Instructions de montage groupe thermique BB KTM DUKE 125 D.65
Contents
1. f rence au plan d appui du couvercle des soupapes Placer l arbre cames d admission et ks goupilles d arr t du support des cames comme indiqu dans la figured fig 4 Installer le support des cames et serrer les boulons 10 NXm 1 0 KgfXm Placer la roue dent e d admission en lignant la r f rence comme indiqu dans la photo et I ires dans la tige de l arbre came cf fig 3 Visser le boulon de fixation dans la tige de l arbre cames utiliser les freins filets et serrer 24 0 NXm 2 4 KgfXm Installer le tendeur de cha ne et tendre le tendeur automatique interne Ensuite serrer le boulon d tanch it V rifier encore la phase de distribution cf fig 2 et faire tourner le vilebrequin moteur pour contr ler que la distribution tourne librement Contr ler l aide d une jauge d paisseur le jeu des soupapesadmission 0 08 0 12 mm chappement 0 13 0 17 mm Contr ler si le joint du couvercle des soupapes du cylindre est ab m le remplacer avec un neuf si n cessaire Installer le couvercle des vannes et serrer les boulons 10 NXm 1 0 KgfXm Monter et serrer le bouchon d inspection du c t de l allumage 10 NXm 1 0 KgfXm Monter la bougie Replacer le moteur dans le chassis et monter les plaques du support en s assurant de bien serrer tous les pivots Resserrer le collier du bo tier papillon et placer le connecteur de la bougie Brancher soigneusement le connecteur de l installation lectrique en s2. NXm 1 0 KgfXim Install and tighten the inspection plug on the ignition side to a torque of 10 NXm 1 0 KgfXm Mount the sparkplug Re position the engine in the chassis and mount the support plates ensuring that all pins are tightened Tighten the butterfly valve clamp and reposition the spark plug connector Carefully connect the electrical system s connector following the assembly instructions of the additional Athena engine control unit step by step Sequentially assemble transmission chain gearbox lever pinion cover exhaust manifold radiator and cooling circuit clutch cable and plunger Fill the cooling circuit with fluid up to the neck of the filler hole Fill the engine case with oil SAE 10 W 40 to the upper level marking Clean and if necessary replace the air filter Connect the battery RUNNING IN USE AND MAINTENANCE For running in and maintenance keep strictly to the instructions provided in the VEHICLE USE AND MAINTENANCE manual Do not use fuels of less than a 96 octane rating Do not force the engine during the first 2 3 hours of use since the cylinder kit could get damaged Furthermore maximum performances will be obtained after an appropriate running in period It is advisable to replace the piston at the first signs of wear of the kit to prevent the cylinder liner s roundness from being compromised Limit of the piston s service life replacement is suggested after 30 hours service It is sugge
3. ALESAGGIO CORSA CILINDRATA RAPPORTO DI COMPRESSIONE 65 mm 47 2 mm 156 62 cm 13 4 1 0 ATHENA ISTRUZIONI DI MONTAGGIO GRUPPO TERMICO MOTORE DUKE 160cm P400270100009 D 65 Athena vi ringrazia per la preferenza accordatale Rimane in ogni modo sempre a disposizione per rispondere alle vostre esigenze Buon lavoro OPERAZIONI PRELIMINARI E SMONTAGGIO Lavare accuratamente il veicolo ed il motore Scollegare la batteria Per montare 1l kit cilindro agevolmente sar necessario rimuovere il blocco motore dal telaio Scollegare quindi con attenzione 1 connettori elettrici collegati al motore Smontare in sequenza puntale cavo frizione circuito di raffreddamento e radiatore collettore di scarico coperchio pignone catena trasmissione asta del cambio piastre di supporto laterali Allentare la fascetta del corpo farfallato togliere la pipetta candela Rimuovere il motore dal telaio Rimuovere la candela ed il coperchio pompa acqua Togliere il coperchio valvole con la guarnizione ed il tappo del foro d ispezione Ruotare il perno della pompa acqua per far ruotare l albero motorefino a trovare il contrassegno posto sul volano e allinearlo al riferimento posto sul carter accensione X vedi fig 1 Accertarsi che il pistone sia al punto morto superiore PMS Controllare che le linee di riferimento presenti sulle ruote dentate della distribuzione siano allineate con il piano di appoggio del coperchio valvole Vedi fig 2 Svitare
4. are il pistone facendo attenzione che l anello superiore abbia il contegs rivolto verso l alto Posizionare quindi le fasce elastiche come indicato vedi fig 5 Coprire l apertura del carter con della carta Installare il pistone posizionando il contrassegno della freccia rivolb verso il lato dello scarico Dopo aver lubrificato lo spinotto inserirlo nel pistone facendolo avanzare con la pressione della mano dopo aver inserito gli anelli fermo spinotto accertarsi con scrupolo che gli stessi siano ben sistemati nella loro sede Posizionare la nuova guarnizione base cilindro fornita nel kit Athena e le spine di centraggio sul carter Ungere la canna del cilindro il pistone e le fasce elastiche con olio motore pulito ed installare il cilindro comprimendo le fasce elastiche N B Non forzare oltremodo il cilindro poich ci potrebbe causare la rottura delle fasce elastiche Posizionare la guida catena della distribuzione allineando le sue linguette con le scanalature del cilindro Installare le spine di centraggio e la nuova guarnizione testa cilindro fornita nel kit Athena Installare la testata del cilindro con relativi bulloni e rondelle e stringere seguendo uno schema incrociato in due o tre fasi alla coppia specificata 40 NXm 4 0 kgfXm Fissare 1 bulloni laterali della cartella distribuzione Posizionare gli spessori calibrati nei relativi piattelli valvola Accertarsi che il pistone si trovi al punto morto superiore PMS della c
5. i riserva il ditio di apportare modifiche qualora lo ritenesse necessario inoltre non si ritiene responsabile per eventuali errori di stampa Tutti gli articoli ATHENA prodotti nelle cilindrate e o potenze superiori a quelle previste dal codice stradale del paese di appartenenza dell utilizzatore finale sono destinati esclusivamente ad uso agonistico sportivo L uso sulla strada pubblica come anche in campo aeronautico e marino vietato ATHENA declina ogni responsabilit per usi diversi Il cliente si rende pertanto responsabile che la distribuzione degli articoli acquistati da Athena sia conforme alla legislazione vigente nel proprio paese liberando la stessa da qualsivoglia responsabilit ATHENA SPA via delle Albere 13 36045 Alonte VI Italy X Tel 39 0444 727258 K FAX 39 0444 727222 XM http www athena ad com X e mail ordini athena ad com CE Pl BORE STROKE ENGINE COMPRESSION RATIO a CAPACITY 65 mm 47 2mm 156 62 cc 13 4 1 ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE DUKE 160 cc ENGINE CYLINDER KIT P400270100009 D 65 Athena thanks you for having made this choice In any event Athena remains at your disposal to respond to your needs Enjoy your project PRELIMINARY OPERATIONS AND DISASSEMBLING Carefully wash both vehicle and engine Disconnect the battery To assemble the cylinder kit easily the engine block will have to be removed from the chassis Then carefully disconnect the electrical connectors to the engine Seq
6. il bullone di fissaggio ruota dentata dall albero a camme di aspizione vedi fig 3 Successivamente disinserire il tendicatena distribuzione poi rimuovere la ruota dentata dall albero a cammkvedi fig 4 Rimuovere il supporto alberi a camme e relative spine di centraggio gli alberi a camme e gli spessori calibrati dai piattelli valvola Rimuovere i bulloni laterali della cartella distribuzione Allentare con uno schema incrociato i bulloni della testata cilindro e procedere con la rimozione per evitare di deformare la testata del cilindro allentare i dadi di circa di giro alla volta Rimuovere la guarnizione di testa la guida catena e le spine di centraggio Successivamente sfilare il cilindro e rimuovere le spine di centraggio la guarnizione di base ed il pistone Verificare i seguenti componenti Biella controllare che sia in buono stato d usptestata cilindro pulire il cielo della testata da possibili incrostazioni valvole aspirazione scarico verificare la tenuta e il gioco attenendosi al manuale d uso e manutenzione del veicolo L affidabilit del vostro motore viene garantita anche dalle buone condizioni di questi componenti MONTAGGIO GRUPPO TERMICO Pulire accuratamente 1 componenti originali che si andranno a riutilizzare e tutti i nuovi componenti del gruppo termico Athena facendo particolare attenzione che non vi siano impurit all interno deari canali del cilindro o nel pistone Installare le fasce elastiche evitando di danneggi
7. ncastrer le tendeur de cha ne de distribution puis enlever la roue dent e de l arbrames cf fig 4 Enlever le support des arbres a cames et les goupilles d arr tes arbres cames et les cales d paisseur calibr es des plateaux de soupape Enlever les boulons lat raux du support de distribution D visser par croisement les boulons de la culasse du cylindre puis l enlever pour viter de d former la culasse du cylindre d visser les crous d environ de tour la fois Enlever le joint de la culasse le guide cha ne et les goupilles d arr t Ensuite enlever le cylindre et les goupilles d arr t le joint de la base et le piston Contr ler les composants suivants Bielle V rifier qu elle est en bon tat culasse du cylindre nettoyer les ventuelles Fig incrustations dans la partie haute de la culasse soupapes d admission chappement v rifier l tanch it et le jeu en suivant le manuel d utilisation et d entr ien du v hicule La fiabilit de votre moteur est garantie aussi par les bonnes conditions de ces composants MONTAGE DU GROUPE THERMIQUE Nettoyer soigneusement les composants originaux qui seront r utilis s et tous les nouveaux composants du groupe thermique Athena en faisant particuli rement attention l absence d impuret s dans les diff rents canaux du cylindre ou dans le piston Installer les segments afin de ne pas endommager le piston en faisant attention ce que l anneau sup ria
8. o elettriceeguendo passo passo le istruzioni per il montaggio della centralina aggiuntiva Athena Montare in sequenza catena trasmissione asta del cambio coperchio pignone collettore di scarico radiatore e circuito di raffreddamento cavo frizione puntale Riempire il circuito di raffreddamento con il liquido fino al collo del foro di riempimento Riempire il carter motore con l olio SAE 10 W 40 fino al contrassegno del livello superiore Pulire e se necessario sostituire il filtro aria Collegare la batteria RODAGGIO USO E MANUTENZIONE Per il rodaggio e la manutenzione attenersi scrupolosamente al manual S0 E MANUTENZIONE DEL VEICOLO Non utilizzare benzine con meno di 96 ottani Non forzare il motore per le prime 2 3 ore d utilizzo poich si rischierebbe di danneggiare il gruppo termico inoltre le massime prestazioni si avranno dopo un buon rodaggio opportuno sostituire il pistone al primo cenno di affaticamento del kit per non compromettere la rotondit della canna del cilindro Limite di servizio pistone consigliamo di sostituirlo dopo 30 ore di lavoro Si suggerisce il montaggio dei prodotti contenuti in questo kit da parte di tecnici specializzati se difetti e o problemi venissero causati da una cattiva installazione sar declinata ogni ns responsabilit per ogni qualsivoglia danno o pretesa tecnica ed economica nei ns confronti Quanto scritto su questo foglio d istruzioni non si intende impegnativo La ditta Athena s
9. orsa Vedi fig 1 Posizionare l albero a camme di scarico allineando il riferimentoal piano di appoggio del coperchio valvole Posizionare l albero a camme diaspirazione e le spine di centraggio del supporto camme come in figura vedi fig 4 Installare il supporto camme e serrare i bulloni a 10 NXm 1 0 KgfXm Posizionare la ruota dentata di aspirazione allineando il riferimento come in foto e inserirla nell asse a camme vedi fig 3 Avvitare il bullone di fissaggio nell asse a camme fare uso di frena filetti e serrare a24 0 NXm 2 4 KgfXm Installare il tendicatena e allentare il tenditore automatico interno Successivamente stringere il bullone di tenuta Verificare nuovamente la fase di distribuzione vedi fig 2 e far ruotare l albero motore per controllare che la distribuzione ruoti liberamente Controllare con uno spessimetro il gioco valvole aspirazione 0 08 0 12 mm scarico 0 13 0 17 mm Controllare se la guarnizione del coperchio valvole del cilindro danneggiata o deteriorata sostituirla con una nuova se necessario Installare il coperchio valvole e stringere i bulloni a 10 NXm 1 0 KgfXm Installare e stringere il tappo d ispezione lab accensione a 10 NXm 1 0 KgfXm Inserire la candela Riposizionare il motore nel telaio e montare le piastre di supporto assicurandosi di serrare tutti i perni Stringere la fascetta del corpo farfallato e posizionare la pipetta candela Collegare con attenzione il connettore dell impiant
10. oves Install the alignment pins and the new cylinder head gasket supplied in the Athena kit Install the cylinder head with relative bolts and washers then using a criss cross sequence in two or three stages tighten to the specified torque 40 NXm 4 0 kgfXm Tighten the distribution case lateral bolts Position the calibration shims in the valve plates Make sure that the piston is in the top dead centre position TDC of its stroke See fig 1 Position the exhaust cam shaft aligning the reference mark to the valve cover base Position the inlet cam shaft and the alignment pins of the cams support as in the figure see fig 4 Install the cams support and tighten the bolts to a torque of 10 NXm 1 0 KgfXm Position the inlet toothed wheel aligning the reference mark as shown in the photo and insert it on the cam spindle see fig 3 Screw the fastening bolt in the cam shaft apply thread locker and tighten to a torque of 24 0 NXm 2 4 KgfXm Install the chain tensioner and loosen the inner automatic tensioner Subsequently tighten the retaining bolt Check the distribution phase again see fig 2 and get the engine shaft to rotate to check that the distribution turns freely Check the valves play with a feeler gauge intake 0 08 0 12 mm exhaust 0 13 0 17 mm Check on possible damage or wear to the cylinder valves cover s gasket replace with a new one if necessary Install the valves cover and tighten the bolts to a torque of 10
11. ponsabilit pour tout dommage ou pr tention conomique avanc e notre encontre Ce qui est d crit sur ce feuillet d instructions n est pas contraignant La soci t Athena se r serve le droit d apporter des modifications si elle l estime n cessaire De pus elle n est pas responsable des ventuelles erreurs d impression Tous les articles ATHENA produits dans des cylindr es ou des puissances sup rieures celles pr vues par le code de la route du pays d appartenance de l utilisateur final sont destin sexclusivement un usage sportif L utilisation sur les routes publiques ainsi que dans le domaine a ronautique et maritime est interdit ATHENA d cline toute responsabilit en cas d usages autres que ceux pr vusLe client est donc responsable du fait que la distribution des articles achet s Athena soit conforme la loi en vigueur dans son pays en lib rant cette derni re de toute responsabilit ATHENA SPA via delle Albere 13 36045 Alonte VI Italie X T l 39 0444 727258 MH FAX 39 0444 727222 M http www athena ad com e mail ordini athena ad com
12. s Connecting rod check that it is in a good state cylinder head clean any encrustations from the top of the head intake exhaust valves check their proper sealing and play following the instructions of the vehicle s user and maintenance manual The reliability of your engine is guaranteed by the conditions of these components ASSEMBLY OF THE CYLINDER KIT Carefully clean the original components that are to be re used and all the new components from the Athena cylinder kit ensuring that no impurities are to be found inside the various cylinder channels and in the piston Install the piston rings avoiding damage to the piston itself ensuring that the marking on the upper ring faces upwards Then position the piston rings as shown see fig 5 Cover the opening of the case with paper Install the piston positioning the arrow markingto face the exhaust side After having lubricated the pin insert it in the piston by pushing it into place by hand after having inserted the pin stopping rings make absolutely sure that they fit properly in their seat Position the new cylinder base gasket supplied in the Athena kit and the alignment pin on the case Oil the cylinder liner piston and piston rings with clean engine oil and install the cylinder compressing the piston rings N B Avoid unnecessary forcing of the cylinder since this could cause the piston rings to break Position the distribution chain aligning its lugs with the cylinder gro
13. sted that assembly of the products contained in this kit be carried out by specialised technicians should defects and or problems be caused by poor installation we decline all responsibility for any technical and economic damage or claim whatsoever made against us Instructions provided in this instruction sheet are not intended to be binding Athena reserves the right to introduce modifications should they be deemed necessary furthermore the Company assumes no responsibility for any printing errors All ATHENA articles manufactured in engine capacity and or power exceeding those envisaged by traffic regulations in the country of the final user are exclusively destined for sporting and racing use Utilisation on public roads as well as in the aeronautical and marine fields is forbidden ATHENA declines all responsibility for usage differing from that intended The client therefore assumes responsibility to ensure that the distribution of articles purchased from Athena complies with the laws in force in the specific country therefore freeing ATHENA itself of any responsibility whatsoever ATHENA SPA 13 Via delle Albere 36045 Alonte VI Italy X Tel 39 0444 727258 N FAX 39 0444 727222 M http www athena ad com X e mail ordini athena ad com AL SAGE COURSE CYLINDR E RAPPORT DE COMPRESSION 65 mm 47 2 mm 156 62 cm 13 4 1 a gt NM IN ATHENA INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU GROUPE THERMIQUE MOTEUR DUKE 160cm P400270100009 D 65 Athena
14. uentially disassemble the following plunger clutch cable cooling circuit and radiator exhaust manifold pinion cover transmission chain gearbox lever side support plates Loosen the butterfly valve clamp unclip the spark plug connector Remove the engine from the chassis Remove spark plug and water pump cover Take off the valves cover with relative gasket and inspection hole cover Rotate the water pump pin to get the engine shaft to rotate until finding the mark on the flywheel align it to the reference X mark on the ignition box see fig 1 Make sure that the piston is in the top dead centre position TDC Check that the reference lines on the distribution toothed wheels are aligned with the valves cover base See fig 2 Unscrew the bolt securing the toothed wheel to the camshaft inlet see fig 3 Follow on by disconnecting the distribution chain tensioner and then remove the toothed wheel from the camshaft see fig 4 Remove the camshafts support and the relative alignment pins camshafts and calibration shims from the valve plates Remove the side bolts from the distribution card Using a criss cross sequence loosen the cylinder head and proceed with its removal to avoid warping the cylinder head loosen the nuts by about 4 turn at a time Remove the head gaskets chain guide and alignment pins Subsequently slip off the cylinder and remove the alignment pins the base gasket and the piston Check the following component
15. uivant pas a pas les instructions pour le montage dtid lectronique suppl mentaire Athena Monter l un apr s l autre la cha ne de transmission le levier de la bo te de vitesse le couvercle du pignon le collecteur d chappement le radiateur et le circuit de refroidissement le c ble de l embrayage et le piston Remplir le circuit de refroidissement avec le liquide jusqu au bord du trou de remplissage Remplir le carter moteur avec de l huile SAE 10 W 40 jusqu la marque du niveau sup rieur Nettoyer et si n cessaire remplacer le filtre air Raccorder la batterie 4 RODAGE USAGE ET ENTRETIEN Pour le rodage et l entretien suivre scrupuleusement le manuelUTILISATION ET MAINTENANCE DU V HICULE Ne pas utiliser d essence de moins de 96 octanesNe pas forcer le moteur pendant les 2 3 premi res heures d utilisationcar cela pourrait endommager le groupe thermique De plus les prestations maximum pourront tre obtenues apr s un rodage effectu correctement Il convient de remplacer le piston au premier signe de fatigue du kit pour ne pas compromettre la rondeur du cylindre Limites de fonctionnement du piston nous conseillons de le remplacer au bout de 30 heures de fonctionnement Nous sugg rons que le montage des produits contenus dans ce kit soit effectu par des techniciens sp cialis s Dans le cas o des d fauts ou des probl mes seraient provoqu s par une mauvaise installation nous d clinerons toute res
16. uka marque vers le haut Placer ensuite les segments comme indiqu cf fig 5 Couvrir l ouverture du carter avec du papier Installer le piston en pla ant la fl che vers le c t de l chappement Fi 4 Apr s avoir lubrifi l axe l ins rer dans le piston en le faisant avancer l aide d une pression de la main Apr s avoir ins r les g circlips s assurer scrupuleusement que ces derniers sont bien install s dans leur si ge Placer le nouveau joint base cylindre fourni dans le kit Athena et les goupilles d arr t sur le carter Huiler l int rieur du cylindre le piston et les segments avec de l huile moteur propre et installer le cylindre en comprimant les segments d tanch it N B Ne pas trop forcer le cylindre car cela pourrait provoquer la rupture des segments d tanch it Placer le guide chaine de la distribution en alignant ses languettes sur les rainures du cylindre Installer les goupilles d arr t et le nouvea joint culasse cylindre fourni dans le kit Athena Installer la culasse du cylindre l aide des boulons et des rondelles correspondantes et serrer par croisement en deux ou trois phases au couple sp cifi 40 NXm 4 0 kgfXm Fixer les boulons lat raux du support de distribution Placer les cales d paisseur calibr es dans les plateaux caespondants des soupapes S assurer que le piston se trouve au point mort haut PMhde la course cf fig 1 Placer l arbre cames d chappement e alignant la r
17. vous remercie de la pr f rence accord e et est votre disposition pour r pondre toutes vos exigences Bon travail OP RATIONS PR LIMINAIRES ET D MONTAGE Laver soigneusement le v hicule et le moteur D brancher la batterie Pour monter le kit cylindre facilement il faut enlever le verrouillage moteur du ch ssis D brancher ensuite en faisant attention aux connecteurs lectriques reli s au moteur D monter l un apr s l autre le piston le c ble d embrayage le circuit de refroidissement et le radiateur le collecteur d chappement le couvercle du pignana cha ne de transmission le levier de la bo te de vitesse les plaques lat rales de support Desserrer le collier du bo tier papillon enlever le connecteur de bougie Enlever le moteur du ch ssis Enlever la bougie et le couvercle de la pompe eau Enlever le couvercle des vannes avec le joint et le bouchon du trou d inspection Tourner l axe de la pompe eau pour faire tourner le vilebrequin moteur jusqu trouver la marque plac e sur volant et l aligner la r f rence plac e sur le carter d allumage cf fig 1 S assurer que le piston est au point mort hautPMH Fig 2 Contr ler que les deux lignes de r f rence pr sentes sur les roues dent es de la distribution sont align es avec le plan d appui d couvercle des soupapes cf fig 2 D visser le boulon de fixation de la roue dent e de l arbre cames d aspiratiofcf fig 3 Ensuite d se
Download Pdf Manuals
Related Search