Home

MANUEL D`UTILISATION

Contents

1. Page 12 UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec ce produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit tanches ou coques lat rales lors de l utilisation d outils lectriques Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s pour ce produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les applications ci dessous E branchage abattage et coupe l mentaires M limination des racines chasses APPOINT D HUILE POUR GUIDE ET CHA NE Voir la figure 7 Utiliser de lubrifant HOMELITE pour guide et cha ne Cette huile con ue pour les cha nes et huileurs de cha ne est formul e pour fonctionner dans une vaste plage de temp ratures et n a pas besoin d tre dilu e NOTE La scie cha ne sort d usine sans guide et sans huile de cha ne ajout e La quantit devrait tre v rifi e tous les 20 minutes d utilisation et renouvel e au besoin E Retirer le bouchon du r servoir d huile M Verser soigneusement l huile pour guide et cha ne dans le r servoir E Essuyer l exc s
2. E Garder le corps gauche de la ligne de cha ne E Garder le pouce au dessous de la poign e M THODES D UTILISATION COUPE L MENTAIRES S exercer en coupant quelques petites branches avec la technique d crite ci apr s pour se familiariser avec la scie avant d entreprendre un travail de coupe important E Se mettre en position correcte face la pi ce couper avec la scie au ralenti E Appuyer sur le bouton de verrouillage appuyer sur la g chette rel cher le bouton de verrouillage et laisser la cha ne parvenir plein vitesse avant de commencer la coupe E Commencer la coupe avec la scie appuy e contre la bille E Maintenir un r gime moteur uniforme pendant toute la dur e de la coupe E Laisser la scie effectuer le travail ne la pousser que l g rement vers le bas Une force excessive pourrait endommager la cha ne le guide ou le moteur E Rel cher la g chette d s que la coupe a t effectu e et attendre que la cha ne s immobilise Le fonctionnement sans charge de coupe peut inutilement causer une usure excessive de la cha ne du guide et du moteur E Ne pas appuyer sur la scie en fin de coupe PR CAUTIONS PRENDRE SUR LE LIEU DE TRAVAIL Voir la figure 12 E Ne couper que du bois ou des mat riaux d riv s du bois Ne jamais couper de la t le des mati res plastiques du b ton ou des mat riaux de construction autres que le bois E Ne jamais laisser un enfant utiliser la sci
3. curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page 8 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES ISOLATION DOUBLE L isolation double est un concept de s curit des outils lectriques qui limine le besoin de cordon d alimentation trois fiches habituel Toutes les pi ces m talliques sont isol es des parties m talliques du moteur interne par une isolation protectrice Des outils double isolation n ont pas besoin de mise terre AVERTISSEMENT Le syst me double isolation est con u pour prot ger l utilisateur des chocs qui pourraient surgir des d fauts dans l installation lectrique interne de la machine Observez toutes les instructions de s curit qui servent viter le choc lectrique NOTE La r paration d un produit isolation double exige des pr cautions extr mes et la connaissance du syst me et elle ne doit tre confi e qu un technicien de service qualifi Pour les r parations nous recommandons de confier le produit au centre de r parations agr le plus proche Utilisez toujours des pi ces de rechange originales de fabricant pour les r parations CONNEXION LECTRIQUE Ce produit est quip d un moteur lectrique de pr cision Il doit tre branch uniquement sur une alimentation 60 Hz c a courant r sidentiel standard 120V N utilisez pas cet outil
4. liminer les entortillements Les gouges doivent tre orient es dans le sens de rotation de la cha ne Si elles sont orient es dans le sens contraire retourner la boucle Engager les maillons d entra nement de la cha ne dans la rainure du guide conform ment l illustration NOTE S assurer du sens de la cha ne ROTATION DE LA DENTS CHA NE No ds os F MAILLONS D ENTRA NEMENT MAILLONS D ENTRA NEMENT E Positionner la cha ne de fa on obtenir une boucle l arri re du guide E Maintenir la cha ne en place sur le guide et engager la boucle sur le pignon E Ajuster le guide au ras de la surface de montage de mani re ce que ses goujons s engagent dans la fente longue du guide NOTE Lors de l engagement de la barre sur les goujons veiller ce que l axe de r glage de tension de la cha ne soit ins r dans son trou ORIFICE DE BROCHE DE TENSION DE CHAINE GOUJONS DU MANCHON BROCHE DE R GLAGE DE TENSION DE CHA NE BOUTON DE TENSION DE CHAINE Page 21 ENTRETIEN E Remettre le couvercle de cha ne E Maintenir le manchon et la couvercle de cha ne de bouton de verrouillage tournez droit le bouton serrer Le mouvement du guide est n cessaire pour le r glage de la tension E liminer compl tement le mou de la cha ne en tournant la bouton de r glage de tension de la cha ne vers la droite jusqu ce que la cha ne soit bien ajust e sur
5. DE BILLES SOUS CONTRAINTE Voir la figure 20 Pratiquer la premi re entaille 1 3 du diam tre de la pi ce et finir la coupe des 2 3 restant depuis le c t oppos mesure qu elle est coup e la bille a tendance ployer Si la premi re coupe d passe le tiers du diam tre de la bille la lame risque d tre pinc e ou bloqu e dans l entaille COUPE DE FINITION CHARGE Pr ter une attention particuli re aux billes sous contrainte 1ERE COUPE 1 3 DIAM pour viter que le guide et la cha ne ne soient pinc s COUPE PAR LE DESSUS BILLE SOUTENUE AUX DEUX EXTR MIT S Voir la figure 21 i Commencer sur le haut de la bille le bas de la scie appuy TERE COUPE 1 3 DIAM contre le bois et exercer une l g re pression vers le bas CHARGE Noter que la scie aura tendance tirer vers l avant COUPE PAR LE DESSOUS Voir la figure 22 Commencer sur le bas de la bille le haut de la scie appuy contre le bois et exercer une l g re pression vers le haut Noter que la scie aura tendance pousser vers l utilisateur tre pr par cette r action et maintenir la scie fermement pour garder le contr le BRANCHAGE Voir la figure23 L branchage revient couper les branches d un arbre abattu E Travailler lentement et tenir la scie fermement deux mains E Toujours veiller se tenir bien camp et en quilibre sur les deux pieds E Ne pas couper les grosses branches soutenant l arbre afin de le mai
6. figure 5 et branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise du cordon prolongateur Cette m thode peut aussi tre utilis e pour attacher ensemble deux cordons prolongateurs Intensit nominale sur la plaquette signal tique du produit 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur du cordon Calibre de fil A W G 25 16 16 16 16 14 14 oo e 6 m4 m2 wo Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge AVERTISSEMENT Tenez le cordon prolongateur loin de la zone de travail Placez le cordon de fa on ce qu il ne puisse pas tre pris dans les pi ces de bois des outils ou d autres obstructions quand vous travaillez avec un outil lectrique Le non respect de cet avertissement pourrait r sulter en des blessures graves AVERTISSEMENT V rifiez les cordons prolongateurs avant chaque usage Remplacez imm diatement les cordons endommag s N utilisez jamais le produit avec un cordon endommag car le contact avec l endroit endommag pourrait causer un choc lectrique et r sulter un une blessure s rieuse Page 9 GLOSSAIRE Protection de nez de guide Accessoire pouvant tre mont l extr mit du guide pour emp cher que la cha ne ne contacte le bois cet endroit Tron onnage Coupe transversale d un arbre abattu ou d une bille de bois pour le d biter en tron ons Bloc moteur de scie cha ne Scie cha ne sans la cha ne et
7. le guide Embrayage M canisme pour connecter et d connecter un l ment entra n de la source d entra nement rotatif Pignon d entra nement Roue dent e entra nant la cha ne Abattage Op ration de coupe d un arbre pour le faire tomber Entaille d abattage Entaille finale d une op ration d abattage pratiqu e l oppos de l entaille de dessous Garde avant de main Barri re structurelle plac e entre la poign e avant et le guide de cha ne de la scie se trouvant g n ralement pr s de la position de la main sur la poign e avant et parfois utilis e comme levier de commande du frein de cha ne Poign e avant Poign e de maintien plac e l avant de la scie cha ne Cette poign e est pour la main gauche Guide de cha ne Structure rigide dot e d un rail de support et guidage de la cha ne Rebond Mouvement du guide vers le haut ou vers l arri re se produisant lorsque la cha ne heurte un objet tel qu une bille de bois ou une branche dans la partie sup rieure de l extr mit du guide ou lorsque l entaille se referme et pince la cha ne dans le bois Rebond pincement Recul brutal de la scie se produisant lorsque le bois de l entaille se referme sur la cha ne en rotation dans la partie sup rieure du guide Rebond rotatif Mouvement brutal de la scie vers le haut et l arri re pouvant se produire lorsque la cha ne en rotation heurte un objet tel qu une bill
8. le guide les maillons d entra nement tant engag s dans la rainure du guide E Relever l extr mit du guide pour v rifier le mou E L cher l extr mit du guide et tourner la bouton de tension de la cha ne de 1 2 tour vers la droite R p ter l op ration jusqu ce que le mou soit compl tement limin E Maintenir l extr mit du guide et serrer fermement le couvercle de cha ne de bouton de verrouillage Une cha ne est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper NOTE Si la cha ne est trop tendue elle ne peut pas tourner Desserre l g rement couvercle de cha ne de bouton de verrouillage et tourner la bouton de tension de cha ne 1 4 de tour vers la gauche Relever l extr mit du guide et serrer fermement couvercle de cha ne de bouton de verrouillage V rifier que la cha ne peut tourner sans se gripper R GLAGE DE LA TENSION DE CHA NE Voir les figures 34 35 AVERTISSEMENT Ne jamais toucher ou r gler la cha ne lorsque le moteur tourne La cha ne est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de l entretien de la cha ne E Couper le moteur et d branchez de la source de courant avant de r gler la tension de la cha ne E Desserre l g rement couvercle de cha ne de bouton de verrouillage E Tourner la bouton de tension vers la droite pour ten
9. manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec ce produit de marque HOMELITE ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre la pr sente garantie exclut A Les r glages bougies carburateur allumage filtres B Les consommables boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entra nement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateurs de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides cha nes de scie Homelite se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit de marque Homelite sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE CETT
10. mat riau ou de fabrication sera r par e ou remplac e par un centre de r parations agr Homelite sans frais de pi ces ou de main d uvre Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devra tre retourn un centre de r parations agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit de Homelite se limitera aux r parations ou au remplacement des pi ces d fectueuses et aucune r clamation au titre du non respect de la garantie se pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit de marque HOMELITE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr par Homelite La pr sente garantie sur tout produit Homelite utilis des fins locatives ou commerciales ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original au d tail Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions de ce
11. quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques Page 4 R GLES DE S CURIT G N RALES REBOND Voir les figures 1 et 2 REBOND ROTATIF AVERTISSEMENT Le rebond se produit lorsque la cha ne en rotation heurte un objet dans la partie sup rieure de l extr mit du guide ou lorsque l entaille du bois se referme et pince la cha ne dans le bois Le contact de la partie sup rieure de l extr mit du guide peut faire plonger la cha ne dans le bois et la bloquer pendant un instant Il en r sulte une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur Le pincement de la cha ne sur le haut du guide peut causer une projection violente de la lame en arri re en direction de l utilisateur Ces r actions peuvent faire perdre le contr le de la scie et entra ner des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit int gr s la scie L utilisateur doit prendre un certain nombre de pr cautions pour viter les accidents et blessures UIDE MONTR SANS LA PROTECTION SAFE T TIP POUR LA CLART DE L ILLUSTRATION SEULEMENT Fig 1 ZONE DE DANGER DE REBOND E Pour minimaliser le risque de rebond prendre les pr cautions suivantes 1 Toujours tenir la scie fermement deux mains Toujours maintenir la scie fermement deux mains lorsque le moteu
12. sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si le produit ne fonctionne pas une fois branch v rifiez l alimentation lectrique CORDONS PROLONGATEURS Voir Figure 5 Quand vous utilisez l outil lectrique une distance consid rable de la source d alimentation en lectricit assurez vous d utiliser un cordon prolongateur de capacit suffisante pour rapporter le courant que le produit soutirera Un cordon prolongateur de calibre insuffisant causera une perte de tension et provoquera ainsi une surchauffe et une perte de puissance Utilisez le tableau pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon prolongateur Utilisez exclusivement des cordons gaine cylindrique homologu s par Underwriter s Laboratories UL Pour les travaux l ext rieur utilisez un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet La gaine des cordons de ce type porte l inscription W A ou W Avant d utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e Il est possible de se procurer une rallonge lectrique appropri e dans un centre de service autoris llest possible d attacherle cordon d alimentation etle cordon prolongateur par un noeud pour viter qu ils se d tachent pendant l utilisation Faites le noeud comme illustr dans la
13. 3 8 cc conform ment aux directives ANSI B175 1 de 1991 mesure qu une cha ne est aff t e au cours de sa vie utile elle perd une partie de ses qualit s antirebond Il convent donc de l utiliser avec une prudence accrue GUIDES En g n ral les guides extr mit de faible rayon pr sentent une moindre tendance au rebond Lors du remplacement veiller utiliser l un des guides Homelite indiqu s pour la scie dans ce manuel d utilisation Une garde SAFE T TIP de taille appropri e est install e sur tous les guides N utiliser que des guides con us pour l installation d une garde SAFE T TIP SAFE T TIP Page 6 SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur ce produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser ce produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION courant connu pe o csrst rstaus au eau Ce rssavee viens ceraionae Construction de classe II Construction double isolation Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer l outil la pluie ni l humidit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et Lire le manuel d utilisation veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Protection oculaire et P
14. AVANT TIGE DE BOUTON DE VERROUILLAGE Page 11 CARACT RISTIQUES POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE CHAINE Voir le figure 6 L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur l outil et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit BOUTON DE TENSION DE CHA NE Cette fonction permet aux utilisateurs de r gler la tension de la cha ne GUIDE La t te du guide install en usine est de faible rayon ce qui offre une moindre tendance au rebond CHA NE REBOND R DUIT La cha ne rebond r duit aide limiter la force de r action du rebond en emp chant les dents de mordre trop profond ment dans la zone de rebond REGARD DE NIVEAU D HUILE R servoir d huile semi transparent permettant l utilisateur de voir quel moment ajouter de l huile PROTECTION ANTIREBOND SAFE T TIP La protection antirebond SAFE T TIP est un accessoire mont sur l extr mit du guide emp chant que la cha ne cet endroit touche le bois BOUTON DE VERROUILLAGE Une fonction de commande permettant d emp cher de d marrer le moteur accidentellement G CHETTE Serrer la g chette pour faire fonctionner l outil une fois le verrouillage de commutateur pouss vers l int rieur Rel cher la g chette pour arr ter
15. E GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PI CES D FECTUEUSES ET HOMELITE N ASSUME NI AUTORISE QUICONQUE ASSUMER EN SON NOM QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES HOMELITE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT UN CENTRE DE R PARATION AGR PAR HOMELITE ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits de marque HOMELITE fabriqu s par ou pour le compte de HOMELITE et vendus aux tats Unis ou au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr par Homelite
16. MANUEL D UTILISATION SCIE CHA NE LECTRIQUE DOUBLE ISOLATION UT43100 356 mm 14 po UT43120 406 mm 16 po Cette scie cha ne a t con ue et fabriqu e conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation de Homelite Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me Merci d avoir achet un produit Homelite CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE TABLE DES MATI RES laiitele b lerile nee eee ee EE ER EL Pen re PE LU 2 R gles d e s curit g n rales 52es8 net er Rte lee annee nan nee ES ne made nage rent Un einen is 3 6 San a ET TE D ER En N 7 8 Caract ristiques lectriques ss iisssssseeeeeeenneeeeeeeeeeeeeeneneeeeeeneeeeeeeneeeeeennnnnee 9 I SET LS a E A A E E T E E T 10 Caract ristiques issia urisi ede niaaa aneia airaa raaa id don Sd Siad AAEE aA Dapa Vaad NE o aede aaor aaae dania anie aber 11 12 EE s A E E T A E E TT 12 Utilisation a aar a a a A aa a aE aa a E ORAR 13 19 Entretie Misione a e E a E a a ea a E n aaae a a aaa aa a i aaa a EE aaa RAE 20 26 Combinaisons de guide et cha ne issues 27 D pannage a en RS nn den er te SAR de dns Sn ds RU senior einen er een en ne din c nn 27 OL LE PP EE E D 28 Commande de pi ces r paration sssisssssssssseeeennneeeeneeeneeeeeneereeeeeeereennnes Page arri re INTRODUCTION Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rend
17. NDEUR Voir les figures 44 46 E Le jeu du limiteur de profondeur doit tre maintenu 0 6 mm 0 025 po Utiliser une jauge de profondeur pour v rifier le jeu du limiteur E V rifier le jeu du limiteur de profondeur lors de chaque aff tage de la cha ne E Utiliser une lime plate et un coupleur pour limer tous les limiteurs de profondeur uniform ment Utiliser un coupleur de limiteur de 0 6 mm 0 025 po Apr s avoir abaiss chaque limiteur de profondeur lui rendre sa forme d origine en arrondissant l avant Veiller ne pas endommager les maillons d entra nement adjacents avec le bord de la lime E Les limiteurs de profondeur doivent tre ajust s avec la lime plate dans le sens dans lequel les dents adjacentes ont t aff t es avec la lime ronde Veiller ne pas toucher la face de la gouge avec la lime plate lors de l ajustement des limiteurs de profondeur ENTRETIEN DU GUIDE Voir la figure 47 ATTENTION S assurer que la cha ne s est immobilis e avant d entreprendre tout travail sur la scie Apr s chaque semaine d utilisation inverser le guide sur la cha ne afin de r partir l usure et d obtenirune vie utile maximum du guide Le guide doit tre nettoy apr s chaque journ e d utilisation et inspect en vue d usure ou de dommage Les amincissements et barbures sur les rails du guide font partie de l usure normale Ces d fauts doivent tre lim s d s qu ils apparaisse
18. assurer que l ensemble guide et cha ne n est pas endommag guide et cha ne n est pas endommag Le moteur tourne Cha ne mouss e Faire affuter la cha ne la cha ne se met Cha ne mont e Inverser le sens de la cha ne en rotation mais ne l envers coupe pas NOUS APPELER D ABORD Pour toute question concernant l utilisation ou l entretien de ce produit appeler le service d assistance t l phonique Homelite Ce produit a t enti rement test avant exp dition pour assurer la compl te satisfaction de l utilisateur Page 27 GARANTIE D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E Homelite Consumer Products Inc Homelite garantit l acheteur original au d tail que ce produit de plein air de marque HOMELITE est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer discr tion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat E Deux ans pour tous les mod les utilis s des fins personnelles familiales ou domestiques MH 90 jours pour toute unit utilis e pour d autres buts telles que les activit s locatives et commerciales Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit fabriqu ou fourni par Homelite et jug e apr s valuation raisonnable par Homelite comme pr sentant des vices de
19. bois Ne jamais l utiliser pour couper du plastique du b ton ou des mat riaux autres que le bois Ne pas utiliser la scie dans des applications pour lesquelles elle n est pas con ue Reiser la scie cha ne lorsqu elle n est pas en usage La remiser dans un endroit sec en hauteur ou sous cl hors de la port e des enfants Avant de remiser la cha ne installer le fourreau sur le guide et la cha ne ou placer la scie dans un tui de transport Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions La poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome pr sents dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques Travailler dans un endroit bien a r et utiliser des
20. d entreprendre tout travail sur la scie AVERTISSEMENT Bien que le dispositif antirebond SAFE T TIP ait t install en usine v rifier le serrage de sa vis de montage avant chaque utilisation Suivre les instructions ci dessous pour serrer la vis de montage sur la garde La vis esten acier sp cialement tremp Si la vis ne peut pas tre install e correctement la remplacer ainsi que le dispositif SAFE T TIP avant d utiliser la scie NOTE Ne pas utiliser une vis ordinaire Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Non seulement le dispositif SAFE T TIP emp che l extr mit du guide de heurter des objets durs il prot ge la cha ne des mat riaux abrasifs tels que la terre Le garder du c t droit du guide afin que la cha ne soit prot g e lors des travaux de coupe au ras du sol La vis de fixation doit tre serr e au moyen d une cl de 7 9 mm 5 16 po ou d une cl molette au couple recommand de 4 5 Nm 35 45 Ib pi Ce couple peut tre obtenu de la mani re suivante E Serrer la vis avec la cl jusqu ce que sa t te fasse contact E Une fois que la t te est en contact donner 3 4 de tour suppl mentaire REMISAGE LE PRODUIT Voir la figure 50 E Nettoyer soigneusement le produit La remiser dans un endroit bien a r inaccessible aux enfants La tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de ja
21. d huile E Inspecter le niveau et remplir le r servoir d huile si le niveau d huile indiqu dans le regards est en dessous de l avant dernier trait E R p ter la proc dure selon les besoins NOTE Ne pas utiliser d huile sale usag e ou autrement contamin e Cela pourrait endommager le guide ou la cha ne NOTE Il est normal que de l huile suinte de la scie lorsqu elle n est pas en usage Pour viter ce suintement vider le r servoir d huile apr s chaque utilisation puis faire tourner la scie pendant une minute Lorsque la scie est remis e pour une p riode prolong e trois mois ou plus s assurer que la cha ne et le pignon d entra nement sont l g rement lubrifi s pour les prot ger de la rouille BRANCHEMENT SUR UNE PRISE SECTEUR Voir la figure 8 Cette scie cha ne est con ue avec un arrimage de cordon BOUCHON DE R SERVOIR REGARD DE f NIVEAU D HUILE 9 CORDON PROLONGATEUR VERROUILLAGE DU COMMUTATEUR prolongateur qui emp che le retenue de cordon d tre d gag de l outil lors de son utilisation E Former une boucle l extr mit du retenue de cordon E Ins rer la partie boucle du retenue de cordon dans l ouverture du c t de la poign e arri re et la placer sur l arrimage du retenue de cordon E Tirer lentement la boucle contre l arrimage du cordon pour le tendre E Brancher la scie cha ne le cordon NOTE Ne pas tendre le cordon prolonga
22. der les poign es s ches propres et exemptes d huile ou de graisse Ne pas tenir la scie d une seule main La tenir fermement les doigts et pouces encerclant les poign es Ceci exposerait l utilisateur les autres travailleurs et toutes les personnes pr sentes des risques de blessure grave Les scies cha ne sont con ues pour tre utilis es deux mains viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux m talliques et palissades grillag es Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre Ne jamais utiliser une scie cha ne endommag e incorrectement r gl e ou pas compl tement et solidement assembl e La cha ne doit ralentir jusqu l arr t lorsque la g chette est rel ch e Si la cha ne continue de tourner une fois la g chette rel ch e faire r parer la scie au centre de r parations Homelite le plus proche V rifier l tat des pi ces V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Tous les entretiens et d pannages autres que ceux d crits dans le manuel d utilisation doivent tre confi s au centre de r paration Homelite le plus proche Toujours se tenir bien camp Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le met
23. des gants antid rapants pour assurer une prise et une protection maximum E Tenir la scie fermement deux mains Toujours garder la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re de fa on ce que le corps se trouve gauche de la ligne de cha ne AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une prise gauch re mains invers es ou une position qui placerait le bras ou le corps en travers de la ligne de cha ne TENUE CORRECTE DES POIGN ES TENUE INCORRECTE E Toujours maintenir correctement la scie lorsque le moteur tourne Les doigts doivent entourer la poign e le pouce tant pass au dessous Avec cette prise la scie risque moins d chapper l op rateur sous l effet d un rebond ou d une autre r action soudaine de la scie Il est dangereux de tenir la scie avec les doigts et le pouce du m me c t de la poign e car le moindre coup peut faire perdre le contr le de la scie AVERTISSEMENT NE PAS actionner la g chette avec la main gauche en tenant la poign e avant avec la main droite Ne jamais laisser une partie du corps quelconque se trouver dans la ligne de cha ne pendant l utilisation de la scie Page 14 UTILISATION POSITION DE COUPE CORRECTE Voir la figure 11 E Se tenir bien camp et en quilibre sur les deux pieds sur un sol ferme E Garder le bras gauche tendu afin de pouvoir r sister la force d un ventuel rebond
24. des lunettes de s curit tanches ou munies d crans lat raux lors de l utilisation d outils motoris s ou des op rations de nettoyage l air comprim Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque filtrant COUVERCLE DE CHA NE DE BOUTON DE VERROUILLAGE ENTRETIEN G N RAL BARRE DE LEUR viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en 7 i SUPPORT plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre 7 endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l lubrifant la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les lubrifants p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves LUBRIFICATION AVERTISSEMENT Tous les roulements de cet outil sont enduits d une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour la dur e de vie de l outil dans des conditions d utilisation normales Aucune autre lubrification n est donc n cessaire REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHA NE Voir les figures 26 33 CHA NE CARTER DE LA CHA NE COUVERCLE DE CHA NE DE BOUTON DE VERROUILLAGE Fig 27 Avant d effectuer tout entretien s assure
25. doit tre aff t e lorsque les copeaux de bois sont petits et poudreux lorsqu il est n cessaire de forcer sur la scie pour couper ou lorsque la cha ne ne coupe que d un c t Lors de l entretien de la cha ne tenir compte des points suivants E Un angle d aff tage incorrect de la plaque lat rale peut accro tre les risques de rebond puissant E Jeu du limiteur de profondeur e Un r glage trop profond accro t le risque de rebond e Un r glage pas assez profond r duit la capacit de coupe E Siles dents de la cha ne heurtent des objets durs tels que des clous ou des pierres ou sont abras es par du sable ou de la boue se trouvant sur le bois la faire aff ter dans un centre de r parations agr NOTE Lors du remplacement de la cha ne s assurer que le pignon d entra nement n est ni us ni endommag En cas de signes d usure ou de dommages aux endroits indiqu s faire remplacer le pignon dans un centre de r paration agr NOTE Si les instructions d aff tage de la cha ne ne sont pas bien comprises confier l aff tage de la cha ne un centre de r parations agr ou la remplacer par une cha ne rebond r duit recommand e AFF TAGE DES DENTS Voir les figures 38 41 Veiller limer toutes les dents aux angles sp cifi s et la m me longueur car une coupe rapide ne peut tre obtenue qu avec des dents uniformes ATTENTION S assurer que scie cha ne est d branc
26. dre la cha ne NOTE Une cha ne froide est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper E Tournez droit couvercle de cha ne de bouton de verrouillage la droit pour fixer La cha ne doit tre retendue lorsque les m plats des maillons d entra nement sortent de la rainure du guide NOTE Pendant l utilisation normale de la scie la temp rature de la cha ne augmente Les maillons zx 1 25 mm 0 050 po d entra nement d une cha ne chaude correctement tendue pendent environ 1 25 mm 0 050 po au dessous de la rainure du guide NOTE Les cha nes neuves ont tendance s tirer Il convient donc de v rifier fr quemment leur tension et de la corriger le cas ch ant ATTENTION Une cha ne r gl e chaud peut pr senter une tension excessive une fois refroidie V rifier la tension froid avant l utilisation suivante Page 22 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA CHA NE Voir les figures 36 et 37 ATTENTION S assurer que scie cha ne est d branch de la source de courant avant de travailler sur la scie Utiliser exclusivement des cha nes rebond r duit sur cette scie Correctement entretenue cette cha ne coupe rapide r duira les risques de rebond Pour couper rapidement et nettement la cha ne doit tre correctement entretenue La cha ne
27. e Ne jamais laisser quiconque utiliser la scie n ayant pas lu le manuel d utilisation ou re u des instructions appropri es concernant la s curit et l utilisation correcte de la scie E Tenir les autres travailleurs badauds et animaux domestiques DISTANCE S CURITAIRE de la zone de travail Pour l abattage la distance s curitaire doit tre au moins deux fois la taille de l arbre le plus grand se trouvant dans la zone de coupe Pendant les op rations de coupe maintenir une distance d au moins 4 6 m 15 pi entre les travailleurs E Toujours couper avec les deux pieds pos s sur un sol ferme pour viter toute perte d quilibre LIGNE DE CHA NE POUCE AU DESSOUS DE LA POIGNEE E Ne pas couper au dessus du niveau de la poitrine car il est difficile de contr ler une scie maintenue plus haut en cas de rebond E Ne pas abattre d arbres se trouvant proximit de lignes lectriques ou de b timents Ce type de travail doit tre confi des professionnels E Ne couper que lorsque la visibilit et la lumi re permettent de voir clairement ABATTAGE D ARBRES SITUATIONS DANGEREUSES AVERTISSEMENT Ne pas effectuer d abattage par grand vent ou en cas de fortes pr cipitations Attendre que le temps se calme Lors de l abattage d un arbre il est imp ratif de respecter les avertissements ci dessous pour viter des risques de blessure grave E Ne pas couper d arbres extr mem
28. e de bois ou une branche dans la partie sup rieure de l extr mit du guide Cha ne rebond r duit Cha ne conforme aux normes antirebond ANSI B175 1 lorsqu elle est test e sur des chantillons repr sentatifs de scies cha ne Position de coupe normale Positions utilis es pour le tron onnage et l abattage Sifflet d abattage Entaille permettant de diriger le sens de chute de l arbre Commande d huileur Syst me de lubrification du guide et de la cha ne Poign e arri re Poign e de maintien plac e l arri re de la scie Elle comporte g n ralement l acc l rateur Cette poign e est pour la main droite Guide de cha ne rebond r duit Guide ayant t prouv r duire consid rablement le rebond Cha ne de rechange Cha ne conforme aux normes antirebond ANSI B175 1 lorsque test e sur certaines scies Une telle cha ne peut ne pas r pondre aux exigences de performances ANSI lorsqu elle est utilis e sur d autres scies Cha ne Une cha ne en boucle dot e de dents pour la coupe du bois entra n e par le moteur et support e par le guide Butoir pointes La ou les dents pointues utiliser lors de l abattage ou du tron onnage pour faire pivoter la scie et la maintenir en positin pendant le travail Commutateur Dispositif permettant d ouvrir ou de fermer le circuit d alimentation du moteur de la scie cha ne Tringlerie de commutateur Le m canisme qui transmet le mouvemen
29. ent inclin s ou de gros arbres aux branches pourries l corce d coll e ou au tronc creux Ces arbres doivent tre pouss s ou tir s terre par un engin de chantier lourd avant d tre d bit s Page 15 UTILISATION Ne pas abattre d arbres se trouvant proximit de lignes lectriques ou de b timents Regarder si l arbre comporte des branches mortes ou endommag es risquant de tomber et de heurter l utilisateur pendant l abattage Pendant la coupe du trait d abattage observer de temps autre la cime de l arbre pour s assurer qu il tombera dans la direction souhait e Si l arbre commence tomber dans le mauvais sens ou si la scie est pinc e ou bloqu e pendant la chute l abandonner et s chapper M THODE CORRECTE D ABATTAGE Voir les figures 13 16 Abattage Lorsque deux personnes ou plus effectuent des op rations de tron onnage proximit d un abattage elles doivent se trouver une distance correspondant au moins deux fois la hauteur de l arbre abattu Les arbres ne doivent pas tre abattus d une mani re risquant de mettre quiconque en danger de heurter une ligne lectrique ou de causer des dommages mat riels Si une ligne lectrique est heurt e la compagnie d lectricit doit tre imm diatement notifi e L utilisateur doit rester du c t sur lev du terrain puisque l arbre risque de rouler ou de glisser apr s avoir t abattu Pr voi
30. ettement au ras du tronc ou de la branche ma tresse de fa on ce que l corce puisse pousser pour sceller la plaie AVERTISSEMENT Si les branches couper se trouvent au dessus du niveau de la poitrine confier le travail un professionnel COUPE DE FOUETS Voir la figure 25 Un fouet est une bille une branche une souche d racin e ou un arbrisseau fl chi sous tension par une autre pi ce de bois qui se d tendra une fois que cette pi ce est coup e ou enlev e La souche d racin e d un arbre abattu risque fortement de se remettre la verticale lorsque la coupe destin e s parer le tronc de la souche est effectu e Se m fier des fouets ils sont dangereux COUPE PAR LE DESSOUS Fig 22 DEUXI ME COUPE gt d K i Il PREMI RE COUPE 1 3 7 DIAM TRE Pa COUPE DE FINITION COUPER LES BRANCHES UNE U CELLES SOUTENANT LE TRONC JUSQU CE QU CELUI CI SOIT DEBITE AVERTISSEMENT Les fouets sont dangereux et peuvent heurter l op rateur lui faisant perdre le contr le de la scie Ceci peut entra ner des blessures graves ou mortelles Page 19 ENTRETIEN BOUTON DE TENSION DE CHAINE J AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces Homelite identiques celles d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil a AVERTISSEMENT Toujours porter
31. gravement AVERTISSEMENT Un aff tage incorrect de la cha ne accro t le risque de rebond AVERTISSEMENT L utilisation d une cha ne endommag e peut causer des blessures graves ANGLE D AFF TAGE DE LA PLAQUE SUP RIEURE Voir la figure 42 E CORRECT 30 Les porte limes sont dot s de rep res permettant d aligner la lime correctement de fa on obtenir un angle de plaque sup rieure satisfaisant o E MOINS DE 30 Pour le tron onnage H PLUS DE 30 Tranchant aminci s mousse rapidement DENTS DE GAUCHE DENTS DE DROITE ANGLE D AFF TAGE DE LA PLAQUE SUP RIEURE 30 TVA CZ o CORRECT OO OOOO 7 MOINSDE30 PLUSDE30 DE 30 PLUS DE 30 S 42 ANGLE D AFF TAGE DE LA PLAQUE LAT RALE N 80 CORRECT CROCHET ANGLE ARRI RE INCORRECT CROCHET Accroche le bois et s mousse rapidement ce qui accro t le risque de REBOND R sulte de l emploi d une lime de trop petit diam tre ou d une lime tenue trop bas ANGLE ARRI RE N cessite une pression d attaque ANGLE DE PLAQUE LAT RALE Voir la figure 43 E CORRECT 80 Obtenu automatiquement si une lime de diam tre appropri est plac e dans le porte limes Page 24 excessive causant l usure pr matur e du guide et de la cha ne R sulte de l emploi d une lime de trop grand diam tre ou d une lime tenue trop haut ENTRETIEN MAINTIEN DU JEU DU LIMITEUR DE PROFO
32. h de la source de courant avant de travailler sur la scie JEU DU LIMITEUR DE PROFONDEUR 1 0 6 mm 0 025 po Fig 36 INSPECTER LE PIGNON D ENTRAINEMENT COUPE DU COIN PLAQUETTE SUPERIEURE TROU DE RET S ALIN TALONNAGE PLAQUE LAT RALE _ LIMITEUR DE PROFONDEUR SABOT Page 23 ENTRETIEN AVERTISSEMENT La cha ne est extr mement tranchante Toujours porter des gants protecteurs lors de l entretien de la cha ne afin d viter des blessures graves E Tendre la cha ne correctement avant de l aff ter Voir R glage de la tension de cha ne E Utiliser une lime ronde de 4 0 mm 5 32 po et un porte lime Tout le limage doit tre effectu au point central du guide E Garder la lime de niveau avec la plaque sup rieure de la dent Ne pas incliner la lime ou utiliser un mouvement de bascule E Exercer une pression l g re mais ferme Limer en direction du coin avant de la dent E Soulever la lime de l acier chaque retour E Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent Limer toutes les gouges de gauche dans un sens Ensuite passer l autre c t et limer toutes les gouges de droite dans l autre sens E liminer la limaille de la lime au moyen d une brosse m tallique ATTENTION Une cha ne mouss e ou incorrectement aff t e peut causer un r gime excessif du moteur pendant la coupe et endommager
33. incendie Page 3 Porter des v tements bien ajust s Toujours porter une combinaison des jeans des jambi res en tissu r sistant ou dot s de pi ces r sistantes aux coupures Porter des chaussures de s curit antid rapantes Porter des gants pais pour assurer une bonne prise et prot ger les mains Ne pas porter de bijoux shorts sandales et ne pas travailler pieds nus Ne pas porter des v tements amples qui pourraient tre happ s dans le moteur ou se prendre dans la cha ne ou les broussailles Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules Le port d un v tement de protection lourd peut accro tre la fatigue chez l utilisateur et lui occasionner un coup de chaleur Par temps chaud et humide les travaux exigeants devraient tre planifi s en d but de matin e ou la fin de la journ e lorsque le temps est plus frais Porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive lors de l utilisation de cet outil Toujours se concentrer sur le travail lors de l utilisation de cette scie cha ne Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser cette scie en tat de fatigue si l on est souffrant ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne pas exposer la scie cha ne la pluie Ne pas utiliser la scie dans des endroits humides ou mouill s Toujours tre conscient de l emplacement du cordon prolongateur lor
34. isation l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique Fiches polaris es Pour r duire les risques de choc lectrique cet outil est quip d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e sur une prise polaris e que dans un sens Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise l inverser Si elle ne peut toujours pas tre ins r e faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Ne pas modifier la fiche de quelque fa on que ce soit S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un calibre de fil A W G d au minimum 14 est recommand pour un cordon prolongateur de 15 m tres 50 pi maximum L usage d un cordon de plus de 30 m tres 100 pi est d conseill En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Inspecter r guli rement les cordons prolongateurs S ils sont endommag s les faire r parer par un lectricien dipl m Toujours tre conscient de l emplacement du cordon Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique et d
35. l outil ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl E Avec pr caution sortir le produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses E Examiner soigneusement le produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 242 4672 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Scie cha ne Fourreau Mod le UT43120 seulement Sac de rangement Mod le UT43120 seulement Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un d marrage accidentel entra nant des blessures graves
36. la scie ne pas compl ter le trait d abattage Utiliser des coins d abattage en bois en plastique ou en LIGNE DE CHUTE PREVUE 135 PAR RAPPORT LA LIGNE DE CHUTE PREVUE D CHAPPEMENT CHEMIN D CHAPPEMENT LIGNE DE CHUTE 19 PR VUE CHARNI RE DE 51 mm 2 po OU 1 10 ME DU Ti ne SIFFLET ENVIRON 1 3 DU DIAM TRE DU TRONC ENTAILLE ARRI RE DE 51 mm 2 po aluminium pour ouvrir le trait et diriger la chute de l arbre dans la bonne direction L entaille arri re doit toujours tre de niveau et horizontale et effectu e au moins 51 mm 2 po au dessus de l entaille horizontale du sifflet NOTE Ne jamais couper jusqu au sifflet Toujours laisser une paisseur de bois environ 51 mm 2 po soit Page 16 UTILISATION 1 10 me du diam tre du tronc entre l entaille d abattage et le sifflet Ceci s appelle une charni re Cette charni re contr le la chute de l arbre et emp che le tronc de glisser de pivoter ou de basculer sur la souche E Sur les arbres de grand diam tre arr ter l entaille d abattage avant qu elle soit assez profonde pour causer CHARNI RE la chute de l arbre ou son affaissement sur la souche Ensuite ins rer des coins en bois ou en plastique dans TRAIT le trait de fa on ce qu ils ne touchent pas la cha ne Enfoncer les coins petit petit pour faire levier sur l arbre E Lorsque des coins sont utilis s
37. le plus proche appeler le 1 800 242 4672 ou visiter notre site Internet l adresse www homelite com Page 28 NOTES Page 29 MANUEL D UTILISATION SCIE CHA NE LECTRIQUE DOUBLE ISOLATION UT43100 356 mm 14 po UT43120 406 mm 16 po D PANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite com PI CES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 tats Unis T l phone 1 800 242 4672 www homelite com 987000 287 3 25 08 REV 02
38. nt Un guide pr sentant l un ou plusieurs des d fauts ci dessous doit tre remplac E Usure de l int rieur des rails permettant la cha ne de se coucher sur le c t E Guide tordu E Rails f l s ou bris s m Rails cart s En outre lubrifier les barres du guide dot d un pignon d extr mit chaque semaine injecter la graisse dans le trou de lubrification l aide d une seringue une fois par semaine Retourner le guide et s assurer que les trous de lubrification et la rainure de cha ne sont propres JEU DU LIMITEUR DE PROFONDEUR 0 6 mm 0 025 po Fig 44 COUPLEUR DE LIMITEUR DE PROFONDEUR LIME PLATE Fig 45 RENDRE LA FORME D ORIGINE EN ARRONDISSANT L AVANT TROU DE LUBRIFICATION Fig 47 Page 25 ENTRETIEN INSTALLATION DE LA GARDE SAFE T TIP Voir les figures 48 et 49 E D branchez la scie cha ne de la source de courant E Installer la garde SAFE T TIP sur l extr mit du guide E Engager le rivet ou tenon de verrouillage dans le trou videment du guide E Serrer la vis avec la cl jusqu ce que sa t te fasse contact E Une fois que la t te est en contact donner 3 4 de tour suppl mentaire ENTRETIEN DE LA GARDE SAFE T TIP Voir les figures 47 et 48 ATTENTION S assurer que la cha ne s est immobilis e avant
39. ntenir distance du sol Page 18 UTILISATION m Ne couper qu une branche la fois loigner les branches coup es de la zone de travail fr quemment pour maintenir l endroit d gag et s r E Les branches sous tension doivent tre coup es par le dessous pour viter le pincement de la cha ne E Pendant l branchage garder le tronc entre le corps et la scie Couper en se tenant du c t du tronc oppos la branche couper LAGAGE Voir la figure 24 L lagage consiste couper les branches d un arbre sur pied E Travailler lentement et tenir la scie fermement deux mains E Toujours veiller se tenir bien camp et en quilibre sur les deux pieds E Ne pas utiliser la scie en se tenant sur une chelle ce qui est extr mement dangereux Ce type de travail doit tre confi des professionnels E Ne pas couper au dessus du niveau de la poitrine car il est difficile de contr ler une scie maintenue plus haut en cas de rebond E Lors de l lagageil est important de ne pas couper au ras d une branche ma tresse ou du tronc avant d avoir coup la branche distance pour en r duire le poids Ceci vite d endommager l corce E La premi re entaille doit tre effectu e par le dessous jusqu au tiers du diam tre de la branche E La deuxi me entaille doit tre effectu e par le dessus pour faire tomber la branche E Ceci fait la coupe finale peut tre effectu e n
40. orter une protection oculaire ainsi qu un casque protection casque pendant l utilisation de ce mat riel B Symbole d alerte de s curit Pr cautions destin es assurer la s curit Protection de nez SAFE T La protection de nez SAFE T TIP du guide cha ne permet d viter le rebond Tenir la scie deux mains Tenir la scie deux mains et l utiliser correctement Une main Ne pas tenir la scie d une seule main DANGER Attention aux rebonds Contact avec l extr mit du viter tout contact avec l extr mit du guide guide Porter des gants pais antid rapants lors de l utilisation de la scie cha ne Porter des chaussures de travail semelle antid rapante lors de Chaussures de s curit l utilisation de l outil lt Ne laisser personne Garder les badauds et animaux domestiques une distance de GA s approcher 15 m 50 pi minimum Page 7 SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangere
41. pour tron onner ou abattre un arbre il peut tre n cessaire de retirer la garde antirebond SAFE T TIP afin de pouvoir tirer la lame au travers de l entaille Une fois la coupe effectu e remettre imm diatement la garde en place E D s que l arbre commence tomber arr ter la scie et la poser imm diatement terre S chapper par le chemin d gag tout en prenant garde que rien ne tombe vers soi AVERTISSEMENT Ne jamais couper l entaille d abattage jusqu au sifflet La charni re qui est la section de bois laiss e intacte entre le trait d abattage et le sifflet contr le la chute de l arbre LIMINATION DES RACINES CHASSES Voir la figure 17 Une racine chasse est une grosse racine qui s tend partir du tronc au dessus du sol Retirer les grosses racines VERTICALE chasses avant d abattre l arbre Pratiquer d abord l entaille horizontale dans la racine chasse puis l entaille verticale He loigner la section coup e de la zone de travail Une fois que les grandes racines chasses sont limin es suivre la proc dure d abattage correcte PE D BITAGE Cou Voir la figure 18 HORIZONTALE D bitage est le terme utilis pour la coupe d un arbre abattu en billes de la taille d sir e REBOND E Toujours veiller se tenir bien camp et en quilibre le poids galement r parti sur les deux pieds E Ne couper qu une bille la fois E Soutenir les pe
42. r que l outil est d branch Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves ATTENTION Toujours porter des gants lors de la manipulation du guide et de la cha ne qui sont tranchants et peuvent pr senter des bavures DANGER Ne jamais mettre le moteur en marche sans que le guide la cha ne le capot moteur et le couvercle de cha ne de bouton de verrouillage soient en place Si toutes ces pi ces ne sont pas en place l embrayage peut tre ject ou clater et infliger des blessures graves AVERTISSEMENT Ne jamais toucher ou r gler la cha ne lorsque le moteur tourne La cha ne de la scie est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de son entretien pour viter des lac rations profondes AVERTISSEMENT NOTE Lors du remplacement du guide et de la cha ne toujours utiliser les pi ces indiqu es la section Combinaisons de guide et cha ne plus loin dans ce manuel Page 20 Pour viter des blessures graves lire et veiller bien comprendre toutes les instructions de s curit contenues dans cette section ENTRETIEN D branchez la scie cha ne de la source de courant Tournez couvercle de cha ne de bouton de verrouillage gauche retirer bouton et manchon Retirer le couvercle de cha ne Retirer le guide et la barre de leur support Retirer la cha ne us e du guide Former une boucle avec la nouvelle cha ne et
43. r tourne Placer la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant le pouce et les autres doigts solidement referm s sur les deux poign es Une prise ferme bras gauche tendu facilite le contr le de la scie en cas de rebond 2 S assurer que l endroit ou la scie est utilis e est d pourvu de tout obstacle Ne pas laisser l extr mit du guide entrer en contact avec une bille une branche une EEE a a cl palissade ou tout autre obstacle risquant d tre heurt w pendant le sciage 3 Toujours couper avec le moteur en fonctionnement TRACTION Serrer la g chette fond et maintenir la vitesse de coupe 4 Utiliser des pi ces de rechange telles que cha nes faible rebond protection d extr mit antirebond SAFE T TIP et guides sp ciaux r duisant les risques de rebond rotatif Utiliser exclusivement les guides et cha nes faible rebond sp cifi s par le fabricant pour la scie E Une compr hension l mentaire du rebond peut r duire ou liminer l l ment de surprise Les surprises sont favorables aux accidents E Toujours se tenir bien camp et en quilibre E Ne pas travailler hors de port e ni couper au dessus de la hauteur des paules E Garder la protection de nez antirebond SAFE T TIP correctement install sur le guide cha ne pour viter les rebonds rotatifs E Pouss e et traction La force de r action s exerce toujours dans le sens oppos la ro
44. r un chemin de repli ou plusieurs en cas o le chemin pr vu serait bloqu D blayer les alentours imm diats de l arbre et s assurer qu aucun obstacle n encombre le chemin de repli pr vu D blayer le chemin de repli sans danger sur environ 135 par rapport la ligne de chute pr vue Tenir compte de la force et de la direction du vent de l inclinaison et de l quilibre de l arbre et de la position des grosses branches Tous ces facteurs influencent la direction dans laquelle l arbre tombera Ne pas faire levier pour abattre un arbre dans une direction autre que la ligne de chute naturelle liminer la terre les pierres l corce d coll e les clous agrafes et fils m tallique des endroits o les traits d abattage doivent tre pratiqu s Sifflet d abattage Pratiquer un sifflet d environ 1 3 du diam tre du tronc dans le c t de l arbre Veiller ce que les entailles du sifflet se coupent angle droit par rapport la ligne de chute Le sifflet d abattage doit tre taill de fa on pr senter une ligne droite Pour emp cher le pincement de la scie sous le poids du bois toujours effectuer l entaille inf rieure du sifflet en premier Trait d abattage Lorsque le trait d abattage se rapproche de la charni re l arbre devrait amorcer sa chute S il y a une chance aussi minime soit elle que l arbre tombe dans la mauvaise direction ou qu il vacille vers l arri re et coince la cha ne de
45. rdinage et le sel de d givrage VIS DE MONTAGE SERRER DE 3 4 DE TOUR FERMETURE GLISSI RE OUVERTURES DU SAC DE REMISAGE Fig 50 E Mod le UT43120 seulement Toujours placer le fourreau sur le guide lors du transport ou du remisage de la scie Veiller ne pas se couper sur les dents de la cha ne E Mod le UT43120 seulement Placer la scie cha ne sac de remisage conform ment l illustration avant de remiser ou avant transport Page 26 COMBINAISONS DE GUIDE ET CHA NE Caract ristiques de la cha ne pas de 9 5 mm 0 375 po dents bas profil saut int gral calibre de 13 mm 0 050 po Longueur N de r f rence N de r f rence Maillons du guide du guide de la cha ne d entra nement 14 po 310625001 901212001 52 16 po 310626001 901212002 56 D PANNAGE CFrobi me cause possiie souim Le guide et la cha ne Regarder si la cha ne est Tendre la cha ne Voir R glage de la tension de la cha ne plus chauffent et fument trop tendue haut dans ce manuel R servoir d huile vide V rifier le niveau d huile du r servoir Le moteur tourne Tension de la cha ne Retendre la cha ne selon les instructions du chapitre R glage de mais la cha ne ne se excessive la tension de la cha ne plus haut dans ce manuel met pas en rotation V rifier l ensemble guide Voir Replacement du guide et de la cha ne plus haut dans ce et cha ne manuel S assurer que l ensemble S
46. re son utilisation plaisante et plus satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir Page 2 R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet outil avant d avoir lu enti rement et bien compris toutes les instructions r gles de s curit etc contenues dans ce manuel Le non respect de ces informations peut entra ner un accident tel qu un incendie ou un choc lectrique entra nant des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS PR CAUTIONS L MEN TAIRES E Ne pas commencer couper avant d avoir d blay la zone de travail d tre bien camp et d avoir pr vu une trajectoire pour chapper l arbre en train de s abattre Les endroits encombr s sont propices aux accidents Tenir TOUS les autres travailleurs enfants badauds et animaux domestiques distance s curitaire de la zone de travail Ne pas utiliser de scie cha ne dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs AVERTISSEMENT Utilisez les cordons prolongateurs pour ext rieur marqu s SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A ou SJTOW A Ces cordons prolongateurs sont homologu s pour l util
47. s de l utilisation de cette scie cha ne Prendre soin de ne pas tr bucher sur le cordon Maintenir le cordon en permanence l cart de la cha ne et de l op rateur Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de l huile et des objets tranchants Rester vigilant et tre attentif au travail Utiliser l outil avec bon sens Garder toutes les parties du corps l cart de la scie cha ne lorsque le moteur tourne Toujours transporter la scie par la poign e avant outil d branch cha ne et guide dirig s vers l arri re Lors du transport de la scie utiliser le fourreau de guide appropri Ne jamais laisser quiconque n ayant pas re u des instructions d utilisation appropri es utiliser la scie Cette r gle s applique aux scies de location aussi bien qu celles appartenant des particuliers Avant de lancer le moteur s assurer que la cha ne n est en contact avec aucun objet Arr ter le moteur avant de poser la scie Pour viter un d marrage accidenter ne jamais transporter l outil avec le doigt sur la g chette Entretenir soigneusement l outil Garder l outil bien aff t et propre pour obtenir des performances optimales et r duire les risques d accident Suivre les instructions de lubrification et de changement d accessoires R GLES DE S CURIT G N RALES Gar
48. t d une g chette au commutateur Verrouillage de commutateur But e articul e emp chant d actionner accidentellement le commutateur Page 10 CARACT RISTIQUES SP CIFICATIONS UT43100 Longueur du guide sssssessseseseeennnnereereee 356 mm 14 po Pas de la cha ne 9 5 mm 0 375 po paisseur de la cha ne s s eseieieeeieee 1 27 mm 0 050 po Type de cha ne 00nnnnnnnne Dents bas profil saut int gral Pignon d entra nement 7 tooth Alimentation 120 V CA seulement 60 Hz 9 A Volume du r servoir d huile de cha ne 177 ml 6 oz Poids sans guide cha ne ou lubrifant 3 5 kg 7 8 Ib SAFE T TIP CHA NE REBOND R DUIT BOUCHON DE UT43120 Longueur du guide ssssssssssseseresrrnereeeeeee 406 mm 16 po Pas d l Cha 20ssrssmesersnss 9 5 mm 0 375 po paisseur de la cha ne s sseeeeseeeeeeeen 1 27 mm 0 050 po Type de cha ne n se Dents bas profil saut int gral Pignon d entra nement 7 tooth Alimentation 120V CA seulement 60 Hz 12 A Volume du r servoir d huile de cha ne 177 ml 6 oz Poids sans guide cha ne ou lubrifant 3 9 kg 8 5 lb VERROUILLAGE DU COMMUTATEUR G CHETTE D ALIMENTATION REGARD DE r NIVEAU D HUILE POIGN E AVANT R SERVOIR D LUBRIFIANT POIGN E ARRI RE RETENUE DE CORDON COUVERCLE DE CHAINE BOUTON DE TENSION DE CHAINE PROTECTION DE POIGN E
49. tation de la cha ne au point de contact avec le bois Par cons quent l op rateur doit tre E Suivre les instructions d aff tage et d entretien fournies par pr t contr ler la TRACTION lorsque la coupe est effectu e le fabricant de la cha ne avec le bas du guide et la POUSS E lorsque la coupe est effectu e avec le haut du guide Voir la figure 3 Page 5 R GLES DE S CURIT G N RALES COMPR HENSION DES DISPOSITIFS DE S CURIT DE LA SCIE CHA NE Voir la figure 4 GARDE ANTIREBOND SAFE T TIP Le dispositif SAFE T TIP emp che le rebond rotatif car il couvre l extr mit du guide o le rebond se produit Ne jamais essayer d effectuer des coupes exigeant le retrait de la garde SAFE T TIP CHA NE REBOND R DUIT Les limiteurs d paisseur de copeaux plac s en avant de chaque gouge peuvent r duire la force de r action du rebond en emp chant les gouges de mordre trop profond ment dans la zone de rebond Utiliser exclusivement des cha nes de rechange quivalentes celle d origine ou certifi es rebond r duit selon ANSI B175 1 Une scie cha ne est consid r e comme tant rebond r duit denture vid e lorsqu elle r pond aux sp cifications ANSI B175 1 de 1991 norme nationale am ricaine pour les outils motoris s Exigences de s curit pour scies cha ne moteur essence Les tests ont t effectu s sur des chantillons de scies cha ne de moins de
50. teur sur son arrimage peut permettre au cordon de se d brancher de la prise Page 13 UTILISATION D MARRAGE ET ARR T DE LA SCIE CHA NE Voir la figure 9 AVERTISSEMENT Garder le corps droite de la ligne de cha ne Ne jamais chevaucher la scie ou la cha ne ou se pencher au del de la ligne de cha ne D marrage de la scie cha ne E Veiller tension de la cha ne est l arrangement d sir Voir R glage de la Tension de Cha ne dans la section Entretien E Veiller couvercle de cha ne de bouton de verrouillage est serr couvercle de cha ne E Veiller ce qu aucun objet ou obstacle risquant d tre heurt par le guide ou la cha ne ne se trouve proximit E Maintenir le bouton de verrouillage enfonc Ceci permet d actionner la g chette E Pour le fonctionnement continu appuyer sur la g chette d sengager le bouton de verrouillage et maintenir la g chette enfonc e Arr t de la scie cha ne NOTE est normale que la cha ne continue de tourner jusqu l arr t une fois la g chette rel ch e E Pour arr ter la scie rel cher la g chette E Lorsque la g chette est rel ch e le bouton de verrouillage se remet automatiquement en position verrouill e PR PARATION POUR LA COUPE TENUE CORRECTE DES POIGN ES Voir la figure 10 Voir R gles de s curit g n rales pour des informations au sujet de l quipement de s curit appropri E Porter
51. tites billes avec un chevalet ou une autre bille E Garder le lieu de travail propre et d blay S assurer que rien ne risque d entrer en contact avec l extr mit du guide et la cha ne car cela pourrait causer un rebond Pour viter ce risque laisser la garde anti rebond SAFE T TIP en place pendant la coupe Voir Rebond plus haut dans ce manuel Fig 17 Page 17 UTILISATION E Lors du tron onnage sur une pente toujours se tenir en amont de la bille En fin de coupe r duire la pression exerc e sur la scie sans rel cher la prise des deux mains sur les poign es afin de garder le contr le de la scie Ne pas laisser la cha ne heurter le sol Une fois la coupe termin e attendre l immobilisation compl te de la cha ne avant de se d placer Toujours arr ter le moteur avant de passer d un arbre un autre TRON ONNAGE AVEC COINS Voir la figure 19 Si le diam tre de la pi ce est assez grand pour permettre l insertion d un coin en bois tendre sans que celui ci touche la cha ne utiliser le coin pour maintenir l entaille ouverte et emp cher le pincement de la cha ne NOTE Lorsque des coins sont utilis s pour l entaille ou l abattage il peut tre n cessaire de retirer la garde antirebond SAFE T TIP afin de pouvoir tirer la lame au travers de la BILLE SOUTENUE UNE EXTR MIT section Une fois la coupe effectu e remettre la garde en place D BITAGE
52. tre en marche et de l arr ter Faire remplacer les commutateurs d fectueux dans un centre de r parations agr Ne pas adapter le bloc moteur un guide archet ni l utiliser pour entra ner des accessoires non sp cifi s pour la scie D brancher la scie cha ne de la source de courant lorsqu elle n est pas utilis e avant son entretien et lors A AVERTISSEMENT de r glages et du changement d accessoires tels que la garde et la cha ne de la scie Ne pas couper de lianes ou de petites broussailles Ne pas travailler en se tenant dans un arbre sur une chelle ou un chaffaudage ce qui est extr mement dangereux NOTE La taille de la zone de travail d pend du type de sciage effectu ainsi que de la taille de l arbre ou de la pi ce d biter Par exemple l abattage d un arbre exige une zone de travail plus grande que le tron onnage de branches Faire preuve de la plus extr me prudence lors de la coupe de buissons et branchettes car les tiges fines peuvent se prendre dans la cha ne et fouetter l utilisateur ou le d s quilibrer Lors de la coupe d une branche sous tension toujours rester vigilant car elle peut se d tendre tout moment Ne pas forcer la scie Un outil ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues Toujours utiliser l outil ad quat pour le travail La scie cha ne ne doit tre utilis e que pour couper du
53. use qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole s alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels D PANNAGE Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes et la AVERTISSEMENT connaissance du syst me il ne doit tre confi qu un technicien de service qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l outil au CENTRE DER PARATIONS AGR le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Pour viter des blessures graves ne pas essayer d utiliser ce produit avant d avoir lu enti rement et bien compris toutes les instructions contenues dans le manuel d utilisation Si tous les avertissements et toutes les consignes de s curit s et instructions du manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apr s vente Homelite AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des l sions oculaires graves Lors de l utilisation d outils motoris s toujours porter des lunettes de s curit tanches ou coques lat rales ou si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Delta Electronics  Extron electronic Extron Electronics Switch FLS 101 User's Manual  VT-IAS-Manual de Usuario (Ciudadano)  PDF Nokia E71 User Guide - File Delivery Service  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file