Home

Griso 8V-1200 - ThisOldTractor

1. 195 Tableau d entretien progamm sse 196 7 SPECIAL FITTINGS Index accessoires 205 EQUIPEMENTS SP CIAUX Index accessoires Griso 8V 1200 Chap 01 General rules p Chap 01 R gles g n rales 165 1 General rules 1 R gles General Safety Rules Before you start the engine read this use and maintenance booklet carefully es pecially the sections on GENERAL PRECAUTIONS AND WARNINGS and GENERAL SAFETY RIDING Your safety and that of other people de pends not only on your riding skills but also on your knowledge of the vehicle and how to ride safely Therefore it is very important not to use the vehicle on public roads or highways until you have attended a course organized by a quali fied safety organization such as Motorcy cle Safety Foundation are adequately prepared and have a motorcycle rider s license Foreword NOTE THIS USE AND MAINTENANCE BOOKLET IS AN IMPORTANT DOCU MENT AND SHOULD BE KEPT WITH YOUR VEHICLE AT ALL TIMES IN THE EVENT OF RESALE PLEASE PROVIDE THIS BOOKLET TO THE NEW OWNER 10 R gles g n rales de s ret Avant de d marrer le moteur lire attenti vement ce manuel d utilisation et d entre tien et tout particuli rement les chapitres PR CAUTIONS AVERTISSE MENTS G N RAUX et LA CONDUI TE EN S CURIT Votre s curit
2. 156 Bic 158 HE 162 Headlight 166 Front direction indicators eese 168 Rear tete 168 Rear turn signals rn rnnt 169 License plate light retient 169 Rear View atte 170 Front and rear disc brake 171 Periods Of IMACHIVILY rrr nnne 176 Cleaning the vehicle rennes 178 Rie E 162 TECHNICAL DATA 185 eee neben 193 SCHEDULED MAINTENANCE eere 195 Scheduled servicing 196 M 105 Conseils contre 106 Un Cond it SUr 5 a brodo e Ea 107 Normes de s curit base 129 135 ANANTPIOPOS M 136 a is 136 V rification du niveau d huile 139 Remplissage d huile moteur 140 Vidange d huile moteur ss 142 Niveau d huile cardan ss 145
3. Informations sur le syst me de contr le des gaz d chappement IROLI ene ema Violation Falsification Probl mes pouvant influer sur les missions du v hicule Position des tiquettes tiquette 1 tiquette 2 tiquette 3 tiquette 4 tiquette 5 tiquette 6 tiquette 7 tiquette 8 tiquette 9 Etiquette label AS sass eter dendi ed det e nte 35 Etiquette oe enc ed cac Lu eae 35 Label 12 36 tiquette 12 36 California evaporative emission system meer Syst me des missions d vaporation pour la Californie TT Your Warranty Rights and Obligations m 38 Droits et obligations pour la garantie 38 Manufacturer s Warranty Coverage Owner s Warranty Responsibilities VEHICLE eerte Arrangement of the Main Components Dashboard ee Instrument panel 39 Couverture de garantie du Constructeur 41 Responsabilit en garantie du propri taire du v hicule 49 VEHICULE een 51 Emplacement composants principaux i 53 Les compteur 54 Instruments Light 55 Groupe t moins 57255 Digital LCD Displa
4. Values valid for clearance between equalizers and valve Intake 0 0039 in 0 10 mm Outlet 0 0059 in 0 15 mm Refroidissement Diagramme de distribution Air et huile avec pompe trochoide ind pendante et soupape de r glage de la pression du circuit de refroidissement d huile Un arbre cames en t te avec godets et culbuteurs de commande des soupapes Valeurs valables avec jeu de contr le entre culbuteurs et soupape aspiration 0 0039 in 0 10 mm vidange 0 0059 in 0 15 mm FUEL SUPPLY ALIMENTATION Fuel supply Electronic injection Weber Alimentation Injection lectronique Weber Marelli with stepper motor Marelli avec moteur pas Diffuser diameter 1 97 in 50 mm Diffuseur Diam tre 1 97 in 50 mm 187 5 Technical data 5 Donnees techniques Fuel USA unleaded fuel minimum Carburant tats Unis essence sans plomb octane rating R M 2 method 90 indice d octane minimum R M 2 m thode 90 CAPACITY CAPACIT Engine oil Oil change and oil filter 214 cu in Huile moteur Vidange d huile et remplacement 8500 cc Transmission oil 30 5 cu in 500 cc du filtre huile 214 cu in 3 500 cm Transmission oil 23 2 cu in 380 cc Huile de la bo te de vitesses 30 5 cu in 500 cm Fuel reserve included 4 33 US 3 6 UK gal 16 4
5. GUZZI WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products We have drawn up this manual to show you all the features of your motorcycle Please read it carefully before riding your motorcycle for the first time It contains information tips and precautions for using your vehicle You will also discover features details and devices which will reassure you that you have made the right choice We believe that if you follow our suggestions you will soon get to know your new motorbike inside and out and it will serve you well for a long time to come This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed over to the new owner should the bike be sold MOTO GUZZI SOUHAITE VOUS REMERCIER d avoir choisi un de ses produits Ce manuel a t concu et pr par par nos soins afin que vous puissiez en appr cier pleinement la qualit Nous vous recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre la conduite du v hicule Ce manuel contient des informations des conseils et des avertissements li s l utilisation de votre v hicule ainsi vous d couvrirez des caract ristiques des d tails et des solutions qui vous persuaderont de votre excellent choix Convaincus du fait que vous en tiendrez compte l utilisation de votre nouveau v hicule en sera d autant plus harmonieuse et satisfaisante Cette publication fait partie int grante du v hicule et en cas de transfert de propri t de celui ci elle doit tre remise au nou
6. Inflation pressure 36 3 PSI 250 Kpa 2 5 bar Pression de gonflage arri re 36 3 PSI 250 kPa 2 5 bar Tire pressure with passenger rear 36 3 PSI 250 2 5 bar TRANSMISSION Pression de gonflage avec passager arri re 36 3 PSI 250 kPa 2 5 bar TRANSMISSION Main transmission Helicoidal 26 35 ratio 1 1 346 Transmission Mechanical 6 gears with pedal lever on the left hand side of the engine Transmission primaire dents h lico dales rapport 26 35 1 1 346 1 gear shift ratio 17 38 1 2 2353 Bo te de vitesses M canique 6 rapports avec commande p dale du c t gauche du moteur 191 s uuoq 5 Technical data 5 Donnees techniques 2 gear shift ratio 20 34 1 1 7 Rapports de la bo te de vitesses 16 vitesse 3 gear shift ratio 23 31 1 1 3478 17 38 1 2 2353 Rapports de la bo te de vitesses 2e vitesse 4 gear shift ratio 26 29 1 1 1154 20 34 1 1 7 Rapports de la bo te de vitesses 5 gear shift ratio 31 30 1 0 9677 8e vitesse 23 31 1 1 3478 Rapports de la bo te de vitesses 6 gear shift ratio Final transmission 29 25 1 0 8621 cardan 4e vitesse 26 29 1 1 1154 Rapports de la boite de vitesses 5e vitesse Ratio 12 44
7. MIN niveau minimum If the fluid does not reach at least the MIN mark Check brake pads and disc for wear Ifthe pads and or the disc do not need replacing add fluid Braking system fluid top up IMPORTANT FOR TOPPING UP OF THE BRAKE SYSTEM FLUID CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership OR IF YOU ARE EXPERT AND QUALIFIED YOU CAN USE SERVICE STATION MAN UAL AS A REFERENCE WHICH CAN BE PURCHASED AT AN Official Moto Guzzi Dealership Checking clutch fluid 04_ 12 Do not ride your vehicle if the clutch is worn or malfunctioning The clutch is one of the most important parts of your vehi cle s safety system and using a vehicle with a clutch that is not functioning per 151 MAX niveau maximum Si le liquide n atteint pas au moins le MIN gt 9 V rifier l usure des plaquettes de frein et du disque Siles plaquettes et ou le disque ne doivent pas tre remplac s effectuer le remplissage Appoint liquide systeme de freinage ATTENTION POUR LE REMPLISSAGE DU LIQUIDE DES SYST MES DE FREINAGE S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guzzi OU SI VOUS TES DES PERSONNES EXPERTES ET QUALIFI ES VOUS POUVEZ VOUS REPORTER AUX INDICATIONS CON TENUES DANS LE MANUEL GARAGE DISPONIBLE DANS CE concession naire officiel Moto Guzzi Contr le liquide d embrayage 04 12 Ne conduisez pas votre v hicule si l em brayage est us ou fonctionne incorrec
8. California evaporative emission system 01_15 Key 1 Carbon filter 2 Support plate 3 Philips screw SWp 4 Hose clamp 5 Hose clamp 6 Fuel pipe 7 Pressure 8 9 3 way union 10 Bored screw 37 Syst me des missions d vaporation pour la Californie 01 15 L gende Filtre charbon Plaque de support Vis cruciforme SWP Collier de serrage Collier de serrage Tuyau d alimentation Soupape de pression Tuyau Raccordement 3 voies Sains 818089 165 1 General rules 1 R gles 11 Union 12 O ring 13 O ring 14 Union NOTE IN CASE OF SYSTEM MALFUNCTION CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership Your Warranty Rights and Obligations The United States Environmental Protec tion Agency the California Air Resources Board and Moto Guzzi s p a hereafter Moto Guzzi are pleased to illustrate the emission control warranty on your motorcycle produced in 1999 and there after In California new motorized vehi cles must be designed constructed and equipped to conform with the strict anti smog standards in the United States Moto Guzzi must guarantee the emis sion control system on your motorcycle for the periods of time listed below with the exception of violations negligence or improper maintenance of your motorcy cle Your emission control system may in clude components such as the
9. GRADUALLY TURN THE ADJUST MENT REGISTERS 1 2 ONE TURN AT ATIME 92 A AVANT D AGIR SUR LES R GLAGES ATTENDRE QUE LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX D CHAPPEMENT SE SOIENT REFROIDIS COMPL TE MENT N B POUR COMPTER LE NOMBRE DE CRANS ET OU TOURS DES R GULA TEURS 1 2 PARTIR TOUJOURS DE LA CONFIGURATION LA PLUS RIGI DE ROTATION COMPL TE DU R GU LATEUR DANS LE SENS DES AIGUIL LES D UNE MONTRE COMME REP RE POUR LE R GLAGE DU FREINAGE HYDRAULIQUE EN COMPRESSION ET EN EXTENSION UTILISER LES R GULATEURS 1 2 TOURNER PROGRESSIVEMENT LES REGULATEURS DE REGLAGE 1 2 D UN CRAN A LA FOIS e Using the appropriate wrench available through Official Moto Guzzi Dealerships unscrew the locking ring nut 4 Workonthe ring nut 3 to adjust the spring preloading Once regulation is completed tighten the locking ring nut 4 Turn the screw 1 to regulate the rebound damping the screw 2 to regulate the hydraulic compression IMPORTANT ADJUST THE SPRING PRELOADING AND THE REBOUND DAMPING OF THE SHOCK ABSORBERS BASED ON THE VEHICLE S USAGE IF YOU IN CREASE THE SPRING PRELOADING IT IS NECESSARY TO ALSO IN CREASE THE SHOCK ABSORBERS REBOUND DAMPING IN ORDER TO AVOID SUDDEN JOLTS WHILE DRIV ING IN CASE OF NEED CONTACT AN OFFICIAL Moto Guzzi DEALERSHIP ROAD TEST THE VEHICLE REPEAT EDLY UNTIL YOU FIND THE OPTIMUM SETTING 93 e l aide de la c
10. 2 Vehicle 2 Vehicule In the lower zone of the display the following data is displayed PARTIAL ODOMETER TRIP TIME FUEL CONSUMED DURING TRIP MAXIMUM SPEED AVERAGE SPEED The change from one figure to the next is accomplished by briefly pressing the SET button 2 To reset all of the partial quan tities ofthe TRIP selected press and hold down the SET button 2 MODE The MODE configuration includes vari ous functions that allow the user to inter act with the system To select the MODE configuration posi tion the selector 1 inthe MODE position In the lower part of the display E every time the SET button 2 is pressed briefly the following figures will be shown cycli cally on the display BATTERY VOLTAGE INSTANT FUEL CONSUMPTION CHRONOMETER 58 Dans la zone inf rieure E de l afficheur les valeurs suivantes sont visualis es ODOM TRE PARTIEL TEMPS DE PARCOURS CONSOMMATION LI E AU PAR COURS VITESSE MAXIMALE VITESSE MOYENNE La commutation entre une grandeur et celle qui suit est r alis e d une br ve pression sur le bouton SET 2 Pour met tre z ro toutes les grandeurs partielles du TRIP s lectionn appuyer de fa on prolong e sur le bouton SET 2 Mode La configuration MODE renferme les fonctions permettant l utilisateur d inte ragir avec le syst me Pour s lectionner la configuration MO DE placer le s lecteur 1
11. Appuyer sur la cl et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre vers la gauche braquer lentement le guidon jusqu ce que la cl soit plac e sur LOCK Extraire la cl ATTENTION NE JAMAIS TOURNER LA CL SUR LOCK LORSQUE LE V HICULE EST EN MARCHE AFIN D VITER UNE PERTE DE CONTR LE DE CELUI CI Z Z 2 Vehicle 2 Vehicule Parking lights 02 20 The vehicle has front and rear parking lights It is always better to park your hicle in appropriate areas and in any case in lighted areas The parking lights are very useful when it is necessary to park in dark or poorly lit areas and whenever you would like to make your vehicle more visible OPERATION To activate the parking lights Block the steering without re moving the key Turn the key to the PARKING position Verify that both the front and rear parking lights are turned on Remove the key 72 Feux de stationnement 02 20 Le v hicule est dot de feux de station nement avant et arri re tant donn qu il est toujours pr f rable de stationner le v hicule dans les zones pr vues cet ef fet et en tout cas dans des endroits clai r s les feux de stationnement sont surtout utiles au cas o il serait n ces saire de stationner dans une zone obs cure faiblement clair e et de toute fa on lorsqu on souhaite rendre le v hi cule plus visible
12. Check that they work smoothly Lubricate the joints and adjust the stroke if necessary Clutch Steering Check for proper operation Check clutch lever play and fluid level Check for leaks If needed add fluid the clutch must work without gripping and or sliding Check that the rotation is continuous smooth without backlash and or loosening Roues pneus Contr ler l tat des surfaces des pneus la pression de gonflage l usure et les ventuels dommages Retirer des sculptures de la bande de roulement les ventuels corps trangers encastr s Leviers de frein Contr ler qu ils fonctionnent doucement Lubrifier les articulations et r gler la course si n cessaire Central and side stands Check their operation Check that there is no friction when the side stand is pulled up and down and that the spring s tension makes it snap back to its rest position Lubricate joints and couplings as Embrayage Contr ler le fonctionnement la course vide du levier de commande le niveau du liquide et les fuites ventuelles Si n cessaire effectuer le remplissage du liquide l embrayage doit fonctionner sans broutages ni patinages 87 00 810 6 esn 3 Use 3 L utilisation required Check that the safety switch is functioning correctly Fasteners Check that fasteners are properly tightened Adjust or tighten them as required Direction C
13. FONCTIONNEMENT Pour activer les feux de stationnement M Bloquer la direction sans extrai re la cl e Tourner cl sur PARKING e V rifier l allumage correct des deux feux de stationnement avant et arri re e Retirer la cl Horn Button 02 21 When the horn is activated Turn Signal Selector 02 22 Move the switch towards the left to indi cate a left turn move the switch to the right to indicate a right turn Push the switch to deactivate the turn signal IMPORTANT IN THE CASE THAT THE TURN SIG NAL LIGHT BLINKS RAPIDLY IT MEANS THAT ONE OR BOTH OF THE TURN SIGNAL LIGHTS ARE NON OP ERATIVE 73 Poussoir du klaxon 02 21 Sa pression active le klaxon Contacteur des clignotants 02 22 D placer l interrupteur vers la gauche pour indiquer le virage gauche d pla cer l interrupteur vers la droite pour indi quer le virage droite Appuyer sur l interrupteur pour d sactiver le cligno tant ATTENTION SI LE VOYANT DES FEUX DE DIREC TION CLIGNOTE RAPIDEMENT CELA VEUT DIRE QU UNE OU LES DEUX AMPOULES DES CLIGNOTANTS SONT GRILL ES 2 2 Vehicle 2 Vehicule High Low Beam Selector 02 23 Pushing the light switch turns on the high beam pushing it again turns on the low beam Passing Button 02 24 This causes the high beam light to flash on and off in case of danger or emergen Disengaging
14. Huile de la transmission 23 2 cu in 380 cm Fuel reserve 0 87 gal US 3 31 Carburant r serve comprise 4 33 US gal 3 6 UK gal 16 4 Seats 2 R serve de carburant 0 87 US gal 3 3 Maximum vehicle load 463 Ib 210 Kg driver passenger baggage Places 2 ELECTRICAL SYSTEM Charge maximale du v hicule 463 Ib 210 kg pilote passager bagages INSTALLATION LECTRIQUE Spark plug NGK long life Bougie NGK long life Alternatively En alternative 188 Spark plug NGK long Bougie NGK long Electrode gap 0 024 0 028 in 0 6 0 7 mm Distance entre lectrodes 0 024 0 028 in 0 6 0 7 mm Battery 12 V 18 Amp hour Batterie 12V 18 Ah Generator permanent wound 12 550 W Alternateur aimant permanent 12 550 W magnet Fusibles principaux 30 A Main fuses 30 A Fusibles secondaires 3A 15A Secondary fuses 3A 15A Feu de position 12V 5W Parking light 12V 5W Lowbeam highbeam light halogen 12 V 55 60 W H4 Feu de croisement feu de route halog ne 12 V 55 60 W H4 Turn signals 12V 10W Rear parking light stop light bulb LED Instrument panel illumination LED License plate light 12V 5W Turn sig
15. Appoint liquide d embrayage ATTENTION POUR LE REMPLISSAGE DU LIQUIDE D EMBRAYAGE S ADRESSER UN Concessionnaire Officiel Moto Guzzi OU SI VOUS TES DES PERSONNES EXPERTES ET QUALIFI ES VOUS POUVEZ VOUS REPORTER AUX INDI CATIONS CONTENUES DANS LE MA NUEL GARAGE DISPONIBLE DANS CE Concessionnaire Officiel Moto Guzzi y SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien Use of a new battery 04 13 04 14 sure the starter switch is in the OFF position Remove the saddle Unscrew the two screws 1 and move the lock 2 Unscrew and remove the screw 3 from the negative lead Move the negative cable 4 to the side e Unscrew and remove the screw 5 from the positive lead Move the positive cable 6 to the side Take a firm grip on the battery 7 and remove it from its hous ing lifting it perpendicularly from its housing Place the battery on a flat sur face in a cool and dry place Replace the saddle To install a new battery follow the steps described in inverse order IMPORTANT WHEN REPLACING CONNECT THE CABLE WITH THE POSITIVE LEAD FIRST AND THEN THE NEGATIVE MAKE SURE THAT THE LEADS OF THE CABLES AND THE BATTERY TERMINALS ARE 154 Mise en service d une batterie neuve 04 13 04 14 S assurer que le commutateur d allumage soit sur OFF D poser la selle D visser les deux vis 1 et
16. Chap 03 L utilisation 83 3 Use 3 L utilisation Checks 03_01 IMPORTANT ALWAYS CARRY OUT PRE RIDE CHECKS BEFORE SETTING OFF IN ORDER TO ENSURE CORRECT AND SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO MAY LEAD TO SEVERE INJURY OR VEHICLE DAMAGE IF YOU ARE NOT CLEAR ABOUT THE OPERATION OF VEHICLE CONTROLS OR BELIEVE THAT ANY COMPONENTS MAY BE MALFUNCTIONING DO NOT HESI TATE TO CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership THE TIME RE QUIRED TO CARRY OUT A CHECK IS EXTREMELY SHORT BUT RESULTS IN A SIGNIFICANT INCREASE IN SAFETY A IF THE ALARM LIGHT AND THE DIAG NOSTIC ICON SERVICE LIGHT UP WHILE THE ENGINE IS FUNCTIONING NORMALLY IT MEANS THAT THE ELECTRONIC CENTRAL UNIT HAS FOUND AN ANOMALY IN MANY CASES THE ENGINE MAY CONTINUE TO PERFORM BUT WITH 84 Controles 03_01 ATTENTION AVANT DE PARTIR EFFECTUER TOUJOURS UN CONTR LE PR LIMI NAIRE DU V HICULE AFIN D OBTE NIR UN FONCTIONNEMENT COR RECT ET S R LE MANQUE D EX CU TION DE CES OP RATIONS PEUT PROVOQUER DES L SIONS CORPO RELLES GRAVES OU DES DOMMA GES GRAVES AU V HICULE NE PAS H SITER S ADRESSER UN con cessionnaire officiel Moto Guzzi SI ON NE COMPREND PAS LE FONC TIONNEMENT DE CERTAINES COM MANDES OU SI DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT SONT RENCON TR ES OU SUSPECT ES LE TEMPS N CESSAIRE UNE V RIFICATION EST INSIGNIFIANT ET LA S CURIT QUI EN D COULE EST CONSID RABLE A SI LE VOYANT D ALARME ET L I
17. LECTROLYTE BOIRE DE L EAU OU DU LAIT EN ABONDANCE ET POURSUIVRE AVEC DU LAIT DE MAGN SIE OU DE L HUILE V G TA LE CONSULTER IMM DIATEMENT UN M DECIN TENIR LES BATTERIES ET L LEC TROLYTE HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Bequille A AVANT DE PARTIR S ASSURER QUE LA BEQUILLE EST COMPLETEMENT RENTR E 59 4 165 1 General rules 1 R gles PLETELY RETURNED TO ITS POSI TION DO NOT PUT YOUR WEIGHT NOR THAT OF A PASSENGER ON THE SIDE STAND General Precautions and Warnings In case of questions about your rights and responsibilities under the warranty con tact Piaggio Group Americas Inc 140 East 45th Street 17th Floor New York NY 10017 Phone number 212 380 4400 the U S Environmental Protection Agency 2000 Traverwood Ann Arbor MI 48105 or the California Air Resources Board at P O Box 8001 9528 Telstar Avenue El Monte CA 91734 8001 If you believe that your vehicle has a de fect that could cause a collision injuries or death immediately inform both the National Highway Traffic Safety Ad ministration NHTSA and Moto Guzzi If the receives other similar infor mation they may open an investigation and if they find the presence of a safety defect for a group of vehicles they may order a recall or correction campaign However will not involve itself in individual problems between yourself
18. PROTECTED BY THE SIDE STAND AND KEEP YOUR LEFT FOOT READY TO BE POSITIONED Place both feet on the ground and straighten the vehicle into the driving position always maintaining its equilibrium IMPORTANT THE RIDER SHOULD NOT OPEN OR TRY TO OPEN THE PASSENGER FOOTRESTS FROM THE RIDER S SEAT AS IT COULD COMPROMISE THE STABILITY AND EQUILIBRIUM OF THE VEHICLE Have the passenger open the two passenger footrests e Instruct the passenger in the proper way to mount and dis mount the vehicle Use your left foot to completely reinsert the side stand 132 charger votre poids sur la b quille lat rale ATTENTION AU CAS OU IL SERAIT IMPOSSIBLE DE POSER LES DEUX PIEDS TER RE POSER LE PIED DROIT EN CAS DE D S QUILIBRE LE C T GAU CHE EST PROT G PAR LA B QUIL LE LAT RALE ET TENIR LE PIED GAUCHE PR T TRE POS Poser les deux pieds terre et redresser le v hicule en position de marche en le tenant en qui libre ATTENTION LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS EX TRAIRE OU TENTER D EXTRAIRE LES REPOSE PIEDS PASSAGER DE LA POSITION DE CONDUITE CELA POURRAIT COMPROMETTRE L QUI LIBRE ET LA STABILIT DU V HICU LE Demander au passager de faire ressortir les deux repose pieds Expliquer au passager com ment monter sur le v hicule Agir sur la b quille lat rale avec le pied gauche et la replacer en position de repos DESCENTE DISMOUNTING Choose where yo
19. When the ignition key is turned to the ON position the following indicators will light up on the instrument panel for two seconds the Griso logo all warning lights the backlighting The RPM meter indicator will go the max imum user set value Two seconds after the initial check of all the instruments the current measured values will appear instantly With the standard settings the following information is displayed SPEED zone A 56 3 Voyant de pression d huile mo teur couleur rouge 4 Voyant de b quille lat rale cou leur jaune 5 Voyant de clignotants couleur verte 6 Voyant de feu de route couleur bleue 7 r capitulatif des alar mes activation de l antid mar rage alarme couleur rouge Display ecran digital 02 06 02 07 En tournant la cl de contact sur KEY ON les l ments suivants s allument pendant deux secondes sur l afficheur lelogo Griso tous les voyants le r tro clairage L aiguille du compte tours se d place sur la valeur maximale r gl e par l utilisa teur Au bout de 2 secondes tous les instru ments indiqueront instantan ment la va leur courante des grandeurs mesur es R glages standard visualis s sur l affi cheur VITESSE zone A 88 88 88888 1 88888 CLOCK zone ODOMETER zone OUTSIDE TEMPERATURE zone D Travel comput
20. cluded in all new vehicles or any action on the part of any person intended to render these inoperative except for pur poses of maintenance repair or substi tution either before delivery to the final purchaser or during utilization of the ve hicle or b use of the vehicle after said device or element has been removed or made in operable by any person The following actions are also defined as tampering a Removal or perforation of the muffler baffles inflow tubes or any other com ponent that conveys exhaust fumes 25 to Guzzi UTILISE UN R GLAGE DU CARBURATEUR BAS SUR UN M LANGE MAIGRE ET D AUTRES SYST MES POUR R DUIRE LA PRO DUCTION DE MONOXYDE DE CARBO NE ET D HYDROCARBURES Violation Falsification L alt ration du syst me de contr le du bruit est interdite Les actions suivantes sont interdites par la loi f d rale a La d pose et toute action de la part de quiconque visant rendre inop rant sauf des fins d entretien de r paration ou de remplacement n importe quel dis positif ou l ment de conception incor por dans tous les v hicules neufs afin de contr ler l mission de bruits avant la vente ou la livraison du v hicule l ac qu reur final ou en cours d utilisation ou bien b l utilisation du v hicule apr s qu un tel dispositif ou l ment de conception ait t d pos ou rendu inop rant par n im porte quelle personne Parmi ces alt
21. vent tre lav es avec du savon neutre et de l eau L utilisation de d tergents trop agressifs peut attaquer le traitement su perficiel de ces composants A POUR LE NETTOYAGE DES FEUX UTILISER UNE PONGE IMBIB E DE D TERGENT NEUTRE ET D EAU EN FROTTANT D LICATEMENT LES SURFACES ET EN RIN ANT FR QUEMMENT ET ABONDAMMENT L EAU RETENIR QUE LE POLISSAGE AVEC DES CIRES AUX SILICONES DOIT TRE R ALIS APR S UN NET TOYAGE SOIGNEUX DU V HICULE NE PAS CIRER AVEC DES P TES ABRASIVES LES PEINTURES MATES LE LAVAGE NE DOIT JAMAIS TRE EFFECTU AU SOLEIL SP CIALE IMPORTANT A DO NOT USE WATER OR LIQUIDS AT A TEMPERATURE HIGHER THAN 40 C 104 F TO CLEAN THE PLASTIC COMPONENTS OF THE VEHICLE DO NOT AIM HIGH PRESSURE AIR WA TER JETS OR STEAM JETS AT THE FOLLOWING PARTS WHEEL HUBS CONTROLS ON THE RIGHT AND LEFT SIDE OF THE HANDLEBAR BEAR INGS BRAKE PUMPS INSTRUMENTS AND INDICATORS SILENCER IGNI TION SWITCH STEERING LOCK DO NOT CLEAN ANY RUBBER OR PLAS TIC SADDLE COMPONENTS WITH AL COHOL OR SOLVENTS USE WATER AND MILD SOAP ONLY IMPORTANT DO NOT USE SOLVENTS OR PETROL BY PRODUCTS ACETONE TRI CHLOROETHYLENE TURPENTINE GASOLINE THINNERS TO CLEAN THE SADDLE INSTEAD USE DETER GENTS WITH SURFACE ACTIVE AGENTS NOT EXCEEDING 5 NEU TRAL SOAP DEGREASING DETER GENTS OR ALCOHOL DRY THE SADDLE WELL AFTER CLEANING 181 MENT EN T QUAND LA CARROS SERIE EST ENCORE CHAUD
22. 18 000 km 11 185 mi if the engine displacement is equal to or greater than 40 TIE SUR LES D FAUTS du syst me de contr le des missions Moto Guzzi s p a D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E SUR LE SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS Moto Guzzi s p a V Parodi 57 23 826 Mandello del Lario LC Italia ci apr s d nomm e Moto Guzzi ga rantit que tous les motocycles Moto Guzzi neufs de 1999 et ann es suivan tes dont l quipement standard se com pose d un feu avant d un feu arri re et de feux d arr t sont homologu s pour la cir culation routi re a ils ont t con us construits et qui p s pour satisfaire toutes les normes en vigueur au moment de la vente initiale au public tablies par l United States Envi ronmental Protection Agency organisme tats unien de protection de l environne ment et par le California Air Resources Board et b ils sont exempts de d fauts mat riels et de vices de fabrication pouvant com porter un manque de respect des r gle ments en vigueur de l United States Environmental Protection Agency ou du California Air Resources Board pour une p riode d utilisation selon la cylindr e du moteur de 6 000 km 3 750 mi si la cy lindr e du moteur est inf rieure 50 3 cu in de 12 000 km 7 456 mi si la 170 cc 10 37 cuin but less than 280 cc 17 1 cuin and 30 000 km 18 641 mi if the engine displacement is equal to or gre
23. CASUEL OU PUNI TIF D COULANT DE LA VENTE DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILI T D UTILISATION DU MOTOCYCLE Moto Guzzi POUR N IMPORTE QUEL 59 4 165 1 General rules 1 R gles TAL OR INDIRECT DAMAGES AND FOR THIS REASON THE ABOVE MEN TIONED LIMITATIONS MAY NOT AP PLY IN YOUR CASE b STATEMENTS EXPRESSED to Guzzi e o Piaggio Group Americas Inc WITH THE EXCEPTION OF THAT EXPRESSLY DEFINED IN THIS DOCU MENT ANY EMISSION CONTROL WARRANTY IMPLIED BY THE LAW IN CLUDING ANY COMMERCIAL WAR RANTY OR QUALIFICATION FOR A DETERMINED USE IS LIMITED TO THE EMISSIONS CONTROL WARRAN TY DEFINED IN THE PRESENT WAR RANTY THE PRESENT WARRANTY DECLARATION EXCLUDES AND SUB STITUTES ALL OTHER RIGHT TO RE IMBURSEMENT SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE LENGTH OF THE IMPLICIT WARRAN TY AND FOR THIS REASON THE ABOVE MENTIONED LIMITATIONS MAY NOT APPLY IN YOUR CASE No Dealership is authorized to modify the conditions of the Moto Guzzi Emis sions Control Warranty 46 MOTIF CERTAINS TATS NE PER METTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION POUR DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS LES LIMITATIONS SUSMENTIONN ES POURRAIENT DONC NE PAS TRE APPLICABLES VOTRE CAS b AUCUNE GARANTIE EXPRESSE N EST ACCORD E SUR LE SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS PAR Moto Guzzi e o Piaggio Group Ameri cas Inc EXCEPT CE QU
24. LE MOTEUR CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC DES PERFORMANCES LIMIT ES S ADRESSER IMM DIATEMENT UN CONCESSIONNAIRE OFFICIEL Moto Guzzi A SI LE VOYANT D ALARME ET VEN TUELLEMENT LE MESSAGE DE PRESSION D HUILE MOTEUR RES TENT ALLUM S SUR L AFFICHEUR OU S ALLUMENT LORS DU FONC TIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR LA PRESSION D HUILE DANS LE CIR CUIT EST INSUFFISANTE DANS CE CAS IL EST OBLIGATOIRE D ARR TER LE MOTEUR IMM DIATEMENT AFIN DE PR VENIR D VENTUELS DOMMAGES A V RIFIER LE NIVEAU DE L HUILE MO TEUR SI L INDICATION DE PRESSION Sans 218089 165 1 General rules 1 R gles A PERFORM THE ENGINE OIL LEVEL CHECK PROCEDURE IF THE INSUF FICIENT OIL PRESSURE INDICATOR REMAINS DESPITE HAVING COR RECTLY PERFORMED THE ABOVE MENTIONED PROCEDURE CON TACT AN OFFICIAL Moto Guzzi DEAL ERSHIP TO HAVE THE SYSTEM CHECKED Used Engine Oil and Gearbox Oil IMPORTANT IT 15 ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES WHEN SERVICING THE VE HICLE ENGINE OIL OR TRANSMISSION FLU ID MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE SKIN IF HANDLED FOR PRO LONGED PERIODS OF TIME AND ON REGULAR BASIS WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COLLECTED BY THE NEAREST USED 16 D HUILE INSUFFISANTE PERSISTE MALGR L EX CUTION DE LA PRO C DURE CORRECTE INDIQU E CI DESSUS S ADRESSER UN CON CESSIONNAIRE OFFICIEL M
25. POUR LA PROPULSION DES MOTEURS EX PLOSION EST EXTR MEMENT IN FLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EX PLOSIF DANS CERTAINES CONDI TIONS A DO NOT PUT YOUR WEIGHT NOR THAT OF A PASSENGER ON THE SIDE STAND Catalytic silencer The vehicle has a metal trivalent catalytic muffler platinum palladium rhodium This device is used to oxidize CO carbon monoxide and the HC uncombusted hy drocarbons present in the exhaust fumes respectively converting them into carbon dioxide and steam AVOID PARKING YOUR VEHICLE IN DRY UNDERBRUSH OR IN AREAS AC CESSIBLE TO SMALL CHILDREN AS THE CATALYTIC MUFFLER REACHES VERY HIGH TEMPERATURE DURING RIDING FOR THIS REASON USE THE MAXIMUM CARE AND AVOID TYPE OF CONTACT UNTIL IT HAS COMPLETELY COOLED DO NOT USE LEADED GASOLINE AS IT LEADS TO TO THE DESTRUCTION OF THE CATALYTIC CONVERTER 103 A NE PAS CHARGER SON POIDS NI CE LUI DU PASSAGER SUR LA BEQUIL LE LATERALE Pot d chappement catalytique Le v hicule est dot d un silencieux avec catalyseur m tallique de type trivalent au platine palladium rhodium Ce dispositif doit oxyder le CO monoxy de de carbone et les HC hydrocarbures imbr l s pr sents dans les gaz d chap pement en les transformant en anhydri de carbonique et en vapeur d eau res pectivement VITER DE STATIONNER LE V HICU LE PROXIMIT DE BROUSSAILLES S CHES OU DANS DES ENDROITS ACCESSIBLES AUX ENFANTS DANS
26. QUE EN COMPRESSION ET EN 00 918 e esn 6 3 Use 3 L utilisation GRADUALLY TURN THE ADJUST EXTENSION UTILISER LES CRANS MENT REGISTERS 1 2 1 8 TURN AT REALISES DANS LES R GULA TEURS 1 2 ATIME FRONT FORK ADJUSTMENT TOURNER GRADUELLEMENT LES R GULATEURS 1 2 DE 1 8 DE TOUR LA FOIS R GLAGE DE LA FOURCHE AVANT Standard hydraulic rebound adjustment screw 1 From completely closed open 1 5 turns R glage hydraulique standard en extension vis 1 Depuis la position compl tement serr e d visser de 1 5 tours Hydraulic rebound adjustment for use in racing settings screw 1 From completely closed open 0 5 1 turns Standard hydraulic compression adjustment screw 2 From completely closed open 1 turn R glage hydraulique pour utilisation sportive en extension vis 1 De position compl tement serr e d visser de 0 5 1 tour Hydraulic compression adjustment for use in racing settings screw 2 From completely closed open 0 5 1 turns R glage hydraulique standard en compression vis 2 De la position compl tement serr e d visser de 1 tour Spring preloading nut 3 From completely closed open 4 5 prongs R glage hydraulique pour utilisation sportive en compression vis 2 De position compl tement serr e d
27. STRETCH ENGINE COMPONENTS DURING THE RUNNING IN MAKE SURE NOT TO STRAIN THEM IMPORTANT IT IS ONLY POSSIBLE TO ATTAIN YOUR VEHICLE S BEST PERFORM ANCE AFTER HAVING PERFORMED THE FIRST SCHEDULED SERVICE AF TER THE RUN IN Follow the guidelines detailed below Do not accelerate suddenly and completely when the engine is running in a low gear either be fore or after running in During the first 62 miles 100 km step carefully on the brakes and avoid sudden and pro longed braking This permits an adequate settling of the pad fric tion material on the disc brakes 99 ATTENTION IL EST POSSIBLE QUE L EMBRAYA GE METTE UNE L G RE ODEUR DE BR L DURANT LA PREMI RE P RIODE D UTILISATION CE PH NO M NE EST TOUT FAIT NORMAL ET IL DISPARA TRA D S QUE LE DIS QUE D EMBRAYAGE SERA ROD BIEN QU IL SOIT IMPORTANT DE SOLLICITER LES COMPOSANTS DU MOTEUR DURANT LE RODAGE FAI RE TR S ATTENTION NE PAS EXA G RER ATTENTION UNIQUEMENT APR S AVOIR EFFEC TU LA R VISION DE FIN DE GE IL EST POSSIBLE D OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DU V HICULE Suivre les indications suivantes pas acc l rer brusquement et compl tement quand le mo teur fonctionne bas r gime aussi bien pendant qu apr s le rodage e cours des premiers 62 mi 100 km agir avec prudence sur les freins et viter les freina ges brusques et prolong s Cela autorise un corre
28. WITH ADEQUATE KNOWLEDGE FOR THIS REASON IT IS RECOMMENDED THAT YOU CONTACT AN OFFICIAL DEALER OR A SPECIALIZED TIRE REPAIRER FOR THE FOLLOWING OP ERATIONS NEW TIRES MAY BE COATED WITH AN OILY FILM DRIVE CAREFULLY FOR THE FIRST FEW MILES DO NOT GREASE TIRES WITH UNSUITABLE LIQUIDS IF THE TIRES ARE OLD EVEN IF THE TIRES ARE STILL WITHIN THE WEAR LIMIT THE MATERIAL MAY HARDEN AND NOT PROVIDE ADEQUATE TRACTION IF THIS IS THE CASE REPLACE THE TIRES 148 UTILISER UNIQUEMENT DES PNEUS AUX DIMENSIONS INDIQU ES PAR LE CONSTRUCTEUR NE PAS FAIRE MONTER DES PNEUS DU TYPE CHAMBRE AIR SUR LES JANTES LA PLACE DES PNEUS TUBELESS ET INVERSEMENT CONTR LER QUE LES VALVES DE GONFLAGE POSS DENT TOUJOURS LES BOUCHONS RESPECTIFS AFIN D VITER QUE LES PNEUS NE SE D GONFLENT AC CIDENTELLEMENT LES OP RATIONS DE REMPLACE MENT R PARATION ENTRETIEN ET QUILIBRAGE SONT TR S IMPOR TANTES ELLES DOIVENT TRE R ALIS ES L AIDE DES OUTILS APPROPRI S ET EN AYANT L EXP RIENCE N CESSAIRE POUR CETTE RAISON IL EST CONSEILL DE S ADRESSER UN CONCESSION NAIRE OFFICIEL OU UN SP CIALIS TE EN PNEUS POUR L EX CUTION DES OP RATIONS PR C DENTES SI LES PNEUS SONT NEUFS ILS PEU VENT TRE RECOUVERTS D UNE PA TINE GLISSANTE CONDUIRE PRU DEMMENT LORS DES PREMIERS KILOM TRES NE PAS ENDUIRE LES PNEUS AVEC UN LIQUIDE INAPPRO PRIE SI LES PNEUS SONT VIEUX M ME S ILS NE SONT PAS COMPLE
29. bleau de bord Priorit basse Clignotants et d conne xion de la centrale Si plusieurs alarmes ayant la m me prio rit se produisent en m me temps les ic nes correspondantes sont visualis es en alternance High priority alarms will prevent the 005 sibility of seeing low priority alarms If warning lights or the SERVICE icon light up for short periods of time this does not indicate malfunctioning Ignition Switch 02 18 The ignition switch is located on the headstock upper plate The vehicle is supplied with two keys one is the spare key The lights switch off when the ignition Switch is set to OFF NOTE THE KEY IS USED IN THE IGNITION STEERING LOCK SWITCH THE KEY HOLE FOR THE FUEL TANK CAP 69 Les alarmes de haute priorit inhibent la visualisation des alarmes de basse prio rit Les brefs allumages du voyant d alarme et de l ic ne de SERVICE ne sont pas des indices de mauvais fonctionnement Commutateur d allumage 02_18 L interrupteur d allumage se trouve sur la plaque sup rieure du fourreau de la di rection Deux cl s sont livr es avec le v hicule l une de r serve L extinction des feux est subordonn e au positionnement de l interrupteur d allu mage sur KEY OFF 2 2 Vehicle 2 Vehicule AND FOR THE SADDLE COMPART MENT NOTE THE LIGHTS COME ON AUTOMATI CALLY AFTER THE ENGINE STARTS LOCK The steerin
30. et celle des autres person nes ne d pend pas seulement de votre capacit de conduite mais galement de la connaissance du v hicule et de la fa con de conduire en s curit Pour cette raison il est fondamental de ne pas utili ser le v hicule sur des voies publiques ou sur des autoroutes avant d avoir recu les instructions n cessaires d un organisme de s curit qualifi tel que la Motorcycle Safety Foundation d avoir une pr para tion ad quate et d tre en possession du permis de conduire pour motocyclette Pr misses N B CE MANUEL D UTILISATION ET D EN TRETIEN EST UN DOCUMENT IMPOR TANT ET DEVRA DONC TOUJOURS TRE CONSERV AVEC LE V HICU LE SI JAMAIS LE V HICULE TAIT REVENDU NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR FOURNIR CE MANUEL AU NOUVEAU PROPRI TAIRE Moto Guzzi created this use and main tenance manual to provide you as the driver with correct and current informa tion However given the fact that Moto Guzzi is continually improving the design ofits vehicles itis possible thatthere may be slight differences between the char acteristics of your vehicle and those out lined in this use and maintenance man ual For any clarification you may need about your vehicle contact your local Moto Guzzi Dealership which will al ways have the most current information available from the company For checks and repairs not described in this use and maintenance manual for purchase of
31. hi cule est en mouvement Les fonctions TENSION DE BATTERIE et CONSOMMATION INSTANTANEE n offrent pas d interaction avec l utilisa teur Chronom tre Pour utiliser le chronom tre depuis la configuration MODE en appuyant bri vement sur le bouton SET 2 s lection ner la fonction CHRONOM TRE Dans la partie basse de l afficheur appara t la l gende CHRONO avec le num ro de la derni re mesure r alis e et la donn e re lev e c t D une br ve pression du bouton SET 2 le chronom tre commence enregistrer une nouvelle session En appuyant de nouveau sur le bouton SET 2 dans les dix secondes qui suivent le d marrage la mesure est annul e et une nouvelle me sure d marre En appuyant de nouveau sur le bouton SET 2 apr s les dix secondes qui sui vent le d marrage la mesure est inter rompue m moris e et une nouvelle mesure d marre La s rie de mesures est interrompue d une pression prolong e sur le bouton SET 2 Apr s avoir acquis quarante comptages l acquisition se termine et le message 2 SJDIUSA 2 Vehicle 2 Vehicule MEASUREMENTS on the CHRONOME TER menu must be selected Advanced Functions 02 1 1 02 12 02 13 02 14 02 15 02 16 02 17 MENU If the vehicle is stopped and the selector is placed on MODE it is possible to ac cess the configuration menu on the MENU screen To enter this function confirm the selection press
32. lubrifier ou remplacer si n cessaire AFTER THE FIRST 6250 w 10000 AND EVERY APR S LES PREMIERS 6 250 10 000 PUIS TOUS 12500 w 20000 THEREAFTER LES 12 500 20 000 Fork oil Replace Huile de fourche Vidanger Fork oil seals Replace Pare huile de fourche Remplacer EVERY 12500 20000 OR 24 MONTHS TOUS LES 12 500 20 000 OU 24 MOIS Alternator belt Adjust every 31050 mi 50000 km replace Courroie alternateur R gler tous les 31 050 mi 50 000 km remplacer Air filter Replace Filtre air Remplacer Fork Check and clean adjust lubricate Fourche Contr ler nettoyer r gler et lubrifier Brake fluid Change Liquide de frein Remplacer Suspension and track alignment Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Suspensions et assiette Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Brake pad wear Check and clean adjust or replace if necessary Usure des plaquettes de frein Contr ler et nettoyer r gler ou remplacer si n cessaire 201 9 eoueuajureui 9 6 Scheduled maintenance 6 L entretien programme RECOMMENDED PRODUCTS Product Description Specifications AGIP RACING 4T 10W 60 Engine oil 10W 60 As an alternative to the recommended oils you c
33. your dealership or Moto Guzzi To con tact NHTSA you can call the toll free Auto Safety Hotline 1 800 424 9393 or 20 NE PAS CHARGER SON POIDS NI CE LUI DU PASSAGER SUR LA BEQUIL LE LATERALE Pr cautions et avertissements g n raux En cas de demandes relatives vos droits et la responsabilit par rapport la garantie contacter Piaggio Group Americas Inc 140 East 45th Street 17th Floor New York NY 10017 Num ro de t l phone 212 380 4400 l U S En vironmental Protection Agency 2000 Traverwood Ann Arbor MI 48105 ou le California Air Resources Board l adres se P O Box 8001 9528 Telstar Avenue Monte CA 91734 8001 Si vous estimez que votre v hicule pr sente un d faut qui pourrait provoquer une collision des blessures voire la mort informer imm diatement la Natio nal Highway Traffic Safety Adminis tration NHTSA ou Moto Guzzi Si la NHTSA des plaintes similaires elle peut ouvrir une enqu te et en pr sence de d faut de s curit dans un groupe de v hicules elle peut ordonner une cam pagne de rappel ou de correction Toute fois la NHTSA ne peut pas tre impli qu e dans des probl mes individuels entre vous et votre concessionnaire ou 366 0123 in Washington D C or you can write to NHTSA U S Department of Transportation Washington D C 20590 Additional information about motor vehi cle safety is available through the toll free number Your safety
34. 03 11 03 12 LES B QUILLES LAT RALE ET CEN TRALE SI PR VU DOIVENT TOUR NER LIBREMENT VENTUELLE MENT GRAISSER L ARTICULATION B QUILLE LAT RALE Au cas o une man uvre quelconque par exemple le d placement du v hi cule aurait provoqu la rentr e de la b quille pour replacer le v hicule sur la b quille proc der comme suit Saisir la poign e gauche et ap puyer la main droite sur la partie arri re sup rieure du v hicule e Pousserla b quille lat rale avec le pied droit en l tendant com pl tement e incliner le v hicule jusqu ap puyer la b quille au sol le guidon compl te ment vers la gauche 1 esn 3 Use 3 L utilisation IMPORTANT MAKE SURE THAT THE VEHICLE IS STABLE Thereis a safety cutoff switch installed on the side stand which works to impede or stop the engine from running in gear while the side stand is lowered Suggestion to prevent theft IMPORTANT IF YOU USE A DISC LOCKING DE VICE ALWAYS MAKE SURE THAT YOU REMOVE IT BEFORE BEGIN NING TO RIDE YOUR VEHICLE NOT RESPECTING THIS RECOMMENDA TION COULD CAUSE SERIOUS DAM AGE TO THE BRAKING SYSTEM PROVOKING ACCIDENTS WITH CON SEQUENT SERIOUS INJURY AND EVEN DEATH 106 ATTENTION S ASSURER DE LA STABILIT DU V HICULE Sur la b quille lat rale est install un in terrupteur de s curit dont la fonction est d emp cher ou d interro
35. 15 04 16 04 17 04 18 04 19 IMPORTANT A NEVER ATTEMPT TO REPAIR FAUL TY FUSES NEVER USE A FUSE THAT IS DIFFER ENT THAN WHAT IS SPECIFIED TO PREVENT DAMAGE TO THE ELECTRI CAL SYSTEM OR SHORT CIRCUITS WITH THE RISK OF FIRE NOTE WHEN A FUSE KEEPS BLOWING FRE QUENTLY THERE MAY BE A SHORT CIRCUIT OR OVERLOADING IN THIS CASE CONSULT AN Official Moto Guzzi Dealership 158 Les fusibles 04_15 04_16 04_17 04_18 04_19 ATTENTION A NE PAS R PARER DE FUSIBLES D FECTUEUX NE JAMAIS UTILISER UN FUSIBLE D UNE PUISSANCE DIFF RENTE DE CELLE SP CIFI E POUR VITER D VENTUELS DOMMAGES SUR LE CIRCUIT LECTRIQUE OU COURT CIRCUITS POUVANT CAUSER DES RISQUES D INCENDIES N B QUAND UN FUSIBLE GRILLE FR QUEMMENT IL EST PROBABLE QU IL EXISTE UN COURT CIRCUIT OU UNE SURCHARGE DANS CE CAS S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guzzi Checking the fuses is necessary when ever an electrical component fails to op erate or is malfunctioning or when the engine does not start Check the secondary fuses first and then the main fuses To carry out the check e Position the ignition switch to OFF in order to avoid an ac cidental short circuit e Remove the driver s saddle Open cover of the secon dary fuse box 159 En cas de manque de fonctionnement ou de fonctionnement irr gulier d un compo sant lectrique ou si le moteur ne d mar re pas il faut c
36. 50 169 cc 3 10 3 cuin for a period of use of five 5 years or 12 000 km 7 456 mi whichever comes first Class motorcycles 170 279 cc 10 4 17 cuin for a period of use of five 5 years or 18 000 km 11 185 mi whichev er comes first Class motorcycles 280 cc and over 17 1 cuin for a period of use of five 5 years or 30 000 km 18 641 mi whichev er comes first If an emission control related component on your motorcycle is defective it will be repaired or replaced by Moto Guzzi This is your WARRANTY ON DEFECTS for the emission control system 39 jection du carburant le syst me d allu mage le catalyseur et la centrale moteur Il pourrait inclure galement des tuyaux des courroies des connecteurs et d au tres groupes associ s aux missions Face une situation l gitime Moto Guz zi proc dera la r paration de votre mo tocyclette gratuitement y compris le diagnostic les pi ces de rechange et la main d uvre Couverture de garantie du Constructeur Motocycles de classe 50 169 cm 3 10 3 cu in pour une p riode d utilisa tion de cinq 5 ans ou 12 000 km 7 456 mi sur la base de la condition qui se v rifie en premier Motocycles de classe 170 279 cm 10 4 17 cu in pour une p riode d uti lisation de cinq b ans ou 18 000 km 11 185 mi surla base de la condition qui se v rifie en premier Motocycles de classe 280 cm et su p
37. L OP RA TEUR INEXP RIMENT AU BESOIN S ADRESSER UN con cessionnaire officiel Moto Guzzi SI L ON SOUHAITE TOUT DE M ME LE R ALISER PERSONNELLEMENT RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Contr ler p riodiquement le niveau d hui le moteur Pour r aliser la vidange ATTENTION POUR OBTENIR UN MEILLEUR ET COMPLET COULEMENT IL EST N CESSAIRE QUE L HUILE SOIT CHAU DE ET PAR CONS QUENT PLUS FLUIDE CONDITION ATTEINTE APR S ENVIRON VINGT MINUTES DE FONCTIONNEMENT NORMAL WHEN THE ENGINE IS HOT THE OIL IS AT AHIGH TEMPERATURE PAY PAR TICULAR ATTENTION TO AVOID BURNING YOURSELF WHILE PER FORMING THE FOLLOWING TIONS Place a container with a capaci ty of at least 244 cuin 4000 cc underneath the drainage cap 2 e Unscrew and remove the drain age cap 2 Remove the lower engine fair ing e Unscrew and remove the refill ing cap 1 e Drain the oil and let it drip for a few minutes into the container below Check and if necessary replace the washers from the drainage cap 2 e Remove the metal residue at tached to the magnet on the drainage cap 2 Screw in and lock the drainage cap 2 143 LE MOTEUR CHAUD CONTIENT DE L HUILE HAUTE TEMP RATURE PR TER UNE ATTENTION PARTICU LI RE DURANT LE D ROULEMENT DES OP RATIONS SUIVANTES POUR NE PAS SE BR LER Positionner un r cipient d une capacit sup rieure 244 cuin 4000
38. MODIFIER LE CODE It is important to remember your personal code because it allows you to est important de se souvenir du code ersonnel puisqu il permet de start up the vehicle if the immo P bilizer system is defective d marrer le v hicule si le fonc avoid replacement of the instru tionnement du syst me antid ment panel in the case that it is marrage est d fectueux necessary to replace the ignition viter le remplacement du ta switch bleau de bord au cas il serait e memorize new keys n cessaire de remplacer le commutateur d allumage m moriser de nouvelles cl s 7260 Light Unit 02 05 Groupe t moins 02 05 L GENDE 1 Gear in neutral warning light z 7 green 1 Voyant de bo te de vitesses au 2 Low fuel warning light orange 2 rari 3 Engine oil pressure warning 9399 Oo el light red couleur orange 55 2 2 Vehicle 2 Vehicule 88 88 ODOMETRO PARZIALE TRIP 2255 gt TEMPO D PERCORRENZA 32 45 CONSUMO NEL PERCORSO AvGrueL 5 VELOCIT MASSIMA 126 02 07 VELOCITA MEDIA 4 Side stand warning light yellow 5 Turn indicator warning light green 6 High beam warning light blue 7 Alarm summary warning light immobilizer activation alarms red Digital LCD Display 02 06 02 07
39. OF THE VEHI CLE COULD FACE FINES ACCORD ING TO LOCAL STATE AND FEDER AL LAWS Problems that May Affect the Motorcycle Emissions Whenever you encounter one of the fol lowing warning signs immediately have your vehicle checked and repaired at your local Moto Guzzi Dealership Symptoms e Difficulty starting up or stalling after start up e Variable idling speed e Ignition problems or ignition ad vance while accelerating e Combustion delay spark ad vance 27 nis s ou bien lors d v nements tels que Track Days ATTENTION A CE PRODUIT DOIT TRE R PAR OU REMPLAC SI LE BRUIT AUGMENTE DE MANI RE SIGNIFICATIVE LORS DE SON UTILISATION DANS LE CAS CONTRAIRE DES SANCTIONS POURRAIENT TRE INFLIG ES AU PROPRI TAIRE AUX TERMES DES NORMES NATIONALES OU LOCA LES Probl mes pouvant influer sur les missions du v hicule En pr sence d un des sympt mes sui vants faire contr ler et r parer imm dia tement le v hicule par le concessionnaire Moto Guzzi r gional Sympt mes e Difficult de d marrage ou cala ge apr s le d marrage Ralenti instable Absence d allumage ou alluma ge avanc en cours d acc l ra tion e Retard de combustion avance l allumage 59 4 les n ra 1 General rules 1 R gles g Poor engine performance re duced handling or excessive fuel consumption 28 Faib
40. POURVOIR UNE A RATION AD QUATE DURANT L UTI LISATION OU LA RECHARGE DE LA BATTERIE LA BATTERIE PEUT MANER DES GAZ NOCIFS DURANT L UTILISA TION OU LA RECHARGE S ASSURER QUE LE LOCAL EST A R DE FA ON AD QUATE ET NE PAS INHALER LES GAZ D GAG S DURANT LA RE CHARGE LA BATTERIE CONTIENT DE L ACIDE SULFURIQUE LECTROLYTE LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX PEUT PROVOQUER DE GRA VES BR LURES ENDOSSER TOU JOURS DES V TEMENTS DE PRO TECTION DES GANTS EN CAOUT CHOUC DES LUNETTES DE PROTEC TION OU UN MASQUE POUR LE VISAGE QUAND ON TRAVAILLE SUR IN CASE OF CONTACT WITH THE SKIN RINSE WITH LOTS OF WATER IN CASE OF CONTACT WITH THE EYES RINSE WITH LOTS OF WATER FOR AT LEAST 15 MINUTES CON SULT A DOCTOR IMMEDIATELY ELECTROLYTE IS TOXIC IN CASE OF ACCIDENTAL INGESTION OF ELEC TROLYTE DRINK A LARGE GLASS OF WATER OR MILK FOLLOWED BY MILK OF MAGNESIA OR VEGETABLE OIL CONSULT A DOCTOR IMMEDI ATELY KEEP THE BATTERY AND ELECTRO LYTE OUT OF REACH OF CHILDREN Stand A BEFORE STARTING OFF MAKE SURE THAT THE STAND HAS COM 19 LA BATTERIE EN PARTICULIER QUAND ON REMPLIT LA BATTERIE AVEC DE L LECTROLYTE OU DE L EAU EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU RINCER ABONDAMMENT A L EAU EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX RINCER ABONDAMMENT L EAU PENDANT AU MOINS 15 MINU TES CONSULTER IMM DIATEMENT UN M DECIN L LECTROLYTE EST TOXIQUE EN CAS D INGESTION ACCIDENTELLE DE L
41. SM2 Graisse au lithium et au molybd ne pour paliers et autres points de graissage NLGI 2 Graisse neutre ou vaseline p les de la batterie AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Liquide de frein Comme option au liquide conseill on peut utiliser des liquides aux performances conformes ou sup rieures aux sp cifications Fluide synth tique SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Liquide d embrayage Comme option au liquide conseill on peut utiliser des liquides aux performances conformes ou sup rieures aux sp cifications Fluide synth tique SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 203 9 eoueuajureui 9 9 eoueuejureui 2 9 204 Griso 8V 1200 Chap 07 Special fittings Chap 07 Equipements sp ciaux 205 7 Special fittings 7 Equipements sp ciaux Index accessoires For this vehicle there are accessories and clothing Guzzi For more information contact your dealer or visit our website www motoguzzi it 206 Index accessoires Des accessoires et des v tements sp ciaux sont disponibles pour ce v hicule Pour plus d informations consulter le dis tributeur ou visiter le site www motoguzzi it Advanced functions 60 filter 150 B Battery 18 154 155 Brake 17 97 150 171 Brake fluid 150 Brake lever 97 Buttons 57 C C
42. Verification du niveau de l electrolyte AVERTISSEMENT CE V HICULE EST QUIP D UNE BATTERIE DE TYPE SANS ENTRE TIEN ET NE DEMANDE AUCUN TYPE D INTERVENTION SINON UN CON TR LE OCCASIONNEL ET UNE VENTUELLE RECHARGE Charge de la batterie D poser la batterie munir d un chargeur de bat terie ad quat Pr parer le chargeur de batterie selon le type de recharge indi qu e e Brancherla batterie au chargeur de batterie y SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien IMPORTANT A WHEN RECHARGING OR USING THE BATTERY BE CAREFUL DO SOIN AN ADEQUATELY VENTILATED SPACE DO NOT BREATHE GASES RELEASED WHEN THE BATTERY IS RECHARGED Turn on the battery charger Characteristic RECHARGING METHOD Recharging Normal Electrical Current 1 8 A Time 8 10 hours Long periods of inactivity A WHEN THE VEHICLE WILL NOT BE USED FOR MORE THAN TWENTY DAYS DISCONNECT THE 30A FUSE OTHERWISE THE MULTIFUNCTION COMPUTER WILL CONTINUE TO DRAW POWER RUNNING DOWN THE BATTERY 156 ATTENTION A PENDANT LA RECHARGE OU L UTI LISATION A RER AD QUATEMENT LE LOCAL ET VITER D INHALER LES GAZ MIS DURANT LA RECHARGE DE LA BATTERIE Allumer le chargeur de batterie Caract ristiques techniques MODALIT DE RECHARGE Recharge Normale Courant lectrique 1 8 A Temps 8 10 heures Longue inactivite A SI LE V HICULE NE SERA PAS UTILI S PENDA
43. and the safety of the persons around you depend not only on your rid ing ability but also on your knowledge of your vehicle and safety rules For this reason it is essential that you do not use your vehicle on public streets or on the highway until you have attended a course organized by a qualified and seri ous safety organization for example the MOTORCYCLE SAFETY FOUNDA TION LIST OF DEFECTS THAT COMPRO MISE SAFETY If you believe that your vehicle has a de fect that could cause accidents or death you must immediately inform the National Highway Traffic Safety Administration NHTSA a section of the U S Depart ment of Transportation 21 Moto Guzzi Pour contacter la NHTSA appeler directement le num ro vert de la Auto Safety Hotline 1 800 424 9393 ou 366 0123 pour la zone de Washing ton D C ou bien crire NHTSA U S Department of Transportation Washing ton D C 20590 Des informations sup pl mentaires sur la s curit des v hicu les moteur sont disponibles au num ro vert Votre s curit et celle des personnes proches de vous d pendent non seule ment de votre habilet dans la conduite mais galement de votre connaissance du v hicule et des r gles de s curit C est pourquoi il est essentiel que vous n utilisiez pas votre v hicule sur les rou tes publiques ou sur les autoroutes tant que vous n aurez pas recu des instruc tions par une organisation de s curit pr par e e
44. carburet or or the carburetor injection system the ignition system the catalytic converter 38 10 Vis creuse 11 Raccordement 12 Joint torique 13 Joint torique 14 Raccordement N B EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNE MENT DU SYSTEME S ADRESSER A UN concessionnaire officiel Moto Guz zi Droits et obligations pour la garantie La United States Environmental Protec tion Agency la California Air Resources Board et Moto Guzzi s p a ci apr s d nomm e Moto Guzzi sont heureux de pr senter la garantie sur le syst me de contr le des missions quipant les motocyclettes de l ann e 1999 et des an n es suivantes En Californie les moto cycles neufs doivent tre con us cons truits et quip s de fa on r pondre aux stricts standards antismog des tats Unis Moto Guzzi doit garantir le syst me de contr le des missions de votre moto pour les p riodes de temps list es ci apr s sauf en cas de violations gence ou entretien impropre de votre mo tocyclette Votre syst me de contr le des missions pourrait comprendre des composants comme le carburateur ou le syst me d in and the engine computer It may also in clude tubes belts connectors and other groups connected to emissions Where a legitimate condition exists Moto Guzzi will repair your motorcycle for free including diagnosis spare parts and la bor Manufacturer s Warranty Coverage Class motorcycles
45. composant du syst me d aspira tion Entretien ad quat insuffisant d Remplacement de n importe quelle pi ce en mouvement du v hicule ou de pi ces du syst me d aspiration ou d chappement par des pi ces diff ren tes de celles sp cifi es par le construc teur e Enl vement des d calcomanies ou des tiquettes d avertissement concer nant les missions ou le bon fonctionne ment du v hicule D VENTUELS DOM MAGES D RIVANT DE L ENL VE MENT DES D CALCOMANIES ET OU DES TIQUETTES D AVERTISSE MENT NE SERONT PAS COUVERTS PAR LES CONDITIONS DE LA GA RANTIE LIMIT E Aprilia POUR LES NOUVEAUX V HICULES Par ailleurs nombreux pays pourraient refuser d ac cepter l enregistrement d un v hicule n tant pas muni des tiquettes n ces saires d avertissement concernant les missions et ou la s curit si celle ci ne sont pas correctement coll es sur le v hicule Le propri taire du v hicule doit consid rer que Piaggio Group Americas Inc Aprilia USA ne reconnait aucune garantie si le v hicule ou n importe lequel de ses composants s av re tre endom mag ou d fectueux cause de n gli gence de mauvais entretien de modifi cations pas autoris es ou d utilisation lors de courses organis es ou non orga IMPORTANT A THIS PRODUCT MUST BE REPAIRED OR REPLACED IF THE NOISE PRO DUCED BY THE VEHICLE SHOULD IN CREASE SIGNIFICANTLY DURING USE IF THESE ACTIONS ARE NOT TAKEN THE OWNER
46. d placer la but e 2 D visser et enlever la vis 3 de la borne n gative D placer lat ralement le c ble n gatif 4 D visser et enlever la vis 5 de la borne positive D placer lat ralement le c ble positif 6 Saisir solidement la batterie 7 et la retirer de son logement en la soulevant perpendiculaire ment au logement Ranger la batterie sur une sur face horizontale dans un en droit frais et sec la selle Pour l installation d une batterie neu ve effectuer les op rations d crites en sens inverse ATTENTION LORS DU REMONTAGE BRANCHER D ABORD UN C BLE SUR LA BORNE POSITIVE ET ENSUITE L AUTRE C BLE SUR LA BORNE NEGATIVE IN GOOD CONDITION NOT COR RODED OR COVERED BY DEPOSITS COVERED BY NEUTRAL GREASE OR PETROLEUM JELLY Electrolyte level check WARNING THIS BATTERY IS EQUIPPED WITH A NON MAINTENANCE BATTERY WHICH REQUIRES NO MAINTE NANCE OUTSIDE OF AN OCCASION AL CHECK AND IF NECESSARY RE CHARGING Charging the Battery Remove the battery Equip yourself with a suitable battery charger Set up the battery charger for the indicated type of recharging Connect the battery to the tery charger 155 CONTR LER SI LES COSSES DES C BLES ET LES BORNES DE LA BAT TERIE SONT EN BON TAT EXEMPTS DE ROUIL LE OU DE DEPOTS COUVERTS DE GRAISSE NEUTRE OU DE VASELINE
47. deux mains sur le guidon et les pieds sur les repose pieds Ne jamais effectuer un change ment de vitesse sans utiliser l embrayage si le v hicule en est pourvu Ne pas ac tionner le levier de vitesses ou d autres commandes de fa on brusque ou impr vue Une utilisation erron e de ce type pourrait endommager les composants in ternes du v hicule et provoquer de grip pages la perte du contr le d accidents et des l sions graves voire mortelles Rester assis durant la conduite Ne pas se lever sur les pieds ou chercher s ti 5 95 5 3 Use 3 L utilisation safely Use only the fuel and lubricants indicated safe for your vehicle in the TA BLE OF RECOMMENDED PRODUCTS check the level of coolant fuel and oil regularly If the throttle grip is blocked you could fall or have a collision with an other vehicle If the throttle grip is blocked turn of the engine with the en gine stop button located on the right han dle Do not attempt to restart the engine until the throttle grip has been repaired and is completely functional Not observ ing these warnings may lead to a fall resulting in serious injury and even death IMPORTANT IN THE CASE OF AN EMERGENCY BE CAUSE THE THROTTLE GRIP IS BLOCKED ALWAYS TURN OF THE ENGINE USING THE ENGINE STOP BUTTON LOCATED NEAR THE AC CELERATION GRIP ON THE RIGHT HANDLEBAR NEVER USE THE VEHI CLE IF THE THROTTLE GRIP DOES NOT AUTOMATICALLY AND COM PLET
48. effect from the date of the delivery to the final purchaser Moto Guzzi via E V Parodi 57 23826 Mandello del Lario LECCO Italia 47 IV Droits l gaux LA PR SENTE GARANTIE VOUS AC CORDE DES DROITS L GAUX SP CI FIQUES ET D AUTRES DROITS VEN TUELS QUI PEUVENT VARIER EN FONCTION DES TATS V La pr sente garantie s ajoute la garantie limit e Piaggio pour le v hicule LA PR SENTE GARANTIE INT GRE LA GARANTIE LIMIT E SUR LE MOTO CYCLE Moto Guzzi VI Ult rieures informations Toute pi ce de rechange ayant des per formances et une dur e quivalentes pourra tre utilis e pour effectuer n im porte quelle r paration d entretien Tou tefois Moto Guzzi n assume aucune responsabilit concernant ces pi ces Le propri taire est responsable de l ex cu tion de tout l entretien pr vu Cet entre tien pourra tre effectu dans un centre d assistance ou par le propri taire lui m me La garantie prend effet compter de la date de remise de la motocyclette l acqu reur final Moto Guzzi S p a via E V Parodi 57 59 4 165 1 General rules 1 R gles Piaggio Group Americas Inc 140 East 45th Street 17th Floor New York NY10017 U S A Phone number 212 380 4400 48 23826 Mandello del Lario LECCO Italia Piaggio Group Americas Inc 140 East 45th Street 17th Floor New York NY10017 U S A N
49. effect of alcohol or medicine whether they are il legal or prescribed by a doctor Make sure that your physical condition is ap propriate before you begin to ride your vehicle Do not ride if you are particularly fatigued or tired Alcohol medicine and tiredness are the principal causes of ac cidents Many accidents are due to the rider s inexperience Do not ride your ve hicle before you have attended training held by a recognized organization such as the Motorcycle Safety Foundation Al ways remember that riding a two wheeled vehicle while easy and fun is very different from driving a car An ex pert rider is not necessarily capable of riding a two wheeled vehicle safely NEVER lend your vehicle to other people if you are not sure that they are experts and have a motorcycle rider s license 109 fois en possession du v hicule il est re command de se familiariser avec celui 0 en s exercant sa conduite dans des zones faible circulation viter de con duire le v hicule dans des zones forte intensit de circulation tant qu on n a pas acquis une exp rience optimale et une s curit totale dans la conduite Bien que ce v hicule soit homologu pour la circu lation sur des autoroutes et des p riph riques il est recommand de ne pas parcourir ces routes grande vitesse tant qu on n est pas suffisamment familiaris avec le v hicule et qu on n a pas atteint un niveau lev de dext rit Un v hi
50. est concu pour identifier en temps r el d ventuelles anomalies de fonctionnement m moris es par la cen trale lectronique Chaque fois que l interrupteur d allumage est sur KEY ON le voyant DEL d alar me s allume sur le tableau de bord pen dant environ trois secondes 3 Use 3 L Utilisation CONTR LES PR LIMINAIRES PRE RIDE CHECKS Contr ler le fonctionnement la course vide des leviers de commande le niveau de liquide et les fuites ventuelles V rifier l usure des plaquettes 81 Front and rear disc brake Check for proper operation Check brake lever play and brake fluid level Check for leaks Check for brake pad wear needed add brake fluid Freins disque avant et arri re 86 Throttle grip Ensure that it turns smoothly and can be opened and closed fully in all steering positions Adjust and or lubricate if needed n cessaire effectuer le remplissage du liquide de frein Motor oil Check and or top off as required Wheels tires Check tire surface and inflation pressure Check for wear and damage Remove any foreign bodies that may have become lodged in the tread s grooves Acc l rateur Contr ler qu il fonctionne doucement et qu on peut l ouvrir et le fermer compl tement dans toutes les positions de la direction R gler et ou lubrifier si n cessaire Huile moteur Contr ler et ou remplir si n cessaire Brake levers
51. freins avant et arri re avec mod ration 00 810 6 esn 3 Use 3 L utilisation these conditions always maneuver your vehicle with the maximum caution and care Sudden acceleration brakes or turns could cause you to lose control of your vehicle When traction is reduced accel erate and brake taking advantage of as much as possible the engine s braking power Avoid braking suddenly and or too quickly Open and close the throttle grip slowly in order to avoid causing the rear wheel to slip or slide Slow down and drive with caution on ir regular road surfaces Avoid turning the throttle grip to its maxi mum except in cases of absolute neces Sity such as passing Do not let the engine run stressed run ning at an RPM that is too low Shift down to a lower gear Do not make the engine run at too high an RPM Pay attention to the red line on the speedometer Remember that turning too aggressively can cause the side of the tires to lose contact with the ground leading to a fall Serious injury and even death Always respect speed limits remember ing that it is not always safe to ride at the maximum of the limits under all road con ditions Slowing down slightly greatly in creases your safety under all road condi tions 116 Voyager toujours une vitesse adapt e et viter les acc l rations brusques et inutiles non seulement pour une plus grande s curit mais galement pou
52. ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Final transmission fluid replace Huile de la boite de vitesses Vidanger Valve clearance Adjust Huile du moteur Vidanger Wheels Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Huile de la transmission finale Vidanger Nut bolt screw tightening Check and clean adjust lubricate or replace if necessary R glage du jeu aux soupapes R gler Roues Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Oylinder synchronization Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Serrage des boulons Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Bleed the oil drain line from the air box Clean Fuel pipes Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Synchronisation des cylindres Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Vidange du tuyau de drainage d huile du bo tier du filtre Nettoyer 200 Brake lines Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Brake pad wear Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Tuyaux de carburant Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Tuyaux de frein Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Usure embrayage Contr ler et nettoyer r gler
53. oil replace Interrupteurs de s curit Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Final transmission fluid replace Huile de la boite de vitesses Vidanger Tires Check and clean regulate or replace if necessary Huile du moteur Vidanger Tire pressure Adjust Huile de la transmission finale Vidanger Engine revs at idle speed Adjust Pneus Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Valve clearance Adjust Pression des pneus R gler Wheels Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Ralenti du moteur R gler Nut bolt screw tightening Check and clean adjust lubricate or replace if necessary R glage du jeu aux soupapes R gler Roues Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Battery terminals tightening Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Oylinder synchronization Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Serrage des boulons Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Suspension and track alignment Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Serrage des bornes batterie Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Synchronisation des cylindres Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer s
54. prescriptions provoque de s rieux d g ts au v hicule et dans cer tains cas l annulation de la garantie Les signaux indiqu s ci dessus sont tr s importants Ils servent en effet mettre en vidence des parties de ce livret sur lesquelles il est n cessaire de s attar der avec une plus grande attention Comme on peut le voir chaque signal est constitu par un symbole graphique diff rent qui rendra plus facile et vidente la position des sujets dans les diff rentes parties Avant de d marrer le moteur lire attentivement ce manuel et en particulier le paragraphe CONDUITE EN S CURIT Votre s curit comme celle d autrui ne d pendent pas uniquement de la rapidit de vos r flexes ni de votre dext rit mais galement de la connaissance du v hicule de son tat d efficacit et de la connaissance des r gles fondamentales pour une CONDUITE EN S CURIT Nous vous conseil lons donc de vous familiariser avec le v hicule de facon vous d placer dans la circulation routi re avec ma trise et s curit IMPORTANT Ce manuel fait partie int grante du v hicule et doit toujours ac compagner ce dernier m me en cas de revente GENERAL RULES oed petiit eroe eere dcin 9 General Safety Rules 10 Or WOrd 10 Carbon Monoxide 4 5 445 12 13 Hot Componernis rennen nere n 14 Start Off and Ridi
55. provoquer la perte du contr le s en suivant des l sions graves voire mortel les ATTENTION EN CAS D URGENCE SUITE AU BLO CAGE DE L ACCELERATEUR ARRE TER TOUJOURS LE MOTEUR EN UTI If you are involved in an accident with your vehicle make sure that the com mand levers tubes wires braking sys tem and other vital components were not damaged If your vehicle is involved in an accident immediately contact your local Moto Guzzi Dealership which has the tools and knowledge necessary to as 5855 if any damages were sustained that could compromise your safety Your Moto Guzzi Dealership is able to resolve all safety problems on the con dition that you tell them about all mechan ical malfunctions Do not use the vehicle when it is dam aged A damaged vehicle could lose sta bility or have other problems which may increase the risk of accidents and con 113 LISANT L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR SITU PROXIMIT DE LA POIGN E D ACC L RATEUR SUR LE DEMI GUIDON DROIT NE PAS UTILI SER LE V HICULE SI L ACC L RA TEUR NE REVIENT PAS AUTOMATI QUEMENT ET TOTALEMENT AU RALENTI UNE FOIS LA POIGN E D ACC L RATEUR REL CH E POUR LES R PARATIONS ADRES SEZ VOUS AU Concessionnaire Moto Guzzi DE VOTRE R GION L INOB SERVANCE DE CET AVERTISSE MENT PEUT ENTRA NER DES ACCI DENTS GRAVES PROVOQUANT DES L SIONS VOIRE LA MORT Si vous tes impliqu dans un accident avec votre v hicule assurez vous
56. rations figurent galement les actions list es ci apr s a D pose ou perforation du pot d chap pement des d flecteurs des tuyaux du collecteur ou de n importe quel autre composant d acheminement des gaz d chappement 59 4 165 1 General rules 1 R gles b Dismantling or perforating any compo nent of the intake system Insufficient maintenance d Substitution of any moving parts or any parts of the intake or exhaust systems with parts different than those specified by the manufacturer e Removal of decals or warning labels concerning emissions or the safe opera tion of the vehicle DAMAGES RESULT ING FROM THE REMOVAL OF DEC ALS AND OR WARNING LABELS ARE NOT COVERED UNDER THE CONDI TIONS OF THE Aprilia NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY In addition many countries may refuse to allow the regis tration of a vehicle that lacks warning labels relative to emissions and or safety if these labels are not properly attached The owner of the vehicle must recognize that Piaggio Group Americas Inc Apri lia USA will not recognize any warranty when the vehicle or any of its compo nents are damaged or are considered defective as a result of neglect improper maintenance unauthorized modifica tions use in racing either organized or unorganized or in events such as Track Days 26 b D montage ou perforation de n impor te quel
57. rieurs 17 1 cu in pour une p riode d utilisation de cinq 5 ans ou 30 000 km 18 641 mi sur la base de la condition qui se v rifie en premier Si sur votre motocyclette un composant associ aux missions est d fectueux celui ci sera r par ou remplac par Mo to Guzzi Ceci constitue votre GARAN 59 4 165 1 General rules 1 R gles Moto Guzzi s p a LIMITED WARRAN TY FOR THE EMISSION CONTROL SYSTEM Moto Guzzi s p a Via E V Parodi 57 23826 Mandello del Lario LC Italy hereafter Moto Guzzi guarantees that all Moto Guzzi motorcycles pro duced in 1999 and from then on which include front rear and brake lights as standard parts are sanctioned for street use a they have been designed constructed and equipped in conformance with all United States Environmental Protection Agency US Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board norms in force at the moment of the initial sale to the public and b they have no materials or work defect which could cause nonconformance with the United States Environmental Protec tion Agency and the California Air Re Sources Board norms in force for a period ofuse which is based on engine displace ment 6 000 km 3 750 mi if the engine displacement is less than 50 cc 3 cuin 12 000 km 7 456 mi if the engine dis placement is less than 170 cc 10 37 cuin
58. right away to an Authorized Moto Guzzi Dealership or other Deal er without waiting for the next scheduled service so they can be repaired immedi ately It is a must to perform your scheduled Services at the appropriate mileage or time periods recommended as soon as the mileage or time is reached Carrying out scheduled services on time is neces sary to ensure your warranty remains val id For any other information concerning Warranty procedures and Scheduled Maintenance please refer to the Warran ty Booklet NOTE HALVE MAINTENANCE INTERVALS IF YOU ARE RIDING IN RAINY OR DUSTY AREAS ON ROUGH ROADS OR IF 196 Tableau d entretien progamm Un entretien ad quat constitue un facteur d terminant pour une dur e de vie pro long e du v hicule dans des conditions de fonctionnement et de rendement opti males Dans ce but Moto Guzzi a mis au point une s rie de contr les et d interventions d entretien payants rassembl s dans le tableau r capitulatif report sur la page suivante convient de signaler imm diatement les ventuelles petites anoma lies de fonctionnement au Concession naire ou Revendeur agr Moto Guzzi sans attendre pour y rem dier l ex cu tion de la prochaine r vision est indispensable d effectuer les r vi sions aux intervalles kilom triques et temporels prescrits aussit t atteint le ki lom trage pr vu L ex cution ponctuelle des r visions p riodiques est n cessai
59. sur MODE Dans la zone inf rieure de l afficheur chaque pression du bouton SET 2 les valeurs suivantes sont visualis es de mani re cyclique TENSION DE BATTERIE CONSOMMATION INSTANTAN E CHRONOM TRE 000 10 30 0 18308 km CHRONO 1 13 48 28 MENU this function is not available when the vehicle is moving The BATTERY VOLTAGE and INSTANT FUEL CONSUMPTION functions cannot be adjusted by the user CHRONOMETER To use the chronometer from the MODE configuration push the SET button 2 briefly and select the CHRONOMETER function In the lower part of the display the word CHRONO will appear with the last measurement performed next to it and the information recorded Every time the SET button 2 is briefly pressed the chronometer will begin to record a new session Pressing the SET button 2 again before 10 seconds have passed will erase the measurement and begin a new one Pressing the SET button 2 again after 10 seconds have passed stops the measurement and a new one begins The series of measurements being re corded can be stopped by pressing and holding down the SET button 2 After forty measurements have been re corded the recording will be stopped and FULL will appear on the screen To read the measurements the vehicle must be stopped and the function of VIEW 59 MENU fonction exclue lorsque le v
60. tement L embrayage est une des pi ces les plus importantes du syst me de s y SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien fectly means a high risk of collisions and possibly mortal accidents A THE CLUTCH IS EXTREMELY IMPOR TANT FOR YOUR SAFETY DO NOT USE THE VEHICLE IF THE CLUTCH IS NOT FUNCTIONING PERFECTLY AL WAYS CHECK THE FUNCTIONING OF THE CLUTCH BEFORE SETTING OFF IF THE POSITION OF THE CLUTCH LEVER CHANGES IT MAY BE DUE TO A PROBLEM WITH THE HYDRAULIC SYSTEM IF YOU HAVE ANY DOUBTS THAT YOUR CLUTCH MAY NOT BE PERFORMING PERFECTLY AND FOR NORMAL PERIODIC CHECKS CON TACT AN Official Moto Guzzi Dealer ship BEFORE RIDING YOUR VEHI CLE CHECK THAT THE CLUTCH TUBE IS NOT GLAZED OR TWISTED AND IS NOT LEAKING FLUID KEEP THE TRANSMISSION CLUTCH FLUID OUT OF REACH OF CHILDREN DISPOSE OF CLUTCH FLUID PROP ERLY 152 curit de votre v hicule et utiliser un v hicule qui ne poss de pas un embrayage parfait repr sente un risque lev de col lisions et d accidents graves m me mor tels A L EMBRAYAGE EST EXTR MEMENT IMPORTANT POUR VOTRE S CU RIT NE PAS UTILISER LE V HICULE SI L EMBRAYAGE NE FONCTIONNE PAS PARFAITEMENT CONTR LER TOUJOURS L EMBRAYAGE AVANT DE CONDUIRE LE V HICULE SI LA POSITION DU LEVIER D EM BRAYAGE CHANGE CELA PEUT TRE D UN PROBL ME DU SYS T ME HYDRAULIQUE POUR TOUT DOUTE REGARDANT LE PARFAIT FONCTIONNEMENT DE L EMBRAY
61. the button deactivates the flashing of the high beam 74 Commutateur d clairage 02 23 La pression l inverseur feux actionne le feu de route une nouvelle pression sur celui ci active le feu de croisement Bouton appel de phares 02 24 Il permet d utiliser l appel de phares du feu de route en cas de danger ou d ur gence Une fois le bouton rel ch l appel de phares du feu de route se d sactive Start up Button 02 25 When the button is pressed the starter motor will start the engine Engine Stop Switch 02 26 This button to stop the engine should be used only in case of emergency It is im portant that you familiarize yourself with this button so that you can use it easily in 75 Bouton du demarreur 02 25 En appuyant sur ce bouton le d marreur fait tourner le moteur Interrupteur d arret moteur 02 26 Utiliser l interrupteur d arr t moteur pour arr ter le moteur seulement en cas d ur gence est essentiel de se familiariser Z 9 9IU9A c 2 Vehicle 2 Vehicule case the throttle grip is blocked or there are other engine problems A ABRUPT OR EXCESSIVE ACCELERA TION CAN CAUSE COLLISIONS WITH OTHER VEHICLES OR OVERTURN ING IN THE CASE THAT THE THROTTLE GRIP IS BLOCKED OR STUCK AL WAYS TURN OFF THE ENGINE USING THE ENGINE STOP BUTTON WHICH CAN BE FOUND ON THE RIGHT SIDE OF THE HANDLEBARS IT IS VERY IMPORTANT THAT WHEN YOU LET GO OF T
62. torcycle nor transport of the motorcycle to from the Moto Guzzi Dealership Piaggio Group Americas Inc SHALL BE HELD HARMLESS FOR ALL OTHER COSTS LOSSES OR DAMAGES DI RECT OR INDIRECT ACCIDENTAL OR PUNITIVE DERIVING FROM THE SALE USE OR IMPOSSIBILITY OF USE OF THE Moto Guzzi MOTORCY CLE FOR ANY REASON SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLU SION OR LIMITATION OF ACCIDEN 45 fications Aprilia et pouvant influer n gati vement sur le rendement 5 utilisation lors de comp titions Track Days et autres v nements de ce type b Les contr les le remplacement de composants ou d autres services et r glages n cessaires l entretien pr vu C Toute motocyclette sur laquelle le ki lom trage du compteur a t modifi de fa on ne plus pouvoir tablir rapide ment le kilom trage r el Ill Responsabilit limit e a La responsabilit de Moto Guzzi aux termes de la garantie sur le syst me de contr le des missions se limite exclusi vement l limination des d fauts mat riels et des vices de fabrication par un Concessionnaire Officiel Moto Guzzi dans son si ge d entreprise durant les horaires de travail normaux Cette garan tie ne comprend pas les inconv nients ni l impossibilit d utiliser le motocycle ni le transport du motocycle vers depuis le concessionnaire Moto Guzzi Piaggio Group Americas Inc SERA TENUE EXEMPTE DE TOUT AUTRE FRAIS PERTE OU DOMMAGE DI RECT INDIRECT
63. transmission et commandes Contr ler et nettoyer r gler or replace if necessary lubrifier ou remplacer si n cessaire Steering bearings and steering clearance Check and clean adjust Coussinets de direction et jeu de direction Contr ler et nettoyer r gler lubricate or replace if necessary lubrifier ou remplacer si n cessaire 197 9 eoueuajureui 9 6 Scheduled maintenance 6 L entretien programme Brake discs Check and clean adjust or replace if necessary Engine oil filter Replace Disques de frein Contr ler et nettoyer r gler ou remplacer si n cessaire Fork Check and clean adjust lubricate Filtre huile moteur Remplacement General running of the vehicle Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Fourche Contr ler nettoyer r gler et lubrifier Braking system Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Light system Check and clean adjust or replace if necessary Fonctionnement g n ral du v hicule Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Safety switches Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Syst mes de freinage Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Syst me de feux Contr ler et nettoyer r gler ou remplacer si n cessaire Transmission oil change Engine
64. un endroit surveill Utiliser dans la mesure du possible un dispositif antivol additionnel V rifier que les docu ments et la taxe de circulation sont en r gle Inscrire ses donn es personnelles et son num ro de t l phone sur cette pa ge pour faciliter l identification du pro pri taire en cas de d couverte suite un vol PR NOM ADRESSE mh N DE T L PHONE AVERTISSEMENT DANS DE NOMBREUX CAS LES V HICULES VOL S SONT IDENTIFI S GR CE AUX DONN ES REPORT ES SUR LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Une conduite sure 03 13 03 14 03 15 03 16 03 17 03 18 03 19 03 20 03 21 03 22 03 23 03 24 03 25 03 26 03 27 03 28 03 29 95 5 3 Use 3 L utilisation 03 31 03 32 03 33 03 34 03 35 BASIC SAFETY RULES The following instructions refer to normal use of your vehicle and should be re spected Observing these rules will allow you to increase your level of safety and that of those around you as well as in creasing the life and usefulness of your vehicle Obviously two wheeled vehicles do not offer any of the protection normally given by an automobile For this reason it is fundamental to wear the appropriate protective clothing In particular while rid ing your vehicle you should always wear a helmet gloves protective glasses along with a heavy jacket sturdy shoes and long hard
65. wearing pants In any case you should always bear in mind that even the best clothing and helmet can not protect you in case of a fall or collision with another vehicle At best this gear provides some protection from scrapes and scratches but very little if any im pact protection Make sure you have all the requirements under local law includ ing rider s license minimum age ade quate preparation insurance taxes reg istration license plate etc As soon as youreceive your vehicle familiarize your self with it practicing in an area with min imal traffic Avoid riding your vehicle in areas with high levels of traffic until you have obtained an optimum level of expe rience and are completely sure of your riding skills While this vehicle is sanc 108 03 30 03 31 03 32 03 33 03 34 03 35 R GLES FONDAMENTALES DE S CURIT Les instructions suivantes se r f rent une utilisation normale de votre v hicule et doivent tre respect es scrupuleuse ment L observation de ces r gles vous permettra d augmenter votre s curit et celle des personnes qui vous entourent en plus de maximiser la dur e de vie et l utilisation de votre v hicule Les v hicu les deux roues n offrent videmment pas certaines des protections normale ment pr vues sur les automobiles du fait qu il est fondamental d endosser des v tements de protection adapt s Tout par ticuli rement quand on conduit le v hicu le porte
66. will return to the CHRONOMETER menu DIAGNOSTICS This function creates an interface with the vehicle s systems in order to perform di agnostics To enable it you must insert a code which only Moto Guzzi garages and dealerships have LANGUAGES In this function you can choose the dis play language The languages available are ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL 67 Effacer les mesures Cette option efface les mesures chrono m triques acquises Il est demand de confirmer l effacement Auterme de l op ration l afficheur revient au menu CHRONOMETRE DIAGNOSTIC Cette fonction est connect e via interface avec les syst mes pr sents sur la moto pour en effectuer le diagnostic Pour l ac tiver il faut saisir un code d acc s que seuls poss dent les centres d assistance Moto Guzzi LANGUES l int rieur de cette fonction il est pos sible de choisir la langue d affichage Les options s lectionnables sont ANGLAIS FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL 2 9 olu9A 2 Vehicle 2 Vehicule 0 30 cr L Miles 8308 xm MAX PRESSIONE OLIO MOTORE ERRORI DA CENTRALINA ERRORI QUADRO STRUMENTI ZS SERVICE AVARIA INDICATORE SINISTRO x AVARIA INDICATORE DESTRO DISCONNESSIONE CENTRALINA At the end of the operation the display will return to the LANGUAGES menu SERVI
67. 0 A N B UN FUSIBLE EST DE R SERVE 4 Maintenance 4 L entretien Lights 04 20 04 21 04 22 A DO NOT USE THE VEHICLE IF THE LIGHTS ARE WORKING PER FECTLY DO NOT USE THE VEHICLE IF THE HEADLIGHT HAS NOT BEEN ADJUSTED AND IS NOT WORKING PERFECTLY IT COULD TEMPORARI LY FLASH AND BLIND ONCOMING VEHICLES AND ALSO REDUCE YOUR ABILITY TO SEE OBSTACLES ALONG THE ROAD WHILE RIDING AT NIGHT YOU SHOULD ALWAYS DECREASE YOUR SPEED WHILE RIDING AT NIGHT OR IN THE DARK IN ORDER TO GIVE YOURSELF THE TIME NECES SARY FOR AVOIDING OBSTACLES AND TO ADJUST TO THE LOWERED VISIBILITY THAT IS INEVITABLE AT NIGHT NOT OBSERVING THESE RECOMMENDATIONS COULD LEAD TO COLLISIONS WITH OBJECTS AND OBSTACLES WITH THE CONSE QUENT RISK OF SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH 162 Ampoules 04_20 04_21 04_22 A NE PAS UTILISER LE V HICULE SI LES FEUX NE FONCTIONNENT PAS PARFAITEMENT NE PAS UTILISER LE V HICULE SI LE FEU N EST PAS CORRECTEMENT AJUST ET S IL NE FONCTIONNE PAS LA PERFEC TION CELA POURRAIT TEMPORAI REMENT BLOUIR ET AVEUGLER LES V HICULES EN APPROCHE ET M ME R DUIRE L APTITUDE DU CONDUCTEUR VOIR LES OBSTA CLES LE LONG DE LA ROUTE DU RANT LA CONDUITE DE NUIT IL EST TOUJOURS CONSEILL DE DI MINUER LA VITESSE LORSQU ON CONDUIT DE NUIT ET DANS L OBS CURIT DE FA ON AVOIR LE TEMPS N CESSAIRE POUR VITER TOUT OBSTACLE ET S ADAP
68. 1 3 6667 Rapports de la boite de vitesses 6e vitesse 31 30 1 0 9677 29 25 1 0 8621 Transmission finale cardan Rapport 12 44 1 3 6667 192 Toolkit 05 01 The tools supplied are bent Allen wrenches 0 15 0 20 in 4 5 mm 1 double fork wrench 0 39 0 51 in 10 13 mm 2 a tool bag 3 double sided Phillips head flathead screwdriver 4 fuse extraction pincers 5 spark plug box spanner 6 193 Trousse a outils 05 01 Outils fournis cl s m les six pans coud es 0 15 0 20 in 4 5 mm 1 cl fourche double de 0 39 0 51 in 10 18 mm 2 trousse 3 tournevis deux t tes cruciforme plat 4 pince d extraction pour fusibles 5 cl tube pour bougie 6 senbluy98 eoiuuoe eiep 194 Griso 8V 1200 195 Chap 06 Scheduled maintenance Chap 06 L entretien programme 6 Scheduled maintenance 6 L entretien programme Scheduled servicing table Adequate maintenance is fundamental to ensuring long lasting optimum operation and performance of your vehicle For this reason Moto Guzzi has designed a series of checks and maintenance serv ices available for payment listed togeth er in the chart on the following page It is a good idea to report small performance anomalies
69. 33 04 34 Clean the vehicle frequently when it is exposed to adverse conditions such as Pollution cities and industrial areas Salinity and humidity the air seaside areas and hot damp climate Particular environmental sea sonal conditions salt and anti ice chemical products spread over the roads in wintertime sure to clean off any in dustrial residue and pollutants tarmac dead insects bird drop pings etc from the vehicle fair ings e Avoid parking the vehicle under trees Resins fruits or leaves falling from trees may contain aggressive chemical substan ces that may damage the paint work 178 ET DANS UNE ZONE FAIBLE CIR CULATION Nettoyage du v hicule 04 32 04 33 04 34 Nettoyer fr quemment le v hicule s il est utilis sous certaines conditions e Pollution atmosph rique ville et zones industrielles et humidit de l atmos ph re zones maritimes climat chaud et humide e Conditions environnementales saisonni res particuli res em ploi de sel produits chimiques antigel sur les routes en p riode hivernale Faire particuli rement attention viter l accumulation sur la carrosserie de d p ts de r si dus de poussi res industrielles et polluantes de taches de gou dron d insectes morts de fien tes d oiseau etc e viter de stationner le v hicule sous les arbres En effet cer taines saisons d
70. A GE ET POUR LE CONTR LE P RIO DIQUE NORMAL CONTACTEZ UN Concessionnaire Officiel Moto Guzzi AVANT DE CONDUIRE LE V HICULE CONTR LER QUE LE TUYAU D EM BRAYAGE NE SOIT PAS VITRIFI OU ENTORTILL ET QU IL N Y AIT PAS DE FUITES TENIR LE LIQUIDE D EMBRAYAGE HORS DE LA PORT E DES ENFANTS LIMINER LE LIQUIDE D EMBRAYA GE DE FA ON CORRECTE Position the vehicle on the stand the handlebars partially to the right so that the liquid con tained in the clutch fluid tank are parallel to the edges of the tank Check that the liquid contained in the tank is higher than the MIN level MIN minimum level MAX maximum level If the fluid does not reach at least the MIN mark top up the level Topping up clutch fluid IMPORTANT FOR TOPPING UP OF THE CLUTCH FLUID CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership OR IF YOU ARE EX PERT AND QUALIFIED YOU CAN USE THE SERVICE STATION MANUAL AS A REFERENCE WHICH CAN BE PUR CHASED AT AN Official Moto Guzzi Dealership 153 e Positionnerle v hicule sur la b quille e Tourner le guidon partiellement vers la droite de fa on ce que le liquide d embrayage soit pa rall le au bord du r servoir du liquide d embrayage V rifier que le liquide contenu dans le r servoir d passe le re p re MIN MIN niveau minimum MAX niveau maximum Si le liquide n atteint pas au moins le re p re MIN proc der au remplissage
71. ALARM LIGHT ON THE INSTRUMENT PANEL WILL LIGHT UP FOR ABOUT THREE SECONDS Engine oil level A CORRECT LUBRICATION OF THE VE HICLE IS A VERY DELICATE OPERA TION IN TERMS OF SAFETY PAY 136 Avant propos Les op rations d entretien ordinaire peu vent normalement tre effectu es par l utilisateur mais elles peuvent parfois exiger l utilisation d outillages sp cifiques et une pr paration technique En cas d entretien p riodique d une intervention d assistance ou d une consultation tech nique s adresser un concessionnaire officiel Moto Guzzi qui garantira un ser vice rapide et de qualit AVERTISSEMENT CE V HICULE EST CON U POUR IDENTIFIER EN TEMPS R EL D VENTUELLES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT M MORIS ES PAR LA CENTRALE LECTRONIQUE CHAQUE FOIS QUE LE COMMUTA TEUR D ALLUMAGE EST POSITION N SUR KEY ON LE VOYANT DEL D ALARME S ALLUME SUR LE TA BLEAU DE BORD PENDANT ENVIRON TROIS SECONDES Niveau d huile moteur A LA LUBRIFICATION CORRECTE DU V HICULE EST UNE OP RATION TR S D LICATE DU POINT DE VUE DE LA S CURIT PR TER ATTEN ATTENTION SO THAT THE LUBRI CANT REMAINS AT AN APPROPRI ATE LEVEL AND USE A GOOD QUAL ITY OIL OF THE APPROPRIATE TYPE FOR YOUR VEHICLE OTHERVWISE YOUR ENGINE COULD SEIZE WHICH COULD LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH A USE LATEX GLOVES FOR MAINTE NANCE OPERATIONS THAT RE QUIRE CONTACT WITH USED OIL OLD OR REPLACEMENT MOTOR OI
72. BSTANCES TO THE OIL If you use a funnel or another imple ment make sure that it is perfectly clean IMPORTANT USE HIGH QUALITY 10W 60 OIL Pour the oil in until you reach the correct level 141 PAS ENDOMMAGER GRAVEMENT LE MOTEUR Si n cessaire restaurer le niveau d huile moteur D visser et enlever le bouchon de remplissage NE PAS AJOUTER D ADDITIFS OU D AUTRES SUBSTANCES A L HUILE Si un entonnoir ou autre l ment est utilis s assurer qu il est parfaitement propre ATTENTION UTILISER DE L HUILE DE BONNE QUALITE GRADE 10W 60 Remplir en r tablissant le bon niveau p 4 Maintenance 4 L entretien Engine oil change 04 04 04 05 04 06 A THE OPERATIONS FOR SUBSTITUT ING ENGINE OIL AND THE OIL FILTER COULD BE DIFFICULT AND COM PLEX FOR A NON EXPERT IF NECESSARY CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership IF INSTEAD YOU WOULD LIKE TO PERSONALLY PERFORM THE PRO CEDURE ABIDE BY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Periodically check the engine oil level To replace IMPORTANT TO COMPLETELY REMOVE ALL THE OIL THE OIL MUST BE WARM HENCE MORE FLUID OIL REACHES THIS STATE AFTER APPROXIMATE LY TWENTY MINUTES OF NORMAL RIDING 142 Vidange d huile moteur 04 04 04 05 04 06 A LES OP RATIONS DE VIDANGE DE L HUILE MOTEUR ET DE REMPLACE MENT DU FILTRE HUILE MOTEUR POURRAIENT S AV RER DIFFICILES ET COMPLEXES POUR
73. C NE DE DIAGNOSTIC SERVICE S AL LUMENT LORS DU FONCTIONNE MENT NORMAL DU MOTEUR LA CENTRALE LECTRONIQUE A D TECT UNE ANOMALIE DANS PLUSIEURS CAS LE MOTEUR CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC REDUCED PERFORMANCE CON TACT AN Official Moto Guzzi Dealer ship IMMEDIATELY IN ORDER TO PERFORM THE SERVICES INDICAT ED ON THE PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE This button to stop the engine should be used only in case of emergency It is im portant that you familiarize yourself with this button so that you can use it easily in case the throttle grip is blocked or there are other engine problems A ABRUPT OR EXCESSIVE ACCELERA TION CAN CAUSE COLLISIONS WITH OTHER VEHICLES OR OVERTURN ING IN THE CASE THAT THE THROTTLE GRIP IS BLOCKED OR STUCK AL WAYS TURN OFF THE ENGINE USING THE ENGINE STOP BUTTON WHICH CAN BE FOUND ON THE RIGHT SIDE OF THE HANDLEBARS IT IS VERY IMPORTANT THAT WHEN YOU LET GO OF THE THROTTLE GRIP IT RETURNS TO THE NEUTRAL POSI TION NEVER USE THE VEHICLE IF THE THROTTLE GRIP DOES NOT AU TOMATICALLY RETURN TO THE NEU 85 DES PERFORMANCES LIMIT ES S ADRESSER IMM DIATEMENT UN concessionnaire officiel Moto Guzzi POUR EFFECTUER LES INTERVEN TIONS PR VUES DANS LA FICHE D ENTRETIEN P RIODIQUE Utiliser l interrupteur d arr t moteur pour arr ter le moteur seulement en cas d ur gence Il est essentiel de se familiariser avec ce bouton afin de pouvoir l utiliser promptement en
74. CE THRESHOLD When the maintenance interval thresh olds have been reached a wrench icon will appear From the first start up 932 mi 1 500 km Successively after the first every 6213 mi 10 000 km DISPLAY ALARMS In the case of a serious anomaly which could compromise the integrity of the ve hicle or the driver a symbol which signals the cause will appear in the lower part of the display The warning lights are divided into two groups based on their importance High priority Engine oil pressure Elec tronic central unit errors and Instrument panel errors Low priority Turn signal indicators and electronic central unit disconnection If there are two alarms of the same prior ity to be displayed the icons will alternate on the display 68 Au terme de l op ration l afficheur revient au menu LANGUES SEUIL DE SERVICE Au d passement des seuils des interval les d entretien une ic ne avec le symbo le de la cl anglaise appara t Premier allumage 932 mi 1 500 km Allumages successifs Tous les 6 213 mi 10 000 km VISUALISATION DES ALARMES En cas d anomalie grave pouvant com promettre l int grit du v hicule ou de la personne une ic ne signalant la cause est visualis e dans la zone inf rieure de l afficheur Les alarmes sont divis es en deux grou pes sur la base de leur priorit Priorit haute Pression d huile moteur erreurs de la centrale et erreurs du ta
75. CIDENTEL LEMENT ING R BOIRE DU LAIT OU DE L EAU PROPRE EN ABONDANCE ET CONSULTER IMM DIATEMENT UN M DECIN LE LIQUIDE DE FREIN EST HAUTE MENT IRRITANT POUR LA PEAU ET LES YEUX EN CAS DE CONTACT AC CIDENTEL AVEC DU LIQUIDE DE FREIN CHANGER IMM DIATEMENT LES V TEMENTS CONTAMIN S SE LAVER AUSSIT T AVEC DE L EAU CHAUDE ET DU SAVON ET CONSUL TER TOUTE DE SUITE UN M DECIN 59 4 165 1 General rules 1 R gles Battery Hydrogen Gas and Electrolyte IMPORTANT A THE BATTERY RELEASES EXPLO SIVE GASES KEEP CIGARETTES AND SPARKS FAR AWAY FROM THE BATTERY PROVIDE FOR ADEQUATE VENTILATION DURING THE USE OR RECHARGING OF THE BATTERY THE BATTERY CAN RELEASE HARM FUL GASES DURING USE AND RE CHARGING MAKE SURE THAT THE AREA IS VENTILATED IN AN ADE QUATE MANNER AND 00 NOT IN HALE THE GASES RELEASED DUR ING RECHARGING THE BATTERY CONTAINS SULFURIC ACID ELECTROLYTE CONTACT WITH SKIN OR EYES CAN CAUSE SE RIOUS BURNS ALWAYS WEAR PRO TECTIVE CLOTHING RUBBER GLOVES AND A MASK OR SAFETY GLASSES WHEN WORKING WITH THE BATTERY ESPECIALLY WHEN FILLING THE BATTERY WITH ELEC TROLYTE OR WATER 18 TENIR LE LIQUIDE DE FREIN HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Electrolyte et gaz hydrog ne de la batterie ATTENTION A LA BATTERIE MANE DES GAZ EX PLOSIFS TENIR LA BATTERIE LOI GN E DES CIGARETTES ET DES TINCELLES
76. DERABLY REDUCE ITS PERFORM ANCE NOT RESPECTING THESE RECOMMENDATIONS COULD LEAD TO SERIOUS ACCIDENTS AND EVEN DEATH Your vehicle includes disc brakes with Separate braking systems The front brake is equipped with two discs one on the right and one of the left of the front wheel The rear brake is equipped with only one disc positioned on the right side of the rear wheel The following information may refer to a single brake system but it is valid for both brak ing systems A THE BRAKES ARE EXTREMELY IM PORTANT FOR YOUR SAFETY NEV ER USE YOUR VEHICLE IF THE BRAKES ARE NOT WORKING PER FECTLY ALWAYS CHECK THAT THE BRAKES ARE WORKING BEFORE BE GINNING TO RIDE 172 PEUT ENTRER EN CONTACT AVEC LES FREINS APR S QUE VOUS AYEZ LAV VOTRE V HICULE OU APR S QUE VOUS AYEZ TRAVERS DES FLAQUES SUR LA ROUTE CAR ELLE PEUT MOUILLER SUFFISAMMENT VOTRE SYST ME DE FREINAGE ET R DUIRE AINSI CONSID RABLE MENT SON EFFICACIT LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRA NER DES ACCIDENTS GRAVES M ME MORTELS Votre v hicule est dot de freins disque avec syst mes de freinage s par s Le syst me de freinage avant est quip de deux disques l un droite et l autre gauche de la roue avant Le syst me de freinage arri re est quip d un seul dis que plac sur le c t droit de la roue arri re L information suivante peut se r f rer un seul syst me de freinage mais reste valable
77. E CAR LE SHAMPOOING EN S CHANT AVANT LE RIN AGE PEUT ENDOM MAGER LA PEINTURE ATTENTION A NE PAS UTILISER D EAU OU DE Ll QUIDES TEMP RATURE SUP RI EURE 40 104 F POUR NET TOYER LES COMPOSANTS EN PLAS TIQUE DU V HICULE NE PAS DIRIGER DE JETS D EAU OU D AIR HAUTE PRESSION OU DE JETS DE VAPEUR SUR LES PARTIES SUIVAN TES MOYEUX DES ROUES COM MANDES SITU ES SUR LES C T S DROIT ET GAUCHE DU GUIDON COUSSINETS MA TRE CYLINDRES INSTRUMENTS ET INDICATEURS CHAPPEMENT DU SILENCIEUX IN TERRUPTEUR D ALLUMAGE ANTI VOL DE DIRECTION POUR LE NET TOYAGE DES PI CES EN CAOUT CHOUC OU EN PLASTIQUE ET DE LA SELLE NE PAS UTILISER D ALCOOL NI DE DISSOLVANTS EMPLOYER AU CONTRAIRE DE L EAU ET DU SAVON NEUTRE ATTENTION POUR NETTOYER LA SELLE NE PAS UTILISER DE DISSOLVANTS NI DE p SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien IMPORTANT DO NOT APPLY PROTECTIVE WAX ON THE SADDLE OR IT MAY BECOME SLIPPERY Transport 04 35 Before transporting the vehicle empty the fuel tank well and make sure it is per fectly dry During transport the vehicle must be well secured in an upright position and first gear must be engaged to avoid fuel and oil leaks IF STRANDED DO NOTHAVE THE VE HICLE TOWED CONTACT A ROAD ASSISTANCE SERVICE 182 D RIV S DU P TROLE AC TONE TRICHLOR THYL NE T R BENTHI NE BENZINE DILUANTS ON PEUT UTILISER DES D TERGE
78. ELY RETURN TO THE NEUTRAL POSITION WHEN YOU LET GO OF IT ON CONTACT YOUR LOCAL Official Moto Guzzi Dealership FOR REPAIRS NOT OBSERVING THESE WARNINGS MAY LEAD TO SERIOUS ACCIDENTS CAUSING SERIOUS INJURY AND EVEN DEATH 112 rer durant la conduite du v hicule Si vous avez besoin de vous reposer ran gez vous sur un point s r de la route Il est tr s important pour votre s curit de conduire toujours avec la plus grande at tention Pr tez attention vos actions ne vous laissez pas distraire par les autres automobiles les personnes et ou les choses proximit de la route etc Ne pas fumer manger boire lire etc durant la conduite du v hicule S il est n cessai re de consulter une carte routi re se ran ger sur le bas c t pour effectuer l op ration en toute s curit Utiliser exclusi vement les carburants et lubrifiants sp cifi s pour le v hicule report s dans le TABLEAU DES PRODUITS CON SEILL S v rifier r guli rement les ni veaux du liquide de refroidissement du carburant et de l huile Si l acc l rateur reste bloqu une collision avec un autre v hicule ou une chute pourraient se v rifier Si l acc l rateur reste bloqu arr ter le moteur avec l interrupteur d arr t moteur situ sur le demi guidon droit Ne pas chercher red marrer le moteur tant que l acc l rateur n a pas t r par et n est pas parfaitement fonctionnel L inobservance de cet avertissement peut
79. EM PERFORM ANCE IS HIGHLY REDUCED WHEN THE ROAD SURFACE IS WET FROM RAIN YOU SHOULD MAINTAIN DOU BLE THE NORMAL SAFETY DIS TANCE ALSO BECAUSE TIRE PUR CHASE IS GREATLY REDUCED PAY CAREFUL ATTENTION TO WATER THAT COULD ENTER IN CONTACT WITH THE BRAKES AFTER WASHING YOUR VEHICLE OR AFTER ENCOUN 171 e Monter en position de conduite sur le v hicule 9 Tourner le r troviseur en r glant correctement l inclinaison R p ter les op rations pour le r glage de l autre r troviseur e Contr ler l absence de d p ts de salet ou de boue Frein a disque avant et arriere 04_28 04_29 04_30 Ne conduisez pas votre v hicule si les freins sont us s ou fonctionnent incorrec tement Les freins se comptent parmi les pi ces les plus importantes du syst me de s curit de votre v hicule et utiliser un v hicule n ayant pas de freins parfaits repr sente un risque lev de collisions et d accidents graves voire mortels A EN CONDITIONS DE TERRAIN HUMI DE ET MOUILL LES PERFORMAN CES DU SYST ME DE FREINAGE SONT LARGEMENT R DUITES QUAND LA CHAUSS E EST MOUIL L E PAR LA PLUIE VOUS DEVRIEZ CHOISIR DE MAINTENIR UNE DIS TANCE DE S CURIT DOUBLE L AD H RENCE DES PNEUS AU SOL TANT EXTR MEMENT R DUITE FAIRE TR S ATTENTION L EAU QUI y SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien TERING PUDDLES WHILE RID ING THIS WATER COULD WET YOUR BRAKE SYSTEM AND HENCE CON SI
80. FIC AND WITH THE AUTHORIZATION OF THE RELEVANT AUTHORITIES ITIS ILLEGAL TO PERFORM ADJUST MENTS FOR RACING USE AND TO RIDE THE VEHICLE EQUIPPED WITH THIS SYSTEM ON STREETS AND HIGHWAYS FOR THE ADJUSTMENT ALWAYS BEGIN WITH THE MOST RIGID SET TING PERFORM ROTATION OF THE SETTINGS 1 2 CLOCKWISE AS A REFERENCE POINT FOR THE HY DRAULIC BRAKING ADJUSTMENT BOTH COMPRESSED AND RE BOUND USE THE BARS INCISED ON THE ADJUSTMENT REGISTERS 1 2 95 La configuration standard de la fourche avant est r gl e de fa on satisfaire la plupart des conditions de conduite du v hicule basse et haute vitesse faible et pleine charge est toutefois possible d effectuer un r glage personnalis en fonction de l utili sation du v hicule ATTENTION LES R GLAGES POUR UTILISATION SPORTIVE DOIVENT TRE EFFEC TU S EXCLUSIVEMENT L OCCA SION DES COMP TITIONS ORGANI S ES OU DES V NEMENTS SPOR TIFS DISPUTER SUR DES CIRCUITS ISOL S DE LA CIRCULATION ROU TIERE ET AVEC L ACCORD DES AU TORIT S COMP TENTES IL EST STRICTEMENT INTERDIT D EF FECTUER LES R GLAGES POUR UNE UTILISATION SPORTIVE ET DE CONDUIRE LE V HICULE AVEC UNE TELLE ASSIETTE SUR DES ROUTES ET DES AUTOROUTES POUR LE R GLAGE PARTIR TOU JOURS DE LA CONFIGURATION LA PLUS RIGIDE ROTATION COMPLETE DES R GULATEURS 1 2 DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MON TRE COMME REP RE POUR LE R GLAGE DU FREINAGE HYDRAULI
81. FILTER CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership OR IF YOU ARE EX PERT AND QUALIFIED YOU CAN USE THE SERVICE STATION MANUAL AS A REFERENCE WHICH CAN BE PUR CHASED AT AN Official Moto Guzzi Dealership Checking the brake fluid level 04 10 04 11 Checking brake fluid Place the vehicle on the stand For the front brake turn the han dlebars completely to the right Forthe rear brake keep in the vehicle vertical so that the liquid contained in the reservoir is par allel to the cap Check that the liquid contained in the tank exceed the MIN mark MIN minimum level MAX maximum level 150 Demontage du filtre a air ATTENTION POUR LE DEMONTAGE LA VERIFI CATION ET LE REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR S ADRESSER A UN concessionnaire officiel Moto Guzzi OU SI VOUS ETES DES PERSONNES EXPERTES ET QUALIFIEES VOUS POUVEZ VOUS REPORTER AUX INDI CATIONS CONTENUES DANS LE MA NUEL GARAGE DISPONIBLE DANS CE concessionnaire officiel Moto Guz 21 Controle du niveau de l huile des freins 04 10 04 11 Contr le du liquide de frein e Positionnerle v hicule sur la b quille e Pour le frein avant tourner le guidon compl tement vers la droite Pour le frein arri re tenir le v hicule en position verticale de mani re ce que le liquide con tenu dans le r servoir soit para ll le au bouchon e V rifier que le liquide contenu dans le r servoir d passe la r f rence MIN
82. HE THROTTLE GRIP IT RETURNS TO THE NEUTRAL POSI TION NEVER USE THE VEHICLE IF THE THROTTLE GRIP DOES NOT AU TOMATICALLY RETURN TO THE NEU TRAL POSITION WHEN YOU LET GO OF IT CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership FOR REPAIRS NOT FOL LOWING THIS ADVICE COULD LEAD TO SERIOUS ACCIDENTS CAUSING GRAVE INJURY AND EVEN DEATH A NEVER USE THE ENGINE STOP BUT TON TO TURN OFF THE ENGINE WHILE THE VEHICLE IS IN MOTION 76 avec ce bouton afin de pouvoir l utiliser promptement en cas d enrayage de la poign e d acc l rateur ou d autres pro bl mes affectant le moteur A EN ACC L RANT BRUSQUEMENT OU EXCESSIVEMENT ON POURRAIT PROVOQUER DES COLLISIONS AVEC D AUTRES V HICULES OU UN CAPOTAGE EN CAS DE BLOCAGE OU D ENRAYA GE IMPR VU DE LA POIGN E D AC C L RATEUR ARR TER TOUJOURS LE MOTEUR EN UTILISANT L INTER RUPTEUR D ARR T MOTEUR QUI SE TROUVE DANS LA PARTIE DROITE DU GUIDON IL EST ESSENTIEL QU UNE FOIS LA POIGN E D ACC L RATEUR REL CH E CELLE CI RETOURNE LA POSITION INITIALE NE JAMAIS UTI LISER LE V HICULE SI LA POIGN E D ACC L RATEUR NE RETOURNE PAS AUTOMATIQUEMENT LA PO SITION DE REPOS QUAND LA POI GN E D ACC L RATEUR EST REL CH E CONTACTEZ UN concessionnaire of ficiel Moto Guzzi POUR LES R PARA TIONS LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRA NER DES ACCIDENTS ET PAR CONS QUENT DES BLESSURES TR S GRA VES VOIRE LA MORT IT IS POSSIBLE TO START
83. I EST D FINI SP CIFIQUEMENT DANS LE PR SENT DOCUMENT TOUTE GARANTIE SUR LE SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS IMPLICITE DANS LA LOI Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILIT OU D AD QUATION UN USAGE D TERMIN SE LIMITE AUX TERMES DE LA GA RANTIE SUR LE SYST ME DE CON DES MISSIONS D FINIS DANS LA PR SENTE GARANTIE LES PR SENTES D CLARATIONS DE GA RANTIE EXCLUENT ET REMPLACENT TOUT AUTRE DROIT INDEMNISA TION CERTAINS TATS NE PERMET TENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DUR E DE LA GARANTIE IMPLICITE LES LIMITATIONS SUSMENTION N ES POURRAIENT DONC NE PAS TRE APPLICABLES VOTRE CAS Aucun concessionnaire n est autoris modifier la garantie sur le syst me de contr le des missions de Moto Guzzi IV Legal rights THIS WARRANTY PROVIDES YOU WITH SPECIFIC LEGAL RIGHTS CUS TOMERS LIVING IN CERTAIN STATES MAY HAVE ADDITIONAL WARRANTY RIGHTS V This warranty is in addition to the manufacturer limited vehicle warranty THIS WARRANTY COMPLETES THE LIMITED WARRANTY ON THE MO TORCYCLE Moto Guzzi VI Additional information Any spare part with comparable perform ance and lifespan may be used for main tenance repairs However Moto Guzzi does not assume any responsibility for these parts The owner is responsible for performance of all scheduled mainte nance This maintenance may be per formed at a service center or by the owner him herself The warranty takes
84. ICATION REPR SENTE UNE INFRACTION QUI PEUT TRE PUNIE AVEC DES GRAVES ACCUSA TIONS CRIMINELLES PAR AlL LEURS LA GARANTIE LIMIT E POUR DE NOUVEAUX V HICULES SERA ANNUL E SI LA MATRICULE D IDEN TIFICATION DU V HICULE VIN A T MODIFI E OU NE PEUT PAS TRE RAPIDEMENT D TERMIN E NUM RO DE CADRE Le num ro de cadre est estampill sur le tube de direction c t droit Cadre 5 ENGINE NUMBER The engine 15 printed on the base of the left side engine crankcase Engine No Luggage anchor point 02 32 It is possible to attach a small bag above the rear part of the seat using elastics to attach it to the four hooks two on each side Maximum weight allowed 11 Ib 5 kg IMPORTANT THE BAG MUST BE OF APPROPRI ATE DIMENSIONS AND BE ANCH ORED STABLY 81 NUM RO DE MOTEUR Le num ro de moteur est estampill sur la base du carter moteur c t gauche Moteur Fixation bagages 02 32 Sur la partie arri re de la selle il est pos sible de fixer un petit bagage pouvant tre attach avec des lastiques qui se fixeront aux quatre crochets deux de chaque c t Poids maximum admissible 11 Ib 5 kg ATTENTION LES BAGAGES DOIVENT AVOIR DES DIMENSIONS R DUITES ET ETRE Fl X S DE FACON STABLE 2 9 olu9A 2 9 9IU9A 82 Griso 8V 1200 Chap 03 Use
85. IDE IT BEFORE USING YOUR VEHICLE HAVE IT REPAIRED BY AN Official Moto Guzzi Dealership IF THE ENGINE OIL PRESSURE WARNING LIGHT REMAINS LIT AF TER THE ENGINE HAS BEEN START ED UP OR LIGHTS UP WHILE YOU ARE DRIVING THIS MEANS THAT THE OIL SYSTEM IS NOT CREATING ENOUGH PRESSURE IF THIS OC CURS SHUT OFF THE ENGINE AT ONCE AND CONTACT AN Official Mo to Guzzi Dealership NOT FOLLOW ING THIS ADVICE COULD CAUSE YOUR ENGINE TO SEIZE YOUR VE HICLE TO FLIP OVER AND SERIOUS EVEN MORTAL ACCIDENTS 138 NETTOYER IMM DIATEMENT LES GOUTTES D HUILES VERS ES CAR L HUILE PEUT COMPROMETTRE LES FINITIONS DE VOTRE V HICULE DE PLUS L HUILE REND LES PNEUS EX TR MEMENT GLISSANTS ET AUG MENTE DONC LE RISQUE D ACCI DENTS ET LES SITUATIONS DANGE REUSES EN CAS DE FUITE D HUILE NE PAS CONDUIRE LE V HICULE AVANT D UTILISER VOTRE V HICULE FAI TES LE R PARER PAR UN conces sionnaire officiel Moto Guzzi A SI LE VOYANT DE PRESSION D HUILE DU MOTEUR RESTE ALLUM UNE FOIS LE MOTEUR D MARR OU S IL S ALLUME PENDANT LA CONDUITE LE CIRCUIT D HUILE NE D VELOPPE PAS ASSEZ DE PRESSION DANS CE CAS ARR TER IMM DIATEMENT LE MOTEUR ET CONTACTER UN conces sionnaire officiel Moto Guzzi L INOB SERVATION DE CET AVERTISSE MENT PEUT ENTRA NER UN GRIPPA GE DU MOTEUR UN RENVERSE MENT DU V HICULE ET DES ACCI DENTS GRAVES M ME MORTELS Engine oil level check 04 01 04 02 Periodically check the engi
86. L CAN CAUSE TUMORS IF HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF TIME AND ON A REGULAR BASIS WASH YOUR HANDS CAREFULLY WITH SOAP AND WATER AFTER HAVING HANDLED USED MOTOR OIL KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DISPOSE OF USED OIL CORRECTLY A BE VERY CAREFUL WHEN YOU POUR THE OIL INTO YOUR VEHICLE AND DO NOT ALLOW IT SPILL IMMEDIATELY CLEAN ANY OIL DROPS THAT MAY HAVE SPILLED BECAUSE THE OIL CAN DAMAGE YOUR VEHICLE S FINISH THE OIL ALSO MAKES YOUR TIRES EX 137 TION MAINTENIR LE LUBRIFIANT AU JUSTE NIVEAU ET UTILISER UNE HUILE DE BONNE QUALIT ET DU TYPE CORRECT POUR VOTRE V HICULE AUTREMENT IL POURRAIT SE PRODUIRE UN GRIPPAGE DU MO TEUR QUI PEUT CAUSER DES DENTS GRAVES VOIRE LA MORT A UTILISER DES GANTS DE LATEX POUR LES OP RATIONS D ENTRE TIEN QUI R CLAMENT UN CONTACT AVEC DE L HUILE US E L UTILISA TION D HUILE MOTEUR PEUT CAU SER DES TUMEURS DE LA PEAU SI MANIPUL E LONGTEMPS ET QUOTI DIENNEMENT LAVER SOIGNEUSE MENT LES MAINS AVEC DE L EAU ET DU SAVON APR S AVOIR MANIPUL DE L HUILE MOTEUR US E TENIR HORS DE PORT E DES EN FANTS LIMINER L HUILE DE FA ON COR RECTE A FAIRE TR S ATTENTION QUAND ON INTRODUIT DE L HUILE DANS SON V HICULE NE PAS EN VERSER DE HORS p SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien TREMELY SLIPPERY AND SO IN CREASES THE RISK OF DANGEROUS SITUATIONS AND ACCIDENTS IF YOUR VEHICLE HAS AN OIL LEAK DO NOT R
87. LA MESURE OU LE POT D CHAPPE MENT CATALYTIQUE ATTEINT DES TEMP RATURES TR S LEV ES LORS DE SON UTILISATION PAR CONS QUENT VEILLEZ Y FAIRE EXTR MEMENT ATTENTION ET VI e esn 3 Use 3 L utilisation Scooter owners are warned law may prohibit the following e removal or any action in tended to render inoperative on the part of anyone if not for maintenance operations repair or substitution any device or el ement incorporated in a new ve hicle that is intended to control noise emissions before pur chase or delivery of the vehicle to the final purchaser or while it is in use e use of the vehicle after said de vice or constituent element has been removed or rendered in operable Check the muffler exhaust silencer and the silencer pipes make sure there are no signs of rust or holes and that the ex haust system works properly In the case that the noises produced by the exhaust system increase immediate ly contact an authorized Moto Guzzi Dealership or Service Center 104 TER TOUT CONTACT AVANT SON RE FROIDISSEMENT COMPLET NE PAS UTILISER DE L ESSENCE AU PLOMB DANS LA MESURE O CELA PROVOQUE LA DESTRUCTION DU CATALYSEUR Le propri taire du v hicule est averti que la loi peut interdire ce qui suit e la d pose et tout acte visant rendre inop rant de la part de quiconque sauf pour des inter ventions d entretien r paration ou r
88. M EVAP FAMILY MOTO GUZZI DIVISION OF PIAGGIO amp C S p A CARBON CANISTER SCHEME Label 3 01_ 05 WARNING CONTAINS HIGH PRESSURE NITROGEN GAS UAL FOR DISPOSAL AND ADJUSTING UNIT WERATE INCINERATION PUNCTURE OR DISASSE MAY CAUSE THIS UNIT TO EXPLODE 31 Etiquette 2 01_04 Etiquette 3 01_05 Sains 218089 les n ra 1 General rules 1 R gles g Cc Label 4 01_06 Do not use any offer than those racommenged and approved by Mata Guzzi Martain proper tve inflation Do not use any tire with less than 1 8 amn Weed remaining Do mot repair any De use a repaired tive Do not dde your motorcycle overloaded an unbalanced iad Failure to faNow wamings can lead fo an accident and serous Myunes or death See owners manual wotocuzn Front tire 22711 777777 77 TUM Rear tire 77777 PF 7 77777 01 06 Label 5 01 07 WARNING DO NOT ALLOW KEY CHAIN AND ANY OTHER ITEM TO FALL BETWEEN THE STEERING HEAD AND THE BODY OF MOTORCYCLE 32 tiquette 4 01_06 tiquette 5 01_07 Wear helmet eye protection and bright protective clothing Don t ride after consuming alcohol or other drugs Slow down on slippery surface unfamiliar terrain or when visibility is reduced Read owner s manual carefully Failure to foll
89. N 0 197 in 5 mm AFTER A TIRE IS MENDED BALANCE THE WHEELS USE ONLY TIRE SIZES INDICATED BY THE MANUFACTURER DO NOT IN STALL TIRES WITH INNER TUBES ON RIMS FOR TUBELESS TIRES OR VICE VERSA CHECK THAT THE INFLA TION VALVES ARE ALWAYS CAPPED 147 DANS LES VIRAGES LE V HICULE POURRAIT FAIRE UNE EMBARDEE CONTR LER L TAT DES SURFACES ET L USURE DANS LA MESURE OU DES PNEUS EN MAUVAIS TAT COM PROMETTRAIENT L ADH RENCE LA ROUTE ET LA MANCEUVRABILIT DU V HICULE CERTAINS TYPES DE PNEUS HOMO LOGUES POUR CE VEHICULE SONT POURVUS D INDICATEURS D USURE IL EXISTE DIFF RENTS TYPES D IN DICATEURS D USURE S INFORMER AUPRES DE SON REVENDEUR POUR LES MODALIT S DE CONTR LE DE L USURE V RIFIER VISUELLEMENT L USURE DES PNEUS LES FAIRE REMPLACER SI USES SI LES PNEUS SONT VIEUX M ME S ILS NE SONT PAS COMPL TEMENT USES ILS PEUVENT DURCIR ET COMPROMETTRE LA TENUE DE ROUTE DANS CE CAS FAIRE REM PLACER LES PNEUS FAIRE REM PLACER LE PNEU S IL EST USE OU SI UNE VENTUELLE CREVAISON DANS LA ZONE DE LA BANDE DE ROULEMENT A DES DIMENSIONS SU P RIEURES 0 197 in 5 mm APRES AVOIR FAIT R PARER UN PNEU FAIRE L QUILIBRAGE DES ROUES y SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien IN ORDER TO AVOID UNEXPECTED FLAT TIRES REPLACEMENT REPAIR MAINTE NANCE AND BALANCING OPERA TIONS ARE HIGHLY IMPORTANT AND SHOULD BE CARRIED OUT USING THE APPROPRIATE TOOLS AND
90. NNENT DU MONOXYDE DE CAR BONE SUBSTANCE EXTR MEMENT NOCIVE SI INHAL E PAR L ORGANIS ME NEVER START THE ENGINE IN ROOMS THAT ARE CLOSED OR NOT WELL VENTILATED A FAILURE TO OBSERVE THIS WARN ING COULD LEAD TO UNCON SCIOUSNESS AND EVEN DEATH CAUSED BY SUFFOCATION Difficult starting The vehicle comes with an automatic starter and does not require any warning for a cold start up In the case that outside temperature is very low near or less than 32 F 0 C the automatic starter will activate in creasing the rotations until the engine reaches the optimal temperature and will then automatically stop NOTE THE AUTOMATIC STARTER CANNOT BE ACTIVATED MANUALLY 101 VITER DE D MARRER LE MOTEUR DANS DES ESPACES FERM S OU IN SUFFISAMMENT VENTIL S A L INOBSERVANCE DE CETTE RE COMMANDATION POURRAIT COM PORTER UNE PERTE DE CONNAIS SANCE ET M ME LA MORT PAR ASPHYXIE Demarrage difficile Le v hicule est dot d un starter automa tique et il ne demande donc aucun aver tissement pour le d marrage froid En cas de temp rature ambiante basse voisine ou inf rieure 0 32 4 le starter automatique entre en fonction en augmentant le nombre de tours jusqu rejoindre la temp rature optimale du mo teur et s arr te automatiquement LE STARTER AUTOMATIQUE N EST PAS ACTIONNABLE MANUELLE MENT 5 95 5 3 Use 3 L utilisation Parking It is very impor
91. NT PLUS DE VINGT JOURS D BRANCHER LES FUSIBLES DE 30 A AFIN D VITER UNE D GRADA TION DE LA BATTERIE DUE LA CONSOMMATION DE COURANT DE L ORDINATEUR MULTIFONCTIONS IMPORTANT REMOVING THE 30A FUSE WILL RE SET ALL FUNCTIONS THE DIGITAL CLOCK TRIP INFORMATION AND CHRONOMETER MEASUREMENTS If the motorcycle is inactive longer than fifteen days it is necessary to recharge the battery to avoid sulphation Remove the battery In winter or when the motorcycle remains stopped check the charge frequently about once a month to avoid deteriora tion Fully recharge with an ordinary charge If the battery is still on the motorcycle disconnect the cables of the terminals 157 ATTENTION LA D POSE DES FUSIBLES DE 30 A ENTRA NE LA REMISE Z RO DES FONCTIONS HORLOGE NUM RI QUE INFORMATIONS DE VOYAGE ET MESURES CHRONOM TRIQUES Au cas le v hicule resterait inactif plus de quinze jours il est n cessaire de re charger la batterie pour en viter la sul fatation D poser la batterie Durant la p riode hivernale ou lorsque le v hicule reste arr t pour viter qu elle ne se d t riore contr ler p riodiquement la charge environ une fois par mois 13 recharger compl tement utilisant une recharge normale Si la batterie reste sur le v hicule d brancher les c bles des bornes y SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien Fuses 04
92. NTED FROM THE VEHI CLE DO NOT PLACE YOUR WEIGHT UPON THE SIDE STAND e Lean the motorcycle until the stand touches the ground e Correctly grip the handlebar and dismount from the vehicle e Turn the handlebar completely to the left e Place the passenger footrest in its place IMPORTANT A MAKE SURE THAT THE VEHICLE IS STABLE 134 A RISQUE DE CHUTE ET RENVERSE MENT S ASSURER QUE LE PASSAGER EST BIEN DESCENDU DU VEHICULE NE PAS CHARGER SON POIDS SUR LA B QUILLE LAT RALE e incliner le motocycle jusqu que la b quille touche par terre Empoigner correctement le gui don et descendre du v hicule e le guidon compl te ment vers la gauche Mettre en position le repose pieds du passager ATTENTION A S ASSURER DE LA STABILIT DU V HICULE Griso 8V 1200 Chap 04 Maintenance Chap 04 L entretien 135 4 Maintenance 4 L entretien Foreword Normally ordinary maintenance can be performed by the rider but at times it will require the use of specific tools and tech nical preparation In the case of periodic maintenance or if you need assistance or technical advice consult an Official Moto Guzzi Dealer who will provide pre cise and quick service WARNING THIS VEHICLE IS CAPABLE OF INDI VIDUALIZING MALFUNCTIONS AND RECORDING THEM ON THE ELEC TRONIC CENTRAL UNIT WHENEVER THE IGNITION SWITCHIS TURNED TO ON THE LED
93. NTS CONTE NANT DES TENSIOACTIFS EN FAIBLE QUANTIT INF RIEURE 5 SA VON NEUTRE D TERGENTS D GRAISSANTS OU ALCOOL S CHER SOIGNEUSEMENT LA SEL LE A LA FIN DU NETTOYAGE ATTENTION NE PAS APPLIQUER DE CIRES PRO TECTRICES SUR LA SELLE POUR EVITER SON GLISSEMENT Transport 04 35 Avant le transport du v hicule il est n cessaire de vidanger compl tement le r servoir de carburant en contr lant qu il Soit bien sec Durant le d placement le v hicule doit rester en position verticale doit tre soli dement attach et la premi re vitesse doit tre pass e pour viter les ventuel les fuites de carburant et d huile EN CAS DE PANNE NE PAS REMOR QUER LE VEHICULE MAIS DEMAN 183 DER L INTERVENTION D UN V HICU LE DE SECOURS y SOUEUSJUIEN v p v 184 Griso 8V 1200 Chap 05 Technical data Chap 05 Donnees techniques 185 5 Technical data 5 Donnees techniques DIMENSIONS AND WEIGHT DIMENSIONS ET MASSE Length 89 0 in 2260 mm Longueur 89 0 in 2 260 mm Max width 32 68 in 830 mm Largeur max 32 68 in 830 mm Maximum height 42 1 in 1070 mm Hauteur maximale 42 1 in 1 070 mm Saddle height 31 5 in 800 mm Hauteur de la selle 31 5 in 800 mm Minimum ground clearance Center to center distance 7 3 in 185 mm 61 2 in 1554 mm Gard
94. Niveau d huile boite de vitesse 145 ie RR 146 Depose de la bougie tris 149 Demontage du filtre a air 150 Controle du niveau de l huile des 5 150 Appoint liquide systeme de 151 Contr le liquide 151 Appoint liquide d embrayage 153 Mise en service d une batterie 154 Verification du niveau de 155 Charge de la batterie Lorigue inactivite eren tento Les fusible Sinin rime reete eda dicus Ampoules Reglage du projecteur Glignotarnits aVant ederet retos 168 Groupe optigue atriGre cocco reni tete np re 168 Clignotants arriere emet tob des 169 Eclairage de la plaque d immatriculation 169 t ee cese de oti 170 Frein a disque avant et arriere 171 Inactivite du vehicule 176 Nettoyage serieuse seine 178 TANS POM 162 DONNEES 1 165 Trousse 193 L ENTRETIEN 800 14 41
95. OM THE VEHICLE IN ALL CASES THINK AHEAD AND MOVE YOUR RIGHT LEG CAREFUL LY AS IT WILL HAVE TO AVOID AND CLEAR THE REAR PART OF THE VE HICLE INCLUDING BAGGAGE AND THE TAIL FAIRING WITHOUT CAUS ING LOSS OF BALANCE MOUNTING Grip the handlebar properly and mount the vehicle without plac 131 POUR LA MONT E ET LA DESCENTE DU PASSAGER LE V HICULE EST DOT DE REPOSE PIEDS PASSAGER SP CIFIQUES LE PASSAGER DOIT TOUJOURS UTILISER LE REPOSE PIED GAUCHE POUR MONTER ET DESCENDRE DU V HICULE NE PAS DESCENDRE NI M ME TEN TER DE DESCENDRE DU V HICULE EN PASSANT OU EN ALLONGEANT LA JAMBE POUR TOUCHER TERRE DANS LES DEUX CAS L QUILIBRE ET LA STABILIT DU V HICULE SE RAIENT COMPROMIS ATTENTION LES BAGAGES ET LES OBJETS FI X S LA PARTIE ARRI RE DU V HI CULE PEUVENT CR ER UN OBSTA CLE LA MONT E OU LA DESCENTE DU V HICULE DANS TOUS LES CAS PR VOIR ET EFFECTUER UN MOUVEMENT BIEN CONTR L DE LA JAMBE DROITE LAQUELLE DOIT VITER ET D PAS SER LA PARTIE ARRI RE DU V HI CULE BAVETTE OU BAGAGES SANS PROVOQUER LE RENVERSE MENT DE CELUI CI MONT E Saisir correctement le guidon et monter sur le v hicule sans 5 95 5 3 Use 3 L utilisation ing your weight upon the side stand IMPORTANT IN THE CASE THAT YOU ARE NOT ABLE TO REST BOTH FEET ON THE GROUND PUT THE RIGHT FOOT ON THE GROUND IN THE CASE OF A LOSS OF BALANCE THE LEFT SIDE IS
96. SYST ME DE FREINAGE DEVIENNENT TR S CHAUDS ET RESTENT DANS CET TAT M ME APR S L ARR T DU V HICULE ET DU MOTEUR AVANT DE MANIPULER UN QUELCONQUE COM POSANT DU V HICULE APR S LA MARCHE S ASSURER QU IL AIT SUF FISAMMENT REFROIDI POUR POU VOIR TRE MANIPUL D part ATTENTION L ALLUMAGE DU VOYANT DE LA R SERVE DE CARBURANT SUR LE TA BLEAU DE BORD DURANT LA CON DUITE SIGNALE L ENTR E DANS LA ZONE DE R SERVE POURVOIR AU PLUS VITE AU RAVI TAILLEMENT EN CARBURANT Warning Lights A IF THE ALARM LIGHT AND THE WRIT ING IF NECESSARY SERVICE LIGHT UP WHILE THE ENGINE IS FUNCTIONING NORMALLY IT MEANS THAT THE ELECTRONIC CENTRAL UNIT HAS FOUND AN ANOMALY IN MANY CASES THE ENGINE MAY CONTINUE TO PERFORM BUT WITH REDUCED PERFORMANCE CON TACT AN Official Moto Guzzi Dealer ship IMMEDIATELY IN ORDER TO PERFORM THE SERVICES INDICAT ED ON THE PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE A IF THE WARNING LIGHT AND THE WORDS MOTOR OIL PRESSURE RE MAIN ILLUMINATED ON THE DIS PLAY OR THEY ILLUMINATE DURING NORMAL ENGINE OPERATION THIS MEANS THAT THE OIL PRESSURE IN THE CIRCUIT IS INSUFFICIENT IN THIS CASE THE ENGINE MUST BE SHUT OFF IMMEDIATELY IN ORDER TO PREVENT POSSIBLE DAMAGE 15 voyants A SI LE VOYANT D ALARME ET VEN TUELLEMENT LE MESSAGE SERVI CE S ALLUMENT LORS DU FONC TIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR LA CENTRALE LECTRONIQUE A D TECT UNE ANOMALIE DANS PLUSIEURS CAS
97. T PAS VITRIFI S NI ENTORTIL L S ET QU ILS N Y AIENT PAS DE FUI TES TENIR LE LIQUIDE DE FREIN HORS DE LA PORT E DES ENFANTS LI MINER LE LIQUIDE DE FREIN DE FA ON CORRECTE p SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien IMPORTANT A A DIRTY DISC SOILS THE PADS LEADING TO LOSS OF BRAKING DIRTY PADS MUST BE REPLACED WHILE THE DIRTY DISC SHOULD BE CLEANED USING A HIGH QUALITY DEGREASING PRODUCT IMPORTANT CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership TO REMOVE THE REAR WHEEL IMPORTANT A CHECK BRAKE PADS FOR WEAR ES PECIALLY BEFORE A TRIP 174 ATTENTION A UN DISQUE SALE SOUILLE LES PLA QUETTES REDUISANT AINSI L EFFI CACITE DE FREINAGE LES PLAQUETTES SALES DOIVENT TRE REMPLAC ES TANDIS QUE LE DISQUE SALE DOIT TRE NETTOY AVEC UN PRODUIT D GRAISSANT DE HAUTE QUALIT ATTENTION POUR LA D POSE DE LA ROUE AR RIERE S ADRESSER A UN conces sionnaire officiel Moto Guzzi ATTENTION A CONTR LER L USURE DES PLA QUETTES DE FREIN SURTOUT AVANT CHAQUE VOYAGE 1 5 0 059 in This is a quick inspection procedure to determine brake pad wear Place the vehicle on the stand Visually check the disc and brake pads looking from above and behind for the front brake caliper 1 from the other side of the motorcycle through the rim for the rear brake caliper 2 IMPORTANT IF BRAKE PADS WERE ALLOWED TO WEAR DOWN UNTIL
98. TEMENT USES 18 PEUVENT DURCIR ET Minimum tread depth front and rear USA 0 118 in USA 3 mm Eu 0 079 in Eu 2 mm and in any case not less than the minimums required by the laws in place in the country where the vehicle is used Spark plug removal IMPORTANT FOR THE REMOVAL CHECKING CLEANING AND REPLACEMENT OF THE SPARK PLUGS CONTACT AN Of ficial Moto Guzzi Dealer OR IF YOU ARE A QUALIFIED EXPERT PLEASE REFER TO THE INSTRUCTIONS PRO VIDED IN THE WORKSHOP MANUAL THAT CAN BE PURCHASED FROM AN Official Moto Guzzi Dealer 149 COMPROMETTRE LA TENUE DE ROUTE DANS CE CAS REMPLACER LES PNEUS Limite minimale de profondeur de la bande de roulement Avant et arri re tats Unis 0 118 in tats Unis 3 mm UE 0 079 in UE 2 mm et en aucun cas inf rieure ce qui est prescrit par la r glementation en vigueur dans le pays o le v hicule est utilis Depose de la bougie ATTENTION POUR LE D MONTAGE LA V RIFI CATION LE NETTOYAGE ET LE REM PLACEMENT DES BOUGIES S ADRESSER UN Concessionnaire Officiel Moto Guzzi OU SI VOUS TES DES PERSONNES EXPERTES ET QUALIFI ES VOUS POUVEZ VOUS REPORTER AUX INDICATIONS CON TENUES DANS LE MANUEL GARAGE DISPONIBLE DANS CE Concession naire Officiel Moto Guzzi 4 Maintenance 4 L entretien Air filter removal IMPORTANT FOR THE REMOVAL CHECK CLEAN ING AND REPLACEMENT OF THE AIR
99. TER LA FAIBLE VISIBILIT QUI EST IN VI TABLE LA NUIT L INOBSERVATION DE CET AVERTISSEMENT PEUT CAU SER LA COLLISION AVEC DES OB JETS ET DES OBSTACLES ET S EN SUIVRE D ACCIDENTS GRAVES M ME MORTELS IMPORTANT A BEFORE REPLACING A BULB TURN THE IGNITION SWITCH TO OFF AND WAIT A FEW MINUTES SO THAT THE BULB COOLS OFF WEAR CLEAN GLOVES OR USE A CLEAN DRY CLOTH TO REPLACE THE BULB DO NOT LEAVE PRINTS ON THE BULB AS THIS MAY CAUSE IT TO OVERHEAT OR EVEN BLOW OUT IF YOU TOUCH THE BULB WITHOUT WEARING GLOVES CLEAN OFF PRINTS WITH ALCOHOL TO AVOID DAMAGING THE BULB DO NOT FORCE ELECTRICAL CA BLES BULB LOCATIONS The front light contains one highbeam lowbeam bulb 1 up per one parking light bulb 2 lower 163 ATTENTION A AVANT DE REMPLACER UNE AM POULE PORTER L INTERRUPTEUR D ALLUMAGE SUR KEY OFF ET ATTENDRE QUELQUES MINUTES QUE L AMPOULE REFROIDISSE REMPLACER L AMPOULE EN ENFI LANT DES GANTS PROPRES OU EN UTILISANT UN CHIFFON PROPRE ET SEC NE PAS LAISSER D EMPREINTES SUR L AMPOULE DANS LA MESURE O CELA POURRAIT LA FAIRE SUR CHAUFFER ET GRILLER SI L AM POULE EST PRISE MAINS NUES NETTOYER L ALCOOL LES VEN TUELLES EMPREINTES POUR VI TER QU ELLE NE GRILLE NE PAS FORCER LES C BLES LEC TRIQUES DISPOSITION DES AMPOULES Dans le feu avant se trouvent une ampoule 1 pour feu de croise ment feu de route sup rieure
100. THE EN GINE WITH THE ENGINE STOP BUT TONIN THE RELEASE POSITION THE ENGINE CAN BE TURNED OFF BY PRESSING THE ENGINE STOP BUT TON A TO TURN OFF THE VEHICLE USE ON LY THE IGNITION SWITCH LEAVE THE ENGINE STOP BUTTON IN THE RELEASE POSITION AND USE IT ONLY IN CASE OF EMERGENCY DO NOT LEAVE THE IGNITION SWITCH IN THE KEY ON POSITION IF BECAUSE OF AN EMERGENCY YOU USED THE ENGINE STOP BUT TON TO TURN OFF THE ENGINE THIS RUNS DOWN THE BATTERY WHEN YOU USE THE ENGINE STOP BUTTON TO TURN OFF THE ENGINE TURN THE IGNITION SWITCH TO OFF 77 A NE JAMAIS UTILISER L INTERRUP TEUR D ARR T MOTEUR POUR AR R TER LE MOTEUR LORSQUE LE V HICULE EST EN MOUVEMENT L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR EN POSITION REL CH E IL EST POSSIBLE D ALLUMER LE MOTEUR LE MOTEUR PEUT TRE ARR T EN APPUYANT SUR L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR A POUR ARR TER LE V HICULE UTI LISER EXCLUSIVEMENT LE COMMU TATEUR D ALLUMAGE LAISSER L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR EN POSITION REL CH E ET L UTILISER SEULEMENT EN CAS D URGENCE NE PAS LAISSER LE COMMUTATEUR D ALLUMAGE SUR KEY ON SI VOUS AVEZ ARR T LE MOTEUR D URGENCE EN APPUYANT SUR L INTERRUPTEUR D ARR T MO TEUR PUISQUE CELA D CHARGE LA BATTERIE QUAND POUR URGENCE LE MO TEUR DU V HICULE A T ARR T AVEC L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR METTRE LE COMMUTA 2 Z 2 Vehicle 2 Vehicule Opening the
101. UE LE V HICULE EST ARR T LA PROC DURE CORRECTE PR VOIT D EFFECTUER LE CONTR LE APR S UN VOYAGE OU APR S p SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien Stop the engine Keep the vehicle in a vertical po sition with both wheels resting on the ground Unscrew the oil refilling cap dip stick Clean the dipstick and reinsert it without screwing it in Remove it again and check the oil level The correct oil level is near the MAX mark Engine Oil Top Off 04_03 IMPORTANT DO NOT GO BEYOND THE MAX AND MIN LEVEL MARK TO AVOID SEVERE ENGINE DAMAGE 140 AVOIR PARCOURU 10 mi 15 km EN VIRON SUR UN PARCOURS EXTRA URBAIN SUFFISANTS POUR POR TER TEMPERATURE L HUILE MOTEUR e Arr ter le moteur Tenirle v hicule en position ver ticale avec les deux roues po s es sur le sol D visserle bouchon de remplis sage jauge de niveau d huile Nettoyer la jauge de niveau d huile et la r ins rer sans la vis ser Extraire de nouveau la jauge et contr ler le niveau de l huile Le niveau est correct s il rejoint approximativement le niveau MAX Remplissage d huile moteur 04 03 ATTENTION NE PAS D PASSER L INSCRIPTION MAX NI ALLER EN DESSOUS DE L INSCRIPTION MIN POUR NE necessary top up engine oil Unscrew and remove the refill ing cap DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SU
102. UNCOVERING THE METAL SUBSTRATE METAL TO METAL CONTACT WITH THE BRAKE DISC WOULD LEAD TO RATTLE AND THE BRAKE CALIPER SPARKING THIS WOULD RESULT IN LOSS OF BRAKING AND BRAKE DISC AGE CAUSING 4 DANGEROUS RID ING CONDITION If the thickness of the pad friction material even only the front pad 3 or the rear 4 is reduced to 0 059 in 1 5 mm or if even one of the wear indicators is no longer visible have all of the brake caliper pads replaced at an Official Moto Guzzi Deal ership 175 Pour r aliser un contr le rapide de des plaquettes e Positionnerle v hicule sur la b quille Effectuer un contr le visuel en tre le disque et les plaquettes en op rant du haut et par l arri re pour l trier du frein avant 1 sur le c t oppos de la moto travers la jante pour l trier du frein arri re 2 ATTENTION L USURE AU DEL DE LA LIMITE DU MAT RIEL DE FROTTEMENT PROVO QUERAIT LE CONTACT DU SUPPORT M TALLIQUE DE LA PLAQUETTE AVEC LE DISQUE CE QUI PRODUI RAIT UN BRUIT M TALLIQUE ET DES TINCELLES L TRIER L EFFICA CIT DU FREINAGE LA S CURIT ET L INT GRIT DU DISQUE SERAIENT AINSI COMPROMIS Si l paisseur du mat riel de frottement m me d une seule plaquette avant 3 ou arri re 4 est r duite jusqu une valeur d environ 0 059 in 1 5 mm ou bien si m me un seul des indicateurs d usure n est plus visible faire remplacer toute
103. al Protection Agency and California Air Resources Board norms All components substituted under this warranty become the property of Piaggio Group Americas Inc Only in the State of California the com ponents under warranty connected with emissions control are defined specifically by that state s Emissions Related Parts List The following parts are covered un 42 Enqualit de propri taire du motocycle vous devriez tre conscient que Moto Guzzi peut refuser la garantie si votre mo tocyclette ou l un de ses compo sants s av re d fectueux suite une violation une n gligence un entretien impropre ou des modifications non autoris es En cas de doutes concernant vos droits de garantie ou vos responsabilit s veuil lez contacter Piaggio Group Americas Inc 140 East 45th Street 17th Floor New York NY 10017 Num ro de t l phone 212 380 4400 ou le California Air Resources Board P O Box 8001 9528 Telstar Avenue Monte CA 91731 Couverture Les pi ces d fectueuses sous garantie devront tre r par es durant les horaires de travail normaux par un Concession naire officiel Moto Guzzi si geant aux tats Unis d Am rique conform ment au Clean Air Act et aux normes applica bles de l United States Environmental Protection Agency et du California Air Resources Board Tous les composants remplac s aux termes de la pr sente ga rantie deviendront la propri t de Piag gio Group Am
104. an also use brand name oils with performance that meets or exceeds G 4 A P I SG standards AGIP GEAR SAE 80W 90 Transmission oil AGIP GEAR MG S SAE 85W 90 Transmission oil AGIP FORK 7 5W Fork oil SAE 5W 20W AGIP GREASE SM2 Lithium grease with molybdenum for bearings and other points needing lubrication NLGI 2 Neutral grease or petroleum jelly Battery poles AGIP 4 BRAKE 5 1 Brake fluid an alternative to the recommended brake fluid you can also use fluids that meet or exceed the 545 J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 standards for synthetic brake fluid AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Clutch fluid an alternative to the recommended fluid you can also use fluids that meet or exceed the 545 J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 standards for synthetic brake fluid PRODUITS CONSEILL S Produit Description Caract ristiques AGIP RACING 4T 10W 60 Huile moteur 202 SAE 10W 60 Comme alternative aux huiles conseill es il est possible d utiliser des huiles de marque avec des performances conformes Description Caract ristiques ou sup rieures aux sp cifications CCMC G 4 A P I SG AGIP GEAR SAE 80 W 90 Huile de la transmission AGIP GEAR MG S SAE 85 W 90 Huile de la de vitesses AGIP FORK 7 5W Huile de fourche SAE 5W 20W AGIP GREASE
105. ans chambre air Tubeless ATTENTION CONTR LER P RIODIQUEMENT LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS TEMP RATURE AMBIANTE SI LES PNEUS SONT CHAUDS LA MESURE EST INCORRECTE EFFEC TUER LA MESURE SURTOUT AVANT ET APR S DE LONGS TRAJETS SI LA PRESSION DE GONFLAGE EST TROP HAUTE LES ASP RIT S DU TER RAIN NE SONT PLUS AMORTIES ET SONT DONC TRANSMISES AU GUI DON COMPROMETTANT AINSI LE CONFORT DE MARCHE ET R DUI SANT GALEMENT LA TENUE DE ROUTE DANS LES VIRAGES SI INVERSEMENT LA PRESSION DE GONFLAGE EST INSUFFISANTE LES BORDS DES PNEUS TRAVAILLENT DAVANTAGE LE PNEU POUVANT AINSI PATINER SUR LA JANTE OU BIEN SE D TACHER CE QUI ENTRA NERAIT LA PERTE DE CONTR LE DU V HICULE EN CAS DE FREINAGES BRUSQUES LES PNEUS PEUVENT SORTIR DES JANTES FINALLY THE VEHICLE COULD SKID WHILE TURNING INSPECT THREAD SURFACE AND CHECK FOR WEAR BADLY WORN TIRES ADVERSELY AFFECT TRAC TION AND HANDLING SOME OF THE TIRES RECOMMEND ED FOR USE FOR THIS MOTORCY CLE FEATURE WEAR INDICATORS THERE ARE SEVERAL TYPES OF WEAR INDICATORS CONSULT YOUR DEALER ON METHODS TO CHECK FOR WEAR CARRY OUT A VISUAL INSPECTION OF TIRE WEAR AND REPLACE THEM IF THEY ARE WORN WHEN TIRES ARE OLD THE MATERI AL MAY HARDEN AND NOT PROVIDE ADEQUATE GRIP EVEN IF THE TIRES ARE STILL WITHIN THE WEAR LIMIT REPLACE THE TIRES IF THIS OC CURS REPLACE THE TIRE IF IT IS WORN OR IF IT HAS A PUNCTURE IN THE TREAD AREA LARGER THA
106. ater and dry with a chamois leather cloth Clean the outer parts of the engine with a degreaser brushes and a cloth Ano dized or painted aluminum parts such as forks rims frame footrests etc should be washed using water and mild soap Using aggressive detergents may dam age the surface treatment of these com ponents A TO CLEAN THE HEADLIGHTS USE A SPONGE SOAKED IN WATER AND MILD DETERGENT RUBBING THE SURFACE GENTLY AND RINSING FREQUENTLY WITH PLENTY OF WA TER WASH THE VEHICLE THOR OUGHLY BEFORE APPLYING SILI CONE WAX DO NOT POLISH MATTE PAINTED SURFACES WITH POLISH ING PASTE THE VEHICLE SHOULD NEVER BE WASHED IN DIRECT SUN LIGHT ESPECIALLY DURING SUMM ER WITH THE BODYWORK STILL HOT AS THE SHAMPOO CAN DAM AGE THE PAINTWORK IF IT DRIES BEFORE BEING RINSED OFF 180 Pour liminer la salet et la boue d po s es sur les surfaces peintes il est n cessaire d utiliser un jet d eau basse pression mouiller soigneusement les parties sales liminer la boue et les sa let s avec une ponge douce pour car rosserie imbib e de beaucoup d eau et de shampooing 2 4 de shampooing dans l eau Rincer ensuite abondam ment l eau et s cher avec une chamoi sine Pour nettoyer les parties ext rieu res du moteur utiliser un d tergent d graissant des pinceaux et des chif fons Les pi ces en aluminium anodis ou peintes comme les fourches les jan tes le cadre les repose pieds etc doi
107. ater than 280 cc 17 1 cuin or 5 five years from the original date of sale to the public whichever comes first Owner s Warranty Responsibilities e owner you are responsible for the completion of all mainte nance work indicated in your Use and Maintenance Manual Moto Guzzi advises that you save all receipts related to main tenance of your motorcycle even if Moto Guzzi cannot deny warranty coverage solely be cause of a lack of receipts or the inability to demonstrate that all parts of the scheduled mainte nance program were carried out e Itis your responsibility to have your vehicle checked at a Moto Guzzi Dealership as soon as a problem presents itself Warran ty repairs must be conducted within a reasonable time period which shall not exceed 30 con secutive days 41 cylindr e du moteur est inf rieure 170 cm 10 37 cu in de 18 000 km 11 185 mi si la cylindr e du moteur est gale ou sup rieure 170 cm 10 37 cu in mais inf rieure 280 cm 17 1 cu in ou de 30 000 km 18 641 mi si la cylindr e du moteur est gale ou sup rieure 280 cm 17 1 cu in ou 5 cinq ans compter de la date initiale de vente au public une condition excluant l autre Responsabilit en garantie du propri taire du v hicule En qualit de propri taire vous tes responsable de l ex cution de l entretien pr vu report dans votre manuel d utilisation et d entretien Moto Guzzi recom
108. br ve du bouton SET les ic nes suivantes apparaissent de mani re cyclique LOW MEAN HIGH Au terme de l op ration d une pression prolong e sur le bouton SET le tableau de bord revient au menu REGLAGES C F Cette fonction permet de s lectionner l unit de mesure de la temp rature am biante l int rieur de cette fonction chaque pression br ve du bouton SET les deux unit s de mesure apparaissent de mani re cyclique C F D une pression prolong e sur le bouton SET la donn e est m moris e et le ta 2 Z 2 Vehicle 2 Vehicule instrument panel will return to the SET TINGS menu 12H 24H This allows you to select the way in which you view the time While in this function every time the SET button is pressed briefly the display will cycle between the two possible units of measure 12H 24H Pressing and holding down the SET but ton will record the information and the instrument panel will return to the SET TINGS menu MODIFY CODE This function is used when the old code is known and modification is necessary In the function this message appears INSERT THE OLD CODE After recognition of the old code insertion of the new code is requested using the following message INSERT THE NEW CODE At the end of the operation the display will return to the DIAGNOSTICS menu If this area was entered using the code the operatio
109. bsorber with Arri re Monobras avec biellettes adjustable rebound hydraulic compression and adjustable spring preloading progressives et monoamortisseur r glable extension et compression hydrauliques et pr charge du ressort Wheel travel 4 33 in 110 mm D battement de la roue 4 33 in 110 mm BRAKES FREINS Front dual stainless steel floating disc Avant double disque flottant en acier brake diameter 12 6 in 320 mm 4 paired differentiated calipers inoxydable de 12 6 in 320 mm de diam tre triers 4 pistons Rear Stainless steel disc diam 11 1 in 282 mm diff renci s et oppos s Arri re Disque en acier inoxydable de 11 1 in 282 mm de diam tre 190 WHEELS AND TIRES ROUES ET PNEUS Type 3 hollow spokes in aluminum alloy Type 3 branches creuses en alliage chill cast d aluminium moul es en coquille Front rim 3 50 x 17 Jante avant 3 50 x 17 Rear rim 9502 Jante arri re 5950 Tires METZELER Sportec M3 Pneus METZELER Sportec M3 Front 120 70 ZR 17 58 Avant 120 70 ZR 17 58 W Inflation pressure front 33 4 PSI 230 Kpa 2 3 bar Pression de gonflage avant 33 4 PSI 230 kPa 2 3 bar Front tire pressure with passenger front 33 4 PSI 230 Kpa 2 3 bar Pression de gonflage avec passager avant 33 4 PSI 230 kPa 2 3 bar Rear 180 55 ZR 17 73 W Arri re 180 55 17 73
110. cas d enrayage de la poign e d acc l rateur ou d autres pro bl mes affectant le moteur A EN ACC L RANT BRUSQUEMENT OU EXCESSIVEMENT ON POURRAIT PROVOQUER DES COLLISIONS AVEC D AUTRES V HICULES OU UN CAPOTAGE EN CAS DE BLOCAGE OU D ENRAYA GE IMPR VU DE LA POIGN E D AC C L RATEUR ARR TER TOUJOURS LE MOTEUR EN UTILISANT L INTER RUPTEUR D ARR T MOTEUR QUI SE TROUVE DANS LA PARTIE DROITE DU GUIDON IL EST ESSENTIEL QU UNE FOIS LA POIGN E D ACC L RATEUR REL CH E CELLE CI RETOURNE LA POSITION INITIALE NE JAMAIS UTI LISER LE V HICULE SI LA POIGN E 5 95 5 TRAL POSITION WHEN YOU LET GO OF IT CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership FOR REPAIRS NOT FOL LOWING THIS ADVICE COULD LEAD TO SERIOUS ACCIDENTS CAUSING GRAVE INJURY AND EVEN DEATH This vehicle is capable of detecting and recording individual malfunctions and re cording them on the electronic control unit Whenever the ignition switch is turned to the LED warning light on the in strument panel should turn on for approx three seconds D ACC L RATEUR NE RETOURNE PAS AUTOMATIQUEMENT LA PO SITION DE REPOS QUAND LA POI D ACC L RATEUR EST CH E CONTACTEZ UN concessionnaire of ficiel Moto Guzzi POUR LES R PARA TIONS LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRA NER DES ACCIDENTS ET PAR CONS QUENT DES BLESSURES TR S GRA VES VOIRE LA MORT Ce v hicule
111. ces sous garantie remplac es et pour les co ts de main d uvre sur la base des plannings recommand s par Moto Guzzi pour les r parations sous garantie et sur la base du tarif horaire adapt la zone g ographique Il pourra tre demand au propri taire de conser ver les recus et les pi ces d fectueuses pour l obtention du remboursement ll Limites La garantie sur le syst me de contr le des missions ne couvre pas ce qui suit a Les r parations ou remplacements n cessaires suite 1 des accidents 2 une utilisation impropre 3 des r parations effectu es de facon impropre ou des remplacements mont s incorrectement 4 l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non conformes aux sp ci 5 use in competitions Track Days and other similar events b Checks replacement of components or other necessary services or adjust ments performed under normal sched uled maintenance c Any motorcycle on which the odome ter s mileage has been modified in a man ner in which it is no longer possible to easily establish the true mileage Ill Limited liability a Moto Guzzi s responsibilities under the emission control warranty are limited exclusively to the elimination of materials or work defects through an Official Moto Guzzi Dealership at its corporate head quarters during normal working hours This warranty does not cover hardship due to the impossibility of using the mo
112. cle is provided with two memo rized keys The panel is able to simulta neously memorize four keys to activate them or to deactivate a lost key contact an official Moto Guzzi dealership When the vehicle is purchased the panel will request insertion of a five digit personal code for roughly 10 seconds after turning the key to the ON position The request will disappear after the personal code is entered For the procedure for code in 54 9 Bouton SET 10 Bouton de d marrage 11 Bouton d arr t moteur 12 Bouton du klaxon 13 Interrupteur des clignotants Instruments 02_04 L gende 1 Afficheur num rique multifonc tions 2 Compte tours Le tableau de bord est dot d un antid marrage qui emp che le d marrage au cas o le syst me ne parviendrait pas a identifier une cl ayant t m moris e pr c demment Le v hicule est livr avec deux cl s m moris es Le tableau de bord accepte un maximum de quatre cl s en m me temps pour les activer ou pour d sacti ver une cl gar e s adresser a un con cessionnaire officiel Moto Guzzi A la livraison du v hicule pendant environ dix secondes la rotation de la cl sur ON le tableau demande la saisie d un code personnel a cinq chiffres La de mande ne sera plus visualis e une fois le sertion see the section on CODE MOD code personnel saisi Pour conna tre la IFICATION proc dure de saisie du code voir le pa TA ragraphe
113. cm au niveau du bou chon de vidange 2 D visser et enlever le bouchon de vidange 2 D poser l embout inf rieur D visser et enlever le bouchon de remplissage 1 Vidanger et laisser goutter pen dant quelques minutes l huile l int rieur du r cipient Contr ler et ventuellement remplacer les rondelles d tan ch it du bouchon de vidange 2 Retirer les r sidus m talliques attach s l aimant du bouchon de vidange 2 Visser et serrer le bouchon de vidange 2 9894 98 p eoueuelure wN 4 Maintenance 4 L entretien DO NOT DISPOSE OF THE OIL IM PROPERLY IT 5 RECOMMENDED THAT YOU TRANSPORT THE OIL IN SEALED CONTAINER TO A TRUSTED SERVICE STATION OR TO A USED OIL COL LECTION CENTER REPLACEMENT OF THE ENGINE OIL FILTER Replace the engine oil filter every time you change your engine oil Remove the engine oil filter 3 unscrewing it from its post WARNING DO NOT REUSE A FILTER THAT HAS ALREADY BEEN USED e Apply a thin layer of oil onto the sealing ring 4 of the new oil fil ter 144 NE PAS R PANDRE D HUILE DANS L ENVIRONNEMENT IL EST CONSEILL DE LA PORTER DANS UN R CIPIENT SCELL LA STATION DE SERVICE AUPR S DE LAQUELLE ON L ACQUIERT HABI TUELLEMENT OU AUPR S D UN CENTRE DE R CUP RATION D HUI LES REMPLACEMENT DU FILTRE HUILE MOTEUR Remplacer le filtre huile moteur chaque vidange de l
114. ct ajustement du mat riel de frottement des plaquettes sur les disques de frein 5 95 5 3 Use 3 L utilisation A AT THE INDICATED MILEAGE HAVE AN OFFICIAL Moto Guzzi DEALER SHIP PERFORM THE CHECKS LISTED IN THE TABLE IN THE SECTION FOR PROGRAMMED MAINTENANCE UN DER END OF RUNNING IN IN OR DER TO AVOID DAMAGING THE VE HICLE YOURSELF AND OTHERS Starting the engine This vehicle is extremely powerful and must be used with care and maximum prudence Do not insert objects in the top fairing between the handlebar and the instru ment panel to avoid creating ob structions to the handlebar s rotation and hindering visibility of the instru ment panel A EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE WHICH IS AN EXTREME LY HARMFUL SUBSTANCE IF IN HALED 100 A AU KILOM TRAGE PR VU FAIRE EX CUTER PAR UN CONCESSION NAIRE OFFICIEL Moto Guzzi LES CONTR LES PR VUS DANS LE TA BLEAU FIN DE RODAGE DE LA SECTION ENTRETIEN PROGRAMM AFIN D VITER DE SE BLESSER DE BLESSER LES AUTRES ET OU D EN DOMMAGER LE V HICULE Demarrage du moteur Ce v hicule dispose d une puissance consid rable qui doit tre utilis e gra duellement et avec la plus grande pru dence Ne pas mettre d objets l int rieur de la bulle entre le guidon et le tableau de bord afin de ne pas g ner la rota tion du guidon ni la vision du tableau de bord A LES GAZ D CHAPPEMENT CON TIE
115. ctive clothing such as re flective jackets or other types of clothing with reflective areas sewn on to the jack et pants and gloves Pay particular at tention to trucks and automobiles arriving from the other side of the road as they could turn right or left right in front of you Many accidents are caused by a rider on the other side of the road who turns left without taking into consideration the ve hicle in front Without doubt the rider in front of you will swear that s he saw you only when after turning s he found you in their lane Ride with caution Wear protective clothing choosing bright and or reflective colors This will make you easily seen by other road users thus reducing the risk of an accident and in creasing your protection level in the event of a fall Always wear a helmet Clothing must be particularly tight and closed around wrists and ankles Strings belts and ties should not be hanging loose prevent these and other objects from interfering with your ride getting caught in moving parts or driving mech anisms 118 La recherche et l exp rience ont d mon tr que souvent les conducteurs des au tres v hicules ne voient pas les v hicules ou les motocyclistes Pour se rendre en core plus visible aux autres conducteurs porter des v tements r fl chissants tels que des blousons qui refl tent la lumi re ou bien d autres types de v tements do t s de bandes r fl chissantes cousues su
116. cule neuf doit tre soumis un rodage soign Avant de d marrer le moteur s assurer du bon fonctionnement du frein de l em brayage de la transmission et des com mandes de l acc l rateur et v rifier que les niveaux d huile et de carburant soient ad quats Le syst me d chappement les freins et certains composants du v hicule peuvent beaucoup chauffer durant la marche Ne pas toucher ces compo sants La prise de certains m dicaments ou rem des ill gaux ou sur prescription m dicale tout comme la prise d alcool augmentent consid rablement le risque d accident Ne pas conduire sous l effet de l alcool ou de m dicaments aussi bien ill gaux qu autoris s sur prescription m dicale S assurer d tre en bonnes condi tions physiques avant de se mettre la conduite du v hicule Ne pas se mettre la conduite en cas de grande fatigue ou ext nuation L alcool les m dicaments et l ext nuation sont les principales causes 00 810 6 esn 3 Use 3 L utilisation Respect all the rules of the road In ticular pay attention to all warning traffic and informational signs Avoid showing off with dangerous moves for example wheelies In particular re spect speed limits and remember that road conditions vary based on weather conditions wet and icy roads are partic ularly dangerous at sustained speeds Automobile drivers frequently have diffi culty seeing two wheeled vehicles so
117. d crites pr c demment pour les fusibles secondaires N B ENLEVER LES FUSIBLES DE 30 A EN TRAINE LA REMISE A Z RO DES FONCTIONS HORLOGE NUM RI QUE INFORMATIONS DE VOYAGE ET MESURES CHRONOM TRIQUES SECONDARY FUSES Stop horn lights coil light relay 15 A B Parking lights license plate light passing start up relay 15 A C Fuel pump coils injectors 15 A D Oxygen burner secondary injection relay coil startup relay coil speed sensor power supply electronic central unit pow er supply engine kill 15 A E Permanent power supply electronic central unit power supply 3A MAIN FUSES 1 From the battery to the voltage regu lator 30 A 2 From the battery to the keys and sec ondary fuses C D 30 A NOTE ONE FUSE IS A SPARE 161 FUSIBLES SECONDAIRES A Stop klaxon clairage bobine relais des feux 15 A B Feux de position ampoule d clairage de la plaque passing relais de d marra ge 15 A C Pompe essence bobines injec teurs 15 A D Br leur lambda bobine du relais d in jection secondaire bobine du relais de d marrage alimentation du capteur de vitesse alimentation de la centrale ECU engine kill 15 A E Positif permanent alimentation de la centrale ECU 3 A FUSIBLES PRINCIPAUX 1 Dela batterie au r gulateur de tension 30 A 2 De la batterie la cl et aux fusibles secondaires C D 3
118. d by Moto Guzzi The use of aftermarket ac cessories and spare parts can seriously compromise the safety of your vehicle as well as its performance and usability All modifications that impact the perform ance and safety of the vehicle render the warranty null and void Tampering with the emissions or sound control system is prohibited by law and can be severely punished In some jurisdictions your vehicle could be confiscated 114 Ne pas utiliser un v hicule endommag Un v hicule endommag peut perdre la stabilit ou pr senter d autres probl mes qui pourraient augmenter le risque d ac cident et provoquer des l sions graves voire mortelles Ne pas chercher modifier la position l inclinaison ou la couleur de la plaque d immatriculation La plaque d immatricu lation ne doit tre recouverte sous aucun pr texte m me pas avec du plastique transparent Ne pas modifier les disposi tifs de s curit du v hicule en particulier les composants tels que les clignotants les r troviseurs les feux ou les klaxons Toute modification apport e au v hicule comportera l annulation de la garantie Ne pas modifier le moteur pour en aug menter la puissance Cela pourrait en dommager irr m diablement le moteur ou en compromettre les performances et r duire la maniabilit du v hicule en pro voquant la chute et des l sions graves voire mortelles Pour les r parations du v hicule utiliser exclusivement
119. de l essence changer imm dia tement de v tements et laver soigneuse ment avec de l eau chaude et du savon la zone sur laquelle l essence a t ren vers e En cas d ingestion accidentelle d essence ne pas faire vomir Boire de l eau propre en abondance ou du lait et consulter imm diatement un m decin Si de l essence entre accidentellement en contact avec les yeux rincer abon damment avec de l eau propre et fra che et consulter imm diatement un m decin ATTENTION A L ESSENCE EST HAUTEMENT IN FLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EX PLOSIVE DANS DES CONDITIONS D TERMIN ES TENIR L ESSENCE HORS DE LA POR T E DES ENFANTS 59 4 165 1 General rules 1 R gles Hot Components IMPORTANT A THE ENGINE AND ALL EXHAUST SYSTEM COMPONENTS AS WELL AS THOSE OF THE BRAKING SYSTEM BECOME EXTREMELY HOT AND RE MAIN HOT EVEN AFTER THE VEHI CLE AND THE ENGINE ARE TURNED OFF AFTER RIDING YOUR VEHICLE BEFORE TOUCHING ANY COMPO NENT OF THE VEHICLE MAKE SURE THAT IT HAS COOLED ENOUGH TO BE HANDLED SAFELY Start Off and Riding IMPORTANT IF DURING YOUR RIDE THE GASO LINE LIGHT ON YOUR PANEL LIGHTS UP IT MEANS THAT YOU HAVE EN TERED INTO THE RESERVE AREA YOU SHOULD REFUEL YOUR VEHI CLE AS SOON AS POSSIBLE 14 Composants chauds ATTENTION A LE MOTEUR ET TOUS LES COMPO SANTS DU SYST ME D CHAPPE MENT TOUT COMME LE
120. des accessoires d origine Moto Guzzi ou approuv s par Moto Guzzi L utilisation d accessoires ou de pi ces de rechange du march de l apr s vente peut compromettre s rieu sement la s curit de votre v hicule ain si que ses performances et son utilisa tion Toutes les modifications influant sur les performances ou sur la s curit an nulent int gralement la garantie This vehicle was not designed to carry sidecar nor to be used to haul trailers or other vehicles Moto Guzzi does not produce sidecars or trailers and for this reason is not able to predict the consequences that these accessories could have on the stability and maneuverability of your vehicle in any case you are advised that these may have negative effect on your vehicle and the warranty will not be recognized for any damages the vehicle or its com ponents may sustain due to a use of this type of accessory Never use your vehicle to race other ve hicles When braking use both the front and rear brake In the case of abrupt braking the use of only one brake could cause your vehicle to slide or cause you to lose con trol of the vehicle While driving downhill take advantage of the engine s braking action by selecting the same gear or a lower gear in respect to that used for going uphill Use the front and rear brakes with moderation Always travel at an appropriate speed and avoid sudden useless acceleration not only to increase your sa
121. e au sol Distance entre axes 7 8 in 185 mm 61 2 in 1 554 mm Kerb weight 529 Ib 240 Kg Poids en ordre de marche 529 Ib 240 kg ENGINE MOTEUR Type 90 V Twin 4 stroke Type bicylindre en V 90 transversal Number of cylinders Oylinder disposition 2 V 90 4 temps Bore stroke 3 74 x 3 20 in 95 x 81 2 mm Nombre de cylindres Disposition des cylindres 2 En V 90 Engine displacement 70 cu in 1151 cc Al sage course 3 74 x 3 20 in 95 x 81 2 mm Compression ratio 11 1 Cylindr e 70 cu in 1 151 Ignition electric Taux de compression 11 1 D marrage lectrique 186 Engine idling speed 1100 100 rpm Clutch single dry disc with hydraulic control and integrated flexible coupling Nombre de tours du moteur au ralenti 1 100 100 tr min Lubricating system Pressure system regulated by valves and trochoid pump Embrayage Monodisque sec commande hydraulique avec accouplement flexible int gr Air filter cartridge dry Syst me de lubrification Syst me pression r gl par soupapes et pompe trocho de Cooling Timing system diagram air and oil with independent trochoid pump and pressure regulating pump oil cooling circuit single overhead camshaft with valve tappets and valve control rockers Filtre air cartouche sec
122. e this function has been accessed the words GEAR SHIFT will appear in the language lected on the display and the RPM me ter index will indicate the threshold value Each time you press the SET button the threshold value will increase by 100 rpm When you reach the maximum setting each time you press the SET button the value will be decreased by 100 rpm The operation ends when the SET button is pressed and held down and the dis play returns to the SETTINGS menu The first time the battery is connected the in strument panel will set the RUN IN RO TATIONS figure following that it will display the last set value RUN IN RPM 6500 MINIMUM RPM THAT CAN BE SET 6000 MAXIMUM RPM THAT CAN BE SET 8500 If you go over the threshold value the warning light on the instrument panel 62 La proc dure se termine d une pression prolong e sur le bouton SET le tableau de bord revient au menu REGLAGES CHANGEMENT DE VITESSE Dans ce mode on r gle la valeur seuil du changement de vitesse Une fois entr dans la fonction le message SEUIL DE CHANGEMENT DE VITESSE gt appara t sur l afficheur dans la langue choisie et la valeur seuil est indiqu e sur l aiguille du compte tours chaque pression br ve du bouton SET la valeur seuil augmente de 100 rpm Une fois la valeur maximale atteinte la pro chaine pression de ce bouton la valeur sera soustraite L op ration se termine d une pression pr
123. ectu es par des tiers autres qu un Concessionnaire Offi ciel Moto Guzzi y a situation d urgence lorsque le Concessionnaire Officiel Moto Guzzi n est pas disponible lorsqu un composant n est pas disponible ou ne 59 4 165 1 General rules 1 R gles under warranty For labor costs Moto Guzzi will reimburse the costs based the Moto Guzzi recommended labor times for warranty repairs and based on an hourly rate appropriate for the geo graphic area The owner may be asked to conserve the receipt s and the defec tive parts in order to receive the reim bursement Il Limitations The emission control system warranty does not cover the following a Repairs and replacement necessary because of 1 accidents 2 improper use 3 improperly conducted repairs or in correctly installed replacement parts 4 use of spare parts or accessories that are not in compliance with Aprilia speci fications and which could negatively af fect performance 44 peut pas tre obtenu dans les 30 jours ou bien lorsque la r paration ne peut tre termin e dans les 30 jours En cas de r paration urgente n importe quelle pi ce de rechange peut tre utilis e Piaggio Group Americas Inc remboursera les frais au propri taire y compris le diag nostic sans d passer le prix de vente au public sugg r par Moto Guzzi pour tou tes les pi
124. emplacement de n importe quel dispositif ou l ment con stitutif incorpor dans un v hi cule neuf dans le but de contr ler l mission des bruits avant la vente ou la livraison du v hicule l acqu reur final ou en cours d utilisation e l utilisation du v hicule apr s qu un tel dispositif ou l ment constitutif ait t d pos ou ren du inop rant Contr ler le pot d chappement silen cieux et les tuyaux du silencieux en s as surant qu il n y ait pas de traces de rouille ou de trous et que le syst me d chap pement fonctionne correctement Au cas o le bruit produit par le syst me d chappement aurait augment contac ter imm diatement un Concessionnaire ou un Garage agr Moto Guzzi DO TAMPER WITH THE HAUST SYSTEM Stand 03_11 03_12 THE SIDE AND CENTER STANDS WHERE INCLUDED SHOULD SWING EASILY IF NOT LUBRICATE THE JOINT SIDE STAND In the case that a maneuver for example moving the vehicle has required the re insertment of the stand to reposition the vehicle on the stand proceed as follows Grip the left handle and rest your right hand on the upper rear part of the vehicle e Push the side stand with your right foot opening it complete ly left e Tilt the vehicle until the stand is resting on the ground Turn handlebars completely to the 105 IL EST INTERDIT D ALT RER LE SYS D CHAPPEMENT Bequille
125. enti CO Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Transmission cables and controls Check and clean adjust lubricate or replace if necessary C bles de transmission et commandes Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Steering bearings and steering clearance Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Coussinets de direction et jeu de direction Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Wheel bearings Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Coussinets de roue Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Brake discs Check and clean adjust or replace if necessary Air filter Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Engine oil filter Replace General running of the vehicle Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Disques de frein Contr ler et nettoyer r gler ou remplacer si n cessaire Filtre air Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Filtre huile moteur Remplacement Braking system Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Fonctionnement g n ral du v hicule Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Transmission oil change Engine oil replace Syst mes de freinage Contr
126. er and accessory func tions zone E Control Buttons 02 08 02 09 02 10 1 Three position switch TRIP1 TRIP2 MODE 2 SET button briefly pressing will Scroll through the selections on the MENU pressing and holding down confirms the selection TRIP 1 AND 2 In the TRIP 1 and 2 configurations the data for trips 1 and 2 will be displayed The indication for the partial information visualized is shown in the lower right hand corner To select TRIP 1 or TRIP 2 Position se lector 1 to the position that corresponds with the TRIP configuration that you would like to see 57 HORLOGE zone B zone C TEMP RATURE AMBIANTE zone D Ordinateur de voyage et fonctions ac cessoires zone E Touches de commande 02 08 02 09 02 10 1 S lecteur trois positions TRIP1 TRIP2 MODE 2 Bouton SET une pression br ve permet de parcourir la s lec tion des fonctions l int rieur des MENU une pression pro long e permet de confirmer la s lection TRIP 1 et 2 Dans les configurations TRIP1 et 2 les donn es relatives aux kilom trages par tiels de voyage 1 ou 2 sont montr es L indication du kilom trage partiel visua lis est report e dans l angle en bas droite Pour s lectionner la configuration TRIP 1 ou TRIP 2 Placer le s lecteur 1 sur la position correspondante la configura tion TRIP que l on veut visualiser 2
127. ericas Inc Dans l tat de Californie uniquement les composants sous garantie associ s aux missions sont d finis sp cifiquement der the warranty carburetor and internal components air induction system fuel tank fuel injection system spark vance mechanism crank case breather tube air blocking valves fuel tank cap for vehicles with evaporative emissions con trol oil top up cap pressure control valve vapor fuel separator canister igniters switch regulators ignition coils ignition wires ignition points condensers and spark plugs that are defective before the first scheduled replacement and all tubes clamps joints and tubes directly used on the above components Be cause the components used for emission control vary from model to model some models may not use all the above com ponents and other models may have dif ferent components with equivalent func tions Only in the State of California as provid ed in California s Administrative Code are emergency emissions system repairs allowed to be performed by third parties instead of an Official Moto Guzzi Deal ership An emergency situation is one in which an Official Moto Guzzi Dealership is not available or a part is not available and will not be within 30 days or in which the repair will not be completed within 30 days In the case of an emergency repair any type of spare part may be used Piaggio Group Americas Inc will reim burse the owne
128. es car nages et les pare brises mont s sur le v hicule peuvent cr er des forces a rodynamiques suffisamment impor tantes pour compromettre la stabilit du v hicule pendant la marche surtout grande vitesse S assurer que tout ce qui est mont sur le v hicule est fix de mani re s re qui ne puisse se d tacher et bloquer les roues les fourches etc Ne pas installer d ac cessoires lectriques et ne pas modifier l installation lectrique du v hicule Tout composant pouvant produire une sur charge ou une panne lectrique pourrait provoquer l arr t imm diat du v hicule l extinction ou la diminution de l intensit des feux ou des klaxons ou le manque de fonctionnement d autres accessoires de s curit Utiliser seulement des acces soires d origine Moto Guzzi 03 13 LOADING Do not overload your vehicle Secure bags and baggage as close to possible to the vehicle s center of balance and distribute the weight as uniformly as possible between the two sides to re duce imbalance as much as possible Al ways remember that the baggage will tend to loosen during the ride For this reason check frequently that your bag gage is secure Never allow objects to hang from the han dlebars of your vehicle from the mud flaps or the forks as this could compro mise the manageability of your vehicle and impede your ability to avoid an acci dent Not observing these warnings may lead to a fall resulting in se
129. es r sidus de la r sine des fruits ou des feuil les contenant des substances chimiques qui alt rent la peintu re tombent des arbres IMPORTANT BEFORE WASHING THE VEHICLE COVER THE ENGINE AIR INTAKES AND THE EXHAUST PIPES IMPORTANT AFTER CLEANING YOUR MOTORCY CLE BRAKING EFFICIENCY MAY BE TEMPORARILY AFFECTED DUE TO THE PRESENCE OF WATER ON THE FRICTION SURFACES OF THE ING CIRCUIT TO AVOID ACCIDENTS DO NOT FORGET THAT BRAKING DISTANCE WILL BE LONGER BRAKE REPEATEDLY TO RESTORE NORMAL OPERATION PERFORM THE RECOM MENDED PRE RIDE CHECKS 179 ATTENTION AVANT DE LAVER LE V HICULE BOUCHER LES PRISES D AIR D ASPI RATION DU MOTEUR ET LES SOR TIES DU POT D CHAPPEMENT ATTENTION ATN APR S LE LAVAGE DU V HICULE L EFFICACIT DU FREINAGE PEUT TRE MOMENTAN MENT COMPRO MISE CAUSE DE LA PR SENCE D EAU SUR LES SURFACES DE FROTTEMENT DU SYST ME DE FREI NAGE IL FAUT PR VOIR DE LON GUES DISTANCES DE FREINAGE POUR VITER LES ACCIDENTS AC TIONNER LES FREINS PLUSIEURS REPRISES POUR R TABLIR SES CONDITIONS NORMALES EFFEC TUER LES CONTR LES PR LIMINAI RES p SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien To clean off dirt and mud deposited from painted surfaces soften caked dirt with a low pressure water jet Sponge off using a car body sponge soaked in a car body soap and water solution 2 4 parts of soap Then rinse with plenty of w
130. ette 8 01_ 10 Etiquette 9 01_ 11 MOTORCYCLE NOISE EMISSION CONTROL INFORMATION THIS MY MOTORCYCLE MEETS EPA NOISE EMISSION REQUIREMENTS OF 80 dBA AT closing r p m BY FEDERAL TEST PROCEDURE MODIFICATIONS WHICH CAUSE THIS MOTORCYCLE TO EXCEED FEDERAL NOISE STANDARDS ARE PROHIBITED BY FEDERAL LAW SEE OWNER S MANUAL 277 2 GUZZI VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION ENGINE DISPLACEMENT 77 cc ENGINE FAMILY 77277 27227 PERMEATION FAMILY THIS VEHICLE CONFORMS TO U S EPA AND CALIFORNIA REGULATIONS APPLICABLE TO 7777 MODEL YEAR NEW MOTORCYCLES AND IS CERTIFIED TO HC NOx G KM ENGINE FAMILY EXHAUST EMISSION STANDARD ENGINE EXHAUST CONTROL SYSTEM 22772 ENGINE TUNE UP SPECIFICATIONS IDLE SPEED 7777 777 RPM IN NEUTRAL VALVE CLEARENCE INLET 77 77 inch 7 27 7 27 mm OUTLET 2 222522 inch 2 22 2 2 SPARK PLUG 22272 FUEL MINIMUM OCTANE RATING 90 OIL ENGINE OIL VISCOSITY gt ISION OF PIAGGIO amp C SpA le Rinaldo Piaggio 25 56025 Pontedera PI ITALY MOTO GUZZI Label 10 01 12 Label 11 01 13 35 tiquette 10 01 12 tiquette 11 01 13 Sains 218089 1 General rules 1 R gles g n rales Muffler stamping Label 12 01_14 36 tiquette 12 01 14
131. fety but also to reduce fuel consumption and increase your vehicle s life When you ride your vehicle on wet or slippery roads always remember that your traction is notably diminished In 115 Les alt rations du syst me de contr le des missions et des bruits sont interdi tes par la loi et peuvent s ensuivre de sanctions s v res Dans certaines juridictions le v hicule peut m me tre confisqu Ce v hicule n a pas t concu pour tre quip d un side car ou pour tre utilis pour trainer des remorques ou d autres v hicules Moto Guzzi ne fabrique pas de side cars ou de remorques et n est donc pas en mesure de pr voir les cons quences que ces accessoires peuvent avoir sur la ma nceuvrabilit et sur la stabilit du v hicu le vous tes toutefois averti que ces effets pourraient tre n gatifs et que la garantie ne couvre aucun dommage des composants du v hicule suite l utilisa tion d accessoires de ce type Ne jamais utiliser le v hicule pour faire des courses avec d autres v hicules Freiner en utilisant les deux freins avant et arri re L utilisation d un seul frein en cas de freinages brusques pourrait faire patiner le v hicule ou faire perdre au con ducteur le contr le de celui ci Dans les descentes profiter de l action de freinage du moteur en conservant la m me vitesse ou en s lectionnant une vitesse inf rieure celles utilis es nor malement en c te Utiliser les
132. fonctionnement Contr ler le bon fonctionnement des dispositifs sonores et visuels Remplacer les ampoules ou intervenir en cas de panne 88 Huile transmission Guzzi Contr ler Si le remplissage tait n cessaire s adresser un garage agr Moto Guzzi Refueling 03 02 To refuel e Lift up the lid 1 e Insert key 2 into the key hole on the fuel tank cap 3 the key clockwise pull and open the fuel tank cap Refuel IMPORTANT DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SUBSTANCES TO THE GASOLINE IF YOU USE A FUNNEL OR ANOTHER IMPLEMENT MAKE SURE THAT THEY ARE PERFECTLY CLEAN A DO NOT FILL THE TANK COMPLETE LY THE MAXIMUM GASOLINE LEVEL SHOULD REMAIN UNDER THE LOW ER EDGE OF THE FILLER NECK SEE FIGURE 89 Ravitaillements 03_02 Pour le ravitaillement en carburant Soulever le cache 1 Ins rer la cl 2 dans la serrure du bouchon du r servoir 3 Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre tirer et ouvrir le volet du carburant JkRavitailler ATTENTION NE PAS AJOUTER D ADDITIFS NI D AUTRES SUBSTANCES AU CARBU RANT SI UN ENTONNOIR OU AUTRE L MENT EST UTILIS S ASSURER QU IL SOIT PARFAITEMENT PROPRE A NE PAS REMPLIR TOTALEMENT LE R SERVOIR LE NIVEAU MAXIMUM DE CARBURANT DOIT RESTER AU DESSOUS DU BORD INF RIEUR DE LA GOULOTTE VOIR FIGURE 5 3 Use 3 L u
133. g is blocked is im possible to start the engine or switch on the lights It is possible to remove the key OFF Itis impossible to turn on the engine or the lights It is possible to remove the key ON The engine can be started It is im possible to remove the key 70 N B LA CL ACTIONNE LE COMMUTA TEUR D ALLUMAGE ANTIVOL DE DI RECTION LA SERRURE DU BOU CHON DU R SERVOIR DE CARBU RANT ET LA SERRURE DE LA SELLE N B LES FEUX S ALLUMENT AUTOMATI QUEMENT APRES LE DEMARRAGE DU MOTEUR LOCK La direction est bloqu e n est pas possible de d marrer le moteur ni d actionner les feux est possible d en lever la cl KEY OFF Le moteur et les feux ne peu vent pas tre mis en fonctionnement Il est possible d enlever la cl KEY ON Le moteur peut tre mis en marche n est pas possible d enlever la cl Locking the Handlebar 02 19 To block the steering Turn the completely to the left Turn the key to OFF Push in the key and turn it counterclock wise to the left turn the handlebar slow ly until the key is set to position LOCK Remove the key IMPORTANT NEVER TURN THE KEY TO THE LOCK POSITION WHILE RIDING OR YOU MIGHT LOSE CONTROL OF THE VEHICLE 71 Activation verrou de direction 02 19 Pour bloquer la direction Tourner compl tement le guidon vers la gauche Tourner la cl sur KEY OFF
134. huile moteur D poser le filtre huile moteur 3 en le d vissant de son loge ment AVERTISSEMENT NE PAS R UTILISER UN FILTRE UTI LIS PR C DEMMENT e tendre un film d huile sur la ba gue d tanch it 4 du nouveau filtre d huile moteur e Insert it and screw it into place using your hands Universal joint oil level 04 07 Periodically check the shaft oil level and replace it at the intervals recommended in the scheduled service table To carry out the check Keep the vehicle in a vertical po sition with both wheels resting on the ground Unscrew and remove the level cap e Check that the oil is touching the hole for the level cap If the oil is lower than this level you must top it off For oil top up and replacement of the transmission fluid in the cardan shaft transmission contact an Official Moto Guzzi Dealership Gearbox oil level To check top up and change the transmission fluid contact 145 e ns reretvisserle nouveau filtre dans son logement en le ser rant la main Niveau d huile cardan 04 07 Contr ler p riodiquement le niveau d hui le dans le cardan et la vidanger aux in tervalles pr vus dans le tableau d entre tien programm Pour le contr le Tenir le v hicule en position ver ticale avec les deux roues po S es au sol D visser et d poser le bouchon de niveau e V rifier que l huile effleure le trou du boucho
135. i n cessaire 198 wear Check and clean adjust or replace if necessary EVERY 4 YEARS Suspensions et assiette Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Usure des plaquettes de frein Contr ler et nettoyer r gler ou remplacer si n cessaire TOUS LES 4 ANS Fuel pipes replace Tuyaux de carburant Remplacer Brake lines replace Tuyaux de frein Remplacer EVERY 3125 5000 IF USED IN COMPETITION TOUS LES 3 125 5 000 km EN CAS D UTILISATION Spark plugs Replace SPORTIVE Engine oil filter Replace Bougies Remplacer Engine oil replace Filtre huile moteur Remplacement Bleed the oil drain line from the air box Clean Huile du moteur Vidanger Brake pad wear Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Vidange du tuyau de drainage d huile du bo tier du filtre Nettoyer EVERY 6250 wi 10 000 on 12 MONTHS Usure embrayage Contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire TOUS LES 6 250 10 000 ou 12 MOIS Spark plugs Replace Bougies Remplacer 199 9 eoueuajureui 9 6 Scheduled maintenance 6 L entretien programme Idle mixture CO Check and clean adjust lubricate or replace if necessary Carburation au ral
136. icle before setting off carrying out routine maintenance and using only Moto Guzzi Original Spare parts is key To find out which is your nearest official dealer and or service center use the Yellow Pages or the map provided on our official Internet site www motoguzzi it Only by asking for Moto Guzzi Original Spare Parts will you get a product designed and tested during the vehicle s development phase Moto Guzzi Original Spare Parts are subject to systematic quality control procedures so that their reliability and performance over time is guaranteed The descriptions and illustrations supplied in this publication are not meant to be binding While the basic features as described and illustrated in this manual remain unchanged Moto Guzzi reserves the right at any time and without being required to update this publication beforehand to make any changes to components parts or accessory supplies which it deems necessary to improve the product or which are required for manufacturing or commercial reasons Not all versions shown in this publication are available in all countries The availability of individual versions should be checked with the official Moto Guzzi Sales Network Copyright 2008 Moto Guzzi All rights reserved Reproduction in whole or in part of this publication is prohibited Moto Guzzi After sales service The Moto Guzzi trademark is the property of Piaggio amp C S p A LA VALEUR DE L ASSISTANCE Gr ce aux mises jour
137. ide up and remove the com plete rearview mirror unit If necessary repeat this operation for the removal of other rearview mirror units Adjustment of the rearview mirrors 170 Retroviseurs 04 26 A NE PAS SE METTRE CONDUIRE AVEC LES RETROVISEURS INCOR RECTEMENT ORIENTES S ASSURER TOUJOURS AVANT DE PARTIR QUE CEUX CI SONT EN PO SITION ET CORRECTEMENT R GL S D pose des r troviseurs e MPositionnerle v hicule sur la b quille Desserrer l crou de blocage A LORS DU REMONTAGE AVANT DE SERRER L CROU DE BLOCAGE S ASSURER QUE LA TIGE DE SUP PORT DU R TROVISEUR EST ORIEN T DE FA ON TRE ALIGN AVEC LE GUIDON Extraire vers le haut et d poser le groupe r troviseur complet Le cas ch ant r p ter les op rations pour la d pose de l autre r troviseur R glage des r troviseurs Sit astride the vehicle Turn the mirrors e adjusting them to the proper angle Repeat this operation to adjust the other rearview mirror Check that there no deposits of dirt or mud Front and rear disc brake 04 28 04 29 04 30 Do not ride your vehicle if the brakes are worn or malfunctioning The brakes are one of the most important parts of your vehicle s safety system and using a ve hicle with brakes that are not functioning perfectly means a high risk of collisions and possibly mortal accidents A IN HUMID OR WET CONDITIONS YOUR BRAKE SYST
138. imum weight indi cated for each bag Overloading your vehicle can seriously decrease its stability and maneuverability leading to a fall with consequent serious injury or even death 122 Cela favorise le d tachement du sol de la roue avant surtout dans les acc l ra tions viter donc les acc l rations et les freinages brusques Plusieurs accidents sont caus s par des conducteurs inex p riment s transportant un passager Se rappeler d effectuer les man uvres de conduite avec une plus grande tol rance en cas de poids excessif du passager viter les acc l rations brusques et ex cessives Ralentir toujours l avance et calculer des distances d arr t et de ma n uvre plus longues L inobservance de ces instructions pourrait provoquer le renversement du v hicule ou d autres ac cidents s ensuivant des l sions graves voire mortelles Ne jamais transporter d objets non atta ch s et s assurer que tout ce qui est transport sur le v hicule est fix soi gneusement Ne pas transporter de bagages saillant du porte bagages ou recouvrant les si gnaux lumineux les klaxons ou les feux Ne pas transporter d animaux ou d en fants sur le porte documents ou sur le porte bagages Ne jamais d passer la charge maximale indiqu e pour chaque sac Surcharger votre v hicule peut en r dui re s rieusement la stabilit et la manoeu vrabilit et entrainer une chute s ensui vant des l sions graves voire m
139. ing and hold ing down the SET button on MENU The choices on the configuration menu are as follows EXIT SETTINGS CHRONOMETER DIAGNOSTICS LANGUAGES SETTINGS When the selection is confirmed press ing and holding down the SET button on 60 FULL apparait Pour lire les mesures chronom triques acquises il est n ces saire d arr ter le motocycle et d entrer dans la fonction VISUALISER LES ME SURES du menu CHRONOM TRE Fonctions avanc es 02 11 02 12 02 13 02 14 02 15 02 16 02 17 MENU Sile v hicule est arr t et le s lecteur est positionn sur MODE il est possible d ac c der au menu de configuration de la page cran MENU Pour entrer dans cet te fonction confirmer la s lection pres sion prolong e du bouton SET sur MENU Les options du menu de configuration sont les suivantes QUITTER R GLAGES CHRONOM TRE DIAGNOSTIC LANGUES R GLAGES Apr s avoir confirm la s lection pres sion prolong e du bouton SET sur RE SETTINGS a screen will appear with the following options EXIT TIME SETTING GEAR SHIFT BACK LIGHTING 12H 24H CHANGE THE CODE CODE RESET TIME SETTING In this mode the clock can be set While in this function every time the SET button is pressed the hour will go up by one when 12 or 24 is reached the next time the SET button is pressed the value will return to 1 Going from AM to PM a
140. ion of the driver with baggage Itis at any rate possible to insert personal Settings depending on vehicle usage BEFORE ADJUSTING THE SCREWS WAIT UNTIL THE ENGINE AND THE 91 R glage amortisseurs arriere 03 03 03 04 03 05 La suspension arri re est compos e d un groupe ressort amortisseur fix au cadre au moyen d un silentbloc et la fourche arri re par les biellettes Pour le r glage de l assiette du v hicule l amortisseur est pourvu d une vis de r glage 1 pour r gler le freinage hydraulique en extension d une vis de r glage 2 pour r gler le freinage hydraulique en compression d une bague 3 pour r gler la pr charge du ressort et d un crou de blocage 4 La configuration standard de l amortis seur arri re est r gl e de facon satis faire la plupart des conditions de conduite basse et haute vitesse pour le trans port du conducteur avec bagages est possible toutefois d effectuer un r glage personnalis en fonction de l utili sation du v hicule 00 810 6 esn 3 Use 3 L utilisation EXHAUST SILENCER HAVE PLETELY COOLED NOTE TO COUNT THE NUMBER OF RE LEASES AND OR REVOLUTIONS OF ADJUSTMENT SETTINGS 1 2 AL WAYS START FROM THE MOST RIGID SETTING WHOLE CLOCKWISE RO TATION OF THE SETTING AS A REFERENCE POINT FOR THE HYDRAULIC BRAKING ADJUSTMENT BOTH COMPRESSED AND RE BOUND USE THE ADJUSTMENT REGISTERS 1 2
141. l respective dis ponible chez les concessionnai res officiels Moto Guzzi d vis ser l crou de blocage 4 Agir sur la bague de r glage 3 pour r gler la pr charge du res sort A Une fois le r glage effectu ser rer l crou de blocage 4 Agir sur la vis 1 pour r gler le freinage hydraulique en exten sion de l amortisseur Agir sur la vis 2 pour r gler le freinage hydraulique en com pression de l amortisseur ATTENTION R GLER LA PR CHARGE DU RES SORT ET LE FREINAGE HYDRAULI QUE EN EXTENSION DE L AMORTIS SEUR SUR LA BASE DES CONDI TIONS D UTILISATION DU V HICULE SI ON AUGMENTE LA PR CHARGE DU RESSORT IL FAUT AUSSI AUG MENTER LE FREINAGE HYDRAULI QUE EN EXTENSION DE L AMORTIS SEUR POUR VITER LES REBONDS IMPR VUS PENDANT LA CONDUITE AU BESOIN S ADRESSER UN con cessionnaire officiel Moto Guzzi TES TER PLUSIEURS FOIS LE V HICULE SUR ROUTE JUSQU OBTENIR LE R GLAGE OPTIMAL 00 810 6 esn 3 Use L utilisation ABSORBER ADJUSTMENT R GLAGE DE L AMORTISSEUR Length of preloaded A spring Rebound adjustment ring nut 1 6 34 in 161 mm Longueur du ressort pr charg 6 34 in 161 mm A from completely closed open A 17 clicks R glage en extension crou 1 Depuis la position compl tement Compression adjustment screw 2 from completely closed open 1 5 turns ser
142. le rendement du moteur maniabilit r duite ou consom mation excessive de carburant Position of the Warning Labels 01 01 29 Position des tiquettes d avertissement 01 01 Sains 49 9 Label 1 01 02 01 03 o MFD BY GUZZI DIVISION Gir o ab um OF PIAGGIO amp C SpA THIS VEHICLE COMFORMS TO ALL S FEDERAL MOTOR VENGE SAFETY STANDARDS IM EFFECT THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN ABOVE enia PTNT 97 177 TRE AND 2 77 x 77 MT DOT RIM 777 77 PS COLD GAWR R97 KG 797 LI WITH 77777 777 777 TIRES AND 7 77 x 77 RIM 9 77117 77777 3 AND 2 97 x T MT DOT RIM PS VIN TYPE MOTORCYCLE USA o MFDBY FABRIQUE PAR PNEV 777 FRONT AVANT GAWR PUDE 777 KG REAR ARRI RE GAWR PHBE 777 MOTO GUZZI DIVISION OF PIAGGIO 8 C SpA 5 THS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS PRESCTUSEO UNDER THE CANADIAN MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS IN EFFECT OW THE DATE OF MANUFACTURE CE VEHCULE EST CONFORME VOURES LES NORMES 2 4 LUI SONT APPLICABLES VERTU Gu REGLEMENT SUR LA SECURITE DES VEHCULES AUTCM OES ES DU CANADA EN VIGUEUR 4 LA DATE DE FABRICATION _ 75 VIN I NIV TYPE 6 o tc No 1 General rules 1 R gles 30 Etiquette 1 01 02 01 03 Label 2 01 04 HOSE ROUTING DIAGRA
143. leau de bord revient au menu REGLAGES 2 SJDIUSA 2 Vehicle 2 Vehicule CHRONOMETER When the selection is confirmed press ing and holding down the SET button on the CHRONOMETER a small screen will appear with the following options EXIT VIEW TIMES DELETE TIMES View times This function allows you to visualize the measurements made with the chronom eter Briefly pressing the SET button will cause the measurement pages to scroll press ing and holding down the button the dis play will return to the CHRONOMETER menu If the battery is disconnected the data will be lost 66 CHRONOM TRE Apr s avoir confirm la s lection pres sion prolong e du bouton SET sur CHRONOMETRE une page cran para t avec les options suivantes QUITTER VISUALISER LES MESURES EFFACER LES MESURES Visualiser les mesures Cette fonction visualise les mesures chronom triques acquises De br ves pressions sur le bouton SET permettent de faire d filer les pages de mesures avec une pression longue l af ficheur revient au menu CHRONOME TRE Si la batterie est d branch e les temps m moris s s effacent 2 c 000 10 30 0 18308 km CHRONO 1 13 48 28 Delete times This selection will erase the times record ed by the chronometer You will be asked to confirm your choice At the end of the operation the display
144. lutch 17 98 151 153 Clutch fluid 17 151 153 Clutch lever 98 D Disc brake 171 Display 56 Engine oil 16 136 139 140 142 Engine stop 75 F Fork 94 Fuel 13 Fuses 158 H Headlight 166 Horn 73 Identification 80 Ignition switch 69 Instrument panel 54 207 INDEX Maintenance 135 195 Mirrors 170 S Saddle 78 Shock absorbers 91 Spark plug 149 Stand 19 105 Start up 75 I Technical data 185 Tires 146 Turn signals 169 Warning lights 15 208 Accessoires 206 Amortisseurs 91 Ampoules 162 Batterie 18 154 155 Bougie 149 C Carburant 13 Clignotants 73 168 169 E Embrayage 17 98 151 153 Entretien 195 F Fonctions avanc es 60 Fourche 94 Frein 97 171 Fusibles 158 G Groupe optique 168 H Huile moteur 16 139 140 142 K Klaxon 73 L Levier d embrayage 98 Levier de frein 97 209 TABLE DES MATIERES Liquide d embrayage 151 153 P Pneus 146 Projecteur 166 S Selle 78 T Touches 57 V Voyants 15 THE VALUE OF GOOD SERVICE Only the mechanics of the official Moto Guzzi Service Network know this vehicle well thanks to constant technical professional development and Moto Guzzi specific training programs and have the tools needed to carry out maintenance and repair operations correctly The bike s reliability also depends on its mechanical condition Checking the veh
145. mande de conserver tous les re cus relatifs l entretien de votre motocyclette m me si Moto Guzzi ne peut pas refuser le droit la garantie exclusivement pour manque de re u ou de pre uve de l ex cution effective de tout l entretien programm de votre responsabilit de faire contr ler votre motocyclet te par un concessionnaire Moto Guzzi d s qu un probl me se manifeste Les r parations sous garantie devraient tre termi n es dans une p riode raison nable non sup rieure 30 jours 59 4 165 1 General rules 1 R gles owner of your motorcy cle you should be aware that Moto Guzzi may deny your war ranty if your motorcycle or one of its components becomes de fective as a result of violations negligence improper mainte nance or unauthorized modifica tions For any question regarding your rights and responsibilities under the warranty you may contact Piaggio Group Ameri cas Inc 140 East 45th Street 17th Floor New York NY 10017 Phone num ber 212 380 4400 0 the California Air Resources Board at P O Box 8001 9528 Telstar Avenue Monte CA 91731 Coverage Defects under warranty must be repaired at an Official Moto Guzzi Dealership in the United States during normal working hours and in conformance with the Clean Air Act and all other applicable United States Environment
146. mpre le fonction nement du moteur lorsque une vitesse est pass e et que la b quille lat rale est abaiss e Conseils contre le vol ATTENTION SI ON UTILISE UN DISPOSITIF BLO QUE DISQUE FAIRE EXTR MEMENT ATTENTION LORS DE SON EXTRAC TION AVANT DE SE METTRE LA CONDUITE DU V HICULE LE MAN QUEMENT CET AVERTISSEMENT POURRAIT ENDOMMAGER GRAVE MENT LE SYST ME DE FREINAGE ET PROVOQUER DES ACCIDENTS SUI VIS DE L SIONS CORPORELLES VOIRE LA MORT NEVER leave the ignition key in the lock and always use the steering lock Park the vehicle in a safe place such as ga rage or a place with a guard Use if pos sible an additional antitheft device Make sure all motorcycle documents are in or der and the road tax paid Write down your personal details and telephone number on this page to help identifying the owner in case the motorcycle is found after a theft LAST NAME ADDRESS WARNING IN MANY CASES STOLEN VEHICLES ARE IDENTIFIED USING THE INFOR MATION CONTAINED IN THE USE AND MAINTENANCE MANUAL Safe riding 03 13 03 14 03 15 03 16 03 17 03 18 03 19 03 20 03 21 03 22 03 23 03 24 03 25 03 26 03 27 03 28 03 29 03 30 107 Ne JAMAIS laisser la cl de d marrage ins r e et toujours utiliser l antivol de di rection Stationner le v hicule dans un endroit s r de pr f rence dans un gara ge ou dans
147. n de niveau Si l huile est en dessous du niveau prescrit il est n cessaire de pro c der au remplissage Pour le remplissage et l ventuelle vi dange de l huile du groupe transmis sion arbre de cardan il est n ces saire de s adresser un concession naire officiel Moto Guzzi Niveau d huile boite de vitesse e Pour le contr le le remplissage et la vidange de l huile de la te de vitesses il est n cessaire y SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien an Official Moto Guzzi Dealer ship Tires 04_08 04_09 This vehicle is fitted with tires without in ner tubes tubeless IMPORTANT REGULARLY CHECK TIRE PRES SURE AT ROOM TEMPERATURE CHECKING PRESSURE ON HOT TIRES WILL RESULT IN INACCURATE MEASUREMENT IT IS PARTICULAR LY IMPORTANT TO CHECK TIRE PRESSURE BEFORE AND AFTER A LONG JOURNEY IF TIRE PRESSURE IS TOO HIGH THE SURFACE UN EVENNESS IS NOT CUSHIONED AND IS SENT TO THE HANDLEBAR RE SULTING IN UNPLEASANT RIDING AND POOR ROAD GRIP ESPECIALLY WHEN TURNING AN UNDERINFLATED TIRE ON THE OTHER HAND WILL EXTEND THE CONTACT PATCH TO INCLUDE A LARGER PORTION OF THE WALL WHEN THIS IS THE CASE THE TIRE MAY SLIP OR BECOME DETACHED FROM THE RIM LEADING TO LOSS OF CONTROL THE TIRE COULD COME OFF THE RIMS UNDER HARD BRAKING 146 de s adresser un concession naire officiel Moto Guzzi Les pneus 04 08 04 09 Ce v hicule est quip de pneus s
148. n death Windshields are partic ularly dangerous in the case of accidents because they can break and injure or cut the driver In case of doubt about any ac cessory or installation or any freight to be carried it is recommended that you first consult with your local Moto Guzzi Deal ership Do not install any accessory that covers the horn or the lights or impairs their op eration is in the way of suspension travel or steering angle impairs the operation 119 res et les cravates ne doivent pas pen dre emp cher que ces objets ou d au tres puissent interf rer avec la conduite en s accrochant dans les parties en mou vement ou dans les m canismes de di rection Ne pas garder d objets aigus dans les po ches qui pourraient s av rer dangereux en cas de chute comme par exemple des cl s des crayons mine etc S assurer de faire respecter ces recommandations tout passager ventuel ACCESSOIRES Le propri taire du v hicule est responsa ble du choix de l installation et de l utili sation de tous les accessoires L installation d accessoires inadapt s ou un v hicule surcharg pourraient rendre ce dernier instable et provoquer des ac cidents s ensuivant des l sions graves voire mortelles Les pare brise sont par ticulierement dangereux en cas d acci dent car en se rompant ils pourraient provoquer des l sions ou des coupures au conducteur En cas de doute sur l ins tallation d un accessoire quelcon
149. n is not permitted 64 bleau de bord revient au menu R GLA GES 12H 24H Cette fonction permet de s lectionner le mode de visualisation de l heure l int rieur de cette fonction chaque pression br ve du bouton SET les deux formats apparaissent de mani re cyclique 12h 24h D une pression prolong e sur le bouton SET la donn e est m moris e et le ta bleau de bord revient au menu R GLA GES MODIFIER LE CODE Cette fonction est utilis e quand on dis pose d un ancien code et qu on souhaite le modifier l int rieur de cette fonction apparait le message SAISIR LE VIEUX CODE Apr s la reconnaissance de l ancien co de la saisie du nouveau code est de mand e et l afficheur visualise le messa ge suivant SAISIR LE NOUVEAU CODE la fin de l op ration l afficheur revient au menu DIAGNOSTIC Si on est entr At the end of the operation the display will return to the SETTINGS menu In the case that it is the first registration only the insertion of the new code is re quested RESETTING CODE This function is used when the old code is not available and it needs to be modi fied In this case at least two keys must be inserted into the ignition lock With the first already inserted the insertion of the second is requested through the mes sage INSERT THE KEY When passing from one key to the other the instrument panel will remain lit up the sec
150. nal warning light LED N gear warning light LED Warning lights Gear change LED Side stand down warning light LED Low fuel warning light LED High beam light warning light LED Oil pressure warning light LED Clignotants 12V 10W Feux de position arri re stop DEL clairage du tableau de bord DEL Ampoule d clairage de la plaque 12 V 5W Voyant de clignotants DEL Voyant de boite de vitesses au DEL point mort Voyant d alarme changement de DEL vitesse Voyant de b quille lat rale DEL abaiss e Voyant de la r serve de carburant DEL Voyant du feu de route DEL Voyant de pression d huile DEL 189 seeuuogq 5 Technical data 5 Donnees techniques CHASSIS CADRE Type double cradle in high tensile strength tubular steel Type tubulaire double berceau en acier haute limite lastique Front stroke 4 25 in 108 mm Chasse 4 25 in 108 mm Headstock inclination angle 26 30 Inclinaison du fourreau de direction 26 30 Front Upside down fork fully adjustable Avant Fourche renvers e t lescopique in spring preload and compression and rebound damping diam 1 69 hydraulique de 1 69 in 43 mm de diam tre pr charge du ressort in 43 mm compression et extension hydraulique r glables Wheel travel 4 72 in 120 mm D battement de la roue 4 72 in 120 mm Rear single sided with progressive linkage single shock a
151. nd vice versa oc curs when the time goes from 11 59 to 12 00 Pressing and holding down the SET button will save the value and cause the passage to the minutes setting Every time the SET button is pressed the minutes value goes up by one When 59 is reached pressing the SET button again brings the number back to 0 61 GLAGES une page cran appara t avec les options suivantes QUITTER R GLAGE DE L HEURE CHANGEMENT DE VITESSE R TRO CLAIRAGE 6 12 24 MODIFIER LE CODE RESTAURER LE CODE R GLAGE DE L HEURE Dans ce mode on r gle la valeur de l hor loge l int rieur de cette fonction cha que pression du bouton SET on augmen te d une unit la valeur de l heure jusqu arriver 12 ou 24 la prochaine pres sion du bouton SET on revient 1 Le passage d AM PM ou inversement se produit au passage de 11 59 12 00 Une pression prolong e du bouton SET m morise la valeur et fait passer au mo de de r glage des minutes chaque pression du bouton SET on augmente d une unit la valeur des mi nutes jusqu arriver 59 la prochaine pression du bouton SET on revient 0 2 2 Vehicle 2 Vehicule 88 88 88 The operation ends when the SET button is pressed and held down and the dis play returns to the SETTINGS menu GEAR SHIFT This function allows you to set the gear shift threshold values Onc
152. ne oil level To carry out the check A THE ENGINE OIL LEVEL CHECK MUST BE PERFORMED WITH THE EN GINE WARM AND WITH THE DIP STICK NOT SCREWED IN CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL WITH THE ENGINE COLD COULD CAUSE THE OIL TO TEMPORARILY DESCEND BELOW THE MIN LEVEL THIS DOES NOT INDICATE A PROB LEM AS LONG AS THE WARNING LIGHT AND THE ENGINE OIL PRES SURE LIGHT DO NOT BOTH TURN ON IMPORTANT DO NOT RUN THE ENGINE IN NEU TRAL WITH THE VEHICLE STOPPED IN ORDER TO WARM UP THE ENGINE AND BRING THE ENGINE OIL TO DRIVING TEMPERATURE THE CORRECT PROCEDURE IS TO CHECK OIL LEVEL AFTER A TRIP OR IN ANY CASE AFTER HAVING RIDDEN AT LEAST 10 MI 15 KM OUTSIDE OF THE CITY THIS IS SUFFICIENT TO WARM UP THE ENGINE OIL 139 V rification du niveau d huile moteur 04_01 04_02 Contr ler p riodiquement le niveau d hui le moteur Pour le contr le A LE CONTR LE DU NIVEAU D HUILE MOTEUR DOIT TRE EFFECTU LE MOTEUR CHAUD ET LA JAUGE D VISS E EN EFFECTUANT LE CONTR LE DE L HUILE MOTEUR FROID L HUILE POURRAIT DESCENDRE TEMPORAI REMENT EN DESSOUS DU NIVEAU MIN CELA NE CONSTITUE AUCUN PRO BL ME TANT QUE L CLAIRAGE COMBIN DU VOYANT D ALARME ET DE L IC NE DE PRESSION D HUILE DU MOTEUR SUR LE TABLEAU DE BORD NE SE PRODUIT PAS ATTENTION POUR R CHAUFFER LE MOTEUR ET PORTER L HUILE MOTEUR LA TEM P RATURE DE FONCTIONNEMENT NE PAS LAISSER FONCTIONNER LE MOTEUR AU RALENTI LORSQ
153. ne v rification rapide de la bonne orientation du faisceau lumineux avant e Placer le v hicule 32 8 ft 10 m de distance d un mur vertica le en s assurant que le terrain Soit plat e Allumer le feu de croisement s asseoir sur le v hicule et v ri fier que le faisceau lumineux projet sur le mur se trouve l g rement au dessous de l axe horizontal du projecteur envi ron 9 10 de la hauteur totale Pour effectuer le r glage vertical du faisceau lumineux e Placer le v hicule en axe verti cal Slightly loosen the screws 1 from the headlight retainer and manually adjust the light beam to its desired position adjustment is completed tighten the screws 1 At the end of the adjustment NOTE CHECK THAT THE LIGHT BEAM IS CORRECTLY POSITIONED VERTI CALLY To set the horizontal placement of the light beam e Place the vehicle on the center stand e Working on the screw 2 adjust the orientation of the light beam At the end of the adjustment NOTE CHECK THAT THE LIGHT BEAM IS CORRECTLY POSITIONED HORIZON TALLY 167 Desserrer l g rement les vis de fixation 1 du projecteur et met tre manuellement le faisceau lu mineux dans la position d sir e Une fois le r glage termin ser rer les vis 1 la fin du r glage N B V RIFIER QUE L ORIENTATION VER TICALE DU FAISCEAU LUMINEUX SOIT CORRECTE Pour effectuer le r glage horizontal d
154. ng ss 14 Warning Lights 15 Used Engine Oil and Gearbox Oil 16 Brake and Clutch Fluid 17 Battery Hydrogen Gas and Electrolyte 18 Stand e 19 General Precautions and 5 20 Reporting of defects that affect safety 22 Road Regulations and Use of the 23 Noise Emission Warranty 23 Information on the Noise and Exhaust Gas Emission Control Problems that May Affect the Motorcycle Emissions Position of the Warning Label 1 Label 2 Label 3 Label 4 Label 5 Label 6 Label 7 Label 8 R GLES 6 4 8 R gles g n rales de s ret sae de carbone sse Carburant Liquide de freins et d embrayage Electrolyte et gaz hydrog ne de la batterie ze Pr cautions et avertissements Communication des d fauts qui influent sur la s curit Code de la route et utilisation du v hicule Garantie pour les missions de
155. ns IMPORTANT A THE COMBUSTION PROCESS CRE ATES CARBON MONOXIDE AND HY DROCARBONS THE HYDROCAR BON CHECK IS VERY IMPORTANT BECAUSE UNDER CERTAIN CONDI TIONS THESE CAN REACT 10 SUN LIGHT AND CREATE PHOTOCHEMI CAL SMOG CARBON MONOXIDE DOES NOT RE ACT IN THE SAME WAY BUT IT IS TOXIC AND HARMFUL Moto Guzzi USES A CARBURETOR SYSTEM BASED ON A LEAN FUEL MIX AND 24 sions de bruit EPA La pr sente garantie s tend galement la premi re person ne qui acquiert ce syst me d chappe ment sans intention de revente et tous les acqu reurs successifs Les demandes de garantie doivent tre envoy es Piaggio Group Americas Inc Aprilia Technical Service 760 W 16th Street Bldg L Costa Mesa CA 92627 Origine des missions ATTENTION A LE PROCESSUS DE COMBUSTION PRODUIT DU MONOXYDE DE CARBO NE ET DES HYDROCARBURES LE CONTR LE DES HYDROCARBURES EST TR S IMPORTANT DANS LA ME SURE O SOUS CERTAINES CONDI TIONS CEUX CI R AGISSENT LORS QU ILS SONT EXPOS S LA LUMI RE SOLAIRE EN PRODUISANT DU SMOG PHOTOCHIMIQUE LE MONOXYDE DE CARBONE NE R AGIT PAS DE LA M ME MANI RE MAIS RESTE TOXIQUE ET NOCIF Mo OTHER SYSTEMS REDUCE THE PRODUCTION OF CARBON IDE AND HYDROCARBONS Tampering TAMPERING WITH THE EXHAUST SYSTEM IS NOT ALLOWED Federal law prohibits the following actions a The removal of any device or element intended to control noise emissions in
156. ns 1 and 4 indicate respec Les positions 1 gt et lt 4 gt correspondent tively a distance of approximately 4 13 une distance approximative entre l ex 3 35 in 105 85 mm between the ends tr mit du levier et la poign e de 4 13 of one lever and the other 3 35 in 105 85 mm respectivement The positions 2 and 3 indicate inter Les positions lt 2 gt et lt 3 gt correspondent mediate distances des distances interm diaires To adjust the distance push com gt Pour le r glage d placer le levier de mand lever forward and turn the screw to commande en avant et tourner le r gula the desired number using the indicator teur jusqu porter le num ro d sir au arrow niveau de la fl che de contr le 97 3 Use 3 L utilisation Clutch lever adjustment 03_10 It is possible to adjust the distance be tween the ends of the two levers by ro tating the screw The positions 1 and 4 indicate respec tively a distance of approximately 4 13 3 35 in 105 85 mm between the ends of one lever and the other The positions 2 and 3 indicate inter mediate distances To adjust the distance push the com mand lever forward and turn the screw to the desired number using the indicator arrow Running In Engine running in is essential to preserv ing engine life and performance over time Twisty roads and gradients are ide al to run in the engine brakes and sus pension
157. olong e sur le bouton SET l afficheur revient au menu R GLAGES la pre mi re activation de la batterie le tableau de bord se r gle sur la valeur TOURS DE RODAGE aux activations successives sur la derni re valeur r gl e TOURS DE RODAGE 6500 NOMBRE MINIMUM DE TOURS CON FIGURABLE 6 000 NOMBRE MAXIMUM DE TOURS CON FIGURABLE 8 500 Au d passement du seuil fix le voyant d alarme du tableau de bord clignote tant 8 1 IUEN 8 HIGH starts to blink until you go below the threshold value again BACK LIGHTING This function allows the regulation of the three levels of intensity of the back light ing While in this function every time the SET button is pressed briefly the display will cycle between the following choices LOW MEAN HIGH The operation ends when the SET button is pressed and held down and the dis play returns to the SETTINGS menu C F This allows you to select the unit used to measure the temperature While in this function every time the SET button is pressed briefly the display will cycle be tween the two possible units of measure EI Pressing and holding down the SET but ton will record the information and the 63 que l on n est pas revenu en dessous du seuil R TRO CLAIRAGE Cette fonction permet de r gler l intensit du r tro clairage sur trois niveaux l int rieur de cette fonction chaque pression
158. ond key is not inserted within 20 seconds the operation will terminate Af ter the second key is recognized the in sertion of the new code is requested with the message INSERT THE NEW CODE At the end of the operation the display will return to the DIAGNOSTICS menu this area was entered using the code the operation is not permitted At the end of the operation the display will return to the SETTINGS menu 65 avec le code cette op ration n est pas admise la fin de l op ration le tableau de bord revient au menu REGLAGES S il s agit de la premi re m morisation seule la saisie du nouveau code est de mand e R TABLIR LE CODE Cette fonction est utilis e quand on ne dispose pas de l ancien code et que l on souhaite le modifier Dans ce cas l intro duction d au moins deux cl s dans le bloc de d marrage est demand e La premi re cl d j ins r e l insertion de la se conde est demand e avec le message lt INS RER LA CLE Dans le passage entre les deux cl s le tableau de bord reste allum Si la cl n est pas ins r e dans les 20 secondes l op ration termine Apr s la reconnais sance de la seconde la saisie du veau code est demand e avec le mes sage SAISIR LE NOUVEAU CODE la fin de l op ration l afficheur revient au menu DIAGNOSTIC Si on est entr avec le code cette op ration n est pas admise la fin de l op ration le tab
159. onner la partie avant de la selle dans son logement Abaisser la partie arri re et po sitionner la selle de facon ce que les deux crochets de fixa tion se trouvent correctement accroch s aux oeillets pr sents sur le cadre Appuyer sur le centre de la par tie arri re de la selle en faisant cliquer la serrure AVANT DE SE METTRE CONDUIRE S ASSURER QUE LA SELLE EST CORRECTEMENT BLOQUEE Bac vide poches trousse outils 02 29 D poser la selle D poser le couvercle 2 2 Vehicle 2 Vehicule The identification 02 30 02 31 It is a good idea to write down the frame and engine number in the relevant area of this booklet The chassis number is handy when purchasing spare parts IMPORTANT A CHANGING IDENTIFICATION NUM BERS IS AN OFFENSE WHICH CAN RESULT IN SEVERE CRIMINAL CHARGES IN ADDITION THE NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY WILL BE CANCELLED IF THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER VIN HAS BEEN CHANGED OR CANNOT READ ILY BE DETERMINED CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right side of the headstock Chassis No 80 L identification 02 30 02 31 convient d inscrire les num ros de dre et de moteur dans l espace r serv cette fin dans ce livret Le num ro de ca dre peut tre utilis pour l acquisition de pi ces de rechange ATTENTION A LA MODIFICATION DES CODES D IDENTIF
160. ontr ler les fusibles Contr ler d abord les fusibles secondai res puis les fusibles principaux Pour le contr le Positionner l interrupteur d allu mage sur KEY OFF afin d viter un court circuit acciden tel Retirer la selle du pilote e Ouvrir le couvercle du bo tier pote fusibles secondaires 4 Maintenance 4 L entretien Extract one fuse at a time and check whether the link bar is div ided e When you find a blown fuse de termine and rectify the cause if possible before fitting a new one Replaced any failed fuses with a fuse of equal current rating NOTE WHEN YOU USE ONE OF THE SPARE FUSES REMEMBER TO ADD A NEW ONE OF EQUAL RATING TO THE FUSE BOX Perform the check of the main fuses using the procedures de scribed above for the auxiliary fuses NOTE REMOVING THE 30A FUSE WILL RE SET ALL FUNCTIONS THE DIGITAL CLOCK TRIP INFORMATION AND CHRONOMETER MEASUREMENTS 160 Extraire un fusible la fois et contr ler si le filament est inter rompu Avant de remplacer le fusible rechercher si possible la cause du probl me Remplacer le fusible si mag par un de m me amp rage N B SI UN FUSIBLE DE R SERVE EST UTI LIS VEILLER EN INSTALLER UN AUTRE IDENTIQUE DANS LE LOGE MENT RESPECTIF e Pour les fusibles principaux ef fectuer les m mes op rations
161. ontr ler que la rotation est homog ne fluide et exempte de jeu ou de rel chements Fuel tank Check the level and top off as required Check any leaks clogging of the fuel system Check that the tank cover closes correctly B quilles centrale lat rale Contr ler leur bon fonctionnement Durant le d ploiement et la rentr e de la b quille v rifier qu il n y a pas de frottements et que la tension des ressorts la ram ne la position normale Lubrifier les joints et articulations si n cessaire Contr ler le bon fonctionnement de l interrupteur de s curit Engine stop switch ON OFF Check for correct operation Lights warning lights horn rear brake light switches and electrical devices Check for correct operation of the horn and lights Replace the bulbs or repair any malfunctions l ments de fixation V rifier le serrage des l ments de fixation Le cas ch ant r gler ou serrer Transmission fluid Guzzi Check If a top up is necessary contact an authorized Moto Guzzi Service center R servoir de carburant Contr ler le niveau et ravitailler si n cessaire Contr ler les ventuelles fuites ou occlusions dans le circuit Contr ler la bonne fermeture du bouchon de carburant Interrupteur d arr t moteur ON OFF Feux voyants klaxon interrupteurs du feu stop arri re et dispositifs lectriques Contr ler le bon
162. original spare parts acces sories and other Moto Guzzi products and for assistance with specific prob lems contact your local Moto Guzzi Dealership or Service Center The pro fessionals there will provide you with quick and thorough assistance Thanks for having chosen Moto Guzzi Good riding This use and maintenance manual is pro tected by copyright law in all countries and total or partial reproduction using any printing or electronic method is prohibit ed 11 Moto Guzzi a r alis ce manuel d ins tructiones pour vous fournir en qualit d utilisateur des informations correctes et actualis es Toutefois en consid ra tion du fait que Moto Guzzi am liore constamment la conception de ses v hi cules il pourrait exister des l g res dif f rences entre les caract ristiques du v hicule en votre possession et le conte nu du pr sent manuel d instructiones Pour tout claircissement sur votre v hi cule contactez le concessionnaire Moto Guzzi de votre r gion qui sera toujours jour avec les derni res informations dis ponibles de l entreprise Pour les contr les et les r parations non express ment d crits dans ce manuel l acquisition de pi ces de rechange d origine d acces soires et d autres produits Moto Guzzi ainsi que pour le support sur des probl mes sp cifiques s adresser au conces sionnaire Moto Guzzi de votre r gion ou au centre d assistance Ces profession nels pourront vous f
163. orrectly making sure that the visor or your protective goggles are clean 117 vement le moteur Observer la ligne rou ge sur le compteur de vitesse Retenir que tourner de facon excessive ment agressive peut faire perdre l adh rence sur le flanc du pneu et provoquer une chute et des l sions graves voire mortelles Respecter toujours les limitations de vi tesse impos es par la loi en tenant en consid ration qu il n est pas toujours pos sible de conduire jusqu la limitation de vitesse indiqu e dans toutes les condi tions routi res Le fait de ralentir l g re ment augmente consid rablement votre s curit dans toutes les conditions rou ti res Ne pas conduire le v hicule dans des parcours tout terrains Ne pas alt rer le syst me d chappe ment ou de contr le des missions de votre v hicule puisqu il ne s agit pas lement d une forme de protection de l en vironnement mais galement parce que cela pourrait vous faire encourir des sanctions p nales V TEMENTS Avant de conduire le v hicule assurez vous que vos v tements sont en bon tat Porter le casque correctement en s as surant que la visi re ou les lunettes de protection sont propres 00 810 6 esn 3 Use 3 L utilisation Research and experience demonstrate that riders of other vehicles frequently do not see motorcycles or their riders To render yourself more visible to these rid ers wear refle
164. ortelles 03_19 G sn 3 Use 3 L utilisation ONLY ORIGINALS NO SIDECAR NO TRAILER 124 RESPECT THE ROAD SIGNS RESPECT THE GAS AND NOISE EMISSION LIMITS 125 6 esn 03 33 6 esn 128 Basic safety rules 03 37 The following recommendations should receive your maximum attention be cause they are provided to increase your safety and decrease damage to people things and vehicles in the case of a fall of the rider or passenger from the vehicle and or from the fall or overturning of the vehicle Mounting and dismounting the vehicle should always be performed with total freedom of movement and with the hands free of all objects i e objects helmet gloves or glasses Mount and dismount only on the left side of the vehicle and only with the side stand lowered 129 Normes de s curit de base 03 37 Les indications report es ci apr s r cla ment un maximum d attention car elles ont t r dig es dans le but d am liorer la s curit et d viter l endommagement des personnes des biens et du v hicule suite la chute du pilote ou du passager du v hicule et ou la chute ou renverse ment du v hicule Les op rations de mont e et descente du v hicule doivent tre effectu es avec la pleine libert de mo
165. oto Guzzi POUR LA V RIFICATION DU SYSTE ME Huile moteur et huile de vitesses us es ATTENTION AU COURS DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN IL EST RECOMMANDE DE PORTER DES GANTS EN LATEX L HUILE DU MOTEUR OU DE LA BOi TE DE VITESSES PEUT ENDOMMA GER S RIEUSEMENT LA PEAU SI MANIPUL E LONGTEMPS ET QUOTI DIENNEMENT IL EST RECOMMAND DE SE LAVER SOIGNEUSEMENT LES MAINS APRES CHAQUE MANIPULATION LA REMETTRE OU LA FAIRE RETI RER PAR LE CENTRE DE RECUPE OIL RECYCLING COMPANY OR THE SUPPLIER DO NOT DISPERSE THE OIL IN THE ENVIRONMENT KEEP OF REACH OF CHILDREN Brake and Clutch Fluid IMPORTANT A BRAKE FLUID IS EXTREMELY TOXIC NEVER INGEST BRAKE FLUID IF YOU SHOULD ACCIDENTALLY SWALLOW BRAKE FLUID DRINK A LARGE GLASS OF CLEAN WATER OR MILK AND CONSULT A DOCTOR IMMEDI ATELY BRAKE FLUID IS HIGHLY IRRITATING TO SKIN AND EYES IF YOU SHOULD ACCIDENTALLY COME INTO CON TACT WITH BRAKE FLUID CHANGE YOUR CLOTHES WASH IMMEDIATE LY WITH SOAP AND HOT WATER AND CONTACT A DOCTOR AS SOON AS POSSIBLE KEEP BRAKE FLUID OUT OF REACH OF CHILDREN 17 RATION D HUILES US ES LE PLUS PROCHE OU BIEN PAR LE FOURNIS SEUR NE PAS R PANDRE D HUILE DANS L ENVIRONNEMENT TENIR HORS DE PORT E DES EN FANTS Liquide de freins et d embrayage ATTENTION A LE LIQUIDE DE FREIN EST EXTR ME MENT TOXIQUE NE JAMAIS ING RER DU LIQUIDE DE FREIN SI DU LIQUIDE DE FREIN EST AC
166. ournir une assistance rapide et soign e Merci d avoir choisi Moto Guzzi Nous vous souhaitons une conduite agr able Ce manuel d instructiones est prot g par la loi sur le droit d auteur dans tous les pays sa reproduction totale ou par tielle par n importe quel moyen graphique ou lectronique est strictement interdite 59 4 165 1 General rules 1 R gles Carbon Monoxide If it is necessary to start the engine in or der to perform maintenance services make sure the area in which it will be worked on is well ventilated Never let the engine run in enclosed areas When it is necessary to work in an en closed area be sure to use a system that vents the exhaust outside IMPORTANT A EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CON SCIOUSNESS AND EVEN DEATH IMPORTANT A CARBON MONOXIDE IS ODORLESS AND COLORLESS FOR THIS REA SON YOU CANNOT SMELL SEE OR IDENTIFY IT WITH THE OTHER SENSES DO NOT BREATHE EX HAUST FUMES UNDER ANY CIRCUM STANCES 12 Monoxyde de carbone S il est n cessaire de faire fonctionner le moteur pour effectuer des interventions d entretien s assurer que l endroit o l on travaille est bien a r Ne jamais laisser le moteur allum dans des endroits clos S il est n cessaire de travailler dans un endroit clos recourir l utilisation d un sys
167. ourself while riding If you need to rest pull over in a safe place on the road It is very im portant for your safety that you always ride with the utmost attention Pay atten tion to your own actions do not become distracted by other vehicles people or things near the streets etc Do not smoke eat drink read etc while riding the vehicle If it becomes necessary to examine a road map pull over and do so 111 vous Ne pas se fier exclusivement au r troviseur dans la mesure o l on pourrait sous estimer la distance et la vitesse d un v hicule ou m me ne pas le voir du tout viter les obstacles qui pourraient en dommager le v hicule ou mener la per te de contr le de celui ci Ne pas condui re l abri des v hicules camions ou automobiles devant vous et ne pas res ter dans leur sillage pour augmenter la vitesse En cas d accident les motocy clettes les scooters et les cyclomoteurs n offrent pas le m me niveau de protec tion que celui garanti parles automobiles Les jambes sont tout particuli rement ex pos es au risque de l sions L installa tion additionnelle de jambi res peut aug menter concr tement le risque de l sions et la gravit de celles ci en cas d acci dent Ne pas installer les jambi res dis ponibles sur le march des pi ces de rechange et des accessoires L inobser vance de ces instructions peut comporter des l sions graves voire mortelles Con duire toujours en tenant les
168. outenue Les au tomobilistes ont souvent des difficult s voir les v hicules deux roues laisser donc toujours la priorit aux automobiles m me dans les cas selon le code de la route ce serait vous qui devriez l avoir Avant de changer de voie v rifier tou jours que la route est d gag e derri re speed of a vehicle even not show it at all Avoid obstacles that may damage your vehicle or make you lose control Do not drive immediately behind vehicles ei ther trucks or cars and do not drive in their wake in an attempt to increase your speed In the case of an accident motor cycles and scooters do not offer the same level of protection given by automobiles The legs are especially at risk of injury Installing leg guards can greatly increase the risk and seriousness of injuries in the case of an accident Do not install leg guards available on the spare part and accessory after market Not following these recommendations could lead to se rious injury and even death While driving always keep both hands on the handle bar and both feet on the footrests Never change gear without using the clutch if the vehicle is provided with it Do not use the gear shift or other handles jerkily or suddenly Driving in this manner could damage the internal components of the vehicle leading to the engine seizing loss of control serious injury or even death Remain seated while riding Never stand on your feet or stretch y
169. ow these warnings can lead to an accident and serious injuries or death USE UNLEADED FUEL MINIMUM OCTANE RATING M 2 METHOD 90 See owner s manual for the correct running in and maintenance of the vehicle Never install accessories or replacement parts not approved by Moto Guzzi as original equipment This can degrade the handling and safety of your motorcycle and can cause an upset with subsequent accident and serious injury or even death The stability and safety of any motorcycle is adversely affected by the addition of any load carrying accessory See owner s manual Label 6 01 08 Label 7 01 09 33 tiquette 6 01 08 tiquette 7 01 09 Sains 218089 1 General rules 1 R gles g n rales contact with skin eyes or clothing Antidote EXTERNAL Flush with water INTERNAL Drink large quantities of water or Follow with milk of magnesia beaten egg or veg physician immediately Eyes Flush with water for 15 minutes and get prompt medical attention KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN Batteries produce explosive gases Keep sparks flames 75 Charge only in well ventilated space Always gles when working around batteries Always Failure to heed this warning will cause corrosion of the electrical system OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY APPEAR Label 8 01_ 10 Label 9 01_ 11 34 Etiqu
170. pions guides avec les deux guides de la douille Groupe optique arri re ATTENTION POUR LE D MONTAGE LA V RIFI CATION ET LE REMPLACEMENT DE L AMPOULE S ADRESSER UN Con cessionnaire Officiel Moto Guzzi OU SI VOUS TES DES PERSONNES EX PERTES ET QUALIFI ES VOUS POU VEZ VOUS REPORTER AUX INDICA TIONS CONTENUES DANS LE MA NUEL GARAGE DISPONIBLE DANS CE Concessionnaire Officiel Moto Guzzi Rear turn signals For the replacement of the rear turn sig nals proceed as indicated above for the front turn signals License plate light Given the complexity of this operation it is recommended that you contact an Of ficial Moto Guzzi Dealership 169 Clignotants arri re Pour le remplacement des ampoules des clignotants arri re proc der comme pour les clignotants avant Eclairage de la plaque d immatriculation tant donn la complexit de l op ration il est conseill de s adresser un Con cessionnaire Officiel Moto Guzzi 98941 8 p eoueuelure wN 4 Maintenance 4 L entretien Rear view mirrors 04 26 A DO NOT RIDE WITH THE REARVIEW MIRRORS IMPROPERLY SET ALWAYS MAKE SURE THAT THEY ARE CORRECTLY SET BEFORE HEADING OFF To remove the rearview mirrors e Place the vehicle on the stand e Loosen the locknut A WHEN REMOUNTING ENSURE THAT THE MIRROR SUPPORT ROD IS COR RECTLY POSITIONED IN LINE WITH THE HANDLEBARS BEFORE TIGHT ENING THE LOCKNUT Sl
171. pour les deux syst mes de freinage A LES FREINS SONT EXTR MEMENT IMPORTANTS POUR VOTRE INT G RIT N UTILISEZ PAS VOTRE V HI CULE SI LES FREINS NE FONCTION NENT PAS PARFAITEMENT CON TR LER TOUJOURS L EFFICACIT DES FREINS AVANT DE CONDUIRE LE V HICULE A IF THE POSITION OF THE BRAKE LEVER CHANGES IT MAY BE DUE TO A PROBLEM WITH THE HYDRAULIC SYSTEM IF YOU HAVE ANY DOUBT THAT YOUR BRAKES MAY NOT BE PERFORMING PERFECTLY AND FOR NORMAL PERIODIC CHECKS CON TACT AN Official Moto Guzzi Dealer ship BEFORE RIDING YOUR VEHI CLE PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE DISCS AND THEIR GRIPPING CA PACITY MAKING SURE THAT THEY ARE NOT DIRTY OR OILY ESPECIAL LY AFTER MAINTENANCE OR IN SPECTIONS CHECK THAT THE BRAKE TUBES ARE NOT GLAZED OR TWISTED AND ARE NOT LEAKING FLUID KEEP BRAKE FLUID OUT OF REACH OF CHILDREN DISPOSE OF BRAKE FLUID PROPERLY 173 A SI LA POSITION DU LEVIER DE FREIN CHANGE CELA PEUT TRE D UN PROBL ME DU SYST ME HYDRAU LIQUE POUR TOUT DOUTE REGAR DANT LE PARFAIT FONCTIONNE MENT DES FREINS ET POUR LE CONTR LE P RIODIQUE NORMAL CONTACTEZ UN concessionnaire of ficiel Moto Guzzi AVANT DE CONDUI RE LE V HICULE PR TER UNE ATTENTION PARTICU LI RE AUX DISQUES DE FREIN ET LA CAPACIT DE FROTTEMENT EN S ASSURANT QU ILS NE SOIENT PAS SALES NI GRAISSEUX SURTOUT APR S DES OP RATIONS D ENTRE TIEN OU D INSPECTION CONTR LER QUE LES TUYAUX DE FREIN NE SOIEN
172. prevent damaging the environ ment Vehicle condition The incomplete or lack of observance to these regu lations can lead to risk of serious damage to the vehicle and may even invalidate the warranty The signs pictured above are very important They work to highlight those parts of the booklet that should be read with particular care As you can see each sign consists of a different graphic symbol making it quick and easy to locate the various topics Before you start the engine read this booklet carefully paying partic ular attention to the chapter on SAFE RIDING Your safety and that of other road users depends as much on your ability to respond to other traffic and unex pected occurrences as on your familiarity with your vehicle the vehicle s efficiency and your knowledge of basic SAFE RIDING techniques We therefore rec ommend that you take the time to familiarize yourself with your vehicle so that you can ride in road traffic confidently and safely IMPORTANT This booklet is an integral part of the vehicle and must be kept with the vehicle even if the vehicle is sold Securite des personnes Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut comporter un danger grave pour la s curit des personnes Sauvegarde de l environnement indique les comportements corrects suivre afin que le v hicule n entraine aucune cons quence la nature Bon etat du vehicule Le non respect total ou partiel de ces
173. que les leviers de commande les tuyaux les c bles le syst me de freinage ou d au tres composants vitaux n ont pas t en dommag s Si votre v hicule a t impli qu dans un accident contactez imm diatement le concessionnaire Moto Guzzi de votre r gion qui poss de les outillages et les connaissances n ces saires pour v rifier la pr sence d ven tuels d g ts pouvant compromettre votre s curit Votre concessionnaire Moto Guzzi pour ra vous aider r soudre tous les probl mes inh rents la s curit condition que tous les mauvais fonctionnements de type m canique soient signal s 5 95 5 3 Use 3 L utilisation sequently the risk of serious injuries even death Do not attempt to modify the position an gle or color of your license plate The license plate should not be covered in any not even with transparent plas tic Do not modify your vehicle s safety systems in particular components asso ciated with the turn signals rearview mir rors the lights and the horns Any modification to the vehicle renders the warranty null and void Do not modify the engine in order to in crease its power This could lead to irrep arable damage to the engine including compromising its performance and the manageability of the vehicle leading to a fall serious injuries and even death To repair your vehicle use only original Moto Guzzi parts or parts approve
174. que ou sur le transport de n importe quelle char 9e il est conseill de consulter pr ala blement le concessionnaire Moto Guzzi de votre r gion Ne pas installer d accessoires recouvrant ou limitant le fonctionnement des klaxons ou des feux limitant le d battement de la uogesiumn 5 95 5 3 Use 3 L utilisation of vehicle controls reduces ground clearance or lean in angle Do not install accessories that hinder ac cess to controls and may thus lengthen your response time in the event of an emergency Large fairings and windshields affect the vehicle s aerodynamic performance and its stability especially at high speeds Make sure that anything mounted on your vehicle is attached securely and cannot come free and block the wheels forks etc Do not install electrical accessories or modify the vehicle s electrical system Any component that could cause an elec trical surge or an electrical problem could lead to the immediate stopping of the ve hicle the lights and horn to turn off or lose intensity and malfunctioning of the other safety features Use only original Moto Guzzi accessories 120 suspension et l angle de braquage g nant le fonctionnement des commandes et r duisant la distance au sol et l angle d inclinaison dans les virages viter l utilisation d accessoires qui 98 nent l acc s aux commandes dans la mesure cela rallongerait les temps de r action en cas d urgence L
175. r e d visser de 17 crans R glage en compression vis 2 Depuis la position compl tement serr e d visser de 1 5 tours clockwise counterclockwise Front Fork Adjustment 03 06 03 07 03 08 With the front brake lever engaged press on the handlebar repeatedly to make the fork go down The ride should be smooth and there should not be traces of oil on the valve stems Check the fastening of all parts and that the articulation of the front and rear sus pension is properly functioning 94 sens des aiguilles d une montre sens inverse des aiguilles d une montre R glage fourche avant 03 06 03 07 03 08 Avec le levier du frein avant actionn ap puyer plusieurs reprises sur le guidon en faisant s enfoncer la fourche La cour se doit tre douce et il ne doit pas y avoir de traces d huile sur les tiges Contr ler le serrage de tous les organes et la fonctionnalit des articulations des suspensions avant et arri re The standard setting for the front fork is regulated in order to operate in under most conditions of riding at both low and high speeds with little weight and with a full load However it is in any case possible to se lect a personalized setting based on the use of the vehicle IMPORTANT SPORT SETTINGS MAY BE USED ON LY FOR OFFICIAL COMPETITIONS TO CARRIED OUT ON TRACKS AWAY FROM NORMAL ROAD TRAF
176. r une chute s ensuivant des l sions gra ves voire mortelles Transporter un passager exclusivement si le v hicule est pourvu de repose pieds passager de poign es passager et de la selle correspondante Quand on transporte un passager retenir toujours que la maniabilit du v hicule est r duite que les freins sont moins ef ficaces et que le centre de gravit est plus lev et recul 5 95 5 3 Use 3 L utilisation This increases the possibility of the front wheel losing contact with the ground es pecially while accelerating For this rea son avoid abrupt accelerating and brak ing Many accidents are caused by inexpert riders who are carrying a pas senger Remember to execute driving maneuvers with a greater allowance for safety in case of excessive passenger weight Avoid abrupt and excessive acceleration Slow down in advance and calculate dis tances for stopping and for longer ma neuvers Not following these instructions could lead to the vehicle overturning or other accidents with consequent serious injuries and even death Never transport objects that are not se cure and make sure that when they are transported they are securely fastened to the vehicle Do not carry packages that protrude from the luggage rack or which cover any of the alarm devices or lights Never carry animals or small children on the glove compartment or the luggage rack Never exceed the max
177. r for the costs including the diagnosis but without exceeding the recommended consumer price for the Moto Guzzi price for the substituted part 43 par la Liste des composants sous ga rantie associ s aux missions de cet tat Les composants sous garantie sont les suivants carburateur et composants internes soufflet d aspiration r servoir de carburant syst me d injection du car burant m canisme d avance l alluma ge reniflard du carter moteur soupapes d obturation de l air bouchon du r ser voir pour les v hicules avec contr le des missions par vaporation bouchon de remplissage d huile soupape de contr le de la pression s parateur vapeurs carburant absorbeur allumeurs r gu lateurs d interrupteurs bobines d alluma ge c bles d allumage points d alluma ge condensateurs et bougies d alluma ge s av rant d fectueux avant le premier remplacement programm et tuyaux colliers raccords et tubes utilis s direc tement dans ces composants tant don n que les composants associ s aux missions varient d un mod le l autre certains mod les peuvent ne pas tre do t s de tous ces composants et d autres peuvent avoir des composants ayant un fonctionnement quivalent Dans l tat de Californie uniquement les r parations urgentes du syst me de con des missions conform ment aux dispositions du Code administratif de Ca lifornie pourront tre eff
178. r les vestes les pantalons et les gants Faire particuli rement attention aux ca mions et aux automobiles venant par la voie oppos e dans la mesure o ils pour raient tourner gauche juste devant vous Plusieurs accidents routiers sont caus s par un conducteur venant par le c t oppos qui tourne gauche sans tenir en consid ration le v hicule d en fa ce In vitablement le conducteur en face de vous jurera qu il ne vous a vu que lors que apr s avoir tourn il s est trouv sur votre voie Conduisez avec prudence Porter des v tements de protection de pr f rence de couleur claire et ou r fl chissante De cette facon on se rend beaucoup plus visible aux autres conduc teurs r duisant consid rablement le ris que d tre heurt et b n ficiant ainsi d une meilleure protection en cas d acci dent Porter toujours le casque Les v tements doivent tre particuli re ment adh rents et ferm s aux poign es et aux chevilles Les cordons les ceintu Do not keep objects could become dangerous in a fall from your pocket such as keys pencils etc Make sure that any passengers also follow these guidelines ACCESSORIES The owner of the vehicle is responsible for the choice installation and use of all accessories The installation of inappropriate acces sories or overloading the vehicle could render it unstable and cause accidents with the consequent risk of serious injury and eve
179. r r duire la consommation de carburant et augmenter la dur e de vie du v hicule Quand on utilise le v hicule sur des sur faces mouill es ou glissantes garder toujours l esprit que l adh rence dimi nue consid rablement Dans ces condi tions man uvrer toujours le v hicule lentement et avec la plus grande pruden ce Les acc l rations les freinages ou les vi rages soudains peuvent vous faire per dre le contr le du v hicule Quand l ad h rence est r duite acc l rer et ralentir en profitant dans la mesure du possible de la force de freinage du moteur viter de freiner brusquement et trop rapide ment Ouvrir et fermer lentement l acc l rateur pour viter de faire tourner ou d raper la roue arri re Ralentir et conduire avec prudence sur des chauss es irr guli res viter d acc l rer en tournant compl te ment la poign e d acc l rateur sauf en cas de stricte n cessit comme par exemple lors d un d passement Ne pas laisser tourner le moteur en sous r gime gt c est dire un nombre de tours trop bas Passer une vitesse inf rieure Ne pas faire tourner excessi Do not drive the vehicle off road Do not tamper with the exhaust or emis sions control system not only because it could harm the environment but also be cause you could risk penal sanctions CLOTHING Before you begin riding make sure that your clothing is in good condition Wear your helmet c
180. r toujours un casque des gants des lunettes de protection et une veste lourde des chaussures robustes et des pantalons longs et r sistants Il est de toute facon n cessaire de garder tou jours l esprit que m me le meilleur v tement et le casque ne peuvent pas vous prot ger en cas de chute ou de collision avec un autre v hicule Ces quipements vous prot gent au mieux des gratignu res et des abrasions mais leur fonction de protection est minime en cas d impact S assurer d tre en conformit avec tou tes les exigences pr vues par les r gle mentations locales permis de conduire ge minimum pr paration appropri e assurance taxes immatriculation du v hicule plaque d immatriculation etc Une tioned for use on highways and county roads it is recommended that you do not ride on these types of streets until you have obtained a high level of familiarity with your vehicle and have a high level of ability in its use A new vehicle must un dergo a thorough run in Before starting the engine make sure that the brakes clutch transmission and throttle controls function properly and that the fuel and oil supply is adequate The exhaust system brakes and other components can be come hot while riding Do not touch these components Taking some medicines or drugs either under a doctor s prescrip tion or illegally as well as drinking alco hol increases the risk of an accident notably Do not ride under the
181. re pour la correcte application de la garan tie Pour toute autre information concer nant les modalit s d application de la garantie et l ex cution de l entretien pro gramm se reporter au Livret de ga rantie N B EFFECTUER LES OP RATIONS D EN TRETIEN LA DES INTER VALLES PR VUS SI LE V HICULE THE MOTORCYCLE IS USED COM EST UTILIS DANS DES ZONES PLU PETITIONS VIEUSES POUSSI REUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENT S OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE AT EVERY START UP CHAQUE D MARRAGE Engine oil pressure light check and clean adjust lubricate or replace Voyant pression d huile moteur contr ler et nettoyer r gler lubrifier ou if necessary remplacer si n cessaire BEFORE EVERY TRIP AND EVERY 1250 2000 AVANT CHAQUE VOYAGE ET TOUS LES 1 250 2 KM Tire pressure Adjust Brake pad wear Check and clean adjust or replace if necessary Usure des plaquettes de frein Contr ler et nettoyer r gler ou remplacer si n cessaire END OF PERIOD 932 1500 FIN DU RODAGE 932 1 500 Exhaust pipe flanges retaining bolts check and clean adjust lubricate Boulons de fixation brides tuyaux d chappement Contr ler et or replace if necessary nettoyer r gler lubrifier ou remplacer si n cessaire Transmission cables and controls Check and clean adjust lubricate C bles de
182. remove it from its housing Slide out the bulb 2 and re place it with one of the same type Check that the bulb was correct ly inserted in the bulb holder 165 AMPOULE DU FEU DE POSITION Prendre la douille du feu de po sition 7 tirer et le d sengager de son si ge D visser l ampoule 2 et la rem placer par une autre du m me type V rifier la bonne insertion de l ampoule dans la douille 4 Maintenance 4 L entretien Headlight adjustment 04 23 04 24 IN COMPLIANCE WITH LOCAL LEGAL REQUIREMENTS SPECIFIC PROCE DURES MUST BE FOLLOWED WHEN CHECKING LIGHT BEAM ADJUST MENT EU A quick procedure to check the cor rect adjustment of the front light beam Place the vehicle 32 8 ft 10 m from a vertical wall making sure that the ground is level Turn on the low beam light sit on the vehicle and check that the light beam projected to the wall is a little below the headlight horizontal straight line about 9 10 of the total height To adjust the height of the vertical light beam Place the vehicle on the center stand 166 Reglage du projecteur 04 23 04 24 N B EN FONCTION DE CE QUI EST PRE SCRIT PAR LA R GLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LE PAYS OU LE V HICULE EST UTILIS DES PROC DURES SP CIFIQUES DOIVENT TRE ADOPT ES POUR LA V RIFICATION DE L ORIENTATION DU FAISCEAU LUMINEUX UE Pour u
183. rious injury and even death Do not ride with a helmet attached to the belt since in this position it could easily become entangled in the wheels the mudguards or in the forks causing fall and consequently serious injury or even death Carry a passenger only if your vehicle is equipped with passenger footpegs handgrips for the passenger to hold on to and a passenger saddle When you carry a passenger always re member that the vehicle s manageability is reduced the brakes are less efficient and the center of gravity is higher and farther back 121 CHARGE Ne pas charger excessivement le v hi cule Fixer les sacs ou bagages le plus pr s possible du centre de gravit du v hicule et r partir la charge le plus uniform ment possible sur les deux c t s pour r duire au maximum le d s quilibre Toujours se rappeler que les charges tendent se desserrer durant la marche v rifier sou vent la s curit de votre charge Ne pas laisser des objets pendre des demi guidons du v hicule des garde boue ou des fourches dans la mesure o cela pourrait compromettre la maniabilit du v hicule et emp cher d viter un ac cident L inobservance de cet avertisse ment peut entrainer une chute s ensui vant des l sions graves voire mortelles Ne pas conduire avec le casque suspen du la sangle dans la mesure o il pour rait facilement rester pris dans les roues le garde boue ou les fourches et cause
184. s les plaquettes des triers de frein dans un concessionnaire officiel Moto Guzzi y SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien Periods of inactivity 04 31 When storing the vehicle away for long periods some precautions are necessary to avoid damage due to prolonged inac tivity Minor repairs should not be post poned lest you forget them general checkup for the vehicle is also recom mended Proceed as follows Remove the battery Wash and dry the vehicle Wax painted surfaces Inflate the tires Store the vehicle in a cool dry place away from sunlight and with steady temperature Puta plastic bag on the muffler exhaust end and tie it so that hu midity cannot get in IMPORTANT IT IS RECOMMENDED THAT YOU PLACE THE VEHICLE ON STABLE SUPPORTS THAT KEEP BOTH TIRES OFF THE GROUND 176 Inactivite du vehicule 04 31 Il faut adopter certaines pr cautions pour viter les effets d coulants de l inactivit du v hicule En outre il faut r aliser les r parations n cessaires et un contr le g n ral avant le remisage afin d viter d oublier de les faire apr s Proc der de la mani re suivante D poser la batterie e Laver et s cher le v hicule Passer de la cire sur la surface peinte Gonfler les pneus Rangerle v hicule dans un local frais sec l abri du soleil et non sujet aux fortes variations de temp ratures Enfiler et nouer
185. s effectively Vary your driving speed during the run in In this way you allow for the work of components to be loaded and then unloaded thus cool ing the engine parts IMPORTANT IT IS POSSIBLE THAT THE CLUTCH WILL PRODUCE A SLIGHT BURNING 98 R glage levier d embrayage 03_10 est possible de r gler la distance entre l extr mit du levier et la poign e en tour nant le r gulateur Les positions 1 et 4 correspondent une distance approximative entre l ex tr mit du levier et la poign e de 4 13 8 35 in 105 85 mm respectivement Les positions 2 et 8 correspondent des distances interm diaires Pour le r glage d placer le levier de commande en avant et tourner le r gula teur jusqu porter le num ro d sir au niveau de la fl che de contr le Rodage Le rodage du moteur est fondamental pour en garantir la dur e de vie et le bon fonctionnement Parcourir si possible des routes tr s sinueuses et ou vallon n es o le moteur les suspensions et les freins soient soumis un rodage plus efficace Varier la vitesse de conduite du rant le rodage Cela permet de charger gt le travail des composants et successi vement de d charger en refroidis sant les pi ces du moteur SMELL DURING THE INITIAL PERIOD OF USE THIS PHENOMENONIS COM PLETELY NORMAL AND WILL DISAP PEAR AS SOON AS THE CLUTCH DISC ARE RUN IN WHILE IT IS IMPORTANT
186. saddle 02 27 02 28 Place the vehicle on the stand e Insert the key in the saddle com partment keyhole e the key clockwise press ing lightly in the center of the rear part of the seat to unhook the hook of the pin Lift up and slide out the saddle from the rear IMPORTANT BEFORE LOWERING AND LOCKING THE SEAT MAKE SURE THAT YOU HAVE NOT LEFT THE KEY IN THE GLOVE AND TOOL KIT COMPART MENTS 78 TEUR D ALLUMAGE SUR KEY OFF Ouverture de la selle 02 27 02 28 e Positionnerle v hicule sur la b quille e Ins rer la cl dans la serrure de la selle Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre en ap puyant l g rement sur le centre de la partie arri re de la selle pour faciliter le d crochage du pivot soulever et extraire la sel le en arri re ATTENTION AVANT D ABAISSER ET BLOQUERLA SELLE CONTR LER DE NE PAS AVOIR OUBLI LA CL DANS LE COFFRE PORTE DOCUMENTS KIT D OUTILS To lock seat Fit the front part of the saddle in its housing Lower the rear part and position the saddle so that the two fixing hooks are correctly hooked to the grommets on the chassis Press the center of the rear part of the saddle until the lock clicks BEFORE YOU BEGIN RIDING MAKE SURE THAT THE SEAT IS CORRECT LY LOCKED IN PLACE Glove tool kit compartment 02 29 Remove the saddle Remove the cover 79 Pour bloquer la selle e Positi
187. system con forms with all U S EPA federal noise emission standards This warranty ex tends also to the first person who pur 23 Code de la route et utilisation du v hicule scooter Les r gles du code de la route varient d un tat l autre est d une importance fondamentale de conna tre l avance les r gles du code de la route du pays dans lequel le v hicule sera utilis ATTENTION A CE V HICULE A T CON U EXCLU SIVEMENT POUR TRE UTILIS SUR DES ROUTES ASPHALT ES CELUI CI N A PAS T CON U POUR TRE UTILIS SUR DES PARCOURS OFF ROAD SUR DES CIRCUITS DE COUR SE POUR DES COURSES OFF ROAD OU DE MOTOCROSS NE PAS UTILI SER CE V HICULE SUR DES TER RAINS INSTABLES CHEMINS DE TERRE OU EN GRAVIER LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT PORTER UNE CHUTE AVEC D IMPORTANTES L SIONS VOIRE DES L SIONS MORTELLES Garantie pour les missions de bruit Moto Guzzi garantit que le syst me d chappement est conforme au mo ment de la vente tous les standards f d raux des tats Unis sur les mis 59 4 165 1 General rules 1 R gles chases the exhaust system without the intention of reselling it and to all succes sive buyers Warranty claims should be sent to Piaggio Group Americas Inc Aprilia Technical Service 760 W 16th Street Bldg L Costa Mesa CA 92627 Origin of the Emissio
188. t me d aspiration des fum es d chappement ATTENTION A LES FUM ES D CHAPPEMENT CON TIENNENT DU MONOXYDE DE CAR BONE UN GAZ NOCIF QUI PEUT PROVOQUER LA PERTE DE CON NAISSANCE VOIRE LA MORT ATTENTION A LE MONOXYDE DE CARBONE EST INODORE ET INCOLORE IL NE PEUT PAS TRE D TECT AVEC LE NEZ LES YEUX OU D AUTRES ORGANES SENSORIELS NE RESPIRER LES FU M ES D CHAPPEMENT EN AUCUNE CIRCONSTANCE Keep gasoline out of the reach of chil dren Gasoline is toxic Do not use your mouth to siphon gasoline Avoid having gasoline in contact with your skin If you should accidentally come into contact with gasoline change your clothes im mediately and thoroughly wash the area that was in contact with the gasoline with warm water and soap If you should ac cidentally swallow gasoline do not in duce vomiting Drink a large glass of clean water or milk and consult a doctor immediately If gasoline should come in contact with your eyes rinse them with a large amount of clean fresh water and consult a doctor immediately IMPORTANT A GASOLINE IS HIGHLY FLAMMABLE AND CAN BECOME EXPLOSIVE UN DER CERTAIN CONDITIONS KEEP GASOLINE OUT OF THE REACH OF CHILDREN 13 Carburant Tenir l essence hors de la port e des en fants L essence est toxique Ne pas uti liser la bouche pour transvaser de l es sence viter le contact de l essence avec la peau En cas de contact acciden tel avec
189. t qualifi e comme par exem ple la FONDATION DE S CURIT DES MOTOCYCLISTES LISTE DES D FAUTS COMPROMET TANT LA S CURIT Sil on consid re que le v hicule pr sente un d faut qui pourrait causer des acci dents ou la mort il est n cessaire d infor mer imm diatement la National Highway Traffic Safety Administration NHTSA un service du d partement am ricain des Transports 59 4 165 1 General rules 1 R gles After receiving information about such defects the NHTSA may open an inves tigation to discover if there is a group of defective vehicles on the market At that point they may initiate an informational campaign to recall said vehicles from the market In any case neither the NHTSA nor the Department of Transportation will be involved in personal issues between the consumer and the maker It is possible to obtain additional informa tion by telephoning the appropriate num ber Reporting of defects that affect safety Except where specified in this Use and Maintenance Manual do not disassem ble any mechanical or electrical compo nent IMPORTANT SOME OF THE VEHICLE S CONNEC TORS CAN BE EASILY CONFUSED AND IF ATTACHED INCORRECTLY CAN CAUSE PROBLEMS WITH NOR MAL VEHICLE PERFORMANCE 22 Apr s avoir recu les informations sur les d fauts pr sum s la NHTSA pourra ou vrir une enqu te pour d couvrir si un gro
190. tant to select an appropri ate parking spot in compliance with road indications and the guidelines described below IMPORTANT PARK THE VEHICLE ON FIRM AND LEVEL GROUND TO PREVENT IT FROM FALLING OVER DO NOT LEAN THE VEHICLE AGAINST WALLS AND DO NOT LAY IT DOWN ON THE GROUND MAKE SURE THAT THE VEHICLE AND IN PARTICULAR ITS HOT COM PONENTS DO NOT COMPROMISE THE SAFETY OF ADULTS AND CHIL DREN DO NOT LEAVE THE VEHICLE UNATTENDED WITH THE ENGINE RUNNING OR WITH THE KEY IN IMPORTANT A FALL OR EXCESSIVE TILTING OF THE VEHICLE COULD CAUSE FUEL TO SPILL THE FUEL USED TO PROPEL INTER NAL COMBUSTION ENGINES IS HIGH LY FLAMMABLE AND CAN EXPLODE UNDER CERTAIN CONDITIONS 102 Stationnement Le choix de la zone de stationnement est tr s important et doit respecter la signa lisation routi re et les indications repor t es ci apr s ATTENTION GARER LE V HICULE SUR UN SOL FERME ET PLAT POUR QU IL NE TOMBE NE PAS APPUYER LE V HICULE CONTRE LES MURS NI LE POSER AU SOL S ASSURER QUE LE V HICULE ET EN PARTICULIER SES PARTIES BR LANTES NE REPR SENTENT AU CUN DANGER POUR LES PERSON NES ET LES ENFANTS NE PAS LAISSER LE V HICULE SANS SUR VEILLANCE LORSQUE LE MOTEUR TOURNE OU AVEC LA CL DE CON TACT INS R E DANS L INTERRUP TEUR D ALLUMAGE ATTENTION LA CHUTE OU L INCLINAISON EX CESSIVE DU V HICULE PEUVENT PROVOQUER LE D VERSEMENT DU CARBURANT LE CARBURANT UTILIS
191. techniques continues et aux programmes de formation sp cifique sur les produits Moto Guzzi seuls les m caniciens du r seau officiel Moto Guzzi connaissent fond ce v hicule et disposent de l outillage sp cial n cessaire pour une correcte ex cution des interventions d entretien et de r paration La fiabilit du v hicule d pend aussi de ses conditions m caniques Le contr le avant la conduite l entretien r gulier et l utilisation exclusive des pi ces de rechange d origine Moto Guzzi sont des facteurs essentiels Pour obtenir des informations sur le concessionnaire officiel et ou le centre d assistance le plus proche s adresser aux pages jaunes ou rechercher directement sur la carte g ographique disponible sur notre site Internet officiel www motoguzzi it Seulement en demandant des Pi ces de Rechange d Origine Moto Guzzi on aura un produit tudi et test d j durant la phase de conception du v hicule Les Pi ces de Rechange d Origine Moto Guzzi sont syst matiquement soumises des proc dures de contr le de la qualit pour en garantir la pleine fiabilit et dur e de vie Les descriptions et illustrations fournies dans la pr sente publication ne sont pas contractuelles Moto Guzzi se r serve donc le droit les caract ristiques essentielles du mod le d crit et illustr ci apr s restant inchang es d apporter tout moment sans contrainte de d lai concernant la mise jour imm diate de cette publication d
192. tilisation Characteristic Fuel reserve included 4 33 US gal 3 6 UK gal 16 4 I Fuel reserve 0 87 US gal 0 73 UK gal 3 3 when refueling is finished The cap can only be closed with the key 2 inserted With the key 2 inserted re close the cap pressing down on it Take the key 2 out Reclose the cover 1 MAKE SURE THAT THE CAP 15 CLOSED CORRECTLY 90 Caract ristiques techniques Carburant r serve comprise 4 33 US gal 3 6 UK gal 16 4 R serve de carburant 0 87 US gal 0 73 UK gal 3 3 effectuer le ravitaillement La fermeture du bouchon est possible seulement avec la cl 2 ins r e e Une fois la cl 2 ins r e refer mer le bouchon en le pressant e Extraire la cl 2 Refermer le cache 1 S ASSURER QUE LE BOUCHON SOIT CORRECTEMENT FERME Rear shock absorbers adjustment 03 03 03 04 03 05 The rear suspension consists of a spring and shock absorber group linked to the frame via silent block and the rear fork levers In order to the vehicle s set up the shock absorber is provided with one set screw 1 to adjust rebound damping one set screw 2 for hydraulic compres sion adjustment aring nut 3 to adjust spring preloading and a locking ring nut 4 The standard setting of the rear shock absorber is adjusted so as to satisfy all main high and low speed riding condi tions for transportat
193. tment 98 R glage levier d embrayage 98 Running In 98 300806 98 Starting engine 100 Demarrage du moteur 100 Difficult starting 101 Demarrage difficile 101 102 Stationnement pi Catalytic silencer aa 103 Pot d chappement 103 Suggestion to prevent theft 106 Safe ioi t E et dee 107 Basic safety rules coerente Eee tes 129 MAINTENANDGE benennen 135 6 136 Engine oil level 136 Engine oil level check ss 139 Engine Oil 140 Engine oil Change 142 Universal joint oil level ss 145 G arboxoil level soia 145 E 146 Spark plug removal cord tete 149 Aiir filtet remoVal deiecit toe corda rere 150 Checking the brake fluid level 150 Braking system fluid top Up 151 Checking clutch fluid toes 151 Topping up clutch fluid 153 Use of a new battery 154 Electrolyte level check ss 155 Charging the Battery Long periods of
194. u faisceau lumineux Placer le v hicule en axe verti cal agissant sur la vis 2 r gler l orientation du faisceau lumi neux la fin du r glage N B V RIFIER QUE L ORIENTATION HORI ZONTALE DU FAISCEAU LUMINEUX EST CORRECTE p eoueuelure N 4 Maintenance 4 L entretien Front direction indicators 04 25 Unscrew and remove the screw 1 Remove the protective screen 2 using caution so as to not break the locating peg Press carefully on the bulb 3 and turn it counterclockwise Remove the bulb 3 from its housing e Insert a bulb of the same type in the bulb holder ensuring that the two pins slide into their re spective slots on the bulb hold er Rear lights IMPORTANT FOR THE REMOVAL CHECK CLEAN ING AND REPLACEMENT OF THE BULB CONTACT AN Official Moto Guzzi Dealership OR IF YOU ARE EX PERT AND QUALIFIED YOU CAN USE THE SERVICE STATION MANUAL AS A REFERENCE WHICH CAN BE PUR CHASED AT AN Official Moto Guzzi Dealership 168 Clignotants avant 04 25 D visser et enlever la vis 1 D poser l cran de protection 2 en faisant attention ne pas briser la dent de branchement e Appuyer doucement sur l am poule 3 et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Extraire l ampoule 3 de son si ge e introduire une ampoule du m me type dans la douille en fai sant co ncider les deux
195. u passa ger Trousse outils Repose pieds gauche passager Repose pieds gauche conduc teur Levier de commande de la bo te de vitesses Jauge de niveau d huile moteur Feu arri re R servoir de liquide du frein ar ri re Car nage lat ral droit R servoir de liquide du frein avant Radiateur d huile Levier de commande du frein ar ri re Repose pieds droit pilote Transmission arbre de cardan Repose pieds droit passager Fourche arri re monobras Dashboard 02 03 Clutch control lever Steering lock ignition switch Instruments and gauges Front brake lever Throttle grip Light switch Display function selector High beam flasher switch SET button 0 Starter button 1 Engine stop button ne oolocitom 53 Les compteur 02 03 L gende 1 2 Levier commande Commutateur allumage antivol de direction Tableau de bord et clignotants Levier du frein avant Poign e d acc l rateur Inverseur de feux S lecteur des fonctions de l af ficheur Bouton d appel de phares du feu de route SINOIYSA Z 9 9IU9A c 2 Vehicle 2 Vehicule 12 Horn button 13 Turn signal switch Instrument panel 02 04 Key 1 Multifunctional digital display 2 RPM Indicator The panel includes an immobilizer which prevents start up in the case that the sys tem is unable to identify the key as having been previously memorized The vehi
196. u will park Stop the vehicle A MAKE SURE THAT THE GROUND ON WHICH THE MOTORCYCLE IS PARKED IS FIRM EVEN AND FREE OF OBSTACLES e Use heel of your left foot to completely open the side stand IMPORTANT IN THE CASE THAT YOU ARE NOT ABLE TO REST BOTH FEET ON THE GROUND PUT THE RIGHT FOOT ON THE GROUND IN THE CASE OF A LOSS OF BALANCE THE LEFT SIDE IS PROTECTED BY THE SIDE STAND AND KEEP YOUR LEFT FOOT READY TO BE POSITIONED e Place both feet on the ground and keep the vehicle balanced in the driving position Show the passenger how to de mount from the vehicle 133 e Choisir la zone de stationne ment Arr ter le v hicule A S ASSURER QUE LE TERRAIN SUR LEQUEL A T STATIONN LE MO TOCYCLE SOIT UN TERRAIN STA BLE UNIFORME ET SANS OBSTA CLES e Avec le talon du pied gauche agir sur la b quille lat rale et la d plier compl tement ATTENTION AU CAS O IL SERAIT IMPOSSIBLE DE POSER LES DEUX PIEDS TER RE POSER LE PIED DROIT EN CAS DE D S QUILIBRE LE C T GAU CHE EST PROT G PAR LA B QUIL LE LAT RALE ET TENIR LE PIED GAUCHE PR T TRE POS e Poser les deux pieds terre et redresser le v hicule en position de marche en le tenant en qui libre e Expliquer au passager com ment descendre du v hicule uolyesi in 5 95 5 3 Use 3 L utilisation A RISK OF FALLING OR OVERTURN ING MAKE SURE THAT THE PASSENGER HAS DISMOU
197. ue le v hicule est plac sur la b quille lat rale est permise seulement pour vi ter la possibilit de chute ou de renver sement et ne pr voit pas le chargement du poids du pilote et du passager sur la b quille lat rale la mont e ou la descente le poids du v hicule peut provoquer un d s quilibre suivi d une perte d quilibre et de la pos sibilit de chute ou renversement ATTENTION LE PILOTE EST TOUJOURS LE PRE MIER MONTER ET LE DERNIER DESCENDRE DU V HICULE C EST LUI D ASSURER L QUILI BRE ET LA STABILIT DANS LA PHA SE DE MONT E OU DE DESCENTE DU PASSAGER D autre part le passager doit monter et descendre du v hicule en se avec pr caution pour ne pas d s quili brer le v hicule et le pilote ATTENTION LE PILOTE DOIT INSTRUIRE LE PAS SAGER SUR LA FACON DE MONTER ET DE DESCENDRE DU VEHICULE MOUNT AND DISMOUNT FROM THE VEHICLE THE VEHICLE INCLUDES PASSEN GER FOOTRESTS WHICH SHOULD BE USED DURING MOUNTING AND DISMOUNTING THE PASSENGER SHOULD ALWAYS USE THE LEFT FOOTREST FOR MOUNTING AND DIS MOUNTING FROM THE VEHICLE DO NOT DISMOUNT OR EVEN AT TEMPT TO DISMOUNT BY JUMPING OR STRETCHING OUT YOUR LEG IN ORDER TO TOUCH THE GROUND IN BOTH CASES THE STABILITY AND EQUILIBRIUM OF THE VEHICLE COULD BE COMPROMISED IMPORTANT BAGGAGE OR OBJECTS ATTACHED TO THE REAR PART OF THE VEHICLE CAN CREATE AN OBSTACLE DURING MOUNTING AND DISMOUNTING FR
198. um ro de t l phone 212 380 4400 Griso 8V 1200 Chap 02 Vehicle Chap 02 Vehicule 49 2 Vehicle 2 Vehicule 50 Arrangement of the Main Components 02 02 1 Head light 2 Instrument panel 3 Left rearview mirror 4 Fuel tank cap 5 Fueltank 6 Left side body panel 7 Battery 8 Main fuse box 30A 9 Driver passenger seat 10 Passenger grip belt 51 Emplacement composants principaux 02 02 L gende Bom Feu avant Tableau de bord R troviseur gauche Bouchon du r servoir de carbu rant R servoir de carburant Car nage lat ral gauche Batterie Porte fusibles principaux 30 A Selle pilote passager 9 9IU9A 2 Vehicle 2 Vehicule 11 Tool compartment Left passenger footrest 13 14 Gear shift lever 16 17 Rear light assembly 19 20 Right rearview mirror 22 23 Engine oil filter 25 26 Cardan transmission 28 29 Saddle compartment keyhole Left driver s footrest Motor oil dipstick Side stand Rear brake fluid tank Right side fairing Front brake fluid tank Radiator oil Rear brake control lever Right driver s footrest Right passenger footrest Single sided swingarm 52 10 11 12 Serrure de selle 14 15 16 B quille lat rale 18 19 20 R troviseur droit 22 21 23 Filtre huile moteur 25 26 27 28 29 Courroie de maintien d
199. un sac en plas tique sur le bout du pot d chap pement pour viter que l humi dit ne rentre ATTENTION IL EST CONSEILL DE POSITIONNER LE V HICULE SUR DES SUPPORTS STABLES QUI MAINTIENNENT LES DEUX PNEUS SOULEV S DU SOL Cover the vehicle avoiding the use of plastic or waterproof materials IMPORTANT TO AVOID BATTERY DETERIORA TION FOLLOW THE RECOMMENDED STEPS FOR PROLONGED ACTIVITY AFTER STORAGE NOTE TAKE THE PLASTIC BAGS OFF THE EXHAUST PIPE OPENING Uncover and clean the scooter Check that the battery charge is ok and fit it the fuel tank Carry out the preliminary checks IMPORTANT Couvrir le v hicule en vitant l utilisation de mati res plastiques imperm ables ATTENTION POUR VITER LA D T RIORATION DE LA BATTERIE EFFECTUER LES OP RATIONS PR VUES EN CAS DE LONGUE INACTIVIT APR S LE REMISAGE N B EXTRAIRE LES SACHETS EN PLAS TIQUE DES EXTR MES DU POT D ECHAPPEMENT D couvrir et nettoyer le v hicu le Contr ler l tat de charge de la batterie et l installer Rapprovisionner le r servoir de carburant Effectuer les contr les pr limi naires ATTENTION TEST RIDE THE VEHICLE AT MODER SPEED IN AN AREA AWAY FROM TRAFFIC 177 PARCOURIR QUELQUES KILOME TRES DE TEST VITESSE MOD R E y eoueuejure 4 Maintenance 4 L entretien Cleaning the vehicle 04 32 04
200. une ampoule 2 pour feu de position inf rieure p SOUEUSJUIEN v 4 Maintenance 4 L entretien REPLACEMENT OF THE FRONT HEADLIGHT BULB the vehicle on the stand Remove the entire reflector in cluding the headlight body un screwing the screw 3 HIGHBEAM LOWBEAM LIGHT BULB Grasp the bulb s electric con nector 4 pull it out and discon nect it from the bulb e Using the hands move the cas ing 5 aside Unhook the two ends of the re taining spring 6 located in the bulb holder Remove the bulb 1 from its housing NOTE INSERT THE BULB INTO THE BULB HOLDER MAKING THE POSITIONING SEATS COINCIDE Correctly install a bulb of the same type 164 REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU AVANT Positionnerle v hicule sur la b quille e Retirer la parabole avec le corps du projecteur en d vissant la vis 3 AMPOULE DU FEU DE ROUTE FEU DE CROISEMENT Empoigner le connecteur lec trique de l ampoule 4 le tirer et le d brancher de l ampoule D placer la coiffe 5 avec les mains D crocher les deux extr mit s du ressort de retenue 6 situ sur la douille Extraire l ampoule 1 de son si ge N B INS RER L AMPOULE DANS LA DOUILLE EN FAISANT CO NCIDER LES LOGEMENTS PR VUS e Installer correctement une am poule de m me type POSITION LIGHT BULB Grasp the position light holder 7 pull and
201. upe de v hicules d fectueux est pr sent dans le march Le cas ch ant elle pourra initier une campagne d informa tion et retirer les v hicules du march Cependant ni la NHTSA ni le d parte ment des Transports ne seront impliqu s dans des questions personnelles concer nant le consommateur et le fabricant est possible d obtenir plus d informa tions en appelant au num ro correspon dant Communication des d fauts qui influent sur la s curit Sauf indication contraire l int rieur de ce manuel d utilisation et d entretien ne d monter aucun composant m canique ou lectrique ATTENTION CERTAINS CONNECTEURS DU V HI CULE PEUVENT TRE INTERCHAN GEABLES ET S ILS SONT MONT S DE ERRON E ILS PEU VENT NUIRE AU FONCTIONNEMENT NORMAL DU V HICULE Road Regulations and Use of the Motorcycle The rules of the road vary from state to state Before starting out it is important to be familiar with the rules ofthe road ofthe state in which you will be using your ve hicle IMPORTANT A THIS VEHICLE WAS DESIGNED TO BE USED EXCLUSIVELY ON PAVED ROADS IT IS NOT INTENDED TO BE USED OFF ROAD ON RACE TRACKS FOR OFF ROAD OR MOTOCROSS RACES DO NOT USE THIS VEHICLE ON IRREGULAR SURFACES DIRT OR GRAVEL ROADS NOT OBSERVING THESE WARNINGS MAY LEAD TO A FALL RESULTING IN INJURY OR EVEN DEATH Noise Emission Warranty Moto Guzzi guarantees that at the mo ment of sale the exhaust
202. uvement et les mains d gag es sans porter objets casque gants ou lunettes Monter et descendre seulement du c t gauche du v hicule et seulement avec la b quille lat rale abaiss e 5 95 5 3 Use 3 L utilisation The stand is designed to support weight of the vehicle and a small addi tional weight which does not include the rider and passenger Mounting into driving position with the side stand in place is permitted only to prevent the possibility of the vehicle fall ing or overturn and does not indicate the possibility for the rider and passenger s weight to be placed on the side stand During mounting and dismounting the ve hicle s weight can cause a loss of bal ance with consequent loss of equilibrium and the possibility of falling or overturn ing IMPORTANT THE RIDER SHOULD ALWAYS BE THE FIRST TO MOUNT AND THE LAST TO DISMOUNT FROM THE VEHICLE AND SHOULD CONTROL THE STA BILITY AND EQUILIBRIUM OF THE VE HICLE WHILE THE PASSENGER IS MOUNTING AND DISMOUNTING In any case the passenger should mount and dismount the vehicle using caution to avoid causing the vehicle or the rider to lose balance IMPORTANT IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE RIDER TO INSTRUCT THE PASSEN GER ABOUT THE PROPER WAY TO 130 La b quille est con ue pour soutenir le poids du v hicule et d une charge mini male sans pilote ni passager La mont e en position de conduite lors q
203. veau Griso 8V 1200 C Ed 04 2008 The instructions contained in this booklet were written to provide a simple and clear guide for use of the vehicle The manual also details routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorized Moto Guzzi Dealer or Service Center as well as instructions for some simple repairs Procedures not described in detail here require the use of special tools and or specific technical knowledge we therefore advise you to contact an authorized Moto Guzzi Dealer or Workshop if you need them to be carried out Ce manuel d instructions a t con u principalement comme un guide d utilisation simple et clair Les op rations de petit entretien et les contr les p riodiques auxquels le v hicule doit tre soumis chez les concessionnaires ou garages agr s Moto Guzzi y sont galement indiqu es contient en outre les instructions pour effectuer de petites r parations Les op rations non d crites de mani re explicite dans cette publication exigent des outillages particuliers et ou de connaissances techniques sp cifiques Pour leur ex cution il est donc conseill de s adresser aux Concessionnaires ou Garages agr s Moto Guzzi D 1 2 Personal safety Failure to completely observe these instructions will result in serious risk of personal injury Protecting the environment Sections marked with this symbol indicate the correct use of the vehicle to
204. ventuelles modifications d organes pi ces ou fournitures d accessoires qu elle estimera n cessaires pour l am lioration du produit ou pour toute autre exigence d ordre technique ou commercial Certains mod les report s dans la pr sente publication ne sont pas disponibles dans tous les pays La disponibilit de chaque version doit tre v rifi e aupr s du r seau officiel vente Moto Guzzi Copyright 2008 Moto Guzzi Tous droits r serv s La reproduction m me partielle est interdite Moto Guzzi Service apr s vente Moto Guzzi est une marque d pos e de Piaggio amp C S p A
205. visser de 0 5 1 tour Hub sprongs A from the upper plate cap excluded standard adjustment 4 prongs For this type of adjustment contact exclusively an Official Moto Guzzi Dealership Pr charge du ressort crou 3 Depuis la position compl tement serr e d visser de 4 5 crans de saillie 96 Saillie des tiges de la plaque sup rieure bouchon exclu r glage standard 4 crans de saillie Pour ce type de r glage s adresser exclusivement un Concessionnaire Officiel Moto Hub A f th 5 ub sprongs A from the upper prongs Gus late cap excluded racin eet 9 For this type of adjustment contact adjustment exclusively an Official Moto Guzzi des tiges de la 5 crans de saillie Dealership plaque sup rieure bouchon exclu r glage pour utilisation sportive Pour ce type de r glage s adresser exclusivement un Concessionnaire Officiel Moto 00 810 6 esn Guzzi clockwise sens des aiguilles d une montre counterclockwise sens inverse des aiguilles d une montre Front brake lever adjustment R glage levier de frein avant 03_09 03_09 It is possible to adjust the distance be est possible de r gler la distance entre tween the ends of the two levers by ro l extr mit du levier et poign e en tour tating the screw nant le r gulateur The positio
206. y 56 Display ecran digital 56 Control Buttons 57 Touches de commande 57 Advanced Functions 60 Fonctions avanc es 60 Ignition Switch 69 Commutateur d allumage 69 Locking the Handlebar 71 Activation verrou de direction Parking lights 2 72 Feux de stationnement ix 72 Horn Button 73 Poussoir du klaxon Turn Signal Selector 73 Contacteur des clignotants High Low Beam Selector 74 Commutateur d clairage Passing Button Bouton appel de phares Start up Button 75 Bouton du demarreur Engine Stop Switch 75 Interrupteur d arret moteur Opening the saddle 78 Ouverture de la selle Glove tool kit compartment 79 Bac vide poches trousse outils s The identification 80 80 Luggage anchor point 81 Fixation bagages 81 USE B 83 L UTILISATION 83 Checks 84 Controles 84 89 Ravitaillements 89 Rear shock absorbers adjustment 91 R glage amortisseurs arri re 91 Front Fork Adjustment 94 R glage fourche avant 94 Front brake lever adjustment 97 R glage levier de frein avant 97 Clutch lever adjus
207. you should always give cars precedence even if cases where the rules of the road actually give you the right of way Always make sure that the road is free behind you before changing lanes Do not rely exclusively on your rearview mirror since it may underestimate the distance and or 110 d accidents Plusieurs accidents sont dus l inexp rience du conducteur Ne pas conduire le v hicule avant d avoir re u une formation de la part d un organisme reconnu tel que la Motorcycle Safety Foundation Garder toujours l esprit que la conduite d un v hicule deux roues bien que facile et divertissante est tr s diff rente de la conduite d une voitu re Un conducteur automobile exp ri ment n est pas n cessairement en me sure de conduire un v hicule deux roues en toute s curit Ne JAMAIS pr ter le v hicule d autres personnes sans avoir la certitude qu elles sont exp ri ment es et en possession du permis de conduire Respecter toutes les r gles du code de la route Faire tout particuli re ment attention tous les panneaux d avertissement de r glementation de la circulation et d information viter de s exposer avec des manceuvres dangereuses par exemple des cabra ges En particulier respecter les limita tions de vitesse et se rappeler que l tat de la chauss e varie en fonction des con ditions m t orologiques les chauss es mouill es ou verglac es sont dangereu ses surtout vitesse s

Griso 8V-1200 - ThisOldTractor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents