RÉCHAUFFEUR
Contents
1. Activit Qualification Installation et op ration Op rateur instruit Nettoyage Op rateur instruit Maintenance Personnel form R paration Personnel form Il est interdit toute personne g e de moins de 16 ans d utiliser cette machine 2 5 4 quipements de protection personnelle 14 Porter des v tements de protection Portez toujours les v tements de protection prescrits lorsque vous tes sur votre lieu de travail exploitation mini re pi ces ferm es etc et respectez en outre les recommandations contenues dans la fiche de donn es de s curit du fabricant du produit Utiliser des lunettes de protection Portez des lunettes de protection afin d viter tout l sion aux yeux caus es par des projections de produit gaz vapeurs ou poussi res Utiliser une protection auditive Le personnel exploitant devra disposer des moyens d insonorisation appropri s L exploitant de la machine est tenu de veiller ce que la prescription en mati re de pr vention des accidents Bruit BGV B3 soit respect e Soyez donc particuli rement attentifs aux particularit s du site d installation les nuisances sonores par ex peuvent augmenter lorsque la machine se trouve dans ou sur des corps creux Utiliser une protection respiratoire Bien que le brouillard de produit soit minimis avec les proc d s de pulv risation Airless lorsque l ajustage de la pression est correct2. Observer le point d imflammation du pro duit a pulveriser Image 2 1 gt Signal de danger Danger Mettre hors tension avant d ouvrir Image 2 2 Traduction des instructions de service originales 11 MDFE_mAtex_1307_fr jw S curit TA gt Signal de danger Attention Surfaces chaudes Image 2 3 gt Plaque signal tique Veillez ce que les donn es de la plaque signa f WIWA co amp co 6 o l tique correspondent avec celles du manuel Pia a js m aterialdurchflusserhitzer d utilisation Fluid Heater WIWA 3500 x ir z Serial no 325 7 20 Veuillez nous consulter si les donn es ne i V i P i correspondent pas ou si la plaque n est plus a 200bar 2900psi z II 26 Ex d IIB 165 C T3 Gb pr sente EPS 12 ATEX 1 453 X ce 0035 Image 2 4 2 4 Dispositifs de s curit Lorsqu un dispositifs de s curit manque ou n est pas compl tement en tat de marche la s curit de fonctionnement de la machine n est pas garantie gt Mettez la machine hors service imm diatement si des d fauts au ni gt La machine ne peut tre remise en service qu une fois que les d fauts veau des dispositifs de s curit ou d autres d fauts sont constat s sur la machine ont t compl tement limin s V rifiez les dispositifs de s curit lorsque la machine est d pressuris e gt
3. jw Installation et pr paration 359 ERZA i La vis de mise terre se trouve proximit du raccord du c ble lec trique et est marqu e par Image 4 1 Image 4 1 Vis de mise la terre 2 Raccordez la borne du c ble de mise la terre un objet conducteur d lectricit 4 6 Montage des tuyaux de produit gt Retirez les deux bouchons de protection jaunes sur le racord d entr e et de sortie du rechauffeur R chauffage du produit Image 4 2 Pos 1 2 gt Montez maintenant les tuyaux de produit par les nipples doubles sur le r chauffeur Les raccords doivent tre bien tanchifi s avec du ruban teflon ou avec un tanchifiant pour vis moyenne tenue gt Le couple de serrage des nipples doubles est env 80 Nm gt Autres No de r f rences pour d autres pi ces de raccord ventuellement n cessaires peuvent tre obtenus par le sevice apr s vente W 7WA Pos Description de l appareil 1 Entr e produit IN 2 Sortie produit OUT 3 Entr e air 4 Luftausgang oT Image 4 2 4 7 Montage du r chauffage air pour moteur air 300 resp 333 resp le kit de montage pour moteur air 200 resp 230 gt R chauffage air Image 4 2 Pos 3 4 Montez le kit de montage sur le r chauffeur gt L entr e de l air est mont par le nipple angulaire sur la surface inf rieure de l appareil gt En plus il faut placer un joint en laiton sous la v
4. 1 Le syst me de pulv risation entier est rincer fond afin d viter d ven tuelles r actions chimiques avec le nouveau produit 1 Mise hors de service Observez et suivez toutes les instructions qui sont donn es dans 5 5 Mise hors service page 30 2 Arr ter l quipement Apr s avoir interrompu l arriv du courrant lectrique vers le rechauf feur proc dez toutes les tapes de travail qui sont d crites dans le ma nuel d utilisation de l appareil de pulv risation sous lt Changement de pro duit et ou Mise hors de service 3 Ringage de l appareil Rincer l appareil complet l tat refroidi avec l arriv du courrant lectrique interrompue Utilisez le solvant appartenant au produit et recommand par le fournis seur du produit Observez et suivez tous les pas de travail qui sont d crit dans le manuel d utilisation de l appareil de pulv risation concernant le changement de produit et ou la mise en service 4 Remise en service Observez et suivez toutes les indications du manuel d utilisation de votre appareil de pulv risation Ex cutez tous les pas de travail suivant voir chapitre 5 Mise en service et l exploitation pg 28 5 5 Mise hors service 30 1 Arr t de l appareil Arr t de l appareil 10 minutes avant l arr t du travail Tournez cette fin le s lecteur de temp rature sur la position l Image 6 1 Ainsi
5. changeur Seulement en cas de en cas de r chauffage de l air il faut monter en plus un r chauffage d air joint en laiton Vis de montage pour le rechauffeur M 8 Vis de montage pour le rechauffeur M 8 Bouchez ces orifices en cas de r chauffage d air Les vis de bouchage sont comprises dans le kit de montage Rechauffe air M 10 Couple de serrage pour les vis de fixation serrer la premi re vis avec un couple de 20 Nm et la seconde fond Partie principale avec les l ments de r glage et de chauffage lectrique Sortie air G 1 8 seulement en cas de r chauffage d air Raccord entr e produit HP NPSM BP 57 Echangeur thermique Raccord sortie produit HP24 NPSM BP Lampe de contr le Bouton poussoir pour re mettre en service le limita teur de temp rature S lecteur de temp rature Traduction des instructions de service originales 19 MDFE_mAtex_1307_fr jw Description de la machine 7 EZA is 3 4 Accessoires 3 4 1 Indicateur de la temp rature Indicateur de la temp rature Image 3 3 pour la lecture de la temp rature la sortie du rechauffeur Image 3 3 Rechauffeur avec filtre haute pression et indicateur de tem perature 3 4 2 Soupape de r glage de recirculation La soupape de r glage du retour Image 3 4 est utilisee pour les dispositifs de circulation La recirculation du produit vite le r
6. et assure tre en mesure d utiliser cet ap pareil sans risque Utilisation Electrique Electronique Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw EA IF 4 Certificat d instruction Traduction des instructions de service originales 37 MDFE_mAtex_1307_fr jw I 10 Annexe BUREAU EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer EPS 12 ATEX 1 453 X 4 Ger t Materialdurchflusserhitzer WIWA 1000 3780 5 Hersteller WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG 6 Anschrift Gewerbestrasse 1 3 35633 Lahnau 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH bescheinigt als Benannte Stelle Nr 2004 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaft vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht 12TH0308 festgelegt 9 Die grundlegenden Sich
7. 1 Pr face 2 S curit 2 1 L gende 2 2 Consignes de s curit 2 2 1 Pression de service 2 2 2 Raccordement lectrique 2 2 3 Protection contre les explosions 2 2 4 Risques li s la charge lectrostatique 2 2 5 Risques sanitaires 2 3 Panneaux de signalisation sur la machine 2 4 Dispositifs de s curit 2 4 1 Limiteur de temp rature 2 4 2 C ble de mise la terre 2 5 Personnel de service et de maintenance 2 5 1 Obligations de l exploitant de la machine 2 5 2 Qualification du personnel 2 5 8 Op rateurs autoris s 2 5 4 quipements de protection personnelle 2 6 Renseignements relatifs la garantie 2 6 1 Transformations et modifications 2 6 2 Pi ces de rechange 2 6 3 Accessoires 2 7 Comportement adopter en cas d urgence 2 7 1 Mise l arr t et d pressurisation de la machine 2 7 2 Fuites 2 7 3 Blessures Description de la machine 8 1 Utilisation conforme aux dispositions 3 1 1 Mod les 1800 et 3500 HP 3 1 2 Mod le 3500 BP 3 2 Description fonctionnelle 3 3 Structure de la machine 3 4 Accessoires 3 4 1 Indicateur de la temp rature 3 4 2 Soupape de r glage de recirculation 3 5 Variantes d quipement 8 5 1 Tranformation dun appareil de pulv risation HP ou dun appareil de pulv risation Air Combi en un appareil de pulv risation HP ou Air Combi chaud 3 5 2 R chauffeur mont sur un support mobil 8 5 3 Emploi du r chauffeur po
8. 2 2 Consignes de s curit N Respectez les instructions de service du pulv risateur WIWA Les chauffe eau coulement libre de mati re ne peuvent tre utilis s qu en combinaison avec un pulv risateur ad quat HP ou BP en fonction de l utilisation de la haute ou basse pression et les accessoires de pulv risation ad quats Une manipulation non correcte peut provoquer des blessures graves gt Veuillez lire et respecter les instructions de service du pulv risateur utilis et de ses accessoires 2 2 1 Pression de service Les l ments dont la pression de service ne correspond pas la pression maximale admissible peuvent clater et causer de graves blessures gt Les pression de service maximales prescrites doivent en principe tre respect es pour tous les l ments Lorsqu il y a des pressions de ser vice diff rentes la valeur inf rieure s applique toujours comme pres sion de service maximale pour toute la machine gt Les tuyaux de produit et les raccords doivent correspondre la pres sion de service maximale y compris le facteur de s curit gt Les tuyaux de produit ne doivent jamais pr senter de fuites de plis de signes d usure ou de gondolements gt Les raccords doivent tre fermement serr s 2 2 2 Raccordement lectrique Dans une athmosph re charg e de solvant le cable lectrique peut deve nir poreux ou fragile gt C est pourquoi la pr sence de dom
9. 7WA sont conducteurs et adapt s nos appareils 2 2 5 Risques sanitaires AN A 10 L ext rieur du r chauffeur et du pistolet pulv risateur peuvent devenir tr s chaud en fonction de la temp rature r gl e gt Portez des gants de protection appropri s m me pendant la pulv ri sation gt Les tuyaux de produit ne peuvent pas encore en contact avec les sur faces chaudes du chauffe eau coulement libre de mati re N essayez jamais d tanchifier des raccords et tuyaux non tanches avec la main ou en les enveloppant gt En cas de fuites il faut tout de suite d pressuriser le syst me entier pompe pistolet tuyaux filtre haute pression etc gt Les pi ces d fectueux sont remplacer gt Consultez les manuels d utilisation des diff rents lements et acces soires de l installation Selon la mati re trait e des vapeurs de solvant peuvent se diffuser qui peuvent causer des dommages corporels ou mat riels gt Veillez ce que l a ration et la ventilation soient suffisantes dans la zone de travail gt Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du produit Lorsque vous manipulez de la peinture des solvants des huiles des graisses ou d autres substances chimiques respectez les consignes de s curit et de dosage du fabricant et les directives g n rales en vigueur Traduction des instructions de service originales MDFE_mAt
10. curit TA 2 S curit 2 1 L gende e gt gt Cette machine a t construite et fabriqu e dans le respect de tous les as pects importants pour garantir la s curit technique Elle correspond l tat actuel de la technique et aux prescriptions en vigueur en mati re de pr ven tion des accidents La machine a quitt l usine dans un tat parfait et garantit une haute s curit technique Toutefois toute erreur de manipulation ou tout emploi abusif entra nent des risques pour gt la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou de tiers gt la machine et d autres biens mat riels de l exploitant gt le fonctionnement efficace de la machine En r gle g n rale il est interdit de recourir toute m thode de travail nuisant la s curit du personnel exploitant et de la machine Toutes les personnes charg es du montage de la mise en service de l utilisation de l entretien de la r paration et de la maintenance de la machine doivent avoir pr alablement lu et compris les instructions de service en particulier le cha pitre S curit Il en va de votre s curit Nous recommandons au propri taire de la machine d en obtenir une confir mation crite Les consignes de s curit avertissent des risques d accidents potentiels et reprennent les mesures de pr vention requises Les consignes de s curit sont mises en vidence dans les instructions de service de WIWA et sont sign
11. de produit recouvrez le raccord vis avec un chiffon afin de recueillir les ventuels jets de produit Des r sidus de produit peuvent durcir apr s la mise hors service et mener des d gats sur l appareil gt L appareil doit tre rinc compl tement durand le temps d application indiqu par le fournisseur avec un solvant prescrit par le fournisseur mais apr s son refroidissement Veillez au fait que le temps d application de produits bi composants peut tre r duit dramatiquement par le r chauffage La machine doit tre contr l e gt avant la premi re mise en service gt apr s toute modification ou r paration de pi ces du dispositif ayant une influence sur la s curit gt apr s une interruption du travail de plus de 6 mois gt au moins tous les 12 mois Lorsque les machines sont l arr t le contr le peut attendre jusqu la pro chaine mise en service Les r sultats des contr les doivent tre consign s par crit et conserv s jusqu au contr le suivant Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw 397 EAN Contr le et entretien La preuve du contr le ou une copie de celle ci doit tre conserv e sur le site d exploitation de la machine Les consignes d entretien du pulv risateur utilis et de ses accessoires sont repris dans les instructions de service correspondantes Traduction des instructions de service originales 33 MDFE_mAt
12. gt gt gt avant la mise en service toujours avant le d but des travaux apr s tous les travaux de r glage apr s les travaux de nettoyage de maintenance et de r paration Liste de contr le Z TAOXXKMER X em MINGGON 2m OXM gt es 6MOON Met MELDOOISYWAN Z tOm Ofenx om HSMMII 2 Mel em 12 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw 373 N OHM gt er NOOM SM eiSOOSOMXe me I o MOEL Smem IN La machine est munie des dispositifs de s curit suivants 2 4 1 Limiteur de temp rature Le limitateur de temp rature interromp le chauffage si la temp rature maximale admis sible du r chauffeur est d pass e Si le limitateur de temp rature a interrompu le chauffage il faut pour le remettre en fonc tion tenir press le bouton poussoir Image s 2 5 aussi longtemps jusqu ce que la lampe Image 2 5 t moin s allume de nouveau 2 4 2 C ble de mise la terre Le r chauffeur est fourni avec un c ble de mise la terre Une mise la terre separ e du r chauf feur est n cessaire si le r chauffeur n est pas reli par un contact conducteur avec l quipement de pulv risation qui lui a une mise la terre Mise la terre de l appareil cf 4 5 Mise terre de l appareil page 25 Image 2 6 C ble de mise la terre En cas de perte ou de d faillance proc dez une commande ult rieure du c ble de terre n de commande 0474487 2
13. pas les tuyaux de produits Contr lez l tanch it des tuyaux et raccords viss s avant de remettre la machine en service 2 7 3 Blessures En cas de blessures dues au produit trait ou des solvants toujours tenir la fiche de donn es de s curit du fabricant adresse et num ro de t l phone du fournisseur ou du fabricant description et num ro du produit pr te pour le m decin traitant 16 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw TA Description de la machine 3 Description de la machine Les caract ristiques techniques de votre machine sont reprises sur la carte jointe la machine 3 1 Utilisation conforme aux dispositions Suivant le type HP ou BP le r chauffeur peut tre utilis en pression lev e ou basse et pour le r chauffage de l air comprim II n est permis de r chauffer que les produits suivants gt Vernis et peintures gt Produits de conservation Huiles et graisse gt Lubrifiants de moules gt Produits d isolation et d ignifugation gt Peintures goudron Epoxy bitume froid et pareil gt Polyurethane gt Eau Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme L utilisation de la machine d autres fins ou avec d autres mati res et par cons quent non conforme est subordonn e l accord de WIWA Dans le cas contraire ceci annule la garantie L utilisation conforme comprend aussi le respect
14. rechauffeur l alimentation lectrique Dans les milieux expos s aux explosions le raccordement doit tre antid flagrant ad quat Pour les versions sans c ble et sans passe c ble vis monter un passe c ble vis agr Ce travail ne doit tre fait que par un lectricien agr Observez les zones antid flagrantes du lieu de travail gt V rifiez avant de raccorder l appareil au r seau lectrique l alimenta tion lectrique sur d ventuelles malfonctions 4 4 Montage du r chauffeur Les chauffe eau coulement libra de mati re peuvent tre mont s de dif f rentes fa ons en fonction de leur utilisation voir chapitre 3 5 Variantes d quipement pg 21 gt sur un support plac sur le pulv risateur ou l installation de pulv risation gt sur un support mural gt sur un ch ssis mobiles 4 trous sont pr vus sur le bo tier pour permettre une fixation s re du chauffe eau coulement libre de mati re au support 4 5 Mise terre de l appareil Une mise la terre separ e du r chauffeur est n cessaire si le r chauffeur n est pas reli par un contact conducteur avec l quipement de pulv risation qui lui a une mise la terre La pi ce peindre doit galement tre mise terre 1 Raccordez le c ble de mise la terre l crou de mise terre pr vu cette fin Traduction des instructions de service originales 25 MDFE_mAtex_1307_fr
15. tre utilis en m me temps pour r chauffer l air comprim syst me de d givrage Une partie de l arriv de l air comprim est d vi e par un tuyau dans le r chauffeur et puis dans le moteur air L air prechauffe circule dans les canalisations de l air du moteur et vite ainsi le givrage de celui ci II faut le jeu de montage Pr chauffage air pour r chauffeur Nr de R f 0632629 __Super moteur air CEE D Sup r moteur air Image 3 9 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw 3597 EAN i Description de la machine 3 5 4 R chauffage de l air de pulv risation du syst me Air Combi Pour une pulv risation optimale une meilleure r partition de la peinture et des temps de s chage plus courts le r chauffeur de la peinture peut gale ment tre utilis r chauffer l air de pulv risation Une partie de l arriv de l air comprim est d vi e par un tuyau dans le r chauffeur et puis rechauffe dans le pistolet pulverisa teur Air Combi Pour viter des pertes de temp rature il est recommandable de r unir le tuyau produit et le tuyau air dans une housse isol e M Air Combi sur chariot Pistolet Air Combi La x X Image 3 10 Traduction des instructions de service originales 23 MDFE_mAtex_1307_fr jw Installation et pr paration TA 4 Installation et pr paration 4 1 Mesures de s curit sur le site 24 1 Veu
16. vous pouvez utiliser la chaleur restante et raccourcir ainsi la dur e de refroisissement jusqu au rin age Image 6 1 S lecteur de temp rature Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw TA Mise en service et l exploitation 1 5 6 limination 2 Interrompre l alimentation lectrique Interrompez l alimentation lectrique vers le r chauffeur 3 Ringage de l appareil Evitez des d g ts sur l appareil et l unit compl te en rin ant fond apr s chaque mise hos de service Observez et suivez a cette fin en plus les indications du manuel d utilisa tion de votre appareil de pulv risation Selon les Prescriptions de Pr vention des accidents de travail appli cables aux pulv risateurs de liquides BGR 500 Kap 2 86 l appareil doit tre soumis de fa on r guli re un contr le par un expert Service Apr s vente W WA En fin d utilisation la machine doit tre arr t e d mont e et limin e confor m ment aux dispositions l gales gt Eliminez tous les restes de produit de la machine gt D montez la machine et s parez les mat riaux m taux dans les d chets m talliques p ex Les l ments en plastique peuvent tre limin s avec les ordures m nag res gt Les restes de produit pulv riser de produit de nettoyage d huile de graisse et d autres substances chimiques doivent tre collect s selon les dispositions en vigueur pour
17. 07_fr jw Si ge central et production WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Allemagne T l 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E Mail info wiwa de Homepage www wiwa de Partenariat WIWA USA WIWA LP 107 N Main St P O Box 398 Alger OH 45812 T l 1 419 757 0141 Fax 1 419 549 5173 Toll Free 1 855 757 0141 E Mail jwold wiwalp com Homepage www wiwalp com Filiale WIWA Chine WIWA Taicang Co Ltd Building A of Huaxin Industrial Park No 11 East Qingdao Road Taicang City Jiangsu Province 215400 P R China Tel 86 512 5354 8858 Fax 86 512 5354 8859 E Mail info wiwa china com Homepage www wiwa china com
18. 5 Personnel de service et de maintenance 2 5 1 Obligations de l exploitant de la machine L exploitant de la machine gt est responsable de la formation de son personnel de service et de main tenance gt doit informer son personnel de service et maintenance de la fa on d utili ser la machine de mani re appropri e ainsi que des v tements de travail et quipements de protection porter gt doit mettre le manuel d utilisation disposition du personnel de service et de maintenance et veiller ce que celui ci reste en permanence dispo nible gt doit s assurer que le personnel de service et de maintenance a lu et com pris le manuel d utilisation Ce n est qu alors qu il sera autoris mettre la machine en marche 2 5 2 Qualification du personnel Une diff rence est faite entre 2 groupes de personnes en fonction de leurs qualifications Traduction des instructions de service originales 13 MDFE_mAtex_1307_fr jw S curit TA gt Les op rateurs instruits ont t inform s par l exploitant de la machine dans le cadre des t ches qui leur sont confi es et des dangers ventuels en cas de comportement inappropri gt Suite une formation du fabricant de la machine le personnel form est m me de proc der aux travaux de maintenance et de r paration sur la machine d identifier lui m me les risques ventuels et d viter les dan gers 2 5 3 Op rateurs autoris s 1
19. Instructions de service because it works R CHAUFFEUR r chauffeur r chauffeur haute pression HP basse pression BP 1800 115V Q 0643430 A 3500 230V Q 0614335 Q 0633599 Q 0631636 Q 0650081 Q 0639850 Q 0653207 Q 0650797 Q 0656099 Q 0657725 3500 400V Q 0648374 Q 0648375 Q 0648704 Q 0657494 Q 0657716 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw IA D claration de conformit CE selon la directive ATEK 94 9 CE Par la pr sente la soci t WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Allemagne d clare que les appareils de type R chauffeur WIWA 1000 3780 avec le N de s rie est conforme aux dispositions de la directive mentionn e ci dessus et les normes suivantes DIN EN 60079 0 03 2010 DIN EN 60079 1 04 2008 Les appareils list s sont class s dans le groupe cat gorie 2G Marque Ex II 2G Ex d IIB 165 C T3 Gb Organisme notifi selon la directive ATEK 94 9 CE Bureau Veritas Consumer Products Service Germany GmbH N d examen CE de type EPS 12 ATEX 1 453 X N de certificat ATEX 01 220 042 181 Organisme notifi pour de la qualit T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Allemagne Notified Body 0035 Lahnau A M nj JUGA Lieu date Heidrun Wag er Turczak Directrice g n rale 2 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw TA Sommaire
20. al es comme suit D signe les risques d accident causant tr s vraisemblablement de graves blessures voire la mort en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les risques d accident pouvant causer de graves blessures voire la mort en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les risques d accident pouvant causer des blessures en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les consignes importantes pour une manipulation correcte de la machine En cas de non respect il peut en r sulter des dommages la machine ou l environnement Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw TA S curit Ppbbbb Diff rents pictogrammes sont utilis s dans les consignes de s curit relatives aux risques d accident entra nant un risque de blessure et ce en fonction de la source de danger Exemples Risque g n ral d accident Risque d explosion caus par une atmosph re explosive Risque d explosion caus par une substance explosive Risque d accident caus par la tension lectrique ou les charges lectrosta tiques Risque d crasement par les pi ces mobiles de la machine Risque de br lures sur les surfaces chaudes Les obligations en mati re de s curit renvoient en premier lieu au port des quipements de protection personnelle EPP Celles ci sont galement mises en vidence et marqu es comme sui
21. cipe uni quement apr s refroidissement et hors tension gt Il est intedit de desassembler l appareil en milieu avec capacit d eplo sion gt Ne pulv risez jamais de solvants ni de produits contenant des solvants dans des pots col troit ni dans des r cipients bonde gt Observez toujours la temp rature d ignitions des produits r chauffer Veillez lors du r glage de la temp rature rester avec la temp rature r gl e toujours au dessous de la temp rature d ignition indiqu e par le fournisseur gt D fense de fumer et de toute autre op ration flamme ouverte ou autre source d ignition sur l ensemble de la zone de travail Traduction des instructions de service originales 9 MDFE_mAtex_1307_fr jw S curit TA Les raccordements de courant qui n ont pas la classe antid flagrant sont brancher uniquement l ext rieur des endroits qui tombent sous la classe antid flagrante m me si le r chauffeur lui m me est antid flagrant gt Faites attention ce que la ligne de raccordement corresponde suivant le lieu de travail la classe antid flagrante de cet endroit 2 2 4 Risques li s la charge lectrostatique Les syst mes haute pression peuvent pr senter des charges lectrosta tiques caus es par des frottements importants gt Utilisez uniquement des tuyaux de produit conducteurs Tous les tuyaux d amen e de produit d origine
22. de la documentation technique et le respect des directives d exploitation de maintenance et d entretien 3 1 1 Mod les 1800 et 3500 HP Pession de service maxi 450 bar Le r chauffeur haute pression est particuli rement adapt pour tre utilis avec les syst mes de pulv risation haute pression Air Combi et pulv risation de produit bi composants Les avantages du syst me de pulv risation chaud sont surtout l obtention de couches plus paisses de temps de s chage plus courts et d une meil leures qualit de surface M mes des peintures dont la consistance est tr s paisse et qui ne se laissent que dificillement appliquer peuvent tre pulv ris es sans probl mes avec le rechauffeur W WA Le rechauffeur peut servir en m me temps moyennant un jeu d accessoires r chauffer en m me temps l air comprim a pour r chauffer lair du moteur air pour viter le givrage du moteur des temp ratures ext rieures basses et avec un haut degr d humidit b pour le rechauffage de lair comprim pour le syst me de pulv risation Air Combi Le r chauffage de l air de pulv risation augmente la qualit de surface et r duit le temps de s chage Traduction des instructions de service originales 17 MDFE_mAtex_1307_fr jw Description de la machine Eh i 3 1 2 Mod le 3500 BP Pession de service maxi 200 bar Le rechauffeur WIWA basse pression est destin r chauffer des produits qu
23. dun r chauffeur on obtient des couches plus paisses des temps de s chage plus courts et une meilleure surface En plus il est possible de mettre en oeuvre sans probl mes des produits qui ne se laissent que difficilement pulv riser dans l tat froid Des jeux de montage correspondants sont disponibles pour tous les appareils WIWA ge Pompe de pulv risation sur chariot R chauffeur mont sur Pistolet pul chariot v risateur x X Image 3 7 Traduction des instructions de service originales 21 MDFE_mAtex_1307_fr jw Description de la machine Eh PRA 4 3 5 2 R chauffeur mont sur un support mobil A mettre en oeuvre si des temp ratures lev es sont requis au pistolet de pulv risation Particuli rement adapt comme r chauffeur suppl mentaire pour de long tuyaux pour galiser les pertes de temp rature sur les grandes distances II faut le jeu de montage Support mobil pour r chauffeur No de R f 0632538 et un r chauffeur 2 Pompe de pulv risation sur chariot Pistolet pulv risateur Nn R chauffeur sur support mobil Image 3 8 Equipement de pulv risation HP avec r chauffeur mont et r chauffeur additionnel sur support mobil 3 5 3 Emploi du r chauffeur pour le r chauffage de l air syst me de d givrage 22 du moteur air Pour viter le givrage du moteur air lors de temp ratures d favorables degr d humidit tr s lev le r chauffeur peut
24. e Auf das Hauptteil wird ein W rmetauscher aufgesetzt Die maximale Oberfl chen Temperatur wird durch einen Sicherheitstemperaturbegren zer berwacht Max Oberfl chentemperatur 165 C Elektrische Daten 115 V 16A 1800W 50 60 Hz 230 V 16A 3500W 50 60 Hz 400 V 9A 3500 W 50 60 Hz 400 V 10A 3780 W 50 60 Hz 16 Pr fbericht 12TH0308 17 Besondere Bedingungen Wird der Anschluss innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs hergestellt so muss dieser entsprechend explosionsgesch tzt ausgef hrt werden Kabel und Kabeleinf hrungen m ssen ent sprechend zugelassen und temperaturbest ndig sein Nichtbenutzte Einf hrungen m ssen ver schlossen werden Eine Reparatur an den z nddurchschlagsicheren Spalten darf nur entsprechend den konstruktiven Vorgaben des Herstellers erfolgen Die Reparatur entsprechend den Werten der Tabelle 1 bzw 2 der EN 60079 1 ist nicht zul ssig 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Durch Normen abgedeckt LH iAer stelle Explosionsschutz T rkheim 31 Juli 2012 A H nchen Seite 2 2 Bescheinigungen ohne Unterschrift haben keine G ltigkeit Diese Bescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung von Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH Diese Bescheinigung wird intern unter folgender Nummer verwaltet 12 154 Traduction des instructions de service originales 39 MDFE_mAtex_13
25. e de contr le s allume pendant la mont e en temp rature Elle s teint si la temp rature r gl e est atteinte pour se rallumer de nouveau la remon t e de la temp rature Bouton S lecteur de Avec une temp rature ambiante au dessous de Poussoir temperature 10 C le bouton poussoir Image 5 1 doit rester press jusqu ce que la lampe se rallume Au d passement de la temp rature maximale admise un limiteur de temp ra ture teint le r chauffeur Pressez le bouton poussoir Image 5 1 aussi longtemps jusqu ce que la lampe se rallume de nouveau Image 5 1 5 Commencement des travaux Ne jamais tenir les mains ou les doigts dans ou proximit du jet de pulv risation L appareil de pulv risation et le r chauffeur sont maintenant pr t fonc tionner Le travail de rev tement peut commencer Observez et suivez les indications dans le manuel d utilisation de votre appareil de pulv risation Dans les appareils de pulv risation chaud sans recirculation se trouve encore du produit froid dans les tuyaux Traduction des instructions de service originales 29 MDFE_mAtex_1307_fr jw Mise en service et l exploitation 359 PRA Pompez le produit aussi longtemps dans le r servoir daspiration jusqu ce que sort du produit chaud du pistolet Veillez au temps d application lors de la mise en oeuvre de produit bi composants 5 4 Changement de produit 1 nv 2 minutes
26. e de pulv risation Suivant la taille de l quipement il faut au moins 8 25 litres de solvant 5 2 Test de pression 1 La pression maximale de service du r chauffeur doit tre gale ou plus lev e que la pression maximale de service de l appareil de pulv risation et des accessoires utilis s Si les pression de service sont diff rentes les unes des autres la pression de service la plus basse est appliquer pour tout le syst me gt Interrompre l alimentation lectrique gt V rifiez si le r chauffeur est correctement branch suivant la description 3 3 Structure de la machine page 19 et si tous les crous de raccor dement sont bien serr s gt Faites un test pression de l appareil de pulv risation comme indiqu dans le manuel d utilisation 5 3 Pr paration de l installation pour les travaux de rev tement 28 gt Rincez le rechauffeur avec du solvant uniquement apr s refroidissement et hors tension gt Observez toujours la temp rature de mise en oeuvre du founisseur des produits pulv riser gt V rifiez si d ventuels accessoires p ex indicateur de temp rature valve de recirculation sont correctement branch s gt V rifiez si tous les l ments et tous les accessoires de l installation de pulv risation correspondent la pression maximale admissible du r chauffeur gt V rifiez la mise terre correcte de du des l appareil de pulv risation r chauff
27. e passage et le poste de commande de l op rateur Enlevez imm diate ment de la peinture ou du solvant renvers s gt Evitez la p n tration d humidit p ex par pluie rin age au jet d eau sous pression etc dans le r chauffeur Ne jamais plonger le r chauffeur dans un r cipient avec du liquide p ex solvant gt Veillez l a ration suffisante de la zone de travail afin d viter les nui sances et les d g ts mat riels Respectez toujours les consignes d appli cation des fabricants de produits gt Respectez les indications et consignes du manuel d utilisation de l qui pement de pulv risation et des accessoires utilis s Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw 3597 zZ i Installation et pr paration 4 2 Manuel d utilisation de l appareil de pulv risation utilis et ac cessoires Le r chauffeur tant utilis ensemble avec un quipement de pulv risation tous les travaux pr paratoirs et le fonctionnement doivent tre accomplis sui vant le manuel d utilisation de cet quipement gt Lisez et suivez les instructions des manuels d utilisation de l quipement de pulv risation du rechauffeur et du pistolet de pulv risation gt Observez surtout les chapitres s curit dans les diff rents manuels d utili sation 4 3 Raccordement lectrique Le r chauffeur est quip d une ligne de raccordement permanente sans fiche de contact gt Connectez le
28. efroidissement du produit dans les tuyaux et conduites d alimentation de produit L utilisation dun r gulateur de pression de recirculation implique l utilisation d un pistolet de pulv risation avec deux tuyaux Ces tuyaux sont raccord s la sortie du r chauffeur et l entr e du r gulateur de pression de recircula tion Image 3 4 Le r gulateur de pression de recirculation dans la direction du flux entre la pompe et la conduite d aspiration Observez la fl che mar qu e sur le bo tier Le r gulateur de pression est quip suivant le type de pompe d une valve de purge en s rie Image 3 6 ou en option Image 3 5 Le s lecteur de temp rature Image 3 4 Pos 1 permet de r gler la vitesse de recircula tion Image 3 4 direction flux 20 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw ETAT Description de la machine l Raccord pistolet R gulateur avec valve de purge R gulateur sans valve de purge gt Image 3 5 Image 3 6 3 5 Variantes d quipement 3 5 1 Tranformation dun appareil de pulv risation HP ou dun appareil de pul v risation Air Combi en un appareil de pulv risation HP ou Air Combi chaud Par l addition
29. erheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstim mung mit EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstel lung und das in Verkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten T rkheim 31 Juli 2012 Seite 1 2 einigungen ohne Unterschrift haben keine G ltigkeit Diese Bescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung von Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH Diese Bescheinigung wird intern unter folgender Nummer verwaltet 12 154 38 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw IA kain BUREAU VERITAS 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung EPS 12 ATEK 1 453 X 15 Beschreibung des Ger tes Materialdurchflusserhitzer Typ WIWA 1000 W bis 3780 W dient dem erhitzen fl ssiger Materialien die sich bei normaler Temperatur nicht verspritzen lassen Das Hauptteil druckfestes Geh use beinhaltet alle elektrischen Schalt und Heizelement
30. et que la m thode de travail est appropri e nous vous recommandons de porter un masque respiratoire Porter des gants de protection Lors du traitement des mati res chaudes portez toujours des gants de protection prot geant l avant bras afin d viter toutes blessures Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw 3773 un Porter des chaussures de s curit Portez des chaussures de s curit afin d viter toute blessure aux pieds caus e par la chute le renversement ou le roulement d objets ou les chutes sur sols glissants 2 6 Renseignements relatifs la garantie 2 6 1 Transformations et modifications gt Pour des raisons de s curit les transformations ou modifications du sys t me que le client effectue de son propre chef sont interdites gt Les dispositifs de protection ne doivent tre ni d mont s ni transform s ni contourn s gt La machine ne doit tre exploit e que dans le cadre des valeurs limites prescrites et des param tres de machine 2 6 2 Pi ces de rechange gt Seules des pi ces de rechange originales WIWA peuvent tre utilis es pour les travaux de maintenance et de r paration sur la machine gt Nous d clinons toute responsabilit et annulons toute garantie en cas d utilisation de pi ces de rechange n ayant pas t fabriqu es ou livr es par WIWA 2 6 3 Accessoires gt Lorsque vous utilisez des accesso
31. ette machine L exploitant de la machine doit veiller ce que des instructions de service soient mises la disposition du personnel de service et de maintenance dans une langue que ce dernier comprend En plus des instructions de service d autres informations sont indispensables pour exploiter la machine en toute s curit Veuillez lire et respecter les direc tives et r glements de pr vention des accidents en vigueur dans votre pays Les directives applicables en Allemagne sont gt les directives visant les appareils jet de liquide pulverisateurs ZH 1 406 des Associations professionnelles des employeurs de l industrie gt la directive BGR 500 chap 2 29 Application de produits de rev tement gt etla directive BGR 500 chap 2 36 Travaux avec des appareils jet de liquide toutes deux de l Association professionnelle des entreprises de gaz de chauffage distance et d eau Nous vous recommandons d annexer toutes les directives et instructions re latives la pr vention des accidents importantes aux instructions de service Le r chauffeur tant utilis uniquement avec des appareils de pulv risation et leur accessoires il est n cessaire d avoir lu et compris galement les manuels d utilisation de ces appareils En outre les consignes du fabricant et les directives d application pour les pro duits de rev tement ou de refoulement doivent tre respect es tout moment N
32. eur accessoires utilis s l objet peindre gt Observez et suivez cette fin les indications du manuel d utilisation de Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw TA Mise en service et l exploitation l appareil de pulv risation gt Faites un contr le visuel de l appareil et du syst me entier chaque mise en service resp apr s chaque maintenance ou r paration pour d tecter d ventuelles fuites Pr parer l quipement de pulv risation de peinture Accomplissez d abord tous les points de pr paration pour la mise en route de l quipement de pulv risation suivant son manuel d utilisation 2 Rin age D du solvant ou vapeur de solvant r siduel dans le r chauffeur et ou dans le syst me de pulv risation il faut d abord faire recirculer le produit l tat froid pendant environ une deux minutes dans le r servoir d o il est aspir 3 Raccord au r seau lectrique Raccordez le c ble de branchement du r chauffeur la connexion lec trique ad quate Le r chauffeur doit correspondre la capacit lectrique pr sente capacit nominale Si le travail se fait dans un endroit antid flagrant il faut veiller ce que la connexion lectrique soit adapt e cette condition antid flagrante 4 R glage de la temp rature R glez maintenant la temp rature voulue sur le s lecteur de temp rature Image 5 1 La lamp
33. ex_1307_fr jw Pannes et interventions de l op rateur TA 7 Pannes et interventions de l op rateur Panne Origine possible Solution Le produit pas sant le r chauffeur n st pas chauff gt Pas de tension lec trique gt A V rifier l arriv de courant gt B V rifier le raccordement et le c ble de bran chement et changer si n cessaire Les travaux de A et B ne peuvent tre ex cut s que par un lectricien agr Le limiteur de temp rature a arr t le r chauffeur gt C Presser le bouton poussoir Image 5 1 jusqu ce que la lampe de contr le se r allume Le produit n at teint pas la tem p rature voulue Les cartouche de chauffage sont endommag es Voir le service apr s vente Le limiteur de temp ra ture est d fectueux Voir le service apr s vente La temp rature est mal r gl e Regler la temp rature de nouveau sur le r gula teur Le d bit est trop grand r duire le d bit orifice plus petite mettre un second r chauffeur dans le syst me de pulv risation Fuites sur les nipples doubles et les tuyaux de produit Les nipples doubles et les tuyaux ne sont pas serr s ou sont endom mag s Serrer les nipples doubles et ou les tuyaux de produit resp les remplacer Aucun flux de produit Le r chauffeur est bouch A AN Si le bouchage n est pas encore totalemen
34. ex_1307_fr jw e Utilisez uniquement des produits de protection de nettoyage et de soin pour la peau appropri s pour vous nettoyer la peau Des r actions chimiques dangereuses peuvent se produire dans des sys t mes ferm s ou sous pression lorsque des pi ces en aluminium ou des pi ces galvanis es entrent en contact avec du trichloro 1 1 1 thane du chlorure de m thyl ne ou d autres solvants contenant des hydrocarbures chlor s halog n s CFC Si vous souhaitez traiter des produits contenants les substances pr cit es nous vous recommandons de vous adresser directement au fabricant des produits pour plus de pr cisions sur leur facilit d utilisation Une s rie de machines est disponible pour de telles mati res dans une ver sion r sistant la corrosion et aux acides 2 3 Panneaux de signalisation sur la machine Les panneaux de signalisation symboles d avertissement appos s sur la machine signalent des zones de dangers ventuelles et doivent tre imp ra tivement respect s lls ne doivent pas tre retir s de la machine Les panneaux de signalisation endommag s et illisibles doivent tre rempla c s imm diatement Vous devez en outre lire et observer les consignes de s curit qui se trouvent dans les instructions de service Le r chauffeur pr sente les plaques suivantes gt Signal de danger Attention Consignes importantes Ne rincer qu apr s refroidissement et hors tension
35. i sont pulv ris s basse pression En plus le r chauffeur basse pression peut tre utilis pour le rechauffage de l air comprim ou pour le pr chauffage du produit l aspiration de l unit bi composants 3 2 Description fonctionnelle Le rechauffeur est chauffage lectrique Le r chauffeur Image 3 1 consiste en deux parties principales gt Bo tier avec les l ments de chauffage et de r gulation lectrique gt changeur avec un raccord d entr e et un raccord de sortie Le produit liquide coule par l chan geur et est rechauffe par les l ments chauffants lectriques de la partie principale bo tier changeur La temp rature voulue peut tre r gl e avec le s lecteur de temp rature Image 3 2 en continu sans grada tions temp rature maxi de chauffe 85 C Image 3 2 Le bo tier a une forme conique dans sa partie inf rieure L changeur porte la m me forme conique qui recoit le bo tier sup rieur Si l changeur est bou ch il peut ais ment tre demonte l aide de vis de d gagement pour tre chang Pour la version avec ligne de raccordement permanente le passage du c ble lectrique antid flagrant est mont sur le bo tier et con u suivant IP54 18 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw ETAT Description de la machine 3 3 Structure de la machine Entr e air G 1 4 Vis de chasse M 12 pour le d montage de l
36. illez respecter scrupuleusement les consignes de pr vention des accidents en vigueur gt Tenez pr sent les donn es techniques du produit mettre en oeuvre Observez et maintenez les indications du fournisseur concernant la vis cosit la temp rature d application temp rature d ignition et le rapport de m lange gt Montez le r chauffeur solidement sur la pompe de pulv risation sur un support mural ou dans un cadre mobil avec poign de manutention L quipement doit tre install solidement et il faut un espace libre suffi sant pour une commande s re par l op rateur gt Si le r chauffeur est raccord au r seau lectrique dans un milieu expos aux explosion s le raccordement doit tre conforme aux r gles antid flagrantes ad quates gt Pour les versions sans c ble ni passe c ble vis l installateur doit quiper le r chauffeur d un passe c ble agr C ble et raccordement doivent tre pr vus pour 165 C certifi par examen CE de type Ce travail ne doit tre fait que par un lectricien agr Observez les zones antid flagrantes du lieu de travail gt V rifiez avant de raccorder l appareil au r seau lectrique l alimenta tion lectrique sur d ventuelles malfonctions gt L exploitant de l installation doit prot ger l installation compl te par un syst me anti foudre ad quat gt Veillez la propret de la zone de travail et en particulier des chemins d
37. ires d origine WIWA leur utilit pratique avec nos machines est garantie gt Sivous utilisez des accessoires d autres fabricants ceux ci doivent conve nir pour des utilisations avec la machine tout particuli rement en ce qui concerne la pression de service les donn es de raccordement lectrique et les grandeurs des raccords WIWA d cline toute responsabilit pour des dommages ou blessures provoqu s par ces accessoires gt Les consignes de s curit de l accessoire doivent imp rativement tre respect es Vous trouverez ces consignes de s curit dans les manuels d utilisation correspondants de l accessoire 2 7 Comportement adopter en cas d urgence 2 7 1 Mise l arr t et d pressurisation de la machine En cas d urgence vous devez imm diatement mettre la machine l arr t 1 Veuillez noter que le pulv risateur correspondant doit tre d pressuris Traduction des instructions de service originales 15 MDFE_mAtex_1307_fr jw S curit TA 2 7 2 Fuites A Le produit peut s chapper sous tr s haute pression des fuites et causer de graves blessures et dommages mat riels gt gt gt Mettez imm diatement la machine l arr t et d pressurisez la Resserrez les raccords viss s et remplacez les pi ces d fectueuses personnel form uniquement N tanchez jamais les fuites sur les raccords et tuyaux haute pression avec la main ou en les entortillant Ne r parez
38. is de d blocage qui doit tre retir avant le d blocage 26 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw 3597 EAN i Installation et pr paration gt Visser un adaptateur sur la sortie de lair du r chauffeur Faites le raccord entre la partie sup rieurs du moteur air et le r chauffeur gt Autres No de r f rences pour d autres pi ces de raccord ventuellement n cessaires peuvent tre obtenus par le sevice apr s vente W 7WA Traduction des instructions de service originales 27 MDFE_mAtex_1307_fr jw Mise en service et l exploitation TA 5 Mise en service et l exploitation 5 1 Premier rin age au minimum 1 minute max 5 minutes env 8 25 Cet appareil a t test apr s son assemblage sur son fonctionnement cor rect l aide dun liquide d essai Pour viter de d teriorer l appareil par des restes de liquide d essai le sys t me entier doit tre rincer avec le solvant appartenant au produit et recom mand par le fournisseur gt Interrompre l alimentation lectrique gt Faites un premier rin age selon les instructions du manuel d utilisation de l appareil de pulv risation Pour un bon rincage nous conseillons une dur e de rincage d environ une minute pour viter le danger d explosion par r chauffage du solvant le sol vant ne doit pas tre recircul plus de 5 minutes et le volume de solvant doit correspondre la taille de la pomp
39. le recyclage ou la mise au rebut Les r gles locales et officielles de protection des eaux us es sont valables Traduction des instructions de service originales 31 MDFE_mAtex_1307_fr jw Contr le et entretien TA 6 Contr le et entretien 32 me Ho Lorsque des personnes non form es cet effet effectuent des travaux de maintenance et de r paration elles mettent en danger des tiers la s curi t de fonctionnement de la machine et elles m mes gt Les travaux de maintenance et de r paration sur les composants lec triques ne peuvent tre effectu s que par des sp cialistes disposant d une formation lectrotechnique tous les autres travaux de mainte nance et de r paration ne peuvent tre r alis s que par un personnel form cet effet ou le service client le WIWA Avant les travaux de maintenance et de r paration 1 Bloquez l alimentation en air comprim 2 D branchez l alimentation lectrique 3 D pressurisez totalement la machine Pour cela respectez et suivez les instructions de service du pulv risateur utilis et de ses accessoires M me apr s la d pressurisation des bourrages ou agglutinations de pro duit peuvent causer des pressions r siduelles pouvant s vacuer soudai nement lors des travaux de d montage et causer des blessures graves gt Soyez donc particuli rement prudent lors des travaux de d montage gt Lorsque vous d montez les tuyaux
40. mages visibles sur le c ble d ali mentation doit tre contr l e avant chaque mise en service gt Ne r parez jamais un c ble lectrique d fectueux faut toujours rem placer le c ble entier Ce travail doit toujours tre fait par un lectricien agr gt V rifiez avant de raccorder l appareil au r seau l alimentation lec trique sur d ventuelles malfonctions gt En cas de panne de courant il faut toujours interrompre l alimentation lectrique parce qu une fois le courant revenu le r chauffeur se met automatiquement en marche 8 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw TA S curit 2 2 3 Protection contre les explosions Les machines qui ne sont pas prot g es contre les risques d explosion ne peuvent pas tre utilis es dans les ateliers et bureaux d usine faisant l objet de l ordonnance sur la protection contre l explosion Les machines prot g es contre les explosions r pondent aux exigences en mati re de protection contre les explosions de la directive 94 9 CE pour le groupe d appareil la cat gorie d appareil et la classe de temp rature indi qu s sur la plaque signal tique ou dans le d claration de conformit Le propri taire de l appareil est tenu de d finir la classification des zones conform ment aux directives concern es de la CE 94 9 CE annexe n 2 1 2 3 dans le respect des stipulations des autorit s de c
41. ominale maxi kW 2 0 1 8 2 5 3 5 3 5 3 5 3 8 Temp rature maxi C 60 85 Pression de service maxi bar 450 Classe de temp rature C 165 T3 Filetage des raccords NPSM filet femelle Dimensions LxIxH mm 405 x 220 x 180 Poids kg 17 6 avec 1 8 kW 1litre deau se r chauffe en 1 minute de 25 C avec 2 0 kW 1litre deau se r chaufe en 1 minute de 28 C avec 3 5 kW 1litre deau se r chauffe en 1 minute de 50 C R chauffeur BP basse pression Num ro de R f rence 0633599 0653207 0650081 0648375 0657494 Tension Nominale maxi 10 V 230 3x 230 400 Courant Nominale maxi Ampere 16 9 6 Puissance Nominale maxi kW 3 5 3 5 3 8 Temp rature maxi C 85 Pression de service maxi bar 200 Classe de temp rature C 165 T3 Dimensions LxIxH mm 405 x 220 x 180 Poids kg 17 6 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw 35 Certificat d instruction IYA 9 Certificat d instruction 36 Ce certificat est conforme la directive europ enne sur les moyens de travail 85 655 CEE paragraphe article 7 Le propri taire de l appareil figurant ci dessous a donn des instructions au personnel exploitant La formation a t effectu e par le repr sentant de l exploitant Responsable ou superviseur nom service La personne qui a re u ces instructions a lu et compris le manuel d utilisation de l appareil mentionn ci dessus
42. ontr le com p tentes L exploitant de l appareil est tenu de v rifier et de s assurer que toutes les caract ristiques techniques et tous les marquages conform ment l ATEX correspondent aux prescriptions en vigueur Veuillez noter que certains composants portent une plaque signal tique propre avec un marquage s par e conform ment l ATEX Dans ce cas la protection contre les explosions la plus faible de tous les marquages appos s est valable pour l ensemble de la machine Les applications pour lesquelles une panne de la machine peut entra ner une mise en danger des personnes doivent tre quip es par le propri taire de l appareil au moyen des mesures de s curit correspondantes La protection contre les explosions doit tre contr l e lorsque des agita teurs r chauffeurs ou autres accessoires lectriques sont raccord s Les prises pour les chauffe eaux agitateurs etc qui ne sont pas dot es d une protection contre les explosions ne doivent tre utilis es que hors des es paces pour lesquels la loi de protection contre les explosions est applicable m me si l accessoire en tant que tel est prot g contre les explosions Le r chauffement des produits de nettoyage peut entra ner une explosion Ceci peut causer de graves dommages physiques et mat riels gt Respectez la temp rature et le point d inflammation du produit de net toyage gt Rincez et nettoyez l appareil avec du solvant diluant en prin
43. ous nous tenons votre disposition pour toutes vos ventuelles questions Nous souhaitons que votre machine vous donnera enti re satisfaction WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Droit d auteur 2013 WIWA Les droits d auteur sur les pr sentes instructions de service sont d tenus par WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Allemagne T l 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 Courriel info wiwa de lt Page d accueil www wiwa de Les pr sentes instructions de service sont exclusivement destin es au personnel de pr paration de service et de maintenance La transmission des pr sentes instructions de service des fins de re production d exploitation ou de communication de leurs contenus est interdite sauf accord expr s Toute violation de cette interdiction entra nera des poursuites en dommages int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t de brevet de mod le d pos ou de mod le de pr sentation Les pr sentes instructions de service ne sont valables qu en relation avec la fiche machine de votre machine Veuillez vous assurer que les donn es de la plaque signal tique correspondent aux indica tions de la fiche machine En cas d inexactitudes de combinaison erron e du manuel d utilisation ou d absence de plaque signal tique nous vous prions de proc der une notification imm diate Traduction des instructions de service originales 5 MDFE_mAtex_1307_fr jw S
44. t Porter des v tements de protection Signale l obligation de porter les v tements de protection prescrits afin d viter toute blessure cutan e par des projections ou des gaz Utiliser des lunettes de protection Signale l obligation de porter des lunettes de protection afin d viter tout l sion aux yeux caus es par des projections de produit gaz vapeurs ou poussi res Porter des protections auditives Signale l obligation de porter des protections auditives afin d viter tout l sion auditive caus e par le bruit Utiliser une protection respiratoire Signale l obligation d utiliser une protection respiratoire afin d viter tout l sion des voies respiratoires caus e par les gaz vapeurs ou poussi res Porter des gants de protection Signale l obligation de porter les gants de protection prot geant l avant bras afin d viter toute blessure par br lure due aux produits chauffes Porter des chaussures de s curit Signale l obligation de porter des chaussures de s curit afin d viter toute blessure aux pieds caus e par la chute le renversement ou le roulement d objets ou les chutes sur sols glissants Indique les renvois aux directives instructions de travail et instructions de service contenant des informations tr s importantes et devant imp rative ment tre respect es Traduction des instructions de service originales 7 MDFE_mAtex_1307_fr jw re IAA
45. t durci le r chauffeur peut ventuellement encore tre rinc avec de la haute pression HD max 450 bar ND max 200 bar Attention cause du danger d explosion ce rin age au solvant ne peut tre fait qu l tat froid Bien rincer l changeur si n cessaire l changer Si le produit est durci il faut changer l changeur surtout avec les produit bi composants Faire l change de l changeur seulement apr s refroidissement et hors tension Le d montage se fait par le d serrage des 2 crous de montage et par serrage de l crou de d gagement jusqu ce que l changeur est lib r du bo tier Avant le remontage la partie conique int rieu re de l changeur doit tre enduit enti rement d une p te au cuivre No de R f rence WWA 0000233 34 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw TA Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques R chauffeur HP haute pression Num ro de R f rence lt Q LO N Q se en Q se O LO x Q 9 oo T sp x Q Q se x te te se Oo Oo oO oO oO oO oO oO 0657725 0648374 0648704 0657716 Filetage des raccords G filet femelle Tension Nominale maxi 10 V 230 115 230 230 3x 3x 400 230 230 Courant Nominale maxi 9 16 11 16 9 9 6 Ampere Puissance N
46. ur le r chauffage de l air syst me de d givrage du moteur air 8 5 4 R chauffage de l air de pulv risation du syst me Air Combi Installation et pr paration 4 1 Mesures de s curit sur le site 4 2 Manuel d utilisation de l appareil de pulv risation utilis et accessoires Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw 21 22 TA 4 3 Raccordement lectrique 25 4 4 Montage du r chauffeur 25 4 5 Mise terre de l appareil 25 4 6 Montage des tuyaux de produit 26 4 7 Montage du r chauffage air 26 5 Mise en service et l exploitation 28 5 1 Premier rin age 28 5 2 Test de pression 28 5 3 Pr paration de l installation pour les travaux de rev tement 28 5 4 Changement de produit 30 5 5 Mise hors service 30 5 6 limination 31 6 Contr le et entretien nenennnes 32 7 Pannes et interventions de l op rateur s 34 8 Caract ristiques teChnIQues sens 35 9 Certificat d instruction 4 nee ere 36 10 ANNEXE el dd A NANG IN ae 38 Traduction des instructions de service originales MDFE_mAtex_1307_fr jw PITA Pr tace 1 Preface Cher client Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs de l une de nos machines Les pr sentes instructions de service s adressent au personnel de service et de maintenance Elles contiennent toutes les informations requises pour l utilisation de c
Download Pdf Manuals
Related Search
R roblox reddit ralphs ringcentral rate my professor revolve royal caribbean international restaurants near me rakuten resume rumble rufus roblox download rockauto restart computer reverse phone lookup free restart realtor rockauto parts robinhood rotten tomatoes roku remove programs royal caribbean roblox studio