Home

Manuel d`installation - Bosch Security Systems

1. 40 fr Fonctionnement explosions El ment S lection Description Adresse MAC Affiche l adresse MAC param tr e en usine ne peut tre modifi e Barres Oui Non La barre d filante se d place en permanence ce qui d filantes indique une image visionn e en temps r el et non fig e ou en mode lecture Affichage ID Arr t Sup Affiche le mode cam ra dans la position s lectionn e l cran Mode Gauche Sup Droite Bas Gauche Bast Droite EXIT QUITTER Retour au menu Installation Install 8 5 8 Sous menu Masque Zones Privatives l ment S lection Description Mire Noir Gris S lection d un mod le pour l ensemble des masques Blanc Bruit Masque 1 2 3 4 Possibilit de masquer quatre zones diff rentes Active Oui Non Active ou d sactive chacun des quatre masques Fen tre Sous menu Ouvre une fen tre permettant de d finir la zone masqu e S lection d une zone pour le masquage de zones privatives Pour configurer une zone de masquage acc dez au menu de la zone concern e en s lectionnant l option Area Zone du menu Privacy Masking Masque Zones Privatives Lorsque vous entrez dans le menu Area Zone la zone actuelle s affiche avec le coin sup rieur gauche clignotant Vous pouvez d placer le coin clignotant de l image l aide des touches fl ch es haut bas gauche et droite Appuyez sur la touche Select S lection pour d placer le curseur clignotant vers le coin o
2. Figure 3 1 Vue avant Le 471 18 54 i 14 O O 4 50 i 208 easy 818 l 90 100 3 94 38 m 15 01 mm in Figure 3 2 Vue lat rale Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 16 fri Mise en route Cam ra EX65 proteg e contre Tes explosions 3 4 in NPTX 4 6 6 Ja 095 7 600 Figure 3 3 Vue inf rieure 3 2 Pr paratifs initiaux D terminez la tension de fonctionnement sur le site d installation La carte a circuits imprim s se configure automatiquement pour un fonctionnement en 12 Vdc ou 24 Vac L appareil peut recevoir une plage de tension d entr e de 10 5 Vdc 40 Vdc ou de 12 Vac 28 Vac sans dommage mais il est recommand de rester dans la plage sp cifi e dans la Section 1 6 Certifications de protection contre les explosions Tous les appareils ont t test s avant d tre exp di s Il est recommand de v rifier le fonctionnement de l appareil avant de proc der son installation ATTENTION Il est conseill l installateur de porter un bracelet de d charge lectrostatique ou de d charger toute lectricit statique la terre avant de manipuler les composants lectroniques F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les explosions Installation
3. Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 20 fr Connexions Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 5 3 Cable d alarme requis Le bornier de l EX65 contient une sortie d alarme Diam tre max du fil torsad ou plein 22 28 AWG Fonction de Tension max 30 Vac ou 40 Vdc Max 0 5 A en courant continu commutation du relais 10 VA de sortie d alarme 5 4 Cable a fibres optiques requis Certains mod les d EX65 vous permettent de transmettre les donn es vid o sur une fibre optique multimode analogique au lieu d utiliser un cable coaxial Multimode Type de fibre 50 125 um 62 5 125 um fibre optique multimode a faibles pertes Distance maximale 4 km Bande passante vid o 5 Hz 10 MHz Longueur d onde 850 nm Dispositif requis R cepteur fibre optique Bosch LTC 4642 du c t contr leur du syst me Connecteur ST 5 5 Etablissement des connexions Reportez vous l illustration suivante pour effectuer les connexions y Figure 5 1 R sistances des raccordements de c bles EX65 Bornes pour c bles d alimentation entrants et d alarme sortants Utilisation interne de la cam ra NE BRANCHEZ AUCUN c ble ces bornes Alimentation 12 24 Vdc 12 24 Vac Alimentation 12 24 Vdc 12 24 Vac Sortie d alarme Sortie d alarme Connecteur BNC m le ou connecteur ST fib
4. 34 fr Fonctionnement x explosions l ment S lection Description Inversion des Oui Non La fonction Inverser Pics de Blanc permet d att nuer les pics de blanc reflets sur le moniteur CRT LCD Elle est utilis e dans les syst mes de capture et de reconnaissance des plaques d immatriculation ANPR LPR pour r duire l blouissement d aux phares Des essais sur place permettront de s assurer qu elle est effectivement utile l application et ne risque pas de distraire les op rateurs du syst me de s curit EXIT QUITTER Retour au menu principal 8 4 6 Sous menu Color Couleur l ment S lection Description Balance des blancs ATW AWB Fixe Manuel ATW gr ce au r glage automatique de la balance des blancs la cam ra garantit en permanence une reproduction optimale des couleurs AWBhold AWB Fixe neutralise la fonction de balance des blancs automatique et enregistre les param tres relatifs ala couleur Manuel les gains du rouge du vert et du bleu peuvent tre r gl s manuellement sur la valeur choisie Vitesse Rapide Moyen Lente Choix de la vitesse de la boucle de contr le de la balance des blancs Red gain Gain 5 5 Modes ATW et AWBHold r glage du gain du rouge en vue du rouge d optimiser le point blanc 50 50 Manuel r glage manuel du gain du rouge Blue gain Gain 5 5 Modes ATW et AWBHold r glage du gain du bleu en vue du bleu
5. Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 18 fr Installation Cam ra EX65 prot g e contre Tes explosions La temp rature maximale de la surface de l appareil n atteindra jamais 85 C en cas d utilisation dans la plage de temp ratures de fonctionnement de 50 C a 60 C En cas de mise en route de l appareil une temp rature inf rieure a 40 C il peut y avoir un d lai entre le moment o l appareil est mis sous tension et celui o la sortie vid o est disponible Le joint entre la bo te de jonction et le caisson est fix par un adh sif frein filet pour une fixation durable Ce joint ne doit pas tre enlev car cela risquerait d endommager la voie de flamme L appareil a t soumis aux tests de r sistance aux chocs de 2 J II doit tre install un endroit o il ne sera pas soumis des chocs Pour des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C utilisez un c blage adapt la temp rature ambiante minimale F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Connexions fr 19 explosions 5 Connexions Toutes les connexions requises sont accessibles en retirant l embout commod ment situ l arri re de l EX65 REMARQUE Veillez ne pas laisser tomber les embouts
6. 940 nm et les sc nes comportant de l herbe et du feuillage vert Normal la cam ra optimise le contraste des applications monochromes en lumi re visible Salve couleur mono Oui Non D sactiv la salve de couleur du signal vid o est d sactiv e en mode monochrome Activ la salve de couleur reste active m me en mode monochrome n cessaire pour certains enregistreurs num riques et encodeurs IP EXIT QUITTER Retour au menu principal F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Fonctionnement fr 33 explosions 8 4 5 Sous menu Am liorer Moteur Dynamique l ment S lection Description Moteur Arr t XF DYN Arr t d sactive l ensemble des d tails de sc ne et Dynamique 2X DYN BLC am liorations automatiques conseill uniquement lors Intelligente d essais XF DYN traitement interne suppl mentaire activ pour les environnements faiblement clair s trafic etc 2X DYN 2X Dynamic ajoute la double exposition du capteur aux fonctions XF DYN Dans les conditions d clairage difficiles les pixels de chaque exposition sont combin s pour offrir une image plus d taill e utilisation de 2X DYN lorsque SmartBLC n est pas requis BLC Intelligente la fen tre et le facteur de pond ration de la compensation de contre jour sont d finis automatiquement La cam ra r gle ces
7. gt pour r gler la mise au point Tournez la vis de r glage vers la gauche pour faire la mise au point vers N proche zoom avant Tournez la vis de r glage vers la droite pour faire la mise au point vers F loign l infini zoom arri re Utilisez la vis de r glage marqu e T lt gt W pour r gler le t l objectif ou le grand angle Tournez la vis de r glage vers la gauche pour une distance focale de t l objectif resserr e Tournez la vis de r glage vers la droite pour une distance focale plus large Resserrez les vis de r glage de l objectif une fois les r glages de la mise au point termin s Pour effectuer des r glages l aide du menu principal Dinion 2X autorisant une configuration plus d taill e reportez vous Section 8 Fonctionnement Page 26 R ins rez le support de montage int rieur dans le caisson de la cam ra en le faisant glisser et assurez vous qu il s enclenche l arri re du caisson Le support ne doit pas pivoter et la cam ra doit tre parfaitement niveau l aide d une cl de 10 mm serrez les trois 3 boulons pour fixer le support de montage interne Assurez vous que le joint torique et son filetage sont propres et graiss s avant de proc der au remontage du capot avant Utilisez l outil polyvalent fourni pour serrer le capot arri re Assurez vous que le joint torique est correctement install Apr s avoir serr assurez vous qu
8. 3 Serrez le boulon de fixation de la cam ra en appliquant un couple de 4 5 N m Finissez d effectuer les r glages du tirage optique selon la description donn e dans la section 10 5 Raccordez toutes les connexions l arri re de la cam ra aux m mes points de connexion utilis s avant leur retrait Replacez la plateforme dans le caisson en suivant les indications des tapes 9 12 de Section 6 Configuration Page 22 Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 44 fr Maintenance Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 10 5 R glage du tirage optique Pour une nettet d image optimale dans des conditions de faible et de forte luminosit il est recommand de r gler le tirage optique Utilisez l assistant de r glage de l objectif de la cam ra Lens Wizard Ainsi l objet filmer restera toujours parfaitement focalis m me lorsque l iris de l objectif est ouvert au maximum de nuit par exemple Lorsque vous proc dez au r glage du tirage optique d un objectif varifocale veillez obtenir une image nette en positions t l objectif et grand angle pour une mise au point proche et loign e Lorsque vous proc dez au r glage du tirage optique d un objectif zoom veillez ce que l objet filmer reste parfaitement focalis sur toute la plage de focale R glage du tirage optique 1 Ouvrez la trappe lat rale situ e sur la face lat rale de la cam
9. Fonctionnement Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 8 4 4 Sous menu Jour Nuit El ment S lection Description Jour Nuit Auto Color Monochrome Auto Couleur Monochrome Auto la cam ra active ou d sactive le filtre anti IR en fonction de la luminosit de la prise de vue Monochrome le filtre anti IR est d sactiv ce qui laisse le maximum de sensibilit a l infrarouge Couleur la cam ra produit toujours un signal couleur ind pendamment de la luminosit Switch level Seuil de commutation 15 15 En mode AUTO r gle le niveau vid o partir duquel la cam ra passe en mode monochrome Une valeur faible n gative abaisse le seuil de luminosit partir duquel la cam ra bascule en mode monochrome Une valeur lev e positive augmente le seuil de luminosit partir duquel la cam ra bascule en mode monochrome Priorit Mouvement Couleur En mode AUTO Couleur la cam ra restitue des images couleur tant que le niveau de luminosit le permet Mouvement la cam ra vite les effets de flou tant que le niveau de luminosit le permet elle bascule en mode monochrome plus rapidement qu elle ne le ferait en priorit Couleur Contraste IR Am lior Normal Am lior la cam ra optimise le contraste des applications pr sentant des niveaux lev s de luminosit IR S lectionnez ce mode pour les sources d clairage IR 730
10. 60 C Informations jointes Joint Taraud tous mod les D signation Pas Filetages Profondeur de mm pleins l engagement engag s mm Capot arri re de la bo te de jonction M 103 2 7 14 5 vers la plaque de connexion de la bo te de jonction Caisson de la plaque de connexion de M 103 2 7 18 5 la bo te de jonction El ment de masquage d ouverture 3 4 14 NPT IN A 5 N A d alimentation de plaque de connexion de la bo te de jonction quatre ouvertures fournies Caisson et capot avant fa ade M 103 2 8 18 5 Pour obtenir plus d informations sur les joints antid flagrants veuillez contacter Bosch Security Systems AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d inflammation dans des atmosph res dangereuses les gaines doivent tre quip es d une fixation d tanch it connect e une paroi du bo tier AVERTISSEMENT NE JAMAIS OUVRIR DANS UNE ATMOSPH RE POUVANT ETRE EXPLOSIVE Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 Cam ra EX65 prot g e contre les 12 fr S curit explosions 1 8 Avis Bosch Propri t intellectuelle Le pr sent manuel est la propri t intellectuelle de Bosch Security Systems Il est prot g par des droits d auteur propri t intellectuelle Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document s
11. Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Fonctionnement fr 37 explosions 8 5 2 Sous menu Assistant de r glage de l objectif Lens Wizard REMARQUE Ces options sont configur es en usine Il n est pas n cessaire de les modifier l ment S lection Description Type d objectif Auto Manuel Auto s lectionne automatiquement le type d objectif DC Iris Vid o Modes Manuel DC iris Vid o s lectionne le type d objectif adapt pour forcer la cam ra a adopter le mode d objectif ad quat D tect Affiche le type d objectif d tect lorsque la d tection automatique d objectif est employ e R glage Tirage Permet d ouvrir l iris au maximum Les instructions ci Optique dessous vous permettront de configurer le tirage optique correspondant votre type d objectif Une fois la mise au point effectu e l objet filmer reste parfaitement centr dans des conditions de faible ou forte luminosit R gler Niveau Pour objectifs iris vid o uniquement R gle le contr le de niveau sur l objectif pour centrer l indicateur du d tecteur de niveau voir ci dessous EXIT QUITTER Retour au menu Installation Install 8 5 3 Sous menu Synchronisation l ment S lection Description Synchronisation Interne Internal Interne pour un fonctionnement libre de la Line lock cam ra HV Lock Line Lock pour verrouiller l alimentation secteur en Gen
12. Calibres des fusibles Pour la protection de l appareil la protection des circuits de d rivation doit tre assur e par un fusible de 16 maximum Cette protection doit en outre tre conforme la norme NEC800 CEC Section 60 D placement D branchez la source d alimentation avant de d placer l appareil D placez l appareil avec pr caution Des contraintes ou des chocs excessifs sont susceptibles d endommager l appareil et les disques durs Signaux ext rieurs L installation de signaux ext rieurs en particulier en ce qui concerne le d gagement par rapport aux conducteurs des circuits prises et clairage ainsi que la protection contre les transitoires doit tre conforme aux normes NEC725 et NEC800 r gles CEC 16 224 et CEC Section 60 quipement branch en permanence Incorporez l quipement un dispositif de coupure de l alimentation externe facilement accessible Appareil lectrique Installez la fiche pr s de l appareil de sorte qu il soit facile d acc s Remise sous tension En cas de mise hors tension forc e de l appareil en raison d une surchauffe d branchez le cordon d alimentation et attendez au moins 30 secondes avant de le rebrancher Lignes lectriques Ne placez pas l appareil proximit de lignes lectriques a riennes de circuits lectriques d clairages lectriques ou un endroit o il risque d entrer en contact avec de tels dispositifs SELV Tous les ports d entr e sortie sont d
13. d optimiser le point blanc 50 50 Manuel r glage manuel du gain du bleu Gain du vert 50 50 Manuel r glage manuel du gain du vert Saturation 15 5 R glage de la saturation des couleurs La valeur 15 g n re une image monochrome EXIT QUITTER Retour au menu principal F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Fonctionnement fr 35 explosions 8 4 7 Sous menu D tection de mouvement VMD l ment S lection Description D TECTION DE Off Silent Off Arr t la d tection de mouvement VMD est MOUVEMENT OSD Arr t d sactiv e VMD Silencieux Silent Silencieux la d tection d un mouvement Affichage d clenche une alarme silencieuse OSD Affichage la d tection d un mouvement d clenche l affichage d un message d alarme l cran VMD area Zone Sous menu S lectionnez cette option pour acc der au menu de de d tection de param trage des zones et d finir la zone de d tection mouvement VMD Motion indicator Valeur maximale de mouvements mesur e dans la zone Indicateur s lectionn e Appuyez sur la touche de navigation droite Activit gauche ou centrale pour r initialiser cette valeur VMD sensitivity R glage de la sensibilit aux mouvements Plus la barre Sensibilit de blanche est longue plus le mouvement doit tre la d tection de
14. e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation du droit d utilisation de l appareil La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 Certification UL Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL a uniquement test les risques d incendie d lectrocution et ou de blessure comme l indiquent les normes de s curit d UL pour les quipements de t l vision en circuit ferm UL 2044 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE O CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU LA FIABILIT DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LI E
15. osurveillance 1 4 Mise la terre de l appareil Pour monter l appareil dans un environnement potentiellement humide assurez vous que le syst me est bien mis la terre l aide de la prise de terre du connecteur d alimentation voir Section 5 1 Cablage d alimentation requis Page 19 Perte vid o La perte vid o est inh rente l enregistrement num rique C est pourquoi Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant d un manque d informations vid o Afin de r duire au maximum le risque de perte d informations num riques Bosch Security Systems recommande de faire appel plusieurs syst mes d enregistrement redondants et de mettre en place une proc dure de sauvegarde de l ensemble des informations analogiques et num riques Conformit FCC et ICES Information FCC mod les am ricains et canadiens uniquement Les tests r alis s sur cet appareil ont permis de conclure qu il a les limites d un dispositif num rique de Classe B conform ment la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces limites sont con ues pour qu il fournisse un rempart raisonnable contre de possibles interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quences radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences
16. 1 5 s L int gration du signal de plusieurs champs vid o cons cutifs permet de r duire le bruit parasite Shutter intelligent Fonction permettant de r gler la vitesse d obturation sur une valeur lev e de mani re supprimer l effet de flou provoqu par le mouvement Elle offre des images nettes et pr cises des objets en d placement rapide tant que la luminosit est suffisante Lorsque le niveau de luminosit diminue et que tous les diff rents r glages ont t utilis s le shutter repasse en mode standard pour maintenir une excellente sensibilit Smart BLC Compensation de contre jour intelligente La compensation de contre jour intelligente permet la cam ra de compenser automatiquement les zones brillantes d une sc ne fortement contrast e sans qu il soit n cessaire de d finir une fen tre ou une zone Solution Mesure du d tail le plus pr cis visible dans une image Pour les syst mes analogiques la d finition est g n ralement mesur e en lignes TV Plus le nombre de lignes est important plus la d finition est lev e Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 52 fr Glossaire Cam ra EX65 prot g e contre Tes explosions T Temp rature de couleur Mesure de la couleur relative d un corps rayonnant Sert g n ralement d signer la correction de balance des couleurs apporter une cam ra pour obtenir une image naturelle Tirage op
17. bidirectionnels sur l EX65 afin de l orienter vers la cible surveiller voir le graphique ci dessous 6 Serrez tous les boulons de montage en appliquant un couple de 4 1 6 8 N m 7 Branchez les c bles selon les explications de la Section 5 Connexions Page 19 et respectez toutes les r glementations et lois locales relatives aux appareils prot g s contre les explosions 8 Branchez le c ble de mise la terre situ sur la face inf rieure du caisson du mat riel correctement mis la terre passage de c bles avec mise la terre ou fil de terre 7 2 Installation du pare soleil 1 Alignez les orifices de montage du pare soleil avec les trous taraud s dans le corps de l EX65 2 Ins rez les boulons M4 fournis dans les orifices du pare soleil jusque dans le corps de l appareil et serrez la main 3 Serrez les boulons en appliquant un couple de 2 0 N m l aide d une cl de 7 mm ou de l outil polyvalent fourni Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 26 fr Fonctionnement Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 8 8 1 8 1 1 Fonctionnement La cam ra restitue une image optimale sans qu aucun r glage suppl mentaire ne soit n cessaire Diff rentes options de configuration avanc e accessibles par un syst me de menus permettent d obtenir un r sultat id al dans des circonstances particuli res La cam ra int gre vos modifications imm dia
18. de l appareil Avec ce syst me de communication il est galement possible de d sactiver les touches locales de la cam ra La fonction Communication On Off Communication Marche Arr t est indisponible en mode de commande distance afin d viter toute perte de communication au niveau de la cam ra install e Cette fonction est alors uniquement accessible via les touches de la cam ra Le mode de communication Bilinx ne peut tre d sactiv qu l aide des touches situ es sur la cam ra Touches de la cam ra d sactiv es Lorsque la transmission Bilinx est active les touches de la cam ra sont d sactiv es F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Fonctionnement fr 29 explosions 8 4 Structure du menu principal l ment S lection Description Mode Sous menu D finit les modes de fonctionnement de 1 6 Contr le auto lumin Sous menu Niveau de luminosit de la vid o Obturateur CAG Sous menu Vitesse d obturation et contr le automatique du gain Jour Nuit Sous menu Jour nuit pour fonctionnement couleur mono Am liorer Moteur Sous menu Am lioration et qualit de l image Dynamique Couleur Sous menu Balance des blancs et rendu des couleurs D TECTION DE Sous menu D tection de mouvement MOUVEMENT VMD 8 4 1 Sous menu Mode l ment S lection Description Mode 1 6 S lection du mode de f
19. g e contre les 8 fr S curit explosi ns Mise au rebut Votre produit Bosch a t con u et fabriqu partir de mat riaux et de composants recyclables et r utilisables de haute qualit Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre mis au rebut s par ment du reste des ordures m nag res Des services de collecte s par s sont g n ralement mis en ES place pour les produits lectriques et lectroniques Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE Surveillance lectronique Ce dispositif est destin un usage public Les lois f d rales des tats Unis interdisent formellement tout enregistrement illicite des communications orales Engagement environnemental Forte d un engagement in branlable en faveur de l environnement la soci t Bosch a con u cet appareil de sorte qu il respecte au mieux l environnement Dispositif sensible aux d charges lectrostatiques Veuillez observer les pr cautions d usage lors de la manipulation des dispositifs CMOS MOS FET pour viter les d charges lectrostatiques REMARQUE lors de la manipulation des cartes circuits imprim s sensibles aux d charges lectrostatiques portez des bracelets antistatiques mis la terre et observez les consignes de s curit relatives aux d charges lectrostatiques
20. il n y a aucun jeu entre la calotte et le corps du caisson Serrez la vis de r glage sur le capot avant l aide de la cl hexagonale fournie Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 24 fr Montage Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 7 7 1 Montage Montage de l EX65 Respectez toutes les r glementations locales relatives au c blage et l installation des caissons prot g s contre les explosions ATTENTION Assurez vous que l emplacement s lectionn est prot g contre les chutes d objets un contact accidentel avec des objets en mouvement et les interf rences involontaires de la part du personnel Respectez tous les r glements et normes de construction qui s appliquent Les directives suivantes relatives l installation doivent tre respect es Placez l appareil de fa on ce qu il ne puisse pas faire ais ment l objet d interf rences intentionnelles ou accidentelles S lectionnez un mat riel de fixation et une surface de montage capables de supporter le poids combin de l quipement dans toutes les conditions pr visibles de vibrations et de temp rature Fixez tous les cables L EX65 peut tre fix un support Bosch compatible l aide de boulons M6 ou de tout support fabriqu cet effet l aide de boulons M6 ou 6 3 mm 20 Assurez vous qu un support fabriqu est capable de supporter au moins trois foi
21. la cam ra un syst me d alarme surveill les alarmes intempestives pouvant s av rer g nantes Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 Cam ra EX65 prot g e contre les 36 fr Fonctionnement explosions 8 5 Structure du menu Installation Install El ment S lection Description Langue Sous menu S lectionnez la langue de l affichage l cran Assistant Sous menu Optimisation du point de tirage optique de la combinaison Lens Wizard objectif cam ra Synchronisation Sous menu D finition des param tres de synchronisation E S d alarme Sous menu Programmation des fonctionnalit s d entr e et de sortie d alarme Connexions Sous menu Param tres de connexion Signaux Test Sous menu Mires de test et textes ID cam ra Sous menu Acc s au sous menu des identifiants cam ra Masquage de Sous menu D finition d un masquage de zones privatives zones privatives Tous d fauts Sous menu R tablissement des valeurs par d faut de tous les param tres des diff rents modes 8 5 1 Sous menu Langue l ment S lection Description Langue Anglais Espagnol Fran ais Allemand Portugais Polonais Italien N erlandais Russe Affiche les menus de l affichage l cran dans la langue s lectionn e EXIT QUITTER Retour au menu Installation Install F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation
22. parvenant au capteur CCD Plus le chiffre f est lev moins le capteur re oit de lumi re Chaque augmentation du chiffre f diminue de moiti la quantit de lumi re au niveau du capteur F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Glossaire fr 51 explosions P Profondeur de champ Distance du point le plus proche au point le plus loign o l image appara t nette Plus l ouverture est petite plus la profondeur de champ est grande PWIE Moteur d inversion des pics de blanc les blancs extr mes sont remplac s automatiquement par du noir afin de r duire les spots lumineux S av re particuli rement utile pour le trafic et le stationnement R Rapport Signal Bruit Rapport exprim en dB entre un signal vid o utile et ses parasites ind sirables R duction automatique du bruit DNR Technique de traitement num rique du signal vid o qui mesure le bruit de l image artefacts et le r duit automatiquement S Saturation Amplitude du signal de chrominance d terminant la puret d une couleur Sensibilit Mesure de la quantit de lumi re requise pour produire un signal vid o standard La sensibilit s exprime en lux voir Lux SensUP Sensibilit lev e Augmente la sensibilit de la cam ra en accroissant le temps d int gration sur le capteur CCD diminuant la vitesse d obturation de 1 50 s
23. permet de couper l alimentation de tous les appareils Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette Avant de poursuivre coupez l alimentation du c ble installer sur l appareil Pour les mod les n cessitant une batterie reportez vous aux consignes d utilisation Pour les appareils n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es ou recommand es Pour les appareils n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risquerait d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les appareils n cessitant une alimentation de 24 Vac la tension d alimentation de l appareil ne peut exc der 10 ou 28 Vac Le c blage fourni par l utilisateur doit tre conforme aux codes lectriques en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation des bornes de connexion et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur local ou votre fournisseur d lectricit R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil L ouverture et le retrait des capots pr sentent un risque d lectrocution et d autres dangers Toute op ration de d pannage doit tre confi e un
24. r parateur qualifi D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration un r parateur qualifi si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation exposition l humidit l eau ou aux intemp ries pluie neige etc projection ou infiltration de liquide introduction d objets dans l appareil chute de l appareil ou d g ts au niveau du caisson d gradation des performances de l appareil fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des consignes d utilisation Pi ces de rechange Veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou qui pr sentent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les explosions S curit fr 7 1 3 L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers 15 Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s il convient de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil fonctionne correctement 16 Installation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant et aux codes locaux en vigueur 17 Accessoires et modifications Ut
25. tous les param tres de tablie aucune l appareil configuration transmission Installation d fectueuse V rifiez les c bles les prises les contacts d image et les connexions Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 42 fr Maintenance Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 10 Maintenance 10 1 R parations DANGER D branchez l alimentation avant d effectuer une op ration de maintenance ou de d monter le caisson ou l appareil Ne retirez jamais les embouts avant ou arri re sauf si l alimentation est d connect e de l EX65 ATTENTION N ouvrez jamais le bo tier de la cam ra Dinion 2X L appareil ne contient aucun composant susceptible d tre r par par l utilisateur Assurez vous que toute t che de maintenance ou de r paration est effectu e uniquement par du personnel qualifi ing nieur lectricien ou sp cialiste en technologie r seau En cas de doute contactez le centre d assistance technique de votre revendeur L EX65 comporte certains composants rempla ables par l utilisateur notamment les embouts avant et arri re la cam ra Dinion 2X et l objectif ainsi que le support de montage Ces l ments sont disponibles sous forme de pi ces d tach es Contactez votre centre d assistance technique local pour obtenir des informations sur la fa on de vous procurer ces l ments 10 2 Transfert et mise au rebut Ce guide d
26. Camera EX65 prot g e contre les explosions VEN 650 Series BOSCH fr Manuel d utilisation Cam ra EX65 prot g e contre les explosions Table des mati res fr 3 Table des mati res 1 S curit 5 1 1 Consignes de s curit 5 1 2 Consignes de s curit importantes 5 1 3 Avis importants 7 1 4 Conformit FCC et ICES 9 1 5 Certification UL 10 1 6 Certifications de protection contre les explosions 11 1 7 Informations jointes 11 1 8 Avis Bosch 12 1 9 Garantie Limitation de responsabilit 12 2 Description 14 2 1 D ballage 14 2 2 Liste des pi ces 14 2 2 1 Pi ces fournies avec le produit 14 2 2 2 Pi ces fournies par l utilisateur 14 3 Mise en route 15 3 1 Sch mas dimensionnels 15 3 2 Pr paratifs initiaux 16 4 Installation 17 5 Connexions 19 5 1 C blage d alimentation requis 19 5 1 1 Guide des longueurs de cable 19 5 2 Cablage coaxial requis 19 5 3 Cable d alarme requis 20 5 4 Cable a fibres optiques requis 20 5 5 Etablissement des connexions 20 6 Configuration 22 7 Montage 24 7 1 Montage de l EX65 24 7 2 Installation du pare soleil 25 Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 4 fr Table des mati res Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 8 Fonctionnement 26 8 1 Menus 26 8 1 1 Menus de niveau sup rieur 26 8 1 2 Touches de navigation dans les menus 27 8 2 Modes pr d finis 27 8 3 Commande de l
27. Iris L ouverture de l iris de l objectif s adapte automatiquement pour permettre un clairement correct du capteur de la cam ra Avec un iris motoris DC l ouverture est command e par la cam ra Dans un iris vid o l lectronique de commande est log e directement dans l objectif Balance des blancs automatique AWB Fonction permettant une cam ra couleur de r gler automatiquement sa sortie de mani re restituer des couleurs naturelles ind pendamment de l clairage utilis Bilinx Mode de communication permettant l ex cution d op rations de commande de configuration et de mise jour distance via le c ble vid o coaxial ou UTP passive C Champ de vision Mesure de la zone visible l int rieur du champ de vision de la cam ra Plus la distance focale est importante plus le champ de vision est troit Plus la distance focale est faible plus le champ de vision est large Compensation de contre jour Amplification s lective de certaines parties de l image visant compenser les fortes diff rences de contraste lorsque seule une portion de l image est vivement clair e par exemple une personne dans un couloir baign de soleil Voir aussi Smart BLC Compensation de contre jour intelligente Contr le automatique de gain AGC Syst me lectronique de r gulation du gain ou de l amplification du signal vid o Le CAG est utilis en conditions de faible luminosit avec l iris enti rement
28. S LA S CURIT O LA SIGNALISATION Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL a uniquement test les risques d incendie d lectrocution et ou de blessure tels que d crits dans les normes de s curit d UL pour les quipements des technologies de l information UL 60950 1 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILITE GARANTIE OU CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU A LA FIABILITE DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LIEES A LA SECURITE OU LA SIGNALISATION F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les explosions S curit fr 11 1 6 1 7 Certifications de protection contre les explosions Cam ra destin e une utilisation dans les zones dangereuses Bosch Security Systems B V Mod les de cam ra NEN 65 12 24 Vdc 12 24 Vac classe 2 20 watts 1 5 A maximum UL LISTED Num ro de contr le 3RR9 Classe groupes C et D classe II groupes E F et G classe Ill Classe zone 1 AEx d IIB T6 Ex d IIB T6 X AEx tD 21 T85 C DIP DIP A21 Ta85 C X Type 4X IP67 DEMKO 10 ATEX 0948139X CE 0344 II 2 GD Ex d IIB T6 Gb Ex tb IIIC T85 C Db IP67 50 C lt Ta lt
29. a 20 contraste IR 32 Contr le auto lumin 29 D d pannage 41 D TECTION DE MOUVEMENT VMD 35 dysfonctionnements 41 F fibre optique multimode 20 focus 23 G gain du bleu 34 gain du rouge 34 gain du vert 34 grand angle 23 l installation 17 24 installation de l objectif de la cam ra 43 installation du pare soleil 25 inversion des pics de blanc 34 J Jour Nuit 32 L Liste des pi ces 14 M masquage de zones privatives 40 Masque de d tection de mouvement 35 mise au point 44 modes 27 modes de configuration 27 montage 24 moteur dynamique 33 N navigation dans les menus 27 P pare soleil 25 R r duction automatique du bruit 33 remplacement du support de montage 45 retrait de l objectif de la cam ra 43 S salve de couleur 32 saturation 34 seuil de communication 32 Shutter 31 Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 Cam ra EX65 prot g e contre les 54 fr Index explosions F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 U S A www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2011
30. a cam ra distance Bilinx 28 8 4 Structure du menu principal 29 8 4 1 Sous menu Mode 29 8 4 2 Sous menu ALC 30 8 4 3 Sous menu Shutter AGC Shutter CAG 31 8 4 4 Sous menu Jour Nuit 32 8 4 5 Sous menu Am liorer Moteur Dynamique 33 8 4 6 Sous menu Color Couleur 34 8 4 7 Sous menu D tection de mouvement VMD 35 8 5 Structure du menu Installation Install 36 8 5 1 Sous menu Langue 36 8 5 2 Sous menu Assistant de r glage de l objectif Lens Wizard 37 8 5 3 Sous menu Synchronisation 37 8 5 4 Sous menu Alarme 38 8 5 5 Sous menu Connexions 38 8 5 6 Sous menu Signaux Test 39 8 5 7 Sous menu ID Camera 39 8 5 8 Sous menu Masque Zones Privatives 40 8 5 9 Sous menu Param par d faut 40 9 D pannage 41 9 1 Fonctionnement de la cam ra 41 10 Maintenance 42 10 1 R parations 42 10 2 Transfert et mise au rebut 42 10 3 Retrait de la cam ra et de l objectif 43 10 4 Installation de la cam ra et de l objectif 43 10 5 R glage du tirage optique 44 10 6 Remplacement du support de montage 45 11 Caract ristiques techniques 46 Glossaire 48 Index 53 F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les explosions S curit fr 5 1 S curit 1 1 Consignes de s curit DANGER Risque lev ce symbole indique un danger imm diat de type risque d lectrocution l int rieur du produit qui s il n est pas vit peut entra ner des ble
31. ctif Night Commutation Filtre Filter toggle le relais de sortie se mode active ferme juste avant que le filtre IR commence se mouvoir Commutation et s ouvre apr s que le niveau vid o se soit stabilis 2 3 Filtre Filter secondes toggle EXIT QUITTER Retour au menu Installation Install Sous menu Connexions l ment S lection Description Sync Input High Z 75 S lectionnez 75 Ohms si l entr e Sync externe n est Ohms pas boucl e ailleurs Filtre Encoche Oui Non Active ou d sactive le filtre encoche Le filtre encoche peut liminer un moirage ou des artefacts de couleur dus des lignes ou des objets faiblement espac s par ex les barres de s curit verticales devant une fen tre Communication Oui Non D finie sur Arr t cette fonction d sactive la Bilinx transmission Bilinx Boutons de la Activer Active ou d sactive le fonctionnement des touches de cam ra Enable la cam ra D sactiver Disable F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Fonctionnement fr 39 explosions l ment S lection Description Compensation de Arr t Par Recours une compensation de c ble afin d viter c ble D faut RG59 l utilisation d amplificateurs pour les connexions RG6 Coaxi2 coaxiales longue distance jusqu 1 000 m P
32. de R glage de la vitesse de la boucle de r glage du niveau vid o La valeur par d faut convient pour la plupart des sc nes Enr num Encodeur IP Oui Non Marche la sortie cam ra est optimis e pour la connexion un enregistreur num rique DVR ou un encodeur IP en vue de compenser les m thodes de compression Arr t la sortie cam ra est optimis e pour la connexion un syst me analogique matrice vid o ou moniteur EXIT QUITTER Retour au menu principal F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Fonctionnement fr 31 explosions 8 4 3 Sous menu Shutter AGC Shutter CAG l ment S lection Description Shutter AES FL Fixed AES FL Fixe AES obturation automatique permet la cam ra de s lectionner automatiquement la vitesse d obturation optimale FL anti scintillement vite les interf rences avec les sources lumineuses recommand pour les objectifs iris vid o ou DC iris uniquement FIXED vitesse fixe permet l adoption d une vitesse d obturation d finie par l utilisateur Shutter par d faut AES ou Shutter Fixe 1 50 PAL 1 60 NTSC 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 5 000 En mode AES la cam ra essaie de maintenir la vitesse d obturation s lectionn e tant que le niveau de luminosit de la sc ne est
33. e Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service la client le Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci pour r paration Conservez le en vue d une utilisation ventuelle Liste des pi ces Pi ces fournies avec le produit Quantit l ment Cam ra EX65 prot g e contre les explosions Pare soleil Boulons M4 avec rondelles pour pare soleil Cl hexagonale de 1 5 mm Outil polyvalent Ble PB A eje Manuel d utilisation Pi ces fournies par l utilisateur Quantit l ment 3 Boulons M6 x 1 0 x 16 mm avec rondelles d arr t 1 Bouteille de graisse Jet Lube NCS 30 en fonction des besoins 1 Tube de graisse Molykote BG 20 en fonction des besoins 1 Tube de p te d tanch it LA CO Slic Tite avec polyt trafluor thyl ne en fonction des besoins F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Camera EX65 prot g e contre les Mise en route fr 15 explosions 3 Mise en route Reportez vous aux informations ci dessous avant d installer l appareil Cette section fournit des informations sur les dimensions et des directives qui vous aideront pr parer votre installation 3 1 Sch mas dimensionnels 135 5 30 128 5 04
34. e couper l alimentation de l appareil Signal de cam ra Prot gez le c ble l aide d un protecteur principal si le signal est situ au del de 42 m conform ment la norme NEC800 CEC Section 60 Mise la terre du c ble coaxial Si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me est mis la terre Connectez les quipements ext rieurs aux entr es de l appareil uniquement une fois que la fiche de terre de ce dernier est connect e une prise avec mise la terre ou si sa borne de terre est correctement raccord e une source de mise la terre D branchez les connecteurs d entr e des quipements ext rieurs avant de d brancher la fiche ou la borne de terre Suivez les consignes de s curit appropri es notamment celles relatives la mise la terre avec tout p riph rique ext rieur connect l appareil Mod les am ricains uniquement La section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un appareil de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement de l appareil de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 Cam ra EX65 prot
35. e en question Pour acc der au menu Install Installer appuyez sur la touche centrale pendant plus de 2 secondes 8 1 2 Touches de navigation dans les menus Cinq touches permettent de parcourir le syst me de menus Pour faire d filer le menu appuyez sur la touche haut ou bas Pour vous d placer entre les options ou pour configurer les param tres appuyez sur la touche gauche ou droite Pour r tablir la valeur par d faut d un l ment de menu s lectionn appuyez bri vement deux fois de suite sur la touche menu s lection Pour fermer tous les menus en une seule fois maintenez la touche de menu s lection enfonc e jusqu disparition du menu ou s lectionnez plusieurs fois l option Quitter Certains menus se ferment automatiquement au bout de deux minutes vous devez fermer les autres manuellement 8 2 Modes pr d finis Six modes pr d finis param trables facilitent la configuration Vous pouvez faire votre choix parmi six modes dans le sous menu Install Installer Mode Ces modes sont les suivants 1 24 Heures Mode d installation par d faut offrant des images stables sur une p riode de 24 heures Ces param tres sont optimis s pour une installation pr te l emploi Traffic Trafic Saisit les objets se d pla ant grande vitesse avec l obturateur intelligent dans des conditions d clairage variables Low light Faible luminosit Apporte des am liorations suppl mentaires ex cont
36. e les explosions 10 11 12 13 14 murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter les d g ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques R glage des commandes Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les instructions d utilisation Tout autre r glage risquerait d endommager l appareil L utilisation de commandes de r glages ou de consignes autres que ceux sp cifi s pr sente un risque d exposition dangereuse aux radiations Surcharge Ne soumettez pas les prises de courant ou les rallonges une surcharge afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Protection de la fiche et du cordon d alimentation Prot gez la fiche et le cordon d alimentation de fa on viter tout risque de pi tinement ou de pincement par des objets au niveau des prises lectriques et la sortie de l appareil Le cordon d alimentation des mod les destin s fonctionner sur un courant de 230 Vac 50 Hz doit tre conforme la derni re version de la norme CEI 60227 Le cordon d alimentation des mod les destin s fonctionner sur un courant de 120 Vac 60 Hz doit tre conforme la derni re version des normes UL 62 et CSA 22 2 N 49 Coupure de l alimentation Les appareils sont sous tension d s que le cordon d alimentation est branch sur la source d alimentation Le d branchement du cordon d alimentation
37. enterait pas une a ration ad quate et ne respecterait pas les consignes du fabricant 4 Eau N utilisez pas l appareil proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier dans une buanderie une cave humide ou pr s d une piscine dans une installation ext rieure ou dans toute autre zone expos e l humidit moins qu il ne soit compl tement install et scell Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit moins qu il ne soit compl tement install et scell 5 Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez jamais d objet dans les orifices de l appareil Ces objets risquent d entrer en contact avec des points de tension dangereux d entra ner le court circuit de certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution vitez de renverser des substances liquides sur l appareil moins qu il ne soit compl tement install et scell Ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des verres sur l appareil moins qu il ne soit compl tement install et scell 6 Orage Pour une protection accrue en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 6 fr S curit Cam ra EX65 prot g e contr
38. es circuits de type SELV Safety Extra Low Voltage Tr s basse tension de s curit Les circuits SELV ne peuvent tre reli s qu d autres circuits SELV Les circuits RNIS tant trait s comme porteurs de tension de r seau t l phonique vitez de relier un circuit SELV des circuits sous tension de r seau t l phonique TNV Telephone Network Voltage F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les explosions S curit fr 9 Mise la terre du syst me raccordement la terre de s curit La mise la terre du syst me vid o est indiqu e par le symbole Le raccordement la terre alimentation est indiqu par le symbole La mise la terre du syst me sert uniquement a se conformer aux normes de s curit ou aux pratiques d installation en vigueur dans certains pays Bosch d conseille de relier la mise a la terre du syst me au raccordement la terre de s curit sauf indication contraire Toutefois si la mise la terre du syst me et le raccordement la terre de s curit sont reli s et que des boucles de terre g n rent des interf rences dans le signal vid o utilisez un transformateur de s paration disponible s par ment chez Bosch ATTENTION Relier la mise la terre du syst me au raccordement la terre de s curit peut g n rer des boucles de terre susceptibles de perturber le syst me de vid
39. es touches de la cam ra sont d sactiv es Reportez vous la Section 8 Fonctionnement Page 26 pour de plus amples informations 1 Desserrez la vis de r glage sur le capot avant l aide de la cl hexagonale fournie Remarque veillez ne pas laisser tomber les embouts pour viter d endommager leur filetage 2 Desserrez le capot avant l aide de l outil polyvalent fourni Pour viter d endommager le joint torique pour chaque demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre faites un quart de tour en arri re dans le sens des aiguilles d une montre 3 D vissez le capot avant la main Vous devrez peut tre d monter le pare soleil pour retirer plus facilement le capot avant 4 Pour r gler l objectif et acc der aux boutons du menu Dinion a l aide de l outil polyvalent desserrez les trois 3 boulons l ment 1 ci dessous qui maintiennent le support de montage interne F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les explosions Configuration fr 23 10 11 12 13 b Tirez l ensemble hors du caisson Figure 6 1 Cam ra en train d tre retir e du caisson 1 Support de montage int rieur 2 Cam ra Dinion 2X 3 Boutons de menu Dinion Desserrez les vis de blocage de l objectif pour r gler la mise au point le zoom Utilisez la vis de r glage marqu e N lt
40. fr 17 4 Installation Ce chapitre explique en d tail les directives d installation pour l EX65 Il est important que vous respectiez ces tapes AVERTISSEMENT Ne mettez pas l appareil sous tension dans un environnement explosif moins que le caisson ne soit enti rement install les embouts avant et arri re serr s et toutes les ouvertures correctement branch es et scell es D branchez l alimentation avant une op ration de maintenance ou avant de d monter l appareil En fonction des exigences en mati re de protection contre les explosions du site d installation d terminez la m thode d installation appropri e et suivez toutes les directives et lois locales Il importe de garder les points suivants l esprit pendant l installation l est conseill de configurer l objectif de la cam ra avant l installation car les r glages de l objectif n cessitent d ouvrir l appareil voir Section 6 Configuration Page 22 Les embouts avant et arri re de l appareil doivent tre retir s pour acc der aux l ments lectroniques internes ou pour r gler l objectif Les vis de blocage sur les embouts sont serr es en usine Il est plus facile de retirer l embout avant lorsque le pare soleil a t retir Lors du serrage des embouts assurez vous que les filetages sont propres et lubrifi s avec de la graisse Jet Lube NCS 30 ou avec un produit quivalent Avant de serrer des embouts assurez vous que
41. g e contre les explosions 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 Description La cam ra EX65 prot g e contre les explosions est un appareil de surveillance hautes performances intelligent destin aux zones explosives Cette cam ra qui utilise la prise de vue Dinion 2X offre une qualit d image in gal e dans les pires conditions d clairage Sa construction en acier inoxydable de type 316L la surface polie lectrolytiquement assure la meilleure protection environnementale disponible ce jour Compos e d une seule unit pr assembl e dot e d une bo te de jonction int gr e l EX65 est con ue pour tre facile installer N importe laquelle des quatre 4 entr es de gaine de 20 mm adaptateur M20 fourni avec PAL permet d effectuer les connexions au bornier pratique il y a galement suffisamment d espace pour un c blage suppl mentaire Le module fibres optiques en option offrant une plus grande versatilit pour les c bles plus longs est galement accessible via la bo te de jonction dans les situations o les interf rences lectromagn tiques constituent un probl me D ballage Cet appareil contient des composants lectroniques et doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces r pertori es dans la Liste des pi ces ci dessous se trouvent bien dans l emballag
42. i re d installation d environnement de configuration m canique ou lectrique ou dans les limites des contraintes thermiques ou ii dans la mesure o un dysfonctionnement est le r sultat d une mauvaise utilisation d un abus d un acte de vandalisme d une n gligence d une mauvaise installation ou application d une modification d un accident ou d une n gligence dans l utilisation le stockage le transport ou la manipulation ou si les marques d identification d origine sur le produit ont t supprim es d grad es ou modifi es en cas de d g t li la foudre l lectricit l eau le feu l environnement ou tout autre danger ou suite un cas de force majeure ou une autre situation sortant des directives relatives aux conditions normales de fonctionnement La garantie qui pr c de d pend i de la prompte soumission par crit d une r clamation par l Acheteur et ii de l autorisation accord e en temps opportun Bosch Security Systems de v rifier et de tester le produit pr sum d fectueux Cette inspection peut s effectuer dans les locaux de l Acheteur et ou BOSCH Security Systems peut demander le retour du produit aux frais de l Acheteur Cependant les frais d emballage d inspection o de manutention li s au retour du Produit ne pourront pas tre imput s BOSCH Security Systems Aucun Produit ne F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e c
43. ilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommand s par le fabricant Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par Bosch est susceptible d entra ner l annulation de la garantie ou la r vocation du droit d utilisation du p riph rique le cas ch ant Directives europ ennes couvertes par cette d claration Directive 72 9 CE Basse Tension Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Avis importants Accessoires Ne placez pas l appareil sur un pied un tr pied un support ou un socle instable Il risque de tomber de provoquer des blessures graves et ou d endommager gravement l appareil Utilisez uniquement le chariot le pied le tr pied le support ou la table recommand par le fabricant Si vous placez l appareil sur un chariot veillez le d placer avec pr caution pour viter qu un des deux l ments ne bascule et ne vous blesse Les arr ts brusques les contraintes excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant Interrupteur omnipolaire Placez un interrupteur omnipolaire avec s paration des contacts de 3 mm minimum entre chaque p le dans l installation lectrique du b timent S il s av re n cessaire d ouvrir le caisson pour un entretien et ou d autres interventions le d branchement de cet interrupteur omnipolaire permet d
44. important avant que l alarme VMD ne soit activ e Tout mouvement mouvement au del de ce niveau active une alarme VMD OSD alarm text Alphanumeric Texte du message d alarme affich l cran maximum OSD Texte Alphanum ri 16 caract res d Alarme que EXIT QUITTER Retour au menu principal S lection d une zone pour le masque de d tection de mouvement Pour configurer une zone de d tection de mouvement acc dez au menu de la zone concern e en s lectionnant l option VMD Area Zone de la d tection de mouvement du menu VMD d tection de mouvement Lorsque vous entrez dans le menu Area Zone la zone actuelle s affiche avec le coin sup rieur gauche clignotant Vous pouvez d placer le coin clignotant de l image l aide des touches fl ch es haut bas gauche et droite Appuyez sur la touche Select S lection pour d placer le curseur clignotant vers le coin oppos vous pouvez pr sent d placer le curseur Appuyez nouveau sur la touche Select S lection pour geler la zone et quitter le menu Area Zone Il existe une zone de d tection de mouvement programmable Remarque Lorsque la d tection de mouvement est activ e des fluctuations de la luminosit ou des facteurs environnementaux normaux peuvent d clencher des alarmes intempestives C est la raison pour laquelle nous vous conseillons de ne pas connecter la sortie d alarme d clench e par la d tection de mouvement VMD de
45. installation doit toujours accompagner l appareil L appareil contient des mat riaux dangereux pour l environnement dont il convient de se d barrasser dans le strict respect de la r glementation Les pi ces ou appareils d fectueux ou superflus doivent tre mis au rebut de mani re professionnelle o d pos s dans votre point de collecte local pour mat riaux dangereux F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Maintenance fr 4 explosions 10 3 Retrait de la cam ra et de l objectif 1 Retirez la platine de la cam ra selon les illustrations des tapes 1 3 de Section 6 Configuration Page 22 Figure 10 1 Cam ra en train d tre retir e du caisson Num ro Description 1 Support de montage int rieur 2 Cam ra Dinion 2X 3 Boutons de menu Dinion 2 D branchez toutes les connexions l arri re de la cam ra 3 Localisez le boulon de fixation de la cam ra sur la partie inf rieure de la platine coulissante et retirez le l aide d un tournevis cruciforme n 3 4 Retirez la cam ra de la plateforme de montage 5 Retirez l objectif de la cam ra 10 4 Installation de la cam ra et de l objectif Installez un nouvel objectif sur la cam ra Assurez vous que la cam ra et l objectif sont tourn s vers l avant et parall les la platine coulissante Replacez le boulon de fixation l aide d un tournevis cruciforme n
46. ions nocturnes Pour ce faire le filtre de coupure infrarouge n cessaire a une restitution optimale des couleurs est retir La sensibilit peut tre am lior e par l int gration d un certain nombre de champs ce qui permet d augmenter le rapport signal bruit de la cam ra peut cependant provoquer un effet de flou au niveau des objets en mouvement L Lux Unit SI syst me international de mesure de l intensit lumineuse Le lux correspond la luminosit d une bougie re ue par une surface loign e d un m tre M Masquage Privatif Possibilit de masquer une zone sp cifique de mani re emp cher qu elle soit vue conform ment la l gislation sur la protection de la vie priv e et aux imp ratifs propres au site N Noir auto Technique consistant doper le niveau de signal vid o de mani re produire un signal vid o de pleine amplitude m me lorsque le contraste de la sc ne est inf rieur la pleine gamme reflet brume brouillard etc Nombre f Mesure standard de l ouverture de l objectif correspondant au quotient du diam tre de l iris par la distance focale de l objectif Plus l ouverture maximale nombre f ou ouverture est faible plus la quantit de lumi re admise est importante Nombre f Voir nombre f OSD On screen Display Affichage l cran menus affich s sur le moniteur Ouverture Taille de l ouverture de l iris qui r gule la quantit de lumi re
47. les joints toriques sont propres et lubrifi s avec de la graisse Molykote BG 20 produit DOW Corning ou avec un produit quivalent Assurez vous que tous les bouchons NPT de 20 mm sont bien serr s dans les passages de c bles NPT 20 mm et qu ils sont scell s l aide de la p te d tanch it LA CO Slic Tite avec polyt trafluor thyl ne appliquez en respectant les instructions du fabricant figurant sur l tiquette Assurez vous que l appareil est correctement c bl et scell l aide d un coupe feu antid flagrant pour conduit ou d un presse toupe et d un c ble correspondant aux normes pour l environnement pr vu Utilisez la pate LA CO Slic Tite avec du mastic d tanch it en polyt trafluor thyl ne sur tous les filetages de gaine ou de presse toupe Suivez attentivement toutes les instructions du fabricant pour appliquer la graisse et la pate d tanch it Sides presse toupe sont utilis s ils doivent poss der les certifications ATEX et IECEx pour Ex d IIB Gb et Ex tb IIIB db IP67 au moins a 85 C Tous les passages de c bles inutilis s doivent tre quip s d une fiche d arr t NPT de 20 mm 355 mm certifi e de classe groupes C et D classe Il groupes E F et G et classe Ill classe zone 1 AEx d IIB AEx tD 21 Ex d IIB DIP A21 zones dangereuses fournie avec l appareil Les passages de c bles inutilis s doivent tre ferm s par le bouchon de conduite fourni
48. les lampes a incandescence Les projecteurs IR se pr sentent sous forme de lampes de LED ou a laser dot es des filtres appropri s Les capteurs CCD sont moins sensibles a l infrarouge qu la lumi re visible mais l infrarouge peut sensiblement augmenter la luminosit totale ce qui produit une meilleure image en cas de faible clairage F Format CCD Indique la taille du capteur de la cam ra En r gle g n rale plus le capteur est grand plus la cam ra est sensible La qualit d image sera donc d autant meilleure Ce format est indiqu en pouces par exemple 1 3 ou 1 2 IRE Institute of Radio Engineers chelle de mesure de l amplitude d un signal vid o qui divise un signal vid o de l extr mit basse de la synchronisation au blanc maximal en 140 unit s gales La vid o active occupe une plage de 100 IRE Iris lectronique L iris lectronique ou AES Automatic Electronic Shutter agit sur le shutter pour compenser les changements de luminosit Dans certains cas il peut rendre un objectif autoiris inutile Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 50 fr Glossaire Cam ra EX65 prot g e contre les explosions Jour Nuit sensibilit infrarouge Se dit d une cam ra fonctionnant en mode couleur lorsque les conditions d clairage sont suffisantes conditions diurnes et pouvant accroitre sa sensibilit en cas de faible luminosit condit
49. lisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Caract ristiques techniques fr 47 explosions Vid o Pixels actifs Mod les PAL 752 x 582 Mod les NTSC 768 x 494 D finition 540 lignes Rapport Signal Bruit gt 50 dB Sortie vid o Vid o composite 1 0 Vcac 75 ohms Caract ristiques environnementales Temp rature de fonctionnement Standard Mod les en aluminium 50 C 60 C Mod les en acier inoxydable 50 C 55 C en version fibre optique Temp rature de stockage 55 C 70 C Humidit fonctionnement O 100 d humidit relative avec condensation une fois install e et scell e Humidit stockage 20 98 sans condensation 1 Temps de r chauffement n cessaire pour un d marrage froid 50 C Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 Cam ra EX65 prot g e contre les 48 fr Glossaire explosions Glossaire A Adresse Bilinx L adresse peut se d finir localement l aide de l outil CTFID Configuration Tool for Imaging Devices de Bilinx AES Automatic Electronic Shutter voir Iris lectronique Assistant de r glage de l objectif L assistant est utilis pour le r glage du tirage optique II ouvre l iris en grand tout en maintenant le niveau vid o correct gr ce l AES Auto
50. lock courant alternatif HV lock verrouille la cam ra sur le signal de synchronisation fourni par le connecteur SYNC Genlock verrouille la sous porteuse de la cam ra sur le signal fourni par le connecteur SYNC Phase Horizontale 25 0 25 R gle le d calage de la phase horizontale Subphase 0 2 358 R gle la phase de la sous porteuse EXIT QUITTER Retour au menu Installation Install Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 38 fr Fonctionnement Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 8 5 4 8 5 5 Sous menu Alarme El ment S lection Description Entr e d alarme None high S lectionnez none Aucune pour d sactiver l entr e low Aucune d alarme S lectionnez active high Active Haut ou active Elev Faible low Active Bas pour le connecteur d entr e d alarme Action Alarme None S lectionne le mode de fonctionnement de la cam ra Aucune lorsque l entr e d alarme est active Modes 1 6 Mono Sortie d alarme VMD D tection de mouvement VMD le relais de sortie se D tection de ferme en cas de d tection de mouvement mouvement P riph Externe met le relais de sortie la disposition des P riph p riph riques de communication distance Externe Mode Nuit Actif Night mode active le relais de sortie se Mode Nuit ferme lorsque la cam ra est en mode monochrome A
51. nuisibles au niveau des communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil produit une interf rence nuisible la r ception de la radio ou de la t l vision mise en vidence en l teignant et en le rallumant il est conseill l utilisateur d essayer de corriger cette interf rence gr ce une ou plusieurs des mesures suivantes modifier l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice loigner l appareil du r cepteur brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit et non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation de l autorisation d utilisation de l appareil Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une rectification La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Cette brochure est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 Etats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 Bosch Security System
52. onctionnement ID du mode Alphanumeric Nom du mode maximum 11 caract res Alphanum rique Mode Copie Num ros de mode Copie les param tres du mode actuel vers le num ro Active disponibles de mode s lectionn Mode Param Sous menu R tablit les param tres par d faut de la cam ra par d faut EXIT QUITTER Retour au menu principal Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 30 fr Fonctionnement Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 8 4 2 Sous menu ALC El ment S lection Description Niveau ALC 15a 15 S lectionne la plage de contr le automatique de la luminosit Une valeur positive est plus adapt e aux conditions de faible luminosit une valeur n gative est plus adapt e aux conditions de tr s forte luminosit Certains r glages ALC permettent d am liorer le contenu de la sc ne lorsque la compensation de contre jour intelligente Smart BLC est activ e Bal Max Moyenne 15 15 Balance entre le r glage vid o maximal et moyen Une valeur n gative donne la priorit aux niveaux de luminosit moyens une valeur positive donne la priorit aux niveaux de luminosit maximaux Objectif iris vid o vous obtiendrez de meilleurs r sultats en s lectionnant un niveau moyen une configuration de valeur maximale peut g n rer des oscillations Vitesse ALC Lent Moyen Rapi
53. ont susceptibles d tre des marques d pos es et doivent tre trait s comme tels REMARQUE Ce manuel a t compil avec toute l attention n cessaire toutes les informations qu il contient ont fait l objet de v rifications minutieuses Le texte est complet et correct au moment de l impression En raison du d veloppement continu dont les produits font l objet il est possible qu il soit modifi sans pr avis Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le guide de l utilisateur et le produit d crit Pour en savoir plus Pour plus d informations contactez votre organisation Bosch Security Systems la plus proche ou consultez notre site Web l adresse www boschsecurity com 1 9 Garantie Limitation de responsabilit L EX65 s accompagne d une garantie de 3 ans BOSCH Security Systems garantit que ses produits la date de livraison par BOSCH Security Systems sont exempts de d faut mat riel o de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pour les p riodes de garantie respectives sp cifi es dans le bar me de prix applicable ou dans d autres publications Pour garantir la conformit avec les limites d emploi l Acheteur doit se reporter la fiche technique appropri e La garantie ne s applique pas i si le Produit n est pas utilis conform ment aux exigences en mat
54. ontre les S curit fr 13 explosions sera accept pour une op ration de maintenance sous garantie s il n est pas accompagn d une autorisation de retour mise par BOSCH La responsabilit de BOSCH Security Systems au titre du pr sent accord ou autre se limite uniquement et exclusivement au remplacement produit neuf ou r par la r paration ou l inscription au cr dit du prix d achat amorti au choix de BOSCH Security pour tout Produit qui est renvoy par l Acheteur pendant la p riode de garantie applicable ou aux services dont les d fauts ont t signal s dans les d lais par l Acheteur et que BOSCH Security juge pouvoir faire l objet d un r glage dans le cadre de cette garantie La garantie de BOSCH Security System ne pourra pas tre tendue diminu e ou affect e et aucune obligation ou responsabilit ne pourra d couler ou r sulter de la r alisation d op rations de maintenance ou l application de conseils techniques par Bosch Security aux produits fournis aux termes du pr sent contrat ni de la r alisation de services en relation avec la commande de l Acheteur Pour en savoir plus sur la garantie de ce produit consultez la section R paration sous garantie de la page Web du support client de Bosch l adresse suivante www boschsecurity fr en us service CustomerCare Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 14 fr Description Cam ra EX65 prot
55. our un r sultat optimal s lectionnez le type de c ble coaxial utilis Si vous ne le connaissez pas s lectionnez Par D faut Niveau de 0 1 2 15 R glage du niveau de compensation du c ble compensation EXIT QUITTER Retour au menu Installation Install 8 5 6 Sous menu Signaux Test l ment S lection Description Affichage ID Arr t Marche S lectionnez Marche pour superposer l identifiant cam ra cam ra sur le signal de test vid o Mire de test Barre de Couleur S lectionnez une mire de test pour faciliter 100 Echelle de l installation et la recherche d erreurs Gris 11 Niv Dent Scie 2H Damier Quadrillage Plan UV EXIT QUITTER Retour au menu Installation Install 8 5 7 Sous menu ID Camera El ment S lection Description ID cam ra Saisissez les 17 caract res du nom de la cam ra Pour vous d placer dans la cha ne de caract res utilisez les touches gauche droite Pour s lectionner un caract re utilisez les touches haut bas Pour quitter l cran appuyez sur Select S lection Affichage Pos Arr t Sup S lectionnez la position l cran de l identifiant cam ra ID Gauche Sup Droite Bas Gauche Bast Droite Bordure ID Oui Non Affiche un fond gris derri re l identifiant cam ra afin de cam ra faciliter la lecture Bosch Security Systems Inc Manuel d ut ilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 Cam ra EX65 prot g e contre les
56. ouvert Contr le automatique de la luminosit ALC R glage du niveau vid o en fonction de la luminosit souhait e Ce r glage peut tre lectronique ou se commander au niveau de l iris F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les explosions Glossaire fr 49 D D TECTION DE MOUVEMENT VMD D tection de mouvement algorithme de d tection de mouvements selon lequel la cam ra compare l image en cours une image de r f rence et compte le nombre de pixels ayant chang d une image l autre Si le nombre de changements de pixels d passe un seuil d fini par l utilisateur une alarme est g n r e Dispositif couplage de charge CCD Un CCD est un type de capteur d image semi conducteurs utilis par les cam ras de vid osurveillance Ce capteur convertit l nergie lumineuse en signaux lectriques Distance focale Distance entre le centre optique de l objectif et l image d un objet situ une distance infinie de l objectif Une grande distance focale donne un champ de vision r duit par exemple effet t l objectif tandis qu une faible distance focale donne un effet grand angulaire E Eclairage infrarouge Rayonnement lectromagn tique lumi re de longueur d onde sup rieure a celle de la lumi re visible l il nu L clairage IR est pr pond rant l aube et au cr puscule ainsi que dans
57. param tres de fa on dynamique en fonction de l clairage B n ficie de tous les avantages de 2X DYN Autoblack Oui Non Autoblack Marche accro t automatiquement la visibilit des d tails m me lorsque le contraste de la sc ne est inf rieur la pleine gamme pour cause de brume brouillard etc Niveau de noir 50 50 R glage du niveau de d calage du noir Une valeur faible n gative assombrit le niveau du noir Une valeur lev e positive claircit le niveau du noir et peut faire ressortir davantage de d tails dans les zones sombres Nettet 15 15 R glage de la nettet de l image La valeur z ro correspond au r glage par d faut Une valeur faible n gative rend l image moins nette L augmentation de la nettet fait ressortir davantage de d tails Le suppl ment de nettet permet d accentuer les d tails des plaques d immatriculation des caract ristiques du visage et des bords de certaines surfaces R duction Auto Non En mode AUTO la cam ra r duit automatiquement le taux automatique du de parasites de l image bruit Cela peut provoquer un effet de flou au niveau des objets se d pla ant tr s rapidement directement devant la cam ra largir le champ de vision ou s lectionner Arr t permet de corriger ce probl me Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 Cam ra EX65 prot g e contre les
58. pour viter d endommager leur filetage 5 1 C blage d alimentation requis AVERTISSEMENT Avant de poursuivre d branchez le c ble d alimentation de la source lectrique Assurez vous que la tension de l appareil correspond la tension et au type d alimentation utilis e Mettez l appareil sous tension l aide d une alimentation de 12 24 Vac ou 12 24 Vdc de classe 2 Utilisez un fil torsad 16 22 AWG ou un fil plein 16 26 AWG D nudez le fil sur 5 mm Diam tre du c ble Fil torsad 16 22 AWG Fil plein 16 26 AWG Forme du c ble Rond Conducteurs Version 2 conducteurs Caract ristiques environnementales Utilisation en ext rieur 5 1 1 Guide des longueurs de c ble Le tableau suivant r pertorie les longueurs de c ble maximales pour des fils de calibre 14 16 et 18 AWG connect s une cam ra 24 Vac Puissance 2 5 mm2 1 5 mm2 1 0 mm2 Tous les mod les 20 289 m 182 m 114m 5 2 Cablage coaxial requis Type de cable RG 59 U pour les distances lt 300 m RG 11 U pour les distances lt 600 m Diam tre du c ble Diam tre ext rieur entre 4 6 mm et 7 9 mm Forme du c ble Rond Blindage Blindage en fil de cuivre tress gt 93 Conducteur central Centre en fil de cuivre torsad R sistance DC lt 15 ohms 1000 m RG 59 U lt 6 ohms 1000 m RG 11 U Imp dance du cable 75 ohms Indice agence UL Caract ristiques environnementales Utilisation en ext rieur Valeur limite de temp rature gt 80 C Sources Belden 9259
59. ppos vous pouvez pr sent d placer le curseur Appuyez nouveau sur la touche Select S lection pour geler la zone et quitter le menu Area Zone Les masques de zones privatives programmables sont au nombre de quatre 8 5 9 Sous menu Param par d faut l ment S lection Description Restore all Tout Non Oui R tablit les valeurs d origine par d faut des param tres restaurer de l ensemble des six modes S lectionnez YES OUI puis appuyez sur la touche Menu Select menu s lection pour r tablir toutes les valeurs d usine Le message RESTORED Restaur s affiche alors F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les D pannage fr 44 explosions 9 D pannage 9 1 Fonctionnement de la cam ra Le tableau suivant vous aidera identifier les causes de dysfonctionnement et les corriger dans la mesure du possible Dysfonctionnement Causes possibles Solution Aucune Cam ra d fectueuse Branchez un cran sur la cam ra et v rifiez transmission que celle ci fonctionne d image n a lieu vers Raccordements de c ble V rifiez les c bles les prises les contacts l emplacement d fectueux et les connexions distant Probl me de c blage V rifiez que les connexions Vid o et Sync ne sont pas invers es V rifiez la polarit de la source DC Aucune connexion La configuration de V rifiez
60. r le de gain automatique ou SensUp pour rendre les images utilisables malgr une luminosit faible Smart BLC Compensation de contre jour intelligente Param tres optimis s pour capter les d tails dans des conditions caract ris es par un fort contraste et une luminosit extr mement forte faible Low noise Faible bruit Am liorations visant diminuer le bruit dans l image Utile pour les enregistreurs num riques et les syst mes de stockage IP avec actualisation conditionnelle car la r duction du bruit permet de diminuer le volume de stockage requis Syst mes analogiques Utilisez ce mode si la cam ra est branch e un syst me purement analogique par ex syst me de commutation matricielle avec magn toscope ou un moniteur cathodique Ce mode s av re particuli rement utile durant les valuations ou les d monstrations de la cam ra lorsque celle ci est branch e un moniteur cathodique Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 28 fr Fonctionnement Cam ra EX65 prot g e contre Tes explosions 8 3 Commande de la cam ra a distance Bilinx Cette cam ra est quip e d un metteur r cepteur de communication coaxiale galement appel Bilinx L association avec une interface VP CFGSFT permet de modifier le param trage de la cam ra depuis n importe quel point du c ble coaxial Tous les menus sont d s lors accessibles distance pour un contr le total
61. ra 3 Appuyez sur la touche centrale pendant plus de deux 2 secondes jusqu ce que le menu Install Installation apparaisse 4 S lectionnez l assistant Lens Wizard et d placez le curseur jusqu l option Set Back Focus Now R gler maintenant le tirage optique 5 Tournez la bague de r glage du tirage optique sur la position de votre choix 7 Appuyez sur la touche centrale pendant plus de deux 2 secondes jusqu ce que tous les menus disparaissent 8 Fermez la trappe lat rale de la cam ra F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Maintenance fr 45 explosions 10 6 Remplacement du support de montage 1 D branchez l alimentation de l EX65 et ventuellement retirez toutes les connexions 2 l aide d une cl de 10 mm ou de l outil polyvalent fourni retirez les trois 3 boulons M6 en maintenant le support de montage sur la surface de montage 3 Placez l EX65 dans un endroit s r 4 l aide d une cl de 7 mm ou de l outil polyvalent fourni retirez les sept 7 boulons M4 en maintenant le support de montage sur le caisson 5 Installez un nouveau support de montage en sens inverse de l installation et serrez les sept 7 boulons M4 en appliquant un couple de 2 0 N m 6 Terminez l installation en suivant les indications fournies dans la Section 7 Montage Page 24 Bo
62. re optique selon le mod le NO A A WJ N e F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Connexions fr 21 explosions ATTENTION Les connexions au bornier doivent tre effectu es sur les bornes situ es sur le c t gauche N effectuez aucun branchement sur les bornes situ es sur le c t droit du bornier 1 Desserrez les vis de blocage sur le capot arri re l aide de la cl hexagonale fournie Desserrez le capot arri re l aide de l outil polyvalent fourni Pour viter d endommager le joint torique pour chaque demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre faites un quart de tour en arri re dans le sens des aiguilles d une montre Voir la Figure 5 2 ci dessous Remarque pour viter d endommager le filetage de la calotte veillez ne pas laisser tomber les embouts LAES WT Figure 5 2 Retrait de l embout l aide de l outil polyvalent 2 D vissez le capot arri re la main 3 Faites passer les c bles d alimentation d alarme le cas ch ant et vid o dans l une des quatre entr es de gaine de 20 mm 4 Branchez un plomb du c ble d alimentation sur la borne 3 et l autre sur la borne 4 Remarque l alimentation dans les bornes n est pas sensible la polarit 5 Branchez les c bles de sortie d alarme sur les bornes 5 et 6 6 Pour les mod les vid o s
63. s Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 10 fr S curit Cam ra EX65 prot g e contre les explosions 1 5 Informations FCC et ICES mod les utilis s aux Etats Unis et au Canada uniquement Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC et en vertu de la norme ICES 003 d Industrie Canada Ces exigences visent a fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quences radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Il est possible de d terminer la production d interf rences en mettant l appareil successivement hors et sous tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut parvenir liminer les interf rences ventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes modifier l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice loigner l appareil du r cepteur brancher l appareil sur une prise situ
64. s le poids du syst me Voir la Figure 7 1 ci dessous pour trouver la correspondance avec les trous du support de montage 3 4 in NPTX 4 6 6 he 05 7 600 Figure 7 1 Vue inf rieure avec d tail du support de montage 1 Choisissez une surface de montage et le cas ch ant pr parez la surface en per ant pr alablement et en taraudant trois trous M6 x 1 0 x 20 mm align s s par s de 30 mm de centre centre et align s sur la cible voulue de la surveillance voir la Figure 7 1 2 Allouez trois boulons M6 x 1 0 x 16 mm en acier inoxydable avec rondelles d arr t et assurez vous que la surface de montage et le filetage des boulons sont propres et d pourvus de d bris 3 Vous pouvez ventuellement appliquer quelques gouttes d un adh sif frein filet de moyenne puissance aux boulons conform ment aux consignes du fabricant 4 Fixez le support de montage voir la Figure 7 1 l ment 1 sur la surface de montage a l aide des boulons M6 x 1 0 x 16 mm et des rondelles d arr t en vous servant d une cl 10 mm ou de l outil polyvalent fourni Ne serrez pas compl tement F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Montage fr 25 explosions 5 Desserrez l g rement les six boulons M6 des deux c t s du support de montage l aide d une cl de 10 mm ou de l outil polyvalent fourni et effectuez des r glages
65. sch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 46 fr Caract ristiques techniques camera protegee contre Tes explosions 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Cam ra EX65 Caract ristiques lectriques Mod le Tension nominale Fr quence nominale VEN 650V05 1A3 12 Vdc 24 Vac 10 50 Hz VEN 650V05 2A3 12 Vdc 24 Vac 10 60 Hz VEN 650V05 1A3F 12 Vdc 24 Vac 10 50 Hz VEN 650V05 2A3F 12 Vdc 24 Vac 10 60 Hz VEN 650V05 1S3 12 Vdc 24 Vac 10 50 Hz VEN 650V05 2S3 12 Vdc 24 Vac 10 60 Hz VEN 650V05 1S3F 12 Vdc 24 Vac 10 50 Hz VEN 650V05 2S3F 12 Vdc 24 Vac 10 60 Hz Consommation type 12 Vdc 6W 10 2W 24 Vac 9 4 W 15 7 W 12 Vdc en version fibre optique 7 7 W 11 3 W 24 Vac en version fibre optique 11 33 W 17 6 W Capteur CCD 1 3 transfert d interligne WDR double image Caract ristiques m caniques Dimensions H x I x L Cam ra 381 mm x 114 mm x 114 mm Poids Acier inoxydable 12 9 kg Aluminium 6 4 kg Mat riau Acier inoxydable de type 316L la surface polie lectrolytiquement ou aluminium anodis Fen tre de visualisation Verre flott borosilicat de 9 mm d paisseur Plage d orientation inclinaison du support Orientation 36 Inclinaison 45 F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d uti
66. ssures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Risque moyen indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures corporelles mineures ou mod r es ATTENTION Risque faible indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels ou endommager le p riph rique 1 2 Consignes de s curit importantes Lisez suivez et veuillez conserver pour r f rence l ensemble des consignes de s curit ci apr s Respectez les avertissements repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation avant toute utilisation 1 Nettoyage D branchez l appareil avant de le nettoyer Suivez les consignes fournies avec l appareil En r gle g n rale un chiffon sec suffit nettoyer l appareil mais vous pouvez galement utiliser un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol 2 Sources de chaleur N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage un four ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs etc 3 Ventilation Les orifices d a ration du caisson de l appareil sont con us pour emp cher toute surchauffe et assurer la fiabilit du fonctionnement N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Ne placez pas l appareil dans un caisson qui ne pr s
67. suffisamment lev En mode Fixe s lectionnez la vitesse 1 10 000 d obturation Obturateur Affiche la valeur actuellement d finie pour actuel l obturateur de la cam ra afin de faciliter la comparaison des niveaux de luminosit et de permettre de d terminer la vitesse d obturation optimale lors de la configuration Contr le du Marche Fixe On Oui la cam ra r gle automatiquement le Gain gain sur la plus petite valeur permettant de conserver une bonne qualit d image Fixe d finit la valeur de gain fixe CAG maximum 0 30 dB S lection de la valeur maximale que peut ou atteindre le gain en mode CAG Gain fixe S lection du gain pour un fonctionnement en Gain Fixe 0 pas de gain CAG actuel Affiche la valeur actuellement d finie pour le contr le automatique du gain de la cam ra afin d aider comparer les niveaux de gain en fonction de la luminosit et du point de vue de la qualit d image Sens Up Arr t 2x 3x 10x S lection du facteur de multiplication de la Dynamique sensibilit de la cam ra Lorsque la fonction est activ e des parasites ou des taches risquent d apparaitre sur l image Ce ph nom ne est tout a fait normal Cette fonction peut aussi provoquer un flou au niveau des objets en mouvement EXIT QUITTER Retour au menu principal Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 32 fr
68. tandard branchez le c ble vid o coaxial avec un connecteur BNC m le la borne 7 Remarque un adaptateur UTP VDA 455UTP est disponible en option pour permettre le raccordement d un c ble vid o UTP au connecteur BNC m le 7 Pour les mod les vid o fibres optiques branchez un c ble fibre optique avec terminaison au connecteur ST femelle 8 Assurez vous que le joint torique et son filetage sont propres et graiss s avant de proc der au remontage du capot arri re Utilisez l outil polyvalent fourni pour serrer le capot arri re Assurez vous que le joint torique est correctement install Apr s avoir serr assurez vous qu il n y a aucun jeu entre la calotte et le corps du caisson 9 Serrez les vis de blocage sur le capot arri re l aide de la cl hexagonale fournie Bosch Security Systems Inc Manuel d utilisation F 01U 412 061 2 0 2011 08 Cam ra EX65 prot g e contre les 22 fr Configuration explosions 6 Configuration R glage de l objectif de la cam ra Vous devez retirer le capot avant pour pouvoir r gler l objectif Vous devrez peut tre d monter le support interne pour pouvoir acc der facilement aux commandes de l objectif Les r glages de la cam ra peuvent s effectuer distance par l interm diaire de la transmission Bilinx par l interface coaxiale ou directement sur la cam ra elle m me en retirant le support interne Lorsque la transmission Bilinx est active l
69. tement de sorte que vous puissiez facilement comparer les configurations ant rieures et post rieures Menus Menus de niveau sup rieur Le syst me comprend deux menus de niveau sup rieur le menu Main Principal et le menu Install Installer Les fonctions de ces menus peuvent tre s lectionn es soit directement soit par des sous menus permettant une configuration plus d taill e Le menu Main Principal permet de s lectionner et de configurer les fonctions d optimisation de l image Le menu Install Installer permet de d finir les param tres d installation Pour acc der aux menus suivez les indications ci dessous 1 Ouvrez la trappe lat rale situ e sur la face lat rale de la cam ra 2 3 Figure 8 1 Pav num rique de configuration avanc e de la cam ra Touche Description Touche haut Touche droite Touche bas Touche gauche Touche menu s lection au centre aj A wj N e F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les Fonctionnement fr 27 explosions 4 Acc s au menu appropri Pour acc der au menu Main Principal appuyez sur la touche centrale pendant moins d une seconde Le menu Main Principal s affiche l cran Si les modifications apport es ne vous conviennent pas vous avez toujours la possibilit de r tablir les valeurs par d faut pour le mod
70. tique Distance entre le plan image et la partie arri re de l objectif Un r glage correct du tirage optique assure que la cam ra conserve sa mise au point ind pendamment de conditions variables U UTP paire torsad e non blind e Variante du cable a paire torsad e UTP d pourvue de blindage Les fils d une paire torsad e sont enroul s l un sur l autre pour diminuer les interf rences dues aux autres paires du cable UTP est le premier type de c ble utilis en t l phonie courante et galement le type de c ble r seau le plus fr quemment utilis W WDR plage dynamique tendue La plage dynamique d une cam ra repr sente la diff rence entre les niveaux minimal et maximal acceptables du signal Une sc ne comportant des niveaux de luminosit tr s faibles et tr s lev s n cessite une cam ra dot e d une plage dynamique tendue pour en permettre le traitement ad quat et g n rer une image exploitable Z Zone d int r t Zone d un champ de vision sp cifiquement d limit e laquelle l algorithme de d tection de mouvement circonscrit son action F 01U 412 061 2 0 2011 08 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Cam ra EX65 prot g e contre les explosions Index fr 53 Index A Synchronisation 37 AES 31 T Assistant Lens Wizard 36 t l objectif 23 Autoblack 33 B balance des blancs 34 Bilinx 28 C CAG 31 configuration de la cam ra 22 connexions de la cam r

Manuel d`installation - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents