Visseuse à impulsions à coupure Manuel d`utilisation P2119BA/FR
Contents
1. 28 SW17 912927 SW1 4 _ se LC 7 ED 7 OFF 8 1 Nm CD 8 OG 6 1 Ibf ft e 28 912927 SW1 4 30 P2119BA FR 2012 05 2119e_Ersatzteile_fr fm 09 01 2013 Cleco Pieces de rechange CPP Peete eee Pree rere eee ee ee eer rere eee ee ee eer EEE EE EE LEP EEE LE eee reer ere eee eee eee eee eee EEE EL eer eee EEE ee eee eee EE EE eee eee eee eee eee eee reer eee eee EEE eee eee eee ee eee eee eee eee reer eee eee er eee eee eee er eee eee eee er eee eee ee eee eee eee eee ee eee E EEE CELLES EEE eer er eee eee eer ere Serer reer CE CICR reer rire terrier tre rie Teeter eet rier ried teria eee eee Kenn ELELE LEE RRR RRR RRRRRRRRRRR RRR eee SeenON RESO ARES ERAN EOE RER ESOS ESOS SESS EES nu nun nun RER n nun nn nun E nun nn nun nn unn nun nn nun nn nun nn unnn nun EEE RTE LTLELLELTELTELTILTLLPLLELITLELLPELTLTLELLELLTLELLELLPLLTLFTLETELTELTELPLLECLELSLLELLELLTLUIPELPELTLELLELLELLTLSLLELLELLTLELLELLELLTLSTLELLELTELELLELLELLTLTLLELLPLLTLELLPELPELTLELLELLTLLTTELLELLELSTLTLLELTELTTLTLLELLELTTLTLLELLTLTTLELLPELTLLTLELLFELTLTTLELLELLTLRTT LPLELLELTELTELTLLTLLELLELITLELLELLTLELLELLELLTLELTELLPELTLELLETELTELTELPLLECLELTILELLEELTLUIFELPELTLELLELLELLTLSLLEELELLTLSLLELLELLTLSLLELLELLTLELLELLELLTLSLLEELPELTLELLEELPELTLELLELLTLLTTELLELLELTTLELLELLELTTLTLLELLELSLLTLLELLELTLLELLELLTLLTLELLFELTLSTLELLEELTLRTT ALTLELLELTELTELTLLTLLPLLELITLELLELLPLETLELLELLTLELLELLPELTLTLETELTELTELPLLECLELTLLELLELLTLULPLLEELTLFLLELLITTLELLELLELLTLSLLELLELLELSLLELLELLTLELLELL2. Apex Tool Group LLC Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 USA Phone 1 713 849 2364 Fax 1 713 849 2047 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 USA Phone 1 717 755 2933 Fax 1 717 757 5063 France Apex Tool Group SAS Zone Industrielle BP 28 25 Avenue Maurice Chevalier 77831 Ozoir la Ferriere Cedex France Phone 33 1 64432200 Fax 33 1 64401717 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 USA Phone 1 800 845 5629 Phone 1 803 359 1200 Fax 1 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Phone 1 905 501 4785 Fax 1 905 501 4786 China Apex Power Tools Tra ding Shanghai Co Ltd A company of Apex Tool Group LLC A8 No 38 Dongsheng Road Shanghai China 201201 Phone 86 21 60880320 Fax 86 21 60880298 Parque Industrial Quer taro 18087 170 Sorocaba SP Brazil Quer taro QRO 76220 Phone 55 15 3238 3929 Phone 52 442 211 3800 Fax 55 15 3228 3260 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 wWww apexpowertools eu Os tere
3. Respecter les directives d limination en vigueur en g n ral V d dd y Respecter les directives locales en vigueur 21191 TechnDaten_fr fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 39 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility t0 handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post amp Paddock Grand Prairie TX 75050 USA Phone 1 972 641 9563 Fax 1 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 USA Phone 1 562 926 0810 Fax 1 562 802 1718 Germany Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 73 63 81 0 Fax 49 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de Mexico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 103 Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 USA Phone 1 248 391 3700 Fax 1 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 USA Phone 1 425 497 0476 Fax 1 425 497 0496 England Apex Tool Group LLC Pit Hill Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER U K Phone 44 191 4197700 Fax 44 182 7874128 Brazil Cooper Tools Industrial Ltda a company of
4. gt L int rieur du flexible d air doit tre libre de r sidus Le nettoyer si n cessaire gt Injecter quelques gouttes d huile dans l entr e d air 2123b_ 1 5 fr bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 9 Avant la mise en service Cleco Types d huile selon DIN 51524 ISO 3498 R f Emballage D signation ARAL SHELL Eu Aralub Energol Polyelis 32 Nuto Hydraol D T E Oil Light Molina 32 933090 dang EE 100 HL 32 Olna 32 Vactra Oil Light Srukolan 32 Molina 22 4 2 Changement d entr e d air haut bas seulement pour 7PTHHA D part usine l entr e d air est ferm e par un bouchon a vis Pour le changement entr e d air haut bas proc der comme suit gt Retirer le raccord HAUT complet et le conserver voir 8 2 Poign e pistolet 7PTHHA page 30 detail X gt Retirer le bouchon vis BAS a l aide d une cl de 7 gt Remettre le bouchon vis en place dans l entr e d air HAUT en suivant les instructions 4 3 Raccordement d outil PRUDENCE T Le flexible d air comprim peut se d tacher et battre de mani re incontr l e gt Avant le raccordement couper l air comprime gt Raccorder l outil au flexible d air comprim Maximales Einschraub Md 40 Nm Reaktions Md am Flachkant SW17 gegenhalten gt Mettre le flexible sous pression 620 kPa rotation a gauche 4 3 1 Marche d essai gt Ouvrir enti rement la vanne d tranglement en sortie dans le sens horaire
5. Demonter la soupape de d marrage e sees eee D monter l unit d impulsion eee eee ee Monter l unit moteur Monter y RT GIMP OISIOR nee Pieces de rechange Polgn e DIS 0 2 Ei S Hal 2200510852092500 een Poign e pistolet 7 PTHHA u02220022200nnnnennnnnnnnnnnne nenne nennen Unit moteur iii P2119BA FR 2012 05_7PTHHIVZ fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 8 4 8 5 Unit d impulsion sssrin Liste de commande des dispositifs Caract ristiques techniques Dimensions 7PTHH en MM Dimensions 7PTHH en MM Caract ristiques techniques Conditions ambiantes Service apr s vente Elimination P2119BA FR 2012 05 P2119BA FR_2012 05_7PTHHIVZ fm 28 06 2012 Cleco S curit 1 S curit 1 1 Avertissements Les avertissements sont pr c d s d un terme de signalisation et d un pictogramme e Leterme de signalisation d crit la gravit et la probabilit du danger potentiel e Le pictogramme d crit le type de danger AVERTISSE MENT Situation potentiellement dangereuse pour la sant des personnes T Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures extr mement graves PRUDENCE Attire l attention sur une situation pouvant entrainer des effets nuisibles pour la sant des personnes ou sur des dommages mat riels et environnementaux Le non respect de cet averti
6. produit Elements de commande et de fonction alternative Position Repere Designation Commutateur du sens de rotation Reglage du couple voir Fig 4 1 page 11 R glage du nombre d impulsions voir 4 4 2 Modification du nombre d impulsions page 12 P2119BA FR 2012 05 2123b_1_5 fr_bedingt fm 28 06 2012 Gleco Repere OI NID Gm A 3 2 Options Avant la mise en service Designation Entr e air comprime Raccordement pour lectronique d valuation TVP100 Bouton de d marrage R glage de l huile de r serve voir 6 2 Ajouter de l huile de r serve page 16 Suspension Tournevis SW2 r f rence 935490 R f 934918 Housse de protection u Kit de raccordement R f rence 937447PT 7PTHH signaux pour R f rence 937442PT 7PTHHA l lectronique d va ans luation TVP100 4 Avant la mise en service 4 1 Entree d air Param tres Donn es Flexible d air comprim int rieur 3 8 9 5 mm long max 5 m Plage de pression de travail 400700 Air comprim Qualit de l air selon ISO 8573 1 classe de qualit 2 4 3 REMARQUE L air comprim doit tre sec et propre gt Pourobtenir des r sultats de travail r guliers maintenir la pression constante pour chacun des outils au T niveau du pressostat Se reporter au manuel d instuctions P1357E gt S assurer que la pression en amont du pressostat est d au moins 0 5 bar sup rieure la pression d coulement r gler au niveau de l outil
7. quipes par jour et 750 vissages par quipe LES _ 500000 x 1 8 W 1 2 3 _ T2 x S x VS W2 2 x3x750 200Tage Les op rations de maintenance W2 doivent tre effectu es apres 133 jours Ajouter de l huile de reserve Si X 0 voir figure 2 le niveau d huile de r serve est insuffisant et doit tre complete afin de garantir un processus contr le 1 2 gt D monter l unit d impulsion gt Retirer la vis sans t te et la bille lt 103 gt O lt 102 gt P P211 9BA FR 2012 05 2123c_Wartung_fr_bedingt fm 28 06 2012 Cleco Maintenance 3 gt Ajuster les deux extr mit s comme le montre la figure l orifice de compensation interne s ouvre 4 5 gt Afin d viter toute inclusion d air remplir d huile Appliquer l injecteur herm tiquement et injecter l orifice de remplissage de l huile de r serve jusqu obtenir une dis tance X pour l carteur lt B2 gt v gt Maintenir la distance X l aide de lt B2 gt gt Remonter la vis sans t te et la bille gt Retirer lt B2 gt 2123c_Wartung_fr_bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 17 Maintenance Cleco 6 3 Remplissage complet En l absence de g n ration d impulsions et apr s le d montage et le montage de l unit d impulsion un remplissement complet de l unit est n cessaire R f rence huile 925715 ESSO UNIVIS HVI26 environ 2 litre temp rature 20 5 C gt Retirer la vis sans t te et la bille gt
8. 012 05 37 Caracteristiques techniques 9 2 7PTHHA352 FPTHHA3SQ 9 3 Plage de couple recom mand e Nm 7PTHH352 7PTHHA352 7PTHH35Q 7PTHHA35Q O 1 4 38 P2119BA FR 2012 05 Dimensions 7PTHH en mm Cleco 1 4 18NPT Caracteristiques techniques Marche a vide Consommation d air Vitesse m min Marche vide tr min 3500 rotation droite 6000 rotation gauche 2119f_TechnDaten_fr fm 28 06 2012 Cleco Service apres vente 9 4 Conditions ambiantes Temp rature de stockage 25 60 C Temp rature de travail 5 40 C Humidite relative adm 25 90 non condensant 10 Service apres vente REMARQUE En cas de r paration renvoyer l outil complet 7PTHH a Apex Tool Group Seul le personnel habilit est autoris effectuer la r paration Toute ouverture de l outil entra ne la perte de la garantie 11 Elimination PRU DENCE Situation nuisible pour les personnes et l environnement en raison d une limination non correcte Les composants et les moyens auxiliaires d une machine comportent des risques pour la sant et l environ AN nement gt R cup rer les mat riaux auxiliaires huiles graisses lors de la vidange et les mettre au rebut correcte ment Trier les pi ces de la machine et les mettre au rebut correctement Trier les composants de l emballage et les mettre au rebut s par ment Porter des v tements de protection appropri s pour la mise au rebut
9. 75 2 palette hydraulique nn an 98 S667 lame contr le cpl a u 39935672 117 rondelle cantr le tt io grag 8 K2 bille RHM M 3356861 baqueflletse nl ka 102 B 1 ee OO nn 13 1919140 1 K2 vissanst te MS re a 108 936690 1 K2 jointtorique RAB a WS 916088 l KZ joint torique IB cene a We 1914147 1 K2 Cane 1 er IMA d a 107 59356931 rondelle nn KIT da 905934 1 K2 roulementrainur billes TRR RRR 6 35 IR 9321 71 KI jointtorique nn NT rn BR TD TAT 71 7 rt nn a M 302160 T K2 ibaguedes curit nn A T2 914517 1 gupile a a nn eee NON T4 26989PT 4 E aa Hab Rae nn u S LP Beer en E om e E da ne En Ti m Re da et ee 7 1 Reference 2 Quantite 3 Piece du kit de service hydraulique K2 reference 936210 4 Dimensions voir tableau 35 m a a ae an ae ene aa 7PTHH352 7PTHH35Q 7PTHHA35Q 936037 935685 931789 917794 935477 935406 931793 931789 2119e_Ersatzteile_fr fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 35 Pi ces de rechange Cleco 8 5 Liste de commande des dispositifs Index 7 A K 938598PT Montage joint torique 1 R f rence 36 P2119BA FR 2012 05 2119e_Ersatzteile_fr fm 28 06 2012 Cleco Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques 9 1 Dimensions 7PTHH en mm 7PTHH352 TE JY F Y O U a y 7PTHH35Q Fig 9 1 2119f TechnDaten_fr fm 28 06 2012 P2119BA FR 2
10. Ajuster les deux extr mit s comme le montre la figure l orifice de compensation interne s ouvre 3 4 gt A l aide de l adaptateur 4 raccorder l unit gt Regler la pression de travail env 500 kPa d impulsion au raccord rapide gt Ouvrir lentement le robinet d arr t jusqu ce gt Fermer le robinet d arr t que le manometre affiche une d pression de lt 10 mbar 1bar gt Attendre env 2 minutes jusqu ce que le nombre des bulles de vide ait nettement dimi nue gt Refermer lentement le robinet d arr t Le manometre affiche de nouveau la pression atmosph rique L huile manquante est inject e dans l unit gt Si n cessaire r p ter les 3 derni res tapes jusqu ce que la formation de bulles approche de zero 18 P2119BA FR 2012 05 2123c_Wartung_fr_bedingt fm 28 06 2012 Cleco Maintenance 5 6 gt Decoupler l unit d impulsion et sortir l adapta gt Appliquer l injecteur herm tiquement et injecter teur de l huile de r serve jusqu obtenir une dis gt Afin d viter toute inclusion d air remplir d huile tance X pour l carteur lt B2 gt l orifice de remplissage gt Maintenir la distance X a l aide de lt B2 gt gt Remonter la vis sans t te et la bille gt Retirer lt B2 gt REMARQUE L apparition de petites bulles d air provoqu es par la forte d pression ne signifie pas que l unit pr sente des fuites Le r sultat du remplissage n en est pas
11. ELLELLTLRTT CCLLLELLLCLECECECECCE EEE ECLCCE CEE CEE EE ECC CEE TEE EEE TEE EEE ETC EEE COTE ETC E PTT TEE ET TEE E TS CETTE TETE TETE EE PTE EEE ET EEE E CETTE EEE CTT EE ETC PE EEE EEE CET CEE E EEE EEE PTE CET PP EE EEE PTE PEEEETC PE EEE EEE ET PE CETTE CE CE CETTE TETE PTE EE TETE ETC PTE EE TT PTE ET TT 2119e Ersatzteile fr fm 05 07 2012 P2119BA FR 2012 05 31 Pi ces de rechange Cleco 8 3 Unite moteur 2 voir 7 4 1 Monter le couvercle du rotor page 23 3 voir 7 4 2 Monter le m canisme de verrouillage de couple page 24 32 P2119BA FR 2012 05 2119e_Ersatzteile_fr fm 28 06 2012 Gleco Pieces de rechange en EN 3 9 ia cons ee an en nn Es a en 4 ee ee eee ee 29 936244 1 unie ME sm nn 30 935479 1 Ki rondele Po X 24 X 16 31 902862 1 IK bague de s curit 10OXLAR 0 S 32 936240PT 1 bague d actionnement nu 33 935405 3 K1 bile di MM 3116 34935464 11 K1 douille de bile 3 5 JEX 35MM nu 35 937406PT 1 _ Rondelle d tranglement u 90 936677PT 1__K1_ressort pression lt 0 9X231KX 2716 neen m 40 996258 1 visde r glage de couple cpl nn iR 936236 1 piston d clenchement un 45 926570 1 K1 joint Or Ue na OT nnn 47 936681PT 1 distributeur d air Cp 489177933 Ki bie nn 2 5000M 49996242 3 KV DIE nn IMM nnn ER 90 996287 1 douille neee 51 936259 1 K1 ressort a pression nm DSX 5 8X 716 7 n ER 529177941 K1 DE 0 NM 93 935721 1 K1 ressort a pression man DIR ann ER 54 936243 1 K1 roulement r
12. ELPELTLELLELLELLTLSLLELLELLTLSLLTLLELLELSLLELLELLELELLELLELLTLELLEELPELTLELLEELTELTLELLELLTLLTTELLELLTLSTLTLLELLELTTLTLLELLELTTLTLLELLELTTLELLEELTLLTLELLFELTLTTLTLLELLTLRTL LPLELTFLTELTELTLLTLLPLLELITLELLELLTLELLELLELLTLELLELLPLLTLFELETELTELTELPLLECLELTLLELLELLTLUIFELPELTLFLLELLITELETLELLELLTLELLELLELLTLSLLELLELLTLELLEELELLTLTLLEELTELTLELLPELPELTLELLELLTLLTTELLELLELTTLELLELLELTTLTELELLELTTLTELELLTLLTLELLPELTLETLELLFELTLSLLTLLELLTLRTT LPLELLFLTELTELTLLPLLELLELITLELLPELTLELLELLELLTLELLELLPELTLTLETELTELTELPLLECLELTLLELLELLTLULFLLPELTLELLELLELLTLELLELLELLELSLLELLELLTLSLLELLELLELELLELLELLTLSLLELLELLTLELLPELPELTLELLELLTLELTELLELLTLLTLELLELLELSTLELLELLELSLLTLLELLTLTLLELLELLTLETLELLPELTLSTLELLELLTLRTT ALPLELLELTELTELTLLTLLPLLELITLELLELLTLELLELLELLTLELLELLPLLTLFTLETELTELTELPELECLELSLLELLELLTLUIFELEELTLELLELTELLTLSLLELLELTELTLLTLLELLTLELLELLELLTLELLELLELTTLSLLELLPLLTLELLEELPELTLELLELLTLLITELLELLELSTLELLELTELTTLTLLELLELTTLTELELLTLTTLELLELLTLLTLELLPELTLITLELLEELTLRTT LPLELTELTELTELTLLTLLPLLELITLELLELLTLELLELLELLTLELLELLPELTLLLETELTELTELFELECLELTLLELLPELTLUUPELPELTLELLELLELLTLELLELLELLTLSLLELLELLTLSTLELLELLELELLELLELTTLSLLEELPLLTLELLPELTELTLELLELLELTTTELLELLELTTLELLELTELTTLTLLELLELTLLTLLELLTLTTLELLELLTLETLELLFELTLETLELLELLTLRTT ALTLELTELTELTELTLLTLLPLLELITLELLPELTLLLELLELLTLELLELLPELTLFTLETELTELTELFELECLELTLLELLELLELUIFLLPELTLFLLELLELLTLELLELLELTELSLLELLEITTLELLELLELLTLELLEELELLTLTLLEELTLLTLELLPELPLLTLELLELLTLELTELLELLELTTLELLELTELSILTLLELLELTLLTLLELLTLTTLELLELLTLETLELLFELTLSTL
13. ELTTLELLEELPELTLELLPELPELTLELLELLTLLLLELLELLELTTLELLELTELTTLTLLELLELTLLTLLELLTLTTLELLELLTLLTLELLFELTLITLELLELLTLRTT LPLELTELTELTELTLLTLLPLLELILLELLELLTLELLELLELLTLELLELLPELTLELLETELTELTOLTLLECLELSLLELLELLTLUITELPELTLELLELLELLTLSTLELLELTTLELLTLLELLTLSLLELLELLTLELLELLELTLELLEELPELTLELLEELTELTLELLELLTLLTTELLELLELTLLELLELTELSTLTLLELLELTLLTLLELLELTLLELLPELTLETLELLFELTLTTLTLLELLTLRTL LPLELTELTELTELTILTLLPLLELITLELLELLTLELLELLELLTLELLELLPELTLFTLETELTELTELPLLECLELSLLELLEELTLULPLLPELTLELLELLELLTLSLLELLELLTLSLLTLLELLTLELLELLELLTLELLEELTELTLTLLEELTELTLELLPELTELTLELLELLTLLTTELLELLELTTLTLLELTELTTLTELELLELSTLSLLELLTLITLELLPELTLLTLELLFELTLITLTLLELLTLRTL LTLELLELTELTELTILTLLELLELITLELLELLELTLLELLELLTLELLELLPLLELEELETELTELTELPLLECLELTLLELLELLTLUIFLLEELTLELLELTELLTLSTLELLEELTLSLLELLELLTLSTLELLELLELELLELLELLTLTLLELLPELTLELLPELPELTLELLELLELLTTELLELLELTTLELLELLELTILTLLELLELTLLTLLELLTLTLLELLELLTLLTLELLPELTLITLELLELLTLRTT Seer eee errr rere reer errr rere reer rere errr etree err re Pere ree reer errr ere reer tree eee ree eee eee eee ree eee eee eee eee eee reer eee re eee eee eee eee eee ere eee reer eee reer rere eee eee rere eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ALPLELTELTELTELTILTLLPLLELITLELLPELTLTTLELLELLTLELLELLPLLTLELETELTELTELPLLECLELTLLELLELLTLUIFLLELLTLFLLELLELLTLELLELLELLTLELLELLELLELSTLELLELLELELLELLELLTLELLELLEELTLELLPELPELTLELLELLELTTTELLELLELSLLELLELTELTTLTLLELLELSTLTLLELLTLTTLELLELLTLETLELLFELTLETLELLEELTLRTT LPLELLELTELTELTILTLLELLELITLELLELLTLLLELLELLTLEL
14. LELLPELTLFTLETELTELTELPELECLELTLLELLELLTLUIPLLPELTLFLLELLELLTLSLLELLELLTLSLLELLELLTLSTLELLELLELELLELLELLTLELLELLELLTLELLPELPELTLELLELLTLLTTELLELLELTTLELLELLELTTLTLLELLELSTLTLLELLTLTTLELLEELTLLTLELLFELTLITLELLELLTLRTT ALPLELTELTELTELTLLTLLPLLELITLELLPELTLELLELLELLTLELTELLPLLELFELETELTELTELPLLECLELSLLELLPELTLUUFELEELTLELTELLELLTLELLELLELTTLSLLELLELLTLSLLELLELLELELLELLELLTLSLLELLPELTLELLPELPELTLELLELLELTTTELLELLELTTLELLELTELTILTLLELLELTTLTLLEELTLTTLELLELLTLLTLTELFELTLSTLELLELLTLRTT ALPLELLELTELTELTILTLLPLLELITLELLELLTLLLELLELLTLELLELLPELTLFLLETELTELTELFLLECLELTILELLELLTLUIFELPELTLELLELLELLTLSLLELLELLTLELLELLELLTLSULTTLELLELELLEOTTULTLELLELLPELTLELLPELPELTLELLELLTLETTELLELLTLLTLELLELTELTTLTELELLELTLLTLLELLELITLELLPELTELTLELLFELTLTLLELLELLTERTT LPLELTELTELTELTILTLLPLLELITLELTPLLTLELLELLELLTLELLELLPELELELLETELTELTELPLLECLELTLLELLELLTLUIFELPELTLFLLPLLITOTLELLELLELLTLTLLELLELLELETLELLELLELELLELLELTTLELLELLELLTLELLPELTELTLELLELLELTTTELLELLTLLTLTLLELLELTTLTLLELLELTLLTLLELLTLLTLELLPELTLLTLELLFELTLITLELLELLTLRTT ALTLELLELTELTELTLLTLLPLLELITLELLELLPLTLLELLELLTLELLELLPLLTLFTLETELTELTELPLLECLELTLLELLELLELUIELLELLTLELLELLELLTLSTLELLELLTLSLLELLELLTLELLELLEELTLELLELLELLTLTLLELLTLLTLELLEELPELTLELLELLTLLTTELLELLELTTLTLLELTELTELTLLELLELTTLTLLELLTLTTLELLPELTLLTLELLFELTLTLLELLELLTLRTT ALTLELTELTELTELTILTLLPLLELITLELLELLTLELLELLELLTLELLELLPLLTLFLLETELTELTELPLLECLELTLLELLELLELULFELPELTLFLLELLITTELELLELLELLTLSLLELLELLELSLLELLEELTLELLELLELTTLELLELLPELTLELLPELPELTLELLELLELTITELLELLTLSTLELLELTELTT
15. LTELELLELTLLTELELLTLTELELLPLLTLLTLELLFELTLSTLELLEELTLRTT Spree errr rere rere errr rere errr eee rer errr teeter rere ere Teeter errr rere errr rere ree tree reer ere eee eee eee reer eee eee eee rere eee eee rere eee eee eee eee eee rere eee eee reer ere eee ree eee eee eee eee eee ree eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee LTLELTELTELTELTLLTLLPLLELITLELLELLTLLLELLELLTLELLELLPLLTLELLETELTELTELPLLECLELTLLELLELLTLULPELPELTLELLPLLITOTLELLELLELLELTLLELLELLELETLELLELLELELLELLELTTLTLLELLEELTLELLPELPELTLELLELLTLLTTELLELLTLLTLELLELLELTLLTLLELLELTLLTLLELLTLTTLELLPELTLETLELLFELTLITLELLEELTLRTT LPLELLELTELTELTILTLLPLLELITLELLPELTLTLELLELLTLELLELLPELTLTLETELTELTELPLLECLELSLLELLELLTLUIELLPELTLEITELLELLTLELLELLELTELSLLELLELLTLELLELLELLTLELLELLELLTLTLLEELTELTLELLPELPELTLELLELLTLETTELLELLELTTLTLLELLELTTLTLLELLELTLLTLLELLTLTTLELLPELTLETLELLFELTLSTLELLELLTLRTT LPLELTELTELTELTILTLLPLLELITLELLELLTLTLELLELLTLELLELLPELTLETLETELTELTELPLLECLELSILELLELLTLULFLLEELTLFLLELLITEELETLELLELLTLELLELLELLTLSLLELLELLTLELLELLELLTLSLLELLEELTLELLPELPELTLELLELLELLITELLELLTLSTLELLELTELTILTLLELLELTTLTLLELLELTLLELLELLTLLTLELLFELTLSTLELLELLTLRTT LPLELLELTELTELTILTLLPLLELITLELLELLTLTTLELLELLTLELLELLPELTLTTLETELTELTELPLLECLELSLLELTELLTLUIELLEELTLELLPELELLTLSTLEELELLTLSLLELLELLTLSTLELLELLTLELLELLELLTLELLEELTLLTLELLPELPELTLELLELLELLTTELLELLELTTLELLELTELTTLTLLELLELTLLTLLELLTLTTLELLELLTLLTLELLFELTLTLLELLELLTLRTT LPLELTELTELTELTLLTLLELLELILLELLELLTLELLELLELLTLELLELLPELTLLLETELTELTLLTLLECLELSLLELLEELTLUIF
16. Manuel d utilisation SIRA Cleco 2012 05 7PTHH Visseuse a impulsions a coupure Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits a l adresse http www apextoolgroup com Cleco A propos de ce manuel d utilisation Le present manuel constitue la notice d instructions d origine et e fournit des recommandations importantes relatives la s curit et la manipulation de la vis SEUSE e d crit le fonctionnement et l utilisation de la visseuse impulsions a coupure ci apr s d nomm e uniquement 7PTHH e Sert de document de r f rence pour les caract ristiques techniques les intervalles de main tenance et les commandes de pieces de rechange donne des informations sur les options Dans le texte 7PTHH Lisi Dans les graphiques E Dans les figures Cl du mod le Capacit max 7 7 Nm Version P Poign e pistolet repr sente toutes les versions d crites ici de la visseuse impulsions coupure identifie des actions effectuer identifie des num rotations identifie l index voir 8 Pi ces de rechange page 27 identifie un mouvement dans une direction identifie le fonctionnement et la force Sauf n cessit absolue c est le mod le 7P THH arriv e d air par le bas qui est repr sent ERIC Sortie 2 Carr m le 1 4 Q Mandrin changement rapide Vitesse 35 3500 1 tr mn Coupure 2 Entr e air comprim T Coupure comma
17. act direct avec l huile Risque de blessure par enroulement et saisie e Couvrir les cheveux d un filet e Porter des v tements serr s e Ne pas porter de bijoux Niveau acoustique dans la zone de l op rateur gt 80 dB A danger de troubles auditifs e Porter un protecteur auditif Utilisation conforme l usage pr vu La 7PTHH est exclusivement destin e visser et d visser des assemblages par filetage e Ne pas utiliser comme marteau e Ne pas la modifier dans sa conception e Ne pas utiliser dans des zones explosibles Bruits et vibrations Niveau de pression acoustique Lp selon DIN EN ISO 15744 Marche vide rotation droite pour n lt 3500 1 tr mn lt 72 dB A Valeurs de vibration selon ISO 28927 2 Marche vide rotation droite ahv pour n lt 3500 1 tr mn lt 1 0 m s Mode impulsion ahv 7PTHH lt 1 5 m s Pour un niveau de vibration ahv gt 2 5 m r duire la dur e d action Voir l exemple Exemple N 0 Sm E gt lt C 2 gt Le 2 0 5 2 3 4 5 6 H 8 10 Dur e d action journali re admissible h 2123b_1_5 fr_ bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 7 Fourniture 2 3 1 Cleco Fourniture V rifier la livraison pour rechercher d ventuelles avaries survenues au cours du transport et l int gralit de la fourniture 4 4 4 4 7PTHH Ce manuel d utilisation D claration de conformite Tournevis SW2 Description du
18. affect 2123c_Wartung_fr_bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 19 Maintenance 20 Page vierge P2119BA FR 2012 05 Cleco 2123c_Wartung_fr_bedingt fm 28 06 2012 Cleco Instructions de r paration 7 Instructions de r paration lt gt Voir 8 Pieces de rechange page 27 et 8 5 Liste de commande des dispositifs page 36 7 1 D monter l unit moteur Remplacement des palettes Remplacement du roulement du rotor lt C3 gt lt C3 gt lt C2 gt lt 61 gt lt 54 gt ae RES Ass UE lt C1 gt 1 A lt C1 gt 7 2 2123d_Reparatur_fr_bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 21 Instructions de r paration Cleco 7 3 Demonter l unit d impulsion SW 1 2 PRUDENCE Irritations de la peau en cas de contact direct avec de lt gt A l huile Porter des gants de protection PRUDENCE Palette hydraulique est mont e sur ressort Porter des lunettes de protection REMARQUE Autoris seulement si le remplissage d huile est T garanti Voir 6 2 Ajouter de l huile de r serve page 16 L unit d impulsion doit tre refroidie la temp rature ambiante Fig 7 1 7 4 Monter l unit moteur PRU DENCE Se reporter imp rativement la vue clat e pour monter l unit moteur voir 8 Pi ces de rechange page 27 AN Les erreurs de montage entra nent des r actions incontr l es telles qu un d marrage inopin ou une d solidarisation de pi ces e Ser
19. ainur billes 12X24X6 e 55 036229 1 chapeau de rotor ER 96 9359669 1 SOT d ennan 58 935683 7 K1 palette a nn ER 59 986260PT 1 Joar pL 60 935681 1 chapeau de rotor u 61 915064 1 K1 iroulementrainur biles ek 24X6 nu 62 9S6266PT 1 KT jointtorique nun END nun 63 936689PT 1 Support de billes ER 64 O58100PT 9 Ki bile nn de CCM Er 659362411 IK ressort pression 0 8X15 X20 En 6 936299 V 1 OG 67 926570 1 1 jJointtorique na OT smn 68 935956 1 K1 jointtorique 98 M 69 937413PT 1 K1 rondelle 3 2X47X05 1 Reference 2 Quantite 3 El ment du kit d entretien du moteur K1 n de reference 936251PT 4 Dimensions 2119e_Ersatzteile_fr fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 33 Pi ces de rechange Cleco 8 4 Unit d impulsion Couple de serrage voir 7 5 Monter l unit d impulsion page 26 Pour le d montage respecter la position des billes dans la rondelle de guidage Remonter les billes dans la m me position tight F 902904 043 ai 140 3 Nm 0 75 25 bf ft L 935490 sw2 34 P2119BA FR 2012 05 2119e_Ersatzteile_fr fm 10 01 2013 Cleco Pieces de rechange Index 1 2 3 Donne AJ In aa en ei er a Mu EEE E DE F e Rn eg ee eg a me BE En cylindre hydradligae L M J2 926562 H axe de satellite N d 02 L Fee U UT 34992222 12 KQ regsom pression td nn l 35 95676 1 ame contr le cpl lt u 36 935692 2 KZ ressort pression TR an 379356
20. e Utiliser une visseuse Recherche d erreurs Cleco Page vierge 14 00 P2119BA FR 2012 05 2128b 1 5 fr bedingtim 28 06 2012 Maintenance Gleco 6 PRUDENCE A 6 1 Maintenance Plan de maintenance Risque de blessures dues une mise en service involontaire avant tous les travaux de maintenance d connecter l outil de la conduite d air comprim Une maintenance r guli re r duit les dysfonctionnements les frais de r paration et les temps d arr t Intervalle de Mesures maintenance wi 100 000 gt V rifier la s curit de fonctionnement de la suspension gt V rifier l usure du flexible d air gt V rifier l usure du carr m le a la sortie gt V rifier que l entr e d air comprim est bien serr e gt V rifier que le bo tier de l unit d impulsion est bien fix gt V rifier la vitesse max de marche vide gt Verifier le niveau d huile de r serve gt Vidange voir 6 3 Remplissage complet Seite 18 gt Kit d entretien moteur voir 3 El ment du kit d entretien du d W2 500 000 gt Vues d moteur K1 n de r f rence 936251PT Seite 29 Kit d entretien hydraulique voir 3 Pi ce du kit de service hydraulique K2 r f rence 936210 Seite 35 Remplacer le silencieux le filtre Suspension Soupape d enclenchement Etranglement d air sortant Moteur Unit d impulsion W3 1 000 000 V rifier les pieces individuelles si besoin est les remplacer gt Le p
21. ement en suivant les instructions du chapitre 8 Pi ces de rechange page 27 gt N utiliser que des accessoires homologu s par Apex Tool Group voir catalogue de produits gt Pour r gler le couple utiliser uniquement le tournevis ci joint jamais un tournevis coud gt N utiliser que des douilles pour machines de vissage gt Veiller ce que les douilles soient bien engag es gt V rifier que les douilles ne pr sentent pas de dommages ni de fissures visibles gt Respecter les conditions de service de maintenance et d entretien prescrites dans le manuel d utilisa tion gt Respecter les consignes de s curit g n rales et locales ainsi que les consignes de pr vention des accidents 1 3 Formation du personnel Les op rateurs doivent tre form s la manipulation de l outil selon les r gles de l art La notice d instruc tions doit tre librement accessible et le responsable doit s assurer que l op rateur a bien lu et compris les instructions qu elle contient Seul le personnel qualifi est autoris raccorder utiliser et entretenir l outil Les r parations de l outil sont r serv es au personnel autoris 6 P2119BA FR 2012 05 2123b_1_5 Y bedingt fm 28 06 2012 1 4 Securite 1 Equipement de protection individuel Porter des lunettes de protection contre la projection d clats m talliques et de liquides e Gants de protection pour prot ger contre des irritations de la peau en cas de cont
22. espect de cette consigne peut entrainer une r duction de la performance de l outil et augmenter la fr quence d entretien La presence dans l outil de pieces de rechange autres que celles d origine d gage le fabricant de toute obligation de garantie Nous sommes a votre disposition pour tablir une offre sp ciale pour les pi ces de rechange et d usure Type d outil Nombre d outils Nombre des vissages jour ou quipe Couple de coupure Temps de vissage par vissage 2119e_Ersatzteile_fr fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 27 8 Pieces de rechange Cleco 8 1 Poignee pistolet 7PTHH OFF 0 35 0 1 Nm G 0 25 0 1 Ibf ft 11180 4757 l click OFF 0 7 40 1 Nm G 0 5 0 1 Ibf ft l 935490 sw2 OFF 3 1 Nm OG 22 1 et lt G gt 933375 FF 2042 Nm DU 14 8 1 5 bff SW17 Colle n de r f rence 914860 Lubrifiant n de reference 914392 28 P2119BA FR 2012 05 2119e_Ersatzteile_fr fm 09 01 2013 Cleco Pieces de rechange 2119e Ersatzteile_fr fm 09 01 2013 P2119BA FR 2012 05 29 8 Pieces de rechange Cleco 8 2 Poignee pistolet 7PTHHA CD Ar Colle n de r f rence 914860 U C0 ryt FOG 0 25 0 11bfn Lubrifiant n de r f rence 914392 i S 11 1 ISO 4757 S Sw17 1 OFF 0 7 0 1 N Gos 20 1 wen 935490 SW2 un Aus OFF 3 1 N CN 3 2 2 1 bff gt lt G gt 933375 Os x t FF N 27 OFF 8 1 Nm FO Can sien
23. gt V rifier la vitesse la sortie Rechtslauf 3500 500 min Linkslauf 6000 500 1 min 4 4 R glage de l outil L outil doit tre r gl pour le vissage souhait 10 P2119BA FR 2012 05 2123b_1_5_fr_ bedingt fm 28 06 2012 Cleco Avant la mise en service 4 4 1 Reglage due couple PRUDENCE Risque de blessures dues a une mise en service involontaire Avant de r gler le couple arr ter l air comprime PRUDENCE Risque de blessure par la visseuse en rotation Pour r gler le couple utiliser uniquement le tournevis ci joint jamais un tournevis coud Exemple de r glage Vissage 6 Nm Vis M5 8 8 gt environ 8 5 tours de vis de r glage de couple Maintenir la sortie Pousser le tournevis SW2 avec pr caution dans le per age du bo tier du pistolet jusqu la vis de r glage de couple 1 Tourner la vis de r glage de couple et r gler approximativement le couple requis voir Fig 4 1 page 116 Retirer la visseuse Bohrung schlie t beim Start automatisch Effectuer le vissage V rifier le r sultat de coupure voir 4 4 3 Mesure du couple page 12 En cas de divergences corriger le reglage du couple et r p ter le vissage Fig 4 2 2123b_1_5 fr_bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 11 Avant la mise en service Cleco 4 4 2 Modification du nombre d impulsions Vitesse Fig 4 3 Exigence Mesure Precision de coupure plus Reduire la vitesse 1 Desse
24. la cl douille d form e Manque d huile dans l unit d impul gt sion pas de formation d impulsion Tamis dans l entr e d air gt silencieux est encrass Precision de cou Nombre d impulsions trop faible lt 6 gt pure insuffisante Pieces d adaption d form es gt gt Variations de pression dans ler seau gt d air Temps de vissage vissage trop doux crous bloquants gt trop long vis autotaraudeuses gt 4 secondes 3 2123b_1_5_fr_ bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 Diminuer le r glage du couple voir Fig 4 1 page 11 Augmenter le nombre d impul sions voir 4 4 2 Modification du nombre d impulsions page 12 V rifier la section du tuyau et de l accouplement int rieur 3 8 8 9 5 mm long max 5m Augmenter la pression de travail Tourner le bouton de r versibilit sur but e Utiliser une rallonge plus rigide ou plus courte Remplacer la cl douille Voir 6 2 Ajouter de l huile de r serve page 16 Si X 0 voir figure 2 le niveau d huile de r serve est insuffisant et doit tre compl t afin de garantir un processus contr l page 16 Nettoyer les pi ces ou les rempla cer Augmenter le nombre d impul sions Pulszahl gt 6 Remplacer les pi ces d adaption Utiliser une rallonge et une cl douille avec de guidage Utiliser un r gulateur de pression Utiliser une visseuse impulsions d une capacit sup rieur
25. lan de maintenance se base sur des valeurs g n ralement applicables dans la plupart des cas Pour un intervalle de maintenance sp cifique voir 6 1 1 D termination par calculs d un plan de maintenance sp cifique au client Seite 16 Instaurer en plus un programme de maintenance conforme du point de vue s curit et respectueux des prescriptions locales en mati re d entretien et de maintenance pour toutes les phases de service de l outil P2119BA FR 2012 05 2123c_Wartung_fr_bedingt fm 28 06 2012 Maintenance Cleco 6 1 1 6 2 16 D termination par calculs d un plan de maintenance sp cifique au client Un intervalle de maintenance W 1 2 3 d pend des coefficients suivants Coeff Valeur estim e dans le Description plan de maintenance 6 1 V V1 100 000 Nombre de vissages apr s lesquels Apex Tool Group prescrit V1 500 000 une op ration de maintenance V1 1 000 000 T1 1 8 seconde Temps de vissage sp cifique determine par des tests de longe vite et de dur e T2 Temps de vissage r el en fonction de la duret du cas de vis sage S Nombre d quipes par jour VS Nombre de vissages par quipe T2 S et VS sont des coefficients variables et sont susceptibles de changer selon le cas d utilisation Exemple pour l intervalle de maintenance W2 Apr s 500 000 vissages V un temps sp cifique de vissage de 1 8 seconde T1 pour une dur e de vissage r elle de 3 secondes vissage en douceur et 3
26. nd e par A Arriv e d air par le des Sans M canisme par impulsions Version H Hydraulique H Consignes relatives la s curit Apex Tool Group se r serve le droit de modifier compl ter ou am liorer le document ou le produit sans notification pr alable Ce document ne doit tre pas tre reproduit sous n importe quelle forme que ce soit totalement ou partiellement sans l autorisation expresse de Apex Tool Group ou transf r dans une autre langue naturelle ou un langage lisible par machine ou sur un support de donn es qu il soit lectronique m canique optique ou autre P2119BA FR 2012 05 2119a_ Deckblatt_fr_a fm 28 06 2012 Gleco Sommaire 1 k k k k k ek O U P N S curit Avertissements eee eee eee eee Principes d un travail conforme aux r gles de s curit Formation du personnel Equipement de protection individuel Utilisation conforme l usage pr vu ee ee e SIE OEV AON St ne E du Fourniture Description du produit Elements de commande et de fonction ccccecececececcececececeaeaees OO Re Avant la mise en service ES C A A RE Changement d entr e d air haut bas seulement pour 7PTHHA Racceotdement dolle en ee een R glage de l outil Recherche d erreurs Maintenance Sieen CO sa 2 Ajouter de l huile de r serve sese Remplissage complet see eee Instructions de r paration D monter l unit moteur LL
27. rer tous les vissages de l outil avec pr caution et selon les indications REMARQU E Pour viter des dommages enduire la bague d tanch it et le joint torique de graisse r f rence 914392 Q avant le montage 22 P2119BA FR 2012 05 2123d_Reparatur_fr_bedingt fm 28 06 2012 Cleco Instructions de r paration 7 4 1 Monter le couvercle du rotor lt 59 gt x Suppor Jauge d paisseur 0 03 mm Y Enfoncer lt 61 gt l aide de lt C8 gt 2123d_Reparatur_fr_bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 23 Instructions de r amp paration Cleco 7 4 2 Monter le mecanisme de verrouillage de couple lt 48 gt 3x Acier Cu AO lt 64 gt 9x 24 P2119BA FR 2012 05 2123d_Reparatur_fr_bedingt fm 28 06 2012 Cleco Instructions de r paration 7 4 3 Monter la bague d actionnement 2123d Reparatur fr bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 25 Instructions de r paration Cleco 7 5 Monter l unit d impulsion REMARQUE Pour viter des dommages enduire la bague d tanch it et le joint torique de graisse r f rence 914392 p avant le montage 7 5 1 Montage des palettes hydrauliques lt 93 gt lt F1 gt lt 95 gt 7 gt Couple de ser rage 50 10 Nm 26 P2119BA FR 2012 05 2123d_Reparatur_fr_bedingt fm 28 06 2012 Cleco Pieces de rechange 8 Pieces de rechange REMARQUE Utiliser exclusivement des pieces de rechange d origine Cleco Le non r
28. rrer la vis sans t te avec le importante tournevis SW2 2 Tourner la valve d tranglement de l air sortant dans le sens horaire notamment pour les assemblages durs Augmenter le nombre d impul sions par assemblage Nombre d impulsions recommand gt 6 Reduire le temps de vissage en parti Augmenter la 1 Desserrer la vis sans t te avec le culier pour les vissages en douceur vitesse tournevis SW2 2 Tourner la valve d tranglement de l air sortant dans le sens antiho raire REMARQUE La modification du nombre d impulsions peut se faire pendant que l air comprim est activ T La modification du nombre d impulsions doit tre suivie d une v rification du couple Le corriger si n ces saire voir Fig 4 2 page 11 4 4 3 Mesure du couple Nous recommandons une mesure statique du couple en resserrant les vissages Pour une mesure dynamique avec un convertisseur v rifier galement le vissage par un contr le statique par ex avec une cl couple lectronique 12 P2119BA FR 2012 05 2123b_1_5_fr_ bedingt fm 28 06 2012 Gleco 5 Recherche d erreurs Recherche d erreurs Defaut Causes possibles Mesures et solutions L outil Couple r gl trop grand gt ne s arr te pas Le nombre d impulsions est trop gt faible Pression de travail lt 400 kPa gt Bouton de r versibilit n est gt pas sur but e Amortissement de transmission trop gt lev d la rallonge et
29. ssement peut entrainer des blessures des dommages mat riels ou environnementaux REMARQUE Recommandations generales T Elles contiennent des conseils d utilisation et des informations particuli rement importantes mais elle ne pr viennent pas d un danger potentiel 2123b_1_5 fr_bedingt fm 28 06 2012 P2119BA FR 2012 05 5 Securite Cleco 1 2 Principes d un travail conforme aux r gles de s curit Les instructions qui suivent doivent tre lues et comprises Leur non respect peut entra ner des blessures graves PRUDENCE gt Faire fonctionner une pression maximale de travail de 700 kPa mesur e sur l entr e d air de l outil T gt Avant la mise en service v rifier la fixation correcte de l trier de suspension sur l quilibreur gt 7PTHHA Avant d utiliser l entr e d air par le dessus s assurer que le bouchon est correctement mont dans l entr e d air du bas gt Arr ter immediatement l outil en pr sence de bruits ou vibrations inhabituels gt Avant la r paration le r glage du couple et le remplacement de douilles d brancher l outil du flexible d air comprim gt Avant la coupure le flexible d air comprim doit tre sans pression v Ne jamais utiliser le flexible d air comprim pour tenir soulever ou baisser l outil gt Verifier r guli rement l absence de dommages et d usure sur les flexibles suspensions et robinets Les remplacer si n cessaire gt Effectuer le montage uniqu
Download Pdf Manuals
Related Search