Home

Tourelle avec positionnement ultrarapide

Contents

1. 24Vac DOC A ES OT EI 15 35Vdc Se mt sovdc 30Vac li 1 1A A H H Lech pt ll D ei II e Ui J7 R f rence Description F1 et F2 Alimentation 1 24 Vac pour lave glace en option Alimentation 2 24 Vac pour lave glace en option Olet CI Contacts secs pouvant tre activ s par une alarme ou un O Sortie C Commun lutilisateur 50 Vdc ou 30 Vac 1 A AL1 et AL2 Entr es d alarme 1 2 tension asservie 10 35 Vdc fournis en externe appel es Masse d alarme AGND Masse d alarme et sonde IR externe commune LNO Capteur photo lectrique externe sonde IR 5 3 Fixation de l appareil sup rieur Il est n cessaire de remplacer les joints vis chaque fois que vous devez r assembler l appareil sup rieur utilisez un r glage de cl dynamom trique calibr e de 2 1 Nm afin de garantir l tanch it de l appareil Pour fixer la partie sup rieure de l appareil sur le socle proc dez comme suit Figure 5 2 Alignement des ergots Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 28 fr Branchement des p riph riques Tourelle avec positionnement ultrarapide 1 Exercez une pression vers le bas pour encliqueter Fixez l appareil sup rieur au socle l aide des vis fournies et des joints correspondants 3 Serrez les vis du socle l aide d une cl Allen 4 mm Figure 5 3 Fixation de l appareil sup rieur R f rence Description 1 Fen
2. 6 FEN TRE IRIS WINDOW IRIS 8 CHARGEMENT VALEURS PAR D FAUT DEFAULT VALUES LOADING OUI 003 OUI 003 OUI 003 MENU GESTION MASQUAGE MASKING MANAGEMENT gt 1 MASQUER TEXTE MASK gt TEXT 2 POSITION MASQ MASK gt POSITION MENU TEXTE MASQUAGE ZONES AREAS MASKING TEXT gt 1 MASQUAGE MASK 1 2 MASQUAGE MASK 2 3 MASQUAGE MASK 3 4 MASQUAGE MASK 4 5 MASQUAGE MASK 5 6 MASQUAGE MASK 6 7 MASQUAGE MASK 7 8 MASQUAGE MASK 8 TEST MASQ 1 TEST MASK 1 MENU DITER TEXTE EDIT TEXT gt 1 DITION CHA NE STRING EDIT TEST MASQ 1 TEST MASK 1 2 SUPPRIMER CHA NE DELETE STRING MENU MASQUAGE ZONE AREA MASKING ZONE 1 0 00 0 00 ZONE 1 0 00 0 00 ZONE 1 0 00 0 00 ZONE 1 0 00 0 00 ZONE 1 0 00 0 00 ZONE 1 0 00 0 00 ZONE 1 0 00 0 00 ZONE 1 0 00 0 00 TEST MASQ 1 TEST MASK 1 DJ O O1 P NH Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 58 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide 8 4 2 8 4 3 Les fen tres correspondent aux seuils qui permettent de d terminer que la pr position m moris e est atteinte Les valeurs du seuil sont comprises entre 3 et 10 et se rapportent aux valeurs de tension affich es sur les potentiom tres d information
3. Position initiale Home r tablit la cam ra la position initiale Balayage horizontal automatique Autopan d marre la fonction Balayage horizontal automatique Patrouille Patrol d marre la fonction Patrouille Le temps compris entre la p riode de non utilisation du joystick et l activation d un des types de mouvement est calcul sur la base du param tre de temporisation avant activit exprim e en secondes par d faut la temporisation est de 50 secondes MENU RAPPEL MOUVEMENTS MOTIONS RECALL 1 ACTIVATION TEMPORELLE TIME ENABLING NON 2 TYPE MOUVEMENT MOTION TYPE POS INITIALE HOME 3 TEMPORISATION AVANT ACT DWELL BEFORE ACT 00050 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 54 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide Caract ristiques Description Par d faut Options ACTIVATION TEMPORELLE La valeur OUI permet d activer cette NON OUI NON TIME ENABLING fonctionnalit et d ex cuter l action apr s la p riode d inactivit La valeur NON entra ne l absence d action apr s la p riode d inactivit TYPE MOUVEMENT MOTION Permet de charger le type de mouvement POS POS INITIALE BALAY TYPE INITIALE HORIZ AUTO HOME PATROUILLE HOME AUTOPAN PATROL TEMPORISATION AVANT ACT Intervalle au cours duquel le joystick est 00050 00005 01000 s DWELL BEFORE ACT inactif
4. 00002 00001 00002 eau D LAI POMPE PUMP D lai entre l activation de la commande de pompe et 00003 00001 00050 DELAY la mise en mouvement de l essuie glace DUR E ESSUIE GLACE Dur e pendant laquelle l essuie glace fonctionne 00005 00001 00050 WIPER DURATION D LAI ESSUIE GLACE Dur e pendant laquelle l essuie glace fonctionne 00002 00001 00050 DELAY WIPER sans eau 8 3 5 Alarmes Le menu Alarmes permet de configurer l action et la dur e de l alarme lorsqu elle celle ci est activ e PARAMETERS 1 VITESSE MENU PARAM TRES MOUVEMENT MOTION 2 LIMITES LIMITS 3 PR POSITION PATROUILLE BALAY HORIZ AUTO PRESET PATROL AUTOPAN 4 ESSUIE GLACE LAVE GLACE WIPER WASHER 5 ALARMES MENU ALARMES gt 1 ALARME 1 2 ALARME 2 3 ALARME 3 4 ALARME 4 gt 5 TEST ALARMES ALARMS TEST MENU ALARME gt 1 ACTION BALAYAGE SCAN 2 N NR 1 3 Se 4 AFFICHER MESSAGE NON SHOW MESSAGE 5 DUR E 00000 6 TXT Test Alarme 1 TXT Test Alarm 1 MENU TEST ALARMES TEST ALARMS 1 ALARME 1 D SACTIV 2 ALARME 2 D SACTIV 3 ALARME 3 D SACTIV 4 ALARME 4 D SACTIV Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 56 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide Caract ristiques Description Par d faut Options ACTION Permet l action d tre ex cut e
5. B Non utilis RS 485 2 Protocole Pelco D 2 400 bauds 8 N 1 A Donn es connecter la sortie TX du contr leur Pelco B Donn es connecter la sortie TX du contr leur Pelco B Biphase protocole OSRD B Biphase protocole OSRD Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 70 fri Tourelle avec positionnement ultrarapide B Connexion de la pompe AVERTISSEMENT Les branchements illustr s ci dessous doivent tre uniquement et exclusivement effectu s par un personnel qualifi qui doit respecter scrupuleusement toutes les consignes relatives au c blage et l alimentation Le non respect de ces consignes pourrait entra ner de graves risques pour l op rateur et annulerait la garantie Figure 2 1 Connecteur J7 sur la carte de base du syst me d orientation inclinaison Tous les mod les dispo sent de cette fonction R f rence Description 1 Contact d activation de la pompe O1 C1 contacts de sortie propres permettant d activer la pompe eau 50 Vdc ou 30 Vac maximum 1 A B 1 Connexion d un syst me de lave glace au HAC WAS05 20 Pour conna tre les connexions requises consultez le manuel d installation du produit F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems Inc
6. 3 Externe External un capteur photo lectrique externe est connect la borne LNO pour commander le fonctionnement du mode Jour Nuit L alimentation des entr es d alimentation de l clairage est command e Activ e D sactiv e par la source d alimentation interne de la tourelle avec positionnement ultrarapide Le capteur photo lectrique externe permet de contr ler l tat activ d sactiv de la mani re suivante Jour la sortie relais du capteur est OUVERTE la tourelle avec positionnement ultrarapide coupe l alimentation des clairages et le contact du relais Jour Nuit de la tourelle avec positionnement ultrarapide est OUVERT Nuit la cellule photo lectrique d tecte les conditions de faible luminosit la sortie relais du capteur est FERM E la tourelle avec positionnement ultrarapide alimente les clairages le relais Jour Nuit de la tourelle avec positionnement ultrarapide SE FERME et la programmation de la cam ra active de force le mode Nuit Configuration clairage Dinion Les clairages et la cam ra Dinion n cessitent les configurations suivantes pour fonctionner dans ces deux modes diff rents Vous disposez de deux options suppl mentaires pour ce type de fonctionnement 1 Aucune synchronisation No Synchronization les deux clairages sont quip s d une cellule photo lectrique interne et sont configur s pour fonctionner ind pendamment I s agit de la configuration par d faut 2
7. Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 541 Param pr positions sp ciales Special Preset Parameters Le menu Param pr positions sp ciales Special Preset Parameters permet de r gler certains param tres Pour accro tre la vitesse entre pr positions ou la vitesse de balayage augmentez la valeur par d faut MENU PARAM PR POSITIONS SP CIALES SPECIAL PRESET PARAMETER gt 1 R F VITESSE PR PO PRESET SPEED REF 20 0 2 VITESSE BALAYAGE 20 0 3 R DUCTION VITESSE INCLINAISON TILT SPEED REDUCTION 100 6 TEMPORISATION PR PO PRESET DWELL TIME 00005 7 FORCER TEMPORIS PR PO FORCE PRST DW TIME NON 8 FORCER VITESSE PR PO FORCE PRST SPEED NON Tableau 8 5 Param pr positions sp ciales Special Preset Parameters Caract ristiques Description Par Options d faut R F VITESSE PR PO Valeur par d faut appliqu e toute 20 0 0 1 100 0 PRESET SPEED REF pr position m moris e VITESSE BALAYAGE Vitesse de r f rence utilis e 20 0 0 1 100 0 lorsqu une pr position est rappel e par la commande de prise R DUCTION VITESSE Facteur de r duction de la vitesse 100 0 0 1 100 0 INCLINAISON TILT d inclinaison par rapport la vitesse SPEED REDUCTION d orientation TEMPORISATION Dur e de temporisation la 00005 00001 01000 PR PO PRESET DWELL pr position
8. D SAC D SAC D SA D SAC D SAC D SAC ACTIV TIV TIV TIV TIV TIV CTIV TIV TIV TIV 2 10 D SAC D SAC D SAC D SAC D SAC D SA D SAC D SAC ACTIV D SAC TIV TIV TIV TIV TIV CTIV TIV TIV TIV 4 100 D SAC D SAC D SAC D SAC D SAC D SA ACTIV D SAC D SAC D SAC TIV TIV TIV TIV TIV CTIV TIV TIV TIV 8 1 000 D SAC D SAC D SAC D SAC D SAC D SA ACTIV D SAC D SAC D SAC TIV TIV TIV TIV TIV CTIV TIV TIV TIV 143 1000 1111 D SAC D SAC ACTIV D SAC D SAC D SA ACTIV ACTIV ACTIV ACTIV TIV TIV TIV TIV CTIV 299 1 0010 1011 D SAC ACTIV D SAC D SAC ACTIV D SA ACTIV D SAC ACTIV ACTIV TIV TIV TIV CTIV TIV 998 11 1110 0110 ACTIV ACTIV ACTIV ACTIV ACTIV D SA D SAC ACTIV ACTIV D SAC CTIV TIV TIV 6 4 Terminaison de la ligne RS485 Commutateurs de terminaison de lignes en s rie reportez vous la l gende 4 de la Figure 6 1 Le commutateur DIP 1 n est pas utilis la ligne RS485 1 n est pas disponible Le commutateur DIP 2 est utilis pour activer la terminaison de ligne de la ligne s rie RS485 2 Pelco D uniquement Bas Marche terminaison activ e Haut Arr t ouverte 6 5 Terminaison Biphase Bilinx Commutateurs Bilinx et Biphase repo
9. contact sec C1 Commun 1 commun pour Sortie 1 O2 Sortie 2 Normally Open Normalement Ouvert sortie relais contact sec C2 Commun 2 commun pour Sortie 2 GND Mise la terre vid o c ble coaxial tress VIDEO Sortie vid o conducteur central du c ble coaxial protocole BILINX RS 485 1 Non utilis A Non utilis B Non utilis RS 485 2 Protocole Pelco D 2 400 bauds 8 N 1 A Donn es connecter la sortie TX du contr leur Pelco B Donn es connecter la sortie TX du contr leur Pelco B Biphase protocole OSRD B Biphase protocole OSRD F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Ifr 69 Correction R f rence Description F1 Alimentation 1 24 Vac pour le lave glace en option F2 Alimentation 2 24 Vac pour le lave glace en option AL1 Entr e d alarme 1 d clench e par tension DC externe AL2 Entr e d alarme 2 d clench e par tension DC externe LNO Sonde IR externe contact normalement ouvert AGND Masse d alarme et sonde IR externe commune O1 Sortie 1 Normally Open Normalement Ouvert sortie relais contact sec C1 Commun 1 commun pour Sortie 1 GND Mise la terre vid o c ble coaxial tress VIDEO Sortie vid o conducteur central du c ble coaxial protocole BILINX RS 485 1 Non utilis A Non utilis
10. www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2010
11. Figure 5 10 Insertion du c ble dans les presse toupe 7 Placez le sachet absorbeur d humidit dans le caisson puis fixez la plaque support sur le caisson Pour terminer l op ration il est n cessaire de rebrancher le c ble plat et le connecteur d alimentation relais que vous aviez d branch s au pr alable Figure 5 11 Insertion du sachet absorbeur d humidit R f rence Description 1 C ble plat 2 Connecteur d alimentation relais F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Branchement des p riph riques fr 33 8 Branchez les c bles en suivant les indications fournies sur l illustration Figure 5 12 Connexion des c bles IR R f rence Couleur Description Brun pavat Banc 4 var Nor 2 va Co pu ava Figure 5 13 Basculement entre le mode Jour et le mode Nuit R f rence Description 1 Mode Nuit REMARQUE Le relais du mode Jour Nuit est pr c bl Ce sch ma sert uniquement de r f rence Pour plus d informations sur le fonctionnement du mode Jour Nuit appelez le support technique au 1 800 326 1450 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 34 fr Configuration du dispositif Tourelle avec positionnement ultrarapide 6 Configuration du dispositif Avant sa mise sous tension le syst me d orientation et d inc
12. RES VID O VIDEO CHARACTER TYPE 000 3 DELTA HORIZONTAL HORIZONTAL DELTA 000 4 DELTA VERTICAL VERTICAL DELTA 000 5 N ADRESSE ADDRSS NR OUI Activation vid o OSD La valeur OUI permet de superposer le texte du menu sur le OSD Video Enabling signal vid o en provenance de la cam ra La valeur NON permet d afficher un cran bleu en arri re plan du menu TEXTE TEXT Type caract res vid o La valeur O permet de d finir un arri re plan de texte Video Character Type transparent la valeur 1 permet de d finir l arri re plan en noir Delta horizontal Delta Ces valeurs d finissent la position de r f rence par rapport au vertical Horizontal titre afin de centrer le texte O gauche haut et 6 droite bas Delta Vertical Delta Num ro adresse S il est activ le num ro d adresse de l appareil est affich en Address Number haut gauche de l cran en conditions normales de fonctionnement Oui Non Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 46 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide 8 3 Menu Param tres mouvement Motion Parameters Le menu Param tres mouvement Motion Parameters permet de contr ler les param tres de vitesse de limite de pr position patrouille orientation automatique d essuie glace lave glace et d alarme de l UPH MENU PARAM TRES MOUVEMENT MOTION PARAMETERS gt 1 VITESSES SPE
13. VALUES OUI 2 SUPPRIMER TOUTES PR P DELETE ALL PRST NON ATTENTION RECHARGER TOUS PARAM TRES SAUF PR POSITIONS ATTENTION RELOAD ALL SETTINGS EXCEPT FOR PRESETS Le menu Charger par d faut Load Default permet de charger les param tres par d faut MENU VALEURS PAR D FAUT DEFAULT VALUES 1 CHARGER VALEURS PAR D FAUT LOAD DEF VALUES NON 2 SUPPRIMER TOUTES PR P DELETE ALL PRST OUI ATTENTION EFFACE UNIQUEMENT LES PR POSITIONS ATTENTION CLEARS ONLY THE PRESETS Tableau 8 7 Effacer toutes les pr positions Clear All Presets 8 6 Menu Infos configuration Setup Info Le menu Infos configuration Setup Info permet de v rifier la configuration du dispositif et les versions logicielles des cartes UPH MENU INFOS CONFIGURATION SETUP INFO Carte NET NET board Carte MPP MPP board VER BOSCH xx VER BOSCH xx MM JJ AA MM JJ AA HD r x HD r x Protocole BOSCH D bit en bauds 28 400 Adresse 00001 RS485 activ TX RX FWInt xx FWCam xx F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Liste des commandes clavier Bosch fr 61 9 9 1 Liste des commandes clavier Bosch Installation et configuration Ouvrir la configuration OSD AUX ON 200 Enter Activer le menu principal Dinion AUX ON 46 Enter Activer le menu d installation Dinion AUX
14. blage 68 B Annexe B Connexion de la pompe 70 B 1 Connexion d un syst me de lave glace au HAC WASO0O5 20 70 F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide S curit fr 5 1 S curit 1 1 Consignes de s curit DANGER Risque lev ce symbole indique un danger imm diat de type risque d lectrocution l int rieur du produit S il n est pas vit peut entra ner des blessures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Risque moyen indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures corporelles mineures ou mod r es ATTENTION Risque faible indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels ou endommager l appareil 1 2 Consignes de s curit importantes Lisez observez et conservez pour r f rence l ensemble des consignes de s curit ci apr s Respectez les avertissements repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation avant toute utilisation 1 Nettoyage D branchez l appareil avant de le nettoyer Observez les instructions fournies avec l appareil En r gle g n rale un chiffon sec suffit nettoyer l appareil mais vous pouvez galement utiliser un chiffon humide non pelucheux o une peau de chamois N utilisez pas de nettoyants liquides
15. pr c dant le chargement du param tre de mouvement 8 3 4 Essuie glace Lave glace Certains mod les UPH orientables inclinables disposent d une option Essuie glace permettant d actionner une pompe externe pour nettoyer la vitre L a rosol servant nettoyer la vitre se trouve l ext rieur de l UPH voir la Figure 8 2 Pour tre nettoy e la vitre de l UPH doit tre positionn e en face de l a rosol Actionnez la pompe du nettoyant vitre et d marrez l essuie glace D finissez une pr position correspondant l a rosol qui est charg e lorsque la fonction essuie glace est lanc e Figure 8 2 Fonction Essuie glace Lave glace MENU ESSUIE GLACE LAVE GLACE WIPER WASHER gt 1 ACTIVE NON 2 POSITION DE PR POSITION PRESET POSITION 00001 3 RELAIS N RELAYS NR 00002 4 DELAI POMPE PUMP DELAY 00003 5 DUREE ESSUIE GLACE WIPER DURATION 00005 6 D SACTIVATION ESSUIE GLACE DELAY WIPER OFF 00002 F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 55 Caract ristiques Description Par d faut Options ACTIV Active la fonction d essuie glace NON OUI NON POSITION DE PR POSITION Active la pr position atteindre 00001 00001 00250 PRESET POSITION RELAIS N RELAYS NR Permet au relais d activer la commande de pompe
16. re version des normes UL 62 et CSA 22 2 n 49 Coupure de l alimentation Les appareils sont sous tension d s que le cordon d alimentation est branch sur la source d alimentation Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l alimentation de tous les appareils Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette Avant de poursuivre coupez l alimentation du c ble installer sur l appareil Pour les mod les n cessitant une batterie reportez vous aux consignes d utilisation Pour les appareils n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es ou recommand es Pour les appareils n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risquerait d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les appareils n cessitant une alimentation de 24 Vac la tension d alimentation de l appareil ne peut exc der 10 ou 28 Vac Le c blage fourni par l utilisateur doit tre conforme aux codes lectriques en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation des bornes de connexion et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur local ou votre fournisseur d
17. tre modifier Appuyez sur le bouton de confirmation Mise au point Le champ se met clignoter pour indiquer qu il peut tre modifi En actionnant le joystick vers le haut ou vers le bas vous pouvez visualiser les autres choix disponibles Apr s avoir identifi la s lection d sir e appuyez sur le bouton de confirmation Mise au point le param tre cesse de clignoter Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur le bouton Iris pour quitter l OSD maintenez le bouton Iris enfonc 9 3 Modification des champs num riques Pour modifier un champ num rique proc dez comme suit 1 2 Utilisez le joystick pour acc der au param tre modifier Appuyez sur le bouton de confirmation Mise au point Le curseur correspondant au caract re modifier se met clignoter indiquant qu il est en mode d dition Les valeurs minimum et maximum autoris es sont affich es en bas de l cran Si vous tentez d ins rer une valeur non comprise dans les limites le champ est contraint de prendre la valeur minimum ou maximum autoris e En actionnant le joystick vers le haut ou vers le bas vous pouvez visualiser les autres choix disponibles En pr sence de plusieurs champs sur une m me ligne vous devez s lectionner le champ de votre choix en actionnant le joystick vers la gauche ou vers la droite Une fois la modification effectu e appuyez sur le bouton de confirmation Mise au point Le premier
18. Affichage permet de d finir les param tres des informations qui restent affich es l cran MENU CONFIG AFFICHAGE gt 1 POSITION ORIENTATION INCLINAISON PAN TILT POSITION OUI 2 TITRE PR POSITION PRESET TITLE OUI 3 POSITION DE PR POSITION PRESET POSITION OUI 4 TITRE LIMITE INCLINAISON TILT LIMIT TITLE OU 5 SIGNAL VID O VIDEO SIGNAL PAL 6 VID O ENTRELAC E INTERLACED VIDEO OU 7 PARAM TRES ZONE AREA PARAMETERS gt 8 PARAM TRES AFFICHAGE DISPLAY PARAMETERS gt Tableau 8 2 Menu Config Affichage Caract ristiques Description Par Options d faut POSITION ORIENTATION Affiche la position actuelle du dispositif en degr s par OUI OUI NON INCLINAISON PAN TILT rapport la position initiale POSITION TITRE PR POSITION PRESET Active ou d sactive le titre de la pr position l cran OUI OUI NON TITLE POSITION DE PR POSITION Active ou d sactive le num ro de la pr position atteinte OUI OUI NON PRESET POSITION l cran TITRE LIMITE INCLINAISON Active ou d sactive l affichage si la limite d inclinaison est OUI OUI NON TILT LIMIT TITLE atteinte SIGNAL VID O VIDEO SIGNAL Type de signal vid o S lectionnez cette option pour r gler PAL PAL automatiquement la position de l affichage l cran OSD NTSC VID O ENTRELAC E INTERLACED VIDEO Active ou d sactive l affichage d une vid o entrelac e OUI OU
19. HOME POSITION Pr position sp ciale automatiquement rappel e au bout d un intervalle de temps d fini voir autre menu de config PATROUILLE PATROL Permet de modifier manuellement la trajectoire du cycle automatique entre les pr positions ORIENTATION AUTO AUTOPAN La cam ra effectue en continu un balayage horizontal de la limite gauche la limite droite d finie RAPPEL MOUVEMENTS MOTIONS RECALL automatique d une position initiale etc Permet de d finir une action apr s une p riode d inactivit rappel d une patrouille d un balayage horizontal Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide Menu Pr position Preset Le menu Pr position Preset affiche et permet de modifier tous les param tres des pr positions disponibles dans l UPH Utilisez la fonction haut bas du joystick pour passer d une pr position l autre par appareil c est dire de la PR P 01 la PR P 02 la PR P 03 Utilisez la fonction gauche droite du joystick pour passer d une pr position l autre de dix en dix c est dire de la PR P 01 la PR P 11 la PR P 21 Appuyez sur Mise au point pour modifier la pr position choisie et utilisez le joystick et le bouton Mise au point pour affiner ces param tres Appuyez sur le bouton Iris pour quitter le menu PR P
20. In minimum 20 kA Par exemple FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN de 120 240 Vac In 20 kA 12 R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil L ouverture et le retrait des capots pr sentent un risque d lectrocution et d autres dangers Toute op ration de d pannage doit tre confi e un r parateur qualifi 13 D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration un r parateur qualifi si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation exposition l humidit l eau ou aux intemp ries pluie neige etc projection ou infiltration de liquide introduction d objets dans l appareil chute de l appareil ou d g ts au niveau du caisson d gradation des performances de l appareil fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des instructions d utilisation 14 Pi ces de rechange Veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant o pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers 15 Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s il convient de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil fonctionne correc
21. OSD et que l UPH n aura pas t r initialis la r initialisation l UPH se repositionne sur la zone d orientation inclinaison limit e MENU LIMITES LIMITS gt 1 ACTIVER LIMITE ORIENTATION ENABLE PAN LIM NON 2 D BUT ORIENTATION START PAN 0 00 3 FIN ORIENTATION END PAN 0 00 4 ACTIVER LIMITE INCLINAISON ENABLE TILT LIM NON 5 D BUT INCLINAISON START TILT 0 00 6 FIN INCLINAISON END TILT 0 00 9 TYPE ACC L RAMP TYPE 012 Caract ristiques Description Par d faut Options ACTIVER LIMITE Active les limites et les valeurs en degr s d orientation NON OUI NON ORIENTATION prises par le dispositif ENABLE PAN LIM Active ou d sactive la rotation compl te des mouvements de balayage patrouille orientation automatique cette fonction est pratique lors de l utilisation d accessoires avec c bles externes comme des clairages infrarouges o la rotation continue de l UPH risquerait de briser les accessoires eux m mes D BUT Active l emplacement que l UPH commence s orienter 0 00 180 00 180 00 ORIENTATION START PAN FIN ORIENTATION Active l emplacement que l UPH cesse de s orienter 0 00 180 00 180 00 END PAN ACTIVER LIMITE Active les limites et les valeurs en degr s d inclinaison NON OUI NON INCLINAISON prises par le dispositif ENABLE TILT LIM D BUT INCLINAISON Active l emplacement que l UPH commence s incliner 0 00 40
22. Pour connecter le c ble vid o proc dez comme suit 1 2 8 4 Remarque les borniers ci dessus prennent en charge les c bles AWG 20 0 5 mm D nudez le c ble vid o l aide d une pince d nuder Coupez le conducteur central et le fil tress une longueur de 30 mm environ Tordez le fil tress pour ne former qu un seul conducteur Utilisez un petit tournevis pour appuyer sur le loqueteau automatique GND voir la Figure 4 6 et introduisez le petit fil tress dans la borne GND masse Utilisez un petit tournevis pour appuyer sur le loqueteau automatique VIDEO voir la Figure 4 6 et introduisez le conducteur central dans la borne VIDEO DT El LI CT E I O pl OT El ii Dit ei IW LU SS D DL EH i a KU 9 UR DT SI GE L DU E L SND ver E ver P DL E P s OT El ZS Lin 0 Si Kam DT Ee JUL Oi e Es Figure 4 6 C blage des borniers R f rence Description 1 Standard 19 broches 2 IR 16 broches 3 Masse 4 Vid o a AWG 28 0 08 mm2 AVERTISSEMENT L installation est de type CDS Cable Distribution System Syst me de t l distribution ne la raccordez pas un circuit SELV Pour viter tout risque d incendie utilisez uniquement des c bles 26 AWG ou des cordons de diam tre sup rieur F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionn
23. attention n cessaire toutes les informations qu il contient ont fait l objet de v rifications minutieuses Le texte est complet et correct au moment de l impression En raison du d veloppement continu dont les produits font l objet il est possible qu il soit modifi sans pr avis Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le guide de l utilisateur et le produit d crit Pour en savoir plus Pour plus d informations contactez votre organisation Bosch Security Systems la plus proche ou consultez notre site Web l adresse www boschsecurity com F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide D ballage fr 13 2 2 1 2 2 D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces r pertori es dans Section 2 2 Liste des pi ces Page 13 se trouvent dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service la client le Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci pour entretien Conservez le e
24. de fixation doit tre capable de supporter une charge de traction de 300 dN minimum Vous devez donc utiliser des boulons de 8 mm de diam tre et de longueur appropri e V rifiez que le syst me de serrage est capable de supporter au moins quatre fois le poids de l ensemble de l appareil y compris le dispositif d orientation les objectifs et la cam ra 3 Fixez le support de montage mural ou sur m t en option en suivant les instructions du manuel de montage correspondant Pi ce Description MTC PUPH Montage sur m t ext rieur pour UPH MTC WUPH Montage mural ext rieur pour UPH MTC POLE W Adaptateur de m t pour MTC WUPH MTC CORN W Platine de fixation pour montage en angle pour MTC WUPH Remarque si vous utilisez un kit de lavage installez d abord le support pulv risateur avant de positionner et de c bler le syst me d orientation inclinaison AVERTISSEMENT Proc dez avec le plus grand soin lorsque vous fixez l appareil Si le montage est destin tre fix sur une surface en b ton vous devez utiliser des chevilles ayant chacune une valeur de couple de traction d au moins 300 dN Pour les surfaces en m tal utilisez des vis d au moins 8 mm de diam tre et de longueur appropri e Le syst me de serrage doit tre capable de supporter au moins quatre fois le poids de l ensemble de l appareil y compris le dispositif d orientation les objectifs et la cam ra 4 Retirez le sachet absor
25. des objectifs Une valeur faible indique une tol rance hyst r sis inf rieure lors de la lecture des positions m moris es tandis qu une valeur lev e indique qu une marge plus importante est appliqu e lors de la lecture des positions La configuration doit tre effectu e en fonction des param tres de l objectif avec zoom motoris qui est utilis Param tres infrarouge La fonction Sonde IR permet de commander le basculement du mode Jour au mode Nuit des clairages IR et de la cam ra Les modes suivants sont disponibles 1 D SACTIV OFF aucun des modes de fonctionnement con us pour g rer les clairages IR n est activ 2 Interne Internal le capteur photo lectrique interne des clairages IR est utilis pour commander le fonctionnement du mode Jour Nuit Les entr es d alimentation de l clairage sont toujours aliment es par la source d alimentation interne de la tourelle avec positionnement ultrarapide Le capteur photo lectrique interne des clairages IR fonctionne de la mani re suivante Jour les clairages sont d sactiv s OFF et le contact de relais Jour Nuit reliant la tourelle avec positionnement ultrarapide la cam ra est OUVERT Nuit la cellule photo lectrique d tecte les conditions de faible luminosit les clairages s activent ON le contact de relais Jour Nuit de la tourelle avec positionnement ultrarapide SE FERME et la programmation de la cam ra active de force le mode Nuit
26. dispositifs N utilisez pas de c bles d alimentation pr sentant des signes d usure ou de vieillissement N utilisez pas l appareil en pr sence de substances inflammables Ne laissez pas des enfants ou toute personne non habilit e utiliser l appareil Le dispositif doit tre teint OFF lorsque l alimentation a t d branch e et les c bles de connexion aux autres dispositifs d connect s Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure ATTENTION Avant de d brancher l alimentation de l UPH inclinez le dispositif compl tement vers le haut ou vers le bas Lorsque l UPH n est plus aliment e l appareil peut basculer l g rement en avant ou en arri re selon la fa on dont il a t positionn Par cons quent il est recommand de bien positionner l UPH avant de d brancher l alimentation sous peine d entra ner des blessures ou d endommager le dispositif F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Installation de la cam ra et de l objectif fr 15 3 Installation de la cam ra et de l objectif Ce chapitre d crit les proc dures d installation d une cam ra et d un objectif l int rieur du caisson de l UPH L installation doit tre effectu e exclusivement par un personnel qualifi en conformit au code d lectricit local en vigueur Remarque pour les mod les sur lesquels la cam ra l objectif est d j inst
27. donn es Bilinx LTC 8016 2 IRS 485 5 Bilinx Vid o 3 Matrice vid o Allegiant 6 S rie UPH t te orientable inclinable unitis e Figure 6 5 Connexions types un syst me DiBos 1 DiBos 8 2 Biphase 3 S rie UPH t te orientable inclinable unitis e 4 C ble coaxial pour sortie vid o F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du dispositif fr 39 Figure 6 6 Sch mas des connexions VIPX1 1 Vidos IE DiBos 8 Bosch Video Management 5 RS 485 2 System ou quivalent 2 Ethernet 6 Vid o 3 LAN 7 S rie UPH t te orientable inclinable unitis e 4 VIP X1 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 40 fr Affichage l cran OSD Tourelle avec positionnement ultrarapide 7 Affichage l cran OSD Lorsque l UPH se trouve en conditions normales de fonctionnement il est possible d activer le menu l cran afin de d finir les fonctions avanc es l aide des touches correspondantes Chaque affichage l cran OSD comporte une liste de param tres ou de sous menus s lectionnables par l op rateur Par exemple pour acc der au menu principal du syst me d orientation inclinaison ultrarapide cliquez sur AUX ON 200 puis sur Enter Si vous utilisez u
28. exprim e en secondes TIME FORCER TEMPORIS Force la valeur de temporisation par NON OUI NON PR PO FORCE PRST d faut pour toutes les pr positions DW TIME FORCER VITESSE Force la valeur de vitesse par d faut NON OUI NON PR PO FORCE PRST pour toutes les pr positions SPEED Remarque les mod les IR sont limit s 40 degr s seconde pour l orientation Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 52 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide Position initiale Le menu Position initiale est l un des 250 pr r glages pouvant tre d finis comme pr position Notez que la commande D finir prise ne permet de m moriser que 99 pr positions Utilisez ce menu pour les pr positions 100 250 MENU ORIGINE HOME gt 1 POSITION INITIALE HOME POSITION 2 VITESSE ATTEINTE REACHED SPEED 00001 20 0 Caract ristiques Description Par Options d faut POSITION INITIALE Pr position associ e la fonction 00001 00001 00250 HOME POSITION Origine VITESSE ATTEINTE Vitesse pour atteindre la position initiale 20 0 0 1 100 0 REACHED SPEED lorsqu elle est charg e Remarque pour atteindre les pr positions plus rapidement augmentez la valeur par d faut Remarque les mod les IR sont limit s 40 degr s seconde pour l orientation Patrouille tour de pr pos
29. installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 53 Orientation automatique AutoPan Le menu Orientation auto Autopan permet d indiquer les param tres de pr position MENU ORIENTATION AUTO AUTOPAN gt 1 POSITION DE D BUT START POSITION 00002 2 POSITION DE FIN END POSITION 00001 3 ATTEINDRE VITESSE REACH SPEED 10 0 4 VITESSE AVANT FORWARD SPEED 10 0 5 VITESSE ARRI RE REVERSE SPEED 20 0 Caract ristiques Description Par Options d faut POSITION DE Premi re pr position 00002 00001 00250 D BUT START POSITION POSITION DE FIN Deuxi me pr position 00001 00001 00250 END POSITION ATTEINDRE Pr position atteindre 010 0 0 1 100 0 POSITION REACH POSITION VITESSE AVANT Vitesse permettant d atteindre la 010 0 0 1 100 0 FORWARD SPEED premi re pr position lorsque la fonction de balayage horizontal automatique est charg e VITESSE ARRI RE Vitesse de retour commen ant par 2 1 020 0 0 1 100 0 REVERSE SPEED balayage horizontal automatique uniquement Remarque les mod les IR sont limit s 40 degr s seconde pour l orientation Menu Rappel mouvements Motions Recall Le menu Rappel mouvements Motions Recall permet d activer la cam ra apr s que le joystick n a pas t utilis pendant un certain temps Les options disponibles sont les suivantes
30. lors de DESACTIVE D SACTIV BALAYAGE l activation de l alarme RELAIS BALAY HORIZ AUTO PATROUILLE FILT IR DISABLE SCAN RELAY AUTOPAN PATROL IR FILT AFFICHER MESSAGE Active l affichage d un message d alarme NON OUI NON SHOW MESSAGE DUREE Dur e en secondes de l affichage du 00000 00000 01000 message d alarme 0 quivaut la dur e compl te de l alarme TXT Test Alarme 1 Texte associ l alarme TXT Test Alarm 1 TEST ALARMES Affiche l tat des entr es d alarme 1 2 3 et ALARMS TEST 4 tat ACTIV ou D SACTIV non s lectionnable par l utilisateur F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 57 8 4 Param tres cam ra infrarouge Cette section d crit les options du module objectif le masquage de zones ainsi que le menu des param tres infrarouge 8 4 1 Param tres des modules objectif et masquage de zones PARAM TRE MODULE MODULE PARAMETER gt 1 ZOOM MISE AU POINT IRIS gt ZOOM FOCUS IRIS 2 MASQUAGE ZONES AREAS gt MASKING 3 SONDE IR INT IR PROBE INT PARAMETRES MODULE MODULE PARAMETERS gt 1 ZOOM ACTIV ENABLED ZOOM 2 ZOOM FEN TRE WINDOW ZOOM 3 MISE AU POINT ACTIV E ENABLED FOCUS 4 MISE AU POINT FEN TRE WINDOW FOCUS 5 IRIS ACTIV ENABLED IRIS
31. pr sente peut tre un dysfonctionnement Rev rifiez si tous les fils et les c bles sont correctement attach s V rifiez que le moniteur affiche le param tre d entr e correct Mettez l appareil hors tension remettez le sous tension et laissez le temps au dispositif de revenir en position initiale F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide D pannage fr 65 11 1 Remarque sujettes aux facteurs environnementaux comme le vent ou les vibrations les pr positions de l appareil peuvent parfois ne plus correspondre ce qu elles taient l installation Utilisez AUX ON 204 Enter pour corriger ce ph nom ne Le processus dure entre 30 et 45 secondes au cours desquelles l utilisateur ne peut plus intervenir L utilisateur reprend le contr le int gral d s que le processus est termin et que l appareil a t corrig pour viter les effets des facteurs environnementaux Temp ratures faibles et lev es Les syst mes de la ligne UPH sont activ s d s lors qu ils sont raccord s une source d alimentation et d sactiv s une fois qu ils ne le sont plus Lorsque l UPH est mise sous tension dans un environnement inf rieur 0 C le dispositif v rifie ses composants internes pour s assurer qu ils sont suffisamment chauds pour d marrer sans probl me Si les temp ratures des composants internes sont trop basses
32. s au menu de configuration de la cam ra DinionXF AUX On 46 l cran peut tre diff rent selon le type de la cam ra REMARQUE Selon le mod le utilis les menus l cran peuvent varier l g rement F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 41 8 Configuration du syst me Le syst me d orientation inclinaison ultrarapide de l UPH peut tre configur via l affichage l cran OSD Ouvrez le menu principal en appuyant sur AUX ON 200 Enter Utilisez le joystick pour faire d filer les menus vers le haut ou vers le bas Appuyez sur Mise au point pour s lectionner le sous menu MENU PRINCIPAL MAIN MENU LANGUE CONFIG AFFICHAGE PARAM TRES CAM RA CAMERA PARAMETERS PARAM TRES OBJECTIF LENS PARAMETERS CHARGER CONFIG PAR D FAUT LOAD DEFAULT CONFIG INFOS CONFIGURATION SETUP INFO VW WM MN MM OO P ND ta 8 1 Menu Langue Ce menu permet de d finir la langue de votre choix Le param tre par d faut est English anglais MENU LANGUE ITALIANO ENGLISH OK FRANCAIS DEUTSCH P DH Tableau 8 1 Menu Langue d fini sur English Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 42 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide 8 2 Menu Config Affichage Le menu Config
33. tre de configuration 2 Socle 3 Vis 4 Joint vis 5 Joint AVERTISSEMENT Placez l tiquette de s curit fournie mettant en garde contre les pi ces mobiles proximit de l appareil a ATTENZIONE PARTI MOBILI PERICOLOSE NON AVVICINARE DITA E ALTRE PARTI DEL CORPO WARNING HAZARDOUS MOVING PARTS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS AWAY ei ATTENTION PARTIES MOBILES DANGEREUSES NE PAS APPROCHER Er LES DOIGTS OU D AUTRES PARTIES DU CORPS ACHTUNG GEF HRLICHE LOSTEILE FINGER UND ANDERE K RPERTEILE FERNHALTEN F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Branchement des p riph riques fr 29 5 4 Mod les IR360 en option Le dispositif doit tre configur pour le montage de deux clairages UFLED Bosch Les clairages sont connect s au support fourni avec le moteur d orientation et d inclinaison ATTENTION Pour des raisons de fonctionnement les deux clairages doivent tre install s Lors de la mise sous tension le dispositif recherche la r f rence angulaire 5 4 1 Fixation du support Placez le support l int rieur du caisson tel qu indiqu dans l illustration Ins rez les vis et les rondelles dans leurs trous respectifs puis serrez les vis V rifiez que le support est correctement fix Utilisez exclusivement le mat riel fourni dans le kit Figure 5 4 Fixation d
34. tre de type SELV ou constituer une source d alimentation limit e Pour des raisons de s curit les caract ristiques environnementales de l ensemble cam ra objectif doivent tre comprises entre 10 C et 50 C Signal de cam ra Prot gez le c ble l aide d un protecteur principal si le signal est situ au del de 42 m conform ment la norme NEC800 CEC Section 60 Mise la terre du c ble coaxial Si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me est mis la terre Connectez les appareils ext rieurs aux entr es de l appareil uniquement une fois la fiche de terre de ce dernier connect e une prise avec mise la terre ou sa borne de terre correctement raccord e une source de mise la terre D branchez les connecteurs d entr e des appareils ext rieurs avant de d brancher la fiche ou la borne de terre Suivez les consignes de s curit appropri es notamment celles relatives la mise la terre avec tout dispositif ext rieur connect l appareil Mod les am ricains uniquement La section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un appareil de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement de l appareil de d charge la connexion aux lectrodes de terre e
35. 0 Hz T4AL250V T6 3AH250V 120 Vac 50 60 Hz T4AL250V T4AH250V 230 Vac 50 60 Hz T4AL250V T2AH250V Mod les IR Valeurs des fusibles de rechange R f rence 2 Reportez vous la l gende 2 de la Figure 10 1 pour conna tre l emplacement des fusibles Tension Fusible F1 Fusible F2 24 Vac 50 60 Hz T4AL250V T8AH250V Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 64 fr D pannage Tourelle avec positionnement ultrarapide 11 D pannage Probl me Cause possible Solution Le dispositif est teint et ne pr sente aucun signe de fonctionnement C blage incorrect fusibles saut s V rifiez que toutes les connexions sont correctes contr lez la continuit des fusibles et en cas de panne remplacez les en vous reportant aux valeurs du tableau Remarque si les fusibles sautent de mani re r p t e contactez le centre de services agr I n y a pas d image l cran juste un cran bleu avec le message AUCUN SIGNAL VID O NO VIDEO SIGNAL C blage de la cam ra ou du module incorrect panne de la cam ra V rifiez que toutes les connexions sont correctes pour la version de la cam ra et les objectifs motoris s Les pr positions ne sont pas aussi pr cises que pendant l installation Vent vibration et autres conditions environnementales La commande AUX On 204 Enter permet de recalibrer
36. 00 90 00 START TILT FIN INCLINAISON Active l emplacement que l UPH cesse de s incliner 0 00 40 00 90 00 END TILT TYPE ACC L RAMP Modifie les heures de d marrage et d arr t de l UPH Plus 012 000 012 TYPE le chiffre est lev plus l acc l ration ou la d c l ration au d marrage et l arr t est importante F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 49 8 3 3 Pr position Patrouille Balay horiz auto Preset Patrol Autopan Le menu Pr position Patrouille Balay horiz auto Preset Patrol Autopan d finit les limites de mouvement associ es l UPH MENU PARAM TRES MOUVEMENT MOTION PARAMETERS PR POSITION PRESET PATROUILLE PATROL O1 P NN kA 8 RAPPEL MOUVEMENTS MOTIONS RECALL gt PARAM PR POSITIONS SP CIALES SPECIAL PRESET PARAM POSITION INITIALE HOME POSITION BALAY HORIZ AUTO AUTOPAN VW WM MM Caract ristiques Description PR POSITION PRESET Combinaison pr s lectionn e et enregistr e de positions d orientation inclinaison et zoom qui permet de rappeler une vue pr cise PARAM PR POSITIONS SP CIALES SPECIAL PRESET PARAM Permet de modifier les valeurs par d faut des vitesses pr d finies et d appliquer toutes les pr positions POSITION INITIALE
37. 5 6 2 6 3 Protocole I n est pas n cessaire de d finir un protocole particulier l UPH tant munie d une d tection automatique Les protocoles pris en charge sont les suivants Protocole D bit en bauds Configuration du menu OSD Pelco D 2400 8N 1 Pr s lection 95 Biphase et Bilinx Auto AUX On 200 D finition de l adresse Vous pouvez d finir l adresse utilis e comme adresse de l UPH l aide du commutateur d adresse voir la l gende 3 de la Figure 6 1 REMARQUE L adresse la plus lev e avec le protocole Bosch OSRD est 998 L adresse la plus lev e avec le protocole Pelco D est 255 Le code binaire permet de s lectionner l adresse l aide des 10 commutateurs DIP La position haute repr sente la valeur binaire 1 tandis que la position basse repr sente la valeur binaire O Pour convertir une adresse d cimale en adresse binaire utilisez la technique d crite ci apr s Affectez une valeur binaire chaque commutateur DIP en commen ant par affecter la valeur binaire 1 au commutateur DIP 1 Si le commutateur DIP est activ le num ro qui lui est associ est alors m moris d di d o Zap D Vo 6 e Ge Ge Examinez l adresse d cimale puis ajoutez les valeurs des commutateurs DIP en partant de la gauche et en ignorant toute valeur de commutateur DIP sup rieure l adresse d cimale Mettez un commutateur DIP sur la position
38. ATION 1 Correspondance entre la position 1 0 0 1 100 0 PAN SPEED 1 du joystick et la vitesse de l UPH VITESSE ORIENTATION 2 Les positions du joystick ont t 2 0 0 1 100 0 PAN SPEED 2 divis es en 7 niveaux pour les deux VITESSE ORIENTATION 3 2 65 orientation et inclinaison Teo 0 1 100 0 PAN SPEED 3 chaque niveau correspond une VITESSE ORIENTATION A Vitesse d finie pouvant tre 10 0 0 1 100 0 modifi e par l utilisateur PAN SPEED 4 VITESSE ORIENTATION 5 20 0 0 1 100 0 PAN SPEED 5 VITESSE ORIENTATION 6 30 0 0 1 100 0 PAN SPEED 6 VITESSE ORIENTATION 7 40 0 0 1 100 0 PAN SPEED 7 Remarque les mod les IR sont limit s 40 degr s seconde pour l orientation Caract ristiques Description Par d faut Options VITESSE INCLINAISON 1 Correspondance entre la position du 1 0 0 1 40 0 TILT SPEED 1 joystick et la vitesse de l UPH Les VITESSE INCLINAISON 2 positions du joystick ont t divis es 2 0 0 1 40 0 TILT SPEED 2 en 7 niveaux pour les deux axes VITESSE ORIENTATION 3 orientation et inclinaison chaque 3 0 0 1 40 0 TILT SPEED 3 niveau correspond une vitesse VITESSE INCLINASONA SNS pouvant fre modifi e par 5 0 0 1 40 0 l utilisateur TILT SPEED 4 VITESSE INCLINAISON 5 8 0 0 1 40 0 TILT SPEED 5 VITESSE INCLINAISON 6 10 0 0 1 40 0 TILT SPEED 6 VITESSE INCLINAISON 7 20 0 0 1 40 0 TILT SPEED 7 Remarque l
39. Dinion 85 PRESET Activer le menu d installation Dinion F 83 PRESET R initialisation position initiale du r cepteur 94 PRESET Recalibrage du d calage du r cepteur 84 PRESET Connexions auxiliaires Activation du relais num ro 2 AUX 3 ON D sactivation du relais num ro 2 AUX 3 OFF D marrage de l essuie glace AUX 1 ON Arr t de l essuie glace AUX 1 OFF D marrage du lave glace AUX 2 ON Pr positions M moriser la pr position n PRESET gt 2 secondes n 01 99 soit 99 pr positions Acc der une pr position n PRESET n 01 99 soit 99 pr positions Effacer la pr position non disponible Recalibrer les pr positions 84 PRESET Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 62 fr Liste des commandes clavier Bosch Tourelle avec positionnement ultrarapide Balayage horizontal automatique n cessite la d finition des limites gauche et droite dans le menu Param tres mouvement Motion Parameters D marrage du balayage horizontal automatique 99 PRESET Arr t du balayage horizontal automatique 96 PRESET 9 2 Modification des param tres Pour modifier un param tre proc dez comme suit 1 AUX ON 200 Enter pour activer l affichage l cran OSD l aide du protocole Bosch connexion Bilinx ou Biphase le protocole Pelco connexion RS485 2 utilise 95 PRESET Placez le curseur sur le param
40. EDS 2 LIMITES LIMITS 3 PR POSITION PATROUILLE BALAY HORIZ AUTO PRESET PATROL AUTOPAN 4 ESSUIE GLACE LAVE GLACE WIPER WASHER 5 ALARMES VW WM MM 8 3 1 Menu Vitesse Le menu Vitesse permet de contr ler le mouvement d inclinaison et d orientation de l UPH en mode de contr le manuel l aide du joystick Reportez vous Section 8 3 1 Menu Vitesse Page 46 pour d finir les vitesses d orientation et d inclinaison pour les pr positions les patrouilles et les balayages MENU VITESSE ORIENTATION PAN MENU VITESSE gt 1 VITESSE 1 1 0 ris gt 1 VITESSE ORIENTATION PAN SPEED 2 VITESSE 2 2 0 gr s 2 VITESSE INCLINAISON TILT SPEED 3 VITESSE 3 5 0 gr s 3 VITESSE SELON ZOOM ZOOM DEPENDENT SPEED 4 VITESSE 4 10 0 gr s NO N 5 VITESSE 5 20 0 gr s 6 VITESSE 6 30 0 gr s 7 VITESSE 7 40 0 gr s 8 PAR D FAUT MENU VITESSE INCLINAISON TILT 1 VITESSE 1 10 ris 2 VITESSE 2 2 0 gr s 3 VITESSE 3 3 0 gr s 4 VITESSE 4 5 0 gr s 5 VITESSE 5 8 0 gr s 6 VITESSE 6 10 0 gr s 7 VITESSE 7 20 0 gr s 8 PAR D FAUT F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 47 Caract ristiques Description Par d faut Options VITESSE ORIENT
41. F BOSCH A M e e na Tourelle avec positionnement ultrarapide UPH Series BOSCH fr Guide d installation Tourelle avec positionnement ultrarapide Table des mati res fr 3 Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 S curit 5 Consignes de s curit 5 Consignes de s curit importantes 5 Avis importants 8 Conformit FCC et ICES 11 Certification UL 11 Avis Bosch 12 D ballage 13 Description 13 Liste des pi ces 13 Outillage requis 14 Consignes de s curit 14 Installation de la cam ra et de l objectif 15 Installation de la plateforme de montage pour cam ra objectif 15 Connexion de la cam ra et de l objectif motoris 17 Installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide 18 Montage de la tourelle avec positionnement ultrarapide 18 C blage de l appareil 20 Connexion du c ble vid o 22 Raccordement de l alimentation 23 C blage Biphase 25 RS 485 Pelco D 25 Branchement des p riph riques 26 Connexion au socle standard 26 Connexion au socle IR360 27 Fixation de l appareil sup rieur 27 Mod les IR360 en option 29 Fixation du support 29 Assemblage des clairages 30 Fixation de l clairage sur le support 30 Connexion et configuration de l clairage infrarouge LED 31 Configuration du dispositif 34 Utilisation en usine uni
42. Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 45 8 2 3 D calage d orientation Offset Pan Par d faut le d calage d orientation est d fini sur 0 00 Cette valeur peut tre modifi e pour d placer l appareil dans la position d orientation qui vous convient Par exemple si l installation n cessite que la position NORD NORTH soit d finie sur 0 00 orientation vous pouvez saisir un d calage d orientation pour compenser toute d viation par rapport au NORD Apr s le montage la position NORD tait d finie sur 41 37 position d orientation par cons quent il faut donner l orientation la valeur 41 37 pour orienter la position 0 00 vers le NORD L effet se r percute sur les Titres de zone Area Titles tels qu ils sont d finis dans le menu Zone position Area Position Dans l exemple ci dessus une fois l orientation r gl e sur 41 37 l option 1 Zone du menu Texte zone Area Text pourrait tre remplac e par 1 NORD 1 NORTH pour que le NORD s affiche l cran la position d orientation 0 00 Param tres affichage Display Parameters Le menu Param tres affichage Display Parameters permet d acc der aux menus de r glage des param tres de mouvement du dispositif PARAM TRES AFFICHAGE DISPLAY PARAMETERS gt 1 ACTIVATION VID O OSD OSD VIDEO ENABLING OUI 2 TYPE CARACT
43. I NON AREA PARAMETERS PARAM TRES ZONE secteurs Informations sur une zone ou secteur vers laquelle l appareil est orient DISPLAY PARAMETE PARAM TRES AFFICHAGE Configuration de la position du type de texte affich RS l cran 8 2 1 Menu Param tres zone Area Parameters Le menu Param tres zone Area Parameters permet l utilisateur d afficher un message l cran selon la position horizontale atteinte par le dispositif c est ce que l on d signe parfois par informations de secteur Ce menu contient deux 2 sous menus permettant de d finir le texte de chaque zone ainsi que les positions de d but et de fin en degr s de ces zones Il est possible de configurer jusqu huit 8 zones en leur affectant leurs propres titre position de d but et position de fin Par exemple pour activer le premier titre et obtenir un message lorsque le dispositif pr sente un angle de vue compris entre 80 et 120 l horizontale orientation proc dez comme suit F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 43 MENU PARAM TRES ZONE AREA PARAMETERS 1 TITRE ZONES AREAS TITLE 2 MENU CHA NE ZONE STRING AREA gt 3 MENU POSITION ZONE POSITION AREA gt 8 D CALAGE ORIENTATION OFFSET PAN 0 0 1 Acc dez au menu Position zone Positi
44. Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Branchement des p riph riques fr 31 DANGER En conditions normales de fonctionnement la surface de l clairage peut atteindre des temp ratures tr s lev es vitez tout contact direct Veillez installer le dispositif dans un endroit inaccessible aux personnes non habilit es 5 4 4 Connexion et configuration de l clairage infrarouge LED 1 Ouvrez le caisson 2 Retirez la plaque support du caisson 3 D branchezle c ble plat d branchez le connecteur d alimentation relais puis retirez les vis Figure 5 7 Connexions LED R f rence Description 1 C ble plat 2 Connecteur d alimentation 3 Vis 4 Branchez le c ble d alimentation sur l clairage Figure 5 8 Branchement du c ble d alimentation sur l clairage Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 32 fr Branchement des p riph riques Tourelle avec positionnement ultrarapide 5 Ins rez le c ble dans les trous du support orientable et inclinable VAN Figure 5 9 Insertion du c ble dans le support 6 Ins rez le c ble dans les presse toupe mont s sur la partie inf rieure du caisson en les laissant d passer de 20 cm environ
45. ON 801 Enter R initialisation position initiale du r cepteur AUX ON 911 Enter Recalibrage du d calage du r cepteur AUX ON 204 Enter Connexions auxiliaires Activation du relais num ro 2 AUX ON 65 Enter D sactivation du relais num ro 2 AUX OFF 65 Enter D marrage de l essuie glace AUX ON 202 Enter Arr t de l essuie glace AUX OFF 202 Enter D marrage du lave glace AUX ON 201 Enter Pr positions M moriser la pr position D finir prise n Enter n 01 99 soit 99 pr positions Acc der une pr position Afficher prise n Enter n 01 99 soit 99 pr positions Effacer la pr position Afficher prise 9n Enter n 01 99 pour effacer la pr position 31 par exemple appuyez sur Afficher prise 931 Enter D marrage de patrouille standard de pr positions AUX ON 8 Enter Arr t de patrouille standard de pr positions AUX OFF 8 Enter lt 3 Recalibrer les pr positions AUX ON 204 Enter Balayage horizontal automatique n cessite la d finition des limites gauche et droite dans le menu Param tres mouvement Motion Parameters D marrage du balayage horizontal automatique AUX ON 1 Enter Arr t du balayage horizontal automatique AUX OFF 1 Enter Liste des commandes clavier Pelco Installation et configuration Ouvrir la configuration OSD 95 PRESET maintenir la touche enfonc e pendant 2 secondes Activer le menu principal
46. PRST 01 MENU DITION PR POSITION PRESET EDIT ORIENTATION PAN 0 0 INCLINAISON TILT 0 0 ACTIVE NON ZOOM 00000 MISE AU POINT 00000 IRIS 00000 VITESSE 040 0 TEMPORISATION 00001 TXT PR POSITION 001 TXT PRESET 001 mouvements de patrouille et de balayage horizontal automatique Caract ristiques Description Par Options d faut ORIENTATION D place la cam ra sur un axe 0 0 180 00 180 00 PAN horizontal INCLINAISON D place la cam ra sur un axe 0 0 40 00 90 00 TILT vertical ACTIVE Active la pr position NON OUI NON ZOOM Action de modifier la distance focale 00000 65535 effective pour permettre le remplissage de la zone d image par diff rents champs de vision Le zoom peut tre optique par r glage de l objectif ou num rique la portion s lectionn e de la vue tant alors agrandie lectroniquement MISE AU POINT Positions 00000 65535 IRIS Positions 00000 65535 VITESSE Vitesse pour atteindre la position une 040 0 0 1 100 0 fois la pr position charg e par la fonction de patrouille tour de pr positions TEMPORISATION Dur e de temporisation pendant les 00001 00000 01000 s TXT PR POSITION TXT PRESET Message affich lorsque la pr position est atteinte Remarque les mod les IR sont limit s 40 degr s seconde pour le balayage horizontal F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation
47. RAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN de 120 240 Vac In 20 KA Le socle muni du bo tier d alimentation est disponible en trois 3 tensions d alimentation 24 Vac 120 Vac ou 230 Vac Avant de poursuivre l installation v rifiez sur l tiquette d identification du produit qu il correspond bien l alimentation requise ATTENTION Lorsque vous raccordez le socle veillez ce que l alimentation externe soit coup e l interrupteur bipolaire est ouvert Lorsque le socle est ouvert la carte d alimentation appara t comme suit Pour raccorder l alimentation effectuez les branchements en vous reportant la Figure 4 7 AVERTISSEMENT Pour les appareils n cessitant une alimentation de 24 Vac destin s aux march s UL utilisez uniquement une alimentation UL homologu e de classe 2 pour tous les mod les l exception du mod le UPH H WDIR 24 conforme aux codes lectriques en vigueur Pour le mod le UPH H WDIR 24 l alimentation doit tre fournie par une alimentation UL homologu e dot e d un transformateur double isolation Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 24 fr installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide Tourelle avec positionnement ultrarapide Figure 4 7 Connexions de l alimentation Pour connecter le c ble d alimentation non fourni reportez vous aux tableaux ci dessous afin d ins rer le c ble de couleur ad quate da
48. Synchronisation Synchronization C ble P N UFLED CL 1M en option L utilisation de ce c ble et des r glages suivants permet de synchroniser les clairages de mani re les activer simultan ment Connectez le c ble entre le contact de sortie Jour Nuit de l clairagei et l entr e de t l m trie de l clairage 2 comme illustr ci dessous F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du syst me fr 59 D finissez le seuil de d clenchement des deux 2 clairages voir le Tableau 8 6 Il s agit de la configuration la plus adapt e lorsque vous utilisez les capteurs INTERNES e Re e Figure 8 3 D finition du seuil de d clenchement R f rence Description 1 clairage 1 L appareil a t configur en usine aucun r glage n est donc n cessaire Si vous le souhaitez vous pouvez r gler la sensibilit jusqu ce que vous ayez atteint le niveau de luminosit nocturne de votre choix clairage 2 R glez la sensibilit sur la position maximale dans le sens des aiguilles d une montre D sormais l appareil sera D SACTIV si l entr e de t l m trie est OUVERTE l clairage 1 est D SACTIV et ACTIV E si l entr e de t l m trie est FERM E l clairage 1 est ACTIV Tableau 8 6 D finition du seuil de d clenchement des deux 2 clairages Fonctionnement ext
49. TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE OU CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU LA FIABILIT DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LI ES LA S CURIT OU LA SIGNALISATION Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL a uniquement test les risques d incendie d lectrocution ou de blessure tels que d crits dans les normes de s curit d UL pour les appareils des technologies de l information UL 60950 1 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE OU CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU LA FIABILIT DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LI ES LA S CURIT OU LA SIGNALISATION Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 12 fr S curit Tourelle avec positionnement ultrarapide 1 6 Avis Bosch Propri t intellectuelle Le pr sent manuel est la propri t intellectuelle de Bosch Security Systems Il est prot g par des droits d auteur propri t intellectuelle Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document sont susceptibles d tre des marques d pos es et doivent tre trait s comme tels REMARQUE Ce manuel a t compil avec toute l
50. activ si vous utilisez la valeur qui lui est associ e pour composer l adresse Laissez le commutateur DIP sur la position d sactiv si la valeur qui lui est associ e est trop lev e ou s il n est pas n cessaire de l utiliser pour composer l adresse d cimale Par exemple pour convertir l adresse d cimale 237 en adresse binaire En partant de la gauche activez chaque valeur binaire n cessaire pour aboutir la somme de 237 N activez pas les valeurs 512 et 256 car elles sont sup rieures 237 La premi re valeur binaire activer est 128 ajoutez ensuite les valeurs 64 et 32 pour aboutir la somme de 224 N activez pas la valeur 16 car elle aboutit une valeur d cimale sup rieure 237 La valeur suivante activer est 8 ignorez ensuite la valeur 4 trop lev e puis activez les valeurs 2 et 1 La somme des valeurs activ es doit tre gale 237 128 64 32 8 2 1 237 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 36 fr Configuration du dispositif Tourelle avec positionnement ultrarapide Le tableau suivant r pertorie les positions des commutateurs DIP permettant d obtenir diff rentes adresses d cimales Positions des commutateurs DIP 10 9 8 7 6 5 4 3 1 512 256 128 64 32 16 8 4 1 Adresse Valeur binaire d cimale 1 1 D SAC D SAC D SAC
51. all passez directement la section Section 4 Installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide REMARQUE Ce produit ne doit tre utilis qu avec une cam ra marqu e UR calibr e pour 6 12 Vdc ayant une consommation maximale de 5 W appartenant la classe d inflammabilit V O et la cat gorie de produit NWGQ2 8 3 1 Installation de la plateforme de montage pour cam ra objectif Pour certains mod les de tourelles avec positionnement ultrarapide le client doit proc der lui m me l installation de la cam ra et des objectifs Pour installer la cam ra proc dez comme suit 1 Pour ouvrir le caisson desserrez les vis captives sur le c t et soulevez le couvercle du caisson jusqu ce qu il soit compl tement ouvert ne retirez pas compl tement les vis Figure 3 1 Desserrage des vis et ouverture du couvercle du caisson 2 Retirez la plateforme de montage pour cam ra objectif de son carton d emballage 3 Fixez la plateforme de montage pour cam ra objectif l int rieur du caisson en l installant l emplacement indiqu dans l illustration ci dessous Figure 3 2 Installation de la plateforme de montage pour cam ra objectif Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 16 fr Installation de la cam ra et de l objectif Tourelle avec positionnement ultrarapide 4 Repositionnez la plateforme de montage pour cam ra objectif en la faisant glis
52. beur d humidit du socle et mettez le au rebut Retirez les presse toupe du socle et installez le joint et la bague d tanch it 6 Ins rez les c bles dans les presse toupe tout en maintenant le socle environ 20 cm du support Notez qu il y a trois presse toupe un pour le c ble d alimentation un pour le Si c ble vid o et un pour le c ble de donn es et d E S Figure 4 2 Insertion des c bles dans les presse toupe 7 Serrez bien les presse toupe couple de serrage 5 Nm ils permettent le passage de c bles de 5 10 mm de diam tre Le couple de serrage des presse toupe est 5 Nm utilisez une cl dynamom trique calibr e pour garantir le serrage Remarque les presse toupe peuvent tre modifi s pour accueillir des c bles de diam tre inf rieur 3 7 mm en utilisant les deux 2 gaines fournies Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 20 fr installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide Tourelle avec positionnement ultrarapide 8 Positionnez le socle sur le support de montage mural ou sur m t en option en veillant acheminer les c bles de mani re les ins rer dans le support en question voir la Figure 4 3 9 Fixez le socle au support de montage mural ou sur m t l aide des vis et des rondelles fournies utilisez un r glage de cl dynamom trique calibr e de 2 1 Nm Figure 4 3 Sch ma de
53. chiffre du champ num rique modifier clignote et la derni re ligne de l cran affiche les limites autoris es du champ D placez vous dans le champ vers la gauche ou vers la droite et modifiez le signe ou la valeur num rique vers le haut ou vers le bas Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur le bouton Iris pour quitter l OSD maintenez le bouton Iris enfonc F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Maintenance fr 63 10 Maintenance Les dispositifs d inclinaison orientation UPH ne n cessitent pas de maintenance particuli re 10 1 Nettoyage Pour nettoyer le dispositif utilisez un d tergent neutre et un chiffon doux 10 2 Remplacement des fusibles La carte d interconnexion comprend deux 2 fusibles pr d finis Les calibres d pendent de la tension d alimentation telle qu elle est indiqu e dans le tableau ci dessous lt D FE 21 Ets 5 per EISE d ggo M LU H H gamn Figure 10 1 Fusibles de la carte d interconnexion Mod les standard Valeurs des fusibles de rechange R f rence 1 Reportez vous la l gende 1 de la Figure 10 1 pour conna tre l emplacement des fusibles Tension Fusible F1 Fusible F2 24 Vac 50 6
54. e de l ensemble des informations analogiques et num riques F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide S curit fr 11 1 4 1 5 Conformit FCC et ICES Informations FCC et ICES Mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC et en vertu de la norme ICES 003 d Industrie Canada Ces exigences visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quences radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des radiocommunications Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re II est possible de d terminer la production d interf rences en mettant l appareil successivement hors et sous tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut parvenir liminer les interf rences ventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation ou l em
55. e bouton Mise au point Le curseur clignote en bas de l cran indiquant les groupes de caract res alphanum riques Actionnez le joystick vers le haut le bas la gauche ou la droite pour s lectionner un groupe de caract res Appuyez sur le bouton de confirmation Mise au point pour valider le groupe alphanum rique contenant le caract re ajouter La premi re valeur de la s quence s lectionn e se met clignoter Actionnez le joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une valeur Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Mise au point pour valider votre choix Le v se d place automatiquement droite R p tez les tapes 2 5 jusqu ce que vous ayez termin Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Iris pour quitter le menu Remarque pour sauter un ou plusieurs espaces en mode dition appuyez sur le bouton Iris puis actionnez le joystick vers la droite autant de fois que n cessaire Appuyez sur le bouton Mise au point pour de nouveau ajouter des valeurs Le caract re en cours de modification clignote pour en changer actionnez le joystick vers le haut ou vers le bas Une fois le caract re chang validez et continuez diter le texte ou quittez le menu l aide du bouton Iris gt MENU DITER TEXTE EDIT TEXT v 1ABC 2DEF 3GHI 4JKL 5MNO 6PQR 7STU 8VWX 9YZ 0 x do Tableau 8 4 Menu diter texte Edit Text F 01U 138 062 2 0 2010 02
56. ement ultrarapide Installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide fr 23 4 3 Raccordement de l alimentation REMARQUE La cat gorie d installation galement appel e cat gorie de surtension indique le niveau de surtension secteur auquel sera expos l appareil Cette cat gorie varie selon l emplacement de l appareil et la protection externe contre les surtensions Tout appareil install dans un environnement industriel directement raccord des sources d alimentation majeures circuits de d rivation courts est soumis une cat gorie d installation III Dans ce cas il est n cessaire de r duire la cat gorie d installation III en vue d obtenir une cat gorie d installation Il Pour ce faire il est possible d utiliser un transformateur de s paration quip d un cran mis la terre entre le primaire et le secondaire ou en reliant les dispositifs de protection contre les surtensions homologu s de la phase au neutre et du neutre la terre Les dispositifs de protection contre les surtensions homologu s doivent tre con us pour limiter les surtensions transitoires r p t es pr vus pour une tension de fonctionnement adapt e et d finis comme suit Type 2 dispositifs de protection contre les surtensions branch s en permanence con us pour tre install s sur le c t charge du dispositif de protection de surintensit Courant de d charge nominale In minimum 20 kA Par exemple FER
57. ent J1 de la carte Utilisez l une des attaches de c bles 102 x 2 5 mm pour regrouper le c ble de zoom mise au point et le c ble coaxial proximit de l emplacement de connexion des c bles sur la carte Refermez le couvercle du caisson en veillant le fixer fermement Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 18 fr Installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide Tourelle avec positionnement ultrarapide 4 Installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide Ce chapitre d crit les proc dures n cessaires au montage de la tourelle avec positionnement ultrarapide L installation doit tre effectu e exclusivement par un personnel qualifi en conformit au code d lectricit local en vigueur REMARQUE La tourelle avec positionnement ultrarapide ne peut pas tre mont e l envers Un montage l envers exerce une trop forte contrainte sur les paliers et les composants m caniques Bosch Security Systems d cline toute responsabilit en cas de montage l envers et annule toute garantie dans ce cas REMARQUE Pour vous conformer aux r glements NEC il peut tre n cessaire d installer un bo tier de d rivation externe 4 1 Montage de la tourelle avec positionnement ultrarapide La tourelle avec positionnement ultrarapide peut tre mont e de deux mani res diff rentes montage mural MTC WUPH vendu s par ment ou montage sur m
58. erne Aucun c ble de synchronisation n est requis mais la SENSIBILIT des clairages IR doit tre r gl e sur la position maximale dans le sens des aiguilles d une montre Dinion La cam ra Dinion doit tre programm e de la m me mani re quel que soit le mode de fonctionnement utilis Pour programmer la cam ra Dinion pour r agir au changement d tat du relais Jour Nuit de la tourelle avec positionnement ultrarapide proc dez comme suit 1 2 DE og Appuyez sur ON 801 ENTER sur le clavier pour afficher le menu d installation Dinion Utilisez le joystick pour mettre en surbrillance le menu E S 1 0 puis appuyez sur MISE AU POINT Utilisez le joystick pour mettre en surbrillance le menu ALARME ALARM puis appuyez sur MISE AU POINT Actionnez le joystick vers la gauche pour remplacer ACTIF ACTIVE par BAS LOW Mettez ACTION en surbrillance et remplacez ce param tre par MONO Mettez QUITTER EXIT en surbrillance puis appuyez sur MISE AU POINT Mettez de nouveau QUITTER EXIT en surbrillance puis appuyez sur MISE AU POINT Mettez de nouveau QUITTER EXIT en surbrillance puis appuyez sur MISE AU POINT Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 60 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide 8 5 Charger config par d faut Load Default Configuration MENU VALEURS PAR D FAUT DEFAULT VALUES 1 CHARGER VALEURS PAR D FAUT LOAD DEF
59. es mod les IR sont limit s 30 degr s seconde pour l inclinaison Les donn es sont exprim es en degr s par seconde La vitesse d pendante du zoom est d sactiv e par d faut Lorsque cette fonction est d sactiv e les vitesses d orientation inclinaison de l UPH ne sont pas affect es par le r glage du zoom de l ensemble cam ra objectif Si la fonction d pendante du zoom est activ e le r glage du zoom de l ensemble cam ra objectif affecte les vitesses d orientation inclinaison Cette fonction est utile lorsque le zoom est en t l objectif zoom avant les vitesses d orientation inclinaison s en trouvent ralenties ce qui permet d effectuer des ajustements tr s pr cis pour suivre des objets mobiles Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 48 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide 8 3 2 Limites Le menu Limites Limits d finit les limites de mouvement de l UPH Ces limites s appliquent l ensemble des pr positions balayages horizontaux automatiques et patrouilles y compris lors de l utilisation manuelle de l UPH l aide du joystick Une fois les limites d finies dans l affichage l cran OSD et l UPH positionn sur la zone d orientation inclinaison limit e limited pan and tilt zone ces limites ne seront pas d pass es tant qu elles n auront pas t modifi es dans l affichage l cran
60. ge ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter d endommager l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 6 fr S curit Tourelle avec positionnement ultrarapide 10 11 R glage des commandes Proc dez uniquement au r glage des commandes comme indiqu dans les instructions d utilisation Tout autre r glage risquerait d endommager l appareil L utilisation de commandes de r glages ou d instructions autres que ceux sp cifi s pr sente un risque d exposition dangereuse aux radiations Surcharge Ne soumettez pas les prises de courant ou les prolongateurs une surcharge afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Protection de la fiche et du cordon d alimentation Prot gez la fiche et le cordon d alimentation de fa on viter tout risque de pi tinement ou de pincement par des objets au niveau des prises lectriques et la sortie de l appareil Le cordon d alimentation des mod les destin s fonctionner sur un courant de 230 Vac 50 Hz doit tre conforme la derni re version de la norme IEC 60227 Le cordon d alimentation des mod les destin s fonctionner sur un courant de 120 Vac 60 Hz doit tre conforme la derni
61. horizontale atteinte par le dispositif MENU CHAINE ZONE Permet l utilisateur de modifier le texte d un message N A Zone 1 STRING AREA personnalis l cran qui s active lorsque le dispositif atteint une Zone 8 position horizontale d finie MENU POSITION Position horizontale atteinte par le dispositif qui invite l utilisateur N A Zone 1 ZONE POSITION saisir le texte d un message personnalis l cran Zone 8 AREA D CALAGE Ajoute la valeur correspondante d calage en degr s aux 0 00 180 00 ORIENTATION r f rences de l orientation utilis es pour afficher le texte de la 180 00 OFFSET PAN zone Par exemple si cette valeur est d finie sur 45 0 toutes les r f rences sont d cal es de 45 dans le sens de l orientation par rapport la r f rence physique du syst me Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 44 fr Configuration du syst me Tourelle avec positionnement ultrarapide 8 2 2 120 ge A 180 lt a 80 Figure 8 1 Configuration des valeurs de position de la zone Modification du menu diter texte Edit Text Pour modifier le texte dans le menu diter texte Edit Text proc dez comme suit 1 6 7 l ouverture du menu diter texte Edit Text s lectionnez dition cha ne String Edit Un v clignote dans le premier champ ce qui indique qu il est en mode dition Edit Appuyez sur l
62. i en fonction de la r glementation locale et nationale en vigueur pour le c blage AVERTISSEMENT Le c blage du dispositif doit tre effectu par un personnel qualifi Toute modification et tout ajout de connexions non d crits dans ce manuel sont proscrire Le non respect des consignes figurant dans ce manuel peut entra ner des risques pour le syst me et la s curit des personnes annulant de ce fait la garantie F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide fr 25 AVERTISSEMENT Lors d un c blage en environnement ext rieur veillez utiliser les c bles r pondant aux exigences requises 4 4 C blage Biphase Pour c bler en Biphase raccordez respectivement le c ble de la borne C la borne B et le c ble de la borne C la borne B Figure 4 8 C blage pour Biphase 4 5 RS 485 Pelco D dl et EEE dek 2 L P Je l S Figure 4 9 Connexion pour RS 485 R f rence Description 1 Connexions Pelco D 2 RS485 2 connecter la sortie TX du contr leur Pelco 3 R S485 2 B connecter la sortie IX du contr leur Pelco Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 26 fr Branchement des p riph riques Tourelle avec p
63. itions Le menu Patrouille est une trajectoire d finie entre une pr position et une autre Celle ci peut concerner de deux 2 250 pr positions Par exemple l option al atoire autorise plusieurs pr positions tels que la pr position 4 puis la pr position 1 puis la pr position 8 puis la pr position 3 MENU PATROUILLE PATROL gt 1 POSITION DE DEBUT START POSITION 00001 2 POSITION DE FIN END POSITION 00250 3 VITESSE Lere PR PO FIRST PRST SPEED 20 0 4 AL ATOIRE RANDOM NON Caract ristiques Description Par d faut Options POSITION DE D BUT Premi re pr position consid r e comme valable pour 00001 00001 00250 START POSITION ex cuter la fonction de patrouille POSITION DE FIN Derni re pr position consid r e comme valable pour 00250 00001 00250 END POSITION ex cuter la fonction de patrouille VITESSE 1ere PR PO Vitesse laquelle l UPH atteint la premi re pr position 20 0 01 100 0 FIRST PRST SPEED lorsque la fonction de patrouille est activ e Pour augmenter la vitesse de la premi re pr po augmentez la valeur par d faut AL ATOIRE Active l ex cution de la fonction Patrouille en faisant d filer NON OUI NON RANDOM les positions d finies de mani re al atoire La s quence al atoire est recalcul e en permanence Remarque les mod les IR sont limit s 40 degr s seconde pour l orientation F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d
64. l OSD affiche un message d avertissement et l UPH se met automatiquement en mode de d givrage L UPH est alors mise sous tension dans le but d lever sa temp rature interne Un programmateur appara t l cran et d compte le temps restant avant la fin du d givrage REMARQUE Cette op ration peut prendre entre 30 et 105 minutes apr s quoi l appareil est pr t tre utilis condition que la temp rature interne ad quate soit atteinte dans le cas contraire l UPH reste teinte car sa temp rature est trop basse REMARQUE Des temp ratures lev es peuvent galement avoir un effet n gatif sur l image de la cam ra Si la temp rature de l air ambiant ext rieure d passe 40 C la tourelle avec positionnement ultrarapide continuera de fonctionner mais le signal vid o risque de pr senter des d fauts sous la forme de petits points blancs sur l image vid o Ces d fauts ne se remarquent g n ralement qu au cr puscule et dans les heures qui suivent quand le lieu s assombrit et que le caisson refroidit encore la tomb e de la nuit L exposition permanente de la tourelle avec positionnement ultrarapide des temp ratures ambiantes ext rieures excessives affecte sa fiabilit long terme accentue les d fauts et peut provoquer un bruit spatial fixe FPN sur le signal vid o Solution via Bilinx changez le param tre SensUp de la cam ra en le r glant sur OFF d sactiv vous r duirez ainsi
65. le nombre et l intensit des d fauts Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 66 fr D pannage Tourelle avec positionnement ultrarapide 11 2 Dimensions et latitude de d placement 258 10 16 514 20 24 I O a g qT CO LO F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc 67 D pannage fr Tourelle avec positionnement ultrarapide 514 20 24 ZYL YLE A 0G 82 az Figure 11 1 Dimensions et latitude de d placement F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc 68 frl Tourelle avec positionnement ultrarapide A R capitulatif du c blage Standard R f rence Description F1 Alimentation 1 24 Vac pour le lave glace en option F2 Alimentation 2 24 Vac pour le lave glace en option AL1 Entr e d alarme 1 d clench e par tension DC externe AL2 Entr e d alarme 2 d clench e par tension DC externe AL3 Entr e d alarme 3 d clench e par tension DC externe AL A Entr e d alarme 4 d clench e par tension DC externe Com Commun alarme masse O1 Sortie 1 Normally Open Normalement Ouvert sortie relais
66. lectricit F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide S curit fr 7 REMARQUE La cat gorie d installation galement appel e cat gorie de surtension indique le niveau de surtension secteur auquel sera expos l appareil Cette cat gorie varie selon l emplacement de l appareil et la protection externe contre les surtensions Tout appareil install dans un environnement industriel directement raccord des sources d alimentation majeures circuits de d rivation courts est soumis une cat gorie d installation III Dans ce cas il est n cessaire de r duire la cat gorie d installation III en vue d obtenir une cat gorie d installation Il Pour ce faire il est possible d utiliser un transformateur de s paration quip d un cran mis la terre entre le primaire et le secondaire ou en reliant les dispositifs de protection contre les surtensions homologu s de la phase au neutre et du neutre la terre Les dispositifs de protection contre les surtensions homologu s doivent tre con us pour limiter les surtensions transitoires r p t es pr vus pour une tension de fonctionnement adapt e et d finis comme suit Type 2 dispositifs de protection contre les surtensions branch s en permanence con us pour tre install s sur le c t charge du dispositif de protection de surintensit Courant de d charge nominale
67. les pr positions l op ration dure entre 30 et 45 secondes Dans des conditions de zoom particuli res le caisson ou le pare soleil interf re avec l image seulement pour les versions avec objectif motoris La cam ra est trop loign e de la vitre Ajustez la position de la cam ra en r glant le rail jusqu ce que vous trouviez la bonne position Le compteur de d givrage appara t l cran et l utilisateur n a aucun contr le Il fait trop froid pour utiliser l UPH en toute s curit Attendez que la proc dure de d givrage se termine 30 105 minutes Le transfert des donn es s interrompt Pointe fluctuation de puissance ou bruit parasite sur la ligne vid o donn es R initialisez l alimentation sur l UPH Certaines modifications OSD risquent d tre perdues et devront tre saisies de nouveau Le moniteur affiche toujours la version du firmware accompagn e du message Mise niveau commutateur DIP activ e Dip switch upgrade ON Commutateur DIP de programmation activ position haute D sactivez l orientation inclinaison teignez position basse le commutateur DIP PROGRAM commutateur DIP num ro 1 dans la section intitul e Utilisation en usine puis remettez le dispositif sous tension Pas de vid o Les c bles sont peut tre mal install s L entr e moniteur est peut tre d finie sur un param tre incorrect Le moteur
68. linaison ultrarapide doit tre correctement configur Pour configurer les commutateurs DIP dans la fen tre de configuration proc dez comme suit 1 Ouvrez la fen tre Configuration tel qu illustr sur la Figure 6 1 en desserrant les vis l aide d une cl Allen 3 mm 2 V rifiez que les commutateurs DIP sont dans la position indiqu e sur la Figure 6 1 o 9 Figure 6 1 Positionnement des commutateurs DIP R f rence Description Utilisation en usine Non utilis s tous d sactiv s Adresse Terminaisons RS485 Biphase Bilinx O1 PN GO e Pour les commutateurs DIP r f rences 1 3 Figure 6 1 quand le bouton poussoir est en bas le commutateur est d sactiv OFF ou repr sente la valeur logique O quand il est en haut il est activ ON avec la valeur logique 1 Pour les commutateurs DIP r f rences 4 5 Figure 6 1 quand le bouton poussoir est en haut le commutateur est d sactiv OFF ou repr sente la valeur logique 0 quand il est en bas il est activ ON avec la valeur logique 1 Le rectangle blanc repr sente la position du bouton poussoir 6 1 Utilisation en usine uniquement Laissez tous les commutateurs en position d sactiv OFF F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du dispositif fr 3
69. n R f rence Description Connecteur DIN 8 broches Connecteur 4 broches de commande prioritaire de l iris C ble d alimentation 2 broches C ble d alarme 4 broches Connecteur d entr e vid o VIDEO IN e o P GA ND H Branchez le connecteur DIN 8 broches du c ble de commande du zoom et de la mise au point de la cam ra sur l emplacement J5 de la carte Fixez le c ble en position verticale l aide de l attache de c bles fournie Le cas chant uniquement sur les appareils LTC 3293 30 avec possibilit de commande manuelle branchez le connecteur 4 broches de commande prioritaire de l iris de la cam ra sur l emplacement J2 de la carte Branchez le c ble d alimentation 2 broches de la cam ra sur le connecteur homologue situ sur l emplacement J26 de la carte Branchez le c ble d alarme 4 broches de la cam ra sur le connecteur homologue situ sur l emplacement J27 de la carte Branchez l extr mit en L du c ble coaxial il se trouve dans le sachet d accessoires C bles et vis sur le connecteur coaxial situ l arri re de la cam ra Branchez le connecteur d entr e vid o VIDEO IN de la cam ra sur l emplacement J1 de la carte Acheminez l autre extr mit du c ble coaxial en le glissant le long du c t droit de la cam ra par rapport l arri re de la cam ra puis sous la platine de la cam ra Branchez ensuite le c ble coaxial sur l emplacem
70. n Une 1 bo te contenant Un 1 socle pour le syst me d orientation d inclinaison et de zoom avec bo tier d alimentation et un 1 sachet absorbeur d humidit Quatre 4 vis M5 x 20 mm en inox t te hexagonale Quatre 4 rondelles joints d tanch it joint torique 2015 Support IR avec quatre 4 vis M5 x 14 mm en inox t te hexagonale quatre 4 rondelles d arr t M5 UNI 1751 mod le IR uniquement Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 14 fr D ballage Tourelle avec positionnement ultrarapide 2 3 Outillage requis Petit tournevis plat 2 5 mm 2 4 Consignes de s curit Les consignes de s curit suivantes doivent tre observ es L installation et l entretien du dispositif doivent tre confi s un personnel qualifi Raccordez l appareil une alimentation lectrique conforme aux indications de l tiquette Le dispositif a t con u pour une installation fixe dans un b timent ou une autre structure appropri e Le d placement des pi ces risque d occasionner des blessures Il est donc conseill de monter le dispositif de telle sorte qu il ne soit accessible qu au technicien et l installateur Placez l tiquette de s curit proximit de l UPH Avant d intervenir sur l UPH pour une op ration de service inclinez la compl tement vers le haut ou vers le bas puis d branchez l alimentation et les c bles des autres
71. n vue d une utilisation ventuelle Description La tourelle avec positionnement ultrarapide de Bosch est une solution de qualit extr mement compl te et aux performances exceptionnelles Elle permet d effectuer une orientation 360 en continu une vitesse pouvant atteindre jusqu 100 par seconde Gr ce une vaste gamme d options vous pouvez adapter la tourelle vos besoins Par exemple une large gamme de cam ras et d objectifs sont disponibles notamment les ensembles cam ra objectif zoom Dinion 2X Liste des pi ces La tourelle avec positionnement ultrarapide comporte les composants suivants Un 1 dispositif de t te orientable UPH Une 1 plateforme de montage pour cam ra objectif Les sachets d accessoires suivants C bles et vis Un 1 c ble coaxial Quatre 4 vis M4 x 10 mm pour le montage de la plateforme Quatre 4 rondelles 4 mm pour le montage de la plateforme Deux 2 attaches de c bles 102 x 2 5 mm Une 1 attache de c bles 180 x 3 5 mm Branchement de l alimentation Une 1 cl Allen 3 mm Deux 2 attaches de c bles 102 x 2 5 mm Un 1 tube en plastique couvercle pour le c ble d alimentation Deux 2 gaines pour presse toupe Une 1 tiquette de s curit Absorbeur d humidit Un 1 sachet absorbeur d humidit Une 1 plaque de montage Deux 2 vis auto taraudeuses M4 x 10 mm galvanis es Zn Une 1 cl Allen 4 mm Un 1 manuel d utilisatio
72. ne cam ra Dinion F le menu principal de la cam ra Dinion est accessible en cliquant sur AUX ON 46 puis sur Enter Le menu d installation de la cam ra Dinion F est accessible en cliquant sur AUX ON 801 puis sur Enter 1 Pour faire d filer les param tres d placez le curseur en actionnant le joystick vers le haut et vers le bas Pour faire d filer les param tres d placez le curseur en actionnant le joystick vers le haut ou vers le bas Le curseur est signal par le symbole de l cran du moniteur au d but d une ligne c est dire gauche 2 Le symbole gt figurant la fin d une ligne c est dire droite de l cran du moniteur signale la pr sence d un sous menu Pour acc der au sous menu validez l option de menu en appuyant sur la touche Mise au point rapproch e ou Mise au point loign e 3 Pour quitter le sous menu appuyez sur le bouton Iris ouvert ou Iris ferm MENU PRINCIPAL MAIN MENU LANGUE CONFIG AFFICHAGE PARAM TRES MOUVEMENT MOTION PARAMETERS PARAM TRES CAM RA CAMERA PARAMETERS CHARGER CONFIG PAR D FAUT LOAD DEFAULT CONFIG INFOS CONFIGURATION SETUP INFO VW NW MM O O1 E N H Tableau 7 1 Acc s au menu principal AUX On 200 MODE ALC 2 AM LIORER COULEUR COMPENSAT CONTRE JOUR BLC D SACTIV D TECTION DE MOUVEMENT VMD OSD MODE ID TRAFIC TRAFFIC PAR D FAUT DEFAULTS QUITTER Tableau 7 2 Acc
73. ns la borne correspondante Couleur du c ble Raccordement des bornes 24 Vac Selon installateur local Neutre Selon installateur local Sous tension Actif Vert Jaune Terre 1 Pour les appareils n cessitant une alimentation de 24 Vac destin s aux march s UL utilisez uniquement une alimentation UL homologu e de classe 2 pour tous les mod les l exception du mod le UPH H WDIR 24 conforme aux codes lectriques en vigueur Pour le mod le UPH H WDIR 24 l alimentation doit tre fournie par une alimentation UL homologu e dot e d un transformateur double isolation Couleur du c ble Raccordement des bornes 120 et 230 Vac Bleu Neutre Brun Sous tension Actif Vert Jaune Terre 2 Utilisez le bo tier de d rivation appropri pour connecter l alimentation Utilisez une alimentation UL homologu e de classe 2 AVERTISSEMENT Pour les mod les standard avec une alimentation de 120 230 Vac un bo tier de d rivation externe dot d un dispositif de sectionnement bipolaire facilement accessible doit tre int gr Pour le mod le IR UPH H WDIR 24 l alimentation de 24 Vac doit tre fournie par une alimentation UL homologu e dot e d un transformateur double isolation Remarque le c ble d alimentation doit tre doublement isol c est dire que chaque c ble est individuellement isol puis prot g par une enveloppe externe Le type de c ble doit tre chois
74. nsmet pas le signal vid o provenant des appareils UPH Aussi faut il se munir d un c ble coaxial vid o distinct Biphase doit tre c bl l aide d une paire torsad e blind e Belden 8760 ou quivalente Bilinx est disponible sur tous les mod les UPH Remarque si l UPH est le seul appareil Biphase connect ou le dernier appareil dans une configuration en s rie activez le commutateur DIP 1 de Biphase Bilinx pour boucler la ligne de donn es D sactivez le commutateur DIP 1 de Biphase Bilinx pour chaque UPH dans une configuration en s rie c est dire sans terminaison Quatre 4 appareils UPH maximum peuvent tre connect s en s rie _ A bs an O Figure 6 2 Configuration type via un bo tier d interface 1 ILTC 5136 ou quivalent 5 S rie UPH t te orientable inclinable unitis e 2 RS 232 6 Sortie vid o coaxial 3 LTC 8786 7 Moniteur de vid osurveillance A Biphase Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 38 fr Configuration du dispositif Tourelle avec positionnement ultrarapide Figure 6 3 Configuration type via un Allegiant avec Biphase i Clavier IntuiKey Biphase 4 2 RS 485 ID S rie UPH t te orientable inclinable unitis e Matrice vid o Allegiant Ip Sortie vid o coaxial WEE Figure 6 4 Configuration type via un Allegiant LTC 8016 1 Clavier IntuiKey 4 Interface de
75. on Area S lectionnez Zone 1 en appuyant sur Mise au point une fl che se met clignoter en regard de la position de d but Appuyez de nouveau sur Mise au point utilisez le joystick pour saisir la valeur 080 00 dans la colonne de gauche position de d but du texte apparaissant l cran et appuyez sur Mise au point pour m moriser cette valeur R p tez le processus mais saisissez 120 00 dans la colonne de droite position de fin du texte supprim de l cran saisissez le texte Dans le menu Zone texte Cha ne Text String Area s lectionnez la premi re ligne et Remarque si les valeurs des positions de d but et de fin de la zone sont d finies sur 0 00 l affichage du texte est d sactiv par d faut toutes les valeurs sont d finies sur 0 00 NON ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8 JO O1 P ND H Zone test 1 Test area 1 MENU TEXTE ZONE TEXT AREA d OO P ND ti 8 ZONE 8 0 0 0 0 Zone test 1 Test area 1 MENU POSITION ZONE AREA POSITION ZONE 1 0 0 0 0 ZONE 2 0 0 0 0 ZONE 3 0 0 0 0 ZONE 4 0 0 0 0 ZONE 5 0 0 0 0 ZONE 6 0 0 0 0 ZONE 7 0 0 0 0 Tableau 8 3 Menu Param tres zone Area Parameters Caract ristiques Description Par d faut Options TITRE ZONE AREA Active ou d sactive le message l cran selon la position NON OUI NON TITLE
76. ositionnement ultrarapide 5 Branchement des p riph riques Respectez les indications fournies dans les illustrations suivantes pour connecter les p riph riques au syst me standard et aux socles IR360 5 1 Connexion au socle standard Le socle standard est muni suivants sont illustr s 15 35Vdc III Etat TITI ET Ci ot om om mm mms dell d un connecteur 19 broches pour lequel les raccordements Ei 50Vdc 30Vac ES 1A KE Di Kl Figure 5 1 Socle avec connecteur 19 broches pour le raccordement des p riph riques R f rence Description F1 et F2 O1 Ci et O2 C2 O Sortie C Commun Alimentation 1 24 Vac pour lave glace en option Alimentation 2 24 Vac pour lave glace en option Contacts secs pouvant tre activ s par une alarme ou un utilisateur 50 Vdc ou 30 Vac 1 A AL1 AL2 AL3 et AL4 COM Entr es d alarme 1 4 tension asservie 10 35 Vdc fournis en externe appel es COM commun ATTENTION Le syst me est de type TNV 1 ne le raccordez pas un circuit SELV F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Branchement des p riph riques fr 27 5 2 Connexion au socle IR360 Le socle IR360 est muni d un connecteur 16 broches pour lequel les raccordements suivants sont illustr s
77. ou en a rosol 2 Sources de chaleur N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage un four ou tout autre appareil g n rant de la chaleur amplificateurs etc 3 Ventilation Les orifices d a ration du bo tier de l appareil sont con us pour emp cher toute surchauffe et assurer la fiabilit du fonctionnement N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Ne placez pas l appareil dans un bo tier qui ne pr senterait pas une a ration ad quate et ne respecterait pas les instructions du fabricant 4 Eau N utilisez pas l appareil proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier dans une buanderie ou une cave humide pr s d une piscine dans une installation ext rieure ou dans toute autre zone expos e l humidit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit 5 Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez jamais d objet dans les orifices de l appareil Ces objets risquent d entrer en contact avec des points de tension dangereuse d entra ner le court circuit de certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution vitez de renverser des substances liquides sur l appareil Ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des verres sur l appareil 6 Orage Pour une protection accrue en cas d ora
78. pareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Interrupteur omnipolaire Placez un interrupteur omnipolaire avec s paration des contacts de 3 mm minimum entre chaque p le dans l installation lectrique du b timent S il s av re n cessaire d ouvrir le caisson pour un entretien ou d autres interventions cet interrupteur omnipolaire servira de dispositif de d connexion principal pour couper l alimentation de l appareil Remplacement des piles Une pile au lithium est situ e dans le bo tier de l appareil Pour viter tout risque d explosion remplacez la conform ment aux instructions Remplacez la exclusivement par une batterie identique ou par un type de batterie quivalent recommand par le fabricant Veillez vous d barrasser de la batterie en respectant l environnement Ne la jetez pas avec les ordures m nag res Toute op ration de d pannage doit tre confi e un r parateur qualifi Mise la terre de la cam ra Si vous placez la cam ra dans un environnement potentiellement humide assurez vous que le syst me est mis la terre par le conducteur de terre du connecteur d alimentation reportez vous la section Connexion une source d alimentation externe Cam ra Objectif Un ensemble cam ra objectif mont dans un caisson pour l ext rieur doit avoir satisfait un test de conformit la norme UL IEC60950 Les lignes de sortie ou de signalisation de la cam ra doivent
79. placement de l antenne r ceptrice loigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation du droit d utilisation de l appareil La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 Certification UL Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL a uniquement test les risques d incendie d lectrocution ou de blessure comme l indiquent les normes de s curit d UL pour les appareils de t l vision en circuit ferm UL 2044 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT
80. quement 34 Protocole 35 D finition de l adresse 35 Terminaison de la ligne RS485 36 Terminaison Biphase Bilinx 36 Connexions 37 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 4 fr Table des mati res Tourelle avec positionnement ultrarapide 7 Affichage l cran OSD 40 8 Configuration du syst me 41 8 1 Menu Langue 41 8 2 Menu Config Affichage 42 8 2 1 Menu Param tres zone Area Parameters 42 8 2 2 Modification du menu diter texte Edit Text 44 8 2 3 Param tres affichage Display Parameters 45 8 3 Menu Param tres mouvement Motion Parameters 46 8 3 1 Menu Vitesse 46 8 3 2 Limites 48 8 3 3 Pr position Patrouille Balay horiz auto Preset Patrol Autopan 49 8 3 4 Essuie glace Lave glace 54 8 3 5 Alarmes 55 8 4 Param tres cam ra infrarouge 57 8 4 1 Param tres des modules objectif et masquage de zones 57 8 4 2 Param tres infrarouge 58 8 4 3 Configuration clairage Dinion 58 8 5 Charger config par d faut Load Default Configuration 60 8 6 Menu Infos configuration Setup Info 60 9 Liste des commandes clavier Bosch 61 9 1 Liste des commandes clavier Pelco 61 9 2 Modification des param tres 62 9 3 Modification des champs num riques 62 10 Maintenance 63 10 1 Nettoyage 63 10 2 Remplacement des fusibles 63 11 D pannage 64 11 1 Temp ratures faibles et lev es 65 11 2 Dimensions et latitude de d placement 66 A Annexe A R capitulatif du c
81. rtez vous la l gende 5 de la Figure 6 1 Le commutateur DIP 1 est utilis pour activer la terminaison de ligne d une ligne s rie Biphase Bas Marche terminaison activ e Haut Arr t ouverte en s rie Le commutateur DIP 2 est utilis pour s lectionner le format vid o Bas Marche PAL Haut Arr t NTSC F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Configuration du dispositif fr 37 6 6 Connexions Toutes les versions prennent en charge le contr le de la t l m trie Bilinx et Biphase par exemple l orientation l inclinaison et le zoom PTZ La configuration du menu Config PTZ de l UPH s effectue via AUX ON 200 Enter La configuration du menu de la cam ra s effectue via deux commandes AUX diff rentes savoir AUX ON 46 Enter menu principal Dinion et AUX ON 801 Enter menu d installation Dinion Consultez le chapitre 9 Liste des commandes clavier Bosch pour plus d informations sur les commandes clavier Bilinx est un protocole de communication bidirectionnel d velopp par Bosch qui permet le contr le la configuration et la mise jour distance via un c ble coaxial vid o Bilinx est disponible sur tous les mod les UPH Biphase permet de communiquer des informations de configuration et de t l m trie contr le aux appareils UPH via un c ble paire torsad e blind e Biphase ne tra
82. s connexions R f rence Description Socle Joint Pitonnerie Rondelle Vis Support Assistance N OO O1 A GA ND e 4 1 1 C blage de l appareil Figure 4 4 Pr paration des c bles pour les connexions 1 Sectionnez les c bles une longueur de 152 4 mm environ voir la Figure 4 4 Le c ble de garde doit tre au moins 10 mm plus long que les c bles d alimentation afin d viter une d connexion 2 Recouvrez le c ble d alimentation l aide du tube en plastique fourni et attachez le avec le collier de serrage F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide fr 21 3 Regroupez tous les c bles de signal et attachez les ensemble l aide du collier de serrage Reportez vous l illustration ci dessous pour savoir o raccorder les c bles Remarque la carte version IR360 est l g rement diff rente car le connecteur de signaux est dot de 16 lignes au lieu de 19 dans l illustration ci dessous HHDDHDDHHDRHDHDRHDDHDD 0000000 Figure 4 5 Colliers de serrage permettant d attacher les c bles ensemble Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 22 fr installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide Tourelle avec positionnement ultrarapide 4 2 Connexion du c ble vid o
83. ser vers l avant de sorte que l objectif soit le plus pr s possible de la vitre avant Ins rez les quatre rondelles et les quatre vis M4 x 10 et serrez les vous les trouverez dans le sachet d accessoires C bles et vis en suivant les indications de la Figure 3 3 REMARQUE La vue pourra tre partiellement masqu e si vous ne placez pas la cam ra suffisamment pr s de la vitre du caisson Figure 3 3 Fixation de la cam ra dans le caisson 5 Munissez vous du sachet en plastique scell contenant le sachet absorbeur d humidit 6 Placez le sachet absorbeur d humidit l int rieur du caisson en suivant les indications de la Figure 3 4 et fixez le l aide de l accessoire de fixation en m tal et de deux vis de fixation vous les trouverez dans le sachet d accessoires Sachet absorbeur d humidit Figure 3 4 Fixation du sachet absorbeur d humidit R f rence Description 1 Support 2 Sachet absorbeur d humidit 7 Enlevez l emballage de la cam ra 8 V rifiez que le joint est pr sent et en bon tat F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Installation de la cam ra et de l objectif fr 17 3 2 Connexion de la cam ra et de l objectif motoris Figure 3 5 Effectuez les branchements la cam ra LTC 0498 Dinion 2X figure sur l illustratio
84. sous tension de r seau t l phonique TNV Telephone Network Voltage Mise la terre du syst me raccordement la terre de s curit La mise la terre du syst me vid o est indiqu e par le symbole D Le raccordement la terre alimentation est indiqu par le symbole EN La mise la terre du syst me sert uniquement se conformer aux normes de s curit ou aux pratiques d installation en vigueur dans certains pays Bosch d conseille de relier la mise la terre du syst me au raccordement la terre de s curit sauf indication contraire Toutefois si la mise la terre du syst me et le raccordement la terre de s curit sont reli s et que des boucles de terre g n rent des interf rences dans le signal vid o utilisez un transformateur de s paration disponible s par ment chez Bosch ATTENTION Relier la mise la terre du syst me au raccordement la terre de s curit peut g n rer des boucles de terre susceptibles de perturber le syst me de vid osurveillance Perte vid o La perte vid o est inh rente l enregistrement num rique C est pourquoi Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant d un manque d informations vid o Afin de r duire au maximum le risque de perte d informations num riques Bosch Security Systems recommande de faire appel plusieurs syst mes d enregistrement redondants et de mettre en place une proc dure de sauvegard
85. t MTC PUPH vendu s par ment Pour installer le dispositif proc dez comme suit 1 Choisissez l emplacement appropri pour installer le dispositif Pr voyez un espace minimum de 300 mm devant l appareil et de 300 mm derri re l appareil pour faciliter le retrait et l installation des composants Le dispositif doit tre install verticalement Toute autre position risque de d t riorer les performances du dispositif Ne fixez pas le dispositif l envers 2 Ins rez les c bles dans le support de montage mural ou sur m t en option en les laissant d passer de 0 5 m environ MTC WUPH Figure 4 1 Support de montage mural 1 ou support de montage sur m t 2 en option AVERTISSEMENT Les c bles ne doivent pas tre accessibles aux personnes non habilit es ils doivent tre solidement attach s des endroits fixes et tre espac s de mani re appropri e en fonction de leur poids c bles passant l int rieur d un grand m t de cam ra par exemple F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide Installation de la tourelle avec positionnement ultrarapide fr 19 AVERTISSEMENT Veillez utiliser des boulons et autres pi ces de fixation suffisamment r sistants et porteurs lorsque vous installez les fixations de l UPH sur une surface Lorsque le support mural MTC WUPH est fix au mur chaque goujon
86. t les exigences relatives aux lectrodes de terre F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Tourelle avec positionnement ultrarapide S curit fr 9 Mise au rebut Votre produit Bosch a t con u et fabriqu partir de mat riaux et de composants recyclables et r utilisables de haute qualit Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre mis au rebut s par ment du reste des ordures m nag res Des services de collecte s par s sont g n ralement mis en place pour les produits lectriques et lectroniques Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE Surveillance lectronique Ce dispositif est destin un usage public Les lois f d rales des tats Unis interdisent formellement tout enregistrement illicite des communications orales Engagement environnemental Forte d un engagement in branlable en faveur de l environnement la soci t Bosch a con u cet appareil de sorte qu il respecte au mieux l environnement Dispositif sensible aux d charges lectrostatiques Veuillez suivre les pr cautions d usage lors de la manipulation des dispositifs CMOS MOS FET pour viter les d charges lectrostatiques REMARQUE lors de la manipulation des cartes avec circuits imprim s sensibles aux d charges lectrostatiq
87. tement 16 Installation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant et aux codes locaux en vigueur REMARQUE Ce produit ne doit tre utilis qu avec une cam ra marqu e UR calibr e pour 6 12 Vdc ayant une consommation maximale de 5 W appartenant la classe d inflammabilit V O et la cat gorie de produit NWGQ2 8 17 Accessoires et modifications Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommand s par le fabricant Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par Bosch est susceptible d entra ner l annulation de la garantie ou la r vocation du droit d utilisation du produit le cas ch ant Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 8 fr S curit Tourelle avec positionnement ultrarapide 1 3 Avis importants Accessoires Ne placez pas l appareil sur un pied un tr pied un support ou un socle instable Il risque de tomber de provoquer des l sions corporelles graves ou de subir des d g ts importants Utilisez uniquement le chariot le pied le tr pied le support ou la table recommand s par le fabricant Si vous placez l appareil sur un chariot d placez le avec pr caution pour viter qu un des deux l ments ne bascule et ne vous blesse Les arr ts brusques les contraintes excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l ap
88. u support R f rence Description 1 Vis 2 Rondelles 3 Support 4 Trous Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 30 fr Branchement des p riph riques Tourelle avec positionnement ultrarapide 5 4 2 Assemblage des clairages Positionnez le support de sorte que les trous taraud s soient align s sur les trous situ s sur le ch ssis du clairages Fixez les deux composants l aide de la vis de la rondelle ondul e et de la rondelle plate Figure 5 5 Assemblage de l clairage R f rence Description Support Trous sur l clairage Rondelle plate Rondelle ondul e Vis O1 A amp N e 5 4 3 Fixation de l clairage sur le support Ins rez le joint entre le support et l clairage Placez la rondelle ondul e et l crou dans leur emplacement respectif Fixez l ensemble l aide de la vis et de la rondelle correspondante V rifiez que l clairage est correctement fix sur le support Effectuez les c blages n cessaires et configurez le menu l cran pour d sactiver la rotation compl te de l orientation et de l inclinaison Figure 5 6 Fixation de l clairage sur le support R f rence Description Joint Support clairage Rondelle ondul e crou Vis Rondelle N O PN a N e F 01U 138 062 2 0 2010 02 Guide d installation Bosch Security Systems
89. ues portez des bracelets antistatiques mis la terre et suivez les consignes de s curit relatives aux d charges lectrostatiques Calibres des fusibles Pour la protection du dispositif la protection des circuits de d rivation doit tre assur e par un fusible dont le calibre maximum est indiqu dans le manuel En outre cette protection doit tre conforme la norme NEC800 CEC Section 60 Mise la terre et d trompage Cet appareil peut tre quip d une fiche secteur d tromp e fiche pr sentant une broche plus large que l autre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise demandez un lectricien agr de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e Cet appareil peut galement tre quip d une fiche de terre tripolaire fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche s ins re uniquement dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien agr de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre D placement D branchez la source d alimentation avant de d placer l appareil D placez l appareil avec pr caution Des contraintes excessives ou des chocs sont susceptibles d endommager l appareil et les disq
90. ues durs Signaux ext rieurs L installation pour signaux ext rieurs en particulier pour ce qui concerne le d gagement par rapport aux conducteurs des circuits prises et clairage et la protection contre les transitoires doit tre conforme aux normes NEC725 et NEC800 r gles CEC 16 224 et CEC Section 60 Appareil branch en permanence Incorporez l appareil un dispositif de coupure de l alimentation externe facilement accessible Appareil lectrique Installez la fiche pr s de l appareil de sorte qu il soit facile d acc s Remise sous tension En cas de mise hors tension forc e de l appareil en raison d une surchauffe d branchez le cordon d alimentation et attendez au moins 30 secondes avant de le rebrancher Lignes lectriques Ne placez pas la cam ra proximit de lignes lectriques a riennes de circuits lectriques d clairages lectriques ou un endroit o elle risque d entrer en contact avec de tels dispositifs Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 138 062 2 0 2010 02 10 fr S curit Tourelle avec positionnement ultrarapide SELV Tous les ports d entr e sortie sont des circuits de type SELV Safety Extra Low Voltage Tr s basse tension de s curit Les circuits SELV ne peuvent tre reli s qu d autres circuits SELV Les circuits RNIS tant trait s comme porteurs de tension de r seau t l phonique vitez de relier un circuit SELV des circuits

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G1W-C Dash Camera User Manual  Beko BDVG592S cooker  Lenco CR2000CD Clock radio with CD player  user manual - GAMMA  INSPOT 16_8 FULL COLOUR USER MANUAL.cdr  Radica Games L7286 User's Manual  User's Manual  Guía del Usuario de e-notificaciones ( 1,42 MB)  LED COLOUR BAR  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file