Home

TP 020 - Qlima

Contents

1. 4 Use the M and buttons to set a time between 1 and 24 hours The set time is displayed in the display of the airconditioner 5 The machine will switch on when the set period has elapsed SWITCHING OFF Press the button while the machine is in operation N Now use the and buttons to set a time between 1 and 24 hours The set time is displayed in the display of the airconditioner LA The machine will switch off when the set period has elapsed CANCELLING THE TIMER FUNCTION An activated timer function can be switched off by pressing the button on the remote control F FILTER The airconditioner is fitted with a screen filter to purify the circulating air For optimum results the screen filter must be cleaned once or twice per week when the machine is in normal use with a vacuum cleaner and or water in order to prevent blockage of the airflow 1 Switch the airconditioner off and pull the plug out of the socket 2 Slide the filter out of the airconditioner 3 Dry the filter and replace it Always ensure that the filter is completely dry 4 Insert the plug into the socket 5 The airconditioner is again ready for use Never use the machine without a filter G EMPTYING THE WATER RESERVOIR In extreme conditions it may be necessary to empty the internal water reservoir The N light on the cont
2. S BO Timer and thermostat adjustment buttons C F Celsius Fahrenheit selector switch 1 N On off button Function button select cooling ventilator or dehumidifier Ventilator speed button high medium low Timer ON OFF button Cancel timer setting The remote control works in combination with the control panel Point the front of the remote control at the red window The maximum distance to the airconditioner is approximately 4 to 5 metres Insert 2 AAA batteries before use Insert the plug into the socket Before switching on the airconditioner first always open the air outlet flap by pressing both marks on the air outlet flap COMMENTS The airconditioner will not function effectively if the air outlet flap is closed Failing to open the outlet flap correctly can significantly reduce the life span of the airconditioner Damage caused by failure to open the air outlet flap is not covered by the guarantee Press the button on the remote control to switch the machine on The airconditioner will start in the automatic mode The machine will use values set in the factory to automatically determine whether the active mode is cooling ventilation or dehumidification The ventilator speed will also be determined automatically Use the button to select the desired function Pressing the button changes the function of the machine in the following se
3. Laite on AINA maadoitettava Laitetta ei saa kytke jos virtal hdett ei ole maadoitettu Pistokkeen on aina oltava helppop syisess paikassa kun laite on kytkettyn s hk verkkoon Lue n m ohjeet huolellisesti ja noudata niit Tarkista ennen laitteen kytkemist seuraavat kohdat e Verkkovirran j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett e Pistorasia ja virtal hde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn j nnitteen kanssa e Virtajohdon pistoke sopii sein ss olevaan pistorasiaan e Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle Valtuutetun s hk alan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransy tt jos ep ilet verkkovirran yhteensopivuutta e Laite on valmistettu Euroopan yhteis n turvallisuusstandardien mukaisesti K yt laitetta kuitenkin varovasti kuten mit tahansa muutakin s hk laitetta e l peit ilman sis nmeno ja ulostuloritil it e Tyhjenn vesis ili ennen laitteen siirt mist e l koskaan p st laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa e Ala suihkuta vett laitteeseen l k upota sit veteen e Ala ty nn esineit laitteen aukkoihin e Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen tai sen osien puhdistamista tai vaihtamista e Ala koskaan kytke laitetta s hk verkkoon k ytt m ll jatkojohtoa Jos sopivaa maadoitettua pistorasiaa ei ole k ytett viss pyyd valtuutettua s hk miest asentamaan sellainen
4. T ss tilassa asetetaan tuulettimen nopeus Kun laite on kosteudenpoistotilassa l mp tilaa ei voi asettaa ILMANKIERTO T ss tilassa laite ainoastaan kierr tt ilmaa Sis n virtaavaa ilmaa ei j hdytet eik siit poisteta kosteutta vaan se suodatetaan Kun laite on t ss tilassa sen toimintaa ohjataan seuraavasti e Aseta haluamasi tuulettimen nopeus painikkeella Voit muuttaa tuulettimen nopeutta suuri kohtalainen tai alhainen painamalla amp painiketta 5 Kun ilmastointilaite on k ynniss sen voi pys ytt painamalla painiketta E AJASTINTOIMINTO Voit halutessasi k ytt ajastintoimintoa Taman toiminnon avulla voit kytke laitteen k ytt n tai pois k yt st ennalta m ritt min si aikoina Ajastimen voi kytke k ytt n vain kauko ohjaimen avulla Toimi seuraavasti KAYNNISTAMINEN 1 Varmista etta laite on asetettu oikeaan tilaan jaahdytys kosteudenpoisto tai ilmankierto Tilan tunnistaa ilmastointilaitteen etuosassa olevan ohjauspaneelin valon v rist ks kappale D 2 Sammuta laite painamalla O painiketta ja varmista ett pistoke on kiinnitetty hyvin pistorasiaan 3 Paina kauko ohjaimen O painiketta 4 Aseta ajaksi 1 24 tuntia painamalla ja painikkeita Asetettu aika n kyy ilmastointilaitteen n yt ss 5 Laite k ynnistyy kun asetettu aika on kulunut SAM
5. Attention ensure that the drainage hose is not twisted or kinked The hose must be on a downward slope along its entire length MAINTENANCE Only use a soft moist cloth to regularly clean the exterior of the machine Refer to chapter F Filter for the maintenance of the filters ATTENTION First switch the unit off and pull the plug out of the socket before cleaning the machine or filter STORAGE 1 Empty the water reservoir refer to chapter G 2 Clean the screen filter refer to chapter F 3 Operate the machine for several hours in the air circulation mode which will completely dry the interior parts refer to chapter D 4 Close the air exhaust flap 5 Ensure that the airconditioner is protected against dust while it is stored K TROUBLE SHOOTING Problem Cause No power supply Solution Insert the plug into a working socket en Empty the internal water Water tank indicator ison Container refer to Chapter F The unit does not function In direct sunlight Close curtains Windows or doors open many Close doors and windows or people or heat source in room place an extra air conditioner The unit does not seem to Dirty filter Clean perform Air inlet or air outlet blocked Remove blockage Room temperature lower than selected value Change temperature selection The unit is noisy Unit stands uneven Ar ad surface less Wait 3 minu
6. Dieses Ger t enth lt das K hlmittel R410a in jenen Mengen wie sie in untenstehender Tabelle angef hrt sind Bitte lassen Sie dieses K hlmittel R410a nicht in die Luft ab es handelt sich dabei um fluoriertes Treibhausgas mit einem Erderw rmungspotenzial GWP von 1975 o VIGTIGE DELE 3 o O Holder til BE H N fjernbetjening L ge til luftudgang H ndtag 0 Betjeningspanel Luftfilter Rist til luftindtag Hjul 7 Luftudgang Rist til luftindtag Lukkedaksel Elkabel Skumtaetningsstykker Koblinger O Luftudtagsslange lt Vinduesgennemforing 2 3 a 5 7 VW 9 110 d 12 13 14 15 Fjernbetjening 14 O O TECTRO 1 LES FORST BETJENINGSVEJLEDNINGEN 2 TVIVLSTILFALDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER VK 16 K re kunde Tillykke med det nye klimaanl g Ud over at k le luften har dette klimaanl g tre yderligere funktioner nemlig luftaffugtning luftcirkulation og luftfiltrering Det mobile klimaanlaeg er saerdeles let at betjene og flytte Dette kvalitetsprodukt vil give mange ars gleede hvis det bruges med omtanke Ved at laese brugsanvisningen omhyggeligt for klimaanlaegget tages i brug forlaenges dets levetid Med venlig hilsen PVG Scandinavia A S Kundeservice A SIKKERHEDSFORSKRIFTER Install
7. 1 Insertar la clavija en el enchufe 2 Antes de encender el aire a condicionado abrir siempre la tapa de descarga de aire oprimiendo ambas marcas en la tapa de descarga de aire OBSERVACIONES Si la tapa de descarga de aire no est abierta el aire acondicionado no funcionar ptimamente Si la tapa de descarga no est abierta por completo puede resultar en una vida til considerablemente m s corta del aparato Los da os que resulten del no tener abierta la tapa de descarga de aire quedan excluidos de la garant a 3 Oprimir la tecla del mando a distancia para encender el aparato El aire acondicionado arrancar en el modo autom tico En base a los valores configurados en f brica el aire acondicionado determinar autom ticamente si se activa el modo de ventilaci n o de deshumidificaci n La velocidad del ventilador tambi n se determina autom ticamente 4 Con la tecla se puede seleccionar la funci n deseada Oprimiendo la tecla la funci n del aparato cambiar de la siguiente manera Refrigeraci n el testigo azul en el panel de mando del aire acondicionado se encender Deshumidificaci n el testigo amarillo en el panel de mando del aire acondicionado se encender Circulaci n del aire el testigo verde en el panel de mando del aire acondicionado se encender REFRIGERACI N Cuando el aparato est programado en esta funci n se puede efe
8. 5 Le climatiseur est nouveau pr t l emploi N utilisez jamais le climatiseur sans filtre G VIDER LE RESERVOIR D EAU Dans des conditions d humidit extr mes il peut s av rer n cessaire de vider le r servoir d eau interne Lorsque ce dernier est plein le voyant lumineux N s allume sur le tableau de commande L appareil s arr te automatiquement Pour vider le r servoir d eau proc dez comme suit 1 Ne d placez pas l appareil Les mouvements brusques peuvent provoquer des fuites d eau 2 teignez d abord l appareil et d branchez le 3 Posez un r cipient par terre sous l ouverture pour vidange 4 Retirez le bouchon de fermeture et laisses l eau s couler 0 5 1 litre environ 5 Remettez soigneusement en place le bouchon de fermeture Attention un bouchon mal remis en place peut provoquer des fuites d eau rebranchez l appareil et mettez le en marche Le voyant lumineux N du tableau de commande s teint REMAROUE Si l appareil est utilis comme climatiseur et dans des conditions d utilisation normales l eau de condensation est vacu e par le tuyau d vacuation d air Si l appareil est utilis pour d shumidifier l eau de condensation est r ceptionn e dans le r servoir interne H BRANCHEMENT SUR UN POINT D VACUATION FIXE 1 teignez d abord l appareil et d branchez le 2 Posez un r cipient par ter
9. e Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen l hell kuten muitakin s hk laitteita k ytett ess e Laitetta saa korjata vain valtuutettu huoltoedustaja tai laitteen toimittaja Noudata laitteen k ytt ohjeessa mainittuja k ytt ja huolto ohjeita e Irrota aina pistoke pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss e Valtuutetun s hk miehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke HUOMIO e l koskaan k yt laitetta jos virtajohto pistoke kotelo tai ohjauspaneeli on vaurioitunut Varmista ettei virtajohto j jumiin ja ettei se kosketa ter vi kulmia e l koskaan sulje t ysin ilmatiiviisti huonetta jossa laitetta k ytet n N in v ltet n alipaineen syntyminen huoneeseen Alipaine voi h irit muun muassa l mminvesivaraajien ilmanvaihtoj rjestelmien ja uunien turvallista toimintaa e Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa takuun raukeamiseen B ASENNUS VAROITUS e Ilmastointilaitteen on oltava pystysuorassa asennossa v hint n kahden tunnin ajan ennen k ytt e Varmista ett laitteen etuosassa oleva ilman poistoaukko on aina auki k yt n aikana Jos poistoaukko on suljettu k yt n aikana laite saattaa vaurioitua K ytt j on itse vastuussa ilmastointilaitteen asianmukaisesta k yt st Laite on kannettava joten se voidaan helposti siirt huoneesta toiseen Muista t ll in seuraavat seikat 1 Varmista ett
10. 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4 Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite a des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pieces sont toujours a la charge de l acheteur 8 Tout d g t caus par l utilisation du climatiseur sans filtre ou avec un filtre d une autre marque que Zibro n est pas couvert par la garantie Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier le mode d emploi Si celui ci ne donne pas de r sultat vous pouvez emmener le climatiseur r parer chez votre distributeur M DONN ES TECHNIQUES Ces valeurs sont donn es titre indicatif sous r serve de modifications Model TP 020 Puissance frigorifique W 2000 EE Class B EER
11. 2 Reinigen Sie den Gewebefilter siehe Abschnitt F 3 Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es mehrere Stunden im Luftumw lzbetrieb laufen so dass das Innere absolut trocken wird Siehe Abschnitt D 4 Schlie en Sie das Luftausblasventil 5 Sorgen Sie daf r dass das Klimager t vor Staub gesch tzt gelagert wird K FEHLERBEHEBUNG St rung Ursache L sung Keine Sirona Stecken Sie den Stecker in eine Das Ger t Strom f hrende Steckdose funktioniert nicht Wassertank Anzeige A Entleeren Sie den leuchtet auf Wasserbeh lter siehe Kapitel F Steht in der Sonne Vorhang schlie en Fenster oder T ren offen viele Schlie en Sie Fenster bzw T ren ps oder stellen Sie eine zus tzliche Leute oder Hitzequelle im Raum Klimaanlage auf Das Ger t l t Reinigen nach Lufteinzug oder Luftausla blockiert Blockierung entfernen Umgebungstemperatur niedriger als der eingestellte Temperatureinstellung ndern Wert Das Ger t ist zu Ger t steht auf einer unebenen Auf eine ebene Fl che stellen laut Fl che geringere Vibrationen Der Kompressor Warten Sie 3 Minuten bis die aw Der Hitzeschutz ist m glich Temperatur gesunken ist und Un un aktiviert worden ar Sie das Ger t dann i wieder ein Verringern Sie den Abstand Entfernung zu groB zwischen Fernbedienung und Bedienfeld Ger t reagiert nicht auf Fernbedienung nicht im Erken Richten Sie die Fernbedienu
12. 2 58 Puissance absorb e kW 0 78 Consomm de courant A 3 82 Tension de raccordement V Hz PH 220 240 50 1 D placement d air max m3 h 310 D shumidification max L 24h 32 Surface pi ce m 50 65 Type de compresseur rotatif Fluide r frig rant type gr R410a 515 Thermostat SE 16 32 Vitesses ventilateur 3 Niveau de pression sonore dB A 54 Dimensions I x h x p mm 455 x 620 x 335 Poids kg 25 Unit protection IP XO Commande a distance oui Valeur nominale de fusible T3 15A 250V Conforme la norme Europ en EN14511 Deshumidificacion 32 C 80 HR Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus a cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Environnement Cet appareil contient un gaz fluor a effet de serre dont l utilisation est r gie par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R410a Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R410a dans l atmosph re R410a est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1975 O TARKEAT OSAT Ee O O Kauko ohjaimen BE H N pidike Ulostulol pp Kahva OQG Ohjauspaneel
13. establecida Cambiar la temperatura establecida El aparato hace El aparato est colocado en una Poner el aparato en una super ruido superficie desigual ficie Ilana menos vibraci n El compresor no La protecci n de Esperar 3 minutos hasta que la ere sobrecalentamiento se ha temperatura haya bajado y accionado encender de nuevo e E Reducir la distancia entre el i gt nen es demasiado mando a distancia y el panel de mando Elmando a 2 distancia no El panel de mando no recibe la PE amar el 11105 a reacciona se al del mando a distancia A SOS mando Las pilas no tienen carga Sustituya las pilas por unas nuevas No intente nunca desmontar o reparar el aparato Despu s de una reparaci n realizada por persona que no sea profesional la garant a queda anulada Una reparaci n hecha de este modo supone un peligro para aquel que utilice el aparato L GARANT A El acondicionador de aire tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de adquisici n Durante este per odo todas los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A este efecto rigen las siguientes condiciones 1 Rechazamos expresamente toda responsabilidad por da os da os indirectos incluidos 2 La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una extensi n del per odo de garant a 3 La garant a no ser v lida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido
14. that case you must connect a water hose not supplied to the drain refer to chapter H It is not possible to use the button ventilator speed when the machine is in the dehumidification mode In this mode the ventilator speed is set It is not possible to set the temperature when the machine is in the dehumidification mode AIR CIRCULATION In this mode the machine only circulates the air The inflowing air is not cooled or dehumidified but it is filtered When the machine is operating in this mode you can take the following actions e Use the button to set the desired ventilator speed Pressing the button changes the ventilator speed between high medium and low ul Pressing the O button on an active machine switches the airconditioner off E TIMER FUNCTION If desired you can use the timer function This function enables you to switch the machine on or off at pre set times The timer can only be switched on with the aid of the remote control Take the following action SWITCHING ON Ensure that the machine is set to the correct mode cooling dehumidification or circulation The mode can be identified with the colour of the light on the control panel on the front of the airconditioner refer to chapter D 2 Switch the machine off by pressing the button ensuring that the plug is firmly in the socket 3 Press the button on the remote control
15. tre ouverte J Ne pas utiliser de c ble de rallonge E Ne pas mettre en contact avec des produits chimi K A tenir hors de port e des enfants ques L Ne pas r parer soi m me F Ne pas placer aupr s d une source de chaleur YLEINEN TURVALLISUUS Lue tama k ytt opas turvallisuussyist huolellisesti ennen k ytt Henkil t jotka eivat ole perehtyneet k ytt oppaaseen eiv t saa k ytt ilmastointilaitetta Suosittelemme k ytt oppaan s ilytt mist turvallisessa paikas sa my hemp k ytt varten Ala k yt vahingoittunutta johtoa Ala kirist tai taivuta johtoa Ala aseta laitetta epatasaiselle pinnalle Ala aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen Ala p st laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa l aseta laitetta l mm nl hteen l helle l upota laitetta veteen l l ikyt nesteit laitteen p lle l aseta mit n laitteen sis lle l k yt jatkojohtoa Pid laite poissa lasten ulottuvilta l korjaa laitetta mmonmp FA e GENERAL SAFETY For safety reasons please read this manual ao before operating Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner We strongly recommend keeping this manual in a safe place for futu re reference Do not use a damaged cable Do not clamp or bend the cable Do not place unevenly Do not place in front of an open window Do not bring in contact with chemicals Do not pla
16. gehen immer zu Lasten des K ufers 8 Schaden der dadurch verursacht wurde dass die geeigneten Zibro Filter nicht benutzt wurden f llt nicht unter die Garantie Um unn tige Kosten zu vermeiden raten wir Ihnen immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu l sen sein k nnen Sie das Klimager t f r eine Reparatur zu Ihrem H ndler zur ckbringen M TECHNISCHE DATEN Angegebene Werte sind Richtwerte nderungen vorbehalten Modell TP 020 K hlleistung W 2000 EE Class B EER 2 58 Leistungsaufnahme kW 0 78 Stromverbrauch nom A 3 82 Spannung V Hz PH 220 240 50 1 Luftumwalzvol max m h 310 Entfeuchtung max L 24h 32 Raumkapazitat m 50 65 Kompressortyp rotierend K ltemittel type gr R410a 515 Thermostat Se 16 32 Ventilatorstufen 3 Schalldruckpegel dB A 54 Abmessungen BxHxT mm 455 x 620 x 335 Gewicht kg 25 Unit protection IP XO Fernbedienung ja Sicherungen T3 15A 250V Gem der europ ischen Norm EN 14511 Entfeuchtung bei 32 C 80 relative Feuchtigkeit Elektroartikel geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie sie den rtlichen Vorschriften gem Erkundigen Sie sich eventuell bei der Beh rde oder bei Ihrem H ndler Umweltinformation Dieses Ger t enth lt fluorierte Treibhausgase die im Kyoto Protokoll mit eingeschlossen sind Dieses Ger t darf nur durch professionell geschultes Personal gewartet oder demontiert werden
17. laite on pystysuorassa asennossa vaakasuoralla pinnalla 2 l k yt laitetta kylpyhuoneessa tai suihkutilassa tai miss n muussakaan kosteassa ymp rist ss 3 Pid laite 50 cm n p ss sein st ja muista esineist jotta ilma p see kiert m n vapaasti 4 Aseta ilmanpoistoletkun molemmat p t py reisiin liittimiin O Kiinnit liittimet kiert m ll niit my t p iv n letkuun 5 Letkuliitin O on kiinnitett v laitteen takaosassa olevaan ilman ulostuloon O Kiinnit toinen letkuliitin amp ikkunan l pivientiosaan O Ty nn ikkunan l pivientiosa ulos avoimesta ikkunasta ja sulje aukko mukana toimitetuilla vaahtomuovitiivisteill D Leikkaa vaahtomuovitiivisteet tarvittaessa sopivan kokoisiksi TARKEAA Joustavan poistoletkun pituuden on oltava alle metrin mittainen laitetta k ytett ess jotta laitteesta saadaan paras mahdollinen teho Pituus on m ritelty erityisesti ilmastointilaitteen ominaisuuksien mukaan Ala k yt jatko tai vaihtoletkua sill eri letku saattaa aiheuttaa virhetoiminnon Poistoilman on p st v virtaamaan vapaasti sill tukokset saattavat aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen Pyri v ltt m n taitoksia ja mutkia poistoletkussa HUOMIO Varmista ett kauko ohjain ei p se kastumaan Poista se laitteesta jos on olemassa kastumisen vaara C K YTT OHJAUSPANEELIN KANSSA A B C D E A
18. una hora entre 1 y 24 horas la hora programada ser mostrada en el display del aire acondicionado 5 Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se encender DESACTIVAR 1 Cuando el aparato est en funcionamiento pulsar la tecla 2 Con los botones y programar una hora entre 1 y 24 horas la hora programada ser mostrada en el display del aire acondicionado 3 Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se apagar ANULAR UNA FUNCI N DEL TEMPORIZADOR Una funci n programada del temporizador se puede anular mediante la tecla fc F FILTRO El aire acondicionado est equipado con un filtro de malla para purificar el aire circulante Para obtener un ptimo resultado se debe limpiar el filtro de malla con un aspirador y o agua al menos una vez cada dos semanas para evitar obstrucciones del flujo de aire 1 Apagar el aire acondicionado y desenchufarlo 2 Extraer el filtro del aire acondicionado desliz ndolo 3 En caso de haber utilizado agua secar el filtro y colocarlo de nuevo El filtro debe estar perfectamente seco 4 Insertar la clavija en el enchufe 5 El aire acondicionado est listo para su uso No utilizar nunca el aparato sin el filtro de malla G VACIAR EL DEPOSITO DEAGUA Bajo condiciones extremas puede ser necesario vaciar el dep sito interno Cuando el de
19. vastuulla 8 Muiden kuin sopivien Zibro suodatinten k yt n aiheuttamat vahingot eiv t kuulu takuun piiriin Turhien kulujen v ltt miseksi suosittelemme ett luet aina ensin ohjeet huolellisesti Jos k ytt ohjeista ei l ydy ratkaisua ongelmaan toimita ilmastointilaite myyj lle korjausta varten M TEKNISET TIEDOT N m tiedot ovat vain ohjeelliset ja niit voidaan muuttaa Model TP 020 J hdytyskapasiteetti W 2000 EE luokka B EER 2 58 Virrankulutus kW 0 78 Nimellisvirta A 3 82 Verkkoj nnite V Hz PH 220 240 50 1 IImansy tt enint n m3 h 310 Kosteudenpoisto enint n L 24h 32 Huoneen koko m 50 65 Kompressorin tyyppi py riv J hdytysaineen tyyppi g tyyppi g R410a 515 L mp tila alue C 16 32 Puhaltimen nopeus 3 Aanenpainetaso dB A 54 Mitat L x K x S mm 455 x 620 x 335 Paino kg 25 Laitteen suojaus IP XO Kauko ohjain kylla Sulake T3 15A 250V Standardin Eurooppalainen EN 14511 mukainen Kosteudenpoisto l mp tila 32 C ja suhteellinen kosteus 80 S hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kierr t laitteita mik li sellainen mahdollisuus on Tarkista tiedot kierr tysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt Ymp rist tiedot T m laite sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen T m laite sis lt R410a kylm ainetta
20. 4390 0320 email appliance appliance group com Scott Brothers Ltd The Old Barn Holly House Estate Cranage Middlewich CW10 9LT UK tel 44 1606 837787 fax 44 1606 837757 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 623 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel 47 667 76 200 fax 47 667 76 201 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o o ul Koscielnej 110 26 800 Biatobrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com Appliance Sweden AB Sj gatan 6 25225 HELSINGBORG tel 46 42 287 830 fax 46 42 145 890 email appliance appliance group com PVG Is tma Klima So utma Ltd ti Atat rk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkey zibro com u geprufte CE Sicherheit PRODUCT SERVICE man T020 1 avg 070209 PVG Traffic
21. DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR 40 Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre climatiseur Tectro Outre le refroidissement de l air ce climatiseur poss de trois autres fonctions savoir la d shumidification la circulation et la filtration de l air Le climatiseur roulant est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourquoi nous vous invitons lire d abord ce mode d emploi pour assurer une dur e vie optimale votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de fra cheur et de confort avec votre climatiseur Cordiales salutations PVG International B V Service Clients PRESCRIPTIONS DE SECURITE L installation doit r pondre enti rement aux r glementations ordonnances et normes en vigueur localement L appareil est con u exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec l int rieur de la maison V rifiez la tension du r seau Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz IMPORTANT L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si l alimentation lectrique n est pas connect e la terre l appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement acces
22. L mp tilan ajan ilmaisin B Toiminnon ilmaisin C Virtakytkin D Vesis ili t ynn E Kauko ohjaimen anturi 1 Ty nn pistoke pistorasiaan Ennen kuin kytket ilmastointilaitteeseen virran avaa aina ilman ulostulol pp painamalla ilman ulostulol p n molempia merkkej HUOMAUTUKSIA Ilmastointilaite ei toimi tehokkaasti jos ilman ulostulol pp on suljettu Jos ilman ulostulol pp ei ole avattu oikein ilmastointilaitteen k ytt ik voi lyheta huomattavasti Takuu ei kata vahinkoja jotka aiheutuvat siit ett ilman ulostulol pp ei ole avattu K ynnist ilmastointilaite painamalla sen etuosassa olevan ohjauspaneelin painiketta Kun ilmastointilaite k ynnistet n painamalla painiketta se k ynnistyy automaattisessa tilassa Laite m rittelee tehtaalla asetettujen arvojen avulla automaattisesti onko aktiivisena tilana j hdytys tuuletus vai kosteudenpoisto My s tuulettimen nopeus m ritet n automaattisesti Muuta automaattista tilaa mukana toimitetulla kauko ohjaimella 16 ks kappale D 4 Sammuta ilmastointilaite painamalla painiketta D KAYTTO KAUKO OHJAIMELLA Virtakytkin Toimintopainike valitse j hdytys tuuletus tai kosteudenpoisto Tuulettimen nopeuden s t painike suuri kohtalainen tai alhainen nopeus O Ajastimen p lle pois kytkent painike a Ajastimen ja termostaatin s t pain
23. MUTTAMINEN 1 Paina painiketta kun laite on toiminnassa 2 Aseta sen j lkeen ajaksi 1 24 tuntia painamalla ja painikkeita Asetettu aika n kyy ilmastointilaitteen n yt ss 3 Laite sammuu kun asetettu aika on kulunut AJASTINTOIMINNON PERUUTTAMINEN Aktivoidun ajastintoiminnon voi ottaa pois k yt st painamalla kauko ohjaimen painiketta SUODATIN Ilmastointilaitteessa on kiert v n ilman puhdistamiseen tarkoitettu metalliverkkosuodatin Jotta laite toimisi tehokkaasti metalliverkkosuodatin on puhdistettava 1 2 kertaa viikossa laitteen normaalin k yt n aikana p lynimurilla ja tai vedell ilman virtaamisen estymisen v ltt miseksi 1 Sammuta ilmastointilaite ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Liu uta suodatin pois ilmastointilaitteesta 3 Kuivaa suodatin ja laita se takaisin paikalleen Varmista aina ett suodatin on t ysin kuiva 4 Ty nn pistoke pistorasiaan 5 Ilmastointilaite on nyt j lleen k ytt valmis l koskaan k yt laitetta ilman suodatinta G VESIS ILI N TYHJENT MINEN Joissakin tilanteissa laitteen sis inen vesis ili on mahdollisesti tyhjennett v Ohjauspaneelin A valo alkaa palaa kun vesis ili on t ynn Ilmastointilaite kytkeytyy t ll in automaattisesti pois p lt Tyhjenn vesis ili seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 l liikuta laitetta kkin is
24. OMIO Sammuta ensin laite ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitteen tai suodattimen J SAILYTYS m Tyhjenn vesis ili ks kappale G 2 Puhdista metalliverkkosuodatin ks kappale F 3 K yt laitetta useiden tuntien ajan ilmankierr tystilassa jotta sisdosat kuivuvat t ysin ks kappale D 4 Sulje ilmanpoistolappa 5 Varmista ett ilmastointilaitteeseen ei p se s ilytyksen aikana p ly K VIANM RITYS Ongelma Laite ei toimi Laite ei toimi tehokkaasti Laite toimii nekk sti Kompressori ei toimi Kauko ohjaus ei toimi Syy Ei virransy tt Vesis ili n merkkivalo palaa N Laite on suorassa auringonvalossa Ikkunat tai ovet ovat auki huoneessa on useita henkil it tai huoneessa on l mm nl hde Suodatin on likainen Ilman sis nmeno tai ulostuloaukko on tukossa Huonel mp tila on valittua arvoa alhaisempi Laite ei ole suorassa Ylikuumenemissuoja on todenn k isesti aktivoitunut Et isyys on liian suuri Ohjauspaneeli ei havaitse kauko ohjaimen signaalia Paristot ovat tyhj t Ratkaisu Ty nn pistoke toimivaan pistorasiaan Tyhjenn sis inen vesis ili katso kappale F Sulje verhot Sulje ovet ja ikkunat tai ota k ytt n ylim r inen ilmastointilaite Puhdista suodatin Poista tukos Vaihda l mp tilaa Aseta laite tas
25. TECTRO TP 020 EAR ANOS JANE JA Hn GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL ALLGEMEINE SICHERHEIT Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Kein besch digtes Kabel verwenden Kabel nicht zusammendr cken oder knicken Unbedingt waagerecht aufstellen Nicht vor ge ffneten Fenstern aufstellen Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen Nicht bei W rmequellen aufstellen Nicht in Wasser eintauchen Kein Fl ssigkeiten versch tten Keine Gegenst nde in das Ger t stecken Kein Verl ngerungskabel verwenden Au er Reichweite von Kindern halten Nicht selbst reparieren nmonu TASTIO SIKKERHED GENERELT L s denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden Personer som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold ma ikke anvende dette klimaanlaeg Vi anbefaler at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik p senere brug Brug ikke beskadigede kabler Kabel ma ikke saettes i klemme eller knaekkes Anbringes pa et plant gulv Ma ikke anbringes ved et abent vindue Ma ikke komme i kontakt med kemikalier Ma ikke anbringes ved en varmekilde Ma ikke s nkes ned i vand Pas pa med at spilde Der ma ikk
26. a de aire en la parte trasera de la unidad Fijar la segunda pieza de uni n al acoplamiento para la ventana O Sacar el acoplamiento para la ventana O hacia el exterior y tapar la rendija de la ventana con las piezas de espuma suministradas Si fuese necesario cortarlas a medida IMPORTANTE El tubo de evacuaci n flexible deberia tener una longitud inferior a 1 metro durante esta operaci n lo que produce un mejor rendimiento La longitud de este tubo esta calculada de acuerdo a la capacidad del aparato el uso de otro tubo u otra pieza de prolongaci n podria ocasionar averias al aparato El aire de salida tendra que desaparecer sin obstaculo alguno ya que podria provocarse un sobrecalentamiento del aparato Por ello hay que cuidar que no haya quebraduras o recovecos en el tubo ATENCI N Evitar que el mando a distancia se moje Retirarlo del aparto si existe la posibilidad de que se moje C OPERACI N CON EL PANEL DE MANDO A B C D E A Indicador temperatura hora B Indicador funci n C Bot n on off D Dep sito de agua lleno E Sensor del mando a distancia 1 Insertar la clavija en el enchufe 2 Antes de encender el aire a condicionado abrir siempre la tapa de descarga de aire oprimiendo ambas marcas en la tapa de descarga de aire OBSERVACIONES Si la tapa de descarga de aire no est abierta el aire acondicionado no funcionar ptimamente Si la tapa de descarga no est
27. abierta por completo puede resultar en una vida til considerablemente m s corta del aparato Los da os que resulten del no tener abierta la tapa de descarga de aire quedan excluidos de la garant a 3 Oprimir la tecla del panel de mando en la parte delantera del aire acondicionado para encender el aparato Al encender el aire acondicionado con la tecla arrancar en el modo autom tico En base a los valores configurados en f brica el aire acondicionado determinar autom ticamente si se activa el modo de ventilaci n o de deshumidificaci n La velocidad del ventilador tambi n se determina autom ticamente Para modificar el modo autom tico se debe o usar el mando a distancia B suministrado ver el cap tulo D 4 Con la tecla es posible apagar el aire acondicionado D OPERACI N CON EL MANDO A DISTANCIA Bot n on off Tecla de funci n selecci n refrigeraci n ventilaci n o deshumidificaci n Tecla para la velocidad del ventilador alta media baja Tecla temporizador ON OFF OO Tecla de ajuste del temporizador y termostato Anular la programaci n del temporizador C F Selector grados centigrados Fahrenheit O BO El mando a distancia funciona en combinaci n con el panel de mando Orientar el mando a distancia hacia la ventana roja La distancia maxima hasta el aire acondicionado es de aprox 4 a 5 m Previo uso del mando colocar 2 pilas AAA
28. afkgler ventilator eller affugter Knap til ventilatorhastighed h j middel lav O Taend sluk knap til timer BO Indstillingsknapper til timer og termostat Annullering af timerindstilling C F Knap til valg af Celsius Fahrenheit Fjernbetjeningen fungerer sammen med betjeningspanelet Ret fjernbetjeningens forende mod det rode vindue Maksimumafstanden til airconditionanlaegget er cirka 4 til 5 meter Isaet 2 stk AAA batterier for du bruger fjernbetjeningen S t stikket i en stikkontakt N F r du t nder for airconditionanl gget skal du altid f rst bne l gen til luftudgangen ved at trykke p begge m rker pa l gen til luftudgangen BEM RK Airconditionanl gget fungerer ikke effektivt hvis l gen til luftudgangen er lukket Hvis l gen ikke bnes korrekt kan det medf re en v sentlig reduktion af airconditionanl ggets levetid Skader p grund af manglende bning af lagen til luftudgangen d kkes ikke af garantien 3 Tryk p knappen p fjernbetjeningen for at t nde for anl gget Airconditionanl gget starter i automatisk tilstand Anl gget bruger de fabriksindstillede indstillinger til automatisk at afg re om anl gget skal fungere som afk ler ventilator eller affugter Ventilatorhastigheden styres ogs automatisk 4 V lg den nskede funktion med knappen Nar du trykker pa knappen skifter anl gget funktion i fol
29. aiselle pinnalle v hemm n t rin Odota kolme minuuttia kunnes l mp tila laskee ja kytke laite sitten uudelleen p lle Pienenn kauko ohjaimen ja ohjauspaneelin v list et isyytt Varmista ett kauko ohjain on oikein kohdistettuna ohjauspaneeliin Vaihda paristot l koskaan yrit korjata tai purkaa ilmastointilaitetta itse Ep p tev t korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen ja saattavat aiheuttaa k ytt j lle vaaratilanteen TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostop iv st Takuuaikana kaikki materiaali ja valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan Takuuehdot ovat seuraavat 1 Hylk mme kaikki muut korvausvaatimukset mukaan lukien kaikki oheisvah inkoja koskevat vaatimukset 2 Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eiv t pidenn takuuta Takuu raukeaa jos laitteeseen on tehty muutoksia laitteeseen on asennettu muita kuin alkuper isosia tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta Tavallisessa k yt ss kuluvat osat kuten suodatin eiv t kuulu takuun piiriin 5 Takuu on voimassa vain jos ostaja esitt alkuper isen p iv tyn ostokuitin ja jos laitetta ei ole muutettu 6 Takuu ei koske huolimattomuudesta tai t ss k ytt ohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita 7 Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyv t riskit ovat aina ostajan
30. angen pa enhedens forside er aben nar anl gget korer Hvis den er lukket mens anlaegget korer kan det beskadige ovnen Det er brugerens ansvar at anvende anlaegget korrekt Apparatet er flytbar og kan nemt flyttes til et andet rum Veer i den forbindelse opmeerksom pa 1 Sorg for at apparatet star lodret og pa en plan overflade 2 Apparatet ma ikke bruges pa badeveerelset i bruseren eller i andre fugtige omgivelser 3 For at fa en god luftcirkulation m der ikke sta ting t ttere end 50 cm pa apparatet 4 Set begge luftudledningsslangens ender ind i de runde forbindelses stykker Drej dem mod uret pa slangen 5 Slangekoblingen skal forbindes med luftudgangen pa enhedens bagside Forbind den anden slangekobling med vinduesgennemforingen O Skub vinduesgennemforingen O gennem et bent vindue og t tn bningen med de medf lgende skumt tningsstykker Sk r dem til sa de passer hvis der er behov for det BEMARKNING Den fleksible luftafledningsslange skal v re mindre end en meter lang mens apperatet er t ndt Denne slanges l ngde er beregnet pa apparatets kapacitet Brugen af en anden slange eller af en anden forlaengerslange kan for rsage fejl p apparatet Den bortledte luft skal kunne forsvinde uhindret idet det ellers kan medfore at apparatet overophedes S rg derfor for at der ikke er kn k eller snoninger pa luftaflednings
31. apitre D 2 Eteignez l appareil en appuyant sur la touche Veillez a ce que l appareil soit bien branche 3 Appuyez sur la touche O de la t l commande 4 R glez l heure de mise en marche entre 1 et 24 heures l aide des boutons et O L heure programm e s affiche sur l cran du climatiseur 5 L appareil se mettra en marche automatiquement la fin de l heure programm e ARR T 1 Appuyez sur la touche O alors que l appareil est en marche 2 R glez l heure d arr t entre 1 et 24 heures l aide des boutons et L heure programm e s affiche sur l cran du climatiseur 3 L appareil s arr tera automatiquement la fin de l heure programm e ANNULATION DE LA FONCTION MINUTERIE Pour annuler la fonction minuterie appuyez sur la touche e de la t l commande F FILTRE Le climatiseur est quip d un filtre cran pour purifier l air aspir par l appareil Pour un r sultat optimal et dans le cas d une utilisation normale nettoyez le filtre cran au moins une fois toutes les deux semaines l aide d un aspirateur et ou l eau pour viter toute obstruction du flux d air 1 teignez le climatiseur et d branchez le 2 Retirez le filtre du climatiseur 3 S chez le filtre et remettez le en place Veillez ce qu il reste toujours bien sec 4 Rebranchez l appareil
32. ationen skal vere udfort helt i overensstemmelse med lokalt g ldende forskrifter bestemmelser og standarder Apparatet er kun beregnet til indendors brug pa torre steder Kontroller netsp ndingen Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt tilslutningsspaending 220 240 V 50 Hz VIGTIGT Apparatet SKAL altid vere tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt Hvis str mforsyningen ikke er effektivt jordet ma De under ingen omstaendigheder tilslutte apparatet Stikket skal altid v re lettilg ngeligt nar apparatet er tilsluttet L s denne brugsanvisning grundigt igennem og f lg anvisningerne heri Inden apparatet tilsluttes skal man kontrollere at e tilslutningsspaendingen er i overensstemmelse med den sp nding der er angivet p typepladen e stikkontakten og str mforsyningen er egnede til apparatet e stikket p ledningen passer ind i stikkontakten e apparatet star p et stabilt og plant gulv Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation hvis De ikke er sikker p at alt er i orden e Dette apparat er fremstillet if lge CE sikkerhedsstandarder Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed e Luftindtags og udbl sningsristen m aldrig d kkes til e Tom vandbeholderen for De flytter apparatet e Apparatet m aldrig komme i kontakt med kemikalier e Apparatet m aldrig komme i kontakt med vand spr jtes pa med vand el
33. ce near a heat source Do not immerse in water Do not spill Do not insert anything Do not use an extension cord Keep out of the reach of children Do not repair mm O08 D gt ees Be a O SICUREZZA Per motivi di sicurezza si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l apparecchio Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze A Non usare il cavo se danneggiato G Non immergerlo nell acgua B Non bloccare o piegare il cavo H Non versare liquidi sull apparecchio C Collocare l apparecchio su una superficie piana I Non inserire alcun oggetto nell apparecchio D Non collocare l apparecchio davanti alla finestra J Non usare prolunghe aperta K Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei E Non porlo a contatto con prodotti chimici bambini F Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore L Non cercare di riparare l apparecchio GENERELL SIKKERHET Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne h ndboken noye for drift Personer som ikke har gjort seg kjent med denne handboken ma ikke bruke klimaanlegget Vi anbefaler pa det sterkeste at du tar vare pa denne hand boken slik at du kan sla opp i den ved senere anledninger A Bruk ikke en skadet ledning G Legg aldri apparate
34. circulation d air ou d shumidifier Vitesse du ventilateur haute moyenne basse Bouton marche arr t minuterie Q R glage minuterie et thermostat Annulation r glage minuterie C F S lecteur Celsius Fahrenheit De afstandsbediening werkt in combinatie met de sensor op het bedieningspaneel Richt de voorzijde van de afstandsbediening op het rode venster De maximale afstand tot de airconditioner is ca 4 5 mtr Plaats voor gebruik 2 AAA batterijen 1 Branchez l appareil 2 Avant de mettre le climatiseur en marche ouvrez toujours le volet de la sortie d air Pour cela appuyez sur les deux du volet REMARQUES Si le volet de la sortie d air n est pas ouvert le climatiseur ne pourra pas fonctionner correctement et sa dur e de vie en sera court e Tout d g t provoqu l appareil suite au non respect de cette consigne ne sera pas couvert par la garantie 3 Pour mettre l appareil en marche appuyez sur la touche de la t l commande Le climatiseur s activera en mode automatique Il activera sa fonction refroidir circulation d air ou d shumidifier selon ses r glages d usine La vitesse du ventilateur est galement automatique 4 Pour activer la fonction souhait e appuyez sur la touche A chaque pression sur la touche O les fonctions de l appareil defileront comme suit Refroidir le voyant bleu s allume
35. cto con objetos cortantes No cierre nunca la habitaci n herm ticamente Evite la provocaci n de una depresi n en la habitaci n con el objeto de no perturbar los caudales de evacuaci n de los calentadores de agua de los extractores de humos hornos etc El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a B MONTAJE ATENCI N Antes de poner en marcha su acondicionador de aire ste deber estar colocado como m nimo 2 horas en posici n vertical La salida del aire en el frontal de la unidad debe estar siempre abierta cuando el aparato est en funcionamiento Si est cerrada estando el aparato funcionando pueden producirse da os en el aparato El usuario es responsable del uso correcto del aire acondicionado El acondicionador de aire es port til y se puede desplazar f cilmente Para ello deber tenerse en cuenta lo siguiente 1 El aparato deber estar colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana 3 El aparato no debe utilizarse en el cuarto de ba o u otro lugar h medo 4 Para una ptima circulaci n del aire dejar un espacio libre alrededor del aparato de al menos 50 cm 5 Introducir ambos extremos de goma de evacuaci n del aire en las piezas de uni n redondas Fijelos a la goma girando en el sentido a las agujas del reloj 5 Acoplar la pieza de uni n del tubo flexible Y a la salid
36. ctuar las siguientes operaciones e Con la tecla se puede seleccionar la velocidad deseada del ventilador Oprimiendo la tecla 9 cambiar la velocidad del ventilador e Con los botones A se ajusta la temperatura deseada entre 16 C y 32 C EI display del aire acondicionado TP020 muestra este ajuste Despu s de unos 5 segundos aparecera la temperatura ambiental medida Depende de las condiciones del ambiente si es posible alcanzar la temperatura deseada es normal cuando la temperatura ambiental di queda superior a la set temp OBSERVACIONES Para prolongar la vida til del compresor est programado de manera que comenzar a funcionar tres minutos despu s de encender de nuevo el aparato El sistema de refrigeraci n se apagar en cuanto la temperatura ambiental quede por debajo de la temperatura programada La ventilaci n seguir funcionando a la velocidad programada Cuando la temperatura ambiental llegue de nuevo por encima del valor programado el sistema de refrigeraci n volver a encenderse DESHUMIDIFICACI N Si se utiliza el aparato exclusivamente como deshumidificador no se debe acoplar el tubo flexible de descarga de aire sino dejar que el aire caliente vuelva en la habitaci n a deshumidificar En tal caso se debe acoplar una goma de evacuaci n de agua no incluida al drenaje D ver cap tulo H En la funci n de deshumidificaci n no es posible utilizar la tecla velocidad del v
37. curar que la goma no quede doblada y que quede inclinada para que al agua pueda salir libremente MANTENIMIENTO Para la limpieza regular de la parte exterior del aparato utilizar nicamente un pa o suave y h medo Para el mantenimiento de los filtros consultar el cap tulo F Filtro ATENCI N Antes de limpiar el aparato o el filtro apagar el aparato y retirar la clavija del enchufe ALMACENAMIENTO Vaciar el dep sito del agua ver cap tulo G 2 Limpiar el filtro de malla ver cap tulo F 3 Poner en funcionamiento el aparato unas horas con el programa de ventilaci n para que quede bien seco por dentro ver cap tulo D 4 Cerrar la tapa de extracci n del aire 5 Guardar el aparato protegido contra el polvo K AVER AS Problema Causa Solutione Zei ali e Insertar la clavija en un enchufe Sin alimentaci n corriente que tiene E El aparato no funciona La lampara de control se enciende cuando el tanque est Vaciar el tanque de agua lleno A A Vaciar el dep sito del agua ver Est expuesto al sol capitulo F Las ventanas y puertas est n abiertas hay mucha gente o fuentes de calor en el espacio Cerrar las ventanas y o puertas o coloque un climatizador mas El aparato no funciona bien El filtro est sucio Limpieza La entrada o salida de aire est n obtr idas Desobstruir La temperatura ambiente es inferior a la temperatura
38. de l appareil pour qu il circule dans l espace a d shumidifier Dans ce cas placez un tuyau non fourni sur la bouche d vacuation voir chapitre H Si l appareil est utilis en fonction d shumidificateur vous ne pouvez pas utiliser la touche vitesse du ventilateur La vitesse de ventilation est automatique Avec la fonction d shumidification il n est pas possible de r gler la temp rature de la pi ce CIRCULATION D AIR Si cette fonction est activ e l appareil a re la pi ce en aspirant puis en soufflant l air sans le d shumidifier ni le refroidir L air aspir par le climatiseur est filtr avant d tre vacu Lorsque l appareil est r gl sur cette fonction vous pouvez e R gler la vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche En appuyant plusieurs fois sur la touche les vitesses d filent haute moyenne basse 5 Pour teindre l appareil en marche appuyez sur la touche E FONCTION MINUTERIE L appareil est quip d une fonction minuterie Cette fonction permet de programmer l heure de mise en marche ou l arr t de l appareil La minuterie peut uniquement tre d sactiv e avec la t l commande Proc dez comme suit MISE EN MARCHE 1 Veillez ce que l appareil soit r gl sur la bonne fonction refroidir d shumidifier of circulation d air La fonction activ e est affich e sur le tableau de commande voyant lumineux O Voir ch
39. der Stecker des Ger tes in die Steckdose passt e das Ger t auf einer stabilen und flachen Grundfl che steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist e Dieses Ger t wurde gem CE Sicherheitsnormen produziert Dennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Ger t vorsichtig sein e Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken e Leeren Sie den Wasserbeh lter bevor Sie das Ger t verschieben e Das Ger t auf keinen Fall mit Chemikalien in Ber hrung bringen e Das Ger t auf keinen Fall mit Wasser in Ber hrung bringen mit Wasser bespr hen oder in Wasser tauchen e Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes e Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t oder Teile des Ger tes reinigen oder ersetzen e Schlie en Sie das Ger t niemals ber eine Verl ngerungsschnur an Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verf gung stehen so lassen Sie diese von Ihrem gepr ften Installateur anlegen e Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie um u erste Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren N he des Ger tes dies gilt brigens f r alle elektrischen Ger te e Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschlie lich von einem gepr ften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausf hren Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Ger tes e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Stec
40. dslange medf lger ikke til afl bet D se kapitel H Du kan ikke bruge knappen til ventilatorhastighed nar anl gget anvendes som affugter denne tilstand er ventilatorhastigheden fast Du kan heller ikke indstille temperaturen nar anl gget anvendes som affugter VENTILATION denne tilstand cirkulerer anl gget kun luften Den luft der kommer ind bliver ikke afk let eller affugtet men filtreres Nar anl gget k rer i denne tilstand kan du g re folgende e V lge den nskede ventilatorhastighed med knappen 3 Tryk p knappen for at skifte mellem h j middel og lav ventilatorhastighed ul N r du trykker p knappen pa det t ndte anl g slukkes det E TIMERFUNKTION Du kan bruge timerfunktionen hvis du onsker det Med denne funktion kan du indstillet anlaegget til at t nde eller slukke pa forudindstillede tidspunkter Du kan kun sla timeren til med fjernbetjeningen Sadan g r du T NDE Kontroll r at anl gget er indstillet til den korrekte tilstand afk ling affugtning eller ventilation Du kan se hvilken tilstand anlaegget er indstillet til p lampen pa betjeningspanelet pa airconditionanlaeggets forside se kapitel D 2 Sluk for anl gget ved at trykke p knappen og kontroll r at stikket sidder ordentligt i stikkontakten 3 Tryk pa knappen O p fjernbetjeningen 4 Brug knappen og til at indstille et t
41. e machine is in operation If it is closed while the machine is in operation this may damage the machine The correct use of the airconditioner is the responsibility of the user This unit is portable and can easily be moved from one room to another In doing so keep this in mind 1 Ensure that the unit is positioned upright and on a level surface 2 Do not operate the unit inside the bathroom shower or in any other very humid environment 3 Please keep a distance of 50 cm between the unit and the wall or other objects to ensure proper air circulation 4 Insert both ends of the air exhaust hose in the round connectors Fasten the connectors by turning them clockwise onto the hose 5 The hose connector must be attached to the air outlet at the back of the unit Attach the second hose connector to the window feed through 14 Push the window feed through out of an open window and seal the gap with the supplied foam sealing sections D Cut these to size if necessary IMPORTANT The flexible exhaust hose should be less than 1m during operation which provides the best performance This length has been designed especially according to the specifications of the air conditioner Do not use an extension or exchange for a different hose as that may lead to malfunctioning The exhaust air must flow freely any blockage can lead to overheating of the air conditione
42. e stikkes noget ind i apparatet Der ma ikke bruges kabeltrommel Bruges uden for borns reekkevidde De m ikke selv reparere apparatet nmonu PAP E MEDIDAS DE SEGURIDAD iConsulte atentamente el modo de empleo y preste atenci n a las medidas de seguridad Aquellos que no est n familiarizados con estas medidas de seguridad no deben utilizar este acondicionador de aire Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario No utilizar un cable deteriorado No averiar o doblar el cable Colocar en superficie Ilana No colocar delante de ventana abierta No poner en contacto con productos quimicos No poner en contacto con fuente de calor No sumergir en liquidos No verter liquidos No introducir objetos en el aparato No utilizar cable de extension Poner fuera del alcance de los ni os No hacer reparaciones MmMOOW D gt TASTIO S CURIT G N RALE Par mesure de s curit consulter attentivement ce manuel d instructions Les personnes qui ne sont pas famili aris es avec ce manuel d instructions ne doivent pas utiliser ce climatiseur Nous vous conseillons de ranger ce manuel d instructions un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement A Ne pas utiliser de c ble endommag G Ne pas immerger B Ne pas serrer ou plier le c ble H Ne pas renverser C Placer sur une surface plane I Ne rien introduire dans l appareil D Ne pas placer devant une fen
43. edell olevan taulukon mukaisen m r n R410a kylm ainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan R410a on fluoroitu kasvihuonekaasu jonka GWP indeksi on 1975 D IMPORTANT 3 o COMPONENTS iti 02 Outlet flap O Handle GO O Control panel 5 Air filter Air inlet grill nu Wheels q Q Air outlet gt O Air inlet grill nz nn O Sealing cap o E O Electricity cable O Foam sealing sections o Connectors lt Air exhaust hose Window feed through Remote control 14 O O TECTRO 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER GE 64 Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your Tectro airconditioner This air conditioner has three functions in addition to cooling the air namely air dehumidification circulation and filtration The mobile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you coolness and comfort with your air conditioner Yours sincerely PVG International B V Customer service department A SAFETY INSTRUCTIONS I
44. eelissa oleva vihre valo syttyy J HDYTYS Kun laite on kytketty t h n tilaan sen toimintaa ohjataan seuraavasti e Aseta haluamasi tuulettimen nopeus painikkeella Muuta tuulettimen nopeutta painamalla painiketta e Oikea l mp tila asetetaan painikkeilla 16 32 C TP020 ilmastointilaitteen n yt ss n kyy t m asetus Mitattu huoneenl mp tila tulee n kyviin noin 5 D sekunnin kuluttua Halutun l mp tilan saavuttaminen riippuu laitteen k ytt olosuhteista On normaalia ett huoneenl mp tila pysyy set temp asetettu l mp tila arvon yl puolella HUOMAUTUKSIA Kompressorin k ytt i n pident miseksi kompressori on s detty siten ett se alkaa toimia uudelleen vasta kolmen minuutin kuluttua laitteen k ynnist misest J hdytysj rjestelm kytkeytyy pois p lt heti kun ymp rist n l mp tila laskee asetetun arvon alapuolelle Ilmastointilaite toimii edelleen asetetulla nopeudella J hdytys aloitetaan uudelleen kun ymp rist n l mp tila j lleen nousee asetetun arvon yl puolelle gt Es KOSTEUDENPOISTO Jos laitetta k ytet n pelk st n kosteudenpoistoon ala kiinnita siihen ilman poistoletkua mutta anna kuuman ilman virrata takaisin huoneeseen kosteuden poistamista varten T ll in vesiletku ei kuulu toimitukseen on liitett v tyhjennysaukkoon O ks kappale H Kun laite on kosteudenpoistotilassa painiketta tuulettimen nopeus ei voi k ytt
45. efectua das por terceros o por el comprador 4 Componentes sujetos a desgaste normal tales como el filtro quedan excluidos de la garant a 5 La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada o y sin modificaci n alguna 6 La garantia no cubre los dafios causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia 7 Los gastos de envio y los riesgos del envio del acondicionador o piezas de sto correran en todos los casos a cargo del comprador 8 Los da os provocados por no usar los filtros adecuados de Zibro no estan cubiertos por la garantia A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso Si no ofrecen ninguna soluci n lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparaci n M DATOS TECNICOS Estos valores son a titulo indicativo nos reservamos el derecho de hacer modificaciones Tipo TP 020 Capacidad de refrigeraci n W 2000 EE Class B EER 2 58 Fuerza consumida kW 0 78 Consumo electrico A 3 82 Voltaje V Hz PH 220 240 50 1 Caudal aire max m3 h 310 Deshumidificacion max L 24h 32 Superficie del recinto m 50 65 Tipo de compresor de rotaci n L quido refrigerante type gr R410a 515 Termostato SE 16 32 Velocidades ventilador 3 Nivel de presi n sonora dB A 54 Medidas a x a x p mm 455 x 620 x 335 Peso kg 25 Clase de protecci n IP XO Mando a distancia Pote
46. entilador Esta velocidad es autom tica en el modo de deshumidificaci n En la funci n de deshumidificaci n no es posible programar la temperatura CIRCULACI N DE AIRE En esta funci n el aparato solamente circular aire El aire entrante no es refrigerado o deshumidificado pero s es filtrado Cuando el aparato est programado en esta funci n se puede efectuar las siguientes operaciones e Con la tecla se puede seleccionar la velocidad deseada del ventilador Oprimiendo la tecla la velocidad del ventilador cambiar entre las posiciones alta media y baja 5 Oprimiendo la tecla cuando el aparato esta encendido el aparato se apagara E FUNCI N DEL TEMPORIZADOR Si lo desea puede hacer uso de la funci n de temporizador Esta funci n le permite activar o desactivar el aparato a una hora previamente programada El temporizador solamente puede ser activado con el mando a distancia Para ello proceda como sigue ACTIVAR 1 Asegurarse de que el aparato esta puesto en el modo correcto refrigeraci n deshumidificaci n o circulaci n El modo puesto se reconoce por el color del testigo del panel de mando en la parte delantera del aire acondicionado ver capitulo D 2 Apagar el aparato oprimiendo la tecla comprobar que la clavija esta insertada en el enchufe 3 Oprimir la tecla del mando a distancia 4 Con los botones y O programar
47. et altid er for kundens regning 8 Skader der skyldes at de passende Zibro filtre ikke er brugt bliver ikke d kket af garantien Med henblik pa at forhindre un dvendige udgifter anbefales det altid f rst at l se brugervejledningen omhyggeligt Hvis der i brugervejledningen ikke findes en l sning p eventuelle problemer med anl gget skal det afleveres til reparation hos forhandleren M TEKNISKE OPLYSNINGER Oplyste v rdier er indikative ndringer forbeholdes Type TP 020 Kolekapacitet W 2000 EE Class B EER 2 58 Optaget kapacitet kW 0 78 Stromforbrug nom A 3 82 Tilslutningsspaending V Hz PH 220 240 50 1 Luftcirkulation max m3 h 310 Affugtning max L 24h 32 Storrelse lokale m 50 65 Kompressor type roterende K lemiddel type gr R410a 515 Termostat Ke 16 32 Ventilatorhastigheder 3 Lydtryksniveau dB A 54 Mal b x h x d mm 455 x 620 x 335 V gt kg 25 Beskyttelsesklasse IP XO Fjernbetjening ja Sikringers kapacitet T3 15A 250V overensstemmelse med Europ is EN14511 Minimumsaffugtningsvaerdien i liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed p 80 og en temperatur pa 32 C Elektrisk affald bor ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet Indlever det venligst til et genbrugsanl g Sp rg de lokale myndigheder eller forhandleren til rads angaende genbrug Miljooplysninger Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser som horer under Kyoto aftalen Produktet ma kun serviceres elle
48. et liikkeet voivat aiheuttaa vesivuodon 2 Sammuta ilmastointilaite ja irrota pistoke pistorasiasta 3 Aseta tyhjennysaukon alle vati tai sopivan kokoinen s ili 4 Poista tyhjennysaukon kuminen suojus 10 ja anna veden valua pois 0 5 1 5 Liu uta suojus huolellisesti takaisin tyhjennysaukon p lle Jos et toimi n in seurauksena saattaa olla vuoto Kytke pistoke pistorasiaan ja k ynnist ilmastointilaite Ohjauspaneelin merkkivalo N sammuu j lleen HUOMAUTUS Kun laitetta k ytet n ilmastointilaitteena tiivistynyt vesi poistetaan ilman poistoletkun kautta Kun laitetta k ytet n kosteudenpoistoon tiivistynyt vesi ker t n laitteen sis iseen vesis ili n H KYTKEMINEN KIINTE N VIEM RIIN 1 Sammuta ensin laite ja irrota sitten pistoke pistorasiasta 2 Aseta veden tyhjennysaukon alle vati tai sopivan kokoinen s ili vuotavan veden ker miseksi 3 Poista tyhjennysaukon kuminen suojus 4 Liu uta vedentyhjennysletku sis inen halkaisija 14 mm tyhjennysaukon yli 5 Johda veden poistoletkun toinen p sopivaan paikkaan viem riaukkoon Huom Varmista ett poistoletku ei ole kiertynyt tai mutkalla Letkun on laskeuduttava koko pituudeltaan KUNNOSSAPITO Puhdista laitteen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kostealla liinalla Kappaleessa F Suodatin on lis tietoja suodattimien huollosta HU
49. gende r kkef lge Afkoling den bla lampe p airconditionanl ggets betjeningspanel t ndes Affugtning den gule lampe pa airconditionanl ggets betjeningspanel taendes Ventilation den gr nne lampe pa airconditionanl ggets betjeningspanel taendes AFKOLING Nar anl gget k rer i denne tilstand kan du gore folgende e Valge den nskede ventilatorhastighed med knappen Tryk p knappen for at ndre ventilatorhastigheden D e Indstille den nskede temperatur med knapperne A O Mellem 16 C og 32 C Du kan se indstillingen p TP020 airconditionanlaeggets display Den m lte rumtemperatur vises efter cirka 5 sekunder temperatur Det er normalt at rumtemperaturen forbliver hojere end den indstillede temperatur BEMARK For at oge kompressorens levetid er den indstillet til forst at begynde at k re igen tre minutter efter at du har t ndt for anl gget Kolesystemet slukkes lige sa snart den omgivende temperatur falder til under den indstillede vaerdi Ventilatoren forts tter med at kore med den indstillede hastighed Afkglingen begynder igen nar den omgivende temperatur igen stiger til en temperatur over den indstillede vaerdi Den omgivende temperatur afgor om du faktisk kan opn den onskede AFFUGTNING Hvis anl gget kun anvendes som affugter skal du ikke tilslutte slangen til luftudtag men lade den varme luft cirkulere tilbage i lokalet sa den kan affugtes Du skal slutte en van
50. gestellt ist K hlen Entfeuchten oder Luft umw lzen Die Funktion erkennen Sie an der Farbe der Leuchte auf dem Bedienfeld an der Vorderseite des Klimager ts siehe Abschnitt D 2 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie auf die Taste dr cken achten Sie darauf dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt 3 Dr cken Sie auf die Taste auf der Fernbedienung 4 Stellen Sie jetzt mit den Tasten und eine Zeit zwischen 1 und 24 Stunden ein die eingestellte Zeit wird auf dem Display des Klimager ts angezeigt 5 Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist schaltet sich das Ger t ein AUSSCHALTEN 1 Dr cken Sie auf die Taste w hrend das Ger t in Betrieb ist 2 Stellen Sie jetzt mit den Tasten und O eine Zeit zwischen 1 und 24 Stunden ein die eingestellte Zeit wird auf dem Display des Klimager ts angezeigt 3 Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist schaltet sich das Ger t aus AUSSCHALTEN DER SCHALTUHRFUNKTION Eine eingeschaltete Schaltuhrfunktion kann ber die Taste auf der Fernbedienung ausgeschaltet werden F FILTER Das Klimager t verf gt ber einen Gewebefilter zum Reinigen der umgew lzten Luft Damit das Ergebnis optimal ist muss der Gewebefilter bei normaler Benutzung mindestens alle zwei Wochen mit einem Staubsauger bzw mit Wasser gereinigt werden damit der Luftstrom ungehindert flie en
51. he Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This eguipment contains R410a refrigerant in the amount as stated in the table above Do not vent R410a into atmosphere R410a is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 1975 O DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustria zibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel 0800 9427646 fax 31 0 412 648 385 email pvgdeutschland zibro com Appliance A S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK 3450 ALLEROED tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG Espana S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sibelius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9
52. i Ilmansuodatin Ilman Mel sis nmenoritil i Pyorat ee A al A Ilman ulostulo an Ilman sisaanmenoritila 8 I d Suojus S hk johto Vaahtomuovitiivisteet Liittimet lt Ilman poistoletku Ikkunan l pivientiosa Kauko ohjain 14 O O TECTRO 1 LUE ENSIN K YTT OHJEET 2 OTA EPASELVISSA TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJA N D 52 Arvoisa kayttaja Onnittelemme Tectro ilmastointilaitteen hankinnasta Talla ilmastointilaitteella on ilman ja hdytt misen lis ksi kolme muuta toimintoa kosteudenpoisto ilmankierto ja ilmansuodatus Tata siirrett v ilmastointilaitetta on eritt in helppo k ytt ja siirtaa Olet hankkinut korkealuokkaisen tuotteen joka oikein kaytettyna toimii moitteettomasti monen vuoden ajan Lue ensin tama k ytt opas jotta ilmastointilaitteen k ytt ik olisi mahdollisimman pitk Toivotamme viileit ja mukavia hetki ilmastointilaitteen parissa Yst v llisin terveisin PVG International B V Asiakaspalveluosasto A TURVAOHJEET Asenna laite vain jos se vastaa paikallisia s d ksi lakeja ja standardeja Laitetta saa k ytt ainoastaan kuivissa sis tiloissa Tarkista verkkoj nnite ja taajuus Laitteen saa kytke ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan jonka j nnite on 220 240 V 50 Hz T RKE
53. idsrum pa mellem 1 og 24 timer Det indstillede tidsrum vises pa airconditionanlaeggets display 5 Anl gget t ndes nar det indstillede tidsrum er g et SLUKKE Tryk p knappen O mens anl gget k rer N Brug nu knappen e og O til at indstille et tidsrum p mellem 1 og 24 timer Det indstillede tidsrum vises p airconditionanlaeggets display w Anl gget slukkes n r det indstillede tidsrum er g et ANNULLERING AF TIMERFUNKTIONEN Du kan slukke for en aktiveret timer ved at trykke p knappen p fjernbetjeningen F FILTER Airconditionanl gget er udstyret med et sk rmfilter der renser den cirkulerende luft For at opn en optimal funktion skal filteret reng res en til to gange om ugen n r anl gget bruges normalt med en st vsuger og eller vand for at undg at luftstr mmen blokeres Sluk for airconditionanl gget og tag stikket ud af stikkontakten 2 Skub filteret ud af airconditionanl gget 3 T r filteret og s t det i igen S rg altid for at filteret er helt t rt 4 S t stikket i en stikkontakt 5 Nu kan airconditionanl gget anvendes igen Brug aldrig anl gget uden et filter G TOMNING AF VANDBEHOLDEREN Under ekstreme forhold kan det v re n dvendigt at tomme den indbyggede vandbeholder Lyset N p betjeningspanelet taendes n r vandbeholderen er fuld Airconditionanlaegge
54. ikkeet Ajastinasetuksen peruuttaminen C F Celsius Fahrenheit valintakytkin Kauko ohjain toimii yhdess ohjauspaneelin kanssa Kohdista kauko ohjaimen etuosa punaiseen ikkunaan Pisin k ytt et isyys on 4 5 metri Aseta laitteeseen 2 AAA paristoa ennen k ytt 1 Ty nn pistoke pistorasiaan 2 Ennen kuin kytket ilmastointilaitteeseen virran avaa aina ilman ulostulol pp painamalla ilman ulostulol p n molempia merkkej HUOMAUTUKSIA Ilmastointilaite ei toimi tehokkaasti jos ilman ulostulol pp on suljettu Jos ilman ulostulol pp ei ole avattu oikein ilmastointilaitteen k ytt ik voi lyhet huomattavasti Takuu ei kata vahinkoja jotka aiheutuvat siit ett ilman ulostulol pp ei ole avattu 3 Kytke laitteeseen virta painamalla kauko ohjaimen painiketta Ilmastointilaite k ynnistyy automaattisessa tilassa Laite m rittelee tehtaalla asetettujen arvojen avulla automaattisesti onko aktiivisena tilana j hdytys tuuletus vai kosteudenpoisto My s tuulettimen nopeus m ritet n automaattisesti 4 Valitse haluamasi toiminto painamalla O painiketta Kun Q painiketta painetaan laitteen toiminta muuttuu seuraavalla tavalla J hdytys ilmastointilaitteen ohjauspaneelissa oleva sininen valo syttyy Kosteudenpoisto ilmastointilaitteen ohjauspaneelissa oleva keltainen valo syttyy Ilmankierto ilmastointilaitteen ohjauspan
55. imager t l sst sich sehr einfach bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Weise nutzen Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimager tes zu gew hrleisten lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung Wir w nschen Ihnen angenehme K hle und viel Komfort mit Ihrem Klimager t Mit freundlichen Gr en PVG International B V Abteilung Kundendienst A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Ger t muss gem den vor Ort geltenden Vorschriften Richtlinien und Normen installiert werden Das Ger t eignet sich ausschlie lich zum Betrieb im Innenbereich in trockenen R umen Kontrollieren Sie die Netzspannung Das Ger t eignet sich ausschlie lich f r den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 220 bis 240 Volt 50 Herz WICHTIG Das Ger t muss immer ber eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Sie sollten das Ger t auf keinen Fall anschlie en wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist Der Stecker sollte immer leicht zug nglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen Kontrollieren Sie vor dem Anschlie en ob e die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt e Steckdose und Stromanschluss f r dieses Ger t geeignet sind e
56. kann Schalten Sie das Klimager t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose N Schieben Sie den Filter aus dem Klimager t O 3 Trocknen Sie den Filter ab und setzen Sie ihn wieder ein Sorgen Sie immer daf r das der Filter gut trocken ist 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 5 Das Klimager t ist jetzt wieder betriebsbereit Benutzen Sie das Ger t niemals ohne Filter G AUSLEEREN DES WASSERBEH LTERS Unter extremen Bedingungen kann es notwendig sein den eingebauten Wasserbeh lter zu entleeren Wenn der Wasserbeh lter voll ist leuchtet die Leuchte AN auf dem Bedienfeld auf Das Klimager t schaltet sich dann automatisch aus Zum Entleeren des Wasserbeh lters gehen Sie folgenderma en vor 1 Bewegen Sie das Ger t nicht Bei starken Bewegungen kann Wasser austreten 2 Schalten Sie das Klimager t aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 3 Stellen Sie einen Topf oder eine passende Sch ssel auf den Boden unter dem Ablass 4 Entfernen Sie den Gummistopfen aus dem Ablass und lassen Sie das Wasser herauslaufen ca 0 5 bis 1 Liter 5 Schieben Sie den Gummistopfen O vorsichtig wieder in den Ablass Wenn der Gummistopfen nicht wieder richtig eingesetzt wird kann Wasser austreten Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Klimager t ein Die K
57. kdose wenn das Ger t au er Betrieb ist e Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel ausschlie lich vom Lieferanten oder einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen VORSICHT e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten e Schlie en Sie den Raum in dem Sie das Ger t benutzen niemals vollst ndig luftdicht ab Damit verhindern Sie Unterdruck in diesem Raum Unterdruck kann den sicheren Betrieb von Durchlauferhitzern Dunstabzugshauben fen usw st ren e Nicht Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie f hren B AUFSTELLEN WICHTIG e Bevor das Klimager t eingeschaltet wird muss das Ger t mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen e Sorgen Sie daf r dass der Luftauslass an der Vorderseite des Ger ts O immer ge ffnet ist wenn das Ger t in Betrieb ist Wenn er geschlossen ist w hrend das Ger t in Betrieb ist kann dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren Der Benutzer ist f r die richtige Benutzung des Klimager ts verantwortlich Dieses Ger t ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen verschoben werden Beachten Sie dann Folgendes Sorgen Sie daf r dass das Ger t aufrecht und auf einem ebenen Untergrund steht Benutzen Sie das Ger t
58. l Tirer les rideaux Fen tres et portes ouvertes Fermer les portes et ou les beaucoup de monde ou sources fen tres ou placer un de chaleur climatiseur suppl mentaire L appareil ne fonctionne pas Filtre colmat Nettoyer assez Arriv e d air ou diffuseur d air pe A 7 boucher bouch ou bloqu Temp rature ambiante en R gler une autre temp rature dessous du pr r glage L appareil est L appareil n est pas sur une Mettre l appareil sur une surface bruyant surface plane plane moins de vibrations Le compresseur ne fonctionne Patienter 3 minutes jusqu ce PECON CE SUREE que la temp rature ait baiss et actionn e pas rallumer l appareil R duisez la distance entre la La distance est trop grande t l commande et le tableau de commande La commande SCH me n distance ne La commande a distance n est Veillez a diriger la commande a r agit pas pas reconnue par le panneau de distance vers le panneau de commande commande Les piles sont us es Changez les piles N essayez jamais de d monter ou de r parer vous m me l appareil Dans le cas d une r paration hazardeuse la garantie est annul e Une r paration non comp tente peut entra ner des dangers pour l utilisateur de l appareil L CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois partir de la date d achat Durant cette p riode tous les d fauts de fabrication et de mat riel sont r par s gratuitement Le r glement est le suivant
59. ler s nkes ned i vand e Der m ikke stikkes genstande ind i apparatets bninger e Tag altid stikket ud af stikkontakten f r apparatet eller en del af apparatet skal reng res eller udskiftes e Tilslut ALDRIG apparatet med en forl ngerledning Hvis der ikke forefindes en egnet effektivt jordet stikkontakt skal De lade s dan en installere af en autoriseret elektriker e lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid v re forsigtig hvis b rn opholder sig i n rheden af dette apparat e Lad altid eventuelle reparationer udf re af en autoriseret servicemontor eller Deres leverand r F lg vedligeholdelsesanvisningerne e Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug e En beskadiget netledning m kun udskiftes af leverand ren eller en autoriseret person hhv kundeservice BEMARK Brug aldrig apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadigede Ledningen ma aldrig saettes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undgas V relset hvor apparat bruges i ma aldrig lukkes helt sa at der ikke er ventilation for at undga undertryk i vaerelset Undertryk kan forstyrre driftssikkerheden af vandvarmere emheetter ovne eller lignende Hvis anvisningerne ikke folges kan dette medfore at garantien pa apparatet bortfalder B INSTALLATION NB For Deres klimaanlaeg tages i brug skal det sta lodret pa gulvet i mindst to timer Sorg altid for at luftudg
60. lice okuyunuz Kullanma talimat n bilmeyen ki ilerin aleti kullanmas yasakt r A Hasar g rm kablo kullanmay n z Suya bat rmay n z Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay n z Uzerine sivi d kmeyiniz Mutlaka yatay kurunuz Aletin i ine cisim sokmay n z A k pencerelerin n ne kurmayiniz Uzat c kablo kullanmay n z Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz ocuklar n eri emeyece i yerelerde muhofaza ediniz Kendiniz tamir etmeyiniz ra i mien 0 mm D ea Is kaynaklar n bulundu u yerlere kurmay n z WICHTIGE TEILE AAA ri O Halter f r an i 7i N Fernbedienung zi 0 Ausblasklappe Griff Q Bedienfeld T Luftfilter Schutzgitter fiir e Luftzufuhr O R der Luftabfuhr HN AAA Schutzgitter fiir N Luftzufuhr 4 Gummistopfen Elektrizitatskabel Dichtungsschaumstoff Anschlussst cke lt Abluftschlauch Fensterdurchf hrung Fernbedienung 14 O O TECTRO 1 LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HANDLER 4 Sehr geehrte Damen und Herren herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Tectro Klimager ts Au er der Luftk hlung hat dieses Klimager t noch drei weitere Funktionen n mlich Luftentfeuchtung Luftumw lzung und Luftfilterung Das mobile Kl
61. mais entrer en contact avec du liquide Retirez la de l appareil lorsque celui ci risque d tre mouill C FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE A B C D E A Indicateur de temp rature heure B Indicateur de fonction C Bouton marche arr t D Signal de r servoir d eau plein E Capteur de signal de la t l commande 1 Branchez l appareil 2 Avant de mettre le climatiseur en marche ouvrez toujours le volet de la sortie d air Pour cela appuyez sur les deux du volet REMARQUES Si le volet de la sortie d air n est pas ouvert le climatiseur ne pourra pas fonctionner correctement et sa dur e de vie en sera court e Tout d g t provoqu l appareil suite au non respect de cette consigne ne sera pas couvert par la garantie 3 Pour mettre l appareil en marche appuyez sur la touche du tableau de commande situ l avant du climatiseur Une fois mis en route avec la touche O le climatiseur s activera en mode automatique ll activera sa fonction refroidir circulation d air ou d shumidifier selon ses r glages d usine La vitesse du ventilateur est galement automatique Pour d sactiver cette fonction automatique utilisez la t l commande fournie 16 Voir chapitre D 4 Pour teindre le climatiseur appuyez sur la touche D FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Bouton marche arr t S lecteur de fonction refroidir
62. ncia del fusible si T3 15A 250V Conforme la norma europea EN 14511 Litros cada 24 horas En condiciones de 32 C y 80 HR No deseche aparatos el ctricos junto con la basura dom stica sino eliminelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales oa su distribuidor acerca del reciclado adecuado Informaci n medioambiental Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formaci n al respecto Este equipo contiene el refrigerante R410a en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emitir R410a en la atm sfera R410a es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global GWP 1975 PIECES PRINCIPALES AAA ri O Compartiment pour HENNE Y a t l commande Sortie d air Poign e Q Tableau de commande Filtre air Grille d entr e d air Roulettes vacuation d air lt _ Grille d entree d air N Bouchon de fermeture Cordon lectrique l ments de O colmatage en mousse l ments de raccordement Tuyau d evacuation d air Raccordement pour fen tre T l commande 14 O O TECTRO 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS
63. ng Fernbedienung nungsbereich des Bedienfelds auf das Bedienfeld Batterien leer Tauschen Sie die Batterien aus Versuchen Sie niemals das Ger t selber zu reparieren oder auseinander zu nehmen Bei unfachgerechten Reparaturen erlischt der Garantieanspruch Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen L GARANTIEBESTIMMUNGEN Fur das Ger t wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gew hrt Innerhalb dieser Zeit werden alle Material und Herstellungsfehler kostenlos repariert Dabei gelten nachstehende Regeln 1 Alle weiter gehenden Schadenersatzanspr che einschlie lich der Verg tung von Folgesch den weisen wir nachdr cklich zur ck 2 Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen w hrend der Garantiezeit f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantie 3 Die Garantie verf llt falls Ver nderungen vorgenommen nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom K ufer oder einem Dritten durchgef hrt wurden 4 Teile an denen normaler Verschlei auftritt wie etwa der Filter fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garantie gilt nur dann wenn der Original Kassenbeleg unver ndert und vom Kaufdatum versehen vorgelegt wird 6 Die Garantie gilt nicht bei Sch den die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zur ckzuf hren sind die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen 7 Die Versandkosten und das Versandrisiko des Ger tes oder dessen Teile
64. nicht im Badezimmer in der Dusche oder in einer anderen feuchten Umgebung Im Hinblick auf gute Luftumw lzung m ssen rings um das Ger t mindestens 50 cm frei bleiben Stecken Sie die beiden Enden des Abluftschlauches in die runden Verbindungsst cke Schrauben Sie diese im Uhrzeigersinn auf den Schlauch Stecken Sie den Schlauchverbinder an der R ckseite des Ger ts auf den Luftauslass Befestigen Sie den zweiten Schlauchverbinder an der Fensterdurchf hrung O Legen Sie die Fensterdurchf hrung nach drau en und dichten Sie die Fenster ffnung mit den mitgelieferten Schaumstoffteilen O Schneiden Sie diese Teile gegebenenfalls auf die richtige Gr e zu O ACHTUNG Der flexible Abluftschlauch sollte wahrend des Betriebes nicht langer als 1 msein welches optimalen Betrieb und Leistung garantiert Die Lange wurde auf die Spezifikation des Ger tes abgestellt Anwendung eines eigenen Schlauches oder Verl ngerungsst cks kann zu fehlerhaftem Betrieb f hren Da jede Blockade zur berhitzung des Ger tes f hren kann mu die Abluft ungehindert entweichen k nnen Vermeiden Sie dazu Kr mmungen im Abluftschlauch ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass die Fernbedienung nicht nass wird Falls sie nass werden k nnte m ssen Sie sie vom Ger t herunternehmen C BEDIENUNG BER DAS BEDIENFELD A B C D E A Anzeige f r Temperatur Zeit B Funktionsanzeige C Ein Aus Taste D Wasserbeh lter voll E Sensor f
65. nstall the device only when it complies with local regulations by laws and standards The unit is only suitable for use in dry locations indoors Check the mains voltage and freguency This unit is only suitable for earthed sockets connection voltage 220 240 V 50 Hz IMPORTANT The device MUST always have an earthed connection H the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions Before connecting the unit check the following e The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label e The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label e The plug on the cable of the device must fit into the wall socket e The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility e This device is manufactured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device e Do not cover the air inlet and outlet grill e Empty the water reservoir before moving the unit e Never allow the device to come into contact with chemicals e Never spray the unit with or submerge in water e Do not insert objects into the openings of the unit e Always remove the pl
66. ntuelle r paration est n cessaire faites la ex cuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer par votre distributeur le service apr s vente ou un technicien autoris ATTENTION e N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommage Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tranchantes e Ne jamais utiliser l appareil dans une pi ce ferm e herm tiquement sous risque de cr er une sous pression ce qui peut perturber le fonctionnement et la s curit des chauffe eaux hottes aspirantes fours etc e Le non respect des instructions peut conduire une annulation de la garantie de l appareil B MISE EN PLACE ATTENTION e Avant la mise en service de votre climatiseur celui ci doit avoir t en position verticale pendant au moins 2 heures e Veillez a ce que l vacuation d air a l avant du climatiseur O reste toujours ouverte lorsque l appareil est en marche Si celle ci est ferm e alors que le climatiseur est en marche vous risquez d endommager l appareil L utilisateur de l appareil est responsable de sa bonne utilisation Le climatiseur est mobile et peut ais ment tre d plac Si d placement 1 Veillez ce que l appareil soi
67. ontrollleuchte auf dem Bedienfeld erlischt wieder HINWEIS Wenn das Ger t als Klimager t in Betrieb ist wird das Kondenswasser normalerweise durch den Abluftschlauch abgef hrt Wenn das Ger t als Entfeuchter in Betrieb ist sammelt sich das Kondenswasser in dem eingebauten Wasserbeh lter H ANSCHLUSS AN EINEN FESTEN ABLASS 1 Schalten Sie zun chst das Ger t aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie einen Topf oder eine passende Sch ssel unter den Wasserablass um eventuell austretendes Wasser aufzufangen 3 Ziehen Sie den Gummistopfen aus dem Wasserablass 4 Schieben Sie einen Wasserablassschlauch Innendurchmesser 14 mm ber den Wasserablass 5 Lassen Sie das andere Ende des Wasserablassschlauchs zu einem geeigneten Ort Abfuhr im Boden laufen Achtung Sorgen Sie daf r dass der Abluftschlauch nicht verdreht oder geknickt ist Der Schlauch muss ber die gesamte L nge absch ssig verlaufen WARTUNG Verwenden Sie zur regelm igen Reinigung der Au enseite des Ger ts ausschlie lich einen weichen feuchten Lappen Hinweise zur Wartung der Filter siehe Abschnitt F Luftfilter ACHTUNG Schalten Sie das Ger t zun chst aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t oder den Filter reinigen J AUFBEWAHREN Entleeren Sie den Wasserbeh lter siehe Abschnitt G
68. ostat L schen der Schaltuhreinstellung C F Wahlschalter f r Celsius Fahrenheit Die Fernbedienung funktioniert in Kombination mit dem Bedienfeld Richten Sie die Vorderseite der Fernbedienung auf das rote Fenster H chstabstand zum Klimager t ca 4 bis 5 m Legen Sie vor der Benutzung AAA Batterien ein 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 ffnen Sie vor dem Einschalten des Klimager ts immer die Luftauslassklappe indem Sie auf den beiden Markierungen auf der Luftauslassklappe dr cken HINWEISE Falls die Luftauslassklappe nicht ge ffnet ist funktioniert das Klimager t nicht einwandfrei Wenn die Luftauslassklappe nicht richtig ge ffnet ist kann dies die Lebensdauer des Klimager ts erheblich verk rzen Schaden der dadurch entsteht dass die Luftauslassklappe nicht ge ffnet ist f llt nicht unter die Garantie 3 Dr cken Sie auf die Taste O auf der Fernbedienung um das Ger t einzuschalten Jetzt l uft das Klimager t im Automatikbetrieb an Das Klimager t ermittelt anhand der Werte der Werkseinstellung automatisch ob gek hlt bel ftet oder entfeuchtet wird Auch die Ventilatorgeschwindigkeit ist in dem Fall automatisch 4 ber die Taste k nnen Sie die gew nschte Funktion einstellen Wenn Sie auf die Taste dr cken springt die Funktion des Ger ts weiter K hlen die blaue Leuchte auf dem Bedienungsbildschirm des Klimager ts le
69. p sito de agua est lleno el testigo A del panel de mando se encender El aire acondicionado se apagar autom ticamente Para vaciar el dep sito de agua proceder como sigue 1 No desplazar el acondicionador de aire ya que el aparato podr a perder agua 2 Apagar y desenchufar el aire acondicionado 3 Colocar un recipiente en el suelo debajo del punto de drenaje 4 Sacar el tap n de cierre del drenaje permanente y dejar salir toda el agua de 0 5 a 1 litro 5 Colocar de nuevo el tap n de cierre en el punto de drenaje asegurando que cierre perfectamente para evitar que pierda agua Insertar la clavija en el enchufe y encender el aire acondicionado El testigo de control A del panel de mando se apagar OBSERVACI N Si se utiliza el aire acondicionado bajo condiciones normales el agua condensada es evacuada por el tubo de descarga de aire Si se utiliza como deshumidificador el agua condensada es evacuada al dep sito de agua interno H CONECTAR A UN DESAGUE FIJO 1 Apagar y desenchufar el aparato 2 Colocar un recipiente debajo del drenaje del agua para recoger el agua que eventualmente sale 3 Sacar el tap n de caucho D del drenaje 4 Acoplar una goma de evacuaci n 9 interior 14 mm a la abertura del drenaje de agua ul Llevar el otro extremo de la goma a un lugar apropiado sumidero Importante pro
70. quence Cooling the blue light on the control panel of the airconditioner switches on Dehumidification the yellow light on the control panel of the air conditioner switches on Air circulation the green light on the control panel of the airconditioner switches on COOLING When the machine is switched to this mode you can take the following action Use the button to set the desired ventilator speed Press the 88 button to change the ventilator speed The correct temperature is set with the M buttons between 16 C and 32 C The display on the TP020 airconditioner shows this setting The measured room temperature will be displayed after approximately 5 seconds Whether the desired temperature can actually be achieved depends on the ambient conditions It is normal for the room temperature to remain d above the set temp COMMENTS In order to increase the life span of the compressor it is adjusted in such a way that it only begins to operate again three minutes after the machine is switched on The cooling system is switched off as soon as the ambient temperature drops below the set value The ventilator continues to operate at the set speed Cooling is restarted when the ambient temperature rises above the set value again DEHUMIDIFICATION If the machine is used exclusively as a dehumidifier do not attach the air exhaust hose but allow the hot air to flow back into the room to be dehumidified In
71. r Take care to prevent any bow or bend in the exhaust hose ATTENTION Ensure that the remote control does not become wet Remove it from the machine if there is a risk of it becoming wet C OPERATION WITH THE CONTROL PANEL A B C D E A Temperature time indicator B Function indicator C On off button D Water reservoir full E Remote control sensor 1 Insert the plug into the socket 2 Before switching on the airconditioner first always open the air outlet flap by pressing on both markings on the air outlet flap COMMENTS The airconditioner will not function effectively if the air outlet flap is closed Failing to open the outlet flap correctly can significantly reduce the life span of the airconditioner Damage caused by failure to open the air outlet flap is not covered by the guarantee 3 Press the button on the control panel on the front of the airconditioner to switch the machine on Using the button on the machine to switch the airconditioner on will start it in the automatic mode The machine will use values set in the factory to automatically determine whether the active mode is cooling ventilator or dehumidifier The ventilator speed will also be determined automatically Use the remote control supplied to change the automatic mode refer to chapter D Switch the airconditioner off with the button D OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL
72. r Fernbedienung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose N ffnen Sie vor dem Einschalten des Klimager ts immer die Luftauslassklappe indem Sie auf den beiden Markierungen auf der Luftauslassklappe dr cken HINWEISE Falls die Luftauslassklappe nicht ge ffnet ist funktioniert das Klimager t nicht einwandfrei Wenn die Luftauslassklappe nicht richtig ge ffnet ist kann dies die Lebensdauer des Klimager ts erheblich verk rzen Schaden der dadurch entsteht dass die Luftauslassklappe nicht ge ffnet ist f llt nicht unter die Garantie LA Dr cken Sie auf die Taste O auf dem Bedienfeld an der Vorderseite des Klimager ts um das Ger t einzuschalten Wenn Sie das Klimager t mit der Taste O auf dem Ger t einschalten l uft es im Automatikbetrieb an Das Klimager t ermittelt anhand der Werte der Werkseinstellung automatisch ob gek hlt bel ftet oder entfeuchtet wird Auch die Ventilatorgeschwindigkeit ist in dem Fall automatisch Zum Ausschalten der Automatik m ssen Sie die Fernbedienung O benutzen siehe hierzu Abschnitt D 4 Uber die Taste k nnen Sie das Klimager t ausschalten D BEDIENUNG UBER DIE FERNBEDIENUNG Ein Aus Taste Funktionstaste Wahl zwischen K hlen Ventilator oder Entfeuchter Taste f r Ventilatorgeschwindigkeit hoch mittel niedrig O Taste f r Schaltuhr EIN AUS a Einstelltasten f r Schaltuhr und Therm
73. r demonteres af s rligt uddannet personale Dette udstyr indeholder et k lemiddel af typen R410a i den m ngde der er angivet i tabellen ovenfor R410a ma ikke slippes ud i fri luft R410a er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale GWP Global Warming Potential pa 1 975 D COMPONENTES gt 4 IMPORTANTES LS Z O Portador mando a HENNE Y a distancia Tapa de extracci n del aire Asa fr UR Panel de mando Filtro de aire Mal Rejilla entrada de Lu aire O Ruedas Salida de aire Rejilla entrada de o YY aire Tap n de cierre Cable de alimentacion el ctrica lt Piezas de espuma Piezas de uni n Tubo de extracci n de aire Acoplamiento para la ventana Mando a distancia 114 O O TECTRO 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR 28 Estimado a se or a Le felicitamos por la compra de su aire acondicionado Tectro Este equipo ademas de refrigerar el aire cuenta con tres funciones adicionales lo deshumidifica lo pone en circulaci n y lo filtra El acondicionador de aire port til es sumamente facil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estara plenamente satisfecho durante muchos apos siempre que lo
74. re sous l ouverture pour vidange pour recueillir l eau qui peut ventuellement s chapper de l appareil 3 Retirez le bouchon de fermeture 4 Enfilez un tuyau d vacuation diam tre int rieur 14mm sur l ouverture 5 Reliez l autre extr mit de ce tuyau au point d vacuation fixe gout Attention ne pas tordre ou plier le tuyau Le tuyau doit descendre l oblique sur toute sa longueur ENTRETIEN Pour le nettoyage r gulier de l ext rieur de l appareil utilisez uniquement un chiffon doux et humide Pour l entretien des filtres voir le chapitre F Filtre ATTENTION Avant de nettoyer l appareil ou le filtre teignez toujours le climatiseur au pr alable puis d branchez le RANGEMENT 1 Videz le r servoir d eau voir chapitre G 2 Nettoyez le filtre cran voir chapitre F 3 Faites fonctionner l appareil en mode circulation d air pendant plusieurs heures pour que l int rieur s che correctement voir chapitre D 4 Refermez le volet de la sortie d air 5 Rangez le climatiseur en veillant le prot ger de la poussi re K PANNES Panne Cause Solution Branchez l appareil sur une prise Votre appareil n est pas aliment murale en tat de L appareil ne fonctionnement fonctionne pas T moin r servoir d eau plein Vider le r servoir d eau voir allum N chapitre F Appareil expos au solei
75. rol panel will switch on when the water reservoir is full The airconditioner will switch off automatically Empty the water reservoir in the following manner Do not move the unit Violent movements may cause water leakage 2 First switch the airconditioner off and remove the plug from the socket 3 Place a pan or an appropriate container on the ground under the drain hole 4 Remove the rubber sealing cap D from the drain and allow the water to run out 0 5 to 1 L 5 Slide the sealing cap carefully back over the drain Failing to do this carefully may cause leakage Insert the plug into the socket and switch the airconditioner on The indicator light A on the control panel switches off again COMMENT When in use as an airconditioner the condensation water is removed through the air exhaust hose When the machine is used as a dehumidifier the condensed water will be collected in the internal water reservoir H CONNECTION TO A PERMANENT DRAIN 1 First switch the machine off and then pull the plug out of the socket 2 Place a pan or a suitable container under the water drain in order to catch any leaking water 3 Remove the rubber sealing cap from the drain 4 Slide a water drainage hose 14 mm internal over the drain opening 5 Lead the other end of the water drain hose to a suitable location drain hole
76. sible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier l installation lectrique par un professionnel Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique Ne jamais recouvrir la grille d entr e et de sortie d air Videz le r servoir d eau avant de d placer l appareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne mettez jamais l appareil en contact avec de l eau Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l appareil D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien reconnu Comme avec tous les appareils lectriques soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent pr s de l appareil Si une ve
77. slangen VIGTIGT Fjernbetjeningen m ikke blive vad Fjern den fra anl gget hvis der er risiko for at den bliver vad C BETJENING VIA BETJENINGSPANELET A B C D E A Temperatur tidsindikator B Funktionsindikator C T nd sluk knap D Vandbeholderen er fuld E Sensor til fjernbetjening S t stikket i en stikkontakt N For du t nder for airconditionanlaegget skal du altid forst abne lagen til luftudgangen ved at trykke pa begge m rker pa lagen til luftudgangen BEMARK Airconditionanlaegget fungerer ikke effektivt hvis lagen til luftudgangen er lukket Hvis lagen ikke bnes korrekt kan det medf re en veesentlig reduktion af airconditionanlaeggets levetid Skader pa grund af manglende abning af l gen til luftudgangen d kkes ikke af garantien w Tryk p knappen p betjeningspanelet p airconditionanl ggets forside for at t nde for det N r du t nder anl gget med knappen O starter den i automatisk tilstand Anlaegget bruger de fabriksindstillede indstillinger til automatisk at afgore om anl gget skal fungere som afkoler ventilator eller affugter Ventilatorhastigheden styres ogs automatisk Brug den medfolgende as fjernbetjening D til at skifte fra den automatiske tilstand se kapitel D 4 Sluk for airconditionanlaegget med knappen D BETJENING VIA FJERNBETJENINGEN Taend sluk knap Funktionsknap veelg
78. ste aparato ha sido fabricado seg n las normas de seguridad CE A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire Previo el transporte del aparato vacie siempre el dep sito de agua Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos quimicos Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No limpie nunca el aparato pulverizandolo ni sumergi ndolo en agua No inserte objetos en las aberturas del aparato Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de algun componente Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deber ser instalado por un electricista cualificado Con miras a la seguridad y al igual que con todo aparato el ctrico ponga especial atenci n cuando ni os peque os se encuentren cerca del aparato Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un t cnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cualificado o su distribuidor ATENCI N Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe est da ado Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en conta
79. sur le tableau de commande du climatiseur Deshumidifier le voyant jaune s allume sur le tableau de commande du climatiseur Circulation d air le voyant vert s allume sur le tableau de commande du climatiseur REFROIDIR Lorsque l appareil est r gl sur cette fonction vous pouvez e R gler la vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche 3 e R gler la temp rature souhait e entre 16 C et 32 C en appuyant sur les boutons O O Les valeurs de r glage s affichent sur l cran du climatiseur TP020 La temp rature mesur e dans la pi ce s affichera au bout de 5 minutes La temp rature souhait e pourra tre obtenue en fonction des conditions ambiantes Il est normal que la temp rature de la pi ce reste au dessus de temp rature programm e set temp Pour allonger la dur e de vie du compresseur il se met automatiquement en route seulement 3 minutes apr s la re mise en route de l appareil Le systeme de refroidissement s amp teint lorsque la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature programm e La vitesse du ventilateur reste sur la position r gl e Si la temp rature ambiante remonte et d passe la temp rature programm e la fonction refroidir se remet automatiquement en marche d REMARQUES DESHUMIDIFIER Si vous utilisez l appareil uniquement pour d shumidifier une pi ce ne fixez pas le tuyau d vacuation d air O sur l appareil Laissez l air chaud sortir
80. t deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air conditioner components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable Zibro filters is not covered by the gua rantee To prevent unnecessary expense we recommend that you always first carefully consult the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution TECHNICAL DATA To be used as indication subject to modifications Model Cooling capacity EE Class EER Power consumption Current nom Mains Air delivery max Dehumidification max Room size Compressor type Refrigerant Thermostat range Fan speeds Sound pressure level Dimensions w x h x d Weight Unit protection Remote control Fuse rating Conform European EN 14511 Moisture removal at 32 C 80 RH kW A V Hz PH m h L 24h m type gr Le dB A kg TP 020 2000 B 2 58 0 78 3 82 220 240 50 1 310 32 50 65 rotary R410a 515 16 32 3 54 455 x 620 x 335 25 IP XO yes T3 15A 250V Waste electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Environmental information This eguipment contains fluorinated greenhouse gases covered by t
81. t bien en position verticale et sur un sol pla 2 Ne pas utiliser l appareil dans une salle de bain ou pr s d une douche ni dans tout autre environnement humide 3 Pour une bonne circulation de l air gardez un espace minimum de 50 cm autour de l appareil 4 Vissez les raccords ronds chaque extr mit du serpentin de l vacuation d air en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 5 Brancher l l ment de raccordement l arri re de l appareil sur l vacuation d air Fixez le deuxi me l ment Y sur le raccordement pour fen tre Mettez le raccordement pour fen tre en place de fa on ce que l air soit vacu par la fen tre Colmatez l ouverture de la fen tre avec les l ments en mousse fournis Coupez les la bonne mesure si n cessaire REMARQUE Afin d assurer le meilleur rendement lors du fonctionnement la partie flexible du tuyau d chappement doit tre inf rieure 1m La longueur de ce tuyau est calcul e en fonction de la capacit de l appareil L utilisation d un autre tuyau ou d une allonge peut entra ner des perturbations de l appareil L air vacu doit pouvoir tre vacu sans entraves sinon cela pourrait provoquer une surchauffe de l appareil C est pourquoi vous devez veiller ce qu il n y ait pas de pliures ou de torsades dans le tuyau d vacuation ATTENTION La t l commande ne doit ja
82. t i vann B Klem eller boy ikke ledningen H Sol ikke v ske pa apparatet C Plasser ikke apparatet pa et ujevnt underlag L For ikke noe inn i apparatet D Plasser ikke apparatet foran et pent vindu J Bruk ikke skjoteledning E Laikke kjemikalier komme i ber ring med apparatet K Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn F Plasser ikke apparatet i n rheten av varmekilder L Reparer ikke apparatet VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Personen die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn mogen deze airconditioner niet gebruiken Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een vei lige plaats te bewaren voor latere raadpleging A Gebruik geen beschadigde kabel G Niet onderdompelen B Kabel niet afklemmen of knikken H Niets morsen C Plaats op een vlakke ondergrond Niets in het apparaat steken D Niet voor een open raam plaatsen J Geen verlengkabel gebruiken E Niet met chemicali n in contact brengen K Buiten bereik van kinderen houden F Niet bij een warmtebron plaatsen L Niet zelf repareren O OG LNE ZASADY BEZPIECZEnNTWA Dla w asnego bezpiecze stwa przeczytaj dok adnie tre instrukcji obs ugi klimatyzatora Osobom kt re nie zapoz naly sie z instrukcj obstugi niniejszego urz dzenia zabrania si z niego korzysta Radzimy przechowywa instrukc je obs ugi w bezpiecznym miejscu aby w razie potrzeby m c skorzysta z niej w pr
83. t slukkes automatisk S dan tommes vandbeholderen 1 Flyt ikke anleegget da det kan medfore vandlaekage 2 Sluk for anlaegget og tag stikket ud af stikkontakten 3 Anbring en sk l eller en anden passende beholder p gulvet under aflobshullet 4 Fjern gummilukkedeekslet fra afl bet og lad vandet lobe ud 0 5 til 1 5 S t lukkedaekslet ordentligt tilbage p aflobet Hvis det ikke saettes ordentligt p kan det medfore l kage S t stikket i en stikkontakt og t nd for airconditionanleegget Indikatorlampen N pa betjeningspanelet slukkes igen BEMARK Nar enheden anvendes som airconditionanleeg fjernes kondensvandet gennem luftudtagsslangen Nar anl gget anvendes som affugter samles kondensvandet i den indbyggede vandbeholder H TILSLUTNING TIL ET PERMANENT AFL B 1 Sluk for airconditionanl gget f rst og tag derefter stikket ud af stikkontakten 2 Anbring en sk l en eller anden passende beholder under vandaflobet for at opfange eventuelt l kkende vand 3 Fjern lukkedeekslet D fra afl bet 4 Monter en vandaflobsslange indre diameter 14 mm pa aflobsabningen 5 For en anden ende af slangen til et passende sted aflob Vigtigt Kontroll r at aflobsslangen ikke er snoet eller knaekket Slangen skal have en nedadg ende h ldning i hele sin l ngde VEDLIGEHOLDELSE Brug kun en bl d fugtig klud
84. tes until the temperature has decreased and turn on the unit again The compressor Overheat protection probably does not work activated Reduce the distance between Distance too great the remote control and the control panel Remote control does not Remote control signal not function detected by control panel Make sure the remote control is correctly aimed at the control panel Batteries empty Replace the batteries Never try to repair or dismantle the air conditioner yourself Incompetent repairs result in loss of warranty and can endanger the user L GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24 month guarantee commencing on the date of purchase All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for collateral damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties 4 Components subject to normal wear such as the filter are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifications have been made 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions tha
85. til regelm ssig reng ring af anl ggets ydre Se kapitel F Filter for at f oplysninger om vedligeholdelse af filteret VIGTIGT Sluk for airconditionanl gget og tag stikket ud af stikkontakten f r du reng r anl gget eller filteret OPBEVARING Tom vandbeholderen se kapitel G 2 Rengor skaermfilteret se kapitel F 3 Lad maskinen k re i ventilatortilstand i flere timer s de indre dele torres helt se kapitel D 4 Luk l gen til luftudgangen 5 S rg for at airconditionanlaegget er beskyttet mod st v under opbevaring FEIL Problem Arsag Apparatet far ingen strom Apparatet virker spaending ikke P ren Beholder fuld lyser A St r i sollys Vinduer eller d re er bne der er mange mennesker eller varmekilder i lokalet Apparatet virker ikke Filter er beskidt tilfredsstillende Lufttilforslen eller L sning S t stikket i en stikkontakt der fungerer Vandbeholderen t mmes se F Tr k gardinerne for Luk vinduer og eller d re eller anbring en ekstra airconditioner Reng r luftudbl sningen er tilstoppet eto ul Stuetemperaturen er lavere end den ndstiledev srdi Indstil en anden temperatur Apparatet Apparatet star ikke p et plant Stil apparatet p et plant gulv larmer gulv mindre vibration i Vent i tre minutter indtil EEN SEH Gi temperaturen er faldet og t nd Afstanden er for stor Fjernbe
86. tjeninge E a Ike Fjernbetjeningen ses ikke af betjeningspanelet Batterierne er tomme apparatet igen Reducer afstanden mellem fjernbetjeningen og betjeningspanelet S rg for at fjernbetjeningen er rettet mod betjeningspanelet Saet nye batterier i Fors g aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det Ved usagkyndig reparation bortfalder garantien Usagkyndig reparation kan vere risikabelt for brugeren af apparatet L GARANTIBESTEMMELSER Der er 2 ars garanti p klimaanlaegget Perioden indledes pa kobsdagen Alle materiale og produktionsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis inden for denne periode Folgende regler gaelder 1 Vi tilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav herunder krav om indirekte skade folgeskade 2 Reparationer og udskiftning af komponenter inden for garantiperioden vil ikke medfore en forlaengelse af garantien 3 Garantien daekker ikke hvis der er foretaget ndringer monteret uoriginale dele eller foretaget reparationer af tredjepart 4 Normale sliddele s som filteret daekkes ikke af garantien 5 Garantien gaelder kun ved fremvisning af den originale daterede faktura og hvis der ikke er foretaget nogen aendringer 6 Garantien daekker ikke skader for rsaget af misligholdelse eller handlinger der afviger fra anvisningerne i denne brugervejledning 7 Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af klimaanlaegget eller komponenter til anl gg
87. uchtet auf Entfeuchten die gelbe Leuchte auf dem Bedienungsbildschirm des Klimager ts leuchtet auf Luftumw lzung die gr ne Leuchte auf dem Bedienungsbildschirm des Klimager ts leuchtet auf O K HLEN Wenn das Ger t auf diese Funktion eingestellt ist k nnen Sie folgende Handlungen ausf hren e ber die Taste k nnen Sie die gew nschte Ventilatorgeschwindigkeit einstellen Wenn sie auf die Taste dr cken ndern Sie die Ventilatorgeschwindigkeit e Mit den Tasten Al kann die gew nschte Temperatur eingestellt werden auf 16 C bis 32 C Das Display auf dem Klimager t TP020 zeigt diese Einstellung an Nach ca 5 Sekunden erscheint die gemessene Raumtemperatur Es h ngt von den Umgebungsbedingungen ab ob die gew nschte Temperatur auch wirklich erreicht werden kann Es ist normal wenn die d Raumtemperatur Uber der eingestellten Temperatur bleibt HINWEISE Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlangern wurde er so eingestellt dass er erst drei Minuten nach dem Einschalten bzw erneuten Einschalten des Ger ts anl uft Das K hlsystem wird ausgeschaltet sobald die Umgebungstemperatur niedriger ist als der Sollwert Der Ventilator l uft jedoch weiterhin mit der eingestellten Geschwindigkeit Wenn die Umgebungstemperatur wieder ber den Sollwert ansteigt dann schaltet die K hlung wieder ein ENTFEUCHTEN Wenn das Ger t ausschlie lich als Entfeuchter benutzt wird sollten Sie den Abl
88. uftschlauch nicht anbringen sondern die Warmluft wieder in den zu entfeuchtenden Raum zur ckflie en lassen Sie m ssen in diesem Fall einen Wasserablassschlauch nicht im Lieferumfang enthalten an den Ablass anschlie en siehe Abschnitt H Wenn die Entfeuchtungsfunktion in Betrieb ist k nnen Sie die Taste Ventilatorgeschwindigkeit nicht benutzen Die Ventilatorgeschwindigkeit wird dann automatisch geregelt Bei Verwendung der Entfeuchtungsfunktion kann die Temperatur nicht eingestellt werden LUFTUMW LZUNG In dieser Funktion w lzt das Ger t nur die Luft um Die Eingangsluft wird nicht gek hlt oder entfeuchtet wird jedoch gefiltert Wenn das Ger t auf diese Funktion eingestellt ist k nnen Sie folgende Handlungen ausf hren e ber die Taste k nnen Sie die gew nschte Ventilatorgeschwindigkeit einstellen Wenn Sie auf die Taste dr cken springt die Ventilator geschwindigkeit zur n chsten Einstellung hoch mittel oder niedrig 5 wenn Sie bei eingeschaltetem Ger t auf die Taste O dr cken schaltet sich das Klimager t aus E SCHALTUHRFUNKTION Auf Wunsch k nnen Sie die Schaltuhrfunktion benutzen Mittels dieser Funktion k nnen Sie das Ger t zu einer voreingestellten Zeit ein oder ausschalten Der Schaltuhr l sst sich nur ber die Fernbedienung einschalten Gehen Sie dazu folgenderma en vor EINSCHALTEN 1 Sorgen Sie daf r dass das Ger t auf die richtige Funktion ein
89. ug from the electric power supply before cleaning or replacing the unit or components of the unit e Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognised electrician e For safety reasons take care when children are in the surrounding of the device as with any other electrical device e Have any repairs only carried out by a recognised service engineer or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device e Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use e A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier ATTENTION e Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control panel Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges e Never seal the room where this device will be used completely airtight This will prevent under pressure in this room Under pressure can disrupt the safe operation of geysers ventilation systems ovens etc e Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device INSTALLATION WARNING e Before using the air conditioner it should be left in an upright position for at least 2 hours e Ensure that the air outlet on the front of the unit is always open when th
90. utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para prolongar la vida util de su aparato Le deseamos una agradable temperatura asi como un gran confort Reciba un cordial saludo PVG International B V Departamento Atenci n al Cliente MEDIDAS DE SEGURIDAD La instalaci n debera responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato esta indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tension de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 220 240 V 50 Hz IMPORTANTE El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no est provista de una toma a tierra esta absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendra que poder hacerse sin que haya obstaculos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable el ctrico es a la medida del enchufe el aparato esta colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no esta seguro que todo esta en orden E
91. zysz o ci A Nie u ywa uszkodzonego przewodu zasilaj cego G Nie zanurza w wodzie B Nie uciska ani nie zgina przewodu H Nie rozlewa cieczy C Urz dzenie umie ci na p askim pod o u L Nie wtyka obcych przedmiot w do aparatu D Nie umieszcza urz dzenia przed otwartym oknem J Nie u ywa przed u acza E Nie stosowa adnych rodk w chemicznych K Trzyma z daleka od dzieci F Nie umieszcza w bezpo rednim s siedztwie r de L Nie pr bowa naprawia klimatyzatora samodziel ciepta nie O ALLMAN SAKERHET Av s kerhetssk l l s noga igenom denna bruksanvisning innan du anv nder enheten Personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning f r inte anv nda denna luftkonditioneringsapparat Vi rekommenderar starkt att denna bruksanvisning f rvaras p ett s kert st lle f r framtida referens A Anv nd inte en trasig sladd Sladden f r inte kl mmas eller b jas Far ej placeras pa oj mnt underlag F r ej placeras framf r ett ppet f nster Far ej komma i kontakt med kemikalier Far ej placeras nara en v rmek lla Far ej sankas ner i vatten Spill inte vatska pa enheten F r inte in n got i enheten Anvand inte en f rl ngningssladd F rvaras utom r ckh ll f r barn Reparera inte enheten nmonw MES k ae e 9 GO GENEL G VENL K G venlik a dan al t rmaya ba lamadan nce l tfen kullanma talimat n dikkat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 40'' LCD monitors 400MX-2 Lietotāja rokasgrāmata  10月 - 本巣市  User manual - Pdfstream.manualsonline.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file