Manuel d`Utilisation
Contents
1. 19 I7 Traitement des ordures 19 18 D pannage du syst me lectrique 20 19 Sch ma de cablage 4 SEES RE EUER V wwe ww cus 21 20 Sp cifications techniques 23 lee POIS arenile 23 F licitations vous avez choisi un lit de maintien domicile mod le Invacare Etude Ce dernier est un lit sectionnable con u par Invacare EC Hong et destin particuli rement aux soins domicile Il facilite les manipulations et une grande fonctionnalit Invacare EC Heng est certifi selon la norme DS EN ISO 9001 ISO 13485 laquelle constitue pour notre client le l assurance de b n ficier de produits de niveau de qualit uniforme Tout au long du processus de production nos articles et produits font l objet d un contr le de qualit effectu par des techniciens de production De plus un test final est effectu avant l emballage et l exp dition Le technicien de production responsable de la r alisation du test final lequel comporte un contr le de l ensemble des pi ces mobiles moteurs et roulettes appose son num ro d QA personnel sur le produit pour attester de la qualit de ce dernier Si le produit ne satisfait pas aux crit res de qualit de Invacare EC Hong il est aussit t mis au rebut Dans le cas peu probable o le produit fourni pr senterait des anomalies veuillez contacter votre fournisseur Invcacar2. a Plan de couchage e Ins rez les deux tiges dans le cadre sup rieur t te Celles ci doivent tre plac es de maniere ce qu une d entre elles d passe le tube lat ral plus que l autre Serrez l g rement les deux vis molet es Enfoncez le cadre sup rieur pied sur les deux tiges Serrez les deux vis molet es au maximum Resserrez les deux vis molet es du cadre sup rieur t te Tournez les deux poign es du plan de couchage du rel ve buste vers le haut Tournez la poign e du rel ve jambes vers le haut b Etude Basic e Tournez les rondelles de verrouillage des panneaux de lit en position ouvert e Ins rez le cadre sup rieur dans les panneaux de lit et appuyez fermement pour le mettre en place e Tournez les rondelles de verrouillage en position verrouill c Etude Classic e D faites les goupilles de blocage sur les panneaux e Ins rez le cadre sup rieur dans les panneaux de lit et appuyez fermement pour le mettre en place e Tournez les rondelles de verrouillage en position verrouill Les rondelles de verrouillage pr viennent tout risque de d gagement accidentel du cadre sup rieur au niveau du panneau de lit d Commande La commande se trouve sur le moteur du rel ve buste La commande est fournie avec une tiquette sur laquelle figure les symboles indiquant l emplacement o les fiches des moteurs doivent tre branch es e Moteur du rel ve buste Moteur de la partie cuisse Panne
3. Invacare Etude Manual d utilisation FR CE Illustration 2a Illustration 2btc Illustration Illustration 2 d Illustration 3 Basic Product Certificate Congratulations with your new bed Invacare Etude from Invacare EC Hong A S Your new bed is C 4 marked in accordance with directive 93 42 EOF of 27 of May 2003 concerning medical devices Furthermore Invacare Etude is a class product in accordance with directive no 409 of 27 of May 2003 concerning medical devices Invacare Etude has been developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting at the bed Invacare Etude has been developed in accordance with the European Standard EN 1970 Invacare Etude has throughout the entire production process been supervised and quality controlled and the finished bed has been inspected by our finished goods control Identification label and QA mark are located on the bed confirming that the finished goods control has approved the bed Please read the entire user s manual before using the bed Invacare EC Hong A S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 Kind Regards Q Ges ELLER Ren Engskov Carsten Borup Managing Director Quality Manager DK PRODUKT CERTIFIKAT Tillykke med Deres nye seng Invacare Etude fra Invacare EC Hong A S Deres nye seng Invacare Etude e
4. 3 Remplacez l unit de contr le Infoncez correctement la fiche du moteur dans la l unit de contr le 2 Remplacez le moteur 3 Remplacez le c ble 4 Remplacez l unit de contr le Remplacez l unit de contr le 2 Remplacez la t l commande Remplacez la t l commande 2 Remplacez l unit de contr le Remplacez le moteur 19 Sch ma de c blage E ai k i I jJ u Fi gd l be T i E lr m D k Lo LE e j Da a TUS Sas Ba 1 4 KE d h b 1 Las e lt aj emm JR ur ai st a gt a 1 n 4 gt AS TT ES e Kj e LT li L I I Montez le lit C ble r seau dans la prise 230 V 2 Connectez les c bles des moteurs des extr mit s du lit panneau et pied de lit au bo tier de contr le Les c bles doivent tre suspendus sans tre tir s Num ro de c ble 02770 150 1250 3 Mettez le lit en position haute 4 Mettez les c bles du moteur du pied de lit sur le crochet l extr mit du lit Le rel ve buste doit tre en position horizontale 5 La prise du moteur de la partie cuisses doit passer 6 Mettez les c bles du moteur de la t te de lit sur par l ouverture du support pour le moteur du rel ve les quatre crochets l extr mit du lit buste puis tre connect e au boitier de contr le Le rel ve buste doit tre en position relev e Num ro de c ble 0277011 1250 21
5. 9 Abaissement d urgence du rel ve buste et ou de la partie cuisse IIl 5 En cas de panne d alimentation ou du moteur il est n cessaire de proc der un d blocage d urgence du plan de couchage Il n est PAS possible d effectuer un d blocage d urgence du syst me de r glage en hauteur e D branchez la prise de l alimentation secteur avant de proc der au d blocage d urgence du plan de couchage e En cas d urgence les parties du plan de couchage peuvent tre d bloqu es en retirant la clavette du moteur Le d blocage d une partie du plan de couchage n cessite l intervention d au moins deux personnes Ces deux personnes doivent maintenir la partie du plan de couchage en position verrouill e L une d entre elles doit ensuite retirer la clavette Les deux personnes doivent ensuite abaisser lentement la partie du plan de couchage jusqu sa position la plus basse 10 Fonctionnement des accessoires Fonctionnement de la barri re mod le 5525 5526 5529 Ill 6 Vers le haut Tirez le tube sup rieur de la barri re vers l extr mit o est plac le syst me de d verrouillage Vers le bas Enfoncez le bouton de d verrouillage tout en cartant le tube sup rieur du syst me de d verrouillage Fonctionnement de la barri re en bois BRITT II II IV Le panneau de lit peut tre quip de mani re bloquer la barri re mi hauteur ainsi qu en position haute Normalement la barri re ne peut tre verrouill e qu en
6. Classic meis EU oK mo ol IKa mekan SAN A TCU 50 57600 XX Cale NAS fe 215989 XXXX Iit de 6ranspOFE 4 sc aei ue uina SS pet aao ae quede leadis aliena la 1423920 7032 Poign e de maintien 25x30 cm I piece ssssssssssovo 021964 20 Poign e de maintien 25x80 cm l piece s ss s sssssssseoo 1417510 7032 Poign e de maintien 40x30 cm l piece s ssssssssso 1417511 7032 Poign e de maintien 40x50 cm I pi ce ha 021963 20 Poign e de maintien 40x95 cm l piece s ssssssssso 1417512 7032 Batterie de sauvegarde boer 1449687 XXXX T l commande HB70 avec option Proclive Declive 3 sections 423845 T l commande HB70 avec option Proclive Declive 4 sections 1423846 Etude Basic Invacare Scala Basic barri re pliante paire LL 1432784 1015 Invacare Scala Basic barri re pliante paire LL 1432784 0151 Invacare Scala Basic barri re pliante paire LL 1432784 7032 Invacare Scala Basic Plus barri re pliante paire avec inserts plastiques 1432787 1015 Invacare Scala Basic Plus barri re pliante paire avec inserts plastiques 1432787 0151 Invacare Scala Basic Plus barri re pliante paire avec inserts plastiques 1432787 7032 Invacare Scala Medium barri re pli
7. Ringvej 39 DK 2605 Brendby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 Ol www invacare dl denmark invacare com Su de amp Finlande INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 81 08 WWW invacare se sweden invacare com Norv ge amp Islande INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 01 www invacare no norway Oinvacare com Espagne INVACARE S A C Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celra Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Invacare EC Hong AIS Ident no 1423886 Version 03 12 2005 Belgique amp Luxembourg INVACARE N V Autobaan 14 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 I0 Fax 32 5083 1011 www invacare be belgium invacare com Pays Bas INVACARE B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl care invacare com Allemagne Aquatec GmbH Alemannenstrasse 10 88316 Isny Phone 49 0 75 62 7000 Fax 49 0 75 62 700 66 www aquatec de info aquatec de Portugal INVACARE Lda Rua Senhora de Campanha 105 4369 001 Porto Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 portugal invacare com Australie INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 www invacare com au sales invacare c
8. change du bo tier de contr le et des c bles ATTENTION Le bo tier de contr le doit toujours tre plac avec les prises vers le haut I Le bo tier de contr le peut tre enlev en tant la bande de fixation du moteur du rel ve buste Bande de fixation 2 Mettez le bo tier de contr le en position lat rale partir du moteur 3 Le bo tier de contr le et ou les c bles peuvent pr sent tre chang s 22 20 Sp cifications techniques Toutes les mesures sont indiqu es en cm Tous les angles sont indiqu s en degr s Les mesures et les angles sont indiqu s sans tol rances Invacare se r serve le droit de modifier les mesures et angles indiqu s Ill 7 Alimentation 230 V 10 50 Hz Intensit de courant max A Voltage output 24 V max 70 VA Intermittent fonctionnement p riodique du moteur 10 max 6 min h Classe de protection IP 54 Classe d isolation Il type B Le patient n est pas isol de la terre et du ch ssis Double isolation In Le lit n est pas fourni avec un interrupteur secteur de ce fait la fiche de l alimentation secteur constitue la seule s paration avec l alimentation secteur A Basic 180 kg Charge maximale SWL i 220 kg Patient plan de couchage barri re potence autre quipement Classic Niveau sonore 45 50 dB A Le produit devrait tre r utilis si possible 21 Poids Basic pannea
9. entretien et de maintenance ayant trait au lit Etude Inspection visuelle de tous les placards pour v rifier qu il n y a aucun dommage 17 Traitement des ordures Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2002 96 CE sur la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie Tous les l ments en bois doivent tre d mont s et incin r s Toutes les parties lectriques doivent tre d mont es et trait es au m me titre que les composants lectriques Les l ments en plastique doivent tre incin r s ou recycl s Les parties en acier et les roulettes doivent tre trait es au m me titre que les composants en fer Les dispositions de nettoyage doivent tre appliqu es en accord avec les lois et r glementations en vigueur dans chaque pays 18 D pannage du syst me lectrique L entretien et la maintenance du lit Etude ne peuvent tre effectu s que
10. et d sinfection D branchez la prise de l alimentation secteur avant de proc der au nettoyage Le lit Etude ne doit pas faire l objet d un nettoyage haute pression par jet ou immersion totale Le lit doit tre nettoy l aide d une ponge d un chiffon ou d une brosse Utilisez des agents de nettoyage m nagers ordinaires Lors de la d sinfection n utilisez que des m thodes par spray ou vaporisation N utilisez que les d sinfectants reconnus officiellement S chez le lit apr s lavage N utilisez jamais d acides d alcalins ou de solvants tels que l ac tone ou les diluants cellulosiques La t l commande les moteurs et la commande peuvent tre nettoy s l eau l aide d une brosse N utilisez pas d eau sous pression Tous les bouchons de l unit centrale doivent tre install s pendant le nettoyage du lit Si le rel ve buste est relev prenez garde ne pas l abaisser accidentellement et vous pincer les doigts entre le rel ve buste et le cadre sup rieur 15 Maintenance et entretien L entretien et la maintenance du Etude ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant re u les instructions ou la formation n cessaires En conditions normales d utilisation l entretien doit tre effectu selon le tableau de maintenance tous les deux ans Quand le lit est d plac veuillez vous reporter au tableau de maintenance Quand le lit est utilis avec des panneaux Karin il faudra n cessairement re
11. fesse jambes Le lit peut tre quip avec une t l commande Soft Control Hauteur variable du lit MONTER DESCENDRE Touche sortie de lit El ve le rel ve buste et baisse le rel ve jambe El ve le rel ve jambe et am ne le rel ve buste l horizontal Ua Kli Ou avec une tel commande standard HB70 Releve buste relev Rel ve buste abaiss Utilisez le bouton portant le Utilisez le bouton portant le symbole ci dessus symbole ci dessus Appuyez sur le c t droit du bouton n n Appuyez sur le c t droit du bouton R glage de la hauteur R glage de la hauteur vers le haut vers le bas a LJ Utilisez le bouton portant le Utilisez le bouton portant le symbole ci dessus symbole ci dessus Appuyez sur le c t droit du bouton Appuyez sur le c t droit du bouton Les plans de couchage 3 ou 4 sections peuvent tre quip s d une t l commande avec option proclive d clive Attention L option PROCLIVE DECLIVE ne doit tre utlis que par du personnel m dical Il y a un risque important de blessure pour le patient en cas de mauvaise utilisation La t l commande avec option PROCLIVE DECLIVE est disponible en accesoires chez Invacare 8 R glage du rel ve jambe pour les lits 3 sections uniquement R glage du rel ve jambe Faites fonctionner le rel ve jambe en levant la poign e du plan de couchage Vers le haut Levez la poign e du plan de co
12. par un personnel ayant re u les instructions ou la formation requises Sympt me L indicateur de l alimentation secteur ne s allume pas L indicateur de l alimentation secteur s allume mais le moteur ne fonctionne pas Les relais de l unit de contr le font entendre un bruit de cliquetis L indicateur de l alimentation secteur s allume mais le moteur ne fonctionne pas Aucun son de relais ne provient de l unit de contr le L unit de contr le est en ordre l exception d une direction sur un canal Le moteur fonctionne mais la tige ne fai aucun mouvement Le moteur ne peut pas soulever pleine charge Le moteur met des sons mais la tige de piston ne fait aucun mouvement La tige de piston ne fonctionne que vers l int rieur et ne retourne pas vers l ext rieur Cause possible L alimentation secteur n est pas branch e 2 Le fusible au l unit de contr le a saut 3 L unit de contr le est d fectueuse La fiche du moteur n est pas correctement enfonc e dans la l unit de contr le 2 Le moteur est d fectueux 3 Un c ble est endommag 4 L unit de contr le est d fectueuse L unit de contr le est d fectueuse 2 La t l commande est d fectueuse La t l commande est d fectueuse 2 L unit de contr le est d fectueuse Le moteur est endommag 20 Solution Branchez l alimentation secteur 2 Remplacez l unit de contr le
13. a sua qualidade controlada sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlo de qualidade As etiquetas e a marca QA s o colocadas na cama ap s a aprova o final da cama confirmando e garantindo a conformidade com o nosso controlo de qualidade Por Favor leia atentamente este manual de utilizador antes de utilizar a sua cama A Invacare EC Hong A S est certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485 Table des mati res lo SENEFAIMES net IERI 6 2 R ception du lit Etude sur le lieu d utilisation 8 3 Montage du lit Etudes 222ssssssprabstos toto tota 9 4 Montage des accessoires sss ssessessssescteseso 10 5 Adapter un lit 3 sections en lit 4 sections Il 6 Utilisation d un plan de couchage 4 sections 12 7 Utilisation d un plan de couchage 3 sections 13 8 R glage du rel ve jambe pour les lits 3 sections uniquement 14 9 Abaissement d urgence du rel ve buste et ou de la partie cuissel5 10 Fonctionnement des accessoires 15 II D montage du lit Etude 16 I2 Utilisation du kit de transport 16 13 R f rences de commande des accessoires 17 14 Nettoyage et desinfection s sssscesceseso E 15 Maintenance et entretien scessssesceseso E 16 Tableau de maintenance
14. ante paire s sss sss 1432781 1015 Invacare Scala Medium barri re pliante paire s ssss ssss 1432781 0151 Invacare Scala Medium barri re pliante paire s ss s ss 1432781 7032 Invacare Scala Decubi barri re pliante paire LL 1432793 1015 Invacare Scala Decubi barri re pliante paire LL 1432793 0151 Invacare Scala Decubi barri re pliante paire LL 1432793 7032 Barri re pliante pi ce droite et pi ce gauche 50 55190 XX L R Barri re pliante pi ce droite et pi ce gauche 25 mm tube 50 55250 XX L R Barri re longue pliante pi ce droite et pi ce gauche 50 55290 XX L R Extension de plan de couchage 10 cM enn 1423993 XXXX Extension de plan de couchage 20 cm 1423994 XXXX TSE TL EE 50 60030 XX Support pour tige porte serum ssssssssssssssseessssesesssosoo 50 60910 00 SUppOFE poli telecomiriabde crs e SA ee eee ERS ER ure ESS NAT ewes 1427870 XXXX Etude Classic Barriere bois Brite lll paire o sees d docs e e RO virg eu a eet ed nta S adiu at adeste bien 02043401 Barriere bois Britt IV paire oinline 1427875 0101 Barri re bois Britt Il longue paire 20 cm sssssssssss 019376 01 Extension de plan de couchage 20 cm 1423994 XXXX 14 Nettoyage
15. au de lit Panneau de lit T l commande C blage voir galement les images de la section 19 Avertissement Afin d viter toute section des c bles lors de l utilisation des moteurs il est tr s important que vous lisiez les instructions ci dessous 8 Connectez les c bles des moteurs des extr mit s du lit panneau et pied de lit directement au bo tier de contr le Uniquement pour les lits en 4 parties La prise du moteur de la partie cuisses doit passer par l ouverture du support pour le moteur du rel ve buste puis tre connect e au bo tier de contr le Connectez le c ble r seau la prise 230 V Mettez les moteurs des extr mit s du lit sur leur position sup rieure Mettez le c ble du moteur du pied de lit sur le crochet situ en pied de lit Mettez le rel ve buste en position haute Mettez les c bles du moteur de la t te de lit sur les 4 crochets l extr mit du lit Fixez le peigne de s curit sur le bo tier de contr le Si vous manipulez le cadre sup rieur pied prenez garde aux risques de pincement lors du transport dans la mesure o le rel ve jambes r glable n est pas verrouill Avant de d placer le lit n oubliez pas de d brancher la prise de l alimentation secteur 4 Montage des accessoires IlI 3 Montage des barri res mod le 5525 5526 5529 La barri re peut tre install e la t te du lit l aide du syst me de d verrouillage Les articulations en fourch
16. e La soci t Invacare EC Hong ne sera aucunement tenue responsable en cas d utilisation de modification ou de montage du produit non conforme aux indications mentionn es dans le pr sent manuel de l utilisateur Les accessoires qui ne sont pas mentionn s dans le pr sent manuel ne doivent pas tre utilis s I G n ralit s e Le lit Etude porte l estampille C conform ment la directive 93 42 CEE du 27 Mai 2003 sur les appareils m dicaux e Le lit Etude a t teste et approuv conform ment aux normes EN 1970 2000 sepritt E e Les moteurs et la commande du lit Etude ont t homologu s conform ment la orme EN 60601 1996 03 e Le lit Etude a t homologu et porte l estampille TUN e Les lits fournis avec la fonction proclive declive ne sont pas approuv s selon NS la EN 1970 2000 e Le lit Etude a fait l objet d une analyse des risques conform ment la norme NF EN 14971 e La commande et les moteurs sont prot g s conform ment la norme IP 54 La t l commande est prot g e conform ment la norme IP 66 e Charge maximale Etude Basic 180 kg Etude Classic 220 kg Poids max du patient 145 kg Etude Basic 185 kg Etude Classic etant entendu que le poids du matalas et des accessoires n exc de pas 35 kg La taille standard du matelas du lit Etude Basic est 90x200x12 du lit Etude Classic 90x200x10 Si la taille du patient est sup rieure 2 m il est recommand d utiliser une extension de
17. e sur la barri re doivent tre mont es d apr s les instructions sur la barri re Serrez la barri re l aide de deux vis molet es Montage de la barri re lat rale BRITT II II IV panneaux Classic l 0 6 cm 25 cm ou de plus 1 2 Elever le lit au 1 3 Demonter la barri re de retomber C Oter la bande de protection des verrous aux extr mit s de la barri re lat rale Monter une extr mit la fois Lever la barre transversale en bois inf rieure et guider l arceau m tallique dans la glissi re de l extr mit du lit A Appuyer l aide d un doigt sur le verrou de la barri re B Guider la barri re lat rale au del du support ressort en la levant jusqu ce que le verrou s actionne par un clic audible Le support ressort est lib r et emp che la barri re de retomber C Lors du montage et de l tiolisation des barri res prenez garde ne pas vous pincer les doigts Montage de la potence Retirez l obturateur du tube de la potence celui ci est situ la t te du lit l o la potence doit tre install e Ins rez la potence dans le tube et fixez la solidement avec la vis molet e 5 Adapter un lit 3 sections en lit 4 sections Contenu Moteur T l commande Sans Proclive D clive R f 1443838 C ble Avec Proclive D clive R f 1443903 goupille Notice d installation ful Monter le moteur au niveau Retirer le cache de protection de la plicatu
18. eling productcontrole Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u het bed in gebruik neemt Invacare EC Hong A S is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd IT CERTIFICATO DI PRODOTTO Complimenti per aver scelto il letto Invacare Etude prodotto da Invacare EC Hong A S Il vostro nuovo letto Invacare Etude marcato CE ai sensi della Direttiva 93 42 EQOF del 27 maggio 2003 relativa ai dispositivi medici Invacare Etude inoltre un prodotto di classe sempre ai sensi della Direttiva no 409 del 27 maggio 2003 relativa ai dispositivi medici Il letto Invacare Etude stato progettato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti Invacare Etude stato realizzato nel rispetto della Normativa Europea EN 1970 Il letto Invacare Etude stato oggetto di accurate verifiche qualitative durante l intero processo produttivo una volta completato stato controllato dal nostro servizio prodotti finiti Un apposita targhetta e la marcatura QA sono state apposte sul letto a conferma dell avvenuta verifica e accettazione del prodotto da parte del servizio qualit Prima di utilizzare il letto vi invitiamo a leggere integralmente il manuale d uso Invacare EC Hong A S un azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485 ES CERTIFICACI N DEL PRODUCTO Enhorabuena por su nueva cama Invacare Etude de Invacare EC Hong A S Su
19. lt worden Das Invacare Etude wurde in bereinstimmung mit der Europ ischen Norm EN 1970 und konzipiert und hergestellt Die Qualit t des Invacare Etude ist w hrend des gesamten Herstellungsprozesses berwacht worden und das fertiggestellte Pflegebett wurde durch unsere Endkontrolle nochmals berpr ft Typenschild und QA Kennzeichen sind am Bett angebracht um die Abnahme des Pflegebettes durch die Qualit tskontrolle zu best tigen Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie das Bett benutzen Invacare EC Hong A S ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 NL PRODUCT CERTIFICAAT Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe bed Etude van Invacare EC H ng A S Invacare Etude is CE gecertificeerd en goedgekeurd conform richtlijn 93 42 EEC van 27 mei 2003 betreffende medische hulpmiddelen Bovendien is Etude een klasse product eveneens conform de richtlijn no 409 van 27 mei 2003 betreffende medische hulpmiddelen Invacare Etude is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers Invacare Etude is ontwikkeld in overeenstemming met de Europese Standaard EN 1970 Gedurende het gehele productieproces is het Etude bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete bed is na productie zorgvuldig gecontroleerd Het productlabel en de QA markering zijn op het bed bevestigd om aan te tonen dat de bedden zijn gecontroleerd en goed zijn bevonden door de afd
20. nneau de lit deux mains quand vous poussez tirez le lit Les obstacles ne doivent pas d passer 10 mm R gler le plan de couchage pour le lit Etude Classic Extra Low environ 5 cm au dessus de la position la plus basse avant de le d placer En cas de modification des fonctions du lit contr lez le lit en vous reportant au Tableau de maintenance du chap 16 L entretien et la maintenance se reporter la description aux chapitres 14 15 et 16 doivent tre effectu s uniquement par un personnel form par Invacare Pour des raisons de condensation le lit ne doit tre utilis que lorsqu il a attend la temp rature ambiante 2 R ception du lit Etude sur le lieu d utilisation Pour un lit complet les pi ces suivantes doivent tre fournies Illustration I ici un lit 3 sections est pr sent I Etude Basic A l plan de couchage Si 3 sections ETUDE CXXXX XX voir liste compl te pour num ro sp cifique Si 4 sections ETUDE EXXXX XX voir liste compl te pour num ro sp cifique 2 poign es cale matelas t l commande et moteurs sont mont s sur le plan de couchage B paire de panneaux ETUDE 000CI XX En option e Paire de barri res metal e Potence e Barre s de maintien e Extension de plan de couchage 10 ou 20 cm e Kit de transport 2 Etude Classic A plan de couchage Si 3 sections ETUDE CXXXX XX voir liste compl te pour num ro sp cifique Si 4 sections ETUDE EXXXX XX
21. nueva cama Invacare Etude cuenta con el marcaje CE de acuerdo a la directiva 93 42 EOF del 27 de mayo de 2003 que hace referencia a los aparatos m dicos Adem s la cama Invacare Etude es un producto de clase de acuerdo a la directiva no 409 de 27 de mayo de 2003 que hace referencia a los aparatos m dicos Invacare Etude ha sido dise ada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten La cama Invacare Etude ha sido dise ada de acuerdo a la normativa Europea EN1970 El proceso de producci n del modelo Invacare Etude ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada por nuestro control de producto acabado La cama cuenta cuenta con una placa y marca CE que confirma que la misma ha sido inspeccionada por el control de producto acabado Por favor lea el manual antes de utilizar la cama Invacare EC Hong A S es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485 FR CERTIFICAT PRODUIT F licitations Vous avez choisi votre nouveau lit Invacare Etude de Invacare EC Hong A S Votre nouveau lit Invacare Etude est marque CE conform ment la directive 93 42 EDF du 27 Mai 2003 concernant les dispositifs m dicaux De plus Invacare Etude est un produit de classe l conform ment la directive 93 42 E F no 409 du 27 Mai 2003 concernant l quipement medical Invacare Etude a t d velopp et construit en consid rant syst matiquement les besoins de l utilisateur et de
22. om au France INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Italie INVACARE MECC SAN S R L Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Grande Bretagne amp Irlande INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 www invacare co uk uk invacare com Nouvelle Z lande INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649917 3957 www invacare co nz sales invacare co nz Hatfield 2 122 Taradale Road Napier Phone 64 6 843 3119 Fax 64 6 843 3445 sales hatfield co nz Manufacturer INVACARE EC Hong A S Ostergade 3 DK 4270 Hong www invacarebeds dk QUALITY SYSTEM DS EN ISO 9001 DS EN ISO 13485 CERTIFIED Bagside Etude verO3 indd 1 19 12 2005 14 50 04
23. plan de couchage Le lit Etude dispose de c bles amovibles lesquels doivent tre remplac s lorsqu ils sont endommag s Le lit ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans et aux patients souffrant de troubles psychiatriques Avant de d placer le lit d branchez l alimentation secteur Lors du transport vitez tout contact du c ble avec le sol et les roulettes La zone de r glage du plan de couchage est Basic de 40 80 cm ou de 33 73 cm Classic de 19 59 cm Seuls les accessoires d crits dans ce guide peuvent tre mont s sur le lit Etude Le r glage de l angle entre la position basse et la position horizontale du rel ve jambes est de 0 15 berwacht monitored Evitez l utilisation du lit avec tout EQUIPEMENT MEDICAL ELECTRIQUE L enroulement des c bles secteur peut s av rer dangereux Ne placez pas les c bles secteur au niveau des parties amovibles Avant de d placer le lit veillez d branchez la prise de l alimentation secteur Les c bles doivent tre mont s de fa on ne pas toucher le sol et ne pas bloquer les roulettes Lorsque des soins sont dispens s au patient alit ou lorsque les positions du lit sont modifi es le lit doit se trouver en position de freinage Le lit ne doit pas bouger quand des soins sont dispens s au patient alit R glez le plan de couchage en position horizontale et mettez le lit sur la position la plus basse avant de le d placer Tenir le haut du pa
24. position haute Goupilles de blocage Vers le haut Tirez la barre sup rieure de la barri re en bois vers le haut jusqu ce que les goupilles de blocage se verrouillent avec un clic audible Vers le bas Tirez la barre sup rieure de la barri re en bois et appuyez simultan ment sur les deux goupilles de blocage Abaissez la barri re Decl ncher Baisser R glage de la hauteur de la poign e de la potence Allongez le cordon de la potence Voir figure A La poign e de la potence peut d sormais tre r gl e la hauteur souhait e Pressez l un contre l autre les brins du cordon Voir figure B et v rifiez que le cordon est bien bloqu dans le verrou du cordon en tirant sur la poign e Distance entre la poign e de la potence et le matelas Etude Basic Minimum avec matelas de 16 cm de 36 59 cm Maximum avec matelas de 10 cm de 42 65 cm Etude Classic Minimum avec matelas de 16 cm de 40 63 cm Maximum avec matelas de 10 cm de 42 65 cm Placez la potence de mani re ce que la poign e soit tourn e vers l int rieur au dessus du lit Si vous utilisez la potence alors que la poign e est tourn e vers l ext rieu
25. r le lit risque de bascu ler lors de l utilisation de la poign e Montage de l extension du plan de couchage D montez le lit ou retirez les tiges Montez l extension du plan de couchage sur un cadre sup rieur et remontez le lit Voir illustration 2 Choix du matelas Invacare vous recommande d utiliser un matelas de hauteur maximum 10 12 cm avec les lits Etude Basic et Classic ou alors d utiliser les barri res Scala Decubi et Scala Medium avec un matelas d une hauteur sup rieure 12 cm En effet les normes europ ennes demandent une distance sup rieure 22 cm entre le matelas et le haut de la barri re pour plus de s curit Il D montage du lit Etude D montez les barri res et la potence R glez le lit en position basse et les parties du plan de couchage en position horizontale e D branchez l alimentation 230 V Enroulez le cable sur le crochet l extr mit situ e en t te de lit e D montez le peigne de s curit de la commande l aide d un outil par exemple un tournevis e Les c bles des moteurs des extr mit s du lit Uniquement pour les lits en 4 parties Retirez galement les c bles des moteurs du rel ve jambes e S parez le cadre sup rieur des panneaux de lit e S parez le cadre superieur t te du cadre sup rieur pied 12 Utilisation du kit de transport Voir le mode d emploi du kit de transport 13 R f rences de commande des accessoires G n ral Etude Basic Etude
26. r CE market og lever op til alle krav i henhold til direktiv 93 42 EOF af 27 maj 2003 om medicinske anordninger Invacare Etude er endvidere et klasse produkt jvf 5 i Sundhedsministeriets bekendtg relse nr 409 af 27 maj 2003 Bekendtg relse om medicinsk udstyr Invacare Etude er udviklet og konstrueret under st rst mulig hensyntagen til brugeren samt alle andre der enten h ndterer sengen eller hj lper til ved sengen Invacare Etude er udviklet under hensyntagen til de sikkerhedsm ssige krav i den Europ iske Standard EN 1970 Invacare Etude har gennem hele produktionsforlabet v ret overv get og kontrolleret og den f rdige seng er blevet inspiceret af vores ferdigvarekontrol Typeskilt og QA merke paszettes sengen som dokumentation for at f rdigvare kontrollen har godkendt sengen For ibrugtagning af Deres seng skal De genneml se brugermanualen grundigt Invacare EC Hong A S er certificeret i henhold til ISO 9001 og ISO 13485 DE PRODUKT ZERTIFIKAT Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Pflegebett Invacare Etude von Invacare EC Hong A S Ihr neues Pflegebett Invacare Etude ist gemaB der Richtlinie 93 42 EWG vom 27 Mai 2003 f r Medizinprodukte CE gekennzeichnet Invacare Etude ist ein Klasse Produkt auch in bereinstimmung mit Richtlinie nr 409 vom 27 Mai 2003 f r Medizinprodukte Invacare Etude ist unter Ber cksichtigung der Bed rfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwicke
27. re de la connexion de l unite de contr le FEFHIIMDIUM mom H f ki Connecter le moteur l unit Translation Echanger la de contr le t l commande 6 Utilisation d un plan de couchage 4 sections t te fesse cuisse pieds Le lit peut tre quip avec une t l commande Soft Control Hauteur variable du lit MONTER DESCENDRE Position assise malgr r glage Plan de couchage horizontal malgr r glage Touche sortie de lit El ve le rel ve buste et baisse le rel ve jambe El ve le rel ve jambe et am ne le rel ve buste l horizontal WM WI Ou avec une t l commande standard HB70 Rel ve buste relev Utilisez le bouton portant le symbole ci dessus Appuyez sur le c t droit du bouton Plicature relev es a Utilisez le bouton portant le symbole ci dessus Appuyez sur le c t droit du bouton R glage de la hauteur vers le haut a Utilisez le bouton portant le symbole ci dessus Appuyez sur le c t droit du bouton Rel ve buste abaiss Utilisez le bouton portant le symbole ci dessus Appuyez sur le c t droit du bouton Plicature abaiss e Utilisez le bouton portant le symbole ci dessus Appuyez sur le c t droit du bouton R glage de la hauteur vers le bas a Utilisez le bouton portant le symbole ci dessus Appuyez sur le c t droit du bouton 7 Utilisation d un plan de couchage 3 sections t te
28. s tierces personnes lors de la manipulation du lit ou de son utilisation Invacare Etude a t d velopp conform ment au Standard Europ en NF EN 1970 et NF EN 60601 2 38 Invacare Etude a t supervis et contr l tout au long du process de fabrication et le lit achev a t inspect par le contr le des produits finis La plaque d identification et la marque QA sont plac es sur le lit attestant que le contr le des produits finis a approuv le lit Le lit Invacare Etude r pond aux exigences de l analyse de risques de la norme NF EN 14971 Nous vous remercions de lire le Manuel de l Utilisateur dans son int gralit avant d utiliser le lit Invacare EC Hong A S est certifi e ISO 9001 et ISO13485 PT CERTIFICADO DO PRODUTO Parab ns pela sua nova cama Invacare Etude da Invacare EC Hong A S A cama Invacare Etude tem a marca CE em conformidade com a directiva 93 42 EOF de 27 de Maio de 2003 referente a aparelhos m dicos A Invacare Etude um produto classe tamb m em conformidade com a directiva no 409 de 27 de Maio de 2003 referente a aparelhos m dicos A cama Invacare Etude foi concebida e desenhada tendo em considera o o seu utilizador e o seu s assistente s que o ajudar o a manipular a cama A cama Invacare Etude foi concebida em conformidade com o Standard Europeu EN 1970 Durante todo o processo de fabrico e produ o a cama Invacare Etude foi supervisionada e
29. sserrer les vis l aide d une cl Allen Contr lez le lit et en particulier les c bles les prises et l tat des barri res apr s chaque utilisation 16 Tableau de maintenance L entretien et la maintenance du lit Etude ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant re u les instructions ou la formation requises Lit Id Date Initiales EBEN Inspection visuelle de toutes les parties du lit d formation du plastique et ou d chirure et usure des joints soud s Contr le de tous les centres de rotation moteurs parties du plan de couchage Tous les moteurs fonctionnent sans incidents a vitesse r guli re et avec un faible niveau sonore Contr le des paliers Rastofix et de leurs fonctions EE NN V rification du c ble r seau et de la prise qui doivent tre intacts Contr le du fonctionnement du c ble Contr le de tous les autres c bles pour v rifier qu ils sont en bon tat Contr le galement du fonctionnement des c bles Contr le de la fixation et du m canisme de verrouillage mouvement de la barri re Contr le des roues s curit freinage et roulement libre a Les l ments mentionn s ci apr s doivent tre lubrifi s Centres de rotation moteurs et parties du plan de ouchage Centres de rotation du pallier ratofix Un contrat d entretien peut tre obtenu dans les pays o Invacare a sa propre soci t de vente De plus Invacare EC Hong propose des cours d
30. u de lit pi ce I7 kg Classic panneau de lit pi ce 24 kg Cadre sup rieur t te 22 kg Cadre sup rieur pied 3 parties I7 kg Cadre sup rieur pied 4 parties 22 kg Barri re piece 7 kg POtCONCG TTT de do E 7 kg Extension du plan de couchage 10 cm 3 2 kg Extension du plan de couchage 20 cm 5 5 kg Lit 3 sections complet l exception des accessoires avec Basic panneau de lit 73 kg Lit 4 sections complet l exception des accessoires avec Basic panneau de lit 78 kg Lit 3 sections complet l exception des accessoires avec Classic panneau de lit 87 kg Lit 4 sections complet l exception des accessoires avec Classic panneau de lit 92 kg 23 Illustration 6 Illustration 7 Bi 7 N Fl 3 sectioned 4 Zo 3 amp 4 sectioned 4 sectioned 3 amp 4 sectioned Low pos High pos 33 73 40 80 30 70 40 80 e e e ee Illustration Etude ver O3 indd 4 17 11 2005 15 31 28 Service commercial et apr s vente Danemark INVACARE A S Sdr
31. uchage sur le rel ve jambe Vers le bas Levez la poign e du plan de couchage sur le rel ve jambe tout en haut puis baissez le rel ve jambe Si vous utilisez une extension du plan de couchage levez le rel ve jambe Freins Ill 4 Abaissez toujours le lit au maximum Dans le cas contraire vous risquez de vous pincer si le plan de couchage s abaisse accidentellement Une personne se trouvant sous le lit lors du r glage de la hauteur peut tre gravement bless e Lors de l abaissement de la partie cuisse prenez garde aux risques de pincement entre la partie cuisse et le cadre sup rieur Prenez garde aux risques de pincement entre le releve buste et la traverse au niveau du cadre superieur t te En outre prenez garde aux risques de pincement entre le rel ve jambes et la traverse au niveau du cadre sup rieur pied lors de l abaissement du releve buste et du rel ve jambes Si le lit est quip de la fonction proclive d clive merci de noter que le lit ne doit pas tre utilis en dehors de la supervision du personnel soignant Chacune des 4 roulettes du lit est dot e de freins verrouillage longitudinal et transversal Le frein est actionn avec le pied Sur certains types de rev tements de sol absorbants les roues du lit adh rent difficilement notamment sur les sols non trait s ou trait s incorrectement En cas de doute Invacare recommande de placer un rev tement adapt entre les roues et le sol
32. voir liste compl te pour num ro sp cifique 2 poign es cale matelas t l commande et moteurs sont mont s sur le plan de couchage B une paire de panneaux ETUDE 000F1 XX En option e Paire de barri res bois Potence Barre s de maintien Extension de plan de couchage 20 cm e e e e Kit de transport Codes articles pour plan de couchage Etude et panneaux 3 sections 90X200 Cable standard Proclive d clive Pas approuv au TUV ETUDE CE100 XX 3 sections 90X200 Cable standard sans Proclive d clive Approuv au T V ETUDE CE300 XX 4 sections 90X200 Cable standard Proclive d clive Pas approuv au T V ETUDE EEIO0 XX 4 sections 90X200 Cable standard sans Proclive d clive Approuv au T V ETUDE EE300 XX Tous les plans de couchage peuvent tre combin s avec ces 4 types de panneaux disponibles Panneaux BASIC command s et livr s par paire de panneaux ETUDE 000CI XX l PAIRE de panneaux BASIC 40 80 cm 33 73 cm Panneaux Etude Classic command s et livr s l unit ETUDE 000GI XX I PAIRE de panneau ETUDE CLASSIC 19 59 cm XX est le code couleur Pour le gris l ger standard RAL 7032 21 est utiliser pour les panneaux et 20 pour le plan de couchage Exemple ETUDE 000GI 21 l panneau Etude Classic en gris l ger ETUDE EEI00 20 I plan de couchage 4 fonctions Etude en gris l ger 3 Montage du lit Etude III 2a 2b c 2d
Download Pdf Manuals
Related Search