FemtoJet® 4x
Contents
1. 49 5 Sommaire 6 FemtoJet 4x Fran ais FR 9 Donn es techniques 50 9 1 Mode de fonctionnement 50 9 2 Poids dIMENSIONS ss hes Tn ee ae HART RA Oe aa ee kG 50 9 3 Alimentation lectrique 50 9 4 Interfaces it A A A tes 50 9 4 1 USB a dt de sob n 50 9 4 2 RS232 rats o A A ga nel que 50 9 5 Alimentation externe en air comprim 52 9 6 Conditions ambiantes 52 10 Transport stockage et mise au rebut 53 TOM STOCK ii A pop gt ea Rl SE 53 10 2 D contamination avant l exp dition 53 10 3 Transports nd ose NN 53 10 4 MIS AU rebut gn eet E E Ul ay 54 11 Nomenclature de commande 55 TA A AX kast su do A Er T h na 55 VEZ ACCOSSOIFES ne Pa Tae P Dae th Dore e Di 55 11 3 Porte capillaires universels et accessoires 56 dE sa Fis A ia 57 1 1 1 Notes d application Utilisation de ce manuel Notes d application FemtoJet 4x 7 Fran ais FR gt Lisez int gralement le pr sent manuel d utilisation avant de proc der a la premi re mise en service de l appareil Observez galement les notices d utilisation des accessoires gt Ce manuel d utilisation fait partie d2. D clenchez l appareil et s parez le du secteur avant de commencer les travaux d entretien et de nettoyage Ne pas laisser p n trer des liquides dans l int rieur du bo tier Ne pas nettoyer le bo tier avec du spray nettoyant ou du spray d sinfectant gt Branchez l appareil au secteur seulement quand il est compl tement sec l int rieur et l ext rieur AVIS Dommages cause de produits chimiques agressifs gt Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs avec l appareil et ses accessoires comme p ex des bases fortes et faibles des acides forts de l ac tone du formald hyde des hydrocarbures halog n s ou du ph nol gt Si l appareil est contamin par des produits chimiques agressifs nettoyez le imm diatement avec un d tergent neutre Nettoyer l appareil au moins une fois par mois 1 Nettoyer les parties vernies et les surfaces en aluminium l aide d un chiffon imbib de produits nettoyants non agressifs 2 Passer ensuite un chiffon sec 8 5 D sinfection d contamination O Choisissez des m thodes de d sinfection conform ment aux dispositions et r glementations l gales de votre secteur d utilisation En cas de questions propos du nettoyage de la d sinfection et de la d contamination adressez vous a la soci t Eppendorf AG Pr requis e Toutes les pi ces de l appareil sont nettoy es Un d sinfectant a base d alcool par ex isopropanol ou alcool
3. Retirer le tube d injection Relier le tube d injection au porte capillaire universel Raccorder le tube d injection teignez puis rallumez l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Contr ler les composants Remplacer les composants d fectueux Error 18 Un tube d injection ouvert est raccord Retirer le tube d injection Relier le tube d injection au porte capillaire universel Raccorder le tube d injection gt Eteignez puis rallumez l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr 7 2 3 Erreur 19 38 R solution des probl mes FemtoJet 4x 43 Fran ais FR Sympt me message Origine D pannage Error 19 e Erreur de syst me Eteignez puis rallumez Error 20 Erreur de syst me l appareil Error 71 Erreur de syst me ec Error 22 Erreur de syst me Error 23 Erreur de syst me Error 24 e Erreur de syst me Error 25 e Erreur de syst me Error 26 e Erreur de syst me Error 27 e Erreur de syst me Error 28 e Erreur de syst me Error 29 e Erreur de syst me Error 30 e Erreur de syst me Error 31 e Erreur de syst me Error 32 e Erreur de syst me Error 33 e Erreur de syst me Error 34 e Erreur de syst me Error 35 e Erreur de syst me Error 36 e Erreur de syst me Error 38 e
4. 35 Conditions environnementales 52 D D ballage 22 D contamination coooooccnccoononcncnonnnnnnn no 53 K STIT 48 D tection de d fauts Capillaire obstru ie Distance de s curit Injection d essai La cellule explose Pas jet sica 3202005636640454 Disque d tanch it cran principal ais 27 limination Pte taras Luis E oo E 30 F Fonction Change capilldary sve sa i Continuous flow a Contraste teens IHumination aaa aaa aaa aaa aaa eee eneve nenen Pressure Unit Sani ah de Index FemtoJet 4x Fran ais FR R glages de l appareil 37 I Injection Utd 34 Injection d essai Param tres d injection 31 Installation Choisir l endroit a au eee 22 Interruption du travail SLANODY rss deng ima RE dyve 30 Intervalle de maintenance 49 J Jeu de param tres prog Mii 36 POG Di ia Se ea ne ide ane 36 Joint tori QUE eninin nanes 45 M Maintenance Inspections de s curit 49 Prestations de service 49 Menu principal 28 Mettre en marche 30 Mode d injection 34 Automatique Manuel s ses 025445 Mode standby Modification d un param tre 29 N Navigation MON seni epo ei
5. Z Installation dal seers 22 4 1 Pr parer l installation cdi sedi vides Janine ter Len 244 54 22 4 1 1 R clamations sa sev ear vaki t at nos as 22 4 1 2 Livraison incompl te 22 4 2 S lectionner un emplacement 22 4 3 Raccordement d une alimentation en pression externe 22 4 3 1 Pr paration de l alimentation en pression externe 23 4 3 2 Raccordement du compresseur 23 4 3 3 Raccordement de la bouteille de gaz comprim 23 4 3 4 Raccordement de l installation technique d alimentation en air comprim 24 4 4 Raccorder le micro injecteur 24 4 5 Raccordement d un appareil externe 24 4 5 1 Raccordement du micromanipulateur 24 4 5 2 Raccordement d un ordinateur 25 4 5 3 Raccordement de deux appareils 25 4 6 Raccordement des accessoires 26 4 6 1 Raccordement de la p dale 26 4 6 2 Raccordement de la touche manuelle 26 5 lt Logiciel esp oe eee 27 Bali Beran principal sir eo re a nes A 27 5 2 Menu Prin pa Dana dike bre eee tat d od koi Kid ne psh oh 28 5 3 Navigation dans le menu 28 5 3 1 Appel de menu et
6. activation d sactivation de l clairage de l affichage 38 6 14 6 Fonction Continuous flow r glage d une pression d travail constante ft in le SA denis Tite 38 6 15 Mise en place du capillaire dans le porte capillaire 39 6 16 Mettre en place les Femtotips dans le porte capillaire 39 R solution des probl mes 40 7 1 Pannes g n rales 40 7 2 Messages derrer ac gh e ent le NN 40 7 2 1 i ri en tal 40 7 2 2 Erreur T8 234 wed She names ee ca ee eR OS 41 7 2 3 ERREUR 19 SB ai time Sac tae ech oe lg eas ene ai ce ah EA 43 7 2 4 Erreur 39 SA Qe 429635903 tt Ndo e Pet Pe eu ot 44 Entretion ass ias ot A A Me 45 8 1 Remplacement des joints du mandrin 45 8 1 1 Retrait du disque d tanch it et des joints toriques 45 8 1 2 Mise en place du disque d tanch it et des joints toriques 46 8 2 Remplacer le joint pour Femtotips de l adaptateur 46 8 2 1 Remplacement du joint torique 47 8 3 Remplacement des fusibles 47 8 4 Nettoyer uri due ee ae ee tigi oT Sn Pee Pe 48 8 5 D sinfection d contamination 48 8 6 Remarques sur les intervalles de maintenance 49 8 7 Maintenance et service apr s vente
7. Error 02 e La commande du Eteignez puis rallumez compresseur signale une l appareil erreur imprevue Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 03 e Erreur de syst me Eteignez puis rallumez l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 04 Erreur lectronique g n rale teignez puis rallumez dans l appareil l appareil Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 05 e La p dale et la touche Eteignez puis rallumez manuelle sont d fectueuses l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 06 e Le clavier est d fectueux gt Eteignez puis rallumez l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr R solution des probl mes FemtoJet 4x 41 Fran ais FR Sympt me message Origine D pannage Error 07 Erreur de syst me teignez puis rallumez l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 08 La commande de pression de Eteignez puis rallumez l injection signale une erreur l appareil Imprevue gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 09 e La commande du r servoir gt Eteignez puis rallumez de pression signale une l appareil erreur imprevue gt Si l erreur persiste contacter le servi
8. Tube d injection raccord sans capillaire rempli v Raccorder le capillaire rempli La pression d accumulation est trop basse v Attendre que la pression d accumulation soit atteinte Erreur de syst me v v teignez puis rallumez l appareil Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Entretien FemtoJet 4x 45 Fran ais FR 8 Entretien 8 1 Remplacement des joints du mandrin Les joints toriques doivent tre remplac s lorsqu ils sont endommag s 0 1 ee 3 a 00 2 C 1 Disque d tanch it 3 Mandrin avec disques d tanch it et 2 Joints toriques Joints toriques 4 Outil de pr l vement 8 1 1 Retrait du disque d tanch it et des joints toriques Le disque d tanch it et les joints toriques sont retir s l aide du crochet de l outil de pr l vement 1 Retirer le disque d tanch it 2 Retirer les deux joints toriques l un apr s l autre 00 0 t Le second disque d tanch it reste a u l int rieur du mandrin Entretien 46 FemtoJet 4x Fran ais FR 8 1 2 Mise en place du disque d tanch it et des joints toriques O Le disque d tanch it a deux faces La face concave doit tre du c t du joint torique 1 Mettre en place le premier joint torique 2 Pousser le joint torique vers le bas l aide d
9. Tension 100 V 240 V AC 10 Vo Fr quence 50 Hz 60 Hz Puissance absorb e 40 W Classe de protection I Cat gorie de surtension Il IEC 61010 1 Fusible pour courant faible T 2 5 A 250 V 9 4 Interfaces 9 4 1 USB Type Slave Utilisation Service 9 4 2 RS232 D bit en bauds 9600 Bit de d part 1 Bits de donn es 8 Parit aucune Bit d arr t 2 9 4 3 Temps d injection t Donn es techniques FemtoJet 4x 51 Fran ais FR Minuterie 0 10 s 99 99 s Incr ment 0 01 s 9 4 4 Pression d injection Pi Plage d injection r gul e 5 hPa 6000 hPa 0 07 PSI 87 0 PSI Incr ment 1 hPa 0 01 PSI Pression non r gul e 0 hPa 0 PSI Fid lit de r p tition 2 5 Vo 9 4 5 Pression de compensation p py Plage d injection r gul e 5 hPa 6000 hPa 0 07 PSI 87 0 PSI Incr ment 1 hPa 0 01 PSI Pression non r gul e 0 hPa 0 PSI Fid lit de r p tition 2 5 Vo 9 4 6 Pression de nettoya ge Plage de pression 4000 hPa 6000 hPa 58 01 PSI 87 02 PSI 52 Donn es techniques FemtoJet 4x Fran ais FR 9 4 7 Justesse 6000 hPa 0 20 87 02 PSI 2500 hPa 0 20 36 26 PSI 1000 hPa 0 10 14 50 PSI 100 hPa 0 50 1 45 PSI 50 hPa 1 00 0 73 PSI 15 hPa 1 hPa 0 22 F51 0 01 PSI 9 5 Alimentation externe en air comprim Plage de pression 4000 hPa 80
10. br ler est disponible Essuyer toutes les pi ces de l appareil avec un chiffon imbib du d sinfectant Entretien FemtoJet 4x 49 Fran ais FR 8 6 Remarques sur les intervalles de maintenance L affichage indique le message suivant e Please contact local service soon contacter le service apr s vente autoris Please contact local service now faire effectuer la maintenance par le service autoris 8 7 Maintenance et service apr s vente Aucune inspection de maintenance ou de s curit sp cifique l application n est requise Les mises jour du logiciel ne peuvent tre effectu es que par el service autoris Le service apr s vente d Eppendorf AG est votre disposition pour la maintenance et la certification de votre appareil Prestations de service e Maintenance e Qualification op rationnelle QO selon les sp cifications du fabricant e Contr le de la s curit lectrique selon les r glementations nationales e Mise jour logicielle Vous trouverez des informations sur nos prestations de service sur notre site Internet www eppendorf com epservices 50 Donn es techniques FemtoJet 4x Francais FR 9 Donn es techniques 9 1 Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement S1 IEC 60034 1 9 2 Poids dimensions Largeur 213 mm Profondeur 207 mm Hauteur 250 mm Poids 3 5 kg 9 3 Alimentation lectrique
11. teint O Son mode d emploi est donn dans le manuel sur le micromanipulateur 1 Raccorder le c ble en Y au raccord MANIPULATOR 2 Raccorder le micromanipulateur au c ble en Y 3 Mettre en marche le micro injecteur Installation FemtoJet 4x 25 Fran ais FR La phase d initialisation d marre Une fois la phase d initialisation termin e l cran principal s affiche 4 5 2 Raccordement d un ordinateur Pr requis e Le c ble en Y FJ4 est pr sent e Les appareils sont teints O La commande a l aide d un ordinateur est d crite dans le manuel Cell Technology Commande par ordinateur 1 Raccorder le c ble en Y au raccord MANIPULATOR 2 Raccorder l ordinateur au c ble en Y 3 Mettre en marche le micro injecteur La phase d initialisation d marre Une fois la phase d initialisation termin e l cran principal s affiche 4 5 3 Raccordement de deux appareils Pr requis e Le c ble en Y FJ4 est pr sent e Les appareils sont teints Deux appareils peuvent tre raccord s avec le c ble en Y FJA Les combinaisons suivantes sont possibles e Ordinateur e Micromanipulateur O La commande l aide d un ordinateur est d crite dans le manuel Cell Technology Commande par ordinateur O Son mode d emploi est donn dans le manuel sur le micromanipulateur Raccorder le c ble en Y au raccord MANIPULATOR Raccorder l ordinateur au c ble en Y Raccorder le micromanipulateur au c ble en Y Mettre en
12. un niveau plus bas que la distance de s curit inf rieure Z axis Limit du micromanipulateur 1 Ajuster la distance de s curit inf rieure sur le micromanipulateur 2 Recommencer l injection d essai 6 3 7 R sultat Les param tres d injection sont d termin s Une fois que les bons param tres d injection sont d termin s pour l essai en cours de pr paration on peut soit proc der directement l injection ou bien enregistrer le jeu de param tres Enregistrer les param tres d injection voir Enregistrement ou modification des param tres d injection la page 36 e Effectuer l injection voir Injecter le liquide la page 34 Utilisation FemtoJet 4x 33 Fran ais FR 6 4 R gler la pression de compensation pe La pression de compensation d pend de la tension de surface de la viscosit du liquide d injection et du diam tre de l ouverture du capillaire La pression de compensation doit tre r gl e de telle mani re ce que qu une petite quantit de liquide sorte en permanence de la pointe du capillaire Pr requis Les param tres d injection sont connus e L ouverture du capillaire utilis est de 0 5 um R gler la pression de compensation p avec le bouton rotatif La valeur r elle est affich e en dessous de la valeur de consigne La valeur de consigne est affich e 6 5 R glage de la pression d injection p La pression d injection r gl e doit tre sup rieure la pres
13. jusqu ce que la touche inject soit rel ch e Le temps d injection en cours s affiche 6 9 Remplacement du capillaire 1 Appuyer sur la touche menu enter 2 S lectionner le menu Change capillary 3 Confirmez avec la touche menu enter Le message Capillary may be changed now s affiche La vanne du tube d injection est ferm e 4 Remplacer le capillaire sur le micromanipulateur 5 Appuyer sur la touche menu enter L cran principal s affiche 6 10 Purger le capillaire ll est possible de nettoyer un capillaire obstru avec la fonction de nettoyage 1 Maintenir la touche clean enfonc e Le capillaire est rinc en continu jusqu ce que la touche clean soit rel ch e Le capillaire est rinc la pression maximale L volution de la pression est repr sent e graphiquement 6 11 R initialiser le compteur d injections L indication du compteur augmente chaque injection r alis e Il est possible de r initialiser le compteur 1 Appuyez sur la touche count L indication Count est r initialis e 36 Utilisation FemtoJet 4x Fran ais FR 6 12 Les touches de programme sont pr configur es avec des jeux de param tres d exemple pour applications standards Un jeu de param tres est compos de la pression d injection du temps d injection de la pression de compensation et du mode d injection Appel des param tres d injection Les jeux de param tres sont adapt s aux applications standards suiva
14. la pression de compensation et la pression de nettoyage 3 13 Auto talonnage Le micro injecteur r alise un talonnage toutes les 2 heures La vanne de purge est ouverte et l eau de condensation accumul e est aspir e l ext rieur D signation FemtoJet 4x 21 Fran ais FR 3 14 Porte capillaire universel ll est possible de mettre en place un capillaire ou un Femtotip dans le porte capillaire universel N w A ul N a Val gt 6 7 Fig 3 9 Porte capillaire universel 1 Capillaire 5 Raccord du tube d injection 2 Mandrin 6 Femtotips 3 Vis molet e 7 Adaptateur pour Femtotips 4 Porte capillaire universel 22 Installation FemtoJet 4x Fran ais FR 4 Installation 4 1 Pr parer l installation O Conserver l emballage pour le transport et le stockage O Ne pas mettre le micro injecteur en service si des dommages sont visibles sur l appareil ou sur son emballage 1 V rifier que l emballage n est pas endommag 2 V rifier l int gralit des pi ces inclues dans la livraison 3 V rifier l absence de dommages sur le micro injecteur et les accessoires 4 1 1 R clamations gt Veuillez prendre contact avec votre distributeur Eppendorf local 4 1 2 Livraison incompl te gt Veuillez prendre contact avec votre distributeur Eppendorf local 4 2 S lectionner un emplacement Choisir l emplacement de l appareil selon les
15. pression Branchement sur le secteur Interrupteur g n ral Marche Arr t Fusible pour courant faible Raccord pour micromanipulateur ou ordinateur Raccord pour p dale ou touche manuelle Raccord de maintenance 14 D signation FemtoJet 4x Fran ais FR 3 5 Plaque signal tique 1 Eppendorf AG 22331 Hamburg 2 Seriennr T Serial no i 7 3 Al 100 240V 50 60 Hz I I 4 5 1 gt ACE Z Germany Fig an R WN 3 4 Plaque signal tique Fabricant Num ro de produit Tension Fusible pour courant faible Fr quence O ON OB Marquages Adresse du fabricant N de s rie Puissance 0 Consommation de courant D signation FemtoJet 4x 15 Fran ais FR 3 6 Tableau de commande Les touches du tableau de commande permettent de mettre en marche le micro injecteur d ex cuter les fonctions d appeler les programmes et de naviguer dans le menu 5 6 eppendorf f FemtoJet 4x gt Fig 3 5 Tableau de commande 1 Touche standby 6 Touche prog 2 Activer d sactiver le mode standby Appel ou enregistrement du jeu de 2 Touche menu enter parametres 2 Appeler le menu 7 Touche inject 3 Touche fl ch e Ex cution de l injection Navigation dans le menu 8 Touche clean 4 PA Nettoyage du capillaire Passage de l injection automatique a
16. 6 14 4 Fonction Contrast r glage du contraste de l affichage Appuyer sur la touche menu enter S lectionner le menu Contrast Confirmez avec la touche menu enter R gler la valeur du param tre avec un bouton rotatif an p ON Confirmez avec la touche menu enter o 14 5 Fonction Illumination activation d sactivation de l clairage de l affichage Appuyer sur la touche menu enter S lectionner le menu lllumination Confirmez avec la touche menu enter S lectionner le mode Confirmez avec la touche menu enter an p WN Oo 14 6 Fonction Continuous flow r glage d une pression de travail constante 1 Appuyer sur la touche menu enter 2 S lectionner le menu Continuous flow 3 Confirmez avec la touche menu enter L cran de Continuous flow s affiche 4 R gler la pression de travail pw avec le bouton rotatif 5 Confirmez avec la touche menu enter Utilisation FemtoJet 4x 39 Fran ais FR 6 15 Mise en place du capillaire dans le porte capillaire AVERTISSEMENT Risque de blessure caus par des projections de capillaires et des clats de verre Sous haute pression les capillaires peuvent sortir des t tes de serrage et devenir des projectiles Les capillaires se brisent en cas de mauvaise manipulation gt gt gt Porter des lunettes de protection Ne jamais diriger les capillaires vers des personnes Utiliser des capillaires dont le diam tre
17. Francais FR 3 10 Tube d injection Le micro injecteur est reli une source de pression externe au moyen d un tuyau sous pression O L installation doit tre effectu e exclusivement par des techniciens qualifi s ou form s aux syst mes de gaz comprim s Les alimentations en pression suivantes peuvent tre utilis es e Compresseur Bouteille de gaz comprim avec gaz technique e Installation technique d alimentation en gaz comprim FT ENE a 1 Raccord rapide 3 Raccord rapide Raccordement pour le micro injecteur Laiton al sage conique 2 Prise 4 Raccord rapide Nickel avec un al sage cylindrique 3 11 Tube d injection 1 l Pi N 1 Accouplement ba onnette 2 Raccord filet Raccord au FemtoJet Raccord pour support universel de capillaire D signation FemtoJet 4x 19 Fran ais FR 3 12 Param tre de pression Les param tres d terminent la pression et le temps d injection et le nettoyage des capillaires Les param tres suivants font partie des param tres de pression Pression de compensation py Pression d injection p Temps d injection t Pression de travail Pression de nettoyage 3 12 1 Pression de compensation pe La pression de compensation emp che que du liquide
18. caution Consignes g n rales de s curit FemtoJet 4x Fran ais FR AVERTISSEMENT Dangers pour la sant cause de liquides infectieux et de germes pathog nes gt Lors de l utilisation de liquides infectieux et de germes pathog nes observez les directives nationales le niveau de s curit biologique de votre laboratoire ainsi que les fiches de donn es de s curit et les modes d emploi des fabricants Porter votre quipement de protection individuelle Pour des sp cifications plus d taill es par rapport au maniement de germes ou du mat riel du groupe de risque Il ou plus lev veuillez voir le manuel Laboratory Biosafety Manual source World Health Organization Laboratory Biosafety Manual la version actuelle respectivement valable 2 3 Panneaux avertisseurs plac s sur l appareil Symbole d avertissement Signification Lire le manuel d utilisation 2 4 Exigences s appliquant l utilisateur L appareil et les accessoires ne doivent tre utilis s que par un personnel sp cialis form Avant l utilisation lisez soigneusement le manuel d utilisation et la notice d utilisation des accessoires et familiarisez vous avec le mode de fonctionnement de l appareil 2 5 Remarques sur la responsabilit du fabricant Dans les cas suivants la garantie de protection de l appareil peut tre affect e L exploitant est responsable des dommages mat riels et des blessures engend
19. crit res suivants e Raccord secteur selon la plaque signal tique Table avec surface de travail plane et horizontale con ue pour le poids de l appareil e Raccord pour alimentation en air comprim externe conform ment aux donn es techniques Pendant le fonctionnement de l appareil il faut que l interrupteur g n ral et la prise m choires du secteur soient accessibles p ex disjoncteur diff rentiel 4 3 Raccordement d une alimentation en pression externe Les alimentations en pression suivantes peuvent tre utilis es e Compresseur Bouteille de gaz comprim avec gaz technique e Installation technique d alimentation en gaz comprim L alimentation externe en pression doit fournir une pression constante dans les limites de pression fix es voir Alimentation externe en air comprim la page 52 Il est possible d utiliser de l air comprim ou de l azote gazeux Les gaz doivent pr senter la qualit suivante e Air comprim exempt d huile propre et sec e Azote gazeux purifi Installation FemtoJet 4x 23 Fran ais FR 4 3 1 Pr paration de l alimentation en pression externe Pour pouvoir raccorder le micro injecteur il faut installer l accouplement rapide qui convient sur l alimentation en pression L installation doit tre effectu e exclusivement par des techniciens qualifi s ou form s aux syst mes de gaz comprim s Pr requis Un accouplement rapide en laiton avec filetage coniqu
20. 00 hPa 60 PSI 120 PSI Raccordement G 1 4 Source de gaz comprim Compresseur bouteille de gaz comprim alimentation en air comprim du b timent Gaz comprim Air comprim azote 9 6 Conditions ambiantes Environnement Utilisation uniquement l int rieur Temp rature ambiante 15 C 40 C Humidit relative de l air 10 75 Vo sans condensation Pression atmosph rique 795 hPa 1060 hPa Utilisation jusqu une altitude de 2000 m au dessus du niveau de la mer 2 IEC 664 Degr de contamination 10 10 1 Stockage Transport stockage et mise au rebut Transport stockage et mise au rebut FemtoJet 4x 53 Fran ais FR Temp rature de l air Humidit relative de l air Pression atmosph rique dans l emballage de transport 20 C 70 C 10 Vo 80 Vo 300 hPa 1060 hPa sans emballage de transport 10 2 D contamination avant l exp dition Veuillez tenir compte des informations suivantes si vous exp diez l appareil pour r paration au service technique autoris ou votre distributeur agr pour l l miner AVERTISSEMENT Dangers pour la sant cause d appareils contamin s 1 Observez les sp cifications du certificat de d contamination Vous le trouverez en tant que fichier PDF sur notre site Internet www eppendorf com decontamination 2 D contam
21. 20011985 Adaptateur pour r ducteur de pression azote Accouplement G 174 pouce 18 NPT 5252 070 046 5252070046 Joint torique pour tube d injection 56 Nomenclature de commande FemtoJet 4x Francais FR 11 3 Porte capillai res universels et accessoires Ref International Ref Am rique du Nord Description Porte capillaire universel Pr vu pour les Femtotips Femtotips Il ou les t tes de serrage 5176 190 002 920007392 Avec t te de serrage 0 adaptateur de Femtotips et joints toriques de rechange Mandrin 0 5176 210 003 920007414 Pour microcapillaires avec D E de 1 0 mma 1 1 mm 2 pi ces Mandrin 1 5176 212 006 920007708 Pour microcapillaires avec D E de 1 2 mm 1 3 mm 2 pi ces Mandrin 2 5176 214 009 920007716 Pour microcapillaires avec D E de 1 4 mm 1 5 mm 2 pi ces Mandrin 3 5176 207 002 920007406 Pour microcapillaires avec D E de 0 7 mm 0 9 mm 2 pi ces Lot de joints toriques 5176 196 000 920005870 Pour t tes de serrage 0 3 avec outil de pr l vement Service Kit Pour t tes de serrage et porte capillaire 5176 195 004 920005888 Comprenant un lot de joints toriques un adaptateur de Femtotips Index A Alimentation en pression RACCORG vies save A R r 22 C Capillaire Nettoyage raisins 35 Choisir endroit irreais 22 Colorant fluorescent Injection d essai 31 Compteur d injectiONs
22. 9 Touche count l injection manuelle ou inversement R initialisation du compteur d injections 5 Touche prog 1 Appel ou enregistrement du jeu de param tres 1 16 D signation FemtoJet 4x Francais FR 3 7 Boutons rotatifs Les boutons rotatifs permettent de r gler les param tres d injection temps d injection pression d injection et pression de compensation 1 Fig 3 6 Boutons rotatifs 1 Bouton rotatif 3 Bouton rotatif R glage de la pression d injection p R gler la pression de compensation py 2 Bouton rotatif R gler le temps d injection t D signation FemtoJet 4x 17 Fran ais FR 3 8 P dale Il est possible de raccorder la p dale au micro injecteur La p dale correspond la touche suivante sur le micro injecteur e P dale touche inject O La touche inject reste active en cas de p dale raccord e Fig 3 7 P dale avec prise 3 9 Touche manuelle O La touche manuelle ne fait pas partie des pi ces inclues dans la livraison et doit tre command e s par ment ll est possible de raccorder la touche manuelle au micro injecteur Les touches manuelles correspondent aux touches suivantes sur le micro injecteur e Touche manuelle de gauche Touche inject e Touche manuelle de droite Touche clean O Les touches inject et clean restent actives lorsqu une touche manuelle est raccord e 18 D signation FemtoJet 4x
23. Erreur de syst me Warning 37 e Le micromanipulateur n est gt Appuyer sur la touche menu pas racco rd correctement Le micromanipulateur met trop de temps envoyer une r ponse pour l action effectuer enter Corriger le micromanipulateur Contr ler le c ble de jonction Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr R solution des probl mes 44 FemtoJet 4x Fran ais FR 7 2 4 Erreur 39 40 Sympt me message Origine D pannage Warning 39 e Le capillaire est cass Mettre en place un nouveau capillaire e Le tube d injection n est pas gt Retirer le tube d injection d connect de l appareil au gt Attendre que la phase moment du d marrage d initialisation soit termin e Raccorder le tube d injection Tube d injection raccord Raccorder le capillaire sans capillaire rempli rempli La pression d accumulation gt Attendre que la pression est trop basse d accumulation soit atteinte e Erreur de syst me Eteignez puis rallumez l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Warning 40 e Le capillaire est cass Mettre en place un nouveau capillaire Le tube d injection n est pas d connect de l appareil au moment du d marrage v v v Retirer le tube d injection Attendre que la phase d initialisation soit termin e Raccorder le tube d injection
24. Register your instrumenti www eppendorf com myeppendorf Manuel d utilisation Copyright 2015 Eppendorf AG Germany All rights reserved including graphics and images No part of this publication may be reproduced vvithout the prior permission of the copyright owner Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG Germany FemtoJet Femtotips TransferMan and InjectMan are registered trademarks of Eppendorf AG Germany Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with or TM in this manual 5253 900 018 02 042015 Sommaire FemtoJet 4x Fran ais FR Sommaire 1 Notes d application ndi qen q n 0462970 Pun donne aR oye een eee e 7 1 1 Utilisation de ce Manuel aa 7 1 2 Symboles de danger et niveaux de danger 7 1 2 1 Symboles de danger 7 1 2 2 Niveaux de danger 7 1 3 Convention de repr sentation 7 2 Consignes g n rales de s curit 8 2 1 Utilisation appropri e a dame me mad pene ecg e hu A ie Ne 8 2 2 Dangers r sultant d une utilisation appropri e 8 2 3 Panneaux avertisseurs plac s sur l appareil 9 2 4 Exigences s appliquant l utilisateur 9 2 5 Remarques sur la responsabili
25. UE veuillez contacter le cas ch ant votre fournisseur En Allemagne cela est obligatoire depuis le 23 mars 2006 Depuis cette date le fabricant doit proposer une m thode ad quate pour retourner tous les appareils vendus avant le 13 ao t 2005 Pour les appareils vendus avant cette date c est le dernier utilisateur qui est responsable de l limination dans les r gles 11 Nomenclature de commande 11 1 FemtoJet 4x Nomenclature de commande FemtoJet 4x 55 Fran ais FR Ref International Ref Am rique du Nord Description 5253 000 017 5253000017 FemtoJet 4x micro injecteur 11 2 Accessoires Ref International Ref Am rique du Nord Description 5192 082 007 5192082007 Cable de jonction TransferMan 4r InjectMan 4 FemtoJet 4i 4x 5252 070 038 5252070038 Cable de jonction InjectMan NI 2 FemtoJet 4i 4x 5252 070 011 5252070011 Touche manuelle pour la commande a distance du FemtoJet FemtoJet express pour FemtoJet 4i 4x 5252 070 020 5252070020 P dale pour FemtoJet 4i 4x 5192 080 004 5192080004 Cable en Y FJ4 5248 200 008 920011993 tube d injection pour raccordement du FemtoJet express a une alimentation externe de pression Longueur 2 5 m y compris 2 accouplements G 1 4 pouce et 14 4 pouce 18 NPT 5246 164 004 920007431 Tube d injection 2 m pour porte capillaire universel 5248 202 000 9
26. az comprim 2 Raccorder le tube d injection au micro injecteur 3 Ouvrir le r ducteur de pression Installation FemtoJet 4x Fran ais FR 4 3 4 Raccordement de l installation technique d alimentation en air comprim Pr requis e L accouplement rapide nickel est mont e Le micro injecteur est teint ATTENTION Dommages mat riels caus s par de l air ou un gaz comprim s impurs L utilisation d air comprim impur ou contenant de l huile endommage les vannes et les joints du micro injecteur gt Utilisez uniquement de l air comprim exempt d huile propre et sec gt Utilisez uniquement du gaz comprim purifi par ex de l azote gazeux 1 Raccorder le tube d injection l installation d alimentation en pression 2 Raccorder le tube d injection au micro injecteur 3 Ouvrir l alimentation en air comprim 4 4 Raccorder le micro injecteur Pr requis e L alimentation en air comprim externe est raccord e e Donn es de raccordement lectrique conformes la plaque d identification e Le micro injecteur est teint Raccorder le cable secteur 4 5 Raccordement d un appareil externe Les appareils suivants peuvent tre raccord s sur le micro injecteur e Micromanipulateur InjectMan 4 TransferMan 4r ou InjectMan NI 2 e Ordinateur 4 5 1 Raccordement du micromanipulateur Pr requis e Le c ble en Y FJA est pr sent e Le micro injecteur est teint e Le micromanipulateur est
27. ce apr s vente agr Error 10 e La commande du r servoir gt Eteignez puis rallumez de pression signale une l appareil erreur imprevue gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr 7 2 2 Erreur 11 18 Sympt me message Origine D pannage Error 11 e L interface s rielle RS232 Eteignez puis rallumez signale une erreur impr vue l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 12 e Le contr leur de tension gt Eteignez puis rallumez signale une erreur impr vue l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 13 e Le compresseur n est pas en gt Eteignez puis rallumez fonctionnement ou est l appareil d fectueux Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 14 e R gulation de pression gt Eteignez puis rallumez d fectueuse l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr 42 R solution des probl mes FemtoJet 4x Francais FR Sympt me message Origine D pannage Error 15 Erreur de syst me teignez puis rallumez l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 16 Erreur de systeme teignez puis rallumez l appareil gt Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr Error 17 Un tube d injection ouvert est raccord
28. e est inclus dans la livraison Un accouplement rapide nickel avec filetage cylindrique est inclus dans la livraison Installer l accouplement rapide 4 3 2 Raccordement du compresseur Pr requis L accouplement rapide nickel est mont sur le compresseur e Le micro injecteur est teint ATTENTION Dommages mat riels caus s par de l air ou un gaz comprim s impurs L utilisation d air comprim impur ou contenant de l huile endommage les vannes et les joints du micro injecteur gt Utilisez uniquement de l air comprim exempt d huile propre et sec Utilisez uniquement du gaz comprim purifi par ex de l azote gazeux 1 Raccorder le tube d injection au compresseur 2 Raccorder le tube d injection au micro injecteur 3 Mettre en marche le compresseur 4 3 3 Raccordement de la bouteille de gaz comprim Pr requis e L accouplement rapide en laiton est mont sur le r ducteur de pression Les vannes de la bouteille de gaz comprim sont ferm es e Le micro injecteur est teint ATTENTION Dommages mat riels caus s par de l air ou un gaz comprim s impurs L utilisation d air comprim impur ou contenant de l huile endommage les vannes et les joints du micro injecteur gt Utilisez uniquement de l air comprim exempt d huile propre et sec Utilisez uniquement du gaz comprim purifi par ex de l azote gazeux 1 Raccorder le tube d injection la bouteille de g
29. ec la tucne menu enter Le param tre s lectionn appara t coch L cran principal s affiche 5 3 4 Modification de la valeur d un param tre Pr requis e Un sous menu avec des valeurs de param tres est s lectionn 1 Modifier la valeur l aide du bouton Henujtontrast 4 rotatif Back z 2 Confirmez avec la touche menu enter L cran principal s affiche 30 Utilisation FemtoJet 4x Fran ais FR 6 Utilisation 6 1 Mise en marche et arr t du micro injecteur AVERTISSEMENT lectrocution cause de dommages l appareil ou au c ble secteur Enclenchez l appareil seulement si l appareil et le c ble secteur ne sont pas endommag s gt Mettez en marche seulement des appareils qui ont t install s ou r par s de mani re appropri e En cas de danger d connectez l appareil de la tension du courant en d branchant la fiche secteur de l appareil ou de la prise secteur ou l aide du dispositif de d connexion pr vu p ex interrupteur d arr t d urgence au laboratoire 6 1 1 Mise en marche du micro injecteur Pr requis e L alimentation en air comprim externe est raccord e et pr te l emploi 1 Retirer le tube d injection 2 Mettre le micro injecteur en marche avec l interrupteur g n ral Le micro injecteur effectue un autotest L cran principal s affiche 6 1 2 Arr t du micro injecteur 1 teindre le micro injecteur avec l interr
30. ection semi automatique est command sur le micro injecteur ou sur le micromanipulateur La pression requise est fournie par une source de pression externe par ex l alimentation en air comprim du b timent ou une bouteille de gaz comprim D signation FemtoJet 4x 11 Fran ais FR 3 3 Exemple de construction d un syst me de micro injection Fig 3 1 Syst me de micro injection avec FemtoJet 4x 1 Micromanipulateur InjectMan 4 2 Porte capillaire universel avec capillaire Microscope invers Tube d injection 5 6 7 Pupitre de commandelnjectMan 4 Alimentation en pression externe Compresseur bouteille de gaz comprim ou alimentation en air comprim du b timent Tube d injection Micro injecteur FemtoJet 4x D signation 12 FemtoJet 4x Francais FR 3 4 Illustration d ensemble 3 4 Fig 1 3 2 Face avant et face arri re Ecran Tableau de commande Raccord ba onnette pour tube d injection Boutons rotatifs pour param tres d injection Plaque d identification Face inf rieure de l appareil Interfaces 3 4 1 Interfaces D signation FemtoJet 4x 13 Fran ais FR Flo E MANIPULATOR RECTUS TYPE 21 U pressure 4 8 bar 60 120 PSI Oae Fig 3 3 Interfaces 1 Raccord pour l alimentation en
31. est pr par avec un capillaire et du colorant fluorescent Le porte capillaire universel est fix dans le micromanipulateur Eppendorf e La bo te de P tri est pr par e avec des cellules adh rentes Raccorder le tube d injection au micro injecteur D finir la distance de s curit inf rieure sur le micromanipulateur Positionner le capillaire au dessus de la cellule Appuyez sur la touche prog 1 Appuyez sur la touche inject O N KON Controler visuellement l injection 32 Utilisation FemtoJet 4x Fran ais FR 6 3 3 D tection de d fauts la cellule gonfle ou explose Le volume inject est trop lev O Une augmentation de 10 est une valeur indicative pour les cellules adh rentes 1 R duire la pression d injection ou le temps d injection 2 Recommencer l injection d essai 6 3 4 D tection de d fauts le capillaire est obstru Le produit d injection s est agglom r ou un capillaire usag a t utilis 1 Appuyez sur la touche clean 2 Recommencer l injection d essai 3 Remplacer le capillaire au cas o il n est pas possible de le nettoyer correctement 6 3 5 D tection de d fauts le liquide n est pas inject La pression r gnant l int rieur de la cellule est sup rieure la pression d injection 1 Augmenter la pression d injection 2 Recommencer l injection d essai 6 3 6 D tection de d fauts le capillaire n atteint pas la cellule La cellule est
32. et eens 28 Nettoyage oooooccccnnonccncnoonccccnnnancnnncnonccnnnnnns 48 57 58 Index FemtoJet 4x Fran ais FR P Param tre de pression Pression de nettoyage Pression de travail Param tres d injection Pression d injection 20 Pression de compensation 19 Temps d injection 20 Param tres d injection Resultats 32 P dale ra O E 17 Pression d injection R GJAG iia 33 Pression de compensation Raccord Alimentation en air comprim 24 Alimentation en pression 22 Alimentation en pression externe 22 Bouteille de gaz comprim 23 Compresseur 23 Touche manuelle oo eee eee 26 Raccordement ACC SSOIT S stress Fette had entries Appareil externe E Association d appareils 25 Micromanipulateur Ordinateur R glage Mode d injection Pression d injectionN Pression de compensation Temps d injection R glages de l appareil FONCUONS i ndod tin dents 37 S S lection des param tres 29 Stan db nm ee Sines 30 Stockage sai e as 53 Synchronisation Micromanipulateur 33 T Temps d injection R glage ahahah aaa R 33 Touche de programme DIO GY iser Reen E
33. ext rieur satisfait les sp cifications de la t te de serrage Monter D placer les capillaires toujours sans pression Fixer correctement le capillaire dans la t te de serrage Ne pas toucher la bo te de p tri avec le capillaire ou d autres objets Pr requis Mandrin 0 e Capillaire avec un diam tre de 1 0 mm 1 1 mm 1 Ins rer le capillaire jusqu la but e 2 Serrer le mandrin a 6 16 Mettre en place les Femtotips dans le porte capillaire 1 Enlever la t te de serrage 2 Visser l adaptateur pour les Femtotips dans le porte capillaire universel 3 Visser le Femtotip dans l adaptateur et serrer a fond 40 R solution des probl mes FemtoJet 4x Fran ais FR 7 R solution des probl mes 7 1 Pannes g n rales Sympt me message Origine D pannage Il n y a aucune e Le capillaire est obstru gt Nettoyer le capillaire avec la injection de liquide fonction clean Si l erreur persiste remplacer le capillaire Distance de s curit inf rieure r gl e un niveau Le capillaire n atteint pas la position R gler la distance de s curit inf rieure sur le d injection trop lev micromanipulateur 7 2 Messages d erreur 7 2 1 Erreur 01 10 Sympt me message Origine D pannage Error 01 e Probl me logiciel gt Eteignez puis rallumez l appareil Si l erreur persiste contacter le service apr s vente agr
34. gler le temps d injection tj 33 6 7 R glage du mode d injection 34 6 7 1 R glage du mode d injection automatique 34 6 7 2 R glage du mode d injection manuel 34 6 8 Injecterle liquide nc is ane da it e tee 34 6 8 1 Injection automatique de liquide 34 6 8 2 Injection manuelle de liquide 35 6 9 Remplacement du capillaire 35 6 10 Purger le capillaire 35 6 11 R initialiser le compteur d injections 35 6 12 Appel des param tres d injection 36 6 12 1 Appel des param tres d injection enregistr s 36 6 13 Enregistrement ou modification des param tres d injection 36 6 13 1 Enregistrement des param tres d injection 36 6 13 2 Modification des param tres d injection enregistr s 37 6 14 Proc der au r glage de l appareil 37 6 14 1 Fonction Change capillary remplacer le capillaire 37 6 14 2 Fonction Pressure unit s lection de l unit de pression 37 6 14 3 Fonction Beeper activation d sactivation du signal sonore 37 6 14 4 Fonction Contrast r glage du contraste de l affichage 38 6 14 5 Fonction Illumination
35. inez toutes les pi ces que vous d sirez exp dier 3 Compl tez le certificat de d contamination et incluez le dans votre envoi 10 3 Transport Temp rature de Humidit relative Pression atmosph rique l air de l air Transport g n ral 25 C 60 C 10 95 30 kPa 106 kPa Fret a rien 40 C 55 C 10 95 30 kPa 106 kPa Avant le transport effectuer les op rations suivantes 1 Retirer les t tes rotatives et les emballer part dans le sac joint 2 Mettre le micro injecteur dans son emballage d origine 3 Transporter le micro injecteur exclusivement dans son emballage d origine 54 Transport stockage et mise au rebut FemtoJet 4x Francais FR 10 4 Mise au rebut Si le produit doit tre limin observer les r gles applicables dans l Union Europ enne Informations sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques Au sein de l Union Europ enne l limination des appareils lectriques est r gie par les lois nationales bas es sur la Directive Europ enne 2012 19 EU relatives aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Selon ces r gles certains appareils vendus apr s le 13 ao t 2005 en B2B seulement ne peuvent plus tre limin s avec les ordures m nag res ni ramass s avec les encombrants Cela est indiqu par l identifiant suivant Comme les r gles de mise au rebut peuvent diff rer d un pays l autre dans l
36. marche le micro injecteur La phase d initialisation d marre Une fois la phase d initialisation termin e l cran principal s affiche P 0 NX 26 Installation FemtoJet 4x Francais FR 4 6 Raccordement des accessoires Il est possible de raccorder les accessoires suivants au micro injecteur e P dale ou e Touche manuelle 4 6 1 Raccordement de la p dale Pr requis e Le micro injecteur est teint 1 Raccorder la p dale au raccord FOOT SWITCH 4 6 2 Raccordement de la touche manuelle Pr requis e Le micro injecteur est teint Aucune p dale n est raccord e O La touche manuelle ne fait pas partie des pi ces inclues dans la livraison et doit tre command e s par ment Raccorder la touche manuelle au raccord FOOT SWITCH 5 5 1 Logiciel Ecran principal Logiciel FemtoJet 4x 27 Fran ais FR L cran principal affiche les param tres d injection l unit de pression s lectionn e le mode d injection et le nombre d injections Temps en secondes 1 2 Auto Count 6300 6 EC 7 Gr 8 pi hFa ti sl pe hPa 3 4 5 Fig 5 1 Agencement de l cran principal 1 Mode d injection 5 Param tre de pression de Injection automatique ou manuelle compensation pe de nd Unit de pression en hPa ou PSI Compteur d injections A i gur Alimentation en pression externe Param tre de pression d injection p Unit de pression en hPa ou PSI Ligne avec vale
37. navigation aaa 28 5 3 2 Quitter un MENU 33 9 a aie sid a dde ane 29 5 3 3 S lectionner des param tres 29 5 3 4 Modification de la valeur d un param tre 29 6 JUtilisation sha pis sp tte A eae E eee 78 2 30 6 1 Mise en marche et arr t du micro injecteur 30 6 1 1 Mise en marche du micro injecteur 30 6 1 2 Arr t du micro injecteur 30 6 2 Activation ou d sactivation du mode standby 30 6 2 1 Activation du mode standby 30 6 2 2 D sactivation du mode standby 31 6 3 D terminer les param tres d injection 31 6 3 1 Remplir le capillaire de colorant fluorescent 31 6 3 2 Effectuer l injection d essai 31 6 3 3 D tection de d fauts la cellule gonfle ou explose 32 6 3 4 D tection de d fauts le capillaire est obstru 32 6 3 5 D tection de d fauts le liquide n est pas inject 32 6 3 6 D tection de d fauts le capillaire n atteint pas la cellule 32 6 3 7 R sultat Les param tres d injection sont d termin s 32 6 4 R gler la pression de compensation Pa eee eee eee 33 6 5 R glage de la pression d injection pj 33 Sommaire FemtoJet 4x Fran ais FR 6 6 R
38. ne monte de la bo te de P tri dans le capillaire suite l effet capillaire Sous l effet de la pression de compensation du liquide sort en permanence au niveau de la pointe du capillaire Ce qui permet d viter toute agglom ration du produit d injection s Fig 3 8 Rapports de pression dans le capillaire 1 Capillaire 4 Pression hydrostatique 2 Liquide avec produit d injection 5 Effet capillaire 3 Pression de compensation pe 20 D signation FemtoJet 4x Fran ais FR 3 12 2 Pression d injection p La pression d injection d finit la pression laquelle le liquide est inject dans la cellule Pendant le processus d injection la pression d injection est pr sente durant le temps d injection Pour injecter du liquide dans une cellule il faut que la pression d injection soit sup rieure la pression int rieure de la cellule 3 12 3 Temps d injection t Le temps d injection d finit la dur e d injection du liquide Le d marrage du temps d injection d pend des pr r glages r alis s sur le micromanipulateur Soit au moment du d clenchement de la fonction d injection soit lorsque la distance de s curit inf rieure est atteinte La pression d injection r gne pendant toute la dur e de l injection 3 12 4 Pression de nettoyage Le capillaire est nettoy la pression de nettoyage 3 12 5 Pression de travail py La pression de travail est un terme g n rique d signant la pression d injection
39. ntes prog 1 Pour l injection de cellules adh rentes avec un diam tre de capillaire de 0 5 um environ e prog 2 Pour l injection pronucl aire avec un diam tre de capillaire de 0 5 um environ Jeu de Pression Temps Pression de Mode d injection param tres d injection d injection compensation Pi ti Pc prog 1 150 hPa 0 30 s 50 hPa Auto 2 18 PSI 0 30 s 0 73 PSI prog 2 110 hPa 15 hPa Manual 1 60 PSI 0 22 PSI 6 12 1 Appel des param tres d injection enregistr s 1 Appuyer sur la touche prog 7 ou prog 2 Un signal acoustique retentit La DEL au dessus de la touche de programme s allume Le programme s lectionn est actif Le jeu de param tres s affiche 6 13 Il est possible d enregistrer des param tres d injection individuels aux deux emplacements de programme Un jeu de param tres est compos de la pression d injection du temps d injection de la pression de compensation et du mode d injection Enregistrement ou modification des param tres d injection 6 13 1 Enregistrement des param tres d injection Le jeu de param tres actuel est cras Les jeux de param tres pr d finis en usine figurent dans le tableau Tab la page 36 1 R gler les param tres d injection 2 S lectionner le mode d injection automatique ou manuel 3 Maintenir enfonc e la touche prog 1 ou la touche prog 2 pendant deux secondes environ Un signal acoustique retentit La DEL au dessus de la t
40. ouche de programme s allume Les param tres d injection sont enregistr s 6 N o an BON an p ON Utilisation FemtoJet 4x 37 Fran ais FR 13 2 Modification des param tres d injection enregistr s Le jeu de param tres actuel est cras Les jeux de param tres pr d finis en usine figurent dans le tableau Tab la page 36 Modifier les param tres d injection Maintenir enfonc e la touche prog 1 ou prog 2 pendant deux secondes Un signal acoustique retentit La DEL au dessus de la touche de programme s allume La nouvelle valeur est enregistr e 14 Proc der au r glage de l appareil 14 1 Fonction Change capillary remplacer le capillaire Appuyer sur la touche menu enter S lectionner le menu Change capillary Confirmez avec la touche menu enter Le capillaire peut tre remplac Fermer le menu avec la touche menu enter 14 2 Fonction Pressure unit s lection de l unit de pression Appuyer sur la touche menu enter S lectionner le menu Pressure unit Confirmez avec la touche menu enter S lectionner l unit de pression Confirmez avec la touche menu enter 14 3 Fonction Beeper activation d sactivation du signal sonore Appuyer sur la touche menu enter S lectionner le menu Beeper Confirmez avec la touche menu enter S lectionner le mode Confirmez avec la touche menu enter 38 Utilisation FemtoJet 4x Fran ais FR
41. pillaire un systeme de micro injection Le micro injecteur est utilis pour l injection pr cise et reproductible de petites quantit s de liquide de la plage du femtolitre au microlitre dans des cellules ou noyaux de cellules biologiques Le micro injecteur ne doit tre utilis qu l int rieur de b timents et par un personnel sp cialis et form pour cela 2 2 Dangers r sultant d une utilisation appropri e AVERTISSEMENT Risque de blessure caus par des projections de capillaires et des clats de verre Sous haute pression les capillaires peuvent sortir des t tes de serrage et devenir des projectiles Les capillaires se brisent en cas de mauvaise manipulation gt gt gt Porter des lunettes de protection Ne jamais diriger les capillaires vers des personnes Utiliser des capillaires dont le diam tre ext rieur satisfait les sp cifications de la t te de serrage Monter D placer les capillaires toujours sans pression Fixer correctement le capillaire dans la t te de serrage Ne pas toucher la bo te de p tri avec le capillaire ou d autres objets gt ATTENTION Risque de coupure caus par des capillaires cass s Les capillaires sont en verre et tr s fragiles Porter son quipement de protection individuelle PSA gt Toujours monter les capillaires sans pression gt gt Ne jamais diriger les capillaires vers des personnes Manipuler les capillaires avec beaucoup de pr
42. r s L appareil n est pas utilis conform ment au manuel d utilisation L appareil est utilis de mani re non conforme L appareil est utilis avec des accessoires ou des consommables non recommand s par Eppendorf La maintenance ou les r parations sont effectu es par des personnes non autoris es par Eppendorf L utilisateur effectue des modifications non autoris es sur l appareil 9 D signation 10 FemtoJet 4x Fran ais FR 3 D signation 3 1 Pi ces inclues dans la livraison Nbre de Description 1 FemtoJet 4x 1 Cordon d alimentation 1 Tube d injection 1 Tube d injection avec accouplement rapide et prise 1 Accouplement rapide nickel filetage cylindrique 1 Accouplement rapide laiton filetage conique 1 Manuel de fonctionnement 3 1 1 Pi ces inclues dans la livraison accessoires Nbre de Description 1 Porte capillaire universel 1 Mandrin 0 pour capillaire diam tre ext rieur de 1 0 mm 1 1 mm 1 Adaptateur pour Femtotips 1 Sac pour les boutons rotatifs 1 P dale 3 2 Caract ristiques du produit Le micro injecteur FemtoJet 4x permet d injecter des quantit s de liquide inf rieures 1 uL dans les cellules Les param tres de pression et de temps sont r gl s sur l appareil et command s avec le logiciel L injection peut tre d clench e sur le micro injecteur ou sur un micromanipulateur Eppendorf raccord Le mouvement d inj
43. rnte 36 Prog Prier totes 36 Touche manuelle ACCESSOIRES sen 786 34 90 ms 17 eppendorf Declaration of Conformity The product named below fulfills the requirements of directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Product name Femtojet 4x Femtojet 4i Product type Microinjector for cell biology Relevant directives standards 2006 95 EC EN 61010 1 UL 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 2004 108 EC EN 55011 EN 61326 1 2011 65 EU NATA Management Board Portfolio Management Date December 13 2013 5252 900 057 00 Your local distributor www eppendorf com contact ISO 9001 ISO 13485 ISO 14001 Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Certified Certified Certified eppendorf eppendorf com Eppendorf and the Eppendorf Logo are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany All rights reserved incl graphics and pictures Copyright 2013 by Eppendorf AG www eppendorf com eppendorf Evaluate Your Manual Give us your feedback www eppendorf com manualfeedback Your local distributor www eppendorf com contact Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany eppendorf eppendorf com www eppendorf com
44. sion int rieure de la cellule La pression d injection se forme peu peu partir du d marrage du temps d injection Pr requis Les param tres d injection sont connus L ouverture du capillaire utilis est de 0 5 um O Les valeurs indicatives pour la pression d injection sont comprises entre 50 hPa et 500 hPa 0 73 PSI 7 20 PSI gt R gler la pression d injection pj avec le bouton rotatif 6 6 R gler le temps d injection tj Le temps et la pression d injection d terminent le volume inject L instant partir duquel est d compt le temps d injection d pend du mode de synchronisation r gl sur le micromanipulateur raccord D but de la mesure du temps en mode de synchronisation IMMEDIATE juste apr s l actionnement de l injection LIMIT une fois la distance de s curit inf rieure atteinte Pr requis e Les param tres d injection sont connus O La valeur indicative pour le temps d injection est de 0 3 1 5 secondes R gler le temps d injection t avec le bouton rotatif 34 Utilisation FemtoJet 4x Fran ais FR 6 7 R glage du mode d injection 6 7 1 R glage du mode d injection automatique En mode d injection automatique le temps d injection r gl est appliqu Un compte rebours a lieu pendant l injection et cette derni re s arr te lorsqu il arrive z ro Appuyez sur la touche auto man Le mode d injectionAuto s affiche Le temps d injection s affiche Au
45. t du fabricant 9 3 Designation i sis s vini in dos d PR E metres 10 3 1 Pi ces inclues dans la livraison 10 3 1 1 Pi ces inclues dans la livraison accessoires 10 3 2 Caract ristiques du produit 10 3 3 Exemple de construction d un syst me de micro injection 11 3 4 Illustration d ensemble ss messes te 12 3 4 1 TN een 13 3 5 Plaquesignal tiQu c cec ecc ce ce cec eco cec ee eee 14 3 6 Tableau d command serae asira nit e P Grn din P R die dre 15 3 7 Boutons rotatif Sessan trata Kai de Pd ater 16 3 8 Redal i in ei Sea en nd e done a wae cr de 17 3 9 Touche manuelle sis ua dot to et vie eo e m deh ton ei 17 3 10 Tube d injection 0 P 2829029525544096 20255344 18 3 11 Tub dinj cHon zi res eis in SoS o eh 18 3 12 Param tre de pression 19 3 12 1 Pression de compensation pa eee ee eee 19 3 12 2 Pression d inj ction Pj cuicos se me qe de Bon vde 20 3 12 3 Temps dhinjection tje edema Vani kun Deo et a 20 3 12 4 Pression de nettoyage 20 3 12 5 Pression de travail py eee ce eee a 20 3 13 Auto talonnage 3 a 2232209806 aoe be weeny ee Oh Re ey OAS leds 20 3 14 Porte capillaire universel 21 3 Sommaire 4 FemtoJet 4x Fran ais FR
46. to Count 0 115 0 51 52 57 pi hPa ti Tel pe hPa 6 7 2 R glage du mode d injection manuel En mode d injection manuel on applique aucun temps d injection pr r gl L injection s arr te seulement une fois que la touche inject est rel ch e Appuyez sur la touche auto man Le mode d injection Manual s affiche Le temps d injection s affiche seulement lorsque la touche inject est actionn e Hanual Count 0 115 58 or pi hPa ti Isl pe hPa 6 8 Injecter le liquide Il est possible de d clencher une injection avec la touche inject la p dale ou la touche manuelle 6 8 1 Injection automatique de liquide Pr requis e L affichage indique Auto Les param tres d injection sont r gl s e Le micromanipulateur est raccord e IMMEDIATE est r gl sur le micromanipulateur pour la synchronisation gt Appuyez sur la touche inject Le mouvement d injection est d clench sur le micromanipulateur La touche inject est bloqu e pendant la dur e de l injection Le temps d injection coul est indiqu Utilisation FemtoJet 4x 35 Fran ais FR 6 8 2 Injection manuelle de liquide Pr requis Les param tres d injection sont r gl s Le micromanipulateur est raccord IMMEDIATE est r gl sur le micromanipulateur pour la synchronisation 1 Appuyez sur la touche auto man L affichage indique Manual 2 Maintenir la touche inject enfonc e Le liquide est inject
47. u porte capillaire universel 00 0 gt 3 Mettre en place le second joint torique et _ le pousser le bas 4 Mettre en place le disque d tanch it et appuyer sur le joint torique 8 2 Remplacer le joint pour Femtotips de l adaptateur Le joint doit tre remplac lorsqu il n est pas tanche 0 MM w 1 Monter 3 Outil de pr l vement 2 Adaptateur Entretien FemtoJet 4x 47 Fran ais FR 8 2 1 Remplacement du joint torique 1 D visser les Femtotips 2 Retirer le joint torique l aide de l outil de pr l vement O iii 3 Mettre en place un nouveau joint torique et appuyer vers le bas avec le porte capillaire universel 0 WNN 4 Visser les Femtotips dans l adaptateur 8 3 Remplacement des fusibles DANGER lectrocution gt D clenchez l appareil et sortez la fiche secteur avant de commencer les travaux d entretien et de nettoyage Le porte fusibles se trouve entre la prise de branchement au secteur et l interrupteur g n ral Toujours remplacer le fusible par un fusible du m me type 1 D brancher la fiche secteur 2 Retirer compl tement le porte fusibles 3 Remplacer le fusible d fectueux 4 Ins rer le porte fusibles Entretien 48 FemtoJet 4x Fran ais FR 8 4 Nettoyer DANGER lectrocution cause de liquides p n trant dans l int rieur
48. u produit Conservez le bien accessible gt Lorsque vous remettez l appareil un tiers pensez toujours joindre le manuel d utilisation La version actuelle du manuel d utilisation est disponible dans d autres langues sur notre site Internet www eppendorf com 1 2 Symboles de danger et niveaux de danger Les consignes de s curit de ce manuel contiennent les symboles de danger et niveaux de danger suivants 1 2 1 Symboles de danger Electrocution Zone dangereuse Coupures Dommages mat riels Risques biologiques 1 2 2 Niveaux de danger DANGER Va entrainer des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Peut entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION Peut causer des blessures de l g re moyenne gravit AVIS Peut entra ner des dommages mat riels 1 3 Convention de repr sentation Repr sentation Signification 1 Actions dans l ordre indiqu 2 gt Actions sans ordre indiqu Liste Indique les directions du mouvement Texte Texte affich ou du logiciel Informations suppl mentaires Consignes g n rales de s curit FemtoJet 4x Francais FR 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 Utilisation appropri e Le micro injecteur FemtoJet 4x a t concu et fabriqu exclusivement pour la recherche biologique chimique et physique Le micro injecteur forme avec le micromanipulateur et le ca
49. upteur g n ral 2 Fermer l alimentation externe en air comprim 6 2 Activation ou d sactivation du mode standby Pour les interruptions de travail de courte dur e il est possible d utiliser le mode standby Le micro injecteur reste pr t l emploi 6 2 1 Activation du mode standby 1 Appuyez sur la touche standby 2 Retirer le tube d injection L affichage indique STANDBY Les commandes sont d sactiv es Utilisation FemtoJet 4x 31 Fran ais FR 6 2 2 D sactivation du mode standby Pr requis e L affichage indique STANDBY 1 Retirer le tube d injection 2 Appuyez sur la touche standby Le micro injecteur effectue un bref autotest L affichage montre l cran principal 6 3 D terminer les param tres d injection Pour d terminer les bons param tres d injection il est possible de r aliser une injection d essai avec un colorant fluorescent 6 3 1 Remplir le capillaire de colorant fluorescent Pr requis L ouverture du capillaire utilis est de 0 5 um e Le tube d injection est mont sur le porte capillaire universel La Pipette avec Microloader d Eppendorf est incluse 1 Remplir le Microloader de liquide fluorescent 2 Remplir le capillaire avec le Microloader 3 Mettre en place le capillaire dans le porte capillaire universel 6 3 2 Effectuer l injection d essai Pr requis e Le micro injecteur et le micromanipulateur sont reli s et pr ts l emploi Le porte capillaire universel
50. urs de consigne 4 Param tre de temps d injection t 8 Ligne avec valeurs r elles 28 Logiciel FemtoJet 4x Fran ais FR 5 2 Menu principal Menu Back Ha OO y ressure uni Beeper Contrast Illumination Continuous flow Fig 5 2 Menu principal Menu Param tre Change capillary Remplacement du capillaire Pressure unit R glage de l unit de pression hPa ou PSI Beeper Activation ou d sactivation du signal sonore Contrast D finir le contraste de l cran lllumination Activation ou d sactivation de l clairage de l affichage Continuous flow R glage d une valeur fixe pour une pression constante 5 3 Navigation dans le menu 5 3 1 Appel de menu et navigation Henu Back Beeper Contrast Illumination Continuous flou Mea 7 y ressure UNE 1 Appuyer sur la touche menu enter Le menu s affiche 2 Pour s lectionner une entr e du menu appuyer sur la touche fl ch e L entr e du menu est repr sent e dans un cadre noir Logiciel FemtoJet 4x 29 Fran ais FR 5 3 2 Quitter un menu 1 S lectionner le sous menu Back 2 Appuyer sur la touche menu enter L cran principal s affiche 5 3 3 S lectionner des param tres Pr requis e Un sous menu avec des param tres est s lectionn 1 Pour s lectionner un param tre appuyer sur la touche fl ch e Henufillumination Back r e E Contirmezav
Download Pdf Manuals
Related Search