Home

Manuel d`utilisation

1. TF THERMOROSSI i ie o ku a 73 X rn ku X AN lm 2 ATA N 3 Ti l LLQU IQIIIIoOII W BOSKY COUNTRY 660 1 F O me e v V Ku asi o In p 3 _ qt F eh A u e n LI he MANUEL D UTILISATION D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY BOSKY CLASSIC i L m BOSKY CLASSIC F TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY Avant d utiliser la cuisini re v rifier que tous les composants mobiles soient bien leur place et ter les tiquettes et autres autocollants des vitres pour viter qu ils ne laissent des traces permanentes OTER L EVENTUEL FILM DE PROTECTION DU PLAN DE CUISSON 3 INSTALLATION 3 1 DIMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMEES Tirage pr conis puissance nominale 12 Pa Le dimensionnement doit tre r alis conform ment la norme EN 13384 afin de respecter le tirage pr conis Diam tre minimal recommand du conduit de fum es d fini selon la hauteur et le nombre de coudes 90 sur le conduit de raccordement ar est conseill d utiliser le diam tre minimal recommand lors du dimensionnement En cas n cessit d augmentation du diam tre respecter les recommandations d
2. 3155 gt Sy HN 1 I I lt V A C1 V3T55 PAS DE MELANGEUSE ENTRE LE GENERATEUR ET LE THERMOCELL GENERATEUR n THERMOCELL VASE D EXPANSION CIRCULATEUR DE RECYCLAGE V3T55 4 THERMOSTATIQUE TAREE CIRCULATEUR SOUPAPE DE DECHARGE TT MEME ECHANGEUR DE SECURITE A Ad MISE EN GARDE Dans tous les cas l installation de l appareil doit tre r alis e par un professionnel qualifi et doit respecter les pr conisations du constructeur Tout manquement aux obligations pr vues par le fabricant entra ne la d ch ance de la garantie et l exclusion de toute responsabilit du fabricant ATTENTION la presence et l utilisation de ventilateurs d extraction hotte extractive VMC double flux ou autres appareils peut engendrer des probl mes de fonctionnement de l appareil La piece dans laquelle l appareil sera plac doit tre suffisamment L appareil doit tre plac a une distance minimale de s curit des murs et des meubles autour de lui Dans le cas o des objets inflammables sont situ s proximit de l appareil cette distance doit tre augment e de mani re significative Dans le cas d un plancher en bois ou en mat riaux combustibles il est conseill d interposer entre l appareil et le sol une plaque de protection ignifuge L installation a proximit de mat riaux sensibles la chaleur est autoris e conditio
3. pas t r alis e selon les r gles de l art par un installateur professionnel facture d installation et de mise en route par l installateur professionnel Pour les mod les hydrauliques les factures annuelles d entretien par un professionnel depuis l installation seront galement requises La responsabilit de la conformit de installation incombe exclusivement nos clients installateurs Ne sont pas couverts les dommages cons cutifs des erreurs de branchement ou de raccordement et plus g n ralement au non respect de nos prescriptions d installation et de la r glementation en vigueur utilisation anormale ou contraire nos notices surpressions manque d eau insuffisance d hydro accumulation absence d changeur de s paration ou de volume d hydro accumulation sur chauffage au sol absence d entretien annuel par un professionnel chaudi res et ou manque d entretien ou n gligence de l utilisateur nettoyage d cendrage etc fonctionnement au ralenti des chaudi res bois et biomasse usage de combustibles solides humides ou de combustibles diff rents de nos prescriptions exc s insuffisance de tirage de la chemin e sur ou sous tension lectrique etc Sont exclues galement les d t riorations cons cutives a l inobservation de nos recommandations concernant les risques d entartrage sur les soupapes les serpentins les changeurs plaques les mitigeurs et autres l ments therm
4. name and title Luogo Place Data Date Arsiero 27 06 2013 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE DECLARATION OF PERFORMANCE Dichiarazione di prestazione accordo con 11 Regolamento UE 305 2011 Declaration of performance according to Regulation EU 305 2011 N 27B Codice di identificazione unico del prodotto tipo Unique identification code of the product type BOSKY COUNTRY F apparecchio per il riscaldamento domestico con acqua alimentato a ceppi di legna BOSKY COUNTRY F residential space heating appliance with water fired by wood logs EN 12815 2001 A1 2004 Numero di tipo lotto serie o qualsiasi altro elemento che consenta l identificazione del prodotto da costruzione ai sensi dell articolo 11 paragrafo 4 2 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Article 11 4 BOSKY COUNTRY F Uso o usi previsti del prodotto da costruzione conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata come previsto dal fabbricante Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer Apparecchio per il riscaldamento domestico con acqua alimentato a ceppi di legna Residential space heating appliance with water fired by wood logs Nome denominazione commerciale registra
5. d monter la plaque 10 en d vissant les vis 7 Fixer l changeur 1 avec les elements 2 3 4 5 7 8 et 9 Monter ensuite les 2 coudes 6 Connecter l changeur une soupape thermique raccord e au r seau d eau sanitaire L utilisation de l changeur de s curit pour produire de l eau chaude sanitaire est interdite et entra ne la d ch ance de la garantie et l exclusion de toute responsabilit du fabricant TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY 9 2 SCHEMAS ELECTRIQUES Il est obligatoire de raccorder l appareil la terre Tout manquement entra ne la d ch ance de la garantie et l exclusion de toute responsabilit du fabricant 9 2 1 BOSKY CLASSIC N F N F 220 9 2 3 BOSKY CLASSIC F t Interrupteur lumi re four 5 2 2 BOSKY COUNTRY amp COUNTRY F TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY 9 3 MONTAGE DES REVETEMENTS 9 3 1 BOSKY COUNTRY FIORI Apres avoir positionn et mis a niveau l appareil en agissant sur les pieds effectu les branchements l installation lectrique il sera n cessaire de proc der au montage du rev tement en proc dant selon les illustrations D monter les 2 portes avant puis coller les c ramiques inf rieures 4 et 5 en utilisant la colle silicone haute temp rature fournie figure 1 La surface doit tre propre et s ch
6. grande conscience mais que la d cision appartient exclusivement au client en fonction des l ments qu il d tient Les mat riels sont command s par le client conform ment au descriptif technique et de pose en vigueur par notre soci t au jour de ta commande et dont le client reconna t avoir parfaitement connaissance 9 10 Les dur es de garantie fix es par produit groupe de produits dans le texte relatif aux conditions particuli res de garantie commencent courir compter de la mise en service de l appareil mais au plus tard douze mois apr s la date de notre facturation au revendeur En cas de doute sur la date de d part de la garantie ce sera la date de notre facture major e de 1 mois qui sera retenue L application de la garantie est li e au retour du certificat de garantie 9 11 En cas d appel en garantie il est imp ratif de joindre la demande de retour tablie par l utilisateur et le professionnel la photocopie de la facture d installation d origine portant le num ro de s rie de l appareil ainsi que les factures d entretien annuel mises par un professionnel pour qu un dossier de garantie puisse tre constitu 9 12 Retour en principe aucune demande de reprise de mat riels vendus par notre soci t n est accept e Exceptionnellement sur acceptation crite par notre soci t une demande peut tre trait e Dans ce cas pour toutes demandes de retour de mat riels adress es par notre c
7. performance in point 7 This declaration of of the manufacturer identified in point 4 Firmato nome per conto del fabbricante da Signed for and on behalf of the manufacturer _ nome e funzione name and title Luogo Place Data Date Arsiero 27 06 2013 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY 1 INTRODUCTION 1 1 INSTRUCTIONS G N RALES Ce manuel d utilisation et d entretien constitue une partie int grante et essentielle du produit et il devra de ce fait tre conserv par l utilisateur Avant de proc der l utilisation et l entretien lire attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel L utilisateur est tenu d effectuer toutes les op rations d entretien indiqu es dans ce manuel Cet appareil ne pourra tre utilis que pour l usage auquel il est destin Toute autre utilisation doit tre consid r e inad quate et par cons quent dangereuse l utilisateur assume donc toute respon sabilit en cas d utilisation inad quate Les op rations d installation d entretien et ventuellement de r paration doivent tre effectu es par un professionnel qualifi et conform ment aux normes en vigueur et aux instructions fournies par le fabricant de l appareil En cas de r paration il sera n cessaire de n utiliser que des pi ces de rechange originales Toute installation incorrecte o mauvais entretien peut provoquer de graves domma
8. VARIABLES VALABLE SEU LEMENT PAR MOMENTS QUI SEMBLE DEPENDRE DES CONDITIONS DU VENT LE BRASIER EST OBSTRUE BUCHES HUMIDES O TROP EPAISSES MANQUE D AIR DANS LA PIECE TIRAGE INSUFFISANT BUCHES NON PARFAITMENT ALLUMEES TIRAGE INSUFFISANT MAUVAIS ENTRETIEN MILIEU PRESENTANT DES CARACTERISTIQUES OXYDANTES ENVERS LES METAUX TIRAGE EXCESSIF TIRAGE VARIABLE TIRAGE EXCESSIF TIRAGE INSUFFISANT MANQUE D AIR DANS LA PIECE TIRAGE VARIABLE MANQUE D AIR DANS LA PIECE TF THERMOROSSI NETTOYER LE BRASIER UTILISER DES BUCHES PLUS SECHES OU PLUS FINES CREER UNE OUVERTURE POUR L AIR PROPORTIONNEE VOIR 8 7 3 VOIR CI DESSOUS TIRAGE INSUFFISANT AUGMENTER L AIR PRIMAIRE VOIR 8 5 2 ET ATTENDRE L ALLUMAGE COMPLET CARNEAU REVOIR PRESENCE D UN ETRANGLEMENT DANS LE CONDUIT O TROP DE COUDE O MAUVAIS ISOLEMENT O RAMONER LA CHEMINEE O SOULEVER LE PLAN DE CUISSON ET NETTOYER LE PASSAGE DES FUMEES EFFECTUER LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN DU PLAN DE CUISSON COMME INDIQUE AU 6 7 REDUIRE LES TIRAGE PAR L INSTALLATION D UN CLAPET DE REGLAGE DANS LA CHEMINEE REHAUSSER LE CARNEAU INSTALLER UN MITRON ANTI VENT AU SOMMET DE LA CHEMINEE INSTALLER UN CLAPET DE REGLAGE CREER UNE OUVERTURE POUR L AIR PROPORTIONNEE REHAUSSER LE CARNEAU INSTALLER UN MITRO CREER UNE OUVERTURE POUR L AIR PROPORTIONNEE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY NOTES TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISA
9. au montage de la c ramique Fixer les entretoises 2 et les supports 4 l aide des vis 3 Fixer l l ment ainsi cr er la cuisini re l aide des vis 1 Alignez les supports 4 et int grer le tube 7 Ins rez les bouchons d extr mit du tube et bloquer le tout avec les vis 5 9 6 SORTIE DES FUMEES La sortie des fum es peut tre r alis e par le haut ou par l arri re de l appareil avec la visserie fournie En cas de sortie arri re obstruer la sortie par le haut avec la plaque 1 fournie d couper la plaque perfor e 6 sur l arri re de l appareil puis d visser la plaque 3 Visser le manchon 7 6 UTILISATION Lorsqu il est en fonctionnement l appareil et notamment sa vitre sont tr s chauds Utilisez des protections ad quates pour toute manipulation La mise route devra imp rativement tre r alis e par un installateur qualifi TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY 6 1 MISEEN ROUTE Lors des premi res mises en route l appareil est susceptible de produire une forte odeur Celle ci est due l chauffement des peintures et autres joints A rer suffisamment le local pour l vacuer Cette odeur disparait apr s une dizaine d heures d utilisation environ Avant d utiliser l appareil V rifier que tous les composants mobiles sont leur place ter galement les tiquettes et tout ventuel mat riel autocollant appl
10. d p t de cendres surtout au niveau des l ments de raccordement Au moins 2 fois par effectuer le ramonage du conduit de fum es Thermorossi recommande de faire appel un professionnel pour effectuer cette op ration En la pr sence de portions horizontales il est n cessaire de v rifier et d liminer l ventuel d p t de cendres et suie L utilisation d un aspirateur simplifie l limination des cendres Le nettoyage des panneaux lat raux et des carreaux de fa ence s effectue que lorsque le po le est froid en utilisant un chiffon doux et uniquement de l eau La pr sence quotidienne d un d p t de suie et de r sidus de combustion sur la vitre est normale Lors de l ouverture de la porte la chute de cendre l ext rieur de l appareil est normale TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY 8 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ANOMALIE CAUSE PROBABLE SOLUTION DIFFICULTES DDURANT LE PREMIER ALLUMAGE FUMEE DANS LA PIECE DIFFICULTE A CONSERVER LE FEU ALLUME DIFFICULTE A REJOINDRE LA TEMPERATURE DANS LE FOUR TEMPERATURE DU PLAN DE CUISSON TROP BASSE FLAMME INSENSIBLE AUX VARIATIONS DE TIRAGE BOUFFEES DE FUMEE PENDANT LE FONCTIONNEMENT SUIE DANS LA CHAPPE DE LA CHEMINE PLAN DE CUISSON OXYDE MAUVAIS FONCTIONNEMENT PENDANT LA NUIT DIFFICULTE A CONTROLER LA TEMPERATURE BOUFFEES DE FUMEE PAR LE PLAN DE CUISSON QUAND ON CLAQUE LA PORTE DU FOYER RYTHME DE COMBUSTION
11. ppm Alla potenza termica nominale Nominal heat Emission of combustion products output Pressione massima di esercizio i 3 bar Maximum operating pressure Temperatura fumi a potenza termica nominale a 4 T 360 C Flue gas temperature at nominal heat output Resistenza meccanica per sopportare un camino una canna fumaria NPD Nessuna Prestazione Determinata Mechanical resistance to carry a chimney flue Potenza termica nominale Nominal heat output 21 40 kW Potenza termica resa in ambiente Room heating output 2 30 kW Potenza termica ceduta all acqua Water heating output 19 10 KW 70 10 potenza termica nominale Nominal heat output Efficiency La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 7 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 7 This declaration of perfe iS i under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Firmato a nome e per conto del fabbricante da Signed for on behalf of the manufacturer nome e funzione name and title Luogo Place Data Date Arsiero 27 06 2013 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE DECLARATION OF PE
12. INERMOROSSI PELLET WOOD amp SUN TECHNOLOGIES MANUEL WUT LISAMUN 37 DA VLE CLASSIC CLASSICF MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY Sommaire 1 INTRODUCTION 1 1 INSTRUCTIONS G N RALES 1 2 SYMBOLIQUE 1 3 R GLEMENTATIONS ET RECOMMANDATIONS 1 4 TRANSPORT ET STOCKAGE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 INSTALLATION 3 1 DIMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMEES 3 2 POSITION DU TERMINAL 3 3 COMBURANT DISPONIBLE 3 4 DISTANCE DE SECURITE 3 5 SCHEMA HYDRAULIQUE 4 DESCRIPTION GENERALE 4 1 FONCTIONNEMENT 4 2 BOIS 4 3 COMPOSANTS PRINCIPAUX 44 VITRIFICATION 9 MONTAGE 5 1 ECHANGEUR DE SECURITE 5 2 SCHEMAS ELECTRIQUES 5 3 MONTAGES DES REVETEMENTS 5 4 MONTAGE DE LA MAIN COURANTE FRONTALE 5 5 MONTAGE DE LA MAIN COURANTE LATERALE OPTIONNEL 6 UTILISATION 6 1 MISE EN ROUTE 6 2 DE L APPAREIL 6 3 FONCTIONNEMENT 6 4 POSITIONNEMENT DE LA GRILLE 6 5 UTILISATION DU FOUR 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 8 ANOMIALIES DE FONCTIONNEMENT 9 GARANTIE TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY La THERMOROSSI S P A VIA GRUMOLO N 4 36011 ARSIERO VD sotto la sua esclusiva responsabilit DICHIARA che l apparecchiatura descritta in appresso DECLARES that the product Descrizione Cucina a legna Description Wood Cooker Marchio Trademark THERMOROSSI S P A Modelli BOSKY COUNTRY Models BOS
13. KY COUNTRY BOSKY 25 BOSKY F25 BOSKY 30 BOSKY F30 conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti Direttive e 2004 108 CE Direttiva e 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione e 2011 65 EU Direttiva RoHS 2 is in accordance with the following Directives e 2004 108 EC Directive EMC Directive e 2006 95 EC Directive Low Voltage Directive e 2011 65 EU Directive RoHS 2 e che sono state applicate tutte le norme e o specifiche tecniche di seguito indicate and that all the following standards have been applied EN 55014 1 EN 60335 1 EN 50581 EN 55014 2 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 62233 EN 61000 3 3 Ultime due cifre dell anno in cui affissa la marcatura CE 11 Last two figures of the year of the marking Luogo Arsiero Place Data Date Firma Sign TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE DECLARATION OF PERFORMANCE Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento UE 305 2011 Declaration of performance according to Regulation EU 305 2011 N 20C Codice di identificazione unico del prodotto tipo Unique identification code of the product type 1 BOSKY 30 apparecchio per il riscaldamento domestico con acqua alimentato a ceppi di legna BOSKY 30 residential space heating appliance with water fired by wood logs EN 12815 2001 A1 2004 Numero di tipo lotto serie o qualsiasi altr
14. RFORMANCE Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento UE 305 2011 Declaration of performance according to Regulation EU 305 2011 N 27 Codice di identificazione unico del prodotto tipo Unique identification code of the product type BOSKY COUNTRY apparecchio per il riscaldamento domestico con acqua alimentato a ceppi di legna BOSKY COUNTRY residential space heating appliance with water fired by wood logs EN 12815 2001 A1 2004 Numero di tipo lotto serie qualsiasi altro elemento che consenta l identificazione del prodotto da costruzione ai sensi dell articolo 11 paragrafo 4 2 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Article 11 4 BOSKY COUNTRY Uso o usi previsti del prodotto da costruzione conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata come previsto dal fabbricante Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer Apparecchio per il riscaldamento domestico con acqua alimentato a ceppi di legna Residential space heating appliance with water fired by wood logs Nome denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell articolo 11 paragrafo 5 4 Name registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant Artic
15. S AUX BIENS Ce symbole de s curit indique des messages ou instructions respecter scrupuleusement pour le bon fonc tionnement de l appareil Le non respect de ces messages ou instructions peut causer de graves dommages l appareil et ou l ins tallation INFORMATIONS Ce symbole signale des instructions importantes pour le bon fonctionnement de l appareil ou de l installation Le non respect de ces messages ou instructions peut alt rer le bon fonctionnement de l appareil 1 3 R GLEMENTATIONS ET RECOMMANDATIONS NORMES DE R F RENCES Normes internationales observ es pour la conception l industrialisation et la production des appareils indiqu s dans ce manuel directive Europ enne 73 23 CEE Norme CEI 61 50 directive Europ enne 93 68 CEE Norme CEI EN 60204 directive Europ enne 89 336 CEE Norme CEI 64 8 364 Norme EN 12815 2001 A1 2004 RECOMMANDATIONS Avant d utiliser l appareil lire attentivement l int gralit du pr sent manuel Il est indispensable de conna tre les informations et prescriptions contenues dans cette publication pour une utilisation correcte de l appareil L op ration de connexion du panneau lectrique doit enti rement tre effectu e par un personnel qualifi et form aucune responsabilit ne sera reconnue pour tout dommage m me des tiers en cas de non respect total des TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY instr
16. TION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY NOTES TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY 9 GARANTIE Simplifiez vos ventuelles demandes apr s vente en enregistrant votre appareil sur www thermorossi fr dans les 8 jours suivants son installation Extrait des Conditions G n rales de Vente et de Garantie VIII Garantie contractuelle par produit Les produits doivent tre v rifi s par l acqu reur leur livraison et toutes r clamations r serves ou contestations relatives aux manquants et vices apparents doivent tre effectu es dans les conditions pr vues au paragraphe VI 8 1 La dur e l gale de garantie de nos mat riels contre les d fauts de conformit et vices cach s existants au moment de la livraison est de 2 ans Cette garantie est soumise au respect de la r glementation applicable au produit ou aux quipements auxquels il se rattache et la pr sentation de la facture d installation et de mise en route par l installateur professionnel Pour les mod les hydrauliques les factures annuelles d entretien par un professionnel depuis l installation seront galement requises Pour tous les autres cas de garantie la dur e est fix e individuellement pour les diff rents genres de mat riel et se limite aux d fauts de fabrication ou vices cach s Toutes pi ces ayant fait l objet de d g ts occasionn s par la poursuite de l utilisation de nos produits malgr u
17. ant dans les ailettes D1 de l l ment D Pour cela faire glisser la c ramique du haut vers le bas Assembler l ensemble au corps du po le et serrer la vis VERSION AVEC FOUR VERSION SANS FOUR Montage des c ramiques du cendrier et porte inf rieure Retirer la porte du corps Monter l l ment sur la c ramique comme indiqu sur la Figure 8 Mettre beaucoup de silicone dans les zones 5 comme indiqu Placer d licatement le l ensemble et sur la porte Veiller que la c ramique soit parfaitement align e avec la porte Fixer le tout l aide de la vis D et de la rondelle D ss 720107007 20227427477 7100100100010010 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY 5 4 MONTAGE DE LA MAIN COURANTE FRONTALE SEULEMENT SUR BOSKY COUNTRY Monter les entretoises 2 et les supports 4 avec les vis 3 Fixer ensuite l l ment ainsi constitu l appareil avec les vis 1 Aligner les supports 4 et ins rer le tube 7 Placer les bouchons et les fixer avec les vis 5 5 5 MONTAGE LA MAIN COURANTE LATERALE OPTIONNEL SEULEMENT SUR BOSKY COUNTRY Pour assembler la main courante lat rale options proc der avant tout
18. ation sera illustr e par l indicateur lumineux Le chargement en combustible de l appareil devra tre r alis de mani re correspondre aux capacit s de l installation Surcharger en combustible contribue encrasser l appareil et provoque la g n ration de combus tible partiellement br l Ne pas d passer 7 6kg heure 6 4 POSITIONNEMENT DE LA GRILLE Positions de grille Position basse Toute la chaleur est transmise l changeur de chauffage Position haute avec G sur Position four gt Toute la chaleur est transmise au plateau de cuisson le four est aliment en chaleur Positions interm diaires Les positions interm diaires sont possibles selon les besoins TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY Pour soulever la grille N ouvrir la porte L utiliser l outil fourni et tourner dans les sens horaire action facilit lors d un chargement peu important Pour abaisser la grille ouvrir la porte L utiliser l outil fourni et tourner dans les sens antihoraire He LE NZ Ju 2 6 5 UTILISATION DU FOUR SEULEMENT SUR CLASSIC F ET COUNTRY Positions du flap Chauffage seulement CHAUFFAGE Toute la chaleur est transmise l changeur de chauffage CHAUFFAGE le four n est pas aliment seule la partie gauche du plateau CUISSON de cuisson est aliment en chaleur Chauffage cuisson Une
19. bustible L utilisation de combustibles non conformes invalide imm diatement la garantie de l appareil Il ne doit en aucun cas tre utilis comme incin rateur sous peine de d ch ance imm diate de la garantie 4 3 COMPOSANTS PRINCIPAUX A DE L AIR B INTERRUPTEUR LUMIERE FOUR C TEMPERATURE EAU D THERMOSTAT ANTICONDENSATION E INDICATEUR LUMINEUX CIRCULATEUR F OTARTER G FLAP DE DEVIATION DES FUMEES H EMPLACEMENT SONDE ET THERMOSTAT LEVIER DE REGULATION DE L AIR PORTE DU CENDRIER M TIROIR CENDRES N ARRET POUR REGULATION DE LA GRILLE LEVIER DE REGULATION DE LA GRILLE ECHANGEUR DE SECURITE OPTIONNEL Q PORTE DE CHARGEMENT A REGLAGE DE L AIR COMBURANT TEMPERATURE EAU THERMOSTAT ANTICONDENSATION NON ILLUSTRE SITUE DERRI RE LA CERAMIQUE LATERALE GAUCHE BASSE E INDICATEUR LUMINEUX CIRCULATEUR E STARTER G FLAP DE DEVIATION DES FUMEES H EMPLACEMENT SONDE ET THERMOSTAT LEVIER DE REGULATION DE L AIR L PORTE DU CENDRIER M TIROIR CENDRES N REGULATION DE LA GRILLE P ECHANGEUR DE SECURITE NON ILLUSTRE SITUE DERRI RE LA CERAMIQUE LATERALE GAUCHE BASSE Q PORTE DE CHARGEMENT TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY GD ES 4 44 VITRIFICATION OPTIONNEL L option Vitrification est disponible sur le corps de chauffe des thermo cuisini res Ce traitement constitue un alliage insensible la corrosion qui pourrait tre dues aux va
20. case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard L organismo notificato KIWA ITALIA S P A N 0694 ha determinato il prodotto tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed ha rilasciato il rapporto di prova 400238 The notified laboratory KIWA ITALIA S P A N 0694 performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report 400238 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE DECLARATION OF PERFORMANCE Prestazione dichiarata Declared performance 12815 2001 1 2004 Harmonized technical specification Caratteristiche Essenziali Essential characteristics 190000000 Minime distanze Minimum distances mm posteriore rear 200 Distanza da materiali combustibili lati sides 200 Distance to combustible materials frontale front 800 soffitto ceiling pavimento floor Rischio di fuoriuscita di braci incandescenti Pn Risk of burning fuel falling out 7 Emissione di prodotti della combustione CO 4630 ppm Alla potenza termica nominale Nominal heat Emission of combustion products output Sicurezza elettrica Electrical safely 52 Pulizia Cleanabiliy Pressione massima di esercizio N 3 bar Maximum operating pressure Temperatura fumi a potenza termica nominale 5 N T360 C Flue gas temperature at nominal heat o
21. e Laisser s cher 24H plat Oter les profil s 1 et 2 puis enclencher les c ramiques 3 basses puis hautes en pliant tr s l g rement les languettes du pour faciliter l enclenchement Attention garantir un enclenchement vitant tout risque de chute Remonter les profil s 1 puis 2 N sa A LA w a n Wg gt w ES Le W TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY 9 3 2 BOSKY COUNTRY VINTAGE Montage des c ramiques lat rales Retirer le profil en d vissant les vis B Retirer le profil d vissant les vis D Retirer le profil E en d vissant les vis F Plier les ailettes G positionner la c ramique inf rieure H et le fixer l aide du profil et des vis D Placer la c ramique sup rieure et la fixer l aide du profil E et des vis F Terminer en fixant le profil A l aide des vis Proc der de la m me mani re pour le c t gauche Montage des c ramiques du panneau vertical D visser la vis noire P Tirer le panneau vertical pour le d solidariser du corps de l appareil Retirer les ailettes centrales B en desserrant les crous hexagonaux Placez l l ment D comme indiqu sur la figure ci dessous puis le fixer l aide des crous hexagonaux pr c demment retir s Placez la c ramique E sur le panneau vertical en l embo t
22. e diam tre maximal indiqu es ci dessous est recommand de ne jamais d passer le diam tre O 200 mm recommand Diam tre maximal 3 2 POSITION DU TERMINAL Le terminal doit toujours tre situ hors zone de reflux et hors zone de surpression Le positionnement du terminal doit toujours tre r alis conform ment la norme EN 15287 gt Z Distance minimale recommand e G H S 5 KO TOIT INCLINE g z 0 40 m Ho gt 1 20 m 12 ZONE DE SURPRESSION gt 1 00 m D gt 2 30 TOIT PLAT TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY 3 3 AIR COMBURANT DISPONIBLE L entr e d air doit toujours tre suffisante afin de permettre le bon fonctionnement de l appareil Surface d entr e d air minimum requise DU CM PRISE D AIR INDIRECTE Surface minimum 50cm Cette surface correpond la section r elle de passage de l air De pr f rence plac e face aux vents dominants Attention ne pas pr lever de l air pollu PRISE D AIR DIRECTE Cas 1 Prise d air directe sur l ext rieur De pr f rence plac e face aux vents dominants Raccordement via un conduit 50 ou 60 pour pellet et 80 pour b che d une longueur max de 1m Cas 2 Prise d air dans un local ventil sur l ext rieur Raccordement via un conduit diam 50 ou 60 pour pellet et 80 pour b che d une longueur max de 1m Attention ne pas pr lever de l air p
23. erformance of the construction product as set out in Annex V Sistema 3 e 4 System 3and 4 Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard L organismo notificato KIWA ITALIA S P A N 0694 ha determinato il prodotto tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed ha rilasciato il rapporto di prova 400238 The notified laboratory KIWA ITALIA S P A N 0694 performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report 400238 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE DECLARATION OF PERFORMANCE Prestazione dichiarata Declared performance Specifica tecnica armonizzata Si EN 12815 2001 A1 2004 Harmonized technical specification Caratteristiche Essenziali i Essential characteristics EE ONE Sicurezza antincendio Fire safety Minime distanze Minimum distances mm posteriore rear 200 Distanza da materiali combustibili lati sides 200 Distance to combustible materials frontale front 800 soffitto ceiling pavimento floor Rischio di fuoriuscita di braci incandescenti Passa Pass Risk of burning fuel falling out 7 Emissione di prodotti della combustione CO 4630
24. ges aux personnes aux animaux aux biens et d charge le fabricant de toute responsabilit Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien il est n cessaire de d brancher l appareil du r seau d alimentation en interve nant sur l interrupteur g n ral de l installation ou sur tout autre organe d interception install en amont de l appareil Il est n cessaire d installer le produit dans un lieu l preuve du feu et quip de tous les services alimentations et evacuations n cessaires l appareil pour un fonctionnement correct et en toute s curit Toute intervention non explicitement autoris e par Thermorossi sur tous les syst mes composants ou pi ces int rieures et ext rieures de l appareil ainsi que sur tous les accessoires fournis avec celui ci entra ne la d ch ance de la garantie et l exclu sion de toute responsabilit du fabricant En cas de vente ou de transfert de l appareil un autre utilisateur s assurer que le manuel accompagne toujours l appareil Thermorossi conserve les droits d auteur sur les pr sentes instructions de service qui ne pourront tre reproduites ou commu niqu es a des tiers sans l autorisation n cessaire et ne pourront tre utilis es pour des buts concurrentiels 1 2 SYMBOLIQUE DOMMAGES AUX PERSONNES Ce symbole de s curit indique des messages importants Le non respect de ces messages ou instructions peut provoquer de graves dommages l utilisateur de l appareil DOMMAGE
25. iqu sur la vitre ou sur le plateau sup rieur Veiller par ailleurs ce que les branchements lectriques aient t r alis s selon les r gles de l art S assurer galement au d marrage comme durant toutes les phases de fonctionnement que la porte du foyer et les tiroirs cendre sont bien ferm s V rifier le raccordement et la conformit de l vacuation des fum es ALLUMAGE DE L APPAREIL Toujours v rifier la propret du foyer il doit tre propre avant chaque allumage Ni d p t ni cendres ne doivent tre pr sents dans le foyer Activer le starter comme indiqu sur la figure et placer le levier de r gulation de l air 1 sur la position Allumer le feu l aide de petites pi ces de bois et de papier Ajouter progressivement des pi ces plus grosses Lorsque la combustion bien d mar ree d sactiver le starter et placer le levier de r gulation de l air I sur la position Figure 1 STARTER FERME Figure 2 STARTER OUVERT Ne laisser ni le levier de regulation de l air 1 sur la position ni le starter activ lors que l appareil est en fonc tionnement normal S en suivrait un chauffement important du foyer avec risque d ebullition et d incendie 6 3 FONCTIONNEMENT Apr s l allumage actionner le r glage de l air comburant A afin de faire varier la puissance produite par l appareil Le circulateur sera activ d s que le thermostat anticondensation en donnera l autorisation Cette activ
26. le 11 5 THERMOROSSI S P A Via Grumolo n 4 36011 Arsiero VI Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all allegato V 5 System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V Sistema 3 e 4 System 3and 4 Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard L organismo notificato KIWA ITALIA S P A N 0694 ha determinato 11 prodotto tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed ha rilasciato il rapporto di prova 400238 The notified laboratory KIWA ITALIA S P A N 0694 performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report 400238 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE DECLARATION OF PERFORMANCE Prestazione dichiarata Declared performance Specifica tecnica armonizzata P i EN 12815 2001 A1 2004 Harmonized technical specification Caratteristiche Essenziali Prestazi P Sicurezza antincendio Fire safety Minime distanze Minimum distances mm posteriore rear 200 Distanza da materiali combustibili lati sides 200 Distance t
27. lient revendeur seuls les mat riels neufs complets actuels pr sents au catalogue tarif en cours et dans leur emballage d origine intact pourront tre repris par notre soci t dans les conditions suivantes D cote de 10 du prix HT de vente pour un retour compris entre et 6 mois apr s la vente de notre soci t au revendeur Aucune reprise possible pour du mat riel vendu depuis plus de 6 mois par notre soci t au revendeur X Contestations Tout litige qui n aura pu tre r gl l amiable relatif a l interpr tation ou l ex cution des pr sentes conditions g n rales de ventes sera exclusivement de la comp tence du tribunal de Strasbourg m me en cas de pluralit de d fendeurs ou d appel en garantie Les traites ou acceptations de r glements quelconques ne peuvent apporter ni novation ni d rogation cette clause attributive de juridiction THERMOROSSI PELLET WOOD amp SUN TECHNOLOGIES THERMOROSSI FRANCE Parc Economique de la Sauer 67360 ESCHBACH FRANCE www thermorossi fr contact thermorossi fr MANUEL BOSKY COUNTRY CLASSIC 0815
28. n qu une protection ad quate isolante et ignifiuge soit interposee Le non respect de ces instructions invalide imm diatement la garantie de l appareil TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY 4 DESCRIPTION GENERALE 4 1 FONCTIONNEMENT Cet appareil a t construit pour satisfaire pleinement les exigences de chauffage et de praticit Des composants de premi re qualit garantissent une haute fiabilit et un rendement optimal L appareil est chaud pendant son fonctionnement une attention particuli re est n cessaire 4 2 BOIS Le combustible utiliser est le bois commun avec une humidit de 10 20 et un pouvoir calorifique de 2500 4200 Kcal Ko Pus le pouvoir calorifique est lev et le bois sec plus importante sera la chaleur produite par l appareil L utilisation d un combustible de qualit est fondamentale pour assurer le bon fonctionnement et la durabilit de l appareil et du conduit de fum es De ce fait il est pr conise d utiliser du bois dur et bien sec et nest pas admis d utiliser du bois tremp ou jeune moins de 18 mois Les diff rents bois ont des rendements variables 1Kg de h tre quivaut 1 15Kg de bouleau 1 6 Kg de sapin 0 5 Kg de briquettes pas brdler d ordures de plastiques et n utilisez pas d essence ou autres liquides inflammables pour l allumage Dans le cas d usage de briquettes pr voir de diviser en deux la quantit de chargement de com
29. ne premi re avarie non r solue ne seront pas couvertes par la garantie 8 2 Les pi ces sujettes usure normale ou consommables batteries joints r sistance d allumage parties r fractaires pi ces de fonderie ou m talliques du br leur tous les types de soupapes de surpression et de d charge thermique m me int gr es sont couvertes par une garantie de 6 mois 8 3 Les corps de chauffe des appareils pellets sont couverts par une garantie de 5 ans Cette garantie est soumise au respect de la r glementation applicable au produit ou aux quipements auxquels se rattache et la pr sentation de la facture d installation et de mise en route par l installateur professionnel Pour les mod les hydrauliques les factures annuelles d entretien par un professionnel depuis l installation seront galement requises 8 4 Les corps de chauffe des chaudi res foyer vitrifi sont couverts par une garantie de 8 ans Cette garantie est soumise au respect de la r glementation applicable au produit ou aux quipements auxquels il se rattache et la pr sentation de la facture d installation et de mise en route par l installateur professionnel Pour les mod les hydrauliques les factures annuelles d entretien par un professionnel depuis l installation seront galement requises 8 5 Les ventilateurs d ambiance des appareils ventil s sont couverts par une garantie de 4 ans Cette garantie est soumise au respect de la r gleme
30. ntation applicable au produit o aux quipements auxquels il se rattache et la pr sentation de la facture d installation et de mise en route par l installateur professionnel 8 6 Les pi ces d tach es vendues s par ment sont couvertes par une garantie de 6 mois IX Garantie et retours 9 1 La garantie est strictement limit e la fourniture pure et simple et dans un d lai normal des pi ces reconnues par nous d fectueuses par des pi ces de m me usage ou leur remise en tat sans que nous ayons supporter d autres frais quels qu ils soient pour dommages ou pertes caus s directement ou indirectement l acheteur ou pour le remplacement de la dite pi ce main d uvre frais de d placement et viatique etc 9 2 Les garanties pour notre mat riel peuvent faire l objet de conventions sp ciales elles seront alors d finies par nos offres confirmations de commandes ou par des documents sp cifiques se rapportant aux appareils concern s 9 3 Si pendant la p riode de garantie une pi ce est reconnue par nous d fectueuse nous nous r servons le droit de r parer de faire r parer ou de fournir en change une pi ce identique ou en cas d impossibilite une pi ce r pondant au m me usage 9 4 La r paration le remplacement ou la modification des pi ces pendant la p riode de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci ni de donner lieu en aucun cas l indemnit po
31. o combustible materials frontale front 800 soffitto ceiling pavimento floor Rischio di fuoriuscita di braci incandescenti balia Risk of burning fuel falling out 7 Emissione di prodotti della combustione CO 4630 ppm Alla potenza termica nominale Nominal heat Emission of combustion products output Pressione massima di esercizio 3 bar Maximum operating pressure Temperatura fumi a potenza termica nominale T 360 C Flue gas temperature at nominal heat output Resistenza meccanica per sopportare un camino una canna fumaria NPD Nessuna Prestazione Determinata Mechanical resistance to carry a chimney flue Potenza termica nominale Nominal heat output 21 40 kW Potenza termica resa in ambiente Room heating output 2 30 kW Potenza termica ceduta all acqua Water heating output 19 10 kW RAI 70 10 Alla potenza termica nominale Nominal heat output Efficiency La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 7 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 The performance of the product identified in points 1 and 21 is in conformity with the declared performance in point 7 This declaration of perfe of the manufacturer identified in point 4 Firmato nome per conto del fabbricante da Signed for and on behalf of the manufacturer nome e funzione
32. o elemento che consenta l identificazione del prodotto da costruzione ai sensi dell articolo 11 paragrafo 4 2 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Article 11 4 BOSKY 30 Uso o usi previsti del prodotto da costruzione conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata come previsto dal fabbricante Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer Apparecchio per il riscaldamento domestico con acqua alimentato a ceppi di legna Residential space heating appliance with water fired by wood logs Nome denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell articolo 11 paragrafo 5 4 registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant Article 11 5 THERMOROSSI S P A Via Grumolo n 4 36011 Arsiero VI Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all allegato V 5 System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V Sistema 3 e 4 System 3and 4 Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata In
33. ollu Cas 3 Prise d air dans un vide sanitaire ventil sur l ext rieur Raccordement via un conduit 50 ou pour pellet et 80 pour b che d une longueur max de 1m La section totale libre des ouvertures exprim es en cm doit tre au moins gale 5 fois la surface au sol du vide sanitaire exprim e en mf Cas 4 uniquement sur pellet Prise d air dans un conduit concentrique non isol type Apollo Diflux Pgi Bioten ou autres Raccordement via un conduit diam 50 ou 60 pour pellet et 80 pour b che d une longueur max de 1m Longueur max du concentrique servant d amen e d air 4m Cas 5 Prise d air dans un conduit concentrique isol type Efficience ou autres Raccordement un conduit diam 50 ou 60 pour pellet et 80 pour b che d une longueur max de 1m Longueur max du concentrique servant d amen e d air 8m PEPPE 3 4 DISTANCE DE SECURITE Ecart au feu par rapport tout mat riau combustible frontal 800 mm post rieur 200 mm lat ral 200mm Sup rieur Inf rieur TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY 3 9 SCHEMA HYDRAULIQUE Mise en place obligatoire d une vanne thermostatique tar e 55 C sur le retour chauffage de l appareil Volume d accumulation obligatoire 50 L par kW de puissance nominale de l appareil RADIATEURS PLANCHER V V J VMX X vm X Xw lt A vam DK g k C
34. ostatiques de chocs thermiques de coup de feu de corrosion c t gaz de combustion de corrosion externe du corps de chauffe due une fuite ext rieure d un raccord TF THERMOROSSI d un purgeur d une soupape d une bride ou d une trappe par exemple etc Toute garantie est exclue en cas de d faut de stockage ou de transport des tiers d intemp ries temp tes gr les gel ou d gel foudre inondation etc de force majeure telle que gr ves des fournisseurs d eau d lectricit ou de combustibles etc de guerres d attentats et autres catastrophes naturelles Il appartient au client sous sa responsabilit personnelle de s assurer que le mat riel convienne l emploi envisag par son acheteur le client faisant son affaire personnelle du choix et de la destination des mat riels command s par son acheteur sans que la responsabilit de notre soci t puisse tre recherch e cet gard Les conseils avis ou tudes de notre soci t qui pourraient tre communiqu s au client ne lui sont fournis qu en consid ration du fait que celui ci s oblige syst matiquement v rifier l exactitude des informations sur la base desquelles notre soci t a d livr ses conseils avis ou tudes ainsi que l exactitude de ces conseils avis ou tudes aupr s de tout tiers de son choix L attention du client est attir e sur le fait que les conseils avis tudes sont fournis par notre soci t avec la plus
35. partie de la chaleur est transmise l changeur de chauffage le four est aliment tout le plateau de cuisson est aliment en chaleur ATTENTION UNE DEFORMATION DE 3 4 SUR DES ZONES TRES LOCALISEES DE LA PLAQUE DE CUISSON EST NORMALE ATTENTION IL EST INTERDIT DE CHARGER PLUS DE 3 KG DE BOIS PAR HEURE SOUS PEINE DE DECHEANCE DE LA GARANTIE lt ATTENTION IL EST NORMAL QUE LA PLAQUE DE CUISSON EN ACIER INOX PRENNE DES TONALITES DE BLEU ET O DE JAUNE APRES LE PREMIER ALLUMAGE ATTENTION IL EST NORMAL QUE LA CUISINI RE EMETTE UNE ODEUR DE PEINTURE PENDANT LES PREMIERES HEURES DE FONCTIONNEMENT gt ATTENTION GARDER LA PORTE DU FOUR OUVERTE PENDANT AU MINIMUM LES CINQ PREMIERES HEURES DE FONCTIONNEMENT TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant toute intervention s assurer que l appareil est compl tement teint puis le d brancher de la prise d alimentation lec trique Cet appareil est un g n rateur combustibles solides et doit par cons quent tre soumis de fr quentes op rations de contr le et nettoyage g n ral dans le but de toujours garantir un fonctionnement r gulier et un rendement optimal de l appareil Dans le cas d inactivit prolong e de l appareil il est n cessaire avant la remise en fonction de v rifier l absence d obstruction dans le conduit des fum es et la chemin e Tous les jours et chaque fois
36. peurs acides de la combustion du bois La pr sence de d fauts de surface telles que des eraflures ou des micro rayures n affectant pas la durabilit et la r sistance du traitement anti corrosion MONTAGE Manipuler les c ramiques avec une attention particuli re de mani re viter toute cassure non couvertes par la garantie Pour d solidariser l appareil de la palette il est n cessaire de d visser les vis qui fixent l appareil la palette en bois Des petites imperfections sur la surface des carreaux de fa ence comme des piq res craquelures et nuances de couleur sont des signes tout fait normaux distinctifs du travail artisanal et qui font de chaque pi ce un exemplaire unique 9 1 ECHANGEUR DE SECURITE 5 1 1 BOSKY CLASSIC L installation de l changeur de s curit doit tre r alis e en retirant la porte verticale le rev tement du c t gauche et son isolation ainsi que le montant vertical de fixation de la port comme indiqu sur le sch ma Ins rer l changeur de s curit 1 et le fixer l appareil avec la vis 2 Fermer la trappe avec la plaque 3 Connecter l changeur une soupape thermique raccord e au r seau d eau sanitaire L utilisation de l changeur de s curit pour produire de l eau chaude sanitaire est interdite et entra ne la d ch ance de la garantie et l exclusion de toute responsabilit du fabricant 9 1 1 BOSKY COUNTRY our le c t gauche de l appareil
37. que cela s av re n cessaire Nettoyer le plateau de cuisson avec un chiffon humide et non abrasif Appliquer un tr s l ger voile d huile afin de prot ger le plateau de l oxydation Ne nettoyer le plateau ni durant le fonctionnement ni chaud Tous les jours et chaque fois que cela s av re n cessaire Ouvrir la porte et activer et d sactiver la grille N plusieurs reprises puis la d crasser avec une brosse et un tisonnier Tous les jours et chaque fois que cela s av re n cessaire Nettoyer la vitre au moyen d un chiffon humide et d une boule de papier journal humidifi e pass e dans la cendre en frottant la vitre jusqu au nettoyage complet Ne nettoyer la vitre ni durant le fonctionnement ni chaud Tous les 10 heures de fonctionnement et chaque fois que cela s av re n cessaire aspirer les cendres dans les com partiments G et P Une fois tous les 15 jours et chaque fois que cela s av re n cessaire aspirer les cendres dans le compartiment et d crasser puis aspirer les cendres dans l changeur acc der en soulevant et tant les plaques rondes du plateau de CUISSON A la fin de la saison hivernale et chaque fois que cela s av re n cessaire effectuer un nettoyage complet du foyer et des tiroirs de l appareil a l aide de brosses et d un aspirateur Au moins une fois par mois et chaque fois que cela s av re n cessaire v rifier que la sortie des fum es ne pr sente aucun
38. ta o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell articolo 11 paragrafo 5 4 Name registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant Article 11 5 THERMOROSSI S P A Via Grumolo n 4 36011 Arsiero VI Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all allegato V 5 System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V Sistema 3 e 4 System 3and 4 Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard L organismo notificato KIWA ITALIA S P A N 0694 ha determinato il prodotto tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed ha rilasciato il rapporto di prova 400238 The notified laboratory KIWA ITALIA S P A N 0694 performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report 400238 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE DECLARATION OF PERFORMANCE Prestazione dichiarata Declared performance Specifica tecnica armonizzata P gt EN 12815 2001 A1 2004 Harmonized technical specification Cara
39. tteristiche Essenziali La Prestazi P Sicurezza antincendio Fire safety Minime distanze Minimum distances mm posteriore rear 200 Distanza da materiali combustibili lati sides 200 Distance to combustible materials frontale front 800 soffitto ceiling pavimento floor Rischio di fuoriuscita di braci incandescenti aal Pas Risk of burning fuel falling out 7 Emissione di prodotti della combustione CO 4630 ppm Alla potenza termica nominale Nominal heat Emission of combustion products output Pulizia Cleanabiliy Pressione massima di esercizio dba Maximum operating pressure Temperatura fumi a potenza termica nominale A T 360 C Flue gas temperature at nominal heat output Resistenza meccanica per sopportare un camino una canna fumaria NPD Nessuna Prestazione Determinata Mechanical resistance to carry a chimney flue Potenza termica nominale Nominal heat output 21 40 kW Potenza termica resa in ambiente Room heating output 2 30 KW Potenza termica ceduta all acqua Water heating output 19 10 KW men 70 10 Alla potenza termica nominale Nominal heat output Efficiency La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 7 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared
40. uctions fournies pour l installation l utilisation et l entretien de l appareil Toute modification effectu e par l utilisateur ou par toute autre personne agissant pour son compte est sous son enti re responsabilit Toutes les op rations n cessaires l installation et au bon fonctionnement de l appareil avant et durant son utilisation sont la charge de l utilisateur 1 4 TRANSPORT ET STOCKAGE TRANSPORT ET MANUTENTION L appareil doit toujours tre manipul en position verticale et uniquement au moyen d outils de transport adapt s Veiller attentivement ce que le panneau lectrique la vitre et toutes les parties d licates soient prot g es contre tout ventuel choc m canique susceptible de compromettre leur int grit et leur bon fonctionnement STOCKAGE L appareil doit tre conserve dans un lieu d pourvu d humidit et l abri des intemp ries il est d conseill de poser l appareil m me le sol L entreprise d cline toute responsabilit pour tout dommage caus des planchers en bois ou en d autres mat riaux est d conseill de stocker l appareil pendant des p riodes longues 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BOSKY BOSKY BOSKY BOSKY emer me see se _ s _ D pression min conduit de fum es EC mu ai EE amis Toutes les donn es sont relev es en utilisant 9 b ches de bois total 7 6kg 4104kcal kg et 12 d humidit
41. ur frais divers main d uvres d placement etc ou pr judice quelconque tel que par exemple privation de jouissance 9 5 Dans le cas de pi ces reconnues par nous d fectueuses uniquement la pi ce d fectueuse la majeure partie des ensembles ou accessoires fournies sont demontables et remplacables mais r parables sur place par un sp cialiste comp tent la r paration ne peut tre ex cut e qu apr s notre accord crit pr alable sur la nature de la r paration et sur le montant de la d pense notre charge Le mat riel ayant fait l objet de modifications sans notre accord n est plus garanti 9 6 Le client s engage nous permettre de v rifier sur place par une personne de notre choix le bien fond de toute r clamation La reconnaissance du bien fond d une r clamation avec application de la garantie est de la comp tence exclusive de la Direction de la Soci t et fait l objet d un crit 9 7 Tout retour de marchandises doit faire l objet d un accord pr alable Tout produit retourn sans cet accord serait tenu la disposition du client et ne donnera pas lieu l tablissement d un avoir Les frais et les risques du retour sont toujours la charge du client 9 8 Les frais de retour des pi ces d fectueuses ainsi que les frais de renvoi des pi ces r par es des pi ces de remplacement sont la charge du client 9 9 La garantie du constructeur ne peut tre voqu e si l installation
42. utput Resistenza meccanica per sopportare un camino una canna fumaria NPD Nessuna Prestazione Determinata Mechanical resistance to carry a chimney flue Potenza termica nominale Nominal heat output 21 40 kW Potenza termica resa in ambiente Room heating output 2 30 KW Potenza termica ceduta all acqua Water heating output 19 10 KW 70 10 Alla potenza termica nominale Nominal heat output Efficiency La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 7 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 7 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Firmato a nome e per conto del fabbricante da nome e funzione Signed for and on behalf of the manufacturer name and title Luogo Place Data Date Arsiero 27 06 2013 TF THERMOROSSI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BOSKY CLASSIC ET COUNTRY DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE DECLARATION OF PERFORMANCE Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento UE 305 2011 Declaration of performance according to Regulation EU 305 2011 N 20D Codice di identificazione unico del prodotto tipo Unique identification code of the product t
43. ype BOSKY F30 apparecchio per il riscaldamento domestico con acqua alimentato a ceppi di legna BOSKY F30 residential space heating appliance with water fired by wood logs EN 12815 2001 A1 2004 Numero di tipo lotto serie qualsiasi altro elemento che consenta l identificazione del prodotto da costruzione al sensi dell articolo 11 paragrafo 4 2 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Article 11 4 BOSKY F30 Uso o usi previsti del prodotto da costruzione conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata come previsto dal fabbricante Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer Apparecchio per il riscaldamento domestico con acqua alimentato a ceppi di legna Residential space heating appliance with water fired by wood logs Nome denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell articolo 11 paragrafo 5 4 Name registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant Article 11 5 THERMOROSSI S P A Via Grumolo n 4 36011 Arsiero VI Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all allegato 5 System or systems of assessment and verification of constancy of p

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents