Groupe hydraulique P 630 SG Manuel d`utilisation
Contents
1. Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschine Ausr stung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the case of alterations or usage of the machinery equipment not approved by LUKAS Erlangen 04 11 2013 i A lee CA Carsten Sauerbier Thomas Littwin Bevollm chtigter Authorized Representative Konstrukteur Engineering Designer Director of Technical Innovation and Development IDEX Europe GmbH Seite Page 1 von of 1 44 15 Notes 45 46 47 AVERTISSEMENT PRUDENCE A ATTENTION A O Avant de proc der au raccordement d appareils O s assurer que tous les composants employ s soient adapt s la pression de service maximale du groupe hydraulique En cas de doute demandez directement conseil LUKAS avant de raccorder les appareils Merci d liminer l ensemble du mat riel d emballage et des pieces demontees en conformite avec la reglementation en vigueur LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 0 91 31 698 O Fax 49 0 91 31 698 394 E mail lukas info idexcorp com www lukas com MADE IN GERMANY Sous r serve de modifications P630SG manual 175070085 1113 fr indd Copyright 2013 LUKAS Hydraulik GmbH2. Groupe sans huile moteur liquide hydraulique et essence 1 Remplissez l huile moteur conform ment aux indications e contenues dans le manuel d utilisation distinct du fabricant par le biais de lorifice de remplissage obturateur de remplissage de I huile moteur voir chapitre Structure du groupe 2 Remplissez l huile hydraulique dans le r servoir de liquide Max hydraulique jusqu ce que l indicateur du niveau de remplissage de la fen tre se trouve dans la zone MIN MAX arr voir figure droite Le rep re sup rieur indique le niveau m x de remplissage maximum lors du raccordement d appareils suppl mentaires avec augmentation du volume utile Il en Indicateurduniveau r sulte une quantit de remplissage max de 3 0 litres de remplissage de 3 Remplissez le carburant essence dans le r servoir jusqu l huile hydraulique ce que le niveau de remplissage se trouve l g rement au dessous de l orifice de remplissage Si vous envisagez d installer le groupe sur un sol inclin ne remplissez alors pas le r servoir jusqu au maximum 18 4 Purgez maintenant le groupe hydraulique 5 Actionnez tous les leviers de la soupape de distribution en position hors pression voir galement chapitre Soupapes Ouvrez et fermez le bouchon du r servoir afin que l air p n tre dans le r servoir 6 Ouvrez la vis de purge du bloc de la pompe puis inclinez le groupe 45 env vers l arri re voi
3. LUKAS CE gt Groupe hydraulique P 630 SG 175070085 FR Edition 11 2013 Traduction du manuel d utilisation d origine a A N 9 Sommaire Classes de risques S curit du produit Utilisation conforme D signation du groupe Descriptif fonctionnel 5 1 G n ralit s 5 2 Structure du groupe 5 3 Moteur 5 4 Soupapes 5 5 Pompes 5 6 Cadre avec parties lat rales 5 7 Raccordement aux appareils de sauvetage Raccordement des flexibles appareils 6 1 Couplage des mono coupleurs Installation et mise en service 7 1 Installation 7 2 Mise en marche Utilisation 8 1 D marrage du moteur 8 2 Arr t du moteur 8 3 Appoint en carburant 8 4 Commande des soupapes Demontage de l appareil Mise hors service apr s l utilisation 10 Contr les 10 1 D lais de contr le recommand s 10 2 Contr les visuels et fonctionnels 11 Maintenance et r paration 11 1 G n ralit s 11 2 Travaux de maintenance du groupe hydraulique 11 3 Travaux de maintenance suppl mentaires 12 Analyse des d fauts Page Sommaire 13 Caracteristiques techniques 13 1 Groupe 13 2 Nuisance sonore 13 3 Bougie d allumage 13 4 Cl bougie d allumage 13 5 Carburant 13 6 Huile moteur 13 7 Liquide hydraulique recommand 13 8 Plage de temp rature de service et de stockage 14 D claration de conformit CE 15 Notes 1 Classes de risques Nous differencions diverses ca
4. 13 3 Bougie d allumage Type de bougie d allumage CRSHSB NGK U16FSR UB DENSO 13 4 Cle a bougie d allumage Cl bougie d allumage articul e avec ouverture de 16 mm 5 8 pouces 13 5 Carburant Carburant essence sans plomb ROZ 91 ROZ 98 42 13 6 Huile moteur II 1 1 a eee 30 20 10 0 10 20 30 40 C 13 7 Liquide hydraulique recommande Huile pour appareils hydrauliques LUKAS huile minerale DIN ISO 6743 4 et autres Plage de temp rature Reference Classe de a ua de l huile viscosit ws HM 10 VG 10 Plage de n R f rence Classe de Remarque de l huile de l huile viscosit 4 0 131 F HM 10 VG 10 BEE Plage de viscosit recommand e 10 200 mm s 10 200 cSt L appareil est livr avec de l huile HM 10 DIN ISO 6743 4 ATTENTION Avant l utilisation de liquides hydrauliques d autres fabricants contactez imp rativement un revendeur autoris par LUKAS ou directement la soci t LUKAS 13 8 Plage de temp rature de service et de stockage Temp rature de service C F 20 55 4 131 Temperature Amprante PCI F 25 45 13 113 appareil en service Temperature de stockage C F 30 60 22 4140 appareil hors service 43 14 Declaration de conformite CE LUKAS IREX RESCUE LUKAS Hydraulik GmbH Dinglee LUKAS Hurst Vetter Weinstrasse 39 91058 Erlangen IDEX Europe GmbH Deutschland Weinstra e 39 91 058 Erlangen Ge
5. barrasser l l ment filtrant du filtre air de ses impuret s en le tapant plusieurs fois sur une surface dure ou souffler de l air comprim pression inf rieure ou gale a 207 kPa 2 1 kg cm travers l l ment filtrant du c t du corps du filtre a air Ne jamais essayer d enlever les salissures avec une broche car elles s enfonceraient sinon dans les fibres Remplacer l l ment filtrant en papier du filtre a air d s qu il est tr s encrass l ment filtrant en mousse du filtre air Le nettoyer dans une eau savonneuse chaude le rincer et le s cher minutieusement Ou le nettoyer dans un solvant ininflammable et le laisser s cher Ne pas verser d huile sur l l ment filtrant en mousse du filtre air 6 Essuyer les impuret s l int rieur du corps et du couvercle du filtre air avec un chiffon humide Prendre garde ce qu aucune impuret ne parvienne dans le conduit d air vers le carburateur 7 Remontez ensuite le filtre Corps du filtre air l ment filtrant en papier du filtre air l ment filtrant en mousse du filtre air D J ge Couvercle du filtre a air Vis 30 11 3 2 Remplacement nettoyage et reglage de la bougie d allumage Proc dure a suivre Afin de fournir de bonnes performances l cart entre les lectrodes de la bougie d allumage doit tre correct et la bougie ne doit pas comporter de d p ts 1 Debrancher le connecteur de la bougie d allumag
6. Remplacement du liquide hydraulique Proc dure suivre 1 2 3 Placez le groupe sur un sol l g rement sur lev de fa on pouvoir facilement acc der la vis de vidange du liquide hydraulique Placez un r servoir collecteur appropri sous la vis de vidange A Ouvrez le couvercle de remplissage B retirez la vise de vidange A et laissez le liquide hydraulique s couler dans le r servoir collecteur mis en place Revissez la vis de vidange A couple de serrage max 5 Nm Remplissez le nouveau liquide hydraulique par la tubulure de remplissage du r servoir hydraulique puis refermez la tubulure avec le couvercle de remplissage B Pour finir purgez encore une fois le groupe tel que d crit dans le chapitre Mise en service 11 2 4 Remplacement des panneaux Tous les panneaux endommag s et ou illisibles consignes de s curit plaque signal tique etc doivent tre remplac s Proc dure suivre 1 Retirer les panneaux endommag s et ou illisibles 2 Nettoyer les surfaces avec de l alcool industriel 3 Coller les nouveaux panneaux Veiller coller les panneaux au bon endroit En cas de doute demandez conseil votre revendeur autoris LUKAS ou directement la soci t LUKAS 28 11 3 Travaux de maintenance suppl mentaires REMARQUE Le non respect du plan de maintenance peut provoquer des pannes qui ne sont pas couvertes par la garantie Pour
7. gal US 0 58 Quantite de remplissage max I 0 77 essence gal US Chir kg 23 9 Poids y compris essence et liquide hydraulique Ibs 56 7 Possibilites max de raccordement d appareils 0 HP Haute pression 7 BP Basse pression 3 1MPa 10 bars 40 13 2 Nuisance sonore dB A Type d appareil P 630 SG Regime 3 000 1 min rpm 3 800 1 min rpm Pleine charge selon EN Pleine charge D claration sur les valeurs d emissions sonores deux chiffres selon EEE DIN EN 13204 2012 09 selon EN 84 selon NFPA BR 77 Numero de s rie de la machine tats de service et autres caract ristiques Typ P630SG prototype 81 53 20 pression de travail maximale 700 bar r gime du moteur 3800 1 min rpm VALEURS D MISSIONS SONORES DEUX CHIFFRES INDIQU ES selon EN ISO 4871 Niveau de pression acoustique pond r mesur LpA en dB relativement a 20 uPa 88 Incertitude de mesure KpA en dB Niveau de puissance acoustique pond r mesur si requis LWA en dB relativement 1 pW 101 Incertitude de mesure KWA en dB 4 Valeurs d termin es selon EN 13204 annexe B en utilisant les normes de base EN ISO 3744 et EN ISO 11201 REMARQUE La somme des valeurs d mission sonores mesur es et l incertitude de mesure correspondante qui peut intervenir pendant la mesure repr sentent la limite sup rieure des valeurs de mesure 41
8. l un des deux raccordements avec le double du d bit gr ce la position de commutation du levier En tournant le grand levier dans la direction du raccordement sur lequel le double du d bit doit tre appliqu la fonction TURBO est activ e Tous les leviers de commutation doivent tre toujours commutes compl tement en but e finale 22 9 Demontage de l appareil Mise hors service apres l utilisation Une fois le travail termine et avant de mettre le groupe hors service commuter tous les appareils de sauvetage raccord s en position neutre position de stockage Vous pouvez ensuite arr ter le moteur du groupe Q ATTENTION avec les groupes quip s d un moteur thermique Contr lez si l interrupteur du moteur se trouve en position ARR T et reste dans cette position afin d viter un d marrage involontaire du groupe Mono coupleurs Si les flexibles doivent tre d mont s lors de la mise hors service d couplez les mono coupleurs comme d crit dans le chapitre Raccordement des mono coupleurs Veillez remettre ensuite les capuchons anti poussi re sur les mono coupleurs Avant de stocker le groupe hydraulique liminer les grosses salissures qui se sont d pos es sur le groupe En cas de stockage prolong nettoyer enti rement l ext rieur de l appareil et huiler les pi ces m caniques mobiles Pour les groupes moteur thermique vider galement le r servoir de carbu
9. l altitude d utilisation du groupe hydraulique par un revendeur auto ris par le fabricant du moteur ou directement par la soci t LUKAS en cas d utilisation fr quente en altitude Contr ler le filtre Filtre air encrasse Nettoyer le filtre air air ou le remplacer Toutes les sou Moteur thermique R paration par un papes sont elles defectueux ou en sur revendeur autoris commut es hors charge suite un autre le fabricant du moteur tension r glage d faut dans le groupe ou directement par la de base soci t LUKAS 34 D faut Contr le Cause Solution Le moteur tourne Contr ler le Flexible mal raccord V rifier le raccorde mais l appareil de flexible ou endommage ment du flexible et le sauvetage rac raccorder de nouveau corde reste immobile le cas ch ant lorsque la soupape i Contr ler la posi La soupape ne se Commuter la soupape est actionnee tion de commu trouve pas dans en en position de mise tation des leviers position de mise sous sous pression du tuyau de soupape sur le pression du tuyau d ali d alimentation bloc de la pompe mentation du groupe hydrau Unit pompe d fec R paration par un lique tueuse revendeur autoris ou directement par la soci t LUKAS Raccordez un L appareil raccord Pour r soudre le pro autre appareil auparavant est d fec bl me voir manuel et contr lez s il tueux d utilisation de lappa fon
10. la pression r gl e sur cette soupape ne doit pas tre modifi e sans autorisation directe de la part de la soci t LUKAS 5 6 Cadre avec parties lat rales Le groupe hydraulique P 630 est entour d un cadre Bien que la construction du groupe soit robuste le cadre et les parois lat rales offrent une protection suppl mentaire contre les influences externes notamment contre les impuret s et les d t riorations 5 7 Raccordement aux appareils de sauvetage L assemblage avec les appareils de sauvetage se fait via des paires de flexibles de rallonge ou des d vidoirs Ceux ci sont propos s en diff rentes longueurs Pour de plus amples informations veuillez consulter la gamme des accessoires LUKAS ou vous adresser votre revendeur LUKAS 15 6 Raccordement des flexibles appareils ATTENTION O Lors du raccordement des flexibles appareils assurez vous toujours que les composants de raccordement ne soient pas encrass s Nettoyez les le cas ch ant avant de les utiliser AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Avant de proc der au raccordement d appareils s assurer que tous les composants employ s soient adapt s la pression de service maximale du groupe hydraulique En cas de doute demandez directement conseil LUKAS avant de raccorder les appareils 6 1 Couplage des mono coupleurs Les flexibles appareils sont connect s la pompe hydraulique ou au d vidoir de flexibles par des
11. Installation et mise en service 7 1 Installation AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Compte tenu d une formation possible d etincelles les groupes avec moteur thermique et les groupes lectriques ne doivent pas tre utilis s dans un environnement comportant des risques d explosion Les groupes quip s d un moteur thermique ne doivent pas tre utilis s dans les locaux ferm s afin d viter tout danger d intoxication et ou d asphyxie II convient d installer le groupe a un endroit adapt emplacement s r surface plane distance suffisante par rapport aux v hicules charges sources d etincelles etc Les groupes LUKAS travaillent sans probl me jusqu une inclinaison de 20 Mais pour garantir une s curit optimale et un pr l vement optimal du liquide dans le r servoir il est pr f rable de les faire fonctionner en position horizontale 7 2 Mise en marche REMARQUE Avant la premi re mise en service ou apr s des dur es de stockage prolong es d abord contr ler le niveau d huile moteur Remplissez d abord l huile moteur ou faites l appoint en huile moteur le cas ch ant Pour des raisons de s curit les groupes LUKAS ne contiennent pas d huile moteur lors de la livraison ATTENTION Ne confondez jamais le r servoir du carburant et le r servoir du liquide hydraulique lors du remplissage du r servoir Cela pourrait endommager le groupe 7 2 1 Premiere mise en service
12. cessaires pour leur mise en application AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION L appareil est exclusivement r serv l usage d crit dans le manuel d utilisation voir chapitre Utilisation conforme Toute autre utilisation ou une utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit concernant les dommages qui pourraient en d couler L exploitant en supporte seul le risque L observation du manuel d utilisation et le respect des conditions de r vision et de maintenance font galement partie int grante de l utilisation conforme A Ne travaillez pas si vous tes trop fatigue ou en A tat d ivresse AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Si vous deviez toutefois vous blesser avec le groupe hydraulique nettoyez D imm diatement la blessure et consultez un m decin afin qu il vous soigne Si vous recevez du liquide hydraulique dans l il rincez le imm diatement plusieurs fois avec de l eau claire et propre et consultez un m decin De m me si vous avalez du liquide hydraulique vous devez imp rativement consulter un m decin 3 Utilisation conforme Les groupes hydrauliques LUKAS sont sp cialement con us pour alimenter en fluide hydraulique les appareils de sauvetage LUKAS d di s au sauvetage de victimes d accidents routiers ferroviaires et a riens et aux op rations de sauvetage dans les b timents L utilisation d appareils
13. ctionne lorsque reil raccord vous l actionnez Manchon du mono cou Remplacer le manchon pleur d fectueux du mono coupleur L appareil de sau Raccordez un L appareil raccord Pour r soudre le pro vetage raccord ne autre appareil auparavant est d fec bl me voir manuel bouge pas en action et contr lez s il tueux d utilisation de l appa nant la soupape ou fonctionne lorsque reil raccord tr s lentement ou vous l actionnez par coups Contr ler la posi D charge de pression Contr ler les positions tion de commu sur le groupe toujours de commutation du ou tation des leviers active circuit hors des leviers de soupape de soupape sur le pression et commuter ventuel bloc de la pompe lement de nouveau jusqu en position finale Unit pompe d fec R paration par un tueuse revendeur autoris ou directement par la soci t LUKAS Air dans le syst me Purger le systeme hydraulique hydraulique Manchon du coupleur Remplacer le manchon rapide defectueux du coupleur rapide Manchon du mono cou Remplacer le manchon pleur d fectueux du mono coupleur 35 D faut Contr le Cause Solution Contr ler la quan Niveau de liquide trop Faire l appoint de L appareil de sau vetage raccord n atteint pas sa posi tion finale L appareil de sau vetage raccord n atteint pas ses donn es d efficacit en termes de force Pendant l essai de fonctionnement Un manomet
14. de retour Elle dispose de deux possibilit s de commutation pour l alimentation en pression s par e de chacune des conduites de pression Elle permet ainsi une alimentation en pression simultan e de deux appareils ind pendamment l un de l autre Cela signifie que vous pouvez travailler simultan ment et de facon ind pendante avec trois appareils sans perte de puissance ATTENTION En cas d exploitation de plusieurs appareils de sauvetage sur un seul groupe veiller a ce que la quantit utile de liquide hydraulique du groupe soit sup rieure a la quantit max possible de liquide de service de la totalit des appareils de sauvetage 14 5 5 Pompes Les groupes hydrauliques LUKAS du type P 630 sont quip s d une pompe deux d bits La pompe est fix e demeure au bloc de raccordement Pompe deux d bits pour l exploitation avec la soupape SIMO La pompe employ e comporte toujours deux tages de pression pour chaque flux un tage basse pression et un tage haute pression Etage basse pression BP jusqu 14 MPa Etage haute pression HP jusqu 70 MPa 1 MPa 10 bars La commutation de basse pression sur haute pression se fait automatiquement dans la pompe Le syst me est s curis par une soupape de limitation de la pression La pression maximale admissible pour le syst me ne peut donc pas tre d pass e A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pour des raisons de s curit
15. de sauvetage d autres fabricants est possible pour l alimentation en pression et liquide hydraulique mais elle n cessite un contr le technique et l accord de LUKAS et ce pour chaque cas individuel A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Observez toujours les consignes de s curit d finies dans le pr sent manuel d utilisation en ce qui concerne le site et le type d installation Les groupes LUKAS du type P 630 ne sont pas prot g s contre les explosions En cas d utilisation des appareils dans les zones risque d explosion imp rativement exclure que l exploitation de l appareil ne puisse d clencher une explosion La responsabilit de la pr vention des explosions ou de l exclusion des travaux avec le P 630 incombe l utilisateur de l appareil ou au responsable sur le site d intervention Dans le cas de travaux dans des zones risque d explosion il convient de respecter sans restriction toutes les prescriptions l gales normes et r gles de s curit nationales et internationales en vigueur concernant la pr vention des explosions L appareil ne doit pas entrer en contact avec des acides ou des liquides alcalins Si cela est in vitable nettoyez ensuite imm diatement l appareil avec un produit de nettoyage ad quat Vous trouverez les accessoires et pi ces de rechange des appareils de sauvetage chez votre revendeur autoris LUKAS ATTENTION Prenez garde lors de la selection des appareils que vous s
16. e et liminer toute impuret dans la zone de la bougie d allumage 2 Retirer la bougie d allumage en la desserrant avec une cl bougie d allumage de 16 mm 5 8 pouces 3 Contr ler la bougie d allumage Si la bougie d allumage est endommag e ou fortement encrass e si la bague d tanch it est en mauvais tat ou si les lectrodes sont us es il faut remplacer la bougie d allumage 4 Mesurer l cart entre les electrodes de la bougie d allumage laide d une jauge d paisseur fil m tallique Si n cessaire corriger l cart entre les lectrodes en pliant precautionneusement l electrode lat rale Ecart nominal des lectrodes 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pouces 5 Visser avec pr caution la bougie d allumage la main afin d viter d endommager le filet 6 Visser la bougie d allumage apr s l avoir mise en place avec une cl bougie d allumage de 5 8 pouces pour comprimer la rondelle 7 Une nouvelle bougie d allumage doit tre serr e d un 1 2 tour suppl mentaire apres sa mise en place pour comprimer la rondelle 8 Une bougie d allumage us e doit tre serr e d un 1 8 1 4 tour apr s sa mise en place pour comprimer la rondelle 9 Mettre le connecteur de bougie d allumage en place sur la bougie d allumage REMARQUE Une bougie d allumage desserr e peut s echauffer et endommager le moteur Une bougie d allumage viss e trop fortement peut endommager le filetage de la t te de cylindre
17. e fuites apparentes les suintements d huile existants n ont pas d influence sur le fonctionnement e Le moteur les blocs de raccordement le cadre ou les parois lat rales sont ils endommag s e Le syst me hydraulique et ou le r servoir d essence sont ils endommag s e Les plaques lat rales sont elles bien en place et fix es correctement e La plaque signal tique tous les panneaux d actionnement les panneaux d informations les marquages et avertissements sont ils en place et lisibles e Tous les caches par ex d flecteur d chappement sont ils en place et en bon tat e Les niveaux de liquide correspondent ils aux tolerances pr vues e Les commutateurs et le levier de commutation sont ils en bon tat et sans endommagement e Les coupleurs se raccordent ils facilement e Les capuchons anti poussi re sont ils en place e Tous les accessoires n cessaires comme par ex bougie cl de bougie et bidon de carburant sont ils en place e Contr le de l absence de fuites Contr le fonctionnel e Bruits inhabituels ou suspects d tect s pendant le service e Demarreur cable en ordre de marche e Interrupteur de d marrage en ordre de marche e Contr les de charge maximale REMARQUE pour l essai fonctionnel utilisez le kit d essai LUKAS fourni avec les instructions correspondantes 25 11 Maintenance et reparation 11 1 Generalites Les groupes hydrauliques LUKAS de type P 630 req
18. er ou r gler le carburateur le jeu des soupapes le serrage des soupapes et la culasse de cylindre Toutes les 1 000 heures de fonctionnement ou tous les 2 ans il faut r aliser les op rations de maintenance suivantes e Contr ler le d marreur Inspecter le moteur afin de s assurer de l absence de dommages e Contr ler et le cas ch ant remplacer la conduite de carburant 29 11 3 1 Remplacement et nettoyage du filtre air REMARQUE ll est tr s important que le filtre air soit dans un bon tat Un montage incorrect une maintenance incorrecte ou des l ments filtrants inadapt s laissent p n trer de la poussi re et peuvent endommager et user le moteur Le filtre air doit toujours tre propre Proc dure suivre Le cas ch ant retirez la plaque lat rale arri re du groupe hydraulique en d montant les clips de fixation et en retirant la plaque lat rale 1 D visser les deux vis du couvercle du filtre air puis retirer le couvercle 2 Retirer l l ment filtrant en mousse du filtre air du couvercle 3 Retirer l l ment filtrant en papier du filtre air du corps du filtre 4 Contr ler les deux l ments filtrants du filtre air et les remplacer s ils sont endommag s Toujours remplacer l l ment filtrant du filtre air aux intervalles d finis 5 En cas de r utilisation nettoyer les l ments filtrants du filtre air l ment filtrant en papier du filtre air D
19. evendeur autorise ou directement par la societe LUKAS D faut Contr le Cause Solution _ coulement de liquide au niveau du r servoir de liquide hydraulique L appareil raccor d ne se trouve pas encore en position initiale et du liquide s coule par la vis de rem plissage coulement de liquide un autre emplacement Fuite de liquide entre le moteur et la bride de pression Liquide hydraulique trouble et laiteux Les flexibles ne peuvent tre accou pl s Le niveau maximal de remplissage est d pas s dans le r servoir en raison du retour du liquide hydraulique en provenance de l appa reil de sauvetage Fuite du r servoir des conduites ou des joints d tanch it Joint l vre d fectueux sur l arbre d entraine ment Eau ou condensation dans le systeme Sont soumis une pression trop lev e par ex en raison d une temp rature ambiante trop lev e Coupleur d fectueux 37 Abaisser le niveau de remplissage du r ser voir de liquide hydrau lique jusqu au rep re Minimum amener l appareil en position initiale et remplir nou veau le liquide jusqu au niveau Maximum Remplacer les compo sants d fectueux ou les faire r parer par un revendeur autoris ou directement par la soci t LUKAS R paration par un revendeur autoris ou directement par la soci t LUKAS Remplacer imm diate ment le liquide hydrau liq
20. ge du moteur Avant de d marrer le moteur thermique v rifier que le r servoir soit rempli de carburant et que le niveau d huile moteur soit compris dans les tolerances admissibles Si n cessaire faire l appoint en liquide correspondant 1 Ouvrir le robinet d essence 2 Commuter l interrupteur MARCHE ARRET en position MARCHE 3 En cas de d marrage froid actionner le levier de la position de commutation A sur la position B Choke 4 Tirer le c ble du d marreur 5 Lorsque le moteur tourne ramener le levier en position A Pour de plus amples informations propos de la proc dure suivre pour le d marrage du moteur thermique voir manuel d utilisation distinct du fabricant du moteur 20 8 2 Arr t du moteur 1 Commuter l interrupteur MARCHE ARR T en position ARR T 2 D s que le moteur est arr t fermer le robinet d essence Pour de plus amples informations propos de l arr t du moteur thermique veuillez consulter le manuel d utilisation distinct du fabricant du moteur Ne touchez jamais les pi ces chaudes du moteur vous risqueriez de gravement N AVERTISSEMENT PRUDENCE vous br ler 8 3 Appoint en carburant Pour faire l appoint en carburant le moteur doit tre arr t Proc dure suivre 1 Ouvrez le couvercle du r servoir de carburant 2 Faites l appoint en carburant du r servoir jusqu ce que le niveau de remplissage se trouve l g rement au dessou
21. interdit d ex ploiter les moteurs thermiques dans les locaux ferm s Au cas o du carburant est ren vers sur un moteur thermique imp rativement faire dispara tre compl tement le carburant avant de d marrer le moteur Tenir les moteurs thermiques et leur carburant loign s de toute source d etincelle danger d explosion Afin d eviter tout danger d incen die veiller une a ration suf fisante du local durant l exploi tation des moteurs thermiques et au respect d une distance de securite minimale d un metre 39 4 pouces par rapport aux murs et autres protections Veiller ace que dans la mesure du possible les motopompes thermiques soient toujours po s es sur une surface horizontale plane afin d viter tout coule ment ventuel de carburant L appareil est rempli d un liquide hydraulique Ces liquides hy drauliques peuvent tre nocifs pour la sant en cas diingestion ou d inhalation de leurs vapeurs Il faut viter leur contact avec la peau pour les m amp mes raisons Lors de la manipulation des liquides hydrauliques on tiendra compte du fait qu ils peuvent exercer une influence negative sur les systemes biologiques Veillez a ce que l Eclairage soit suffisant pour travailler Gardez toujours ce manuel d utilisation port e de main sur le lieu de mise en uvre de l appareil ll est strictement interdit de faire le plein en carburant pendant que le moteu
22. le d montage de la bougie d allumage employez une cl bougie d allumage articul e avec une ouverture de 16 mm 5 8 pouces Avec une cl d allumage droite rigide vous risqueriez d endommager ou casser la bougie d allumage Observez galement le manuel distinct du fabricant du moteur Premier mois ou apr s les premi res 20 heures pour la premi re fois e Vidanger l huile moteur voir manuel d utilisation du fabricant du moteur fourni Toutes les 50 heures de fonctionnement r alisez les op rations de maintenance suivantes e Nettoyer l l ment du filtre air e Contr ler et le cas ch ant imm diatement nettoyer l l ment du filtre air apr s utilisation dans un environnement poussi reux Toutes les 100 heures de fonctionnement il faut r aliser les op rations de maintenance suivantes e Vidanger l huile moteur e Contr ler la bougie d allumage et le cas ch ant nettoyer ou r gler l cart des lectrodes sur la bougie d allumage Toutes les 200 heures de fonctionnement il faut r aliser les op rations de maintenance suivantes e Remplacer la bougie d allumage e Remplacer le filtre a air Les travaux de maintenance suivants devraient tre r alis s par un revendeur autoris LUKAS ou par le fabricant du moteur Toutes les 300 heures de fonctionnement il faut r aliser les op rations de maintenance suivantes e Remplacer la bougie d allumage et l l ment du filtre e Nettoy
23. lectrode lat rale 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pouces Connecteur de bougie d allu mage Bague d etan ch it Cl bougie d allumage 11 3 3 Vidange de l huile moteur et remplacement du filtre huile moteur Vous trouvez la proc dure suivre pour la vidange de l huile moteur et pour le remplacement du filtre huile moteur dans le manuel d utilisation distinct du fabricant du moteur 31 11 3 4 Mono coupleurs Les mono coupleurs doivent tre remplac s si ils sont d t rior s l ext rieur le verrouillage ne fonctionne pas en position coupl e et ou non coupl e du liquide hydraulique fuit en continu A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Les coupleurs ne doivent pas tre r par s et doivent tre remplac s par des pieces LUKAS d origine Proc dure avec les coupleurs du bloc de distribution 1 Vidangez d abord le r servoir hydraulique comme d crit au chapitre Remplacement du liquide hydraulique Retirez les vissages de l accouplement Retirez les coupleurs et les joints au dessous Installez un nouveau coupleur avec les joints sur le bloc de distribution Fixez les coupleurs avec les vis et serrez les avec un couple de serrage de M 40 Nm Ensuite il faut remplir le r servoir de liquide hydraulique et purger le groupe O O1 B W N Proc dure avec les coupleurs des paires de flexibles 1 Vidangez d abord le r servoir hydrau
24. lique comme d crit au chapitre Remplacement du liquide hydraulique 2 Retirer la protection des coupleurs 32 ATTENTION Veiller ce que le raccord T T1 du bloc de la pompe soit toujours branch au raccord T du mono coupleur 4 Installer un nouveau coupleur et serrer les crous raccords des flexibles avec un couple de serrage de M 40 Nm Remettre la protection des coupleurs en place 5 Ensuite il faut remplir le r servoir de liquide hydraulique et purger le groupe 11 3 5 Coupleurs rapides Les coupleurs rapides doivent tre remplac s si ils sont d t rior s l ext rieur le verrouillage ne fonctionne pas en position coupl e et ou non coupl e du liquide hydraulique fuit en continu A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Les coupleurs ne doivent pas tre r par s et doivent tre remplac s par des a pieces LUKAS d origine Pour le montage serrez l crou raccord du flexible avec un couple de serrage de M 35 Nm Procedure a suivre 1 Desserrer l crou raccord du flexible puis retirer le coupleur 2 Installer un nouveau coupleur et resserrer l crou raccord des flexibles avec un couple de serrage de M 35 Nm ATTENTION La conduite Retour viss e sur le raccord T de l appareil de sauvetage doit toujours tre quip e d un nipple de coupleur rapide Par contre la conduite d alimentation doit tre quip e d un manchon de co
25. mande de la soupape 9 Levier de commande TURBO 10 Manchons du mono coupleur 11 Couvercle du r servoir d essence 12 Couvercle de remplissage du liquide hydraulique 13 Cadre 14 Butoirs en caoutchouc 15 Habillage lat ral 16 Filtre air 17 Choke 18 Robinet d essence 19 Interrupteur MARCHE Face arri re de l appareil ARR T interrupteur de d marrage Obturateur de remplissage de l huile moteur jauge d huile Indicateur du niveau de rem plissage N oO SO O1 12 5 3 Moteur AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Respectez galement le manuel d utilisation distinct du fabricant du moteur respectif qui fait partie de la livraison 5 3 1 Moteur essence Ces groupes hydrauliques sont quip s d un moteur thermique qui fonctionne l essence Les groupes sont quip s d un d marreur a cable qui permet de d marrer le moteur Pour les d tails sp cifiques merci de vous reporter au manuel d utilisation s par du fabricant du moteur Les moteurs du type HONDA sont quip s d un interrupteur principal qui doit tre actionn pour la mise en marche et l arr t du groupe Le levier de r glage du r gime sur ces groupes dispose de deux positions de commutation Position de commutation 1 standard R gime 3 000 tr min S et Position 2 R gime 3 800 tr min 2i gt Le r glage est r alis en d pla ant le levier de r glage du r gime REMARQUE Le m
26. moiti s de mono coupleurs manchons et raccords m les de mani re viter toute confusion Capots anti poussi re as Raccord m le Manchon 16 Retirer les capuchons anti poussiere avant l accouplement Ensuite assembler le raccord m le et le manchon et tourner la douille de verrouillage du manchon en direction 1 jusqu ce qu elle s encliquette Le raccord est ainsi tabli et s curis Le d couplage se fait en tournant la douille de verrouillage dans le sens 0 Le couplage des flexibles est possible m me sous pression condition que les appareils de travail raccord s ne soient pas actionn s REMARQUE En presence de basses temp ratures ambiantes et d utilisation de flexibles de rallonge d vidoirs de flexibles nous conseillons d accoupler les demi coupleurs exempts de pression car l accouplement peut sinon n cessiter application d une grande force Pour la protection contre la poussi re les capuchons anti poussi re fournis doivent tre remis en place Mise en place des capuchons anti poussi re Les capuchons anti poussiere poss dent deux rainures B l ext rieur Les capuchons anti poussi re doivent tre enfonc s sur le manchon du coupleur de fa on ce que les rainures puissent tre guid es dans les ergots C Les capuchons anti poussi re sont fix s en les vissant fond sur les manchons du coupleur 17 7
27. n expresse du service apr s vente LUKAS apr s demande un contr le sera effectu afin de vous accorder l autorisation Contr le obligatoire pour chaque cas individuel Lors du nettoyage des appareils veillez n utiliser aucun produit de nettoyage dont la valeur pH n est pas comprise dans la plage entre 5 et 8 ATTENTION Lors de la r paration des groupes quip s d un moteur thermique vitez tout coulement de carburant 11 2 Travaux de maintenance du groupe hydraulique 11 2 1 Conseil d entretien Nettoyez de temps en temps l ext rieur de l appareil pas les contacts lectriques et traitez les surfaces m talliques pas les contacts lectriques avec un produit adapt pour les prot ger contre la corrosion En cas de doute contactez votre revendeur autoris LUKAS ou directement la soci t LUKAS 11 2 2 Essais de fonctionnement et de charge Si un doute concernant la s curit ou la fiabilit subsiste effectuer un essai de fonctionnement et un essai de charge suppl mentaires Pour cela LUKAS propose un quipement de test adapt 11 2 3 Remplacement du liquide hydraulique Remplacer le liquide hydraulique apr s 200 utilisations env mais au plus tard apr s trois ans Le remplacement du liquide devrait de pr f rence tre r alis lorsque l appareil a atteint sa temp rature de fonctionnement Le moteur doit tre l arr t liminer correctement le liquide hydraulique usag 27
28. nt Le cas ch ant arr tez et s curisez imm diatement l appareil Portez des v tements protec Avant et apres l utilisation teurs et un casque de s curit contr lez que l appareil ne pr avec visi re des chaussures de sente pas de d fauts ou dom s curit et des gants protecteurs mages visibles Il est interdit de travailler sous V rifiez l absence de fuites et des charges suspendues dommages d tectables de l exte lorsque celles ci sont soulev es rieur sur toutes les conduites exclusivement par des appareils flexibles et les visseries et sup hydrauliques Si ce travail est primez les imm diatement Les n cessaire un taiement m ca projections de liquide hydrau nique suppl mentaire est requis lique peuvent provoquer des blessures et des incendies En cas de dysfonctionnement arr tez et securisez immedia tement l appareil Vous devez faire rem dier imm diatement au dysfonctionnement Respectez toutes les consignes de s curit et avertissements de dangers figurant sur l appareil et dans le manuel d utilisation Veillez ce que tous les capots de s curit de l appareil soient disponibles et en bon tat Les dispositifs de s curit ne doivent en aucun cas tre d sac tiv s Avant la mise en marche mise en service et pendant l utilisation de l appareil assurez vous que personne ne peut tre mis en danger par son fonctionnement Lors des travaux proximi
29. oteur mont dans les groupes LUKAS ne correspond pas exactement au moteur qui est d crit dans le manuel d utilisation distinct du fabricant du moteur ll est toutefois important que vous respectiez la lettre toutes les consignes de s curit instructions d utilisation de maintenance et de stockage du manuel d utilisation distinct du moteur car elles restent valables m me apr s les adaptations r alis es par la soci t LUKAS 13 5 4 Soupapes Dans le bloc de la pompe les deux soupapes du groupe sont mont es de mani re fixe Le bloc de la pompe est compl tement int gr au groupe hydraulique Les flexibles conduite de pression gris et flexible de retour bleu doivent tre raccord s au bloc de la pompe Les appareils de sauvetage sont raccord s aux flexibles Les groupes du type P 630 sont quip s d un bloc de raccordement SIMO Le bloc de raccordement du P 630 SG dispose en outre galement d une fonction TURBO Le levier de commutation permet soit d alimenter simultan ment les deux appareils raccord s en liquide hydraulique soit d alimenter un appareil avec la double quantit fonction TURBO L alimentation a double d bit permet d augmenter la vitesse d avance de l appareil raccord Les flexibles sont raccord s au bloc de raccordement l aide de mono coupleurs 5 4 1 Soupape de commande Service simultane SIMO Cette soupape permet de raccorder deux conduites de pression et deux conduites
30. ouhaitez raccorder que le volume utile maximum du liquide hydraulique est limit La somme de la quantit max requise pour le service liquide hydraulique de tous les appareils raccord s ne doit pas tre sup rieure au volume utile du groupe REMARQUE Enregistrez en principe votre groupe hydraulique sur le site Internet de la soci t LUKAS Hydraulik GmbH C est elle qui vous donne droit l extension de la garantie Avant l utilisation de coupleurs d une autre marque contacter imp rativement la soci t LUKAS ou un revendeur autoris 10 4 Designation du groupe Serie Variante de moteur Codage pour groupes Variante de soupape hydrauliques Variante de soupape S Service simultan Variante de moteur G Moteur essence 5 Descriptif fonctionnel 5 1 G n ralit s Tous les groupes hydrauliques LUKAS abritent syst matiquement une pompe hydraulique entra n e par un moteur La pompe aspire le liquide contenu dans le r servoir d huile hydraulique puis pressurise l outil Les soupapes assurent la distribution du liquide entre les appareils raccord s Concernant le P 630 SG il s agit d un groupe sans cadre avec un moteur essence et un service simultan 11 5 2 Structure du groupe O1 R servoir d essence R servoir de liquide hydraulique Moteur avec pompe hydraulique Bloc de raccordement avec soupapes de distribution Levier de r glage du r gime Poign e Lanceur Levier de com
31. produits LUKAS sans aucun risque Outre les consignes donn es dans ce manuel respecter les r glementations g n rales l gales et autres r glements obligatoires concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement et donner les instructions n cessaires pour leur mise en application L appareil ne peut tre command que par une personne form e ce titre et comp tente en terme de technique de s curit Dans le cas contraire il existe des risques de blessure Tous les utilisateurs sont invit s lire attentivement ce manuel d utilisation avant la mise en service de l appareil et respecter les instructions sans aucune exception Nous vous recommandons galement de suivre une formation l utilisation du produit dispens e par un formateur qualifi On respectera galement les manuels d utilisation des flexibles des accessoires et des appareils raccord s N AVERTISSEMENT PRUDENCE M me si vous avez d j re u une formation il est conseill de relire les consignes de s curit suivantes AVERTISSEMENT PRUDENCE Veillez ce que les accessoires utilis s et les appareils raccord s soient adapt s la pression max de service Veillez ce qu aucune partie du Signalez imm diatement au ser corps ou d un v tement ne se vice comp tent les alt rations prenne entre les pi ces mobiles remarqu es y compris celles d couvertes visibles du comportement en fonctionne me
32. r figure et attendez jusqu ce que de l huile s coule de la vis Bloc de pompe P 630 SG Vis de purge 7 Si de l huile s coule de la vis de purge de l air s est chapp de la pompe Fermez d abord la vis de purge puis placez nouveau le groupe l horizontale 8 Contr lez nouveau les niveaux des liquides Faites l appoint le cas ch ant 9 Raccordez maintenant les flexibles de rallonge et ou le d vidoir si ceux ci ne sont pas d j reli s au groupe et ou accouplez les appareils de sauvetage 19 7 2 3 Mise en service apres le premier remplissage ou la derniere utilisation 1 Contr lez le niveau de liquide de l huile moteur du liquide hydraulique et du r servoir de r serve du carburant Faites l appoint le cas ch ant Pour relever exactement les niveaux de liquide et pour remplir les r servoirs le groupe hydraulique doit se trouver le plus possible en position debout sur une surface plane 2 Raccordez maintenant les flexibles de rallonge et ou le d vidoir si ceux ci ne sont pas d j reli s au groupe et ou accouplez les appareils de sauvetage 8 Utilisation ATTENTION Les leviers de commande des groupes hydrauliques doivent syst matiquement tre commut s avant le d marrage du moteur en position neutre hors pression afin d viter des mouvements involontaires des appareils hydrauliques raccord s et le d marrage du groupe sans charge hydraulique 8 1 D marra
33. r thermique fonc tionne Remplacer faire remplacer immediatement tous les com posants lectriques ao par ex c ble grill etc Les r parations des composants lectriques sont strictement r serv es aux lectriciens qualifi s qui doivent respecter l ensemble des directives et dis positions nationales et internatio nales en mati re de s curit Lors de l installation des groupes veiller ce que ceux ci ne soient pas influenc s par des effets de temp rature extr mes Lors du travail et du stockage de l appareil veillez ce que le fonctionnement et la s cu rit de ce dernier ne soient pas influenc s par des temp ratures ext rieures trop extr mes ou que l appareil ne soit pas endom mage suite a celles ci Tenez compte du fait que l appareil peut galement chauffer en cas d utili sation prolongee Avant le transport de l appareil verifiez toujours que les acces soires sont entrepos s correcte ment pour viter les accidents Assurez vous que toutes les pi ces d mont es les r sidus de liquide hydraulique et d huile et les mat riaux d emballage soient limin s de mani re r gle mentaire A D A Outre les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d utilisation respecter les r glementations l gales en vigueur et autres r glements nationaux et internationaux obligatoires concernant la pr vention des accidents et donner les instructions n
34. rant viter de stocker les groupes hydrauliques dans un environnement humide Respectez galement les directives du manuel d utilisation distinct des flexibles PRUDENCE En fonction de la taille et du poids du groupe hydraulique celui ci devrait tre transport sur le lieu du stockage par une ou plusieurs personnes 29 10 Contr les Les groupes hydrauliques sont soumis des sollicitations m caniques tr s importantes Il est donc indispensable d effectuer un contr le visuel apr s chaque utilisation et ce une fois tous les six mois au minimum On peut ainsi d tecter pr matur ment les ph nom nes d usure et viter un endommagement de l appareil en changeant ces pi ces d usure a temps V rifiez aussi r guli rement que toutes les vis de fixation sont serr es conformez vous aussi aux couples de serrage ventuels Tous les 3 ans ou lorsqu il y a le moindre doute en termes de s curit et de fiabilit effectuer en plus en essai de fonctionnement respecter pour cela aussi les directives nationales et internationales en vigueur concernant les intervalles de maintenance pour les appareils de sauvetage En Allemagne les consignes de l assurance accidents l gale Gesetzlichen Unfallversicherung GUV pr voient des essais r guliers en mati re de s curit technique ATTENTION Nettoyez l appareil pour liminer les impuret s avant le contr le AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pour les trava
35. re accou pl entre l appareil de sauvetage et le groupe hydraulique n affiche pas la pres sion de service maxi male du groupe tit de liquide hydraulique dans le r servoir d hy draulique Contr ler les indi cations de lappa reil de sauvetage faible dans le r servoir hydraulique Quantit utile de fluide hydraulique du groupe insuffisante La pression de service max admissible de la pompe n est pas atteinte Bloc de la pompe d fectueux Appareil raccord d fectueux La pression de service de l appareil de sau vetage raccord est verrouill e de fa on interne Appareil de sauvetage raccord d fectueux Groupe hydraulique d fectueux 36 liquide hydraulique jusqu au niveau de remplissage maximal Attention avant de faire l appoint en huile ramener l appa reil de sauvetage en position initiale Utiliser un autre appa reil de sauvetage avec une quantit utile inf rieure la quantit max utile du groupe Nouveau r glage ou remplacement de la soupape de limitation de pression par un revendeur autoris ou directement par la soci t LUKAS R paration par un revendeur autoris ou directement par la soci t LUKAS Pour r soudre le pro bl me voir manuel d utilisation de l appareil raccord Aucune r paration ou d pannage requis Observez cet effet le manuel d utilisation s par de l appareil de sauvetage raccorde Reparation par un r
36. rmany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A In accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix Il A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten hydraulischen Motorpumpen We hereby declare that the following hydraulic power units Artikelnr Item no Modell Type e in der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ersetzte Richtlinie 98 37 EG und den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften entsprechen Ber cksichtigt wurden insbesondere die Normen DIN EN ISO 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN 13204 Ausgabe 2012 09 Doppelt wirkende hydraulischen Rettungsger te f r die Feuerwehr und Rettungsdienste Sicherheits und Leistungsanforderungen e inthe versions supplied by us conform to the EC Machinery Directive 2006 42 EC replaced directive 98 37 EC and the national statutory provisions that implement them The following standards have particularly been taken into consideration DIN EN ISO 12100 2010 publication date 2011 03 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN 13204 publication date 2012 09 Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use Safety and performance requirements
37. s de l orifice de remplissage Veillez ne pas renverser de carburant Les pi ces chaudes du moteur ne doivent notamment pas entrer en contact avec le carburant Il y a sinon A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION N danger d incendie Si du carburant a toutefois t renvers essuyez le imm diatement avec un chiffon absorbant appropri Veillez ici ne pas vous br ler au niveau des pi ces chaudes du moteur Le chiffon employ doit ensuite tre nettoy ou limin conform ment aux consignes et directives en vigueur 3 Refermez le r servoir de carburant avec son couvercle 21 8 4 Commande des soupapes ATTENTION Les leviers de commande des groupes hydrauliques doivent syst matiquement tre commut s avant le d marrage du moteur en position neutre hors pression afin d viter des mouvements involontaires des appareils hydrauliques raccord s 8 4 1 Soupape de commande Service simultan SIMO P 630 SG REMARQUE Le bloc de la pompe est quip d un levier de commutation qui commande les soupapes voir illustration ci dessus Les deux mono coupleurs sont con us de telle fa on qu ils se trouvent automatiquement en tat hors pression lorsqu aucun appareil n est raccord L unit de commande de l appareil prend en charge la commutation si l appareil est raccord Le levier de commutation permet de commuter sur la fonction TURBO Cette fonction permet d alimenter
38. s des tableaux suivants Les valeurs peuvent galement diverger en raison d inexactitudes de lecture et ou de tol rances des instruments de mesure mis en uvre REMARQUE Les tableaux suivants ne pr sentent que les caract ristiques techniques essentielles pour les r ceptions normalis es Vous pouvez obtenir d autres informations sur votre appareil directement aupr s de LUKAS La limitation de la quantit max de remplissage du r servoir hydraulique r sulte de la capacit op rationnelle en position inclin e prescrite dans les normes 13 1 Groupe 13 1 1 Dimensions de base des groupes mm pouce Groupe P 630 SG 445 17 54 360 14 17 495 19 49 39 13 1 2 Caracteristiques techniques P 630 SG N d article 81 53 20 Type de moteur Moteur essence 4 temps kW 2 2 Puissance du moteur HP 3 0 u min R gime du moteur 3 000 3 800 rom Debit de refoulement l min 2x0 55 2x0 7 simultan ment HP gal US min 2x015 2x0 18 Debit de refoulement turbo I min 1147 1x 1 35 HP gal US min 1 x 0 29 1x 0 36 D bit de refoulement l min 2x2 4 2x3 0 simultan ment BP gal US min 2xX0 53 2x079 Debit de refoulement l min 1x4 7 1x5 8 simultanement BP gal US min 1x1 24 1x 1 53 Pression de service max MPa 70 HP psi 10000 Pression de service max MPa 14 BP psi 2000 Quantit max de remplissage I 2 2 liquide hydraulique
39. t de composants ou lignes conduc teurs d lectricit prendre les mesures appropri es pour viter les passages de courant ou d charges disruptives de haute tension sur l appareil Lors de la manipulation de cet appareil pr venir toute charge lectrostatique avec formation possible d etincelles Il est interdit d exploiter les moto pompes dans les zones risque d explosion Ne proc dez pas des modifica tions ajouts ou transformations de l appareil sans accord de la soci t LUKAS Toutes les consignes de s curit et tous les avertissements de dangers figurant sur l appareil doivent rester complets et lisibles Proscrire tout mode de travail entravant la s curit et ou la stabilit de l appareil La pression de service maximale r gl e sur l appareil ne doit pas tre modifi e Respectez les d lais prescrits ou indiqu s dans le manuel d utilisa tion concernant les contr les et ou r visions r currents Pour les r parations utilisez exclusivement des accessoires et pi ces d tach es d origine LUKAS En travaillant avec l appareil ou pendant le transport veiller a ne pas rester accroch aux boucles des flexibles et c bles et a ne pas trebucher Pendant les travaux avec les motopompes thermiques veillez ne pas toucher le moteur ni le dispositif des gaz d echappe ment danger de br lure En raison du risque d asphyxie et d intoxication il est
40. t gories de consignes de s curit Le tableau ci dessous fournit un aper u sur la correspondance entre les symboles pictogrammes et les mots cl s concernant le danger concret et les cons quences possibles Pitogramme anger Motci D tiniion Cons quences DANGER Danger imm diat ou blessures tres graves Eventualit de mort ou blessures graves Situation potentiel AVERTISSEMENT lement dangereuse l Homme Situation moins Blessures l g res dangereuse ou b nignes PRUDENCE Endommagement de l appareil dommages co logiques dom mages mat riels proximit Risque de dom ATTENTION mages des biens et de l environnement le mat riel Consignes d uti Pas de dom lisation et autres mages envers les REMARQUE informations et personnes l envi remarques impor ronnement tantes utiles ni l appareil Porter un casque avec cran facial Porter des gants de protection Porter des chaussures de s curit Recyclage selon les r gles Lire et observer les indications du manuel d utilisation Y Respecter l environnement 5 2 Securite du produit Les produits LUKAS sont d velopp s et fabriqu s de mani re garantir la meilleure efficacit et la meilleure qualit pour une utilisation conforme aux consignes La s curit de l utilisateur est le souci le plus important lors de la conception du produit Par ailleurs le manuel d utilisation doit aider a employer les
41. ue Mettre le bloc de distri bution dans l tat hors pression Remplacer sans tarder le coupleur D faut Contr le Cause Solution ll est fr quemment Le liquide hydraulique impossible de cou n est pas adapt pler les flexibles application Coupleur d fectueux Fuite au niveau des Coupleur d fectueux coupleurs Fuite sur l arbre Bague l vres d fec d entra nement de la tueuse pompe hydraulique REMARQUE Le liquide hydraulique doit tre remplac pour ce faire observez le chapitre Liquide hydraulique recom mand Remplacer sans tarder le coupleur Remplacer sans tarder le coupleur limination du d faut par un revendeur auto ris par le personnel form par LUKAS ou directement par la soci t LUKAS En cas de dysfonctionnements qui concernent le moteur thermique veuillez observer galement les indications distinctes dans le manuel d utilisation du fabricant du moteur Si les d fauts ne peuvent tre limin s informer un revendeur autoris LUKAS ou directement le service apr s vente LUKAS Coordonn es du service apr s vente LUKAS LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 0 9131 698 348 Fax 49 0 9131 698 353 38 13 Caracteristiques techniques Comme toutes les valeurs comportent des tol rances il peut y avoir de l g res differences entre les valeurs de votre appareil et celle
42. uierent peu de maintenance Pour les travaux de maintenance aucune formations sp ciale n est indispensable n anmoins vous devez conna tre le mode de fonctionnement des groupes les dispositions de s curit l gales et la manipulation des outils n cessaires ATTENTION Ne forcez jamais inutilement durant les travaux de maintenance Cela pourrait endommager les composants du groupe ou nuire la s curit de service En raison de leur structure complexe les travaux de remise en tat sur le groupe hydraulique sont strictement r serv s au fabricant de l appareil au personnel form par le fabricant de l appareil ou aux revendeurs autoris s LUKAS Pour les travaux de maintenance et de remise en tat le port de v tements de protection est indispensable car les appareils peuvent encore tre sous pression m me en position de repos N AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pendant les travaux veillez tout sp cialement a la propret des composants car les impuret s peuvent endommager le groupe 26 ATTENTION Comme les groupes hydrauliques LUKAS sont con us pour offrir des rendements tr s lev s seuls les composants mentionn s dans les listes des pi ces d tach es du groupe concern peuvent tre remplac s Les autres composants des groupes peuvent uniquement tre remplac s condition que vous ayez particip une formation de maintenance LUKAS appropri e vous disposiez de l autorisatio
43. upleur rapide 33 Defaut 12 Analyse des defauts Contr le Cause Solution Le moteur thermique Contr ler la quan R servoir de carburant Faire l appoint en car ne demarre pas REMARQUE En cas de d fauts qui concernent directement le moteur thermique veuillez observer galement les indications distinctes dans le manuel d utilisation du fabricant du moteur tit de carburant dans le r servoir D faut au niveau de la Arr ter imm diatement conduite de carburant le moteur et confier la r paration un revendeur autoris au fabricant du moteur ou directement la soci t LUKAS Contr ler l inter D marreur c ble pas Actionner le d marreur rupteur de demar actionne a c ble rage L interrupteur de Commuter l interrup d marrage n est pas teur de d marrage sur plac sur Choke Choke Temp rature ambiante Pour r soudre le trop basse probl me voir notice d utilisation distincte du fabricant du moteur Contr ler la conduite de car burant Groupe hydrau lique et moteur inadapt s l envi ronnement de travail Utiliser un autre liquide hydraulique ou de ser vice mieux adapt aux temp ratures ambiantes rencontr es voir le cha pitre Caract ristiques techniques Utiliser un autre groupe hydraulique ad quat l altitude d utilisation du Faire r gler le moteur moteur hydraulique Trop peu d oxyg ne dans l air en raison de sur
44. ux de contr le de maintenance et de remise en tat un equipement de protection individuelle et un quipement d atelier adapt aux travaux sont absolument indispensables Le cas ch ant employer des protections LUKAS propose un kit d essai adapt pour l essai fonctionnel des groupes hydrauliques Pour de plus amples informations veuillez consulter la gamme des accessoires LUKAS ou vous adresser votre revendeur LUKAS 10 1 D lais de contr le recommand s 10 1 1 Contr le visuel g n ral Effectuez un contr le visuel apr s chaque intervention ou au plus tard tous les six mois 24 10 1 2 Contr le fonctionnel Temps d utilisation par jour Contr le fonctionnel Jusqu 8 heures 1 x partrimestre Outre ces d lais de contr le un essai de fonctionnement doit tre r alis si le groupe met des bruits suspects vous soupconnez une d t rioration l int rieur du groupe Si les bruits ou soup ons susmentionn s se reproduisent plusieurs fois au sein d un mois ou si pendant un essai de fonctionnement il n est pas possible d atteindre la pression maximale vous devez alors imm diatement contacter le service apr s vente LUKAS Vous trouvez les coordonn es du service apr s vente LUKAS au chapitre Analyse des d fauts 10 2 Contr les visuels et fonctionnels Contr le visuel e Tous les raccords hydrauliques sont ils encore correctement serr s e Etanch it g n rale pas d
Download Pdf Manuals
Related Search