Home

1747-IN008B-MU-P, SLC 500™ Fixed Hardware Style Controllers

Contents

1. VDC 1 VDC 2 USED USED VDC 3 VDC 4 USED USED Hi Lo L 12 2 ai s t T t Il hd La k ke ke hd e 85 265V ac a L 7 a e a a a a amp Sourcing Device 120 240 VAC PWROU DC DC NOT NOT NOT vac neur Luef com com N N3 NS N ns mm mis mis nm USED use useo cHassis PMROUT DC A DC A INO NOT NOT NOT a com 2 cour coma we N2 N4 Ne ma INTO IN12 IN14 IN16 sen USED USED A AO oo O WEE y N N E N E N Commons d gt gt d d Connected e e Internally F 10 30 V de gt de dc Il The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas
2. A OOOO 0 om BBS SS SES EE SEE Internally Il The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 140 Catalog Number 1747 L40A 24 120V ac Inputs amp 16 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges DN ac 30V ac 85V ac 132V ac Input State Not Guaranteed On state Off state Operating Voltage Range 0V 5Vac 265V ac DN DV de 125V de Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dan
3. Hi Lo Hi Lo Lt 1 2 D 1 L2 85 265V ac 85 265V ac 119711 P77 P es ft VAC 1 VAC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 VAC 2 VAC 2 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 0UT 13 OUT 14 OUT 15 D I D I pan 7 v y VAC 1 VAC 2 Connected Connected Internally Internally Hi Lo Lo Hi Li L2 L2 Li 170 265V ac gt L Ad e Ad e 85 265V ac 120 240 VAC NOT AC AC INT IN3 INS IN INQ INT IN13 IN15 VAC NEUT USED COM COM INIZI KA CHASSIS NOT AC A ac INO IN2 IN4 IN6 IN8 IN10 GND USED COM com IN 12 IN14 IN16 IN18 IN20 IN22 i i io dd d t t N Commons Connected Internally Il The outputs are isolated in groups as shown 1 Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme ind S T iqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp rat ifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto
4. VDC 1 VDC 2 Hi Lo A kp e e e e e e e e 85 265V ac 7 2 sa o Z Q D y Qa Sourcing Device 120 240 VAC PWR OU DC VAC NEUT 24VDC 12 COM INI IN3 INS IN7 INQ IN 11 cHassis PWRQUT DC A No eno COM com yee N2 ma N6 IN8 N10 pet e A f O C Commons gt A A Connected Internally r e PS e e 10 30V de de de Il The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica H 24V dc 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est disponibles pour les capteurs F r Sensoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 200 mA verf gbar Per i sensori
5. 88 Configuraci n del contador de alta velocidad 89 Conexi n a tierra del controlador 90 Cableado del controlador ooooocociiccicccicocncocnccnnocnnncno cono rooocnoo corno 91 Descripci n de los mensajes EI 92 Opciones de configuraci n 95 Especificaciones u nennen 96 Uso de supresores de sobretensi n 99 Tabla de traducci n de t rminos de los diagramas de cableado 102 DIMENSIONES fisicas iii 105 Diagramas de cableado icsccciccsieniuiiissna 106 Publicaciones 1747 INO08B MU P 84 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Informacion importante para el usuario Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicaci n las personas responsables de la aplicaci n y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicaci n y uso cumpla con todos los requisitos de rendimiento y seguridad incluyendo leyes reglamentos c digos y normas aplicables Los ejemplos de ilustraciones gr ficos programas y esquemas mostrados en esta gu a tienen la nica intenci n de ilustrar el texto Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquier instalaci n particular Allen Bradley no puede asumir responsabilidad u obligaci n incluyendo responsabilidad de propiedad intelectual por
6. Volts maximos Amperes Amperes Volt amperes Cierre Apertura Continuos Cierre Apertura ZW ca na A 25A 1800VA Bova 120V ca 15A 1 5A 125V cc 0 22A 1 0A 28 VA 24V cc 1 2A 20A 28 VA Para calcular las capacidades nominales de cierre y apertura para otros voltajes de carga divida la capacidad nominal en volt amperes entre el voltaje de carga Por ejemplo 28 VA 48 V c c 0 583 A Uso de supresores de sobretensi n Los dispositivos de carga inductiva tales como arrancadores de motor y solenoides necesitan usar algtin tipo de supresi n de sobretensi n para proteger los contactos de salida del controlador La variaci n de cargas inductivas sin supresi n de sobretensi n puede reducir significativamente el tiempo de vida util de los contactos de rel El afiadir un dispositivo de supresi n directamente a trav s de la bobina de un dispositivo de inducci n prolongar la vida util de los contactos de interruptores Tambi n reducir los efectos de las variaciones transitorias de voltaje causadas por la interrupci n de corriente a aquel dispositivo inductivo y evitar que el ruido el ctrico se irradie dentro del cableado del sistema Publication 1747 IN008B MU P 100 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 El siguiente diagrama muestra una salida con un dispositivo de supresi n recomendamos que se ubique el dispositivo de supresi n tan cerca del dispositivo de carga como sea posibl
7. EE POWER M gliche Empfohlene Abhilfema nahme PC RUN Ursache EE CPU FAULT CPU Speicher Strom aus und wieder einschalten Leuchter FORCED 1 0 fehler oder die LED Anzeige CPU FAULT weiterhin stetig BATTERY LOW fehlerhafte die Steuerung auswechseln CPU Einheit Fehlertyp Fehlerhaftes 1 Die Spannungsversorgung ausschalten CPU Fehl Speichermodul und anschlie end das Speichermodul aus HE der Steuerung entfernen 2 Die Spannungsversorgung der Steuerung wieder einschalten Wenn die LED Anzeige CPU FAULT nicht stetig leuchtet sondern blinkt mu das Speichermodul ausgewechselt werden Prozessor Beim Hochr sten des Prozessors auf eine Firmware nicht neue Firmware berpr fen ob der korrekt Firmware Chip entsprechend der im installiert Upgrade Bausatz enthaltenen Anleitung ausgerichtet ist Wenn die LED Anzeige BATTERY LOW leuchtet POWER mu die Batterie unabh ngig von den anderen PC RUN LED Statusanzeigen immer ausgewechselt werden CPU FAULT wenn der RAM Speicher durch die Batterie gesichert FORCED 1 0 werden soll EE BATTERY LOW Der Status der LED Anzeigen wird durch die folgenden Symbole gekennzeichnet LED ist aus WO LED leuchtet LED blinkt Publication 1747 IN008B MU P Konfigurationsoptionen folgenden Tabelle aufgefiihrt Bestell Nr 1747 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 55 Die Konfigurationsoptionen f r fest ko
8. Publication 1747 IN008B MU P 56 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Technische Daten Beschreibung Spezifikationen Speichertyp Kondensatorgepufferter RAM Speicher Batteriepufferung optional Speicher Backup Optionen EEPROM oder UVPROM Programmspeicher 1K Befehlskapazit t Batterielebensdauer 5 Jahre Kondensatorspeicher Backup Zeit 30 Tage bei 25 C 5 Tage bei 60 C typische Abfragezeit 8 ms 1K Bitausfithrung XIC 4 us Programmabfrage Haltezeit nach Stromausfall 20 ms bis 700 ms je nach Last Betriebsspannung Netzteil Sicherung Netzteil ac Ger te 85 265V ac 47 63 Hz dc Ger te 21 6 26 4V de 24V de 10 ac Ger te 120 240V ac 1 25 A dc Ger te 24V de 1 6A Einschaltstrom Netzteil maximal 30 A max Leistungsanforderung 50 VAS 4 200 mA Ausgangsstrom bei 24V de Anwenderspannung Ausgangsspannung bei 24V dc Anwenderspannung 4 20 4 27 6V de 24V de 15 Leitergr e elektrooptische Isolierung E A 14 AWG maximal 2 Leiter je Klemme 1500V ac bei 1 Min elektrooptische Isolierung Verbundkoppler 1747 AIC St rfestigkeit 1500V dc NEMA Schutzart ICS 2 230 Umgebungstemperatur Betrieb 0 C bis 60 C Lagerung 40 C bis 85 C Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 ohne Kondensation Vibration Verlagerung 0 381 mm Spitze Spitze bei 5 57 Hz Beschleunigung 2 5 Gs bei 57 2000
9. Important User Information Because of the variety of uses for the products described in this publication those responsible for the application and use of this control equipment must satisfy themselves that all necessary steps have been taken to assure that each application and use meets all performance and safety requirements including any applicable laws regulations codes and standards The illustrations charts sample programs and layout examples shown in this guide are intended solely for purposes of example Since there are many variables and requirements associated with any particular installation Allen Bradley does not assume responsibility or liability to include intellectual property liability for actual use based upon the examples shown in this publication Allen Bradley publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control available from your local Allen Bradley office describes some important differences between solid state equipment and electromechanical devices that should be taken into consideration when applying products such as those described in this publication Reproduction of the contents of this publication in whole or in part without written permission of the Allen Bradley Company is prohibited Throughout these installation instructions we use notes to make you aware of safety considerations ATTENTION Identifies information about practice
10. gt Sourcing Device INQ INfi IN13 IN15 IN17 IN19 IN21 IN23 The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 148 Catalog Number 1747 L40F 24 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 16 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC 0V dc 4V dc 10V de 30V de MI On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs DV de 5V de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed
11. a Installation Instructions SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers Catalog Numbers 1747 L20 1747 L30 and 1747 L40 Inside page English Sectorial dunes 3 Section etario canine cee 23 Deutscher Abschnitt 43 Sezione ltallana anne een 63 SECCI N en espa ol morros 83 Physical DIMENSIONS oconocnconacccnnococnnanononicnnononornnononornncnrnororcnrnoroncnns 103 Wining DIAS A 104 AB ww English Section Installation Instructions SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers Catalog Numbers 1747 L20 1747 L30 and 1747 L40 Inside page Important User Information cecesseessesessesseesesseeseesesseeseeseseneeneeneeees 4 For More Informationi reressani leali 5 Safety Consideratons a 6 Controller Spacing eeenenennnnnennennenn 7 Mounting the 2 Slot Expansion Chassis Optional 7 Mounting Your Controller iii 8 Configuring the High Speed Counter 9 Grounding Your Controller iiiin 10 Wiring Your Controller cono rnonnno roses 11 Understanding LED Messages 12 Configuration Options conoces Specifications Using Surge Suppressors Physical DIMENSIONS ccccccsseseeseseseeseasestesesseseeseasesteseassseeseatesteneanes Wiring Diagrams iii Publication 1747 IN008B MU P 4 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers
12. E si 0 25 65 6 50 Front View 1747 L30 amp L40 1 0 Fixed Controller 6 er O 158 622 22 CD Front View 1747 A2 2 Slot Expansion Chassis re ts gt Jat SES S o Front View Di pet gt 171 6 73 SN Pat LC D d i ot Left Side View e a 6 73 A Cat m No e d I Left Side View Left Side View for all Chassis ba d gt Publication 1747 IN008B MU P 104 Wiring Diagrams Catalog Number Wiring Diagram Location 1747 L20A page 105 1747 L20B page 107 1747 L20C page 109 1747 L20D page 111 1747 L20E page 113 1747 L20F page 115 1747 L20G page 117 1747 L20L page 119 1747 L20N page 121 1747 L20P page 123 1747 L20R page 125 1747 L30A page 127 1747 L30B page 129 1747 L30C page 131 1747 L30D page 133 1747 L30L page 135 1747 L30P page 137 1747 L40A page 139 1747 L40B page 141 1747 L40C page 143 1747 L40E page 145 1747 L40F page 147 1747 L40L page 149 1747 L40P page 151 Publication 1747 IN008B MU P 105 Catalog Number 1747 L20A 12 120V ac Inputs amp 8 Relay Outputs Hi Lo Hi Lo 5 265V N n ti 5 265V ac or 1 T 5
13. 100 V c a m me si la sortie est hors tension Wichtig Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist dann k nnen Sie bis 100 VAC messen obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist Importante Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non amp collegato ad un carico oppure che amp collegato ad un carico di alta impendanza potete misuare fino a 100 V ca sebbene se toglie la tensione all uscita Importante Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no est conectada a una carga o que esta conectada a una carga de alta impedancia puede medir hasta 100 VAC aunque la salida est desactivada Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espafiol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 143 Catalog Number 1747 L40C 24 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 16 Relay Outputs 1 2 Lo Ki Lo m Lo Mm 12 12 5 265V ac 1 5265Vac 1 6 5 265V ac 1 5 265V ac 1
14. Aislamento el ctrico ptico de E S 1500V ca a 1 min Aislamento el ct ptico acoplador vinculo 1747 AIC 1500V cc Inmunidad contra el ruido Estandar NEMA ICS 2 230 Limites de temperatura ambiental Operativa 0 C a 60 C 32 F a 140 F Almacenamto 40 C a 85 C 40 F a 185 F Humedad Vibraci n 5 a 95 sin condensaci n Desplazamto 0 015 pulg pico a pico 5 57 Hz Aceleraci n 2 5 Gs 57 2000 Hz Duraci n 1 hr por eje x y 2 Certificaci n de agencia Listado en UL aprobado por CSA Publicaci n 1747 6 21 y entrada cc Publication 1747 IN008B MU P 1 Para obtener m s informaci n consulte el Fixed Hardware Style Installation and Operation Manual 2 Los tiempos de est n son tipicos para un programa de l gica de escalera de 1K y consiste de una l gica de escalera simple y servico de comunicaci n Los tiempos de esc n efectivos dependen del tamafin del programa instrucciones usadas y la comunicaci n DH485 3 Esta especificaci n no incluye los valores de entrada y salida Vea la pagina 97 4 Esto se aplica s lo a los controladores compactos que tienen circuitos de alimentaci n el ctrica de linea ca Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Especificaciones de entradas Entradas 120V ca 240V ca Especificaciones 97 Voltaje de estado encendido 85 132V ca Frecuencia 47 63 Hz Voltaje de estado desactivado
15. M xima corriente de sobretensi n 10 A para 25 msl Drenador y surtidor Voltaje de salida de transistor 10 50V cc Corriente continua por salida 0 5 A a 30 C 0 25 A a 60 C m ximo Corriente de carga m nima 1 mA Tiempo de encendido 0 1 ms m ximo Tiempo de apagado 1 ms m ximo Max corr de fuga fuera de estado 1 mA M xima ca da de voltaje en estado 1 5 V 0 5 A M xima corriente de sobrecarga 3 0 A para 25 msl Rel Bei Limites de voltaje de salida 5 265V ca 5 125V cc Corriente continua por salida Vea la tabla de capacidad nominal de contacto de rel en la p gina 104 Corriente continua por grupo 8A m ximo Carga m xima por chasis 1440 VA Tiempo de encendido 10 ms maximo Tiempo de apagado 10 ms maximo Max corr de fuga fuera de estado 0 mA M nima corriente de carga a5Vcc 10mA 1 La repetici n es una vez cada segundo a 30 C La repetici n es una vez cada 2 segundos a 60 C 2 Se recomienda la supresi n de sobretensi n a trav s del dispositivo de salida para proteger los contactos de rel 3 Consulte los diagramas de cableado comenzando en la p gina 104 para obtener informaci n sobre los agrupamientos de salidas en el chasis de E S fijas Publication 1747 IN008B MU P Controladores tipo hardware compacto SLC 500 99 Capacidades nominales de contactos de rel
16. conectada a una carga o que est conectada a una carga de alta impedancia puede medir hasta 100 VAC aunque la salida est desactivada Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Ubersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 139 Catalog Number 1747 L40A 24 120V ac Inputs amp 16 Relay Outputs Lo D Lo Hi Lo Hi Lo L i 5 265V ac e 5265020 Ha 525V ac 5265Vac Il 1 GE gt n d de 5 125V de 5 125V do 1 111117 VAC VAC VAC oo 1 OUT 0 an OUT 2 OUT 3 vpe 2 OUT 4 OUT 5 OUT 6 0UT7 pg a OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 0UT 13 OUT 14 0UT 15 gt D Hi Lo Lo Hi Li ie y L2 Lt Le 85 132V ac gt 85 265V ac e SEES EEE EE EE 120240 VAC NOT AC AC vac NEUT useo com com Nt INS INS N7 cHassis NOT AC A JAC GND USED AC A cou INO IN2 IN4 IN6 IN8 IN10 IN12 IN14 IN16 IN18 IN20 IN 22 N11 IN13 IN15 IN17 IN19 IN21 IN23
17. e 5 T d na Eom i 35 d VAC VAC VAC VAC voc OUTO OUT OUT 2 OUT 3 Yia OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 ng 3 OUT 8 OUT 9 OUT 1QOUT 11 i UT 15 Sourcing Device 1 Hi Lo N 85 265V ac hub 120 240 VAc_ PWROUT pc oc N7 Neur Lange 2 com com NI INS INS IN9 INti IN13 IN15 IN17 N19 N21 IN23 CHASSIS PWROUT DC A DC A INO GND cOM 2 com comA HSC ins INTO IN12 IN14 IN16 IN18 IN20 IN22 z n z z LAO 6 The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada g
18. 6 OH MARZIAZALZZZA Internally 10 30V de gt de de The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertan gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muesti a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica 24V dc 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est di F r Sensoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 20 Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden o possibile applicare tensioni diverse a ciascun a Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes sponibles pour les capteurs 0 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 150 Catalog Number 1747 L40L 24 24V de Sourcing Inputs High Speed Counter Input amp 16 T
19. Sperrspannung maximal 4V dc nur Eingang 0 5V dc alle anderen Eing nge Eingangsnennstrom 20 mA bei 24V de nur Eingang 0 8 mA bei 24V de alle anderen Eing nge Einschaltzeit 8 ms maximal Ausschaltzeit 8 ms maximal maximaler Sperrstrom 1mA Publication 1747 IN008B MU P 58 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Ausgangsdaten Ausg nge Triac Spezifikationen Ausgangsspannung 85 265V ac Dauerstrom je Ausgang 0 5 A bei 30 C 0 25 A bei 60 C maximal Mindestlaststrom 10 mA Einschaltzeit 0 1 ms maximal Ausschaltzeit 10 ms maximal max Leckstrom im AUSZustand 2mA max Spannungsabfall im 1 5 V bei 0 5 A EINZustand max Sto strom 10 A f r 25 mal Transistorsenke und Ausgangsspannung 10 50V dc Quelle Dauerstrom je Ausgang 0 5 A bei 30 C 0 25 A bei 60 C maximal Mindestlaststrom 1mA Einschaltzeit 0 1 ms maximal usschaltzeit 1 ms maximal Relais usgangsspannungsbereich A max Leckstrom im AUS Zustand 1 mA max Spannungsabfall im EIN 1 5 V bei 0 5 A Zustand max Sto strom 3 0 A f r 25 ms A 5 265V ac 5 125V dc Dauerstrom je Ausgang siehe Tabelle der Relaiskontakt Nennwerte auf Seite 60 Dauerstrom je Gruppe 8 A maximal max Last je Chassis 1440 VA Einschaltzeit 10 ms maximal
20. angelegt wird Es sollte jemand bereitstehen einen Not Aus Schalter zu bet tigen falls die Steuerung ausgeschaltet werden mu Zus tzliche Richtlinien zu sicherheitsrelevanten Verfahren am Arbeitsplatz sind in der NFPA Bestimmung 70E Teil II enthalten Greifen Sie niemals in eine Maschine um einen Schalter zu bet tigen da sich die Maschine unerwartet in Bewegung setzen und Verletzungen verursachen kann Bedeutung der LED Meldungen fest konfigurierter Steuerungen 1 Die Spannungsversorgung der Steuerung einschalten 2 Die LED Anzeigen der Steuerung mit den LED Abbildungen zur linken Seite jeder Tabelle vergleichen bis die zutreffende Anzeige gefunden wird 3 Die m gliche Ursache anhand der Tabelle feststellen 4 Die empfohlene Abhilfema nahme f r jede Ursache befolgen bis sich die tats chliche Ursache feststellen l t L t sich die Ursache nicht anhand der empfohlenen Abhilfema nahmen feststellen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Allen Bradley Verkaufsb ro oder Vertriebsh ndler in Verbindung EE POWER M gliche Empfohlene Abhilfema nahme PC RUN Ursache CPU FAULT Urspr nglicher 1 Das im Fixed Hardware Style Controllers FORCED I O werksseitiger Installation and Operation Manual BATTERY LOW CPU Einschaltz Publikation 1747 6 21 enthaltene ustand Inbetriebnahmeverfahren ausf hren 2 Ein Kontaktplanprogramm herunterladen um die LED Anzeige CPU FAULT zu l schen
21. antiparasitage Nous vous recommandons de placer ce dispositif aussi pr s que possible du dispositif de charge c c ou L1 VAC VDC i OUT 0 OUT 1 L OUT 2 oo D Sorties outs c a OU C C OUT4 OUT 5 T Amortisseur OUT6 OUT7 COM COM c c ou L2 Si vous connectez une sortie c c d automate SLC 500 une charge inductive nous vous recommandons d utiliser une diode 1N4004 comme dispositif d antiparasitage comme le montre Pillustration qui suit 24 V c c VAC VDC OUTO OUT 1 OUT 2 Relais ou sorties c c ours Lo semi conducteurs OUT 4 E amp Diode 1N4004 OUT 5 OUT 6 OUT7 COM Commun 24 V c a Les m thodes de suppression des surtensions convenant pour les dispositifs de charge c a comprennent une varistance un r seau RC ou un filtre antiparasites Allen Bradley comme repr sent ci dessous Ces composants doivent avoir une valeur nominale appropri e afin de supprimer toute caract ristique transitoire des commutations d un appareil particulier charge inductive Dispositif d antiparasitage pour les appareils a charge inductive c a Dispositif de sorti CV Filtre antiparasites Varistance R seau RC Dispositif de sorti ispositif de sorti Publication 1747 IN008B MU P Automates SLC 500 version bloc 41 Si vous connec
22. da 14 AWG Asole di montaggio e diterra dello chassis Terra ATTENZIONE il controllore SLC 500 gli altri dispositivi di controllo e la custodia devono essere dotati di un appropriata messa a terra Il cablaggio del sistema controllore deve essere conforme a tutte le leggi e le norme vigenti inoltre necessario garantire un percorso di terra appropriato per ciascun dispositivo dell applicazione I collegamenti variano a seconda delle applicazioni Per ulteriori informazioni su una corretta procedura di messa a terra fare riferimento al manuale Direttive per il cablaggio e la messa a terra per automazione industriale numero di pubblicazione 1770 4 1IT oppure alle norme locali vigenti e Europa fare riferimento agli standard contenuti nella documentazione EN 60204 ed ai regolamenti nazionali vigenti e Stati Uniti fare riferimento alla documentazione NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Publication 1747 IN008B MU P Controllori SLC 500 compatti 71 Cablaggio del controllore Vedere pagina 104 per individuare lo schema di cablaggio del controllore prima di installare ed eseguire il cablaggio dei dispositivi I O togliere la corrente al controllore ed a qualsiasi altra sorgente nei dispositivi I O Usare un diametro di appropriato di conduttori I morsetti di cablaggio I O possono accettare trecce AWG da 14 o inferiori e due fili per morsetto max Coppia massima 0 9 N
23. disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 110 Catalog Number 1747 L20C 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC OV dc AN dc 10V dc 30V de On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs DV de 5V de 10V de 30V de On state Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V 5Vac 265V ac 0V 5Vde 125V de Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p ginal02 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 111 Catalog Number 1747 L20D 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Triac Outputs Hi L Hi L Li N EN D 1 EN lt 85 265Vac 85 265V ac 2 e lt 7 VAC1 OUTO OUT1 OUT2 OUT3 VAC2
24. minimale de charge 10 mA Temps d activation 0 1 ms maximum Temps de d sactivation 10 ms maximum Courant de fuite maximum vide 2 mA Chute maximale de tension en charge 1 5 V 0 5 A Surintensit maximale 10 A pendant 25 ms Transistor NPN amp Tension de sortie 10 50 V c c PNP Courant continu par sortie 0 5 30 C 0 25 60 C maximum Intensit minimale de charge 1 mA Temps d activation 0 1 ms maximum Temps de d sactivation 1 ms maximum Courant de fuite maximum a vide 1mA Chute maximale de tension en charge 1 5 V 0 5 A Surintensit amp maximale 3 0 A pendant 25 ms Relais 2 Plage de la tension de sortie 5 265 V c a 5 125 V c c Courant continu par sortie Voir le tableau des valeurs nominales des contacts relais page 38 Courant continu par groupe H 8 A maximum Charge maximale par ch ssis 1 440 VA Temps d activation 10 ms maximum Temps de d sactivation 10 ms maximum Courant de fuite maximum a vide 0 mA Intensit maximale de charge 5V 10 mA CC 1 La r p tabilit est une fois toutes les secondes 30 C et une fois toutes les 2 secondes 60 C 2 relais 3 d E S bloc Un dispositif d antiparasitage est recommand dans le dispositi Publication 1747 IN008B MU P des sorties pour prot ger les contacts Reportez vous aux sch mas de c blage partir de la page 104 pour le groupement des sorties sur le ch ssis Valeurs nomina
25. se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 152 Catalog Number 1747 L40P 24 240V ac Inputs amp 16 Triac Outputs On Off State Voltage Ranges OV ac 50V ac 170V ac 265V ac Input State Not Guaranteed On state Off state Operating Voltage Range OV ac 85V ac 285V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Important If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high impedance load you may measure as much as 100V ac even though the output is off Important Si vous mesurez la tension une borne de sorte qui n est pas connect e une charge ou qui est connect e a une charge haute imp dance vous pouvez mesurer jusqu 100 V c a m me si la sortie est hors tension Wichtig Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist dann k nnen Sie bis 100 VAC messen obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist Importante Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non amp collegato ad un carico oppure che amp collegato ad un carico di alta impendanza potete misuare fino a 100 V ca sebbene se toglie la tensione all uscita Importante Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no est conectada a una carga o que est conectada a una carga
26. 125V de y 5 125V dc VAC ouro out1 our2 outs VAS oura ours ours our VDC 1 VDC 2 D dee FE DEE 120 240 vac NOT AC VAC NEUT USED COM INS IN7 N9 N1 CHASSIS NOT AC GND USED o INO IN2 IN4 IN 6 IN8 IN 10 6 zo RRE s The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as the specific application requires os z w 1 Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 106 Catalog Number 1747 L20A 12 120V ac Inputs amp 8 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges OV ac 30V ac 85V ac 132V ac Input State Not Guaranteed On state Operat
27. 24V cc VAC VDC o OUT 0 OUT 1 OUT 2 Uscite cc del rel o our3 dello stato solido deg OUT 4 E amp Diodo 1N4004 OUT 6 7m OUT7 COM comune 24V ca I metodi corretti di soppressione di picco per i dispositivi di carico in ca induttivi comprendono un varistor una rete RC o un soppressore di picco Allen Bradley di seguito illustrati necessario calcolare accuratamente la velocit di frequenza di tali componenti in modo da sopprimere il transitorio di commutazione specifico del particolare dispositivo induttivo Soppressione de picco per dispositivi di carico in ca induttivi dispositivo di uscita dispositivo di uscita dispositivo di uscita Soppressore di picco Rete RC Varistor Publication 1747 IN008B MU P Controllori SLC 500 compatti 81 Se collegate una uscita triac del controllore SLC 500 per controllare un carico induttivo si consiglia di utilizzare i varistor per sopprimere i disturbi Scegliere un varistor appropriato alPapplicazione I soppressori consigliati per le uscite triac quando si commutano carichi induttivi da 120V ca sono un Harris MOV numero di catalogo V220 MA2A o un Allen Bradley MOV numero di catalogo 599 K04 o 599 KA04 Quando per l applicazione si sceglie un varistor consultare la scheda tecnica della casa produttrice del varistor se si usano soppressori dotati di reti RC si possono causare danni al
28. 24V dc Sin 6 de Transistor Source Yes 24V 200 mA L20L 12 24V de Source 8 de Transistor Sink Yes 24V 200 mA L30L 18 24V de Source 12 de Transistor Sink Yes 24V 200 mA L40L 24 24V de Source 16 de Transistor Sink Yes 24V 200 mA L20R 12 240V ac 8 ac dc Relay No NA L20P 12 240V ac 8 ac Triac No NA L30P 18 240V ac 12 ac Triac No NA L40P 24 240V ac 16 ac Triac No NA L20F 24V de 12 24V de Sink 8 ac dc Relay Yes NA L40F 10 24 24V de Sink 16 ac dc Relay Yes NA L20G 12 24V de Sink 8 de Transistor Source Yes NA L20N 12 24V de Source 8 de Transistor Sink Yes NA NA Not Applicable Publication 1747 IN008B MU P 16 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers Specifications Description Specification Memory Type Capacitor backed RAM memory Battery back up optional Memory Backup Options EEPROM or UVPROM Program Memory 1K Instruction Capacity Battery Life 5 years Capacitor Memory Back Up Time 30 days at 25 C 77 F 5 days at 60 C 140 F Typical Scan Time 8 ms 1K Bit Execution XIC 4 us Program Scan Hold up Time after Loss of Power 20 ms to 700 ms dependent on loading Power Supply Operating Voltage ac units 85 265V ac 47 63 Hz dc units 21 6 26 4V dc 24V de 10 Power Supply Fuse Protection ac units 120 240V ac 1 25A de units 24V de 1 6A Power Supply Inrush Rating 30A maximum Maximum Power Requirement 50 VA
29. Consulte los est ndares que se encuentran en EN 60204 y las regulaciones nacionales respectivas e Estados Unidos Consulte NFPA 70E Requisitos de seguridad el ctrica para lugares de trabajo para empleados Publication 1747 IN008B MU P Controladores tipo hardware compacto SLC 500 91 Cableado del controlador Vea la p gina 104 para conocer la ubicaci n del diagrama de cableado del controlador Antes de instalar y cablear los dispositivos de E S desconecte la alimentaci n el ctrica del controlador y cualquier otra fuente a los dispositivos de E S Use calibre de cable aceptable Los terminales de cableado de E S est n dise ados para que sean compatible con cables trenzados 14 o menores AWG y dos cables por terminal m ximo El par m ximo es 0 9 N m 8 Ibs pulg Etiquete los cables Etiquete los cables de los dispositivos de E S fuentes de alimentaci n el ctrica y conexi n a tierra Use cinta adhesiva tubo encogible o cualquier otro medio confiable para etiquetar Adem s del etiquetado use aislamiento de colores para identificar el cableado con base en las caracter sticas de se al Por ejemplo se puede usar azul para cableado de E S de cc y rojo para cableado de E S de ca Junte los cables Junte los cables para cada dispositivo de E S similares Si utiliza ductos deje por lo menos 5 cm 2 pulg entre los ductos y el controlador de manera que haya suficiente espacio para cablear los dispositivo
30. Corrente iniziale 0 8A picco Corrente nominale di ingresso 12mA a 120V ca Tempo accensione 35 ms max Tempo spegnimento 45 ms max Corrente massima stato spento 2mA 240V ca Tensione stato acceso 170 265V ca Frequenza 47 63 Hz Tensione stato spento 50V ca max Corrente iniziale 1 6A picco Corrente nominale di ingresso 12mA a 240V ca Tempo accensione 35 ms max Tempo spegnimento 45 ms max Corrente massima stato spento 2mA Alimentazione Tensione stato acceso 10 30V cc comune neg pos Tensione stato spento AV cc max solo per l ingresso 0 DV cc per tutti gli altri ingressi Corrente nominale di ingresso 20mA a 24V cc solo per l ingresso 0 8mA a 24V cc tutti gli altri ingressi Tempo accen sione 8 ms max Tempo spegnimento 8 ms max Corrente massima stato spento 1mA Publication 1747 IN008B MU P 78 Controllori SLC 500 compatti Specifiche delle uscite Uscite Specifiche Triac Tensione di uscita 85 265V ca Corrente continua per uscita 0 5A a 30 C 0 25A a 60 C max Corrente minima di carico 10mA Tempo di accensione 0 1 ms max Tempo di spegnimento 10 ms max Perdita corrente stato spento max 2mA Caduta tensione stato acceso max 1 5V at 0 5A Corrente massima di picco 10A per 25 msl Comune neg pos Tensione di uscita 10 50V cc del transistore Corrente continua per uscita 0 5A a 30 C 0 25A
31. Der Status der LED Anzeigen wird durch die folgenden Symbole gekennzeichnet LED ist aus mi LED leuchtet LED blinkt Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 53 POWER M gliche Empfohlene Abhilfema nahme PC RUN Ursache GPU FAULT keine berpr fen ob korrekte Netzspannung FORCED I O Netzspannung anliegt und ob die Anschl sse an den BATTERY LOW Spannungs klemmen ordnungsgem hergestellt wurden Netzteil 1 berpr fen ob die Anschl sse der Fehlertpy sicherung Netzspannung ordnungsgem unzureichende durch gebrannt hergestellt werden Syst d Le nn 2 Die Sicherung der Netzspannung berpr fen Sicherung ggf auswechseln Position der Sicherung ist auf Seite 49 abgebildet Wenn Sicherung erneut durchbrennt Steuerung auswechsein Netzteil Dieser Fehler kann wiederholt auftreten berlastet wenn das Netzteil aufgrund wechselnder Ausgangslasten und Temperaturen geringf gig berlastet ist Bei Verwendung eines 2 Steckplatz Chassis die Kompatibilit t der Module berpr fen um ein berlasten der Backplane Spannungsquelle zu vermeiden Der Status der LED Anzeigen wird durch die folgenden Symbole gekennzeichnet LED ist aus Wig LED leuchtet LED blinkt Publication 1747 IN008B MU P 54 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration
32. Hz Dauer 1 Std je Achse x y z Amtliche Zertifizierung UL Zulassung CSA Zertifizierung 1 Weitere Hinweise sind im Fixed Hardware Style Installatio einthalten 2 n and Operation Manual Publikation 1746 6 21 Die Abfragezeiten gelten generell f r ein 1K Kontaktplanprogramm das aus einfacher Strompfadlogik und Kommunikationsfunktionen besteht Die tats chlichen Abfragezeiten h ngen von der Programmgr e den jeweils verwendeten Befehlen und der DH 485 Kommunikation ab 3 4 ausgestattet sind Publication 1747 IN008B MU P Deise daten enthalten keinen Eingangs und Ausgangswerte Seite 57 Gilt nur f r Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration die mit ac Netz und dc Fingangsschaltkreisen SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 57 Eingangsdaten Eing nge Spezifikationen 120V ac Durchla spannung 85 132V ac Frequenz 47 63 Hz Sperrspannung 30V ac maximal Einschaltstrom 0 8 A Spitze Eingangsnennstrom 12 mA bei 120V ac Einschaltzeit 35 ms maximal Ausschaltzeit 45 ms maximal maximaler Sperrstrom 2mA 240V ac Durchla spannung 170 265V ac Frequenz 47 63 Hz Sperrspannung 50V ac maximal Einschaltstrom 1 6 A Spitze Eingangsnennstrom 12 mA bei 240V ac Einschaltzeit 35 ms maximal Ausschaltzeit 45 ms maximal maximaler Sperrstrom 2mA dc Senke und Quelle Durchla spannung 10 30V de
33. IN10 1N12 IN14 IN16 USED USED USED i ki oO GG iu e dd Connected Internally I 10 30V de gt dc de 1 The outputs are isolated in groups as shown he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme ind Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen appliqu es chaque groupe selon les imp rati Therefore different voltages can be applied to each group as iqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre fs de l application sp cifique isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto amp possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica 2 24V dc 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est disponibles pour les capteurs F r Sensoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 200 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 136 Catalog Number 1747 L30L 18 24V de Sourcing I
34. Laststrom nicht angeschlossen bzw An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist dann k nnen Sie bis 100 VAC messen obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist Importante Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non collegato ad un carico oppure che collegato ad un carico di alta impendanza potete misuare fino a 100 V ca sebbene se toglie la tensione all uscita Importante Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no est conectada a una carga o que est conectada a una carga de alta impedancia puede medir hasta 100 VAC aunque la salida est desactivada Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 109 Catalog Number 1747 L20C 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Relay Outputs Hi Hi Lo u D 1 L2 5 265V ac or lt _ 5 125V de Z Z CR E our o ouT1 out2 ours VAS oura ours OUTE OUT7
35. OUT4 OUTS OUT6 OUT7 Hi Lo Li la e e e e e e 85 265V ac PII Q Q Q Q Q Dea Sourcing Device 120 240 VAC PWR OUT DC VAC NEUT 24VDC COM IN1 IN3 IN5 IN7 IN9 IN 11 chassis PWROUT DC A INO a com 2 com NO IN2 ma Ne N8 ito bg OL i SH Internally e La 10 30V de de de The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas estan aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica 2 24V dc 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est disponibles pour les capteurs F r Senso
36. On Time 0 1 ms maximum Turn Off Time 1 ms maximum Maximum Off State Leakage 1mA Current Maximum On State Voltage Drop 1 5V at 0 5A Maximum Surge Current 3 04 for 25 mgl Relay 2 Output Voltage Range 5 265V ac 5 125V de Continuous Current per output See Relay Contact Rating table on page 18 Continuous Current per group 8A maximum Maximum Load per chassis 1440 VA Turn On Time 10 ms maximum Turn Off Time 10 ms maximum Maximum Off State Leakage OmA Current Minimum Load Current at 5V dc 10mA 1 Repeatability is once every 1 second at 30 C Repeatability is once every 2 seconds at 60 C 2 Surge suppression across the output device is recommended to protect relay contacts 3 Refer to the wiring diagrams beginning on page 104 for outp Publication 1747 IN008B MU P t groupings on the fixed 1 0 chassis SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 19 Relay Contact Ratings Maximum JAmperes Amperes Volt amperes Volts Make Break Continuous Make Break 240Vac 75A T075A 5A TIBOOVA 180VA 120V ac 15A 1 5A 125V dc 0 22A 1 0A 28 VA 24V de 1 2A 2 0A 28 VA To calculate make and break ratings for other load voltages divide the volt ampere rating by the load voltage For example 28 VA _ 0 583 A 48V de Using Surge Suppressors Inductive load devices such as motor starters and solenoids require the use of s
37. PC RUN CPU FAULT FORCED I O BATTERY LOW Tipo de error La ali mentaci n el ctrica del sis tema es inadecuada Causa probable No hay alimentaci n el ctrica de linea Accion recomendada Verifique el voltaje de l nea y las conexiones de los terminales de alimentaci n el ctrica sean los adecuados Se quem el fusible Verifique que las conexiones de la de la fuente alimentaci n el ctrica de entrada alimentaci n est n bien el ctrica 2 Revise el fusible de alimentaci n el ctrica de entrada Vea la pagina 89 para encontrar la ubicaci n del fusible Si el fusible se quema otra vez cambie el controlador compacto Fuente de Este problema puede ocurrir alimentaci n intermitentemente si la fuente de el ctrica alimentaci n el ctrica esta ligeramente sobrecargada sobrecargada cuando varia la carga de entrada y la temperatura Si est usando un chasis de 2 ranuras revise la compatibilidad del m dulo para evitar sobrecargar la alimentaci n el ctrica del backplane Consulte la siguiente gufa para determinar el estado de los indicadores LED Indica que el LED est apagado HB Indica que el LED est encendido Indica que el LED est parpadeando Publication 1747 IN008B MU P 9 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 WW POWER PC RUN EE CPU FAULT LJ FORCED I O C BATTERY LOW Tipo de
38. Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non amp collegato ad un carico oppure che amp collegato ad un carico di alta impendanza potete misuare fino a 100 V ca sebbene se toglie la tensione all uscita Importante Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no est conectada a una carga o que est conectada a una carga de alta impedancia puede medir hasta 100 VAC aunque la salida est desactivada Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 125 Catalog Number 1747 L20R 12 240V ac Inputs amp 8 Relay Outputs 5 265V ac or 1 5 125V de Lo 2 5 265V ac or i i 1 5 125V de 111 VAC OUTO om ouT2 ou VAC T3 VDC 2 OUT 4 OUT5 OUT6 OUT7 VDC 1 Hi Lo Lo Hi L1 L2 L2 L1 170 265V ac 85 265 V ac TT TT ZE E EP 120 240 VAC NOT AC VAC NEUT USED com INI IN3 IN5 IN7 INQ IN 11 chassis
39. Transistor Sinking Outputs Uscite con comune del transistore positivo Uscite con comune del transistore negativo OUT USC IN ING COM COM NOT USED NON USATO CHASSIS GROUND MASSA CHASSIS Commons MU Connected Internally Collegato internamente SInking Device Dispositivo per comune negativo Sourcing Device Dispositivo per comune positivo On Off Voltage Ranges Gamme tensioni On Off Operating Voltage Range Gamma tensioni d esercizio All Other Inputs Tutti gli altri ingressi Input 0 Ingresso 0 Off State Stato spento On State Stato acceso Input State Not Guaranteed Stato ingresso non garantito Operation Not Guaranteed Funzionamento non garantito Recommended Operating Range Gamma operativa consigliata Publication 1747 IN008B MU P uy Instrucciones de instalaci n Secci n en espa ol Controladores tipo hardware compacto SLC 5007 N meros de cat logo 1747 L20 1747 L30 y 1747 L40 Contenido p gina Informaci n importante para el uSuario 84 Para obtener m s informaci n eeeeenenennn 85 Consideraciones de seguridad ccceccccccsecctesseseseesteesteeseeeseesseeseees 86 Espacios del controlador cecceccscesessesceseesesteseeseseseesescsseeeseeseeneseeses 87 Montaje del chasis de expansi n de 2 ranuras opcional 87 Montaje del controlador
40. a 60 C max Corrente minima di carico 1mA Tempo di accensione 0 1 ms max Tempo di spegnimento 1 ms max Perdita corrente stato spento max 1mA Caduta tensione stato acceso max 1 5V at 0 5A Corrente massima di picco 3 0A per 25 msl Relal2 Gamma tensione uscita 5 265V ca 5 125V cc Corrente continua per uscita Vedere la tabella Valori nominali dei contatti a rel a pagina 82 Corrente continua per gruppi 3 BA max Massimo carico per chassis 1440 VA Tempo accensione 10 ms max Tempo spegnimento 10 ms max Perdita corrente stato spento max 0mA Corrente minima dicaricoa5Vcc 10mA 1 Ripetibilit di una vo ta al secondo a 30 C Ripetibilit di una volta ogni due secondi a 60 C 2 consigliata la soppressione di picco sul dispositivo di uscita per proteggere i contatti a rel 3 Fare riferimento agli schemi di cablaggio a partire da pagina 104 per i raggruppamenti di uscita sullo chassis I O compatto Publication 1747 IN008B MU P Controllori SLC 500 compatti 79 Valori nominali dei contatti a rel Tensione Intensit intensit Voltampere massima Aperto Chiuso Continua Aperto Chiuso 240Vca BA 075 2HA IBOOVA Mava 120V ca 15A 1 5A 125V cc 0 22A 1 0A 28 VA 24V cc 1 2A 2 0A 28 VA Per calcolare il valore nominale di Aperto e Chiuso relativi ad altre tensioni di carico dividere il valore
41. automate version bloc 1 Alignez les languettes d insertion du ch ssis d extension avec les fentes de montage de l automate Introduisez le ch ssis d extension jusqu ce que son dos soit align avec l automate et que le connecteur situ sur la carte de circuits imprim s du ch ssis d extension soit engag dans celui de Pautomate Publication 1747 IN008B MU P 28 Automates SLC 500 version bloc 2 Pour installer des modules d E S suppl mentaires et des modules d E S sp cialis es introduisez soigneusement le module dans Pautomate jusqu au blocage des brides de retenue Bride de retenue Montage de l automate Vous pouvez monter l automate version bloc directement sur le panneau arri re de votre armoire l aide des pattes de fixation et de vis n 10 et 12 Les normes de couple maximum sont de 3 4 Nm 30 Ib in tg Prenez garde aux copeaux de metal lorsque vous percez les trous de fixation de votre automate Ces copeaux ou rognures peuvent court circuiter des composants lectriques de l automate et causer des deg ts Les condensateurs des modules d entr es ont une charge stock e qui peut occasionner une d charge non mortelle Evitez de monter l automate dans une position pouvant entra ner un risque de reaction r flexe du personnel d installation ou d entretien Pour installer l a
42. bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 115 Catalog Number 1747 L20F 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Relay Outputs 1 Hi Lo Hi Lo L2 5 265V ac or 5 265V ac or 1 A sAd 5 125V de cr CA VAC VAC VOCI OUTO OUT1 OUT2 ours VAC OUT4 ours oute OUT7 de OO de ale BER De D A 24 VDC NOT DC VDC NEUT USED COM IN IN3 IN5 IN7 INQ IN 11 cHassis NOT DC A INO GND USED ICOM HSC IN2 IN4 IN6 IN8 IN 10 SES A 1 d O O O Commons 7 7 5 gd Connected Internally D d L Sourcing Device The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as the specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es a chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe u
43. controllore e la custodia necessarie per consentire il raffreddamento per convezione all interno della custodia La temperatura all interno della custodia deve essere compresa tra 0 C e 60 C tra 32 F e 140 F Alto B A Maggiore di 101 6 mm 4 poll PA DA B Maggiore di 152 4 mm 4 poll Lato B Lato A n Ei B a Ps Custodia Montaggio dello chassis di espansione a 2 slot opzionale Lo chassis di espansione viene montato sul lato destro del controllore compatto 1 Far corrispondere i tasselli di montaggio dello chassis di espansione alle fessure del controllore Far scorrere in avanti lo chassis di espansione fino a quando non risulti completamente allineato con il controllore compatto ed il connettore situato sulla scheda del circuito di espansione non sia accoppiato al connettore del controllore Publication 1747 IN008B MU P 68 Controllori SLC 500 compatti 2 Per installare moduli I O aggiuntivi o particolari spingere delicatamente il modulo fino a quando i fermi superiore e inferiore non risultano fissati Fermo Montaggio del controllore possibile montare l unit fissa compatta direttamente sul pannello posteriore della custodia utilizzando le asole di montaggio e due viti da 10 e da 12 I requisiti di coppia massima sono 3 4 N m 30 pollici libbre ES fare a
44. de conexi n a tierra del controlador primer tornillo desde la izquierda en el rengl n de terminal de entrada inferior al bus de conexi n a tierra Contrlador SLC 500 solamente 000068 OGC EI Cable 8 AS AWG Cable en Bus de al eng etas de mon e ti SARA taje del chasis Conexi n a tierra Contrlador SLC 500 con chasis de expansi n de 2 ranuras EN oy fol SEE aj 7 J i 086886 se Cable 8 Cable AWG 10 AWG le Cable Leng etas d a 7 14 AWG eng etas de mon D taje del chasis Conexion a tierra SI EI controlador SLC 500 otros dispositivos de control y el envolvente deben estar adecuadamente conectados a tierra Se deben seguir todos los c digos y normas aplicables al cablear el sistema del controlador Es necesario proporcionar un camino de conexi n a tierra aceptable para cada dispositivo en su aplicaci n Las conexiones exactas son diferentes para cada aplicaci n Para obtener m s informaci n acerca de pautas para una adecuada conexi n a tierra consulte Las pautas de cableado y conexi n a tierra de automatizaci n industrial nimero de publicaci n 1770 4 1ES o los requisitos especfficos para su regi n e Europa
45. elettro ottico 1 0 1500V ca per 1 min Isolamento elettro ottico dell accoppiatore di link 1747 AIC Immunit da disturbi 1500V cc NEMA Standard ICS 2 230 Temperatura ambientale Funzionam da 0 C a 60 C da 32 F a 140 F Stoccag da 40 C a 85 C da 40 F a 185 F Umidit dal 5 al 95 senza condensa Vibrazione Ampiezza 0 015 pollici picco picco at 5 57 Hz Accelerazione 2 5 Gs at 57 2000 Hz Durata 1 ora per asse x y z Enti di certificazione Elencato UL approvato CSA Manual pubblicazione 1747 6 21 in cc Publication 1747 IN008B MU P Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale Fixed Hardware Style Installation and Operation tempi di scansione sono tipici di un programma con logica a ladder di 1 K consistente in una logica a ladder semplice ed in un servizio di comunicazione tempi di scansione effettivi dipendono dalle dimensioni del programma dalle istruzioni utilizzate e dalla comunicazione con il DH 485 Questa specifica non include i valori di ingresso e di uscita vedere pagina 77 Applicabile solo a controllori compatti che dispongono di alimentazione di linea in ca e di circuiti di ingresso Controllori SLC 500 compatti 71 Caratteristiche degli ingressi Ingressi Specifiche 120V ca Tensione stato acceso 85 132V ca Frequenza 47 63 Hz Tensione stato spento 30V ca max
46. error Fallo de la CPU POWER PC RUN CPU FAULT FORCED I O EM BATTERY LOW Causa probable Error de memoria de la CPU o CPU con fallo Accion recomendada Apague y vuelva a encender Si vuelve a aparecer el indicador LED de CPU FAULT cambie el controlador M dulo de memoria con fallo 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica y luego retire el m dulo de memoria del controlador 2 Vuelva a energizar el controlador Si un LED de CPU FAULT cambia a parpadenate cambie el m dulo de memoria parpadenate cambie el m dulo de memoria existente con un m dulo de reemplazo El firmware del procesador est instalado incorrectamente Si se esta actualizando el procesador a un nivel de firmware diferente aseg rese de que la orientaci n de la abrazadera del firmware sea igual a las direcciones de la unidad de actualizaci n Independientemente de las condiciones de cualquier otro indicador de estado LED siempre cambie la bater a cuando el LED de BATTERY LOW est encendido si desea baterfa RAM de respaldo Consulte la siguiente guia para determinar el estado de los indicadores LED Publication 1747 IN008B MU P Indica que el LED est apagado HB Indica que el LED est encendido Indica que el LED est parpadeando Controladores t
47. induktive ac Lastger te gt O Q Ausgangsger t Ausgangsger t Ausgangsger t Spannungs VAV unterdr ckungs ger t Varistor RC Netzwerk Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 61 Wenn eine induktive Last ber den Triac Ausgang einer Steuerung SLC 500 gesteuert wird empfiehlt es sich St rspannungen mit Hilfe von Varistoren zu unterdr cken Der Varistor sollte der Anwendung entsprechend gew hlt werden Zum Schalten von induktiven Lasten 120V ac werden f r Triac Ausg nge die Sto spannungsunterdr ckungsger te Harris MOV Teilenummer V220 MA2A oder ein MOV von Allen Bradley Bestellnummer 599 K04 oder 599 KA04 empfohlen Bei der Wahl eines Varistors f r die jeweilige Anwendung sind die Angaben im Datenblatt des Varistor Herstellers zu beachten hee Bei der Verwendung einer Sto spannungsunterdr ckung mit RC Netzwerken besteht die Gefahr da die Triac Ausg nge der SLC 500 besch digt werden Die ac Sto spannungsunterdr ckungsger te von Allen Bradley die nicht f r den Einsatz mit Triacs empfohlen werden sind die Bestellnummern 199 FSMA1 199 FSMA2 1401 N10 und 700 N24 F r induktive dc Lastger te empfiehlt sich eine Diode wobei Bestellnummer 1N4004 f r die meisten Anwendungen geeignet ist Ein Sto spannungsunterdr ckungsger t kann ebenfalls verwendet werden Wie unten abgebildet ist sind die Schaltkreise der Sto spannungsunterdr c
48. les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausgange sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 130 Catalog Number 1747 L30B 18 120V ac Inputs amp 12 Triac Outputs On Off State Voltage Ranges OV ac 30V ac 85V ac 132V ac Input State Not Guaranteed On state Off state Operating Voltage Ranges OV ac 85V ac 265V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Important If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high impedance load you may measure as much as 100V ac even though the output is off Important Si vous mesurez la tension a une borne de sorte qui n est pas connect e une charge ou qui est connect e une charge a haute imp dance vous pouvez mesurer jusqu 100 V c a m me si la sortie est hors tension Wichtig Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw An einen Hochimpedanzlaststrom ang
49. m 8 pollici libbre Contrassegnare i cavi Contrassegnare il cablaggio dei dispositivi I O dei cavi di alimentazione e della messa a terra utilizzando un nastro guaine termoretrattili o altri mezzi appropriati Inoltre utilizzare cavi colorati per contraddistinguerli in base alle caratteristiche del segnale Ad esempio blu per i cavi I O in cc e rosso per i cavi I O in ca Raggruppare i cavi Raggruppare i cavi di ciascun dispositivo I O similare Se si utilizzano canaline lasciare almeno 5 cm 2 poll di spazio tra le canaline e il controllore in modo che vi sia spazio sufficiente per eseguire il cablaggio dei dispositivi Identificare i morsetti I coprimorsetti presentano un riquadro per ciascun morsetto in cui Putente pu scrivere Pidentificazione dei dispositivi I O Se non stato ancora fatto contrassegnare PRTB Removable Terminal Block indicando in modo appropriato lo slot il rack chassis ed i moduli Alimentazione I controllori compatti sono dotati di un alimentatore autoadattante Ci significa che l utente pu applicare al controllore tensioni da 120V ca o da 240V ca e che l alimentatore del controllore si autoconfigura automaticamente sulla base della tensione applicata ATTENZIONE calcolare la massima corrente consentita per ciascun cavo comune o di alimentazione Osservare tutte le normative elettriche locali che stabiliscono la corrente massima consentita per la sezione di ciascun cavo Una corren
50. nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 124 Catalog Number 1747 L20P 12 240V ac Inputs amp 8 Triac Outputs On Off State Voltage Ranges OV ac Input State Not Guaranteed On state Off state 50V ac 170V ac 265V ac Operating Voltage Ranges OV ac 85V ac 265V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Important If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high impedance load you may measure as much as 100V ac even though the output is off Important Si vous mesure la tension une borne de sorte qui n est pas connect e a une charge ou qui est connect e une charge haute imp dance vous pouvez mesurer jusqu 100 V c a m me si la sortie est hors tension Wichtig Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist dann k nnen Sie bis 100 VAC messen obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist Importante
51. of the particular inductive device Surge Suppression for Inductive ac Load devices AN Output Device Output Device Output Device _ Surge CW Stress Varistor RC Network Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 21 If you connect an SLC 500 controller triac output to control an inductive load we recommend that you use varistors to suppress noise Choose a varistor that is appropriate for the application The suppressors we recommend for triac outputs when switching 120V ac inductive loads are a Harris MOV part number V220 MA2A or an Allen Bradley MOV catalog number 599 K04 or 599 KA04 Consult the varistor manufacturers data sheet when selecting a varistor for your application ATTENTION Damage could occur to SLC 500 triac outputs if you use suppressors having RC networks Allen Bradley ac surge suppressors not recommended for use with triacs include Catalog Numbers 199 FSMA1 199 FSMA2 1401 N10 and 700 N24 For inductive dc load devices a diode is suitable A 1N4004 diode is acceptable for most applications A surge suppressor can also be used As shown in the illustration below these surge suppression circuits connect directly across the load device This reduces arcing of the output contacts High transient can cause arcing that occurs when switching off an inductive device Surge Suppression for Inductive dc Load Devices Diode A surge suppres
52. t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 133 Catalog Number 1747 L30D 18 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 12 Triac Outputs The outputs are isolated in groups as shown 1 he specific application requires 2 Hi Lo D L2 lt 85265Va T_ Hi Lo D L2 1 1 Fa 85 265V ac gt III De wer VAC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT3 OUT 4 OUTS NOT NOT VAC2 VAC2 OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT 10 0UT 11 NOT NOT USED USED USED USED N 4 WM VAC1 VAC2 Connected Connected Internally Internally Hi Lo D 12 e 9 e e e La e e e L 2 e e e 85 265V ac a a 2 amp o a i E n a amp a a E a Sourcing Device 120 240 VAC PWROUT DC oc NOT NOT NOT MAC EN dE d com com INT INS INS IN7 f N9 N1 N13 IN15 IN17 sen USED USED CHASSIS PNR QUT DC A DC A INO NOT NOT NOT GND PRO comi comi usc N na ING IN8 INTO 1N12 IN14 IN16 sen USED USED Die Au Le USC Las sa a cada 24V dc 200mA user power is available for sensors Une al F r Se gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Le 25 d PROS pebe bb dd O Internall
53. tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 129 Catalog Number 1747 L30B 18 120V ac Inputs amp 12 Triac Outputs Hi Lo Hi Lo L1 L2 D L2 d lt cutee i 11 AAA 171177 VAC 1 VAC1 OUT0 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 NOT NOT VAC2 VAC2 OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT 10 OUT 11 NOT NOT USED USED USE ke 85 265V ac D USED Y 4 Y 4 vw vac2 Connected Connected Internally Internally Hi Lo Lo Hi D L2 L2 LI 85 132V ac 85 265V ac p F fo 120 240 VAC NOT AC AC N1 na INS IN7 IN9 int IN13 IN15 IN17 NOT NOT NOT VAC NEUT USED COM COM USED USED USED CHASSIS NOT AC A AC Al INO IN2 IN4 ING Into IN12 IN14 INt6 NOT NOT NOT GND USED COM COMI USED USED USED 1 AA 56 56 56 06 5 y BHZIZZZIZI Il The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es a chaque groupe selon
54. 1 ci dessus plus 500 sur CD ROM e Automates programmables SLC 500 version modulaire Manuel d installation et d utilisation e Manuel d utilisation des modules d E S analogiques SLC 500 e Notice d installation des modules d E S TOR e Description produit des modules d E S TOR Pour vous procurer un manuel VOUS pouvez e le charger gratuitement depuis le site Internet www ab com manuals ou www theautomationbookstore com ou www ab com micrologix e Pacheter Pour ce faire contactez votre distributeur local Rockwell Automation commmandez le en ligne www theautomationbookstore com appelez le 1 800 963 9548 USA Canada ou le 001 330 725 1574 hors USA Canada Publication 1747 IN008B MU P 26 Automates SLC 500 version bloc Consid rations sur la s curit Hautes tensions Automate SLC 500 version bloc s rie C s applique aux automates 1747 L20A L30A L40A L20C L30C et L40C Ama oo ao ss oo Couvercle avant 00000 Lo ES oooo ooo 0000 lo AE La carte de circuits imprim s situ e sous le couvercle avant des automates version bloc s rie C pr sente des hautes tensions 120 et 240 V c a certains points lors de la mise sous tension de Pautomate Si le couvercle avant est enlev prenez toutes pr cautions n cessaires et examinez tous les points de la carte de circuits imprim s susceptibles d occasionner un danger lectriq
55. 2 Slot Expansion Chassis A mM a goad o T V ei E 8 AWG DT SEE 10 AWG Wire 14 AW Mire Ground Wire Chassis Mounting Tabs e Bus Earth Ground ATTENTION The SLC 500 controller other control devices and the enclosure must be properly grounded All applicable codes and ordinances must be observed when wiring the controller system You must also provide an acceptable grounding path for each device in your application Exact connections will differ between applications For more information on proper grounding guidelines refer to Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines Publication Number 1770 4 1 or the requirements specific to your region e Europe Reference the standards found in EN 60204 and your national regulations e United States Refer to NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 11 Wiring Your Controller See page 104 to locate the wiring diagram for your controller ATTENTION Before you install and wire I O devices disconnect power from the controller and any other source to the I O devices Use acceptable wire gauge The I O wiring terminals are designed to accept 14 or smaller AWG stranded wires and two wires per terminal maximum Maximum torque 0 9 N m 8 in Ib Label wires Label wiring to I O devices power sources and ground Use tape shrink tubing or other
56. 30V ca maximo Corriente de arranque 0 8 A pico Corriente de entrada nominal 12 mA a 120V ca Tiempo de encendido 35 ms m ximo Tiempo de apagado 45 ms m ximo Corriente fuera de estado m xima 2mA Voltaje de estado activado 170 265V ca Frecuencia 47 63 Hz Voltaje de estado desactivado 50V ca maximo Corriente de entrada nominal 1 6 A pico Corriente de entrada nominal 12 mA a 240V ca Tiempo de encendido Tiempo de apagado 35 ms maximo 45 ms maximo Drenador y surtidor cc Corriente m xima de estado desactiv 2 mA Voltaje de estado activado 10 30V cc Voltaje de estado desactivado AV cc max para entrada 0 solamente Corriente de entrada nominal 5V cc todas las otras entradas 20 mA a 24V cc para entrada 0 solamente 8 mA a 24V cc todas las otras entradas Tiempo de encendido 8 ms maximo Tiempo de apagado 8 ms maximo Corriente maxima de estado desactiv 1mA Publication 1747 IN008B MU P 98 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Especificaciones de salidas Salidas Especificaciones Triac Voltaje de salida 85 265V ca Corriente continua por salida 0 5 Aa 30 C 0 25 A a 60 C m ximo Corriente de carga minima 10 mA Tiempo de encendido 0 1 ms m ximo activ Tiempo de apagado 10 ms m ximo Max corr de fuga de estado 2 mA desactiv M x ca da de voltaje de estado 15V 05A
57. 40 V ca 8 Triac c a Non NA BOP 18 240 V c a 12 Triac c a Non NA OP 24 240Vc a 16 Triacca Non MNM L20F 24V c c 12 24V c c NPN 8 Relais c a c c Qui NA T40F 10 24 24V c c NPN 16 Relais c a c c Qui NA 1206 12 24V c c NPN 8 Transistor c c DND Oui NA DON 12 24V c c PNP 8 Transistor c c NPN Oui NA NA Non applicable Publication 1747 IN008B MU P 36 Automates SLC 500 version bloc Sp cifications Description Type de m moire Sp cification M moire RAM sauvegard e par condensateur Sauvegarde par pile en option Options de sauvegarde m moire EEPROM ou UVPROM M moire programme Capacit d instructions de 1 K Long vit de la pile 5 ans Dur e de sauvegarde m moire par 30 jours 25 C 77 F condensateur 5 jours 60 C 140 F Temps de scrutation type 2 8 ms 1 K Ex cution des bits XIC 4 us Temps de maintien de scrutation de programme apr s coupure d alimentation 20 ms 700 ms selon la charge Tension de fonctionnement du bloc d alimentation Unit s c a 85 265 V c a 47 63 Hz Unit s c c 21 6 26 4 V c c 24 V c c 10 Protection par fusible du bloc d alimentation Unit s c a 120 240 V c a 1 25 A Unit s c c 24V c c 1 6 A Surintensit nominale de l alimentation 30 A maximum Norme maximale d alimentation 50 VA 8 Intensit de sortie de l alimentation utili
58. 7 63 Hz Off State Voltage 30V ac maximum Inrush Current 0 8A peak Nominal Input Current 12 mA at 120V ac Turn On Time 35 ms maximum Turn Off Time 45 ms maximum Maximum Off State Current 2mA 240V ac On State Voltage 170 265V ac Frequency 47 63 Hz Off State Voltage 50V ac maximum Inrush Current 1 6A peak Nominal Input Current 12 mA at 240V ac Turn On Time 35 ms maximum Turn Off Time 45 ms maximum Maximum Off State Current 2mA dc Sink amp Source On State Voltage 10 30V de Off State Voltage 4V de maximum for input 0 only 5V de all other inputs Nominal Input Current 20 mA at 24V de for input 0 only 8 mA at 24V de all other inputs Turn On Time 8 ms maximum Turn Off Time 8 ms maximum Maximum Off State Current 1mA Publication 1747 IN008B MU P 18 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers Output Specifications Outputs Specifications Triac Output Voltage 85 265V ac Continuous Current per output 0 5A at 30 C 0 25A at 60 C maximum Minimum Load Current 10mA Turn On Time 0 1 ms maximum Turn Off Time 10 ms maximum Maximum Off State Leakage 2mA Current Maximum On State Voltage Drop 1 5V at 0 5A Maximum Surge Current 10A for 25 ms Transistor Sink amp Output Voltage 10 50V de Source Continuous Current per output 0 5A at 30 C 0 25A at 60 C maximum Minimum Load Current 1mA Turn
59. 7 F Citicorp Centre 18 Whitfield Road Causeway Bay Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Automation Publication 1747 IN008B MU P November 2000 PN 40072 092 01 B Supersedes Publication 1747 IN008A ML P February 2000 2000 Rockwell International Corporation Printed in the U S A
60. Ausschaltzeit 10 ms maximal max Leckstrom im AUS Zustand 0 mA Mindestlaststrom bei 5V dc 10 mA 1 Wiederholbarkeit einmal je Sekunde bei 30 C einmal je 2 Sekunden bei 60 C 2 Zum Schutz der Relaiskontakte empfiehlt sich die Sto spannungsunterdr ckung am Ausgangsger t 3 F r Hinweise zur Ausgangsgruppierung bei fest konfiguriertem E A Chassis siehe Verdrahtungsdiagramme ab Seite 104 Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 59 Relaiskontakt Nennwerte Maximal Ampere Ampere Volt Ampere spannung Ein Aus Dauerstrom Ein Aus 240Vac 5A 075A 25A 1800VA 90 120V ac 15A 1 5 125V de 0 22 A 1 0 A 28 VA 24V de 1 2A 20A 28 VA Zur Berechnung der Ein und Ausschaltnennwerte f r andere Lastspannungen wird der Volt Ampere Nennwert durch die Lastspannung dividiert Beispiel 28 VA 0 583 A 48 V dc Verwendung von Sto spannungsunterdr ckung Induktive Lastger te wie z B Motoranlasser und Magnetspulen erfordern den Einsatz einer Sto spannungsunterdr ckung um die Ausgangskontakte der Steuerung zu sch tzen Das Schalten induktiver Lasten ohne Sto spannungsunterdr ckung kann die Lebensdauer der Relaiskontakte erheblich reduzieren Durch Hinzuf gen einer Sto spannungsunterdr ckung direkt an der Spule eines induktiven Ger ts wird die Lebensdauer der Schaltkontakte verl ngert Ferner werden die Auswirkun
61. Catalog Number 1747 L20G 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Transistor Sourcing Outputs de de 10 50V de gt Besserer LI DC OUT5 OUT 6 OUT7 COM 1 OUT2 OUT3 OUT4 VDC OUTO OU de dc lt 10 30V de gt e i e e e e e 24V de gt 10 PI f P P i 6 24 voc nor oc woe Neur com INI N3 INS N7 N9 nm mes NOT DC A INO w2 ma me ine nto Sourcing Device Connected Internally Publication 1747 IN008B MU P 118 Catalog Number 1747 L20G 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Transistor Sourcing Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC OV de 4V de 10V de 30V de a On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs DV dc 5V dc 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V dc 10V de 50V de Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Voltage is applied between V dc and de common Die Spannung wird zwischen VDC und DC gemeinsam angeschaltet La tension est appliqu e entre V c d et c d commun La tension applicata entro V cd e cd comune El voltaje se aplica entre V CD y CD comun Consultez la table de
62. E A Ger te sollte geb ndelt werden Bei der Verwendung von Kabelkan len sollte zwischen den Kabelkan len und der Steuerung ein Abstand von mindestens 5 cm eingehalten werden damit genug Platz f r die Verdrahtung der Ger te vorhanden ist Kennzeichnung der Klemmen Auf den Klemmenabdeckungen ist f r jede Klemme eine Schreibfl che vorhanden auf der die E A Ger te gekennzeichnet werden sollten Kennzeichnen Sie die abnehmbare Klemmenleiste RTB mit den entsprechenden Steckplatz Rack Chassis und Moduldaten sofern dies nicht bereits durchgef hrt wurde Spannung Die fest konfigurierten Steuerungen verf gen ber ein Netzteil mit Bereichsautomatik d h da an die Steuerung eine Spannungsquelle mit 120V ac oder 240V ac angeschlossen werden kann wobei sich das Netzteil automatisch auf die angelegte Spannung einstellt ACHTUNG Berechnen Sie f r jedes Versorgungskabel und jeden Nulleiter den zul ssigen H chststrom Hierbei sind alle zutreffenden Vorschriften zu beachten die den zul ssigen H chststrom f r die einzelnen Leiterquer schnitte festlegen Den maximalen Nennstrom bersteigende Stromwerte k nnen eine berhitzung der Verdrahtung und somit Sch den verursachen Publication 1747 IN008B MU P 52 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Bedeutung der LED Meldungen ACHTUNG Es ist darauf zu achten da sich niemand in der N he der Steuerung und der Maschinen aufh lt wenn die Spannung
63. E Indique que le voyant LED est allum Indique que le voyant LED est clignote Automates SLC 500 version bloc 35 Options de configuration Le tableau ci dessous donne les options de configuration des automates version bloc R f Tension Configuration desE S Comp Alliment 1747 d alimen Entr es Sorties teur utilisateur tation rapide L20A 120 12 120 V c a 8 Relais c a c c Non NA T304 1240Vc a 8120 Vca 12 Relais c a c c Non NA TADA 24 120 V ca 16 Relais c a c c Non NA 2B 12 120 V ca 8 Triac c a Non NA BOB 18 120 V c a 12 Triac c a Non NA TL40B 24 120 V c a 16 Triac c a Non NA T20 12 24V c c NPN 8 Relais c a c c Qui 24 V 200 mA BOC 18 24Vc c NPN 12 Relais c a c c Our 24V 200mA TL40C 24 24 V c c NPN 16 Relais c a c c Oui 24 V 200 mA 20D 12 24V c c NPN 8 Triac c a Oui 24 V 200 mA 1300 1824 V c c NPN 12 Triac c a Oui 24 V 200 mA DE 12 24Vc c NPN 8 Transistor c c PNP Oui 24 V 200 mA T40E 24 24V c c NPN 16 Transistor c c PNP Oui 24 V 200 mA T20L 112 24Vc c PNP 8 Transistor c c NPN Our 124 V 200mA Du 18 24V c c PNP 12 Transistor c c NPN Oui 24 V 200 mA T40L 24 24 V c c PNP 16 Transistor c c NPN Oui 24 V 200 mA EOR 12 240 V ca 8 Relais c a c c Non NA L20P 12 2
64. For general recommendations concerning installation safety requirements and safety related work practices refer to the requirements specific to your region e Europe Reference the standards found in EN 60204 and your national regulations e United States Refer to NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Publication 1747 IN008B MU P Controller Spacing SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 1 Follow the recommended controller orientation and minimum spacing shown below to allow for convection cooling within the enclosure Air in the enclosure must be kept within the range of 0 C to 60 C 32 F to 140 F TOP B A PA SIDE 8 SIDE gt E S em A A LI LI BOTTOM B Enclosure A Greater than 101 6 mm 4 in B Greater than 152 4 mm 6 in Mounting the 2 Slot Expansion Chassis Optional The expansion chassis mounts on the right side of the fixed controller 1 Align the mounting inserts of the expansion chassis with the mounting slots of the controller Slide the expansion chassis forward until the back of the expansion chassis is flush with the fixed controller and the connector on the expansion circuit board is mated with the connector in the controller Publication 1747 IN008B MU P 8 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 2 To install additional I O and specialty I O modules gently slide the module in until the top and bottom retain
65. Ihnen e Gefahrenzust nde zu erkennen e Gefahren zu vermeiden e Folgesch den zu erkennen Wichtig Kennzeichnet Informationen die f r die erfolgreiche Anwendung sowie f r ein gr ndliches Verstehen des Produkts unabdingbar sind Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 45 Weitere Informationen In unseren Bemiihungen die Umwelt zu erhalten zu schiitzen und zu verbessern reduzieren wir bei Allen Bradley die Papiermenge die wir einsetzen Weniger Papier bedeutet mehr Alternativen f r Sie Neben den herk mmlichen gedruckten Publikationen bieten wir nun Online Handb cher an die aktuellste Daten enthalten Vor der Inbetriebnahme des Steuerungssystems empfehlen wir das Lesen der unten aufgef hrten themenverwandten Publikationen Themenverwandte Publikationen Informationen ber Dokumentation Publik Nr Detailliertere Beschreibung der Installation und SLC 500 Fixed Hardware 1747 6 21 Anwendung von Style Installation and SLC 500 Steuerungssystemen mit Operation Manual fester Hardware Konfiguration Referenzhandbuch mit Statusfiledaten Befehlssatz f r SLC 500 1747 6 15DE Befehlssatz und Hinweisen zur St rungssuche und MicroLogix 1000 Referenzhandbuch Die beiden oben aufgef hrten Handb cher sowie gesammelte SLC 1747 CD1 1 die folgenden Publikationen auf CD ROM 500 Publikationen auf e SLC 500 Modulare Hardware Installations und CD ROM Benutzerhandbuch e Analog E A Mo
66. Il The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as the specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto amp possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 128 Catalog Number 1747 L30A 18 120V ac Inputs amp 12 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges OV ac di ac 85V ac 132V ac Input State Not Guaranteed On state Off state Operating Voltage Ranges 0V 5Vac 265V ac DV 5Vdc 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la
67. NOT AC GND USED COM INO IN 2 IN4 IN6 IN8 IN 10 Li D 6 0 RE Commons Connected Internally The outputs are isolated in groups as shown 1 he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme ind appliqu es chaque groupe selon les imp rat gruppo in base ai requisiti della specifica appl Las salidas estan aisladas en grupos tal como s a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n es Therefore different voltages can be applied to each group as iqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre ifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun cazione e muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes pecifica Publication 1747 IN008B MU P 126 Catalog Number 1747 L20R 12 240V ac Inputs amp 8 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges OV ac 50V ac 170V ac 265V ac Input State Not Guaranteed On state Off state Operating Voltage Range OV 5Vac 265V ac OV DN de 125V de Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des
68. Operating Voltage Range OV ac 85V ac 265V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 135 Catalog Number 1747 L30L 18 24V de Sourcing Inputs High Speed Counter Input amp 12 Transistor Sinking Outputs de dc de a 10 50V de gt Le Ve 50V de voci OUTO i our 2louT 3 d OUTS Nol EK GC VDC 2 OUT6 OUT7 OUT8 at OUT 10 OUT 11 Hoe Ve SCH Hi Lo u L2 e t e e e e e e 9 85 265V ac L Cla Sinking Device 1207240 vac PWR OUT NOT NOT NOT VAG Meor Laach VOC VDC INT N3 INS IN7 N9 Nt IN13 IN15 IN17 USED USED USED chassis PWR OUT INO IN4 ING IN8 NOT NOT NOT o voc voc A Ne IN2
69. Operating Voltage Range 0V 5Vac 265V ac DV PV de 125V de Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 149 Catalog Number 1747 L40L 24 24V de Sourcing Inputs High Speed Counter Input amp 16 Transistor Sinking Outputs 1 2 de de 10 50V de Sa 10 50V ae ini TELINI VDC 1 L A OUT 2 0UT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 Do 1 VDC 2 OUT 8 OUT 9 DUT 10 OUT 11 OUT 12 OUT 13 Ster COM 2 Sinking Device D da LU OOOO Ell El 120 240 vac PWR OUT N5 IN VAC NEUT 24VDC 2 VDE Dez IN MINS INQ IN41 IN13 IN15 IN17 IN19 IN21 IN23 EARTHIPWROUTI voc vocA NO n2 na N6 GND com 2 IN8 IN10 IN12 IN14 IN16 IN18 IN20 IN22 LA
70. S 24V de User Power Output Current 200 mA 24V dc User Power Output Voltage 20 4 27 6V de 24V de 15 Wire Size 14 AWG maximum 2 wires per terminal 1 0 Electrical Optical Isolation 1500V ac at 1 min 1747 AIC Link Coupler Electrical Optical Isolation 1500V dc Noise Immunity NEMA Standard ICS 2 230 Ambient Temperature Rating Operating 0 C to 60 C 32 F to 140 F Storage 40 C to 85 C 40 F to 185 F Humidity 5 to 95 without condensation Vibration Displacement 0 015 inch peak to peak at 5 57 Hz Acceleration 2 5 Gs at 57 2000 Hz Duration 1 hr per axis x y 2 Agency Certification UL listed CSA approved 1 Forfurther information refer to the Fixed Hardware Style Installation and Operation Manual Publication 1747 6 21 2 The scan times are typical for a 1K ladder logic program consisting of simple ladder logic and communication servicing Actua DH 485 communication Publication 1747 IN008B MU P scan times depend on your program size instructions used and the 3 This specification does not include input and output values See page 17 4 This applies only to fixed controllers that have ac line power and dc input circuits SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 17 Input Specifications Inputs Specifications 120V ac On State Voltage 85 132V ac Frequency 4
71. System Power Indicates the LED is off Indicates the LED is on Indicates the LED is flashing Probable Cause No Line Power Recommended Action Verify proper line voltage and connections on the power terminals Power Supply 1 Check for the proper incoming Fuse Blown power connections 2 Check the incoming power fuse Replace the fuse See page 9 for fuse location If fuse blows again replace the fixed controller Power Supply This problem can occur intermittently if Overloaded power supply is lightly overloaded when output loading and temperature varies If you are using a 2 slot chassis verify the compatibility of the modules to prevent overloading the backplane power Refer to the following key to determine the status of the LED indicators Publication 1747 IN008B MU P 14 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers WW POWER PC RUN EE CPU FAULT FORCED I O BATTERY LOW Error Type CPU Fault Probable Cause Recommended Action CPU Memory Error Cycle power If the steady CPU FAULT or Faulty CPU LED reappears replace the controller Faulty Memory 1 Remove power and then remove Module the memory module from the controller 2 Re energize the controller If steady CPU FAULT LED changes to flashing replace the existing memory module with a replacement module Processor Firmware If upgrading the processor to a Installed Incorrectly different f
72. UT 4 OUT5 NOT NOT VAC2 VAC2 OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT10 OUT11 NOT NOT ER USED USED USED USED XA A vw vac 2 Connected Connected Internally Internally Hi Lo Lo Hi Li L2 L2 D rf 170 265V ac 85 265V ac Ge 50 50 oe AT 120 240 VAC NOT AC AC INT IN3 INS IN7 IN13 IN15 IN17 NOT NOT NOT VAC NEUT USED com com USED USED USED CHASSIS NOT AC AC A INO IN2 IN4 ING IN8 IN1O IN12 IN14 IN16 NOT NOT NOT GND USED COM COM USED USED USED L A O O O ECKER The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires 1 Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aislad
73. a Consulte los est ndares que se encuentran en EN 60204 y las regulaciones nacionales respectivas e Estados Unidos Consulte NFPA 70E Requisitos de seguridad el ctrica para lugares de trabajo para empleados Publication 1747 IN008B MU P Espacios del controlador Controladores tipo hardware compacto SLC 500 87 Siga la orientaci n de controlador recomendada y los espacios minimos mostrados a continuaci n para permitir el enfriamiento por convexi n dentro del envolvente El aire dentro del envolvente debe mantenerse dentro de los limites de 0 C a 60 C 32 F a 140 F ee B PA L Lado 5 Lado lt gt C a pa A A O O Je Inferior B A Mayor que 101 6 mm 4 pulg B Mayor que 152 4 mm 6 pulg Envolvente Montaje del chasis de expansion de 2 ranuras opcional El chasis de expansi n se monta en el lado derecho del controlador compacto 1 Alinee los elementos de inserci n del montaje del chasis de expansi n con las ranuras de montaje del controlador Deslice el chasis de expansi n hacia adelante hasta que la parte posterior del chasis de expansi n este alineado con el controlador compacto y el conector en la tarjeta de circuitos de expansi n se conecte con el conector en el controlador Publication 1747 IN008B MU P 88 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 2 Para instalar E S adicionales y m dulos de E S especiales deslice suavemente el m d
74. aci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 120 Catalog Number 1747 L20L 12 24V de Sourcing Inputs High Speed Counter Input amp 8 Transistor Sinking Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC DV de 4V de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs OV de 5V de 10V de 30V de On state Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range OV de 10V de 50V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Voltage is applied between V de and de common Die Spannung wird zwischen VDC und DC gemeinsam angeschaltet La tension est appliqu e entre V c d et c d commun La tension applicata entro V cd e cd comune El voltaje se aplica entre V CD y CD comun Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p ginal02 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 121 Catalog Number 1747 L20N 12 24V de Sourcing Inp
75. aise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 123 Catalog Number 1747 L20P 12 240V ac Inputs amp 8 Triac Outputs Hi L Hi L Li 1 EN D 1 EN Le 85 265Vac SES VAC1 OUTO OUT1 OUT2 OUT 3 VAC2 OUT4 OUTS OUT6 our Hi Lo Lo Hi L1 L2 Li re 170 265V ac _ 85 265V ac f e 120 240 VAC NOT AC VAC NEUT USED com IN1 IN3 IN5 IN7 IN9 IN 11 cHASSIS NOT AC GND USED com INO IN2 IN4 IN6 IN8 IN 10 Aio 0 o Commons gt 5 S Connected Internally The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je
76. anwendbaren Gesetze Vorschriften Codes und Normen erf llt Die in diesem Handbuch dargestellten Abbildungen Tabellen Programm und Layout Beispiele sind ausschlie lich zur besseren Texterl uterung dieses Handbuchs aufgef hrt Aufgrund der vielfachen M glichkeiten und Anforderungen jedes einzelnen Verwendungszwecks kann Allen Bradley keine Verantwortung oder Haftung einschlie lich Haftung f r geistiges Eigentum f r den tats chlichen Einsatz der auf den in dieser Publikation enthaltenen Beispielen beruht bernehmen Die Allen Bradley Publikation SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls erh ltlich ber Ihre rtliche Allen Bradley Gesch ftsstelle behandelt einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und elektromechanischen Ger ten die bei der Anwendung der in dieser Publikation beschriebenen Produkte ber cksichtigt werden sollten Die Vervielf ltigung des Inhalts dieses verlagsrechtlich gesch tzten Handbuchs ganz oder auszugsweise bedarf der schriftlichen Genehmigung der Allen Bradley Company Inc Besondere Hinweise in diesem Handbuch sollen den Anwender auf bestimmte Sicherheitsaspekte aufmerksam machen AA Diese Hinweise sollen den Leser auf Vorgehensweisen und Zust nde aufmerksam machen die K rperverletzungen oder sogar Tod sowie Ger tesch den oder wirtschaftliche Verluste zur Folge haben k nnen Die Achtungshinweise helfen
77. ara la aplicaci n Los supresores que recomendamos para salidas triac cuando se cambian cargas inductivas de 120V ca son un Harris MOV numero de parte V220 MA2A o un MOV Allen Bradley n mero de cat logo 599 K04 6 599 KA04 Consulte la hoja de informaci n del fabricante del varistor cuando seleccione un varistor para su aplicaci n Las salidas triac SLC 500 se pueden dafiar si usa supresores que tengan redes RC Los supresores de sobretensi n Allen Bradley que no se recomiendan para el uso con triacs incluyen los n meros de cat logo 199 FSMA1 199 FSMA2 1401 N10 y 700 N24 Para dispositivos de carga cc inductiva un diodo es idoneo Un diodo 1N4004 es aceptable para la mayor a de las aplicaciones Tambi n se puede usar un supresor de sobretensi n Seg n se muestra en la siguiente ilustraci n estos circuitos de supresi n de sobretensi n se conectan directamente a trav s del dispositivo de carga Esto reduce el arco de los contactos de salida Fen menos transitorios elevados pueden causar los arcos que occurren cuando se desactiva un dispositivo inductivo Supresi n de sobrecarga para dispositivos de carga cc Diodo Tambi n se puede usar un supresor de sobretensi n Vea la p gina 103 para obtener informaci n sobre las dimensiones f sicas y los diagramas de cableado de los controladores compactos SLC 500 Publication 1747 IN008B MU P 102 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Tabla de t
78. as en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 138 Catalog Number 1747 L30P 18 240V ac Inputs amp 12 Triac Outputs On Off Voltage Ranges OV ac Input State Not Guaranteed On state 50V ac 170V ac 265V ac Off state Operating Voltage Range OV ac 85V ac 265V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Important If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected Important Wichtig Importante Importante to a high impedance load you may measure as much as 100V ac even though the output is off Si vous mesurez la tension une borne de sorte qui n est pas connect e une charge ou qui est connect e une charge haute imp dance vous pouvez mesurer jusqu 100 V c a m me si la sortie est hors tension Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist dann k nnen Sie bis 100 VAC messen obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non amp collegato ad un carico oppure che amp collegato ad un carico di alta impendanza potete misuare fino a 100 V ca sebbene se toglie la tensione all uscita Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no est
79. assurer que toutes les mesures ont t prises pour que l application et l utilisation des produits soient conformes aux exigences de performance et de s curit ainsi du aus lois r glements codes et normes en vigueur Les illustrations sch mas et exemples de programmes contenus dans ce manuel sont presentes titre indicatif seulement En raison des nombreuses variables et imp ratifs associ s chaque installation la soci t Allen Bradley ne saurait tre tenue pour responsable ou redevable y compris en mati re de propri t intellectuelle des suites d utilisation r elle bas e sur les exemples et sch mas pr sent s dans ce manuel La publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponible aupr s de votre agence commerciale Allen Bradley d crit certaines diff rences importantes entre les quipements lectroniques et les quipements lectrom caniques qui devront tre prises en consid ration lors de l application de ces produits comme indiqu dans la pr sente publication Toute reproduction partielle ou totale du pr sent manuel sans autorisation crite de la soci t Allen Bradley est interdite Des remarques sont utilis es tout au long de ce manuel pour attirer votre attention sur les mesures de s curit A prendre en compte ATTENTION Indique les informations sur les pratiques ou circonstances pouvant entra ner des domma
80. ata 1 Seguire le procedure di avviamento contenute nel manuale Fixed Hardware Controllers Installation and Operation Manual pubblicazione 1747 6 21 2 Scaricare un programma a logica ladder per spegnere il LED CPU FAULT Leggenda dello stato degli indicatori LED Indica che il LED spento HB Indica che il LED acceso Indica che il LED lampeggia Publication 1747 IN008B MU P Controllori SLC 500 compatti 73 POWER PC RUN LJ CPU FAULT LI FORCED I O L BATTERY LOW Tipo di errore Alimentazione del sistema insufficiente Probabile causa Azione consigliata Mancanza di Controllare la tensione di linea ed i tensione collegamenti sui morsetti di alimentazione Fusible 1 Controllare i collegamenti in entrata dell alimentatore bruciato Alimentatore sovraccarico dell alimentazione 2 Controllare il fusible di alimentazione in entrata Sostiture il fusible vedere pagina 69 per l ubicazione dei fusibili Se il fusible si brucia nuovamente sostituire il controllore compatto Questo problema pu verificarsi in modo ricorrente se l alimentatore leggermente sovraccarico durante l alimentazione delle uscite e la temperatura varia Se si sta usando uno chassis a 2 slot verificare la compatibilit dei moduli per evitare di sovraccaricare l alimentazione del retroquadro Leggenda dello stato degli indicatori LED I
81. ation Erdung der Steuerung Bei Halbleiter Steuerungssystemen tr gt die Erdung dazu bei die Auswirkungen von St rungen aufgrund elektromagnetischer Interferenzen EMI zu begrenzen Die Verbindung mit Erde erfolgt ber die Masseschraube der Steuerung erste Schraube von links an der unteren Klemmenreihe zur Masseschiene SLC 500 Steuerung ohne Erweiterungschassis A EN Cececes a ogaao CF Leiter ES ETF g EA Leiter 8 AWG 8 10 AWG Leiter ma Tk nn dl schiene 14 AWG Befestigungslaschen Masse SLC 500 Steuerung mit 2 Steckplatz Erweiterungschassis IEN E A GIE ie TL A 3 ogoogo N Leiter SE E Hi Leiter 8AWG el 12 10 AWG Masse y Chassis r schiene TI Befestigungslaschen Leiter 14 AWG ACHTUNG Die SLC 500 Steuerung andere Steuerungsger te und das Geh use m ssen ordnungsgem geerdet werden Bei der Verdrahtung des Steuerungssystems m ssen alle geltenden Vorschriften und Verordnungen eingehalten werden F r jedes Ger t in der Anwendung mu eine ordnungsgem e Masseverbindung hergestellt werden Die Einzelheiten der Anschl sse sind je nach Anwendung verschieden Weitere Informationen zur ordnungsgem en Erdung sind in Publikat
82. ation 1747 IN008B MU P 145 Catalog Number 1747 L40E 24 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 16 Transistor Sourcing Outputs de 1 de de 1 dc e 1050W gt Le 10 50V de VDC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 our 7 96 voce OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 OUT 13 OUT 14 OUT 15 Ge Sourcing Device d Hi Lo N Li 2 e e 2 e e k e Ad e e e e e e e y 85 265V ac 120 240 VAC PWROUT DC DC INT VAC NEUT 24VDC 2 com com INT IN3 IN5 INQ IN11 IN13 IN15 IN17 IN19 IN21 IN23 CHASSIS PWR OUT DC A DC A INO GND com 2 COM com Hsc IN2 IN4 ING IN8 IN10 IN12 IN14 IN16 IN18 IN20 IN22 a AL A oo Balz sb N N N KR N N 4 Commons d d d Connected PI Internally I 10 30Vde gt de de The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as Die Au Le usci Las sa a cada he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l a cons quence diff rentes tensions peuvent tre pplication sp cifique sg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert S
83. batteria Controllori SLC 500 compatti 75 Opzioni di configurazione La seguente tabella mostra le opzioni di configurazione per i controllori compatti Numero Aliment Configurazione 1 0 Contatore Aliment catalogo Ingresso Uscita veloce utente 1747 T20A M20 12 120Vca 8 Releca ec No NA T304 240Vca 18 120V ca 12 Rel ca cc No NA TADA 24 120V ca 16 Rel ca cc No NA L20B 12 120V ca 8 Triac ca No NA 1308 18 120V ca 12 Triac ca No NA 140B 24 120V ca 16 Triac ca No NA 1200 12 24V cc com neg 8 Rel ca cc S 24V 200mA 1300 18 24V cc com neg 12 Rel ca cc S 24V 200mA Lac 24 24V cc com neg 16 Rel ca cc S 24V 200mA 120D 12 24V cc com neg 8 Triac ca S 24V 200mA T30D 18 24V cc com neg 12 Triac ca S 24V 200mA T20E 12 24V cc com neg 8 cc transist com pos Si 24V 200mA WE 24 24V cc com neg 16 cc transist com S 24V 200mA pos T2 12 24V cc com pos 8 cc transist com neg S 24V 200mA TO 18 24V cc com pos 12 ce transist com Si 24V 200mA neg L t 24 24V cc com pos 16 cc transist com S 24V 200mA neg L20R 12 240V ca 8 Rel ca cc No NA L20P 12 240V ca 8 Triac ca No NA BOP 18 240V ca 12 Triac ca No NA TA 24 240Vca 16 Triac
84. c Mise la terre de l automate Dans les syst mes de commande semi conducteurs la mise la terre contribue limiter les effets des parasites caus s par les interf rences lectromagn tiques IEM Acheminez la connexion 4 la terre depuis la vis de mise la terre de l automate premi re vis partir de la gauche sur la rang e inf rieure des bornes d entr e jusqu la barrette de masse Automate SLC 500 seulement CEE Fil AWG Fil AWG 8 sl 10 Fil AWG Le Barrette el l 14 da du ail masso L Mise la terre Automate SLC 500 avec extension 2 emplacements fe __f _ fe dudas IT ven A El O aL CD E CEEE En Fil AWG Fil AWG 8 ui S _ SR 10 Barrette all 14 Pattes de fixation du e de masse Vizi ch ssis Mise la terre ATENTON Lautomatee SLC 500 les autres dispositifs de commande et Parmoire doivent tre mis la terre correctement Tous les codes et d crets en vigueur doivent tre observ s lors du c blage du syst me de l automate Vous devez galement fournir un trajet de mise la terre acceptable pour chaque dispositif de votre application Les connexions exactes different selon les applications Pou
85. ca MN NA L20F 24V cc 12 24V cc com neg 8 Rel ca cc S NA T40F 10 24 24V cc com neg 16 Rel ca cc S NA 1206 12 24V cc com neg 8 cc transist com pos S NA DON 12 24V cc com pos 8 cc transist com neg S NA NA Non Applicabile Publication 1747 IN008B MU P 76 Controllori SLC 500 compatti Caratteristiche tecniche Descrizione Tipo di memoria Specifica Memoria RAM di backup con condensatore Backup con batteria opzionale Opzioni di backup della memoria EEPROM o UVPROM Memoria di programma 1 K di istruzioni Durata della batteria 5 anni Durata del backup della memoria con condensatore 30 giorni a 25 C 77 F 5 giorni a 60 C 140 F Tempo di scansione standard 8 ms 1K Esecuzione dei bit XIC Mantenimento della scansione del programma dopo una perdita di corrente 4 us da 20 ms a 700 ms dipende dal carico Tensione d esercizio dell alimentatore unit ca 85 265V ca 47 63 Hz unit cc 21 6 26 4V cc 24V de 10 Protezione fusibile alimentatore unit ca 120 240V ca 1 25A unit cc 24V cc 1 6A Valore nominale corrente iniziale alimentatore 30A max Requisiti di potenza massima 50 VA Corrente di uscita alimentazione utente 24V cel 200mA Tensione di uscita alimentazione utente 24V cc Dimensione cavi 20 4 27 6V cc 24V de 15 14 AWG max 2 cavi per morsetto Isolamento
86. ce diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto amp possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 108 Catalog Number 1747 L20B 12 120V ac Inputs amp 8 Triac Outputs On Off State Voltage Ranges OV ac 30V ac 85V ac 132V ac Input State Not Guaranteed On state Operating Voltage Ranges OV ac 85V ac 265V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Important If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high impedance load you may measure as much as 100V ac even though the output is off Important Si vous mesure la tension une borne de sorte qui n est pas connect e une charge ou qui est connect e une charge haute imp dance vous pouvez mesurer jusqu 100 V c a m me si la sortie est hors tension Wichtig Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme die an einen
87. ckseite b ndig mit der fest konfigurierten Steuerung ist und der Anschlu auf der Leiterplatte des Erweiterungschassis fest mit dem Anschlu in der Steuerung verbunden ist Publication 1747 IN008B MU P 48 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 2 Der Einbau von E A und E A Sondermodulen erfolgt indem die Module vorsichtig eingeschoben werden bis die obere und die untere Befestigungslasche eingeschnappt sind Befestigungslasche Einbau der Steuerung Die Steuerung mit fester Hardware Konfiguration kann mit den Befestigungs laschen sowie mit Schrauben der US Gr e 10 und 12 direkt an der Geh user ckwand befestigt werden Das maximal erforderliche Anzugsdrehmoment betr gt 3 4 Nm Domm Beim Bohren der Montagel cher f r die Steuerung mu darauf geachtet werden da keine Metallsp ne in die Steuerung fallen da sonst die Gefahr besteht da elektronische Komponenten kurzgeschlossen und besch digt werden Die Kondensatoren der Eingangsmodule enthalten eine Ladung die einen nicht lebensgef hrlichen Schock verursachen kann Es mu vermieden werden die Steuerung so zu installieren da Installations oder Wartungspersonal aufgrund einer Schreckreaktion dieser Gefahr ausgesetzt werden Installation der Steuerung durch Verschrauben f Befestigungslaschen 1 Die Steuerung an der Befestigungsfl che p
88. comes necessary to shut off power to the controller equipment Also see NFPA 70E Part II for additional guidelines for safety related work practices Never reach into a machine to actuate a switch since unexpected machine motion can occur and cause injury Identifying Fixed Controller LED Messages 1 Apply power to your controller A WwW N Match your controller LEDs with the LEDs located to the left of each table Move across the table to identify the probable cause Follow the recommended action steps for each probable cause until the cause is identified If recommended actions do not identify the cause contact your local Allen Bradley sales office or distributor WW POWER PC RUN CPU FAULT FORCED I O BATTERY LOW Probable Cause Initial CPU Factory Power up Condition Recommended Action Follow the start up procedures in the Fixed Hardware style Controllers Installation and Operation Manual Publication 1747 6 21 2 Download a ladder logic program to clear the CPU FAULT LED Refer to the following key to determine the status of the LED indicators Publication 1747 IN008B MU P Indicates the LED is off Indicates the LED is on Indicates the LED is flashing SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 13 L POWER PC RUN CPU FAULT FORCED I O L BATTERY LOW Error Type Inadequate
89. conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p ginal02 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 119 Catalog Number 1747 L20L 12 24V de Sourcing Inputs High Speed Counter Input amp 8 Transistor Sinking Outputs em V de de 10 50Vde 2 o i o VDC OUTO OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUTS OUT6 OUT7 GH LA e e e Lo 85 265 V ac O a L Sinking Device 120 240 VAC PWR OUT IN7 INQ N11 VAC NEUT 24 VDC 1 we N Ns N cHASSIS PWROUT voc INO IN2 IN4 ING IN8 IN 10 GND COM 1 HSC TE cl VDC Connected Internally 10 30V de de de 1 24V dc 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est disponibles pour les capteurs F r Sensoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 200 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible aliment
90. de alta impedancia puede medir hasta 100 VAC aunque la salida est desactivada Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p ginal02 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P __ rs s2 SSS SSS T_1 mt _ zm _ gt i Reach us now at www rockwellautomation com Wherever you need us Rockwell Automation brings together leading brands in industrial automation including Allen Bradley controls Reliance Electric power transmission products Dodge mechanical power transmission components and Rockwell Software Rockwell Automation s unique flexible approach to helping customers achieve a competitive advantage is supported by thousands of authorized partners distributors and system integrators around the world gt Americas Headquarters 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 European Headquarters SA NV avenue Herrmann Debroux 46 1160 Brussels Belgium Tel 32 2 663 06 00 Fax 32 2 663 06 40 Rockwell Asia Pacific Headquarters 2
91. de d fault UC relais pour remettre 4 lt lt CPU FAULT gt gt R f rez vous au code suivant pour d terminer l tat des voyants LED Indique que le voyant LED est teint EM Indique que le voyant LED est allum Indique que le voyant LED est clignote Publication 1747 IN008B MU P Automates SLC 500 version bloc 33 POWER UU PC RUN CT CPU FAULT C FORCED I O BATTERY LOW Type d erreur Alimentation du syst me inad quate Cause probable Pas d alimentation de linge Action recommand e V rifiez si la tension de linge est correcte et les connexions des bornes d alimentation Fusible du bloc d alimentation grill gt V rifiez si les connexions d alimentation d entr e sont correctes 2 Contr lez le fusible d alimentation d entr e Remplacez le Voir pag e29 pour l emplacement du fusible Si le fusible grille de nouveau remplacez l automate version bloc Bloc d alimentation surcharg Ce probl me peut se produire de fagon intermittente si le bloc d alimentation est l g rement surcharg quand la charge de sortie et la temp rature varient Si vous utilisez un chassis a 2 emplacements v rifiez la compatibilit des modules pour viter de surcharger l alimentation du fond de panier Indique que le voyant LED est teint A Indique que le voyant LED est allum Indique que l
92. dependable means for labeling purposes In addition to labeling use colored insulation to identify wiring based on signal characteristics For example you may use blue for dc I O wiring and red for ac I O wiring Bundle wires Bundle wiring for each similar I O device together If you use ducts allow at least 5 cm 2 in between the ducts and the controller so there is sufficient room to wire the devices Identify terminals Terminal cover plates have a write on area for each terminal Use this area to identify your I O devices Label the Removable Terminal Block RTB with appropriate slot rack chassis and module identification if you have not already Power The fixed controllers are equipped with an auto ranging power supply This means that you can connect either 120V ac or 240V ac to the controller and the controller power supply will automatically configure itself to operate with the applied voltage Calculate the maximum possible current in each power and common wire Observe all local electrical codes dictating the maximum current allowable for each wire size Current above the maximum ratings may cause wiring to overheat which can cause damage Publication 1747 IN008B MU P 12 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers Understanding LED Messages ATTENTION Have all personnel remain clear of the controller and equipment when power is applied Have someone ready to operate an emergency stop switch in case it be
93. dule SLC 500 Benutzerhandbuch e Diskrete E A Module Installationsdaten e Diskrete E A Module Produktdaten Zu diesem Produkt gibt es eine Benutzerhandbuch das Sie wie folgt bestellen k nnen durch kostenloses Herunterladen vom Internet www theautomationbookstore com oder www ab com micrologix durch Erwerb bei Ihrem Distributor oder einer Niederlassung von Rockwell Automation in Ihrer N he per Internet www theautomationbookstore com per Telefon unter folgenden Rufnummern 1 800 963 9548 USA Kanada oder 001 330 725 1574 au erhalb den USA Kanadas Publication 1747 IN008B MU P 46 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Sicherheitshinweise Hochspannungen SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Serie C bezieht sich auf die Steuerungen 1747 L20A L30A L40A L20C L30C und L40C B 3 0000 Frontabdeckung 00000 0000 0000 0000 0 0000 lo AT Dic gedruckten Leiterplatten hinter der Frontabdeckung der Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Serie C f hren an bestimmten Punkten Hochspannung 120V ac und 240V ac wenn die Steuerung eingeschaltet ist Beim Abnehmen der Frontabdeckung mu u erst vorsichtig vorgegangen werden wobei alle Stellen auf der Leiterplatte als Gefahrenstellen betrachtet werden sollten Vor dem Entfernen der Abdeckung sollte die Stromversorgung der Steuerung m glichst au
94. e cc o bien L1 VACIVDC OUTO Supresor OUT 1 JE OUT2 o o Gi e Salidas OUT 3 caocc outa OUT 5 OUT 6 SE COM cc o bien L2 COM Si conecta una salida cc de controlador SLC 500 a una carga inductiva recomendamos que use un diodo 1N4004 para supresi n de sobretensi n seg n se muestra en la siguiente ilustraci n 24V cc VAC VDC OUT 0 OUT 1 OUT 2 Salidas cc de rel o oura estado s lido OUT4 m 7 Diode 1N4004 OUT 6 77 ar Com n de 24V ca COM Los m todos idoneos para supresi n de sobretensi n para dispositivos de carga ca inductiva incluyen un varistor una red RC o un supresor de sobretensi n Allen Bradley tal como se muestran a continuaci n Estos componentes deben estar adecuadamente clasificados para suprimir la caracteristica de cambio de fen menos transitorios del dispositivo inductivo particular Supresi n de sobretensi n para dispositivos de carga ca inductiva Dispositivo de salid Dispositivo de salid Dispositivo de salid Supresor de sobretensi n Varistor Red RC Publication 1747 IN008B MU P Controladores tipo hardware compacto SLC 500 101 Si conecta una salida triac de controlador SLC 500 para controlar una carga inductiva recomendamos que use varistores para suprimir el ruido Seleccione un varistor que sea apropiado p
95. e entrada de 24V cc tambi n est n equipados con un contador de alta velocidad Para usar el contador de alta velocidad siga el procedimiento descrito a continuaci n 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del controlador compacto ATENCION Cuando se aplica alimentaci n el ctrica al controlador hay potencial de peligro el ctrico debajo de la cubierta frontal Vea la p gina 86 para obtener m s informaci n 2 Retire la cubierta SLC 500 3 Ubique y corte el cable de puente J2 el puente est debajo o a la derecha del conector de la bater a No retire el cable de puente completamente pero aseg rese de que los extremos del cable de puente cortado no est n contacto uno con el otro El puente del contador de alta velocidad est ubicado debajo del conector de la bateria O BIEN a la derecha del conector de la bateria 0000 J 0000 gt J J 0000 0000 oS EE f E O 00000 hd m Fusible de alimentaci n el ctrica 0000 0000 0000 0000 Publication 1747 INO08B MU P 90 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Conexi n a tierra del controlador En sistemas de control de estado s lido la conexi n a tierra ayuda a limitar los efectos de ruido debido a interferencia electromagn tica EMI Instale la conexi n a tierra desde el tornillo
96. e voyant LED est clignote R f rez vous au code suivant pour d terminer l tat des voyants LED Publication 1747 IN008B MU P 34 Automates SLC 500 version bloc EE POWER PC RUN EE CPU FAULT LJ FORCED I O BATTERY LOW Type d erreur D fault UC POWER PC RUN CPU FAULT FORCED I O EE BATTERY LOW Cause probable Erreur m moire UC ou UC en d faut Action recommand e Mettez hors et sous tension Si le voyant LED de d faut UC lt lt CPU FAULT gt gt s allume encore de facon fixe remplacez l automate Module m moire en d faut 1 Mettez hors tension et retirez le module m moire de l automate 2 Remettez l automate sous tension Si le voyant LED de d faut UC se met clignoter remplacez le module m moire existant par un autre module Firmware du processeur mal install Si vous actualisez le processeur un niveau de firmware diff rent v rifiez que l orientation de la puce firmware correspond aux directions du kit d actualisation Quelle que soit la condition des autres voyants d tat LED remplacez toujours la pile lorsque le voyant LED de pile d charg e BATTERY LOW est allum si vous voulez une sauvegarde de la RAM par pile R f rez vous au code suivant pour d terminer l tat des voyants LED Publication 1747 IN008B MU P Indique que le voyant LED est teint B
97. el s de ca cc S NA L20G 12 drenador 24V cc 8 fuente transistor ce Si NA L20N 12 surtidor 24V cc 8 fuente transistor cc Sf NA NA No aplicable Publication 1747 IN008B MU P 96 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Especificaciones Description Especificacion Tipo de memoria Memoria RAM con capacitor Bater a de respaldo backup opcional Opciones de respaldo backup de memoria EEPROM o UVPROM Memoria de programa 1K de capacidad de instrucci n Duraci n de la bateria 5 a os Tiempo de de respaldo de la memoria del 30 dias a 25 C 77 F capacitor 5 dias a 60 C 140 F Tiempo de esc n tipco 2 8ms 1K Ejecuci n del bit XIC 4us Tiempo de retenci n del esc n de programa despu s de la interrupci n el ctrica 20 mseg a 700 ms dependiendo de la carga Voltaj D de operaci n de la fuente de alim el ctrica unidades ca 85 265V ca 47 63 Hz unidades cc 21 6 26 4V cc 24V cc 10 Protecci n de fusible de fuente de alim el ctrica unidades ca 120 240V ca 1 25A unidades cc 24V cc 1 6A Capac nom de arranque de la fuente de alim el ct 30A m ximo Requisito de alimentaci n el ctrica maxima 50 VAR Corriente salida alim el ct de clinte de 24V cel 200 mA Voltaje salida alim el ct de clinte de 24V cc 20 4 27 6V cc 24V cc 15 Calibre del cable 14 AWG maximo 2 cables por terminal
98. el uso real basado en los ejemplos mostrados en esta publicaci n La publicaci n SGI 1 1 de Allen Bradley Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponible en la oficina local de Allen Bradley describe algunas diferencias importantes entre equipos transistorizados y dispositivos electromec nicos las cuales deben tomarse en consideraci n al usar productos tales como los descritos en esta publicaci n Est prohibida la reproducci n total o parcial del contenido de esta publicaci n de propiedad exclusiva sin el permiso por escrito de Allen Bradley Company Inc En estas instrucciones de instalaci n hacemos anotaciones para alertarle de consideraciones de seguridad Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden conducir a lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Las notas de Atenci n le ayudan a e identificar un peligro e evitar un peligro e reconocer las consecuencias add Identifica informaci n especialmente importante para una aplicaci n y un entendimiento correctos del producto Publication 1747 IN008B MU P Controladores tipo hardware compacto SLC 500 85 Para obtener mas informacion Como parte de nuestro esfuerzo para preservar proteger y mejorar nuestro medio ambiente Allen Bradley est reduciendo la cantidad de papel que usa Menos papel significa m s opciones para usted Ade
99. ella di traduzione dei termini relativi allo schema di cablaggio 82 Dimensioni fisiche cocinan conocen 105 Schema di cablaggio nooo cnornnornnosos 106 Pubblicazioni 1747 1N008B MU P 64 Controllori SLC 500 compatti Informazioni importanti per l utente Poich i prodotti descritti in questa pubblicazione hanno molteplici usi i responsabili dell applicazione e dell utilizzo di questa apparecchiatura di controllo devono accertarsi che sia stato fatto tutto il possibile per assicurare che ogni applicazione ed ogni utilizzo siano conformi ai requisiti di prestazione e sicurezza ivi inclusi qualsiasi legge regolamento codice e standard pertinenti Le illustrazioni gli schemi i programmi campione e gli esempi di configurazioni di questo manuale sono intesi esclusivamente ad illustrare il testo A causa dei numerosi requisiti e variabili propri di ciascuna installazione la Allen Bradley declina ogni responsabilit compresa la responsabilit per la propriet intellettuale per Puso dei prodotti basato sulle applicazioni illustrate in questa pubblicazione La pubblicazione Allen Bradley SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control Istruzioni di sicurezza per l applicazione l installazione e la manutenzione del controllo a stato solido disponibile presso il pi vicino ufficio Allen Bradley descrive importanti differenze che si dovrebbero prendere i
100. en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica 2 24V dc 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est disponibles pour les capteurs F r Sensoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 200 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 132 Catalog Number 1747 L30C 18 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 12 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC DV de 4V de 10V de 30V de kg On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs OV de 5V de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V 5Vac 265V ac OV PV de 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de
101. er clips are secured 5 LL N Si i Retainer clip COP Mounting Your Controller You can mount the fixed hardware style unit directly to the back panel of your enclosure using the mounting tabs and 10 and 12 screws The maximum torque requirement is 3 4 N m 30 in Ibs Merten Be careful of metal chips when drilling mounting holes for your controller Metal chips or clippings may short circuit electronic components of the controller and cause damage Capacitors on input modules have a stored charge that can cause a non lethal shock Avoid mounting the controller in a position where installation or service personnel would be in danger from a startle reaction To install your controller using mounting screws Mounting Tabs 1 Position your controller on the mounting surface Make sure the controller is spaced properly See page 7 for further information 2 Mark the positions of the mounting tabs and drill the appropriate holes 3 Mount your controller Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 9 Configuring the High Speed Counter The fixed controllers that have 24V dc input circuits are also equipped with a high speed counter For high speed counter use follow the procedure below 1 Turn off power to the fixed controller When power is applied to the controller hazardous electrical pote
102. er pautas adicionales de seguridad relacionadas con las pr cticas laborales Nunca se meta dentro de la maquinaria para activar un interruptor ya que se puede producir un movimiento inesperado y causarle lesiones personales Identificaci n de los mensajes LED del controlador compacto Aplique alimentaci n el ctrica al controlador N Compare los indicadores LED del controlador con los indicadores LED ubicados a la izquierda de cada tabla 3 Lea la tabla para identificar la causa probable A Siga los pasos de acci n recomendados para cada causa probable hasta que la causa sea identificada Si las acciones recomendadas no identifican la causa comun quese con la oficina de ventas o distribuidor local Allen Bradley EE POWER Causa probable Acci n recomendada PC RUN Condici n de 1 Si los procedimientos de encendido E CPU FAULT encendido inicial de en el Fixed Hardware Style Controllers f brica de CPU Installation and Operation Manual FORCED 1 0 publicaci n 1747 6 21 BATTERY LOW 2 Cargue el programa de l gica de escalera para desactivar el LED de CPU FAULT Consulte la siguiente gu a para determinar el estado de los indicadores LED Indica que el LED est apagado BE Indica que el LED est encendido Indica que el LED est parpadeando Publication 1747 IN008B MU P Controladores tipo hardware compacto SLC 500 93 POWER
103. es E S c a Groupez les fils Groupez les fils des dispositifs d E S similaires Si vous utilisez des conduits laissez au moins 5 cm 2 po entre eux et l automate afin d avoir assez d espace pour c bler les dispositifs Identifiez les bornes Les plaques de protection des bornes sont munies d un secteur pour crire r serv chaque borne Servez vous de ce secteur pour identifier les dispositifs d E S Marquez sur chaque bornier d brochable RTB l identification appropri e de l emplacement du rack ch ssis et du module si vous ne Pavez d j fait Alimentation Les automates version bloc sont quip s d un bloc d alimentation plage automatique Cela signifie que vous pouvez connecter une alimentation de 120 ou 240 V c a Pautomate et que le bloc d alimentation de ce dernier se configure automatiquement pour fonctionner sur la tension appliqu e ATTENTION Calculez l intensit maximale possible de chaque fil d alimentation et fil commun Observez tous les codes lectriques locaux r glementant Pintensit maximale acceptable pour chaque taille de fil Une intensit d passant les normes maximum peut entra ner une surchauffe du c blage et par voie de cons quence occasionner des d g ts Publication 1747 IN008B MU P 32 Automates SLC 500 version bloc Descriptif des messages des voyants LED ATTENTION Assurez vous que personne n est en contact avec I automate et P quipement lo
104. eschlossen ist dann k nnen Sie bis 100 VAC messen obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist Importante Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non amp collegato ad un carico oppure che amp collegato ad un carico di alta impendanza potete misuare fino a 100 V ca sebbene se toglie la tensione all uscita Importante Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no est conectada a una carga o que est conectada a una carga de alta impedancia puede medir hasta 100 VAC aunque la salida est desactivada Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 131 Catalog Number 1747 L30C 18 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 12 Relay Outputs Hi Lo Hi Lo Lo Hi Lo D L sassvacli D La D s265vaq UI Hi Li 7 1 1 a hag Ze al ba 5 125V de NT 5 125V de Ed i Ce d Ed VAC OUTO OUT1 OUT2 OUT 3 VAC OUT4 OUT5 NOT NOT VAC OUT6 OUT7 0UT8 OUT9 VAC OUT10 OUT11 NOT NOT
105. gemeinsam angeschaltet La tension est appliqu e entre V c d et c d commun La tension applicata entro V cd e cd comune El voltaje se aplica entre V CD y CD comun Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche Ubersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Ubersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p ginal02 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 147 Catalog Number 1747 L40F 24 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 16 Relay Outputs o D Lo H Lo Hi Lo 5 265V ac 5 265V ac fu 5 265V ac H 4 5 265V ac 1 ie 125V de E 125V de 5 125V de 5 125V de 2 2 CA C 2 2 m0 2 2 VAC VAC VAC VAC Woe 1 OUT O L OUT 2 our 3 pg OUT 4 OUT5 OUT 6 OUT7 pg 3 OUT 8 OUT 9 PUT 19 OUT 11 ype OUT 12 0UT 13 0UT t4lour 19 Rat ETC OL d ab E Hi A 24 voc NOT oc oC voc NEUT USED com com N Ins INS EARTH NOT pc A DC AJ INO GND USED cou com Hse N2 N4 IN6 INS INTO IN12 IN14 IN16 IN18 IN20 IN22 AA ER OE OE OE OF Internally
106. gen von Spannungsabweichungen die durch die Unterbrechung des Stroms zum induktiven Ger t verursacht werden reduziert und die Ausstrahlung elektrischer St rsignale in die Systemverdrahtung wird verhindert Publication 1747 IN008B MU P 60 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Im folgenden Diagramm ist ein Ausgang mit einem Entst rger t abgebildet Es empfiehlt sich das Entst rger t m glichst nahe am Lastger t anzubringen de oder L1 VAC VDC i bersp schutz OUTO OUT 1 L OUT 2 o ow ac oder OUT 3 dc Ausg nge ours OUT 5 OUT 6 OUT7 COM dc COM oder L2 Beim Anschlu eines dc Ausgangs der Steuerung SLC 500 an eine induktive Last empfiehlt sich eine Diode 1N4004 zur Sto spannungsunterdr ckung siehe folgende Abbildung 24V de VAC VDC i OUT 0 OUT 1 OUT 2 Relais oder ours d Halbleiter oura f dc Ausg nge ours GL Diode 1N4004 OUT 6 er OUT7 COM gem Bezugspot 24V ac Geeignete Methoden der Sto spannungsunterdr ckung f r induktive ac Lasten sind u a Varistoren RC Netzwerke oder Spannungsunterdr ckungsger te von Allen Bradley siehe folgende Abbildung Diese Komponenten m ssen in der Lage sein die beim Schalten eintretenden Spannungsabweichungen am jeweiligen induktiven Ger t zu unterdr cken Sto spannungsunterdr ckung f r
107. ges corporels d g ts mat riels ou pertes financi res Les encarts Attention vous aident e identifier un danger e viter un danger e discerner les cons quences DNA Indique les informations d terminantes pour la bonne compr hension et application du produit Publication 1747 IN008B MU P Automates SLC 500 version bloc 25 Compl ment d informations Dans le cadre des efforts de protection de sauvegarde et d am lioration de Penvironnement Allen Bradley r duit la quantit de papier utilis Moins de papier c est aussi un plus grand choix pour les utilisateurs outre les publications imprim es traditionnelles et versions sur CD ROM nous vous offrons maintenant des manuels en ligne comportant les informations les plus r centes Nous vous recommandons de lire les publications associ es num r es ci dessous avant de lancer votre systeme de commande Publications associ es Pour Consultez ce document Reference Une description plus d taill e de l installation et SLC 500 Fixed Hardware 1747 6 21 de l utilisation d un syst me SLC 500 version bloc Style Installation and Operation Manual Un manuel de r f rence comportant des Manuel de r f rence et de 1747 6 15FR informations sur les donn es du fichier d tat le jeu d instructions SLC 500 et jeu d instructions et le d pannage MicroLogix 1000 Un CD ROM contenant les manuels num r s Ensemble des manuels SLC 1747 CD1
108. he specific application requires Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quence diff rentes tensions peuvent tre appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l application sp cifique Die Ausg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 142 Catalog Number 1747 L40B 24 120V ac Inputs amp 16 Triac Outputs On Off State Voltage Ranges OV ac ER Input State Not Guaranteed On state Off state 30V ac 85V ac 132V ac Operating Voltage Range OV ac 85V ac 265V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Important If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high impedance load you may measure as much as 100V ac even though the output is off Important Si vous mesurez la tension a une borne de sorte qui n est pas connect e une charge ou qui est connect e a une charge a haute imp dance vous pouvez mesurer jusqu
109. ing State Voltage Ranges OV 5Vac 265V ac OV 5Vde 125V de Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche Ubersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Ubersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 107 Catalog Number 1747 L20B 12 120V ac Inputs amp 8 Triac Outputs Hi Lo Hi Lo U 2 D 1 L2 L 85 265V ac 85 265V ac 7 7 7 VAC1 OUTO OUT1 OUT2 OUT3 VAC2 OUT 4 OUTS OUT6 OUT7 Hi Lo Lo Hi L1 L2 TO 11 85 132V ac a o e e ke e 85 265V ac 3 P P P P 120 240 VAC NOT AC VAC Neut usep com nt N3 INS IN7 INQ Nt CHASSIS NOT AC Gi USED gt INO IN2 IN4 ING IN8 IN10 D 0 uo The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as the specific application requires 1 Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En cons quen
110. ion 1770 4 1DE Richtlinien zur Verdrahtung und Erdung von industriellen Automatisierungssystemen oder in den jeweils geltenden Vorschriften enthalten e Europa Normen gem EN 60204 und VDE Vorschriften e USA NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 51 Verdrahtung der Steuerung Ein Verdrahtungsdiagramm f r die Steuerung ist auf Seite 104 enthalten ACHTUNG Vor der Installation und Verdrahtung von E A Ger ten m ssen die Spannungsversorgung der Steuerung und alle weiteren Spannungsquellen der E A Ger te ausgeschaltet werden Verwendung zul ssiger Drahtst rken Die E A Verdrahtungsklemmen k nnen Drahtlitzen mit einem maximalen Querschnitt von 1 6 mm 14 AWG aufnehmen wobei je Klemme maximal zwei Leiter angeschlossen werden k nnen Das maximale Anzugsdrehmoment betr gt 0 9 Nm Kennzeichnung der Dr hte Die Verdrahtung der E A Ger te Stromquellen und Erdung sollte entsprechend gekennzeichnet werden Klebeband Schrumpfschl uche oder andere zuverl ssige Mittel k nnen zur Markierung verwendet werden Zus tzlich zu dieser Markierung k nnen die Farben der Drahtisolierung zur Kennzeichnung der Verdrahtung auf Grundlage der Signalcharakteristik dienen Die dc Verdrahtung von E A Punkten kann z B blau die ac Verdrahtung von E A Punkten rot sein B ndelung der Dr hte Die Verkabelung der einzelnen
111. ipo hardware compacto SLC 5007M 95 Opciones de configuracion La siguiente tabla contiene las opciones de configuraci n para los controladores compactos N mero Alim Configuraci n de E S Contador Alim el ct de el ct de Entrada Salida de alta del cliente cat logo linea velocidad 1747 L20A 120 12 120V ca 8 rel s de ca cc No NA DA 240Vca 18 120V ca 12 rel s de ca cc No NA L40A 24 120V ca 16 rel s de ca cc No NA 2B 12 120V ca 8 Triac ca No NA BB 18 120V ca 12 Triac ca No NA L40B 24 120V ca 16 Triac ca No NA L20C 12 drenador 24V cc 8 rel s de ca cc Si 24 V 200 mA L30C 18 drenador 24V cc 12 rel s de ca cc Si 24 V 200 mA L40C 24 drenador 24V cc 16 rel s de ca cc Si 24 V 200 mA L20D 12 drenador 24V cc 8 Triac ca Si 24 V 200 mA L30D 18 drenador 24V cc 12 Triac ca Si 24 V 200 mA T20E 12 drenador 24V cc 8 fuente transistor cc Si 24 V 200 mA TA 24 drenador 24V cc 16 fuente transistor cc S 24 V 200 mA TO 12 surtidor 24V cc 8 drenador transistor S 24 V 200 mA cc BL 18 surtidor 24V er 12 drenador transistor S 24 V 200 mA cc L40L 24 surtidor 24V cc 16 drenador transistor Sf 24 V 200 mA cc L20R 12 240V ca 8 rel s de ca cc No NA L20P 12 240V ca 8 Triac ca No NA L30P 18 240V ca 12 Triac ca No NA L40P 24 240V ca 16 Triac ca No NA L20F 24V cc 12 drenador 24V cc 8 rel s de ca cc S NA L40F 10 24 drenador 24V cc 16 r
112. irmware level verify that the firmware chip orientation matches the upgrade kit directions CL POWER ET PC RUN CI CPU FAULT C FORCED 1 0 WW BATTERY LOW Regardless of any other LED status indicator conditions always replace the battery when the BATTERY LOW LED is on if you want RAM battery backup Refer to the following key to determine the status of the LED indicators Publication 1747 IN008B MU P Indicates the LED is off Indicates the LED is on Indicates the LED is flashing SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 15 Configuration Options The following table provides configuration options for the fixed controllers Catalog Line 1 0 Configuration High User Power Number Power Speed 1747 Input Output Counter L20A 120 12 120V ac 8 ac dc Relay No NA o nr prive 2 ac dc Relay No NA L40A 24 120V ac 6 ac dc Relay No NA L20B 12 120V ac 8 ac Triac No NA L30B 18 120V ac 2 ac Triac No NA L40B 24 120V ac 6 ac Triac No NA L20C 2 24V de Sin 8 ac dc Relay Yes 24V 200 mA L30C 8 24V de Sin 12 ac dc Relay Yes 24V 200 mA L40C 24 24V de Sin 16 ac dc Relay Yes 24V 200 mA L20D 2 24V de Sin 8 ac Triac Yes 24V 200 mA L30D 18 24V dc Sin 12 ac Triac Yes 24V 200 mA L20E 2 24V de Sin 8 de Transistor Source Yes 24V 200 mA L40E 24
113. iscrete 1 0 Modules Installation Instructions e Discrete 1 0 Modules Product Data If you would like a manual you can e download a free electronic version from the internet at www theautomationbookstore com e purchase a printed manual by contacting your local distributor or Rockwell Automation representative visiting www theautomationbookstore com and placing your order calling 1 800 963 9548 USA Canada or 001 330 725 1574 Outside USA Canada Publication 1747 1N008B MU P 6 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers Safety Considerations High Voltages SLC 500 Fixed Hardware Style Controller Series C Applies to 1747 L20A L30A L40A L20C L30C and L40C controllers 0000 00000 0000 Front Cover ooo 200 ses soo lo lo ATTENTION The printed circuit board located under the front cover of Series C fixed hardware style controllers has high voltages 120V ac and 240V ac available at certain points when the controller is powered up If the front cover is removed exercise extreme care and consider all points on the circuit board to be electrically hazardous Whenever possible turn off power to the controller before removing the cover Do not remove the protective insulation covering the circuit board If the insulation is missing do not touch any portion of the circuit board Failure to heed this warning may result in personal injury or death
114. ive Dispositif de suppression des parasites pour des appareils charge inductive c c Diode un filtre antiparasites peut tre utilis galement Voir page 103 pour l encombrement et les sch mas de c blage des automates SLC 500 version bloc Publication 1747 IN008B MU P 42 Automates SLC 500 version bloc Table de conversion des schemas de c blage Anglais Frangais Dimensions in mm in Dimensions en mm po Catalog Number R f rence Inputs Entr es High Speed Counter Input Entr e de compteur rapide Sinking Inputs Entr es NPN Sourcing Inputs Entr es PNP Relay Outputs Sorties a relais Triac Outputs Transistor Sourcing Outputs Sorties triac Sorties PNP a transistors Transistor Sinking Outputs Sorties NPN transistors OUT SORTIE IN ENTREE COM COM NOT USED NON UTILISEE CHASSIS GROUND MISE A LA TERRE DU CHASSIS Commons Communs Connected Internally Connect l int rieur Sinking Device Dispositif NPN Sourcing Device Dispositif PNP On Off Voltage Ranges Plages de tension On Off Operating Voltage Range Plage de tension de fonctionnement All Other Inputs Toutes autres sorties Input 0 Entr e 0 Off State A vide On State En charge Input State Not Guaranteed Etat d entr e non garanti Operation Not Guaranteed Op ration non garantie Recommended Operating Range Plage de fonctionne
115. kung direkt an das Lastger t angeschlossen Auf diese Weise wird die Lichtbogenbildung an den Ausgangskontakten reduziert Durch hohe Spannungsabweichungen kann beim Ausschalten einer induktiven Last eine Lichtbogenbildung verursacht werden Sto spannungsunterdr ckung f r induktive dc Lastger te Ausgangsger t Diode Sto spannungsunterdr ckungsger t kann ebenfalls verwendet werden Abmessungen und Verdrahtungsdiagramme f r die Steuerungen SLC 500 mit fester Hardware Konfiguration sind auf Seite 103 enthalten Publication 1747 IN008B MU P 62 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Ubersetzungstabelle zu den Verdrahtungsdiagrammen Englisch Dimensions in mm in Deutsch Abmessungen in mm Zoll Catalog Number Bestellnummer Inputs Eingange High Speed Counter Input Hochgeschwindigkeitsz hler Eingang Sinking Inputs stromziehende Eing nge Soureing Inputs stromliefernde Eing nge Relay Outputs Relais Ausg nge Triac Outputs Triac Ausg nge Transistor Sourcing Outputs stromliefernde Transistor Ausg nge Transistor Sinking Outputs stromziehende Transistor Ausg nge OUT AUSG IN EING COM COM gem Bezugspotential NOT USED NICHT BELEGT CHASSIS GROUND CHASSIS ERDE Commons Nulleiter Connected Internally ntern verbunden SInking Device romziehendes Ger t n Sourcing Device romliefe
116. le uscite triac SLC 500 I soppressori di picco in ca Allen Bradley che non si consiglia di utilizzare con i triac comprendono i numeri di catalogo 199 FSMA1 199 FSMA2 1401 N10 e 700 N24 Per i dispositivi di carico in cc induttivi si consiglia di utilizzare un diodo Un diodo 1N4004 adatto per la maggior parte delle applicazioni E possibile utilizzare anche un soppressore di picco Come illustrato nella seguente figura tali circuiti di soppressione di picco sono collegati direttamente attraverso il dispositivo di carico Ci riduce l arco dei contatti di uscita un transitorio alto pu causare un arco che si verifica quando si spegne un dispositivo induttivo Soppressione di picco per dispositivi di carivo cc induttivi Diodo pu essere utilizzato anche un soppressore di picco Vedi pagina 103 per le dimensioni fisiche e gli schemi di cablaggio dei controllori SLC 500 compatti Publication 1747 IN008B MU P 82 Controllori SLC 500 compatti Tabella di traduzione dei termini relativi allo schema di cablaggio Inglese Dimensions in mm in Italiano Dimensioni in mm poll Catalog Number Numero di catalogo Inputs Ingressi High Speed Counter Input Ingresso contatore veloce Sinking Inputs Ingressi a comune negativo Sourcing Inputs Ingressi a comune positivo Relay Outputs Uscite a rel Triac Outputs Uscite triac Transistor Sourcing Outputs
117. les des contacts relais Automates SLC 500 version bloc Tension Intensit Intensit Volts amp res maximale Fermeture Ouverture Continue Fermeture Ouverture 240 V c a 7 5 A 0 75 A 2 5 A 1 800 VA 180 VA 120 V c a 15A 15A 125 V c c 0 22 A 1 0 A 28 VA 24V c c 1 2 A 2 0 A 28 VA Pour calculer les valeurs nominales de fermeture et d ouverture pour d autres tensions de charge divisez la valeur volts amp res par la tension de charge Par exemple E 0 5834 48 Vc c Utilisation de filtres antiparasites Les appareils charge inductive tels que les d marreurs et sol no des n cessitent Putilisation d un filtre antiparasites quelconque pour prot ger les contacts des sorties de l automate La commutation de charges inductives sans dispositif d antiparasitage peut r duire de fa on significative la dur e de vie des contacts relais En ajoutant un dispositif de suppression des parasites directement au travers de la bobine d un appareil charge inductive vous prolongez la vie des contacts des commutateurs Vous r duisez galement les effets des transitoires de tensions provenant d une interruption d alimentation de cet appareil et pr venez tout rayonnement de parasites lectriques dans le c blage du syst me Publication 1747 IN008B MU P 40 Automates SLC 500 version bloc Le sch ma ci apr s repr sente une sortie avec un dispositif d
118. lo J2 Il ponticello si trova sotto o a destra del connettore della batteria Non rimuovere completamente il cavo del ponticello ma assicurarsi che le estremit del cavo del ponticello tagliato non si tocchino Il ponticello del contatore veloce si trova sotto OPPURE a destra del connettore della batteria I D D it ei 0000 Fusible di alimentazione Publication 1747 INO08B MU P 70 Controllori SLC 500 compatti Messa a terra del controllore Nei sistemi di controllo a stato solido la messa a terra contribuisce a ridurre gli effetti dei disturbi dovuti ad interferenza elettromagnetica EMI Portare il collegamento di terra dalla vite di terra del controllore la prima a sinistra sulla riga pi bassa dei morsetti di ingresso al conduttore di terra Controllore SLC 500 EX EN Rope i GEI ie gt DI Cavo ASE EI Cavo da 8 AWG Cavo Asole di montaggio pa m oe EE da 14 AWG dello chassis Terra Controllore SLC 500 con chassis di espansione a 2 slot _ ma m m SID SID eid Po DD Cavo E mls E Cavo da 8 AWG gt en RAI Conduttore _ x
119. m s de las publicaciones impresas tradicionales ahora ofrecemos manuales en l nea con la informaci n m s actualizada disponible Recomendamos que lea estas publicaciones relacionadas listadas a continuaci n antes de encender el sistema de control Publicaciones relacionadas Para Obtener una descripci n m s detallada de c mo instalar y usar el sistema compacto SLC 500 Consulte este documento SLC 500 Fixed Hardware Style Installation and Operation Manual Pub No 1747 6 21 Obtener un manual de referencia que contenga informaci n sobre los datos de archivo de estado conjunto de instrucciones y localizaci n y correcci n de fallos Un CD ROM con los dos manuales indicados anteriormente adem s de e Manual de instalaci n y operaci n del SLC 500 hardware de estilo modular e Manual del usuario de m dulos de E S anal gicas SLC 500 e Instrucciones de instalaci n de m dulos de E S discretas e Datos de productos M dulos de E S discretas Manual del referencia del conjunto de instrucciones SLC 500 y MicroLogix 1000 Colecci n de informaci n impresa sobre el SLC 500 en CD ROM 1747 6 15ES 1747 CD1 1 Si desea recibir un manual puede e descargar una versi n gratis electr nica mediante Internet www theautomationbookstore com e comprar un manual impresso poni ndose en contacto con el distribuidor local o representante Rockwell Automation visitando el sitio
120. mates SLC 500 version bloc 37 Sp cifications des entr es Entr es Sp cifications 120 V c a Tension en charge 85 132 V c a Fr quence 47 63 Hz Tension vide 30 V c a maximum Surintensit Pic de 0 8 A Intensit nominale d entr e 12 mA 120 V c a Temps d activation 35 ms maximum Temps de d sactivation 45 ms maximum Intensit maximale vide 2 mA 240 V c a Tension en charge 170 265 V c a Fr quence 47 63 Hz Tension vide 50 V c a maximum Surintensit Pic de 1 6 A Intensit nominale d entr e 12 mA 240 V c a Temps d activation 35 ms maximum Temps de d sactivation 45 ms maximum Intensit maximale vide 2 mA c c NPN amp PNP Tension en charge 10 30 V c c Tension vide 4V c c maximum entr e 0 seulement Intensit nominale d entr e 5V c c toutes les autres entr es 20 mA 24 V c c entr e 0 seulement 8 mA 24 V c c toutes les autres entr es Temps d activation 8 ms maximum Temps de d sactivation 8 ms maximum Intensit maximale vide 1mA Publication 1747 IN008B MU P 38 Automates SLC 500 version bloc Sp cifications des sorties Sorties Sp cifications Triac Tension de sortie 85 265 V c a Courant continu par sortie 0 5 30 C 0 25 60 C maximum Intensit
121. ment recommand e Publication 1747 IN008B MU P Installationsdaten Deutscher Abschnitt SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Bestellnummern 1747 L20 1747 L30 und 1747 L40 Inhalt Seite Wichtige Anwendungshinweise nnen 44 Weitere Intomatonen 45 Sicherheitshinweise roo rnnnsaos 46 Abst nde zur Steuerung 47 Installation des 2 Steckplatz Erweiterungschassis optional 47 Einbau der Greuerumg nono 48 Konfiguration des Hochgeschwindigkeitsz hlers 49 Erdung der Stuer UNO ccs iii 50 Verdrahtung der Steuerung corro 51 Bedeutung der EI Meldungen 52 Konfigurationsoptionen iii 55 Technische Dates re ias 56 Verwendung von Sto spannungsunterdr ckung 59 bersetzungstabelle zu den Verdrahtungsdiagrammen 62 Abmessungen LM dt 105 Verdrabtungsdagramme ccccccccccscescesescesceseeeseeseeseseeseeseseeseeseaeeseens 106 Publikation 1747 IN008B MU P 44 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration Wichtige Anwendungshinweise Aufgrund der vielf ltigen Einsatzm glichkeiten der in dieser Publikation beschriebenen Produkte m ssen Sie als Verantwortlicher f r die Anwendung und Nutzung dieses Ger ts sicherstellen da jede Anwendung bzw jeder Einsatz alle Leistungs und Sicherheitsanforderungen einschlie lich s mtlicher
122. n considerazione nell applicazione di prodotti quali quelli descritti in questa pubblicazione esistenti tra le apparecchiature allo stato solido ed i dispositivi elettromeccanici proibita la riproduzione completa o parziale del contenuto di questa pubblicazione protetta da copyright salvo previa autorizzazione scritta della Allen Bradley Company Inc In tutto questo manuale facciamo uso di note per attrarre l attenzione su considerazioni relative alla sicurezza evidenzia informazioni circa procedure o circostanze che possono causare pericolo o morte a persone danni alla propriet o una perdita economica I messaggi di Attenzione permettono di e identificare un pericolo e evitare il pericolo e rendersi conto delle conseguenze MAN identifica informazioni di basilare importanza per un applicazione corretta e per la comprensione del prodotto Publication 1747 IN008B MU P Controllori SLC 500 compatti 65 Per ulteriori informazioni Nell ambito dell impegno profuso per preservare proteggere e migliorare il nostro ambiente la Allen Bradley sta gradualmente riducendo la quantit di carta utilizzata Una minore quantit di carta significa maggiori opportunit per l utente Oltre alle tradizionali pubblicazioni su carta la Allen Bradley offre ora manuali in linea contenenti tutte le informazioni pi aggiornate Prima di avviare il sistema di controllo si consiglia di leggere le pubblicazioni attine
123. nally S 10 30V de de de II 24y dc 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est disponibles pour les capteurs F r Sensoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 200 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 114 Catalog Number 1747 L20E 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Transistor Sourcing Outputs On Off state Voltage Ranges Input 0 HSC DV de 4V de 10V de 30V dc Off state Input State Not Guaranteed On Off state Voltage Ranges All Other Inputs OV de 5V de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range OV de 10V de 50V de Recommended Operating Range Operation Not Voltage is applied between V de and de common Guaranteed Die Spannung wird zwischen VDC und DC gemeinsam angeschaltet La tension est appliqu e entre V c d et c d commun La tension applicata entro V cd e cd comune El voltaje se aplica entre V CD y CD com n Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der
124. ndica che il LED spento HB Indica che il LED acceso Indica che il LED lampeggia Publication 1747 IN008B MU P 74 Controllori SLC 500 compatti Azione consigliata Spegnere e riaccendere il dispositivo Se il LED CPU FAULT torna ad eccendersi sostituire il controllore BB POWER Probabile causa Cl PC RUN Errore di memoria bc CPU FAULT della CPU o CPU O FORCED I O guasta BATTERY LOW Il modulo di memoria guasto Tipo di errore CPU guasta Firmware del processore installato in modo non corretto 1 Togliere la corrente quindi rimuovere il modulo di memoria dal controllore 2 Riaccendere il controllore Se la luce del LED CPU FAULT passa da fissa a lampeggiante sostituire il modulo di memoria esistente con un modulo di ricambio Se si sta aggiornando il processore ad un diverso livello firmware assicurarsi che l orientamento del chip del firmware corrisponda alle raccomandazioni contenute nel kit di aggiornamento POWER E BATTERY LOW Leggenda dello stato degli indicatori LED Indica che il LED spento WE Indica che il LED acceso Indica che il LED lampeggia Publication 1747 IN008B MU P Indipendentemente dallo stato di tutti gli altri PC RUN indicatori LED sostituire sempre la batteria quando il CPU FAULT LED BATTERY LOW acceso se si desidera il FORCED 1 0 backup della RAM mediante
125. nfigurierte Steuerungen sind in der E A Konfiguration Hoch Anwender Eingang Ausgang geschw leistung Z hler 2 120V ac 8 ac dc Relais nein nicht zutr 8 120V ac 12 ac dc Relais nein nicht zutr 24 120V ac 16 ac dc Relais nein nicht zutr 2 120V ac 8 ac Triac nein nicht zutr 8 120V ac 12 ac Triac nein nicht zutr 24 120V ac 16 ac Triac nein nicht zutr 2 24V de Senke 8 ac dc Relais ja 24 V 200 mA 8 24V de Senke 12 ac dc Relais ja 24 V 200 mA 24 24V de Senke 16 ac dc Relais ja 24 V 200 mA 2 24V de Senke 8 ac Triac ja 24 V 200 mA 8 24V de Senke 12 ac Triac ja 24 V 200 mA 2 24V de Senke 8 de Transistorquelle ja 24 V 200 mA 24 24V de Senke 16 dc Transistorquelle ja 24 V 200 mA 2 24V de Quelle 8 dc Transistorsenke ja 24 V 200 mA 8 24V de Quelle 12 dc Transistorsenke ja 24 V 200 mA 24 24V de Quelle 16 dc Transistorsenke ja 24 V 200 mA 2 240V ac 8 ac dc Relais nein nicht zutr 2 240V ac 8 ac Triac nein nicht zutr 8 240V ac 12 ac Triac nein nicht zutr 24 240V ac 16 ac Triac nein nicht zutr 2 24V de Senke 8 ac dc Relais ja nicht zutr 24 24V de Senke 16 ac dc Relais ja nicht zutr 2 24V de Senke 8 de Transistorquelle fja nicht zutr 2 24V dc Quelle 8 dc Transistorsenke ja nicht zutr Netz span nung 120 240V ac 24V de 10
126. nominale dei voltampere per la tensione di carico Ad esempio 28 VA 0 583 V 48 V cc Uso dei soppressori di picco I dispositivi di carico induttivo quali ad esempio contattori e solenoidi richiedono Putilizzo di un certo tipo di soppressione di picco al fine di proteggere i contatti di uscita del controllore La commutazione dei carichi induttivi senza soppressione di picco pu ridurre in modo significativo la durata dei contatti a rel Aggiungendo un dispositivo di soppressione direttamente sulla bobina di un dispositivo induttivo possibile prolungare la durata dei contatti dell interruttore Ci inoltre ridurr gli effetti dei transitori di tensione causati dall interruzione di corrente a quel dispositivo induttivo ed impedir la propagazione di disturbi elettrici nel cablaggio del sistema Publication 1747 IN008B MU P 80 Controllori SLC 500 compatti La seguente figura illustra una uscita con un dispositivo di soppressione Si consiglia di porre il dispositivo di soppressione il pi vicino possibile al dispositivo di carico ccoli VAC VDC oo OUT 0 OUT 1 ll OUT2 Gi e uscite OUT3 acocc cura Soppr OUT 5 OUT 6 OUT7 COM COM cc o L2 Se collegate una uscita cc del controllore SLC 500 ad un carico induttivo si consiglia di utilizzare un diodo 1N4004 per la soppressione di picco come illustrato nella seguente figura
127. nputs High Speed Counter Input amp 12 Transistor Sinking Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC OV de 4V de 10V de 30V de DI On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs OV de 5V de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range OV de 10V de 50V de Recommended Operating Range Operation Not Voltage is applied between V dc and de common Guaranteed Die Spannung wird zwischen VDC und DC gemeinsam angeschaltet La tension est appliqu e entre V c d et c d commun La tension applicata entro V cd e cd comune El voltaje se aplica entre V CD y CD comun Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 137 Catalog Number 1747 L30P 18 240V ac Inputs amp 12 Triac Outputs Hi Lo Hi Lo D 1 L2 D L2 lt 85 265Vac T_ 85 265V ac Hot pm g VAC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 O
128. nterschiedliche Spannungen angelegt werden Le uscite sono isolate in gruppi come illustrato Pertanto possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione Las salidas est n aisladas en grupos tal como se muestra Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica Publication 1747 IN008B MU P 116 Catalog Number 1747 L20F 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC OV de 4V de 10V de 30V de mE On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs OV de 5V de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range OV 5Vac 265V ac OV 5Vdc 125V de Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche Ubersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Ubersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p ginal02 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 117
129. nti di seguito elencate Pubblicazioni attinenti Per informazioni pi dettagliate sull installazione e l utilizzo del sistema SLC 500 compatto Fare riferimento alla seguente pubblicazione SLC 500 Fixed Hardware Style Installation and Operation Manual No pub 1747 6 21 un manuale di riferimento contenente informazioni sui dati del file di stato sul set di istruzioni e sull individuazione dei guasti Un CD ROM che contiene entrambi i manuali elencati sopra oltre a e SLC 500 Stile hardware modulare Manuale di installazione e di funzionamento e Manuale dell utente dei moduli 1 0 analogici SLC 500 e Istruzioni per l installazione dei moduli 1 0 discreti e Dati relativi ai moduli 1 0 discreti SLC 500 and MicroLogix 1000 Instruction Set Reference Manual Letteratura sui SLC 500 su CD ROM 1747 6 15 1747 CD1 1 Se si desidera ricevere un manuale possibile e scaricare una versione elettronica gratis da internet al sito www theautomationbookstore com e comprare un manuale stampato contattando il distributore locale o rappresentante di Rockwell Automation visitando il sito www theautomationbookstore com ed effettuare l ordinazione telefonando al n 1 800 963 9548 negli Stati Uniti Canada oppure 001 330 725 1574 fuori dagli Stati Uniti Canada Publication 1747 IN008B MU P 66 Controllori SLC 500 compatti Considerazioni sulla sicurezza Alte tensioni C
130. ntials exist under the front cover See page 6 for further information 2 Remove the SLC 500 cover 3 Locate and cut jumper wire J2 The jumper is either beneath or to the right of the battery connector Do not remove the jumper wire completely but make certain that the ends of the cut jumper wire are not touching each other The High Speed Counter jumper is located either beneath the battery connector OR to the right of the battery connector D ei y I O d Team e la A WM a O 00000 Publication 1747 IN008B MU P 10 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers Grounding Your Controller In solid state control systems grounding helps limit the effects of noise due to electromagnetic interference EMI Run the ground connection from the ground screw of the controller first screw from the left on the lower input terminal rung to the ground bus SLC 500 Controller Only codda CAC 8 AWG Sas ala 10 AWG Wire S Ge 14 AWG ia E Ground GE Wire Chassis Mounting Tabs e Bus 7 Earth Ground SLC 500 Controller with
131. ome type of surge suppression to protect the controller output contacts Switching inductive loads without surge suppression can significantly reduce the lifetime of relay contacts By adding a suppression device directly across the coil of an inductive device you will prolong the life of the switch contacts You will also reduce the effects of voltage transients caused by interrupting the current to that inductive device and will prevent electrical noise from radiating into system wiring Publication 1747 IN008B MU P 20 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers The following diagram shows an output with a suppression device We recommend that you locate the suppression device as close as possible to the load device de orL1 Snubber ARTE ac or dc S Outputs de COM or L2 If you connect an SLC 500 controller dc output to an inductive load we recommend that you use a 1N4004 diode for surge suppression as shown in the illustration that follows 24V de VAC VDC OUT 0 OUT 1 OUT 2 Relay or Solid State ours dc Outputs OUT4 1N4004 Diode OUT5 OUT 6 OUT7 COM 24V ac common Suitable surge suppression methods for inductive ac load devices include a varistor an RC network or an Allen Bradley surge suppressor all shown below These components must be appropriately rated to suppress the switching transient characteristic
132. omit k nnen je nach Anwendungsanforderung an te sono isolate in gruppi come illustrato Pertan gruppo in base ai requisiti della specifica applicazione idas est n aisladas en grupos tal como se muesti 2 24V de 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est di grupo seg n lo requiera la aplicaci n espec fica jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden o possibile applicare tensioni diverse a ciascun a Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes sponibles pour les capteurs F r Sensoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 20 0 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 146 Catalog Number 1747 L40E 24 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 16 Transistor Sourcing Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC OV de 4V de 10V de 30V de On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs OV de DV de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range OV de 10V de 50V de Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Voltage is applied between V dc and de common Die Spannung wird zwischen VDC und DC
133. ontrollori SLC 500 compatti Serie C per controllori 1747 L20A L30A L40A L20C L30C e L40C p 0000 Coperchio anteriore 00000 0000 lo lo ran sotto il coperchio anteriore dei controllori compatti Serie C ubicata la scheda del circuito stampato Quando il controllore viene acceso alcuni punti della scheda sono ad alta tensione 120V ca e 240V ca In caso di rimozione del coperchio prestare estrema attenzione e considerare pericolosi tutti i punti della scheda del circuito Se possibile togliere la corrente dal controllore prima di rimuovere il coperchio Non rimuovere Pisolante elettrico protettivo che ricopre la scheda del circuito Se tale isolante manca non toccare nessuna parte della scheda in quanto ci potrebbe causare lesioni alle persone o morte Per le raccomandazioni generali relative ai requisiti di sicurezza per Pinstallazione e Putilizzo del prodotto fare riferimento alle norme locali vigenti e Europa fare riferimento agli standard contenuti nella documentazione EN 60204 ed ai regolamenti nazionali vigenti e Stati Uniti fare riferimento alla documentazione NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Publication 1747 IN008B MU P Controllori SLC 500 compatti 67 Spazio per il controllore Seguire le raccomandazioni di seguito illustrate relative all orientamento del controllore ed allo spazio minimo che deve intercorrere tra il
134. ositionieren Sicherstellen da die Mindestabst nde eingehalten werden Weitere Hinweise sind auf Seite 47 enthalten 2 Die Position der Befesstigungslachen markieren und die L cher entsprechend bohren 3 Die Steuerung installieren Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 49 Konfiguration des Hochgeschwindigkeitszahlers Die fest konfigurierten Steuerungen mit 24 V dc Eingangsschaltungen verfiigen auch ber einen Hochgeschwindigkeitsz hler Dieser wird wie folgt konfiguriert 1 Die Stromversorgung zur fest konfigurierten Steuerung ausschalten ACHTUNG Wenn die Stromversorgung zur Steuerung eingeschaltet ist sind unter der Frontabdeckung gef hrliche Spannungen anwesend Weitere Hinweise sind auf Seite 46 enthalten 2 Die Abdeckung der SLC 500 entfernen 3 Den Draht der Br cke J2 orten und durchschneiden Die Br cke befindet sich entweder unter oder neben dem Batterieanschlu Den Br ckendraht nicht vollst ndig entfernen vielmehr sicherstellen da die durchgeschnittenen Enden sich nicht ber hren Die Br cke des Hochgeschwindigkeitsz hlers befindet sich entweder unter ODER rechts neben dem Batterieanschlu PA PA 88 Da Sicherung 888 Publication 1747 INO08B MU P 50 SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfigur
135. r davantage de renseignements sur les directives de mise la terre correcte consultez la publication 1770 4 1FR C blage des automates programmables Allen Bradley et directives de mise la terre ou les normes sp cifiques votre r gion e Europe Normes de la directive EN 60204 et r glements nationaux e Etats Unis NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Normes de s curit lectrique des lieux de travail des employ s Publication 1747 IN008B MU P Automates SLC 500 version bloc 31 Cablage de l automate Voir page 104 pour le sch ma de c blage de votre automate ATTENTION Avant d installer et de c bler des dispositifs d E S mettez Pautomate hors tension et coupez toute source d alimentation des dispositifs d E S Utilisez une section de fil acceptable Les bornes de c blage des E S sont con ues pour recevoir des fils torsad s AWG 14 ou plus petits raison de deux fils par borne maximum Couple maximum 0 9 Nm 8 Ib in Etiquetez les fils Etiquetez le c blage des dispositifs d E S des sources d alimentation et de la mise la terre Utilisez une bande adh sive une gaine thermor tr cissable ou tout autre moyen d tiquetage fiable En plus de l tiquetage utilisez une isolation de couleur pour identifier le c blage en fonction des caract ristiques de signaux Par exemple utilisez du bleu pour le c blage des E S c c et du rouge pour celui d
136. raducci n de t rminos de los diagramas de cableado Ingl s Dimensions in mm in Espa ol Dimensiones en mm pulg Catalog Number N mero de cat logo Inputs Entradas High Speed Counter Input Entrada de contador de alta velocidad Sinking Inputs Entradas de drenador Sourcing Inputs Entradas de surtidor Relay Outputs Salidas de rel Triac Outputs Transistor Sourcing Outputs Salidas triac Salidas de surtidor de transistor Transistor Sinking Outputs Salidas de drenador de transistor OUT SAL IN ENT COM COM NOT USED NO USADO CHASSIS GROUND CONEXION A TIERRA DEL CHASIS Commons Comunes Connected Internally Conectado internamente Sinking Device Dispositivo drenador Sourcing Device Dispositivo surtidor On Off Voltage Ranges Limites de voltaje de encendido apagado Operating Voltage Range Limites de voltaje de operaci n All Other Inputs Todas las otras entradas Input 0 Entrada 0 Off State De estado desactivado On State De estado activado Input State Not Guaranteed Estado de entrada no garantizado Operation Not Guaranteed Operaci n no garantizada Recommended Operating Range Limites de operaci n recomendados Publication 1747 IN008B MU P 103 1747 L20 1 0 Fixed Controller Dimensions in mm in Physical Dimensions ed TO 17 z Cr CD O
137. ransistor Sinking Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC DV de 4V de 10V de 30V de TT On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs DV de DV de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range OV de 10V de 50V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Voltage is applied between V dc and de common Die Spannung wird zwischen VDC und DC gemeinsam angeschaltet La tension est appliqu e entre V c d et c d commun La tension applicata entro V cd e cd comune El voltaje se aplica entre V CD y CD comun Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche Ubersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Ubersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p ginal02 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 151 Catalog Number 1747 L40P 24 240V ac Inputs amp 16 Triac Outputs
138. ren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 200 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 112 Catalog Number 1747 L20D 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Triac Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC OV de 4V de 10V de 30V de On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs OV de 5V dc 10V dc 30V dc On state Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range OV ac 85V ac 265V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Important If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high impedance load you may measure as much as 100V ac even though the output is off Important Si vous mesurez la tension une borne de sorte qui n est pas connect e une charge ou qui est connect e une charge haute imp dance vous pouvez mesurer jusqu 100 V c a m me si la sortie est hors tension Wichtig Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist dann k nnen Sie bis 100 VAC messen obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist Importante Se misurate la tensione a un mosetto di u
139. rndes Gerat n On Off Voltage Ranges Ein Aus Spannungsbereiche Operating Voltage Range Betriebsspannungsbereich All Other Inputs alle weiteren Eing nge Input 0 Eingang 0 Off State AUS Zustand On State EIN Zustand Input State Not Guaranteed Eingangszustand nicht gew hrleistet Operation Not Guaranteed Funktionf higkeit nicht gew hrleistet Recommended Operating Range empfohlener Betriebsbereich Publication 1747 IN008B MU P E Istruzioni per l installazione Sezione italiana Controllori SLC 500 compatti Numeri di catalogo 1747 L20 1747 L30 e 1747 L40 All interno pagina Informazioni importanti per Tutente ccc ceesteseesestesesseaeseene 64 Per ulteriori informazioni 65 Considerazioni sulla sicurezza eenn 66 Spazio per il controllore cece ees eecesctecsseseseseeesesssecsteeseesseesesesessseesees 67 Montaggio dello chassis di espansione a 2 slot opzionale 67 Montaggio del controllore oo cceeccesestescesesestesesescessarsseesesteseeseaeseess 68 Configurazione del contatore veloce ocooocciciccocoinconnconncinnonnoocnooso 69 Messa a terra del controllore oooooninicicnconononnononcnaioinos 70 Cablaggio del controllore 71 nterpretazione dei messaggi dei EI 72 Opzioni di configurazione cono non coo rnnornao conos Caratteristiche tecniche Uso dei soppressori di picco Tab
140. rsque vous mettez sous tension Quelqu un doit tre pr t 4 manoeuvrer un commutateur d arr t d urgence au cas o il serait n cessaire de couper l alimentation de l quipement de Pautomate D autre part consultez NFPA 70E Partie II pour les directives suppl mentaires relatives la s curit concernant les habitudes de travail Ne cherchez pas manoeuvrer un commutateur de l int rieur de la machine car un mouvement inattendu de cette derni re peut se produire et entra ner des blessures Identification des messages des voyants LED de l automate version bloc Mettez lautomate sous tension N Faites correspondre les voyants LED de votre automate avec les voyants situ s gauche de chaque tableau LA Parcourez le tableau pour identifier la cause probable HN Suivez les tapes de l action recommand e pour chaque cause probable jusqu son identification Si les actions recommand s n identifient pas la cause adressez vous votre agence commerciale Allen Bradley ou votre distributeur local EE POWER Cause probable Action recommand e PC RUN Condition initiale 1 Suivez les proc dures de d marrage CPU FAULT de mise sous d crites dans la publication 1747 6 21 FORCED I O tension usine de Fixed Hardware style Controllers l UC Installation and Operation Manual BATTERY LOW 2 Chargez un programme logique a z ro le voyant LED
141. rupo seg n lo requiera la aplicaci n especifica 24V dc 200mA user power is available for sensors Une alimentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est disponibles pour les capteurs F r Sensoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 200 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 144 Catalog Number 1747 L40C 24 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 16 Relay Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC DV de 4V de 10V de 30V de BE On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs OV de 5V de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V 5Vac 265V ac DV PV de 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Public
142. s Identifique los terminales Las placas de cubierta de terminales tienen un rea de escritura para cada terminal Use esta rea para identificar los dispositivos de E S Etiquete el bloque de terminales movible RT B con la ranura rack chasis e identificaci n de m dulos apropiados si no lo ha hecho todav a Alimentaci n el ctrica Los controladores compactos est n equipados con una fuente de alimentaci n el ctrica que establece los l mites de voltaje autom ticamente Esto significa que se puede conectar 120V ca 6 240V ca al controlador y la fuente de alimentaci n del controlador autom ticamente se configurar para operar con el voltaje aplicado tg Calcule el m ximo posible de corriente en cada cable de alimentaci n el ctrica y com n Siga todos los c digos el ctricos locales que indican el m ximo de corriente permitido para cada calibre de cable Corrientes superiores a las capacidades nominales m ximas pueden sobrecalentar el cable lo cual puede causar da os Publication 1747 IN008B MU P 9 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Descripcion de los mensajes LED Em Aleje al personal del controlador y equipo cuando se aplique alimentaci n el ctrica Es necesario que haya una persona lista para operar un interruptor de parada de emergencia en caso que sea necesario desconectar la alimentaci n el ctrica al equipo del controlador Tambi n consulte la Parte II de NFPA 70E para obten
143. s cette section Die deutsche Ubersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Ubersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 141 Catalog Number 1747 L40B 24 120V ac Inputs amp 16 Triac Outputs Hi ol D Lo 85 265V ac 85 265V ac HRS BERN VAC 1 VAC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 VAC 2 VAC 2 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 0UT 13 LL x 4 XA y v VACI VAC 2 Connected Connected Internally Internally Hi Lo Lo Hi Li L2 L2 Li O Os Sek wi SEEEEESEES 120 240 VAC NOT AC AC VAC NEUT USED COM COM CHASSIS NOT AC AC GND USED Cou ACA INO IN2 IN4 IN6 Ins IN10 IN12 IN14 IN16 IN18 IN20 IN22 IN INQ z 3 INS z S IN 11 IN13 N15 IN17 IN19 z N IN23 kt hk oO 6 S 0 0 O O O ci ee Se Se SE EE E Internally Il The outputs are isolated in groups as shown Therefore different voltages can be applied to each group as
144. s or circumstances that can lead to personal injury or death property damage or economic loss Attention statements help you to e identify a hazard e avoid the hazard recognize the consequences Mena Identifies information that is critical for successful application and understanding of the product Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers 5 For More Information As part of our effort to preserve protect and improve our environment Allen Bradley is reducing the amount of paper we use Less paper means more options for you In addition to traditional printed publications and CD ROM versions we now offer on line manuals with the most up to date information available We recommend that you read the related publications listed below before starting up your control system Related Publications For Refer to this Document Pub No A more detailed description on how to install SLC 500 Fixed Hardware 1747 6 21 and use your fixed SLC 500 system Style Installation and Operation Manual A reference manual that contains status file SLC 500 and MicroLogix 1747 6 15 data instruction set and troubleshooting 1000 Instruction Set information Reference Manual A CD ROM containing both of the manuals SLC 500 Literature 1747 CD1 1 listed above plus the Collection on CD ROM e SLC 500 Modular Hardware Style Installation and Operation Manual e SLC 500 Analog 1 0 Modules User Manual e D
145. sateur de 24Vc c 4 200 mA Tension de sortie de l alimentation utilisateur de 24V c c H 20 4 27 6 V c c 24V c c 15 Section des fils AWG 14 maximum 2 fils par borne Isolation opto lectrique des E S 1 500 V c a 1 min Isolation opto lectrique du coupleur de liaison 1747 AIC 1500 V c c Immunit au bruit Norme NEMA ICS 2 230 Temp rature nominale ambiante En service 0 C 60 C 32 F 140 F Au repos 40 C 85 C 40 F 185 F Humidit 5 95 sans condensation R sistance aux vibrations D placement 0 015 pouce pic pic 5 57 Hz Acc l ration 2 5 G 57 2 000 Hz Dur e 1 heure par axe x y z Homologation d agences List UL homologu CSA 1 Operation Manual 2 Les Pour plus d informations consultez la publication 1747 6 21 Fixed Hardware Style Installation and emps de scrutation sont typiques pour un programme logique relais de 1 K comprenant une logique relais simple et un traitement des communications Les temps r els de scrutation d pendent de la taille de votre programme des instructions utilis es et de la communication DH 485 3 4 Publication 1747 IN008B MU P Cette sp cification n inclut pas les valeurs d entr e et de sortie Voirpage 37 Ceci ne s applique qu aux automates blocs ayant une tension d aliment c a et des circuits d entr e c c Auto
146. scita che non collegato ad un carico oppure che collegato ad un carico di alta impendanza potete misuare fino a 100 V ca sebbene se toglie la tensione all uscita Importante Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no est conectada a una carga o que est conectada a una carga de alta impedancia puede medir hasta 100 VAC aunque la salida est desactivada Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frangaise des termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Ubersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p gina102 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 113 Catalog Number 1747 L20E 12 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 8 Transistor Sourcing Outputs dc 10 50V de 22 WE T CR CR voc iid an our oure ours OUT6 ouT7 im Hi Lo Li L2 e e e e e I e e e e e 85 265V ac Le AGING IAI PIE Sourcing Device 120 240 VAC PWR OUT DC VAC NEUT 424VDC COM INI IN3 INS IN INQ IN 11 DC A mo comi uso N2 chassis PWR OUT GND COM IN4 O O O O omoti yd Y Ei EH de Ei Inter
147. sgeschaltet werden Die auf der Leiterplatte befindliche Schutzisolierung darf nicht abgenommen werden Bei fehlender Isolierung darf kein Teil der Leiterplatte ber hrt werden Ein Nichtbeachten dieser Warnung kann zu K rperverletzungen oder sogar zum Tod f hren Allgemeine Empfehlungen zu den installationsbezogenen Sicherheitsanforderungen und zu sicherheitsrelevanten Verfahrensweisen am Arbeitsplatz sind den einschl gigen regionalen Bestimmungen zu entnehmen e Europa Normen gem EN 60204 und VDE Vorschriften e USA NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Publication 1747 IN008B MU P SLC 500 Steuerungen mit fester Hardware Konfiguration 47 Abst nde zur Steuerung Befolgen Sie die empfohlene Ausrichtung der Steuerung sowie die unten abgebildeten Mindestabst nde um f r ausreichende Konvektionsk hlung im Geh use zu sorgen Die Lufttemperatur im Geh use mu zwischen 0 C und 60 C betragen oben B A Gr er als 101 6 mm LA Li B Gr er als 152 4 mm Seite 3 Seite A A go 000 fafi een B i Geh use Installation des 2 Steckplatz Erweiterungschassis optional Das Erweiterungschassis wird an der rechten Seite der fest konfigurierten Steuerung angebracht 1 Richten Sie die Installationseins tze des Erweiterungschassis auf die Befestigungsschlitze der Steuerung aus Schieben Sie das Erweiterungschassis nach vorne bis dessen R
148. sor can also be used See page 103 for the physical dimensions and wiring diagrams of the SLC 500 Fixed Controllers Publication 1747 IN008B MU P 22 SLC 500 Fixed Hardware Style Controllers Publication 1747 IN008B MU P AB a Instructions d installation Section en francais Automates SLC 500 version bloc R f rences 1747 L20 1747 L30 et 1747 L40 Au sommaire page Informations Ut UT cons 24 Compl ment d informations 25 Consid rations sur la s curit 26 D gagement de Tautromate eee cecececeeseeseesestesessesteseasesteseaseseesens 27 Montage du ch ssis d extension 2 emplacements en option 27 Montage de l autoMate cece ceccecccscsceseesesceseesesteseeseateseanesteseaeateseanes 28 Configuration du compteur rapide ococoicicciccinnccncionocnnocnnocnnonnos 29 Mise la terre de l automate in 30 Cablage de l automate in 31 Descriptif des messages des voyants EI 32 Options de configuration SITE ee E Utilisation de filtres antiparasites occiso 39 Table de conversion des sch mas de c blage 42 Encombremenmt cocoa 105 Sch mas de c blage serien coo nnoo nono 106 Publication 1747 IN008B MU P 24 Automates SLC 500 version bloc Informations utilisateur En raison de la diversit des utilisations des produits d crits dans le pr sent manuel les personnes responsables de l quipement doivent s
149. te superiore al valore nominale massimo consentito pu causare un surriscaldamento dei cavi e provocare danni Publication 1747 IN008B MU P 72 Controllori SLC 500 compatti Interpretazione dei messaggi dei LED ES prima di dare corrente assicurarsi che tutto il personale si trovi a debita distanza dal controllore e dalPapparecchiatura Accertarsi che vi sia qualcuno pronto ad eseguire un arresto di emergenza nel caso in cui sia necessario togliere la corrente al controllore Inoltre consultare la documentazione NFPA 70E Parte II per ulteriori direttiverelative alla sicurezza delle operazioni Non introdurre le mani nella macchina per attivare un commutatore in quanto un movimento inatteso della macchina potrebbe causare lesioni Identificazione dei messaggi dei LED del controllore compatto Alimentare il controllore N ciascuna tabella Trovare la corrispondenza tra i LED del controllore e i LED illustrati a sinistra di 3 Scorrere la tabella ed identificare la probabile causa A Eseguire i passi delle azioni suggerite relativi a ciascuna probabile causa fino ad identificare quella effettiva Se le azioni suggerite non identificano la causa contattare il pi vicino distributore o ufficio vendite Allen Bradley EE POWER Probabile causa PC RUN Condizione di CPU CPU FAULT iniziale FORCED I O preimopostata all accensione BATTERY LOW Azione consigli
150. termes utilis s dans cette section Die deutsche bersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der bersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione Consulte la tabla de traducci n de t rminos en la p ginal02 para obtener los t rminos en espa ol usados en esta secci n Publication 1747 IN008B MU P 127 Catalog Number 1747 L30A 18 120V ac Inputs amp 12 Relay Outputs Hi Lo Hi Lo Lo Hi Li Bou ID U pope N L2 5 268V ac 1 5 265V e 5 265V ac FE 5 125Vde Si 5 125V de 5 125V a 5 125V de VAC OUTO OUT 1 OUT 2 OUT3 VAC L OUT5 NOT NOT VAC L e OUT 8 OUT 9 VAC d OUT 11 NOT NOT Lo VDC 1 VDC 2 USED USED VDC 3 VDC 4 USED USED Hi Lo Lo Hi D L2 L2 D a 85 132V ac can i CEEEE EE SE 120 240 VAC_ NOT AC AC INI N3 INS IN7 INQ mm IN13 IN15 IN17 NOT NOT NOT VAC NEUT USED COM COM USED USED USED cHassis NOT AC A AC Al INO N2 IN4 IN6 ns into IN12 IN14 INt6 NOT NOT NOT GND USED COMI COM USED USED USED AA A d D gt d db d d db ES Le Internally O
151. tez une sortie triac d automate SLC 500 pour contr ler une charge inductive nous vous recommandons d utiliser des varistances pour supprimer les parasites Choisissez une varistance qui convienne votre application Filtres antiparasites que nous recommandons pourles sorties triac lors d une commutation de charges inductives de 120 V c a varistance d oxyde m tallique Harris pi ce n V220 MA2A ou varistance d oxyde m tallique Allen Bradley reference 599 K04 ou 599 KA04 Consultez la fiche technique du fabricant de la varistance afin de choisir en fonction de votre application Part Les sorties triac de l automate SLC 500 peuvent se trouver endommag es si vous utilisez des filtres antiparasites alors que vous avez des r seaux RC Les filtres antiparasites c a Allen Bradley non recommand s pour une utilisation avec des triacs comprennent les r f rences 199 FSMA1 199 FSMA2 1401 N10 et 700 N24 Pour des appareils charge inductive c c une diode convient La diode 1N4004 est acceptable pour la plupart des applications Un filtre antiparasites peut tre utilis galement Comme le montre illustration ci dessous ces circuits de suppression des parasites se connectent directement au travers de l appareil de charge Ceci r duit Parc lectrique des contacts des sorties Des transitoires lev es peuvent occasionner Poccurrence d un arc lectrique lors de la d sactivation d un appareil charge induct
152. ttenzione ai trucioli di metallo quando si effettuano i buchi per il montaggio del controllore I trucioli di metallo o le sbavature potrebbero mandare in corto circuito i componenti elettronici del controllore e provocare danni I condensatori sui moduli di ingresso contengono una carica elettrica che pu causare una scossa non letale Non montare il controllore in posizione tale da esporre il personale incaricato dell installazione o quello di servizio al rischio di una reazione di spavento Per installare il controllore utilizzando le viti di montaggio Asole di montaggio 1 Posizionare il controllore sulla superficie di montaggio assicurandosi che disponga di spazio sufficiente Per ulteriori informazioni vedere la pagina 67 2 Contrassegnare la posizione delle asole di montaggio e forare nei punti contrassegnati 3 Montare il controllore Publication 1747 IN008B MU P Controllori SLC 500 compatti 69 Configurazione del contatore veloce I controllori compatti con circuiti di ingresso a 24V cc sono anche dotati di un contatore veloce Per l utilizzo del contatore veloce procedere come segue 1 Togliere la corrente al controllore compatto quando il controllore alimentato l area sottostante il coperchio anteriore pu provocare scosse elettriche Per ulteriori informazioni vedere la pagina 66 2 Rimuovere il coperchio dell SLC 500 3 Individuare e tagliare il cavo del ponticel
153. ue Chaque fois que possible mettez l automate hors tension avant de retirer le couvercle Ne retirez pas Pisolation de protection qui recouvre la carte de circuits imprimes Si elle fait defaut ne touchez aucune partie de la carte Le non respect de cette recommandation peut entra ner des blessures personnelles voire mortelles Pour les recommandations g n rales concernant les mesures de s curit d installation et celles en rapport avec les habitudes de travail consultez les normes sp cifiques votre r gion e Europe Normes de la directive EN 60204 et r glements nationaux e Etats Unis NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Normes de s curit lectrique des lieux de travail des employ s Publication 1747 IN008B MU P Automates SLC 500 version bloc 21 Degagement de l automate Observez l orientation recommand e pour l automate et le d gagement mini mum indiqu ci dessous afin de permettre le refroidissement par convection l int rieur de l armoire Lair circulant dans l armoire doit tre maintenu entre 0 C et 60 C 32 F et 140 F si B A Sup rieur 101 6 mm 4 in al e E ES B Sup rieur 152 4 mm 6 in C te 8 C te gt IT a Les A A O O BCC Bas B Armoire Montage du ch ssis d extension 2 emplacements en option Le ch ssis d extension se monte du c t droit de l
154. ulo hacia adentro hasta que las abrazaderas de retenci n superior e inferior est n aseguradas Abrazadera de retenci n ni a E a E E E a Montaje del controlador Se puede montar la unidad tipo hardware compacto directamente al panel posterior del envolvente utilizando las leng etas de montaje y tornillos 10 y 12 El par m ximo requerido es 3 4 N m 30 lbs pulg TS Tenga cuidado con las part culas met licas cuando taladre los agujeros en el controlador Las part culas met licas puedan causar corto circuito en los componentes electr nicos del controlador y da arlo Los capacitores en los m dulos de entrada tienen una carga almacenada que puede causar un choque no letal Evite montar el controlador en una posici n en la que el personal de instalaci n o servicio podr an estar en peligro como resultado de una reacci n inesperada Para instalar el controlador usando los tornillos de montaje Leng etas de montaje 1 Coloque el controlador en la superficie de montaje Aseg rese de que los espacios para el controlador sean apropiados Vea la p gina 87 para obtener m s informacion 2 Marque las posiciones de las lengiietas de montaje y taladre los agujeros necesarios 3 Monte el controlador Publication 1747 IN008B MU P Controladores tipo hardware compacto SLC 500 89 Configuraci n del contador de alta velocidad Los controladores compactos que tienen circuitos d
155. utomate avec les vis de fixation Pattes de fixation 1 Positionnez le contre la surface o il doit tre fix V rifiez qu il est bien d gag Voir page 27 pour les d tails 2 Marquez les emplacements des pattes de fixation et percez les trous correspondants 3 Montez l automate Publication 1747 IN008B MU P Automates SLC 500 version bloc 29 Configuration du compteur rapide Les automates version bloc dot s de circuits d entr e de 24 V c c sont galement quip s d un compteur rapide Pour utiliser ce dernier suivez cette proc dure 1 Mettez l automate hors tension ATTENTION Lorsque Pautomate est sous tension des possibilit s de dangers lectriques existent sous le couvercle avant Voir page 26 pour les d tails 2 Retirez le couvercle du SLC 500 3 Trouvez et d connectez le fil cavalier J2 Le cavalier se trouve soit sous le connecteur de la pile soit sa droite Ne retirez pas compl tement le cavalier mais assurez vous que ses extr mit s ne se touchent pas Le cavalier du compteur rapide est situ sous le connecteur de la pile OU sa droite Ces Li IES 888 __ Fusible d alimentation B 1 J J 0000 0000 0000 0000 T pe 00000 ll Al Mal 0000 0000 0000 O Publication 1747 INO08B MU P 30 Automates SLC 500 version blo
156. uts High Speed Counter Input amp 8 Transistor Sinking Outputs de de 10 50V de DIS voc outo outi OUT2 OUT3 OUT4 OUTS OUTS OUT 7 ae de de e 10 301 de HMH SS SE e 2 D A 24 VDC NOT voc neur usep VPO M INS N7 mo Nt CHASSIS NOT A No N4 ao luso POT nso M N6 N8 N10 IE A t Sinking Device Commons gd gd gd Connected Internally D A L I d D ji Publication 1747 IN008B MU P 122 Catalog Number 1747 L20N 12 24V de Sourcing Inputs High Speed Counter Input amp 8 Transistor Sinking Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC DV de AN de 10V dc 30V de E On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs DV de 5V de 10V dc 30V de Off state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range OV de 10V de 50V dc Recommended Operating Range Operation Not Voltage is applied between V dc and de common Guaranteed Die Spannung wird zwischen VDC und DC gemeinsam angeschaltet La tension est appliqu e entre V c d et c d commun La tension applicata entro V cd e cd comune El voltaje se aplica entre V CD y CD comun Consultez la table de conversion page 42 pour la traduction frang
157. www theautomationbookstore com y efectuando un pedido llamando al 1 800 963 9548 en los EE UU Canad o al 001 330 725 1574 fuera de los EE UU Canad Publication 1747 IN008B MU P 86 Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Consideraciones de seguridad Voltajes elevados Controladores tipo hardware compacto SLC 500 Serie C Se aplica a los controladores 1747 L20A L30A L40A L20C L30C y L40C ER 3 0000 Cubierta frontal 00000 0000 0000 0000 0000 lo PS La tarjeta de circuito impreso ubicada debajo de la cubierta frontal de los controladores tipo hardware compacto Serie C tiene voltajes elevados 120V ca y 240V ca en ciertos puntos cuando el controlador se enciende Si se retira la cubierta tenga mucho cuidado y considere todos los puntos en la tarjeta de circuitos que sean el ctricamente peligrosos Siempre que sea posible desconecte la alimentaci n el ctrica del controlador antes de retirar la cubierta o No retire la cubierta aisladora de protecci n que cubre la tarjeta de circuitos Si no hay aislamiento no toque ninguna parte de la tarjeta de circuitos El no seguir esta advertencia puede resultar en lesiones personales o la muerte Para obtener recomendaciones generales referentes a los requisitos de seguridad de instalaci n y serguridad relacionados a las pr cticas laborales consulte los requisitos espec ficos a su regi n e Europ
158. y 10 30 V de gt de de 1 Commons x Connected Les sorties sont isol es en groupes comme indiqu En appliqu es chaque groupe selon les imp ratifs de l a Therefore different voltages can be applied to each group as cons quence diff rentes tensions peuvent tre pplication sp cifique sg nge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert Somit k nnen je nach Anwendungsanforderung an ite sono isolate in gruppi come illustrato Pertan idas est n aisladas en grupos tal como se muesti nsoren ist eine Benutzerleistung von 24 V DC 20 grupo seg n lo requiera la aplicaci n espec fica jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden o possibile applicare tensioni diverse a ciascun a Por lo tanto se pueden aplicar voltajes diferentes imentation utilisateur de 24 V c c 200 mA est disponibles pour les capteurs 0 mA verf gbar Per i sensori disponibile l alimentazione utente a 24V cc 200mA Hay disponible alimentaci n el ctrica del cliente de 24 VCC 200 mA para sensores Publication 1747 IN008B MU P 134 Catalog Number 1747 L30D 18 24V de Sinking Inputs High Speed Counter Input amp 12 Triac Outputs On Off State Voltage Ranges Input 0 HSC OV de 4V de 10V de 30V de En On state Off state Input State Not Guaranteed On Off State Voltage Ranges All Other Inputs DV de 5V de 10V de 30V de Off state Input State Not Guaranteed

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RedMax BACKPACK EBZ8000 User's Manual  Manual de instrucciones    VK-655SE Manual  725 User Manual - Alarm Products Of Oklahoma  Snapper 411SST User's Manual  User Manual - IVB 995-OH_M SD XC TYPE 22  Manual RMS II  La vie collective mode d`emploi - Henna  取扱説明書 - 三菱電機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file