Home

Manuel d`utilisation

1. 6 2 2 Explication des 5 gek KEENT eg 7 2 8 G n ralit s EE 8 2 4 ET 10 255 DT eens T ter Ni 10 2 5 1 Conditions environnementales 10 E an WEN enee ul ET 10 29 1 2 5 ee ee 10 Utilisation conforme aux 11 3 1 EE EE 11 3 2 Domaine d application sienne 11 3 2 1 Proc d de soudage standard MIG MAG nenn 11 3 2 2 Proc d de soudage impulsions MIG MAG 11 3 2 2 1 Soudage au fil fourr MIG MAG 11 3 3 Varantes d 0101 1 12 3 4 Documents en vigueur unseren a ana una a 13 3 4 1 El LEET 13 3 4 2 D claration de Conformit ia 13 3 4 3 Documentation service pi ces de rechange 13 Description du mat riel Aper u rapide 14 4 1 Torche de soudage standard 14 4 2 Torches fonctionnelles ss 15 4 2 1 El ments de commande sir 16 4 2 2 l ments de commande torche de soudage 16 4 2 3 l ments de commande torche de soudage 2 mont e descente 17 4 2 4 l ments de commande torche de soudage PC 18 4 2 5 Affichage des donn e
2. Aug Jo gg ou Aew gaz un Adoo pejosgaud s4 SAL ESCH EH COLE Br er ma A t 1 LI as SE n Mel d ii ER om N wet sen ge en 1 J 1 om p om H m ans in a s ox m 3 L 1 TE q dl d 9 h Lee m ide m ppu Had 7 six IN mes anx aR S aux Le C3 vi HN ee e DH H 101 4 9PIS 103290000 U910 D v D T V Illustration 10 7 59 099 500058 EW502 28 08 2015 Plans lectriques PC2X 10 3 MT PC2X 0 10 0 Henn 6 1 aM 2 298 X 239 L 289 mans wan ET Sep Oi p L k tLg zen unge laien stat Lena statt Seen eege nen
3. S Geng Tube contact b Porte buse Buse de gaz 25 Structure et fonctionnement G n ralit s 5 Structure et fonctionnement 5 1 G n ralit s Risque de blessure li la tension lectrique Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ner des blessures mortelles e Respecter les consignes de s curit figurant sur la premiere page de la notice d utilisation e Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Isolation du soudeur l arc par rapport la tension de soudage Toutes les pi ces actives du circuit du courant de soudage ne peuvent pas tre prot g es contre le contact direct Le soudeur doit par cons quent contrer les risques par un comportement conforme aux r gles de s curit M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident e Porter un quipement de protection sec et intact chaussures avec semelle en caoutchouc gants de protection de soudeur en cuir sans rivets ni agrafes Eviter le contact direct avec les prises de raccor
4. zeg 6 1 aM 2 298 ET ANO XALALA X 299 Sep 00000 91010 60 Seen laien stat a eege Lena statt nen epes Auelod SUUM SSIOM Ayelod yymje se l uoisisa Bunuyrysny Aejod Jo aonou y om tve egy m epundigT Gg Ly HP Ays smelg iouusig d AypIismeig ssniyssueisuusig EI 2 Illustration 10 099 500058 EW502 54 28 08 2015 55 MT 2 U D Plans lectriques Seed 00 9699 reims peenaa Ammy emm amz e mo mega arm gt PIRA 20 4 Rem Aue 20 paonporda jou Aew EE uBuAdoo a SALL EZ ml _ il ES Eoi a
5. 40 6 3 Travaux de maintenance iii 41 099 500058 EW502 3 28 08 2015 Table des matieres ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 6 4 Elimination du poste merite dee eeben rentes eege Dome meet s 41 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur nal 41 6 5 Respect des normes Hot 41 7 R solution des dysfonctionnements ns 42 71 Check list pour la r solution des dysfonctionnements 42 7 2 D gazer le circuit du liquide de retroldssememt 44 8 Caract ristiques techniques smenneennnnnnnnenennennenennnss 45 8 1 MT 301W 451W 551W ana einlesen 45 9 Pieces NET 46 91 ET 46 92 ET 47 9 2 1 R glage KT EE 47 9 2 2 Liste complete nk leihen 47 9 3 EE 49 9 3 1 R glage EE 49 9 3 2 Liste 49 94 MT 951W ae een e aa 51 9 4 1 R glage EE 51 9 4 2 Rene 51 10 Plans leet Eegenen ee 53 10 17 Mt eege A M ste 53 10 2 54 55 10 4 MT DRETT 56 10 5 MT POI alas 57 10 6 MT POIX PER EI eege EES eege eg Eege gees 58 10 7 MI EE 59 EE 60 TI Annexe EE 61 11 1 Aper u des succursales EWM sis 61 4 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm
6. epes CEEL enqnelq UMOJq UnEJq Auejod Aged pao SUUM SSIOM Ayelod Lucian Aysejod Jo aonou M d 42101 JyoIsmelg Jsuusig om m epundigT Gg Ly m 8 sew Pund d I0PSUUOD AypIismeig ssniyssueisuusig EI 8 Illustration 10 099 500058 EW502 60 28 08 2015 11 11 1 Annexe A Apercu des succursales d EWM Headquarters EWM AG EWM AG Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com N Production Sales and Service EWM AG Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com EWM HIGH TECHNOLOGY Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp Hi tech Industry Development Zone Kunshan City Jiangsu Post code 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm cn info ewm cn info ewm group cn Sales and Service Germany EWM AG Sales an
7. 094 016118 00000 094 016119 00000 094 016120 00000 094 016920 00000 094 013111 00001 094 016425 00003 094 015489 00003 094 016018 00003 094 013856 00003 094 014178 00001 094 014182 00001 094 014179 00001 094 014177 00001 094 014181 00001 094 014180 00001 094 019702 00000 094 019624 00000 094 019627 00000 094 019616 00000 094 020019 00000 094 019618 00000 094 019617 00000 094 014223 00500 Designation Type CT E Cu M8 X 30 mm D 1 4 mm CT E Cu M8 X 30 mm D 1 6 mm CT E Cu M8 X 30 mm D 2 0 mm CTAL E Cu M8 X 30 mm D 0 8 mm CTAL E Cu M8 X 30 mm D 0 9 mm CTAL E Cu M8 X 30 mm D 1 0 mm M8 X 30 mm D 1 2 mm CTAL E Cu M8 X 30 mm 0 1 4 mm M8 X 30 mm D 1 6 mm CTAL M8 X 30 mm D 2 0 mm GD D 20 2 mm 25 mm CTH CuCrZr M9 L 38 mm 8 x 35 mm CuCrZr Porte buse CTH x 37 5 mm CuCrZr CuCrZr M9 L 35 mm GN TR 23 66 mm D 15 mm GN TR 23 66 mm D 19 mm GN TR 23 63 mm D 17 mm GN TR 23 63 mm D 15 mm GN TR 23 63 mm D 19 mm GN TR 23 66 mm D 17 mm Buse de gaz fortement conique GN NG TR 23 x 4 63 mm D 13 mm soudage joint troit Buse de gaz soudage joint troit NG M12 73 mm Isolate IT ES M22 X 1 5 M12X 1 Corps de la buse de gaz GNC 23 x 4 Manchon de centrage ZH GDE 10 5 MM AD 10 MM L 15 MM Tube contact soudage joint troit CT M9 x 100 mm 8 1 0 mm CuCrZr Tube contact soudage joint troit CT M9 x 100 mm 8 1 4 mm CuCrZr CuCrZr C
8. guliers Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter ou couvercles de protection restent ferm s Danger d lectrocution Si le soudage est r alis avec des proc d s diff rents tandis que torche et porte lectrode sont raccord s au poste une tension vide de soudage est appliqu e aux circuits Toujours isoler d but du travail et pendant les interruptions la torche et le porte lectrode 26 099 500058 EW502 28 08 2015 Structure et fonctionnement G n ralit s Dommages dus un raccordement non conforme Un raccordement non conforme peut endommager les accessoires et la source de courant Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension e Les descriptions d taill es figurent dans la notice d utilisation des accessoires concern s Une fois la source de courant activ e les accessoires sont automatiquement reconnus Manipulation des capuchons de protection contre la poussi re Les capuchons de protection contre la poussi re ont pour vocation de prot ger les raccords et le poste dans son ensemble contre l encrassement et l endommagement e Si aucun composant accessoire n est branch sur le raccord mettez en place le capuchon de protection contre la poussi re En cas de d faut ou de perte le capuchon de protection contre la poussi
9. lectrocution Les postes de soudage utilisent des tensions lev es et leur contact peut entra ner des lectrocutions et br lures mortelles M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident Ne pas toucher les pi ces de l appareil qui sont sous tension Les c bles de raccordement doivent tre dans un tat irr prochable Une mise hors tension du poste ne suffit pas Patienter 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol s Seul un personnel qualifi est habilit ouvrir le poste Le port de v tements de protection secs est obligatoire e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Champs lectromagn tiques La source de courant peut g n rer des champs lectriques ou lectromagn tiques susceptibles de nuire au fonctionnement des installations lectroniques du type installations informatiques postes commande num rique circuits de t l communications c bles r seau c bles de signalisation et stimulateurs cardiaques e Respectez les instructions de maintenance Voir le chapitre 6 Maintenance entretien et limination D roulez compl tement les c bles de soudage Prot gez comme il se doit les postes ou syst mes sensibles aux rayonnements Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques peut s en trouver affect en cas de besoin consu
10. 9 2 MT 301W Illustration 9 2 9 2 1 R glage d usine Pos R f rence D signation Type 1 094 013061 00001 Buse de gaz GN TR 20 66mm D 13mm 2 094 013538 00000 Tube contact CT CUCRZR M7X30MM D 1 2MM CTH CUCRZR M7 L 31 5MM 4 094 013094 00002 Diffuseur de gaz GD MT221G MT301W 9 2 2 Liste complete Pos Reference Designation Type 1 GN TR 20 66mm D 11mm 1 GN TR 20 66mm D 13mm 1 GN TR 20 66mm D 16mm 2 CT M6 CuCrZr D 0 8 mm 2 094 013072 00000 Tube contact CT M6 CuCrZr D 1 0 mm L 28 mm CT M6 CuCrZr D 0 9 mm CT CUCRZR M7X30MM D 0 8MM CT CUCRZR M7X30MM D 0 9MM CT CUCRZR M7X30MM D 1 0MM CT CUCRZR M7X30MM D 1 2MM CTAL E CU M7X30MM D 0 8MM CTAL E CU M7X30MM D 0 9MM E CU M7X30MM D 1 0MM CT M6 CuCrZr D 1 2 mm CT M6x28mm 0 8mm E CU CT M6x28mm 0 9mm E CU CT M6x28mm 1 0mm E CU CT M6x28mm 1 2mm E CU CTAL E CU M6X28MM D 0 8MM CTAL E CU M6X28MM D 0 9MM CTAL E CU M6X28MM D 1 0MM CTAL E CU M6X28MM D 1 2MM CTH CUCRZR 6 L 33 5MM CTH CUCRZR 6 L 30 5MM CTH CUCRZR M7 L 34 5MM CTH CUCRZR M7 L 31 5MM GD MT221G MT301W GN FCW TR 20 58mm GN TR 20x4 68mm D 10 5mm 099 500058 EW502 47 28 08 2015 A vuv Pi ces d usure MT 301W 48 R f rence 094 005404 00000 094 005403 00000 094 005406 00000 094 020562 0
11. R glage de param tres incompatibles Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm R solution des dysfonctionnements Check list pour la r solution des dysfonctionnements Arc instable quipement pour torche de soudage inadapt ou us V rifier si le tube contact correspond au diam tre et au mat riau du fil le remplacer le cas ch ant Regler le guidage du fil sur le mat riau utilis nettoyer l air comprim et remplacer le cas ch ant R glage de param tres incompatibles Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant Formation de pores Aw Protection au gaz insuffisante ou absente Contr ler le r glage du gaz protecteur et remplacer la bouteille de gaz protecteur le cas ch ant Prot ger le poste de soudage avec des parois de protection les courants d air ont une influence sur le r sultat du soudage quipement pour torche de soudage inadapt ou us Contr ler la taille de buse de gaz et la remplacer le cas ch ant Eau de condensation hydrog ne dans le flexible gaz Nettoyer le faisceau au ou le remplacer Projections dans la buse de gaz Diffuseur de gaz d fectueux ou non disponible 099 500058 EW502 43 28 08 2015 Resolution des dysfonctionnements ewm D gazer le circuit du liquide de refroidissement 7 2 D gazer le circuit du liquide de refroidissement CG Toujours utiliser pour la purge d
12. Symbole Description Connexion euro centrale Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s 2 Raccord rapide d obturation bleu mont e refrigerant 3 Fiche du c ble de commande Pour torches fonctionnelles uniquement 4 Raccord rapide d obturation rouge reflux r frig rant 4 29 Raccord Euro sans ligne pilote Illustration 4 11 Connexion euro centrale Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s Raccord rapide d obturation bleu mont e r frig rant Raccord rapide d obturation rouge reflux r frig rant 22 099 500058 EW502 28 08 2015 ewin Description du materiel Apercu rapide Torche de soudage avec extraction de fum e 4 3 Torche de soudage avec extraction de fum e Illustration 4 12 Pos Symbole Description 1 gaz 2 Buse d aspiration 3 Vanne capacit d extraction 4 Poign e 5 Bouton de la torche de soudage 099 500058 EW502 23 28 08 2015 Description du materiel Apercu rapide ewm Torche de soudage avec extraction de fum e 4 3 1 24 Raccord Euro de torche de soudage avec extraction de fum e Illustration 4 13 Pos SE Description Connexion euro centrale Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s 2 Raccordement dispositif d extraction Raccordement l appareil d extraction ou l extraction centrale 42 5 mm 3 Raccord rapide d obturation bleu mont e refrige
13. Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 099 500058 EW502 5 28 08 2015 Consignes de s curit ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice DANGER Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d viter des blessures graves et imm diates voire la mort e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention DANGER ainsi qu un signe d avertissement g n ral En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d viter d ventuelles blessures graves voire mortelles e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention AVERTISSEMENT ainsi qu un signe d avertissement g n ral En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s afin d eviter d ventuelles blessures l g res e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION ainsi qu un signe d avertissement g n ral Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s pour viter tout endommagement ou destructi
14. de fils Fils ronds courants Diam tre de fil 1 0 8 2 0 mm Temp rature ambiante 10 C 40 C Prise de mesure de la tension 113 V valeur de cr te Protection des raccords c t IP3X machine EN 60529 Debit de gaz 10 20 l min 10 a 25 l min Longueur faisceau 3 m 4 m 5 m Raccordement Raccord central Euro Fabrique selon la norme IEC 60974 7 099 500058 EW502 45 28 08 2015 Pi ces d usure ewm G n ralit s 9 Pi ces d usure 9 1 G n ralit s En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension A Dommages li s l utilisation de composants tiers L illustration de la torche de soudage ci dessous sert titre d exemple Selon le mod le les diff rentes torches peuvent varier de l illustration 3 o Illustration 9 1 Pos Symbole Description Buse de gaz Touche de contact Porte diffuseur Repartiteur de gaz Joint torique 46 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Pi ces d usure MT 301W
15. fonction du diam tre et du type de fil souder afin d obtenir un bon r sultat de soudage quiper le d vidoir en fonction du diam tre et du type de fil souder quipement selon les consignes du fabricant du d vidoir quipement pour g n rateurs EWM e Pour les gaines de fils souder durs non alli s acier dans le faisceau de la torche de soudage utiliser une gaine spiral e e Pour les gaines de fils souder tendres ou alli s dans le faisceau de la torche de soudage utiliser une gaine t flon carbone Gaine t flon carbone Illustration 5 4 Pour remplacer la gaine toujours tendre le faisceau de conduites souples Illustration 5 5 099 500058 EW502 33 28 08 2015 Structure et fonctionnement ewm Confection du guidage du fil 4 Illustration 5 6 Illustration 5 7 Illustration 5 8 Illustration 5 9 099 500058 EW502 34 28 08 2015 Confection du guidage du fil ewm Structure et fonctionnement Pos Symbole Description 1 2 3 crou d accouplement plastique Raccord de torche de soudage Euro Courant de soudage gaz de protection et g chette de torche int gr s Nouvelle me en plastique Gaine spirale de torche laiton Joint torique Manchon de serrage Tube de guidage pour raccord de torche Couper la gaine t flon carbone 5 mm apr s l extr mit du tub
16. jirikov cz info ewm jirikov cz EWM HIGHTEC WELDING GmbH Sales and Technology Centre Draisstra e 2 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm weinheim de info ewm weinheim de EWM Schwei technik Handels GmbH Karlsdorfer Stra e 43 88069 Tettnang Tel 49 7542 97998 0 Fax 29 wwwewm tettnang de info ewm tettnang de EWM Schwei technik Handels GmbH Pfaffensteig 17 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm blaubeuren de info ewm blaubeuren de EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm neu ulm de info ewm neu ulm de EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm morpeth co uk info ewm morpeth co uk EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejn a poradensk centrum Tyr ova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm benesov cz info ewm benesov cz More than 400 EWM sales partners worldwide 61
17. que le col de cygne ne puisse plus bouger Adaptation du raccord Euro du poste de soudage En usine le raccord Euro est dot d un tube capillaire pour les torches de soudage avec spirale de guidage Pr paration du raccord euro en vue du raccordement des torches de soudage avec me en plastique e Faites avancer le tube capillaire du c t du d rouleur en direction du raccord euro et retirez le Ins rez le tube de guidage depuis le raccord euro __Introduisez avec pr caution la fiche centrale du poste de soudage avec l me en plastique d passant du raccord euro et vissez avec un crou raccord e Coupez l me en plastique l aide d un cutter sp cial ou d une lame coupante sur le devant du rouleau d rouleur en vitant tout pincement e Lib rez la prise centrale de la torche de soudage et retirez la bavurez correctement l extr mit coup e de en plastique Pr paration du raccord central en vue du raccordement des torches de soudage avec la spirale de guidage V rifier le positionnement correct du raccord central du tube capillaire __Introduire la fiche centrale du poste de soudage dans la prise centrale et visser avec un crou raccord 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Structure et fonctionnement 5 5 1 Confection du guidage fil Confection du guidage du fil Le bon guidage du fil de la bobine bain de fusion La gaine doit tre adapt e en
18. ro de JOB et le num ro de programme peuvent tre modifi s sur la torche de soudage Torche de soudage Powercontroli La puissance de soudage courant de soudage vitesse de fil ou le num ro de programme peuvent tre modifi s sur la torche de soudage Les valeurs et les modifications sont affich es sur l cran de la torche de soudage Torche de soudage Powercontrol2 La puissance de soudage courant de soudage vitesse de fil et la correction de la tension de soudage ou le num ro de JOB et le num ro de programme peuvent tre modifi s sur la torche de soudage Les valeurs et les modifications sont affich es sur l cran de la torche de soudage Technologie X Multimatrix Torche avec technologie X torche fonctionnelle MT sans ligne pilote s par e Classe de MT301 MT451 MT551 MT301 MT451 MT301 MT451 MT301 MT451 MT551 MT301 MT451 MT551 MT301 MT451 MT551 MT301 MT451 MT551 MT301 MT451 MT551 gt gt Les fonctionnalit s avanc es des torches de soudage MT301W X MT451W X MT551W X sont disponibles uniquement si la torche de soudage est raccord e un g n rateur EWM quip de l une des commandes suivantes M3 70 A Phoenix Expert M3 71 A Phoenix Progress M3 72 A Alpha Q Progress M3 76 A Taurus Synergic S M3 7X A drive 4X HP M3 7X B drive 4X LP 12 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Utilisation conforme aux sp cifications Documents en vigueur 3
19. 0000 094 016038 00001 D signation Type CONTACT M6 CUCRZR 00 8 CT M6 x 25 mm 0 6 mm CuCrZr CONTACT TIP M6 CUCRZR D1 0 CTH M6 CuCrZr 30 5mm Cl de torche ouverture de cl TT SW5 SW12MM 5 12 mm 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Pi ces d usure MT 451W 9 3 MT 451W HEI ame Men ESS Illustration 9 3 9 3 1 R glage d usine Pos R f rence D signation Type 1 094 013106 00001 Buse gaz GN TR 22 71mm D 15mm 2 094 013113 00000 Tube contact CT M8 CuCrZr 30mm 1 2mm CTH CUCRZR 8 L 34 1MM 4 094 013096 00002 Diffuseur de gaz GD MT301 451 9 3 2 Liste complete Pos Reference D signation Type GN TR 22 71mm D 13mm GN TR 22 71mm D 15mm GN TR 22 71mm D 18mm CT E CU M8X30MM D 1 2MM CT M8 CuCrZr 30mm 1 2mm CT CUCRZR M8X30MM D 0 9MM CT CUCRZR M9X35MM D 0 8MM CT CUCRZR M9X35MM D 0 9MM CT M9 CuCrZr 1 0mm CT CUCRZR M9X35MM D 1 2MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 4MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 6MM E CU M9X35MM D 0 8MM CTAL E CU M9X35MM D 0 9MM CTAL E CU M9X35MM D 1 0MM CTAL E CU M9X35MM D 1 2MM CTAL E CU M9X35MM D 1 4MM CTAL E CU M9X35MM D 1 6MM CT CUCRZR M8X30MM D 0 8MM CT CUCRZR M8X30MM D 1 4MM CT CUCRZR M8X30MM D 1 6MM CT CUCRZR M8X30MM D 1 0MM CT E CU M8X30MM D 0 8MM CT E CU M8X30MM D 0 9MM CT E CU M8X30MM D 1 0MM CT E CU M8X30MM D 1 4MM CT E CU M8X30MM D 1 6MM C
20. 015 Description du materiel Apercu rapide ewm Torche de soudage standard 4 Description du mat riel Aper u rapide y Les illustrations montrent des torches de soudage mod le CG 4 1 Torche de soudage standard Illustration 4 1 Pos Symbole Description Buse de gaz Col de cygne 45 crou d accouplement Poign e Bouton de la torche de soudage 14 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Description du mat riel Aper u rapide Torches fonctionnelles 4 2 Torches fonctionnelles Illustration 4 2 Pos Symbole Description 1 Buse de gaz 2 Col de 45 3 l ments de commande 4 Poignee 5 Bouton de la torche de soudage 099 500058 EW502 1 5 28 08 2015 Description du materiel Apercu rapide ewm Torches fonctionnelles 4 2 1 El ments de commande Illustration 4 3 e R gler le commutateur Programme ou mode Mont e Descente de la torche de soudage en position Mont e Descente ou mode Programme voir le chapitre Structure et fonctionnement gt CG L apparence du commutateur Programme ou fonction mont e descente de votre g n rateur peut tre diff rente Utiliser pour cela les instructions d utilisation correspondantes de votre source de courant 4 2 2 l ments de commande torche de soudage mont e descente Illustration 4 4 Touche A mode Up Down Permet de r duire la puissance de soudage courant de soudage
21. 15 Plans lectriques 1 10 6 MT PC1X as new murs 010 0 Spe IN SENNZUASSIAMHOS zeg Zeep URLS M9 XRLLVWLLINW X 12 2 299 Auen 00000 191010 60 spot Sanm aoa BI0BLOSI seu mengen pos Dana sum eg Ces an qeiq UMOJq UnEJq Auejod Aged pagos pejoosse SUUM SSIOM Aymjsblessem uolsieA Bunuymysny Auelod AEILEIOA Aysejod Jo aonou do y om epundigT LY T LOD Mm U ev HP punde D d I0PSUUOD AypIismeig ssniyssueisuusig EI ot Illustration 10 6 099 500058 EW502 58 28 08 2015 MT PC2 Plans electriques 10 7 MT PC2 1 00 7699 Zeen Ze Wetsakued mo men Se 20 Gei
22. 4 Documents en vigueur 3 4 1 Garantie gt Pour obtenir des informations plus d taill es veuillez consulter la brochure Warranty registration ainsi que nos informations sur la garantie la maintenance et le contr le sur www ewm group com 3 4 2 D claration de conformit Le poste d sign r pond de par sa conception et son type de construction aux normes et directives de l UE suivantes Directive basse tension 2006 95 CE e Directive CE 2004 108 CE En cas de changements non autoris s de r parations inad quates de non respect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s express ment par le fabricant cette d claration devient caduque La d claration de conformit est jointe au poste 3 4 3 Documentation service pi ces de rechange DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite IN Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d Intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des concessionnaires comp tents 099 500058 EW502 13 28 08 2
23. E Manuel d utilisation ewm il Torche de soudage MIG MAG FR MT301W MT451W MT551W MT301W X MT451W X MT551W X 099 500058 EW502 Respecter les instructions des documents syst me suppl mentaires 28 08 2015 Register now and benefit Years Years Jetzt Registrieren ewm warranty und Profitieren 24 hours 7 days 45 E 8 3 www ewm group com Informations generales N Lire la notice d utilisation La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me e Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es e Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays e Confirmer au besoin par une signature Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion de responsabilit est reconnue par l uti
24. MAG Soudage avec lectrodes fils fourr s compos es d un rev tement en t le et dispos autour d un noyau en poudre Tout comme pour le soudage MIG MAG standard l arc est prot g de l atmosph re par un gas protecteur L alimentation en gaz se fait par une source externe fils fourr s prot g s par gaz ou est g n r e par remplissage par poudre fils fourr s autoprotection 099 500058 EW502 11 28 08 2015 Utilisation conforme aux sp cifications Variantes de postes 3 3 Variantes de postes Mod le U D 2U D PC1 PC2 Fonctions Refroidi l eau Activation et d sactivation du proc d de soudage l aide de la g chette de torche Porte buse changeable Col de cygne court Col de cygne allong Col de cygne interchangeable La torche de soudage peut tre quip e d un col de cygne coud 45 36 et 22 Le col de cygne peut pivoter dans la position souhait e Torche de soudage avec extraction de fum e La torche de soudage avec extraction de fum e est quip e d un dispositif d aspiration La capacit d aspiration peut tre r gl e en continu via une vanne Torche de soudage mont e descente La puissance de soudage courant de soudage vitesse de fil ou le num ro de programme peuvent tre modifi s sur la torche de soudage Torche de soudage 2 mont e descente La puissance de soudage courant de soudage vitesse de fil et la correction de la tension de soudage ou le num
25. SUUM SSIOM Ayelod yymje se l uoisisa Bunuyrysny Aejod Jo aonou y om zv epundigT piundio7 xa ne LY HP punde d AypIismeig ssniyssueisuusig EI ot 4 Illustration 10 099 500058 EW502 56 28 08 2015 MT PC Greg mens i 1 Seed 00 7669 menma E Tnojsajuuad mo on DORMI u jou ETES MBu doo Bu imp SAL wen mun anog TEEN Plans lectriques GE eee Bun ss 01 menonuessea 5 10 5 1 57 Illustration 10 5 099 500058 EW502 28 08 20
26. T 551W 9 4 MT551W CSSS Illustration 9 4 9 4 1 R glage d usine Pos R f rence D signation Type 2 094 013113 00000 Tube contact CT 8 CuCrZr 30mm 1 2mm 9 4 2 Liste complete Pos Reference Designation Type CT E Cu M8 X 30 mm D 1 2 mm CT M8 CuCrZr 30 mm 1 2 mm CT CuCrZr M8 X 30 mm D 0 9 mm CT CuCrZr M9 X 35 mm D 0 8 mm CT CuCrZr M9 X 35 mm D 0 9 mm CT M9 CuCrZr 1 0 mm CT CuCrZr M9 X 35 mm D 1 2 mm CT CuCrZr M9 X 35 mm D 1 4 mm CT CuCrZr M9 X 35 mm D 1 6 mm CT CuCrZr M9 X 35 mm D 2 0 mm CTAL E Cu M9 X 35 mm D 0 8 mm CTAL E Cu M9 X 35 mm D 0 9 mm CIA M9 X 35 mm D 1 0 mm M9 X 35 mm D 1 2 mm M9 X 35 mm 0 1 4 mm CTAL E Cu M9 X 35 mm D 1 6 mm CTAL E Cu M9 X 35 mm D 2 0 mm CT CuCrzr M8 X 30 mm D 0 8 mm CT CuCrZr M8 X 30 mm D 1 4 mm CT CuCrZr 8 X 30 mm D 1 6 mm CT CuCrZr M8 X 30 mm D 2 0 mm CT CuCrZr M8 X 30 mm D 1 0 mm CT E Cu M8 X 30 mm D 0 8 mm CT E Cu M8 X 30 mm D 0 9 mm CT E Cu M8 X 30 mm D 1 0 mm 099 500058 EW502 bi 28 08 2015 i ml sl sch sch sch sch sch sch sch ch sch sch sch sch sch ch sch sch sch Pi ces d usure MT 551W Pos 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 094 019626 00000 094 019625 00000 10 10 10 10 11 52 R f rence 094 016112 00000 094 016113 00000 094 016114 00000 094 016115 00000 094 016116 00000 094 016117 00000
27. TAL E CU M8X30MM D 0 8MM CTAL E CU M8X30MM D 0 9MM 099 500058 EW502 49 28 08 2015 Pi ces d usure MT 451W 50 Pos R f rence 094 0161 17 00000 094 016118 00000 094 0161 19 00000 094 016120 00000 094 013539 00002 094 013109 00002 094 013540 00002 094 013110 00002 094 013096 00002 094 019554 00000 094 019853 00001 094 019626 00000 094 019625 00000 094 019623 00000 094 019627 00000 4 11 094 019616 00000 11 094 020019 00000 11 094 019618 00000 11 094 019617 00000 12 094 014223 00500 Designation Type CTAL E CU M8X30MM D 1 0MM CTAL E CU M8X30MM D 1 2MM CTAL E CU M8X30MM D 1 4MM CTAL E CU M8X30MM D 1 6MM CTH M9 CuCrZr 34 5mm CTH CUCRZR M8 L 34 1MM CTH M9 CuCrZr 37 5mm CTH CUCRZR M8 L 37 1MM GD MT301 451 GN FCW TR 22x4 59 5MM GN NG TR22X4 71mm D 13mm soudage joint troit GN NG M12 73mm IT ES 22 1 5 12 1 GNC TR22x4 Manchon de centrage ZH GDE 1 5 AD 10MM L 15MM CT M9 x 100 mm 1 0 mm CuCrZr CT M9 x 100 mm 1 4 mm CuCrZr Tube contact soudage joint troit CT M9 x 100 mm 1 6 mm CuCrZr Tube contact soudage joint troit CT M9 x 100 mm 8 1 2 mm CuCrZr Gaine spiral e isol e LSTC 2 0mm x 4 6mm 4 6m 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Pi ces d usure M
28. age trois chiffres UUU Repr sentation des param tres de soudage 2 Touche A mode programme Permet d augmenter le num ro du programme Touche A mode Up Down Permet d augmenter la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil 3 Touche A mode Up Down H Permet de r duire la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche mode programme Permet de r duire le num ro du programme Affichage des donn es de soudage Les signaux lumineux figurant dans la partie inf rieure de l affichage de la torche indiquent le param tre de soudage actuellement s lectionn La valeur correspondante du param tre est repr sent e par un affichage trois chiffres la mise en route du poste de soudage le num ro du JOB actif appara t dans l affichage pendant 3 secondes L affichage passe enfin la valeur de consigne du courant de soudage ou de la vitesse du fil En mode Up Down et en cas de modifications du param tre la valeur correspondante appara t dans l affichage Si ce param tre n est pas modifi pendant plus de 5 s l affichage indique nouveau les valeurs pr d finies par la commande du poste Illustration 4 7 Pos Symbole Description 1 Affichage trois chiffres Repr sentation des param tres de soudage 2 Signal lumineux Affichage du courant de soudage 3 8 Signal lumineux Affichage de la vitesse du fil 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Des
29. cessus d limination doit tre conforme aux normes en vigueur et respecter les fiches signal tiques de s curit correspondantes num ro de code allemand pour les d chets 70104 Ce produit ne doit en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res Il ne doit pas non plus tre d vers dans les canalisations Produit de nettoyage recommand eau additionn e de d tergent selon le cas Aper u du liquide de refroidissement Les liquides de refroidissement suivants peuvent tre utilis s Liquide de refroidissement Plage de temp rature KF 23E standard 10 40 C 7 20 10 C Longueur de faisceau maximale Pompe 3 5 bar Pompe 4 5 bar G n rateurs avec ou sans d vidoir s par 60 m G n rateurs compacts avec d vidoir relais 30 m suppl mentaire exemple miniDrive G n rateur avec d vidoir s par et d vidoir relais 20 m 60 m suppl mentaire exemple miniDrive Ces indications se r f rent toujours la longueur totale du faisceau torche de soudage comprise La capacit de la pompe figure sur la plaque signal tique param tre Pmax Pompe 3 5 bar Pmax 0 35 Mpa 3 5 bar Pompe 4 5 bar Pmax 0 45 Mpa 4 5 bar 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Structure et fonctionnement Adaptation de la torche de soudage 5 3 Adaptation de la torche de soudage Choc lectrique EES Lors des travaux de nettoyage ou du remplacement des pi ces d usure de la
30. cription du mat riel Aper u rapide Torches fonctionnelles Exemples d affichage des param tres de soudage dans la zone d affichage des donn es de soudage Param tres de soudage Affichage Courant de soudage Vitesse du fil Programmes 1 1 099 500058 EW502 19 28 08 2015 Description du materiel Apercu rapide ewm Torches fonctionnelles 4 2 6 l ments de commande torche de soudage PC2 Illustration 4 8 Affichage trois chiffres Repr sentation des param tres de soudage Touche mode Programme Permet d augmenter le num ro du JOB Touche B mode Mont e Descente Permet de modifier la tension de soudage d augmenter la valeur Touche A mode programme Permet d augmenter le num ro du programme Touche A mode Up Down Permet d augmenter la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche A mode Up Down Permet de r duire la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche mode programme Permet de r duire le num ro du programme Touche mode Programme Permet de r duire le num ro du JOB Touche mode Montee Descente Permet de modifier la tension de soudage de r duire la valeur 20 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Description du mat riel Aper u rapide 4 2 7 Torches fonctionnelles Affichage des donn es de soudage Les signaux lumineux figurant dans la partie inf r
31. d Technology Centre Gr nauer Fenn 4 14712 Rathenow Tel 49 3385 49402 0 Fax 20 www ewm rathenow de info ewm rathenow de EWM AG Rudolf Winkel Stra e 7 9 37079 G ttingen Tel 49 551 3070713 0 Fax 20 www ewm goettingen de info ewm goettingen de EWM AG Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm pulheim de info ewm pulheim de EWM AG August Horch Stra e 13a 56070 Koblenz Tel 49 261 963754 0 Fax 10 www ewm koblenz de info ewm koblenz de EWM AG Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 wwwewm siegen de info ewm siegen de Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Wiesenstra e 27b 4812 Pinsdorf Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm austria at info ewm austria at EWM HIGH TECHNOLOGY Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp Hi tech Industry Development Zone Kunshan City Jiangsu Post code 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm cn info ewm cn info ewm group cn Tr Plants N Branches 099 500058 EW502 28 08 2015 Forststra e 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com Annexe A Aper u des succursales d EWM Technology centre EWM HIGHTEC WELDING s r o 9 kv tna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www ewm
32. dement ou prises non isol es Toujours d poser la torche de soudage ou le porte lectrodes sur un support isol Risque de br lure au niveau du raccordement de courant de soudage Si les raccordements de courant de soudage ne sont pas verrouill s correctement les raccords et les c bles peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact e V rifiez quotidiennement les raccordements de courant de soudage et verrouillez les au besoin en tournant vers la droite Risque de blessure li aux composants mobiles Les d vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou les outils et entra ner par cons quent des blessures Ne pas porter la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux pi ces d entra nement Veiller ce que les couvercles du carter ou couvercles de protection restent bien ferm s pendant le fonctionnement Si le fil de soudage sort de mani re incontr l e il peut entra ner un risque de blessure Le fil de soudage peut avancer vitesse lev e et sortir de mani re incontr l e en cas de gaine inappropri e ou incompl te ce qui peut provoquer des blessures Avant le branchement sur secteur mettre en place la gaine compl te entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de pression du coffret d vidoir Contr ler la gaine intervalles r
33. e Maintenance entretien et elimination ewm 6 6 1 6 2 Maintenance entretien et limination Courant lectrique Les t ches d crites ci apr s doivent tre r alis es lorsque la source de courant est d sactiv e Toujours s parer la torche du g n rateur raccord avant d effectuer des travaux de maintenance Travaux de maintenance quotidienne Purger la gaine en direction de la torche de soudage par le tube contact avec de l air comprim exempt d huile et de condensat ou avec du gaz de protection Purger la gaine en direction du raccord Euro avec de l air comprim exempt d huile et de condensat ou avec du gaz de protection V rifiez l tanch it des raccords de liquide de refroidissement V rifiez le parfait fonctionnement du dispositif de refroidissement et s il y a lieu du refroidissement de la source de courant V rifiez le niveau du liquide de refroidissement Recherchez les ventuels dommages externes de la torche du faisceau et des raccords de courant Au besoin remplacez les pi ces endommag es ou faites r parer par un sp cialiste V rifiez les pi ces d usure de la torche V rifiez que tous les raccords et pi ces d usure soient bien en place et resserrez au besoin Pulv riser du produit de protection contre les projections sur la buse de gaz Travaux de maintenance mensuelle V rifiez les ventuels d p ts du r servoir liquide de refroidissement ou le ternissement du l
34. e courant de soudage au fil L arc se forme entre le fil et la pi ce Selon le mod le les torches de soudage sont refroidies au gaz ou au liquide Le faisceau est quip en fonction Le bouton poussoir situ sur la torche MIG sert essentiellement activer et d sactiver le proc d de soudage Les l ments de commande des torches UP DOWN et POWERCONTROL permettent en outre de disposer de fonctions suppl mentaires par rapport aux torches standard Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter Le poste doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes A Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger Domaine d application Proc d de soudage standard MIG MAG Soudage l arc avec lectrode fusible avec utilisation de fil souder sachant que l arc et le bain de fusion sont prot g s de l atmosph re par des gaz ou m langes gazeux inertes MIG ou actifs MAG Proc d de soudage impulsions MIG MAG Proc d de soudage pour r sultats optimaux lors de l assemblage d aciers non faiblement et hautement alli s par un transfert des gouttes contr l et un apport de chaleur cibl et adapt Soudage au fil fourr MIG
35. e de guidage au moyen d un cutter sp cial aff te Ce L cart entre la gaine t flon carbone et les galets moteurs doit tre aussi faible que possible Pour sectionner la gaine t flon carbone utiliser uniquement un couteau aff te et solide ou un cutter sp cial pour viter de d former la gaine 099 500058 EW502 35 28 08 2015 Confection du guidage du fil Structure et fonctionnement ewm 5 5 2 Gaine spiral e Illustration 5 10 Illustration 5 12 099 500058 EW502 36 28 08 2015 ewm Structure et fonctionnement Confection du guidage du fil Illustration 5 13 Illustration 5 15 099 500058 EW502 37 28 08 2015 Structure et fonctionnement ewm Confection du guidage du fil Illustration 5 19 38 099 500058 EW502 28 08 2015 Confection du guidage du fil ewin Structure et fonctionnement Pos Symbole Description 1 Buse 2 2 Touche contact 3 CG Col de cygne de soudage 4 Ecrou raccord raccord Euro 5 Ancienne spiral e 6 9 Connexion euro centrale 4 Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s 7 Nouvelle gaine spiral e 8 Tube capillaire gt introduire l extr mit aff t e dans le porte buse pour assurer un positionnement exact de la buse de contact e Remonter le bouton de la torche en suivant l ordre inverse du d montage 099 500058 EW502 39 28 08 2015 Travaux de maintenance quotidienn
36. e trouvant sur le lieu de travail doivent porter des prot ge oreilles adapt s Devoirs de l exploitant Il convient d observer les directives et lois nationales en vigeur lors de l utilisation du poste e Entr e en vigueur nationale de la directive g n rale 89 391 EWG ainsi que des directives particuli res correspondantes En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et la protection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours de leur travail Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 Contr ler r guli rement que le poste soit utilis conform ment aux consignes de s curit Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 Dommages li s l utilisation de composanis tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Personnel form Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaire
37. ieure de l affichage de la torche indiquent le param tre de soudage actuellement s lectionn La valeur correspondante du param tre est repr sent e par un affichage trois chiffres la mise en route du poste de soudage le num ro du JOB actif appara t dans l affichage pendant 3 secondes L affichage passe enfin la valeur de consigne du courant de soudage ou de la vitesse du fil En mode Up Down et en cas de modifications du param tre la valeur correspondante appara t dans l affichage Si ce param tre n est pas modifi pendant plus de 5 s l affichage indique nouveau les valeurs pr d finies par la commande du poste Oan Illustration 4 9 Pos Symbole Description 1 Affichage trois chiffres Repr sentation des param tres de soudage Signal lumineux Affichage du courant de soudage Signal lumineux Affichage de la vitesse du fil Signal lumineux Affichage de la modification de la tension JOB Signal lumineux d affichage du num ro de JOB al BIO IN Exemples d affichage des param tres de soudage dans la zone d affichage des donn es de soudage Param tres de soudage Courant de soudage Affichage Vitesse du fil Modification de la tension Programmes Num ro du JOB 099 500058 EW502 21 28 08 2015 Description du materiel Apercu rapide ewm Torches fonctionnelles 4 2 8 Raccord Euro avec ligne pilote Illustration 4 10 Pos
38. iquide de refroidissement En cas d encrassement nettoyez le r servoir liquide de refroidissement et remplacez le liquide En cas de souillure du liquide de refroidissement aspergez alternativement les torches de soudage plusieurs fois l aide de liquide de refroidissement propre sur la mont e et le reflux du liquide Contr lez le guidage du fil Contr le et nettoyage de la torche de soudage Les d p ts l int rieur de la torche peuvent tre l origine de courts circuits et causer une diminution de la qualit de la soudure ainsi que des dommages au niveau de la torche V rifiez que les crous et les connecteurs des raccords et des pi ces d usure soient bien en place et resserrez les au besoin Ce Apr s l ex cution de travaux de maintenance raccorder nouveau la torche nettoyer et purger au gaz de protection l aide de la fonction Test gaz 40 099 500058 EW502 28 08 2015 Travaux de maintenance ewm Maintenance entretien et limination 6 3 Travaux de maintenance Courant lectrique Les r parations qui concernent les appareils conducteurs ne doivent tre ex cut es que par du personnel autoris Ne retirez pas la torche du faisceau Ne fixez jamais le corps de la torche dans un tau ou quivalent La torche risquerait en effet de s en trouver irr m diablement endommag e En cas d endommagement de la torche ou du faisceau impossible r soudre dans le cadre des travaux de main
39. lisateur lors de la mise en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d utilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM AG Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propriete du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Le contenu de ce document a fait l objet de recherches consciencieuses Il a t v rifi et dit toutefois sous r serve de modifications de fautes de frappe et de m prise ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 1 Table des mati res Table ese sentent ange 3 Eonsignes de SECUrIte 2 6 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice
40. ltez un m decin Validit du document Ce document d crit un composant accessoire et n est valide qu en association avec la notice d utilisation de la source de courant employ e poste de soudage Lisez la notice d utilisation de la source de courant poste de soudage en particulier les consignes de s curit Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures mortelles Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays e Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions Risque d incendie Des flammes peuvent se former en raison des temp ratures lev es des projections d tincelles des pieces incandescentes et des scories br lantes susceptibles d tre g n r es lors du soudage De la m me mani re des courants de soudage de fuite peuvent entra ner la formation de flammes V rifiez qu aucun foyer d incendie ne se forme sur le lieu de travail Ne portez sur vous aucun objet facilement inflammable tels qu allumettes ou briquets Ayez disposition sur le lieu de travail des extincteurs adapt s Avant de commencer le soudage retirez les r sidus de substances inflammables de la pi ce Poursuivez l usinage des pi ces soud es uniquement apr s refroidi
41. n 1 1 BET KA ul 8 N u 1 1 dr poi WI N AE 1 Il 1 Did 1 aire zai E Su Der 1 5 9 aa ee aus LP Weer m a 2 enx 4 4 ET vi anx 5 ei L ax 0987 a 1 eweg mag uns FE SR a d IV D o y 201 jneponuessem wwgog ineo neuonessem aBupjuonejyos TD Je wwgog aBugIegey 10 3 20 0 Illustration 10 3 099 500058 EW502 28 08 2015 Plans lectriques MT 2U DX 10 4 MT 2U DX man nem vor 010 0 Spe IN 2 Zeep OU QUIZ XRLVHLLINM 1 298 nl 00000 191010 60 cu Sanm aoa BI0BLOSI seu mengen Tue Seinen zm res M M d Auelod
42. on du produit e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme LS Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer Les instructions d utilisation et les proc dures d crivant la marche suivre dans certaines situations se caract risent par une puce en d but de ligne par exemple Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pi ce correspondante et la verrouiller 6 099 500058 EW502 28 08 2015 ewin Consignes de s curit Explication des symboles 2 2 Explication des symboles Ic ne Description Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer Correct Incorrect Activer Ne pas activer Appuyer et maintenir enfonc Faire pivoter Mettre en marche Mettre le poste hors tension Mettre le poste sous tension ENTER acc s au menu NAVIGATION Naviguer au sein du menu EXIT Quitter le menu 45 Representation temporelle exemple attendre 4 s actionner Interruption de la repr sentation des menus possibilit s de r glage additionnelles possibles x Outil non n cessaire ne devant pas tre utilis Outil n cessaire devant tre utilis 099 500058 EW502 7 28 08 2015 Consignes de s curit gt G n ralit s 2 3 G n ralit s DANGER Risque d
43. rant 4 Raccord rapide d obturation rouge reflux r frig rant 099 500058 EW502 28 08 2015 4 4 Mat riau Faiblement alli Moyennement EWM CuCrZr Rechargement EWM 2 5 Ed Aluminium Recommandation d quipement Diam tre galne 1 5 x 4 0 1 5 x 4 0 2 0 x 4 0 2 4 x 4 5 1 5 x 4 0 1 5 x 4 0 2 0 x 4 0 2 3 x 4 7 1 5 x 4 0 2 0 x 4 0 2 0 x 4 0 1 5 x 4 0 me combin e 2 0 x 4 0 PA 2 3 x 4 7 Spirale de guidage laiton me combin e E 200 mm Raccord Euro nt Raccord Rainure court Euro enV capillaire Raccord Euro Description du mat riel Aper u rapide Recommandation d quipement C t d quipeme use d vidoir Tube Tube de guidage Rainure en V Tube de guidage Rainure enV Raccord Euro Tube de guidage Rainure en V Tube de guidage Alliage de EWM CuCrZr EWM 2 Electrodes fil fourr 1 5 x 4 0 1 5 4 0 combin e PA Spirale de guidage 2 0 x 4 0 2 3 x 4 7 Tube de guidage Raccord Euro long long 989 court Euro 8 court Euro Rainure en U molet e Rainure en U molet e Tube de guidage Rainure en V Rainure en U EE Rainure en U molet e 1 Tube capillaire 2 Tube guidage J 099 500058 EW502 28 08 2015 Illustration 4 14
44. re devra tre remplac Pour le raccordement respecter les instructions fournies par les documents des autres composants syst me 099 500058 EW502 27 28 08 2015 Refroidissement de la torche Structure et fonctionnement ewm 5 2 5 2 1 5 2 2 28 Refroidissement de la torche M langes de r frig rants Tout m lange avec d autres liquides ou toute utilisation de r frig rants inappropri s entra ne des dommages mat riels et annule la garantie e Utiliser exclusivement les r frig rants mentionn s dans ces instructions voir Aper u r frig rant Ne pas m langer les diff rents r frig rants Lors du remplacement du r frig rant remplacer l ensemble du liquide Quantit d antigel insuffisante dans le liquide de refroidissement de la torche de soudage Selon les conditions environnementales divers liquides sont utilis s pour le refroidissement de la torche Voir le chapitre 5 2 1 Aper u du liquide de refroidissement R guli rement vous devez v rifier que le liquide de refroidissement avec antigel KF 37E ou KF 23E garantit une protection suffisante contre le gel afin d viter d endommager les postes ou les accessoires e V rifier que le liquide de refroidissement garantit une protection suffisante contre le gel l aide du contr leur d antigel TYP 1 Au besoin remplacer les liquides de refroidissement qui ne garantissent pas une protection suffisante Le pro
45. s anciens appareils des particuliers e Les municipalit s en charge peuvent fournir des informations concernant la restitution ou la collecte des anciens appareils La soci t EWM participe au syst me de mise au rebut et de recyclage agr et est enregistr e sous le num ro WEEE DE 57686922 dans le registre allemand des appareils lectriques usit s EAR Elektroaltger teregister e En outre la restitution est possible l chelle europ enne galement aupr s des partenaires commerciaux d EWM 6 5 Respect des normes RoHS Nous la soci t EWM AG M ndersbach confirmons que les produits fournis qui entrent dans le cadre de la directive RoHS sont conformes aux exigences RoHS directive 2011 65 EU 099 500058 EW502 41 28 08 2015 Resolution des dysfonctionnements ewm Check list pour la r solution des dysfonctionnements 7 7 1 42 R solution des dysfonctionnements Tous les produits sont soumis des contr les de fabrication et de finition extr mement stricts Si toutefois un probl me de fonctionnement survient il convient de contr ler le produit en question l aide du sch ma suivant Si aucune des solutions propos es ne permet de r soudre le probl me adressez vous un revendeur agr Check list pour la r solution des dysfonctionnements Les pr requis de base pour un parfait fonctionnement restent avant tout le m tal d apport n cessaire l application et un quipement en poste adap
46. s de soudage 18 4 2 6 l ments de commande torche de soudage 20 4 2 7 Affichage des donn es de soudage 21 4 2 8 Raccord Euro avec ligne pilote 22 4 2 9 Raccord Euro sans ligne pilote 22 4 3 Torche de soudage avec extraction de fUM E nn 23 4 3 1 Raccord Euro de torche de soudage avec extraction de fum e 24 4 4 Recommandation d quipement iii 25 Structure et fonctiONNeMeENt ssssssnenenennnnnnnenenennnnnnnenenennnneennnneneneenenss 26 5 1 E EE 26 5 2 Refroidissement de la torche A 28 5 2 1 Aper u du liquide de refroidissement 28 5 2 2 Longueur de faisceau maximale ann 28 5 3 Adaptation de la torche de soudage 29 5 3 1 Remplacement du col de Cygne nn 30 5 3 2 Rotation du col de cygne sise 32 5 4 Adaptation du raccord Euro du poste de soudage nn 32 5 4 1 Pr paration du raccord euro en vue du raccordement des torches de soudage avec me en plastique sis 32 5 4 2 Pr paration du raccord central en vue du raccordement des torches de soudage avec la spirale de guidage 32 5 5 Confection du guidage du fil sis 33 5 5 1 Gaine t flon carbone iii 33 5 5 2 Gaine HE 36 Maintenance entretien et limination uuuan220202200000n0nnnanannnnnunnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn nennen 40 6 1 Travaux de maintenance quotidienne 40 6 2 Travaux de maintenance mensuelle
47. s en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service 099 500058 EW502 9 28 08 2015 Consignes de securite ewm Transport 2 4 Transport Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entra ner un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter les lignes d alimentation Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es 2 5 Livraison Avant exp dition la livraison a t soigneusement v rifi e et emball e Cependant des endommagements au cours du transport ne sont pas exclure Contr le en entr e e V rifiez que la livraison est compl te par rapport au bulletin de livraison En cas d endommagements de l emballage e V rifiez que la livraison est exempte d endommagements contr le visuel En cas de r clamations Si la livraison a t endommag e lors du transport e _ Mettez vous imm diatement en relation avec le dernier transporteur e __ Conservez l emballage afin de permettre un ventuel contr le par le transporteur ou en vue du retour Emballage en vue du retour Utilisez autant que possible l emballage et le mat riau d emballage d origine En cas de question concernant l emballage et l assurance transport consultez votre fournisseur 2 5 1 Conditions environnementales Une quantit e
48. s tournez ou changez le col de cygne il existe un risque de contact avec la tension lectrique ou des composants br lants e Mettre hors tension la source de courant de soudage et laisser refroidir la torche de soudage e Porter un quipement de protection sec et intact chaussures avec semelle caoutchouc gants de protection de soudeur en cuir sans rivets ni agrafes 30 099 500058 EW502 28 08 2015 Adaptation de la torche de soudage ewm Structure et fonctionnement rs D sactiver le g n rateur de soudage avant d enlever le col de cygne Illustration 5 3 Col de cygne 45 Cl Ecrou d accouplement Poignee Touche de contact Porte diffuseur de cygne 22 IN BIO IN Ame de guidage du fil Apr s l ex cution de travaux de maintenance raccorder nouveau la torche nettoyer et purger au gaz de protection l aide de la fonction Test gaz 099 500058 EW502 31 28 08 2015 Structure et fonctionnement ewm Adaptation du raccord Euro du poste de soudage 5 3 2 CS 5 4 5 4 1 5 4 2 32 Rotation du col de cygne Cette fonction est exclusivement disponible sur les variantes CG ou CW e _ Desserrez l crou raccord en faisant faire a la poign e quelques rotations jusqu ce que le col de cygne se d place librement e Faites pivoter le col de cygne afin de le placer dans la position souhait e __Serrez solidement l crou raccord jusqu ce
49. ssement vitez tout contact avec des mat riaux inflammables Raccordez correctement les c bles de soudage 8 099 500058 EW502 28 08 2015 Consignes de s curit G n ralit s Risque de blessure en raison des rayons ou de la chaleur Les rayons de l arc peuvent entra ner des blessures dermiques et oculaires Tout contact avec les pi ces br lantes et les tincelles entra ne des br lures Utiliser une protection de soudage et ou un casque de soudage d un niveau de protection suffisant variable selon les applications Portez des v tements de protection secs par exemple une protection de soudage des gants etc conformes aux mesures en vigueur dans le pays concern Prot gez les tierces personnes des rayons et des risques d aveuglement par des cadenas et des parois de protection Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes Pollution sonore Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ouie e Portez des prot ge oreilles adapt s Les personnes s
50. t au gaz sp cifique au proc d L gende Symbole Description Erreur Cause Solution Surchauffe de la torche de soudage V rifier le d bit r frig rant A D bit de r frig rant insuffisant Contr ler le niveau de r frig rant et remplir le cas ch ant Eliminer les plis se trouvant dans le systeme commande faisceaux D rouler enti rement le faisceau et le faisceau de la torche D gazer le circuit du liquide de refroidissement Voir le chapitre 7 2 Degazer le circuit du liquide de refroidissement Raccords de courant de soudage d viss s K Visser les raccords de courant c t torche et ou c t pi ce Fixer correctement le porte buse et la buse de gaz Visser le tube contact conform ment aux instructions Surcharge Ka Contr ler et corriger le r glage du courant sougage Ka Utiliser des torches de soudage plus performantes Dysfonctionnement des elements de commande de la torche de soudage Probl mes de connexion tablir les connexions des c bles de commande ou v rifier que l installation soit correcte Probl mes d avanc e du fil quipement pour torche de soudage inadapt ou us V rifier si le tube contact correspond au diam tre et au mat riau du fil le remplacer le cas ch ant Regler le guidage fil sur le mat riau utilis nettoyer l air comprim et remplacer le cas ch ant Faisceaux pli s tendre le faisceau de la torche
51. tenance l ensemble de la torche doit tre retourn e au fabricant en vue de sa r paration 6 4 Elimination du poste 5 Elimination conforme des d chets Le poste contient des mati res premi res pr cieuses qui doivent tre recycl es ainsi que des composants lectroniques vou s l limination e Ne pas liminer avec les ordures m nag res e conformer aux prescriptions l gales en mati re d limination des d chets 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur final Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jet s avec les ordures municipales sans tri conform ment aux dispositions europ ennes directive 2002 96 EG du parlement europ en et du Conseil en date du 27 01 2003 Ils doivent tre trait s part Le symbole de la poubelle sur roulettes indique la n cessit d une collecte avec tri Ce poste doit tre confi pour mise au rebut ou recyclage aux syst mes de collecte avec tri pr vus cet effet e Conform ment la loi en vigueur en Allemagne loi sur la mise sur le march la reprise et la mise au rebut cologique des appareils lectriques et lectroniques ElektroG du 16 03 2005 les anciens appareils se trouvant dans les ordures minicipales doivent tre dirig s vers un syst me de tri Les responsables de la mise au rebut au niveau du droit public les communes ont pour ce faire mis en place des lieux de collecte prenant en charge gratuitement le
52. torche de soudage vous pouvez tre en contact avec des composants br lants ou des courants pouvant entra ner la mort Mettez la source de courant de soudage hors tension e Avant de r aliser toute intervention de maintenance laissez refroidir la torche de soudage Illustration 5 1 Pos Symbole Description Buse de gaz R partiteur de gaz Touche de contact Porte diffuseur Col de cygne 45 crou d accouplement Joint torique Bornier IN Poign e Les joints toriques us s peuvent endommager le poste Les joints toriques us s nuisent au refroidissement de la torche de soudage Un refroidissement insuffisant endommage la torche de soudage A chaque transformation de la torche de soudage contr ler et remplacer si n cessaire les joints toriques 099 500058 EW502 29 28 08 2015 Structure et fonctionnement ewm Adaptation de la torche de soudage 5 3 1 Remplacement du col de cygne Ce Cette fonction est exclusivement disponible sur les variantes CG ou Les torches de soudage peuvent tre quip es d un de cygne coud 45 36 ou 22 Pour remplacer le col de cygne proc dez selon les indications de cette section 22 36 45 Illustration 5 2 Risque de br lure et d lectrocution sur le col de cygne Le col de cygne et le liquide de refroidissement mod le refroidi eau s chauffent fortement lors du proc d de soudage Lorsque vou
53. u circuit de refroidissement le raccord bleu qui se trouve dans le bas du circuit de refroidissement proximit du r servoir blau blue Illustration 7 1 gt Proc der de la mani re suivante pour purger la torche de soudage Raccorder la torche de soudage au systeme de refroidissement Mettre le g n rateur de soudage sous tension e Appuyer brievement sur la g chette de torche La purge de la torche de soudage demarre et se poursuit pendant env 5 6 minutes 44 099 500058 EW502 28 08 2015 ewm Caract ristiques techniques MT 301W 451W 551W 8 Caract ristiques techniques 8 1 MT 301W 451W 551W CG Indications de prestations et garantie assur es uniquement en cas d utilisation des pi ces de remplacement et d usure originales Type MT301W MT451W MT551W Polarit de la torche de soudage En r gle g n rale polarit positive Type de guidage Guidage manuel Type de tension Tension continue CC Gaz de protection CO ou m lange gazeux M21 conforme la norme DIN EN 439 Facteur de marche 100 Courant de soudage maximal M21 300 A 450 A 550 A Courant de soudage maximal M21 puls 260 A 350 A 500 A Courant de soudage maximal 350 A 500 A 650 A Microrupteur tension de commutation 15 V Microrupteur courant de commutation 10 mA Puissance frigorifique requise min 800 W Pression d entr e de la torche du liquide 3 6 bars de refroidissement min max Types
54. uCrZr Gaine spiral e isol e LSTC 2 0 mm x 4 6 mm 4 6 m 099 500058 EW502 28 08 2015 MT U D Plans electriques Plans electriques 10 Les plans lectriques sont exclusivement destin s l information du personnel de maintenance autoris MT U D gt 10 1 1 ELEN 00 7656 an EI messe Soe Sech geed Da POLENG 20 10 Rem Aue ou y wan poppggarl Bump seg cum eg 10 3 A_ 1 5 d N D 1 II T 1 H am 9 ou P 3 Er q Le a taig Po aan mx 7 204 ral e ax sei D meet Qa jneponuessem WWOOS pa ee nn 1 neja wWOOg SL Illustration 10 1 53 099 500058 EW502 28 08 2015 Plans lectriques MT U DX 10 2 MT WDX 1 a yo 0 10 0 Henn
55. vitesse du fil Touche mode programme Permet de r duire le num ro du programme Touche A mode programme Permet d augmenter le num ro du programme Touche A mode Up Down Permet d augmenter la puissance de soudage courant soudage vitesse du fil 16 099 500058 EW502 28 08 2015 Torches fonctionnelles ewm Description du mat riel Aper u rapide 4 2 3 l ments de commande torche de soudage 2 mont e descente O9 X D Illustration 4 5 Pos Symbole Description Touche A mode programme Permet d augmenter le num ro du programme Touche A mode Up Down Permet d augmenter la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil 2 Touche A mode Up Down Permet de r duire la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche A mode programme Permet de r duire le num ro du programme Touche B mode Programme Permet d augmenter le num ro du JOB Touche B mode Mont e Descente Permet de modifier la tension de soudage d augmenter la valeur Touche mode Programme Permet de r duire le num ro JOB Touche B mode Mont e Descente Permet de modifier la tension de soudage de r duire la valeur 099 500058 EW502 17 28 08 2015 Torches fonctionnelles 4 2 4 4 2 5 18 Description du materiel Apercu rapide ewm l ments de commande torche de soudage PC1 Illustration 4 6 1 Affich
56. xcessive de poussi re d acides ou de substances ou gaz corrosifs peut endommager le poste e viter de laisser s accumuler de trop gros volumes de fum e de vapeur de vapeur d huile et de poussi re de pon age e viter un air ambiant charg en sel air marin A Endommagement du poste en raison d impuretes 2511 Fonctionnement Plage de temperatures de l air ambiant e 10 C 40 C Humidite relative Jusqu a 50 40 C Jusqu 90 20 C 2 5 1 2 Transport et stockage Stockage en espace clos plage de temp ratures de l air ambiant De 25 55 C Humidit relative e Jusqu 90 20 C 10 099 500058 EW502 28 08 2015 ewin Utilisation conforme aux sp cifications 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 2 1 G n ralit s Utilisation conforme aux sp cifications G n ralit s La torche de soudage MIG MAG se compose des l ments suivants faisceau manette et col de cygne avec les pi ces d quipement et d usure correspondantes Tous les l ments composent ensemble une unit fonctionnelle qui lorsqu elle est aliment e avec des moyens de production adapt s g n re un arc de soudage Pour effectuer le soudage un fil est achemin travers le faisceau et la torche de soudage L arc et le bain de fusion sont prot g s par un gaz inerte MIG ou un gaz actif MAG Le fil est un fil plein ou fourr achemin travers la buse de contact La buse de contact transmet l

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents