Transmetteur pour gaz xplosibles, toxiques et oxygène
Contents
1. Figure 3 d tail de l afficheur et de ses p riph riques voyants zones actives 1 Pr sentation 11 Elements internes En partie interne les l ments suivants sont accessibles lutilisateur Rep D signation 1 Platine lectronique 2 Bornier de connexion Figure 4 vue interne des d tecteurs bloc d affichage t Indications d identification Le d tecteur supporte deux tiquettes d identification comme suit Plaque de firme Situ e sur le couvercle elle regroupe les indications concernant les caract ristiques du d tecteur Rep D signation 1 Marquage ATEX 2 Type du produit 3 Nom du fabricant 4 Marquage IECEx et temperature maximale de certification pour les ATEX hors performances m trologiques 5 Texte d avertissement 6 Marquage CE et Ex Figure 5 Plaque de firme 12 OLCT60 Manuel utilisateur Etiquette laterale Situ e sur le bo tier elle regroupe les indications suivantes 2 Symbole de mise au rebut Figure 6 tiquette lat rale Indications de fonctionnement Au d marrage L afficheur pr sente successivement FAULT L ensemble des segments de laifficheur et des deux voyants pour v rification de bon O fonctionnement O rs La version de logiciel p Le code de date de fabrication Le num ro de s rie L affichage de la concentration en gaz apr s stabilisation et test de la cellule2. Figure 7 tapes de l affichage la mise sous tension 1 Pr sentation 13 En fonctionnement normal En fonctionnement normal l afficheur indique outre la concentration mesur e le type du gaz et l unit en alternance Le voyant vert OK est allum le voyant de d faut FAULT est teint Voyant Allum Eteint OK D tecteur sous tension D tecteur hors tension FAULT D faut du d tecteur ou d tecteur en Absence de d faut du d tecteur mode maintenance Voir paragraphe En fonctionnement avec d faut ou erreur ci apr s FAULT FAULT E O E O OK m OK Figure 8 affichage en fonctionnement normal En fonctionnement avec d faut ou erreur L afficheur indique le code d erreur ou de d faut liste des d fauts en page 69 Simultan ment le voyant orange FAULT est allum et l ic ne est affich FAULT FAULT O O O O OK PR OK Figure 9 en cas d erreur ou de defaut le code d erreur ou de defaut est alternativement affich Parall lement le voyant orange de d faut FAULT est allum Les menus de maintenance lls permettent d effectuer les op rations de maintenance calibrage remise z ro des param tres de cellule r glage du z ro interne dans le cas dune cellule infrarouge L acc s aux menus de maintenance se fait couvercle ferm Il convient de prendre toutes les mesures n cessaires avant d ouvrir le couvercle du carter si ce dernier est install en zone ATEX
3. r pondre rapidement et efficacement vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde A r pondre dans les plus brefs d lais toutes questions d ordre technique Qualit vous assurer la meilleure qualit de produits et de services conform ment aux normes et directives internationales en vigueur Fiabilit amp Contr les A vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est une condition essentielle cette fiabilit Elle est garantie gr ce des v rifications tr s strictes r alis es d s l arriv e des mati res premi res en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configur selon vos besoins Mise en service A mettre en service sur demande votre mat riel par nos techniciens qualifi s Ism ATEX Un gage de s curit suppl mentaire Formation A dispenser des formations cibl es Service projet Notre quipe tudie tous vos projets de d tection de gaz et flammes partir d tudes sur site ou sur plans Nous sommes m me de vous proposer l avant projet la conception l installation et la maintenance de syst mes de s curit en zones ATEX ou non dans le respect des normes en vigueur Contrat d entretien A vous proposer des contrats d entretien volutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit e Une ou plusieurs visites par an consommables inclus e Renouvelable par tacite reconduction
4. 1f Injecter de l air pur pendant 2 minutes et ensuite uniquement positionner l aimant sur O VAID 1g L afficheur indique CnF Confirmation 1h Positionner une fois l aimant sur van di L afficheur indique nOn Non 1 Pour effectuer le reglage du zero optique positionner une fois l aimant sur menu a w pour modifier Non en Oui Positionner une fois l aimant sur wm pour valider le choix Poursuivre au paragraphe Passage en mode de calibration en page 40 1k Pour abandonner le calibrage positionner une fois l aimant sur _wuo pour conserver Non 5 Maintenance L020B 45 Coefficients appliquer pour le calibrage des gaz explosibles Cellule catalytique type VQ1 Les coefficients font l objet du tableau suivant Point Densit Coefficient Coefficient Coefficient Coefficient ie de Calibration gas Calibration gas Calibration gas Calibration gas C vapeur methane CHA Hydrogen H2 CAH10 Butane C5H12 Pentane Ac tone CSH6O 215 1300 18 2 1 1 65 1 20 0 90 0 80 Ac tyl ne C2H2 150 10 48 09 2 35 1 75 1 25 1 15 Ammoniac NH3 1500 3020 lt 100 06 0 90 0 65 0 50 0 45 Butane C4H10 150 850 60 20 1 90 1 50 1 00 0 90 Ethane C2H6 300 1550 135 1 0 1 50 1 10 0 80 0 75 Ethanol C2H60 330 1900 13 1 6 2 15 1 70 1 30 1 00 E 110 60 21 3 4 1 80 1 35 1 00 0 90 Ethyl ne C2H4 270 3400 135 10 1 65 1 20 0 90 0 80 GPL Prop But 1 65 90 lt 50 19 1 65 1 20 0 90 0 80 a M
5. 7a L afficheur indique par exemple 59 et d compte ces secondes avant la remise en fonctionnement du capteur Nota cette valeur d pend du type de cellule 7b Fermer le robinet de la bouteille de gaz talon et retirer la coiffe d injection 7C Une fois le d compte termin l afficheur doit indiquer la valeur de la concentration en gaz ambiante Le capteur est alors op rationnel R tablir les reports d alarme du syst me de centralisation 7d Si l afficheur indique dEF D faut suivi du num ro de d faut le capteur n est pas op rationnel V rifier le code du d faut page 69 et entreprendre l action correctrice correspondante Voir page 35 R glage du z ro optique 7 0 cas des versions XP IR ou OLCT IR Ce menu ne sera utilis que sur un capteur de type XP IR ou OLCT IR pr alablement un calibrage du z ro et de la sensibilit ou apr s un nettoyage des optiques voir en page 40 Le nettoyage des optiques est d crit dans le manuel sp cifique l OLCT IR S lection du menu Etape Action Illustration 1a Positionner l aimant sur _vun pendant 3 secondes 1b D s que l ic ne est affich 44 OLCT60 Manuel utilisateur pr senter l aimant 3 fois cons cutivement Sur mew 4 dans les 3 secondes 1c Le menu de calibration CAL est affich 1d Pr senter l aimant 2 fois sur mewu a w 1e Le menu de calibrage r 0 est affich
6. Transmetteur pour gaz explosibles toxiques et oxygene type OLCT60 Manuel d utilisation E LU 1 i i rh 7 53 18 E7 27 Scientific Company The Fixed Gas Detection People Copyright 2011 by Industrial Scientific Oldham S A S Premi re dition version fran aise Tous droits r serv s Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit de toute ou partie de ce document sans la permission crite de Industrial Scientific Oldham S A S Les informations de ce manuel sont notre connaissance exactes Du fait de la recherche et du d veloppement continus les sp cifications de ce produit peuvent tre modifi es tout moment sans pr avis Industrial Scientific Oldham S A S Rue Orfila Z I Est BP 20417 F 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 OLCT60 Manuel utilisateur Table des mati res Chapitre 1 Pr sentation 7 CODE ee ele etes 7 PINCO ese ile oo i abia iai io la di d brie 8 Composition du d tecteur 9 l MIenISeXI N S La iei ala dal de ia ie a call aies 10 Elemen MeNe Ss stea aia ne doi dt na daca tace dl Aa 12 Indications d identification ss 12 Indications de fonctionnement ss 13 Chapitre 2 Installation 17 R glementation et conditions d utilisation 17 Matenel ecess iei AR Re an ada Cite 17 Localisation Ou detecteur sistata Re T li hai tal 18 Positionnement du d tecteur an an i eta Za Dati lao ai cual 18 Alimentation
7. lectrique 20 Cable dea ISOTI SR AN au tee 20 Connexion du c ble de liaison suce du ue a aia aaa r a d doo se 22 Limes Tuula cete rocii sare ea aia citea a ao aia acd iat cea radiatia iii au 25 Courbe de translet osae a d a pt i ta ie i al ao ati aaa ue atita 26 Chapitre 3 Mise en service 27 ODE dU CONTOS RER aici en tm 27 Mat riel R C S SAIT At ia i nat ard au tete 27 MISE MSCVIC since canu oi nai titane ecole nues 28 Temps de SADINISAIOM inec a ae o aaa a fai 28 Affichage de la mesure en gaz 29 Controle AU ZET Oa rade ae Donald 30 Contr le de la sensibilit au gaz 31 Chapitre 4 Entretien p riodique 33 P HOdICIL Sil STIE eine Ca aut aaa ac es Nr mn nr ne 33 ACHOHS SR ela du sa ial avatar pa fa n a a a dau a a iad 34 Table des matieres 3 Chapitre 5 Maintenance mcmee eee eee eee neneaenae nea 35 Anomalies DOSSIDIOS na Gaita eat ae aaa aaa 35 Remplacement du bloc cellule Explo O2 Tox XP IR cca 36 Remplacement du OLCT IR version int gr e 37 Remplacement du OLCT IR version deporiee ec eee 37 Ihitialis tion du bloc cellule mc aaa ete a a sa Ea al De a dal 38 R glage du zero et de la sensibilit calibration ccceeeeee 40 R glage du z ro optique r 0 e eee eee eee na 44 Coefficients appliquer pour le calibrage des gaz explosibles 46 V rification du courant de ligne 48 C
8. 5 D Q gt X lt 3 ioj T T D JI O Q O n p 0 d hydrog ne i i Chlorure 30 0 d hydrog ne 100 Cyanure d hydrog ne L L Fluorure MA d hydrog ne Z Ammoniac i 000 5000 Z Dioxyde d azote k ka Phosphine Sie 50 __ ND Monoxyde d azote i an S E ii CH3CI CH2CI2 Fr on R12 Fr on R22 Fr on R123 2 butanone MEK 64 Gamme de mesure ppm 10 0 30 0 Dioxyde de soufre 100 Chloro 500 m thane Dichloro 500 m thane us OLCT60 Manuel utilisateur Cellule ADF Dur e de vie moyenne C mois 20 50 15 90 0 7 36 gamme 0 10 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55
9. Annexe IL Chl 5 Performance metrologiques pour la d tection des gaz combustibles EN 61779 1 EN 61779 4 gaz de reference Methane at Propane Exigences et essais pour las appareils utilisant du logiciel EN 50271 Version logicielle OLCT IR 1 35 c S cunte de fonctionnement pour EH30402 Version logicielle OLCT IR 4 la d tection des gaz combustibles Processus de developpement EM61508 niveau SIL phases a 9 132315 sn 3 TE is 610 Mote se reporter la notice d utilisation pour les conditions d utilisation N de la Notification Assurance Qualite de Production de l usine d Arras INERIS ODA TEI D livr s par l Organisme notifi e sous le numero 0080 IHERIS rue Taffanel 60330 Vemeul en Halatte France Directive Europeenne CEM 859 336 CEE du 35 89 Compatibilite Electrom Normes barmoms es appliqu es EM 50270 Arras le 17 02 09 La Personne Autoris e ATEX Lionel Witrant Industrial Scientific Oldham TT EL EST B P 417 62027 ARRAS Cedex FRANCE We Tel 333 21 60 80 80 a Fax 33 3 21 60 80 00 Dir Technique f 8 D claration de conformit CE 57 58 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 9 Specifications techniques Caract ristiques dimensionnelles 134 5 28 AT 180 7 09 125 4 92 134 5 28 122 4 80 8 5 3 34 Figure 30 caract ristiques dimensionnelles de l OLCT60 avec capte
10. Manuel utilisateur Composition du detecteur Un d tecteur OLCT60 est compos des l ments suivants Rep D signation 2 Couvercle 4 Carte lectronique 6 Bo tier 8 Bloc cellule d port explosim trique toxim trique oxyg nom trique infrarouge XP IR 10 Adaptateur 12 Bloc cellule d port OLCT IR Figure 1 principaux l ments constitutifs des d tecteurs OLCT60 1 Pr sentation 9 Elements externes Vue generale Rep D signation 2 Borne de terre 4 Presse toupe 6 Bloc cellule d port Voir page 7 pour le d tail 8 Bloc cellule infrarouge type OLCT IR d port Voir page 7 pour le d tail OLCT60 OLCT IR local OLCT60 OLCT IR d port Figure 2 vue externe des d tecteurs OLCT60 10 OLCT60 Manuel utilisateur Differenciation des cellules ADF et de SI M me si les marquages ATEX different les cellules antideflagrantes et de s curit intrins que se diff rencient visuellement par la couleur du bloc cellule comme suit Cellule antid flagrante cellule en inox non peint et quip e dun m tal fritt Cellule de s curit intrins que cellule en inox de couleur bleue et quip e dun m tal fritt Afficheur et voyants Rep D signation 2 Contact magn tique de s lection des menus 4 Voyant vert DEL de mise sous tension 6 Aimant pour activation des contacts magn tiques rep res 2 et 5
11. alable d INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM Limites de responsabilit 5 Avertissements Ce document n est pas contractuel INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM se r serve dans l int r t de la clientele le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE PREMIERE UTILISATION cette notice doit tre lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit d utiliser de maintenir ou de r parer ce mat riel Ce mat riel ne sera conforme aux performances annonc es que s il est utilis maintenu et r par en accord avec les directives d INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM par du personnel d INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM ou par du personnel habilit par INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM Garantie Garantie de 2 ans dans les conditions normales d utilisation sur pi ces et main d uvre retour en nos ateliers hors consommables cellules filtres etc Destruction de l quipement Union Europ enne et EEE uniquement Ce symbole indique que conform ment la directive DEEE 2002 96 CE et la r glementation de votre pays ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures IN m nag res Vous devez le d poser dans un lieu de ramassage pr vu cet effet par exemple un site de collecte officiel des quipements lectriques et lectroniques EEE en vue de leur recyclage ou un point d change de produits
12. nom trique Electrochimique 1 0 1 8 3 0 250 Fr on Semi conducteur 0 55 1 0 jiu 250 Tableau 2 tableau des longueurs de ligne Dans tous les cas le c ble sera imp rativement dot d une tresse de blindage pour r duire l influence des parasites lectriques et des radiofr quences Un c ble tel AFNOR M 87 202 01 IT 15 EG FA Nexans peut tre utilis Il sera s lectionn en fonction du type de d tecteur conform ment au tableau ci avant Voici d autres exemples de c ble pouvant tre utilis s Zone non ATEX CNOMO FRNO5 VC4V5 F Zone ATEX GEVELYON U 1000RHC1 Zone ATEX GVCSTV RH U 1000 Zone ATEX xx xx 09 15 EG SF ou EG FA ou EG PF U 300 compatible M87202 La longueur maximale admissible est fonction de la section des conducteurs du c ble voir les tableaux ci avant et de la tension d alimentation minimale admissible aux bornes du d tecteur 2 Installation 21 Connexion du c ble de liaison Mise hors tension de la ligne Sur le syst me de centralisation 1 Inhiber les alarmes de l installation afin d viter tout d clenchement intempestif durant l op ration 2 Proc der la mise hors tension du d tecteur Ouverture du d tecteur Retirer la vis hexagonale de 4 mm de blocage du couvercle rep 1 avant de d visser le couvercle du d tecteur Figure 17 localisation de la vis hexagonale 4 mm de blocage du couvercle Pr paration du c ble Le c ble sera amen du syst me d
13. 250 Q bloc cellule catalytique ou lectrochimique 250 O bloc cellule XP IR 250 Q bloc cellule OLCT IR LCD r tro clair 4 digits pictogrammes indicateurs de la fonction activ e affichage des menus voyant vert OK mise sous tension voyant orange FAULT d faut ou maintenance 3 fils actifs blind s entre d tecteur et centrale presse toupe int gr type M25 en standard autres types sur demande 2 12 mm pour le presse toupe int gr conforme EN50270 IP66 9 Specifications 61 Atmosph res explosives Masse Mat riaux Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Gaz d tect principe de d tection et chelle de mesure 62 OLCT60 Manuel utilisateur Version tout ADF Ex d IIC T6 Temp ambiante 20 C 60 C x 112 GD Version avec bloc cellule de SI uniquement en toxique ou oxyg ne Ex d ia ia IIC T4 Temp ambiante 20 C 60 C x 112 GD Nota Temp ambiante max 55 C avec presse toupe int gr Version OLCT IR local Ex d IIC T6 pour OLCT60 Ex de IIC T4 pour OLCT IR M25 II 2 GD Version OLCT IR d port Ex d IIC T6 pour OLCT60 Ex de ia IIC T4 pour OLCT IR deporte II 2 GD 1 6 kg sans bloc cellule 2 1 kg avec bloc cellule 4 1 kg avec bloc OLCT IR aluminium peint avec rev tement de peinture poxy polyester lectronique 25 55 C capteurs suivant le type
14. XP IR 6 314 094 Bloc cellule infrarouge 0 100 LIE C3H8 propane pour OLCT60 XP IR 6 314 095 Bloc cellule infrarouge 0 100 LIE C4H10 butane pour OLCT60 XP IR 6 314 096 Bloc cellule infrarouge 0 100 LIE Isobutane pour OLCT60 XP IR 6 314 098 Bloc cellule infrarouge 0 100 LIE GPL 5 vol pour OLCT60 XP IR 6 314 099 Bloc cellule infrarouge 0 100 vol CH4 pour OLCT60 XP IR 6 314 100 Bloc cellule infrarouge 0 5 vol CO2 pour OLCT60 XP IR 6 314 101 Bloc cellule infrarouge 0 10 vol CO2 pour OLCT60 XP IR 6 313 710 Bloc cellule OLCT60 O2 0 30 vol 6 313 688 Bloc cellule catalytique NH3 0 5000 ppm pour OLCT60 6 313 707 Bloc cellule OLCT60 NH3 0 100 ppm 6 313 708 Bloc cellule OLCT60 NH3 0 1000 ppm 7 Pi ces de rechange 51 Reference D signation 6 313 894 Bloc cellule OLCT60 NH3 0 5000 ppm 6 313 690 Bloc cellule OLCT60 CO 0 100 ppm 6 313 691 Bloc cellule OLCT60 CO 0 300 ppm 6 313 692 Bloc cellule OLCT60 CO 0 1000 ppm 6 313 693 Bloc cellule OLCT60 CO 0 1000 ppm compens H2 6 313 695 Bloc cellule OLCT60 H2S 0 30 ppm 6 313 965 Bloc cellule OLCT60 H2S 0 30 ppm non interf rent HC 6 313 696 Bloc cellule OLCT60 H2S 0 100 ppm 6 313 697 Bloc cellule OLCT60 H2S 0 1000 ppm 6 313 698 Bloc cellule OLCT60 NO 0 100 ppm 6 313 699 Bloc cellule OLCT60 NO 0 300 ppm 6 313 700 Bloc cellule OLCT60 NO 0 1000 ppm 6 313 706 Bloc cellule OLCT60 H2 0 2000 ppm 6 313 772 Bloc cellule ADF OLCT60 m thyl ne chlorure de m thyl ne 6 313 773 Bloc cellu
15. avec notamment L obtention dun permis de feu aupr s du service comp tent l utilisation continue dun explosimetre portable L utilisation ventuelle dun multim tre de s curit intrins que R duire la dur e de l intervention son strict minimum Cette remarque concerne toutes les versions d OLCT60 qu il soit quip d un bloc cellule antid flagrant ou de s curit intrins que 14 OLCT60 Manuel utilisateur Acces L acces aux menus se fait sans ouverture du couvercle par linterm diaire dun aimant rep 1 qui sera positionn sur rep 2 Figure 10 le positionnement de l aimant sur la zone VALID permet l acc s au menu Liste des menus Un capteur type OLCT60 dispose g n ralement de deux menus tandis qu un capteur OLCT 60 quip d une cellule infrarouge XP IR ou OLCT IR dispose de trois menus Affichage de la mesure page 29 page 40 page 38 page 44 Figure 11 menus accessibles sur un OLCT60 gauche et un OLCT60 quip d un module de d tection infrarouge droite 1 Pr sentation 15 Principales fonctions des menus CAL acc s au menu de r glage de zero et de sensibilit Voir page 40 Init initialisation des param tres de r glage Cette fonction sera uniquement utilis e apr s un changement de cellule Voir page 38 r 0 r glage de z ro de la partie optique Cette fonction ne sera utilis e qu avec une cellule infrarouge de ty
16. e Incluant le r glage des d tecteurs de gaz fixes ou portables et le contr le des asservissements D pannage sur site faire intervenir nos techniciens du Service Apr s Vente rapidement Ceci est possible gr ce nos implantations de proximit en France et l tranger El D pannage en usine A traiter tout probl me qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du mat riel en usine Des quipes de techniciens sp cialis s seront mobilis es pour r parer votre mat riel dans les plus brefs d lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation Pour toute intervention du Service Apr s Vente en France contactez par email au servicecenter oldhamgas com ou par t l phone au 0800 OLDHAM 0800 653 426 NOTRE MISSION Prot ger l Homme dans ses activit s professionnelles Fournir la plus haute qualit et le meilleur service client chaque change chaque instant OLDHAM An Industrial Scientific Company The Fixed Gas Detection People EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z Est rue Orfila B P 20417 62027 ARRAS Cedex FRANCE T l 33 3 21 60 80 80 Fax 33 3 21 60 80 00 Web site http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 412 788 4353 Tel 65 6561 7377 Tel 33 3 21 60 80 80 Fax 1 412 788 8353 Fax 65 6561 7787 Fax 33 3 21 60 80 00 info indsci com sales isc cn com info oldhamgas com
17. e vers le haut Figure 15 capteur OLCT IR imp rativement orient l horizontale fl che dirig e vers le haut Alimentation lectrique Type de d tecteur Type de cellule Alimentation Courant Puissance Vcc maximal consomm e mA W Explosim trique Catalytique 16 32 140 2 2 Explosim trique Infrarouge XP IR 16 32 120 1 92 Explosim trique Infrarouge OLCT IR 16 32 990 8 80 Toxim trique Electrochimique 16 32 80 1 28 Oxyg nom trique Electrochimique 16 32 80 1 28 Fr on Semi conducteur 16 32 140 2 24 C ble de liaison Le d tecteur sera raccord au syst me de centralisation centrale de mesure automate par un c ble d instrumentation blind arm si n cessaire 3 fils Le choix du c ble prendra en compte les exigences particuli res de l installation la distance et le type de d tecteur voir tableau ci apr s 20 OLCT60 Manuel utilisateur Systeme de centralisation i a Figure 16 le c ble de liaison reliant le d tecteur au syst me de centralisation doit tre d termin avec soins Type de Type de cellule Longueur maximale R sistance de d tecteur km pour c ble de charge maximale section indiqu e 9 Tension en amont 24 24 24 de ligne Vcc Explosim trique Catalytique 0 55 1 0 1 7 250 Explosim trique Infrarouge XP IR 0 65 1 2 2 0 250 Explosim trique Infrarouge OLCT IR 0 13 0 25 0 45 300 Toxim trique Electrochimique 1 0 1 8 3 0 250 Oxyg
18. gaz talon une concentration suffisante pour d clencher les alarmes pr r gl es Il est bien entendu que ce test ne peut en aucun remplacer un talonnage du d tecteur La fr quence des tests au gaz depend de l application industrielle o est utilis le d tecteur Le contr le sera fr quent dans les mois qui suivent le d marrage de l installation puis il pourra tre espac si aucune d rive importante n est constat e La p riodicit des tests ne pourra exc der 3 mois Si un d tecteur ne r agit pas au contact du gaz un talonnage est obligatoire La fr quence des talonnages sera adapt e en fonction du r sultat des tests pr sence d humidit temperature poussi re etc cependant elle ne saura tre sup rieure un an Le responsable d tablissement est tenu de mettre en place les proc dures de s curit sur son site INDUSTRIAL SCIENTIFIC ne peut tre responsable de leur mise en vigueur Pour atteindre un niveau SIL capability 1 suivant la norme europ enne EN 50402 Exigences relatives la fonction de s curit des syst mes fixes de d tection de gaz la p riode de maintenance des transmetteurs OLCT 60 quip s d une cellule catalytique doit tre au plus de 6 mois Pour obtenir le niveau SIL capability 2 la p riode de maintenance doit tre au plus de 3 mois 4 Entretien p riodique 33 Actions OLCT60 L entretien p riodique consistera aux actions suivantes D poussi rage d
19. lorsqu il est d port du transmetteur Le transmetteur lui m me n est pas autoris d emploi en zone 0 ou 20 La cellule de d tection devra toujours tre en contact avec l air ambiant De ce fait Ne pas couvrir le module de d tection Ne pas d poser de la peinture sur le module de d tection Eviter les d p ts de poussi re Mat riel n cessaire D tecteur complet C ble de liaison Outillage pour fixation Mat riel de fixation 2 Installation 17 Localisation du detecteur Le d tecteur sera positionn au niveau du sol au plafond hauteur des voies respiratoires ou proximit des gaines d extraction d air en fonction de la densit du gaz d tecter ou de l application Les gaz lourds se d tecteront proximit du sol tandis que les gaz l gers seront pr sents au plafond Des densit s de gaz sont fournies en page 46 Positionnement du d tecteur Toutes versions bloc de mesure int gr sauf OLCTIR Le d tecteur sera install avec la cellule de d tection orient e vers le bas Pour les d tecteurs gaz explosibles uniquement une inclinaison de plus de 45 par rapport la verticale entra ne une impr cision sur la mesure La fixation du bo tier sera effectu e au moyen de 2 vis M6 et de chevilles adapt es au support Un support sp cifique est disponible pour le montage du d tecteur au plafond voir le chapitre Accessoires Figure 12 cellule orient e vers le b
20. mes fixes de d tection de gaz Le d tecteur a t d velopp en conformit avec la norme EN CEI 61508 La fonction de s curit du d tecteur OLCT60 est la d tection des gaz combustibles par la technologie catalytique et la d livrance d un courant 4 20 mA proportionnel la concentration de gaz exprim e en pourcentage de la LIE respectivement de 0 100 LIE En cas de d faillance le courant de sortie passera en position de repli avec un courant inf rieur ou gal 1 mA ou sup rieur ou gal 23 mA La fonction de s curit n est plus assur e la mise sous tension et pendant le temps de stabilisation de la cellule de mesure et les tests au d marrage la sortie courant sera en mode maintenance 2 mA Donn es de fiabilit L analyse de fiabilit objet du rapport INERIS n CGR 74448 du 6 juillet 2006 a permis de d terminer la donn e suivante Taux de d faillance annuel du d tecteur de gaz combustibles pu annuel 4 42 10 quip dune cellule catalytique VQ1 Le d tecteur de gaz OLCT60 est conforme la norme EN50271 Comme il est mentionn dans le champ d application de cette norme le d tecteur peut tre utilis dans les applications industrielles exigeant les niveaux dintegrite 1 ou 2 suivant la norme CEI61508 La p riode de maintenance ne doit pas exc der respectivement 6 mois pour un niveau SIL Capability 1 et 3 mois pour un niveau SIL Capability 2 Note les taux de d faillance calcul s ne sont val
21. quipotentiel Effectuer tout d abord le raccordement du c ble entre l OLCT IR rep A et le d tecteur rep B comme indiqu en Figure 21 La distance maximale est de 15 m tres Le type de c ble utiliser est 02 IP 09 EG FA ou EG SF ou similaire voir page 21 Effectuer ensuite le raccordement du c ble rep C au d tecteur avant la connexion au syst me de centralisation comme indiqu en Figure 20 D s le c blage effectu raccorder l cran du c ble la borne de terre du syst me de centralisation A BR Figure 21 connexions pour un OLCT60D OLCT IR Veiller la sp cificit de la num rotation du connecteur rep r D compar au connecteur rep r E 24 OLCT60 Manuel utilisateur Connexion du boitier la terre Connecter les bornes de masse des bo tiers la terre conform ment la r glementation Dans le cas de l OLCT60 cette mise la terre peut galement s effectuer au moyen de la borne d di e situ e l int rieur du bo tier Figure 22 liaisons la terre Fermeture du couvercle Avant de proc der la connexion du c ble au bornier du syst me de centralisation il est imp ratif de proc der la fermeture compl te du couvercle Visser fermement la vis de blocage voir Figure 17 en page 22 Limites d utilisation Les cellules de d tection de gaz comportent certaines limitations qu il est imp ratif de respecter voir Chapitre 10 Pr sence de com
22. utilis que sur un capteur de type XP IR ou OLCT IR Ce menu n est pas disponible sur un autre type de capteur Dans le cas de l utilisation d un module de d tection infrarouge type XP IR ou OLCT IR il est imp ratif de proc der pr alablement au r glage du z ro optique comme indiqu au paragraphe R glage du z ro optique en page 44 Passage en mode de calibration Etape Action Illustration la 1b 1c 40 Positionner l aimant sur _ ww pendant 3 secondes D s que l ic ne f est affich pr senter l aimant 3 fois cons cutivement Sur menu a w dans les 3 secondes Le menu de calibration CAL est affich OLCT60 Manuel utilisateur Reglage du zero Etape 2a 2b oc 2d 2e 2f 29 Action Le menu de calibration CAL tant affich positionner une fois l aimant sur _vaun L afficheur affiche le chiffre z ro indiquant l entr e dans la phase de r glage du z ro Positionner une fois l aimant sur vwun _ L afficheur indique la valeur du z ro courant valeur ventuellement d cal e Positionner la coiffe d injection et injecter de l air pur depuis la bouteille d bit 30 60 h Attendre 2 minutes environ la stabilisation de la mesure Le zero d un bloc cellule CO2 sera obligatoirement teste avec de lair reconstitu en bouteille ou mieux avec de l azote Ne jamais consid rer l air ambiant comme valeur de z
23. 0 OLCT IR pour ce dernier se rapporter au manuel de l OLCT IR Utilisation Accessoire Kit d outillage Kit d talonnage OLCT60 OLCT IR Pipe d introduction de gaz T te circulation de gaz Dispositif anti projection T te d injection de gaz distance Kit d outil pour la maintenance Se r f rer au manuel de l OLCTIR La coiffe est diff rente et le d bit de gaz sera r gl entre 60 et 120 l h Facilite l injection du gaz talon dans la cellule de mesure Effet sur la mesure mesure similaire une mesure en diffusion naturelle Effet sur le temps de r ponse aucun Permet la mesure en bypass Effet sur la mesure pas d effet si le calibrage est effectu dans les m mes conditions pipe d bit Effet sur le temps de r ponse aucun Prot ge le d tecteur des projections de liquides Effet sur la mesure pas d effet Effet sur le temps de r ponse le temps de r ponse en diffusion naturelle peut augmenter pour certains gaz nous consulter Permet la d tection des gaz ambiants simultan ment la pr sence d un tuyau d injection du gaz talon Pour gaz explosibles uniquement Effet sur la mesure pas d effet Illustration R f rence ra 6147870 Er ZI 6331141 UE 6327910 6792844 6327911 6 Accessoires 49 Accessoire Utilisation Illustration Reference Filtre de protection amovible PTFE Collecteur de gaz plafond Aimant 50 OLC
24. 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 40 70 PE 20 55 20 95 15 de 20 70 PE Cellule Gamme HR Pr cision SI de ppm temp Tps r p T50 T90 s 15 45 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 90 25 60 25 60 25 60 25 60 Condition et dur e de stockage a d d Type de gaz Gamme Cellule Cellule Gamme HR Pr cision Dur e de Tpsr p Condition et de mesure ADF SI de ppm vie T50 T90 s dur e de ppm temp moyenne stockage C mois Xyl ne 500 20 55 20 95 15 de 20 40 25 60 d a 70 PE a 4 Ca 20C b 25Ca 60C c 4Ca 20C d 20C 50TC 20 60 HR 20 60 HR 20 60 HR 20 60 HR 1bart 10 1 bar 10 1 bar 10 1 bar 10 6 mois maximum 6 mois maximum 3 mois maximum 6 mois maximum e avec coiffe f sans coiffe 9 Sp cifications 65 66 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 10 Instructions particuli res pour l utilisation en atmosph re explosive et la s curit de fonctionnement G n ralit s Les d tecteurs OLCT60 sont
25. 56 Tension de ligne trop basse Figure 33 exemple 612 D faut m moire RAM peg age dun d faut n 3 1024 D faut m moire programme 70 OLCT60 Manuel utilisateur Index A Accessoires 51 Actions d entretien 36 Affichage Au demarrage 13 Codes d erreur 71 Codes defaut 71 Alimentation lectrique 22 Anomalies 37 Atmosph re explosive 69 Avertissements 6 B Bloc cellule 9 C C blage 4 20 mA 25 26 C ble Connexion 24 25 26 Longueur de ligne 23 C ble de liaison 22 Calibration 42 Cellule Initialisation 40 Remplacement 38 39 SI 11 Cellule ADF 11 Conditions d utilisation 19 E Entretien Actions 36 P riodicit 35 L Lever de doute 31 Limites d utilisation 27 Limites de responsabilit 5 Maintenance 37 Menus Acc s 15 Liste 15 Principales fonctions 16 Utilisation 16 Mise la terre 27 Mise en service 30 Mise sous tension 30 P Performances de m trologie 69 P riodicit d entretien 35 Pi ces de rechange 53 R R glage Gaz talon teneur 44 Sensibilit 44 Sensibilit contact 11 Z ro 43 Z ro contact 11 Remplacement cellule 38 39 S S curit de fonctionnement 69 70 V Voyant Index 71 Fault 14 Optique 46 OK 11 14 Reglage zero 43 Voyants 11 R glage z ro optique 46 Z Z ro Contr le 32 72 OLCT60 Manuel utilisateur Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client
26. CN 0 30 ppm Bloc cellule OLCT60 SI COCI2 0 1 ppm Bloc cellule OLCT60 SI CIO2 0 3 ppm Bloc cellule OLCT60 SI 03 0 1 ppm 7 Pi ces de rechange 53 Reference D signation 6 313 737 Bloc cellule OLCT60 SI PH3 0 1 ppm 6 313 739 Bloc cellule OLCT60 SI HF 0 10 ppm 6 313 738 Bloc cellule OLCT60 SI ASH3 0 1 ppm 6 313 747 Bloc cellule OLCT60 SI SiH4 0 50 ppm 54 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 8 D claration de conformit CE La page suivante reproduit la d claration de conformit CE du d tecteur OLCT60 8 D claration de conformit CE 55 56 CE ATEX119 rev d DECLARATION DE CONFORMITE CONSTRUCTEUR INDUSTRIAL Manufacturer Declaration of Conformity SCIENTIFIC La Soci t Industrial Scientific OLDHAM ZI Est 62000 Arras France atteste que le mat riel neuf destin re utilis en Atmosph res Explosives d sign ci apr s est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes The Company Industrial Seime OLDHAM ZT Et 01000 Arras France declares dat ie fofo mew muzterial intended for use in Explasive Atmaspheres complies with the requirements af the following European Directives D tecteurs de gaz Gas detector OLCT 60 Directive Europ enne ATEX OALA CE du 24 04 04 Aimosph res Explosives The European Directive ATEX 94 9 CE af 240494 Explosive Atmospheres N de l Attestation CE de type du mat riel IN ERIS MATEXMI27X IN af EC ipe ewaminiio certificate Normes europ
27. Remplacement de l OLCT IR en page suivante Fr quence de remplacement Le bloc cellule sera remplac lorsqu il sera impossible de r gler le z ro de r aliser une calibration au gaz ou titre pr ventif Echange de la cellule Etape Action 1 Pr parer les l ments suivants Bloc cellule neuf Clef hexagonale de 4 mm Kit d talonnage bouteille coiffe etc N Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation Mettre l OLCT60 hors tension Desserrer la vis de blocage de la t te de d tection et tourner la t te de d tection de 30 dans le sens antihoraire p D brocher le connecteur et retirer la t te de d tection d fectueuse Remplacer la t te de d tection usag e l identique 5 6 7 Remonter en sens inverse et resserrer la vis de blocage 8 R tablir l alimentation de l OLCT60 au syst me de centralisation 9 Proc der l initialisation de l OLCT60 comme d taill au paragraphe Initialisation du bloc cellule en page 38 36 OLCT60 Manuel utilisateur Remplacement du OLCT IR version int gr e Contacter le constructeur ou le distributeur Remplacement du OLCT IR version d port e Echange du d tecteur Etape Action 1 Pr parer les l ments suivants D tecteur OLCT IR neuf Clef hexagonale de 4 mm Kit d talonnage bouteille coiffe etc 2 Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation 3 Mettre l OLCT60 hors ten
28. T60 Effet sur le temps de r ponse n gligeable Prot ge l entr e des gaz des 6335975 projections et poussi res Effet sur la mesure pas d effet mais ne peut pas tre utilis pour la d tection de O3 HCL HF CL Effet sur le temps de r ponse temps de r ponse augment nous consulter pour les gaz lourds de densit gt 3 et les concentrations faibles lt 10 ppm Permet la cellule de d tecter plus 6323620 vite le gaz fixation au plafond Effet sur la mesure pas d effet N Effet sur le temps de r ponse celui ci peut augmenter de 10 S lectionne les menus au travers de 6155651 la vitre du d tecteur Manuel utilisateur Chapitre 7 Pieces de rechange Liste des pi ces de rechange pour les diff rents d tecteurs Les pi ces de rechange devront imp rativement tre garanties d origine INDUSTRIAL SCIENTIFIC car dans d autres cas la s curit du mat riel pourrait tre remise en cause Bloc cellules antid flagrants R f rence D signation 6 313 685 Bloc cellule OLCT60 0 100 LIE type VQ1 6 313 872 Bloc cellule OLCT60 0 100 LIE butadi ne ac tyl ne type VQ1 6 313 974 Bloc cellule OLCT60 Antipoison 0 100 LIE type 4F 6 313 687 Bloc cellule OLCT60 0 100 vol CH4 6 313 986 Bloc cellule OLCT60 0 100 vol H2 ou SF6 6 314 060 Bloc cellule infrarouge 0 100 LIE CH4 5 vol pour OLCT60 XP IR 6 314 093 Bloc cellule infrarouge 0 100 LIE CH4 4 4 vol pour OLCT60
29. ables que sur la dur e de vie r elle des l ments sensibles intervalle de temps limit de l ordre de 3 5 ans Au del de par le vieillissement des cellules de mesure le taux n est plus significatif 68 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 11 Codes d erreurs et de defauts Les erreurs xx Une erreur est exclusivement generee lors dune erreur de communication entre la cellule et la carte interne Elle est reperee par lindication Exx xx tant le code d erreur Aucune action corrective n est r alisable par lutilisateur le capteur devant tre retourn au fabricant ou son repr sentant local N Cause 35 39 Erreur de communication avec la cellule 40 42 Erreur de communication avec le bloc cellule infrarouge OLCT IR Figure 32 exemple d erreur de communication Les d fauts JE xx Un d faut signale un d faut mat riel tension cellule etc La liste des d fauts est pr sent e ci dessous Il est noter que la pr sence de plusieurs d fauts n est pas indiqu e successivement mais que les codes de d faut s additionnent Par exemple la detection dun defaut de zero code 1 et de sensibilite code 2 entra nera l affichage du code de d faut 3 Dans ces deux cas le signal analogique de sortie sera gal 1 mA 11 Codes d erreur et de d faut 69 Cause D faut sensibilit suite un calibrage Probl me m moire Mesure hors gamme sup rieure 2
30. age de la sensibilit impossible Affichage de SUP Cause possible C ble de liaison Alimentation Carte lectronique Cellule R sistance de ligne trop importante Alimentation Gaz talon non conforme Cellule Carte lectronique Cellule Carte lectronique Lever de doute activ Action V rifier le c ble V rifier la tension aux bornes du d tecteur Changer la carte Changer la cellule V rifier le c ble V rifier la tension aux bornes du d tecteur V rifier la teneur du gaz talon Changer la cellule Changer la carte Changer la cellule Changer la carte Inhibition du lever de doute par laimani Contr le de la sensibilit 5 Maintenance 48 48 29 42 Les actions decrites dans ce chapitre sont reservees des personnes autorisees et formees car elles sont susceptibles de remettre en cause la fiabilit de la d tection L inspection et l entretien seront r alis s suivant les normes EN60079 17 ou IEC 60079 17 ditions en vigueur 35 Remplacement du bloc cellule Explo O2 Tox XP IR M Le bloc cellule ou module de d tection renferme la cellule de d tection proprement dite et l lectronique correspondante Un bloc cellule ne peut tre associ qu un d tecteur d fini ainsi un module de d tection d oxygene ne sera pas install en lieu et place d un bloc explosim trique Ce paragraphe ne concerne pas l OLCT IR Se referer aux deux paragraphes
31. aract rise un transmetteur antid flagrant associ un module de d tection int gr de s curit intrins que ou non La version OLCT60D cellule d port e Cette d nomination caract rise un transmetteur antid flagrant associ un module de d tection d port de s curit intrins que ou non Le tableau suivant visualise les versions disponibles 1 Pr sentation 7 Denomination Descriptif Illustration OLCT60 Boitier ADF avec bloc cellule int gr ADF ou de s curit intrins que OLCT60D Boitier ADF avec bloc cellule d port de 15 m tres ADF ou de s curit intrins que OLCT60 Boitier ADF avec bloc cellule local OLCT IR ADF type OLCT IR OLCT60D Boitier ADF avec bloc cellule OLCT IR d port ADF type OLCT IR La version de s curit intrins que se distingue entre autre par la couleur du bloc cellule Ce dernier est bleu en version de s curit intrins que et en inox non peint en version antid flagrante Principe La cellule de mesure convertit le gaz cible en un courant Cette grandeur lectrique est amplifi e corrig e en temp rature lin aris e et convertie en un signal 4 20 mA proportionnel la concentration en gaz mesur e puis conduite via un c ble de liaison vers un syst me de centralisation centrale de mesure automate industriel La cellule de mesure est diff rente suivant le type de d tecteur comme indiqu dans le Tableau 1 en page 7 8 OLCT60
32. as gauche angle d inclinaison maximal pour un d tecteur explosim trique droite Toutes versions bloc de mesure d port sauf OLCTIR Pour les d tecteurs gaz explosibles uniquement une inclinaison du capteur de plus de 45 par rapport la verticale entra ne une impr cision sur la mesure La fixation du bo tier sera effectu e au moyen de 2 vis M6 et de chevilles adapt es au support Celle du bloc cellule sera effectu e au moyen de 2 vis M4 et de chevilles adapt es au support Un support sp cifique est disponible pour le montage du d tecteur et du bloc cellule au plafond voir le chapitre Accessoires 18 OLCT60 Manuel utilisateur 30 40 cm Figure 13 cellule orient e vers le bas gauche angle d inclinaison maximal pour un detecteur explosimetrique droite Version OLCTIR bloc de mesure int gr uniquement Le d tecteur sera imp rativement install avec la cellule de d tection horizontale et la fl che grav e sur le dispositif anti projection dirig e vers le haut La fixation du bo tier sera effectu e au moyen de 2 vis M6 et de chevilles adapt es au suppori 125 mm 4 93 Figure 14 capteur OLCT IR imp rativement orient l horizontale fl che dirig e vers le haut 2 Installation 19 Version OLCT IR bloc de mesure d port uniquement Le d tecteur OLCT IR sera imp rativement install l horizontale et la fl che grav e sur le dispositif anti projection dirig
33. autoris qui est accessible lorsque vous fa tes l acquisition d un nouveau produit du m me type que l ancien 6 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 1 Presentation Objet Les d tecteurs de gaz OLCT60 sont des transmetteurs 4 20mA 3 fils destin s la mesure des gaz combustibles toxiques et de l oxyg ne lls sont disponibles En mode protection antid flagrante l ensemble enveloppe et bloc cellule est alors antid flagrant Le type certifi est r f renc OLCT60d En mode protection antideflagrante et de s curit intrins que l enveloppe du transmetteur est alors antid flagrante et le bloc cellule de s curit intrins que Seules les versions utilisant une cellule lectrochimique sont concern es Le type certifi est r f renc OLCT60id Le tableau ci dessous visualise les versions disponibles OLCT60d 1 OLCT60 id 2 Cellule catalytique M Cellule lectrochimique M M i 2 Cellule infrarouge XPIR M Cellule infrarouge OLCTIR M Transmetteur OLCT60 antid flagrant avec cellule de d tection antid flagrante int gr e Transmetteur OLCT60 antid flagrant avec cellule de d tection de s curit intrins que int gr e Tableau 1 comparatif des d tecteurs de la serie OLCT60 Les caract ristiques des cellules sont d taill es en pages 63 et suivantes La s rie OLCT60 est compos e de 2 versions de transmetteurs La version OLCT60 cellule locale Cette d nomination c
34. be suivante donne la valeur du courant de sortie des transmetteurs en fonction de la concentration de gaz Dans le cas o l utilisateur connecte le transmetteur une centrale autre que celle d ISC Oldham celui ci doit s assurer que la courbe de transfert est bien compatible avec les caract ristiques d entr e de son quipement afin que l information 40 d livr e par le transmetteur soit bien 2 4 interpr t e De m me la centrale 10 devra fournir une tension d alimentation suffisante en tenant compte des chutes de tension dans le c ble 26 OLCT60 Manuel utilisateur 23 2 20 0 chelle Figure 23 courbe de transfert pour un d tecteur 4 20 mA Chapitre 3 Mise en service Les actions d crites dans ce chapitre sont r serv es des personnes autoris es et form es car elles sont susceptibles de remettre en cause la fiabilit de la d tection Ce chapitre d crit Le contr le du z ro Le contr le de la sensibilit Le r glage ventuel du z ro et de la sensibilit Objet du contr le la livraison chaque capteur a t test et talonn Il n est normalement pas n cessaire de r aliser un nouvel talonnage Toutefois par s curit il est conseill de proc der aux contr les du z ro et de la sensibilit comme indiqu ci apr s Le couvercle du d tecteur restera imp rativement ferm les r glages s effectuant au travers de la vitre Pour un d tecte
35. conformes aux exigences de la Directive Europ enne ATEX 94 9 CE relative aux atmosph res explosives Gaz et Poussi res Gr ce leurs performances m trologiques test es par l organisme notifi INERIS les d tecteurs transmetteurs OLCT60 destin s la mesure des gaz explosibles sont class s en tant que dispositifs de s curit au sens de la Directive Europ enne et peuvent ainsi contribuer limiter les risques d explosion Les informations d crites dans les paragraphes suivants doivent tre prises en compte et respect es par le responsable du site d installation du mat riel Se reporter aux prescriptions de la Directive Europ enne ATEX 1999 92 CE visant am liorer la protection en mati re de s curit et de sant des travailleurs expos s aux risques des atmosph res explosives Performances de m trologie pour la d tection des gaz inflammables Les d tecteurs OLCT60 quip s dune cellule catalytique VQ1 sont conformes aux normes IEC EN 60079 29 1 Exigences d aptitude la fonction des d tecteurs de gaz inflammables categorie O 100 LIE Groupe Il gaz de r f rence 0 100 LIE M thane et Propane Ces d tecteurs sont class s en tant que dispositifs de s curit selon la Directive ATEX 94 9 CE et peuvent ainsi contribuer limiter les risques d explosion Pour cela ils doivent tre connect s aux centrales de d tection Oldham type MX15 MX32 MX42A MX43 MX48 MX52 MX62 ou raccord s des centrales de m
36. de cellule lectronique 25 60 C capteurs suivant le type de cellule en fonction du bloc cellule connect Voir paragraphes ci apr s Cellules de mesure Gamme Cellule Cellule Gamme HR Pr cision Dur e de Tpsr p Condition et de mesure ADF SI de ppm vie T50 T90 s dur e de ppm temp moyenne stockage C mois 0 100 LIE 25 55 5 CH4 gt 60 915 CH4 OLCT IR 3 HC 7 8 CH4 Infrarouge 0 100 LIE EL D 95 5 11 30 CHA Catalytique 0 100 LIE 25 a 55 0 95 l 1 LIE 6 15 CH4 de 0 70 LIE 20 40 po so 00 0 05 30 120 Che o 203 40 10 90 1080 20 40 10 90 20 120 Monoxyde 20 50 15 90 3 15 40 de carbone gamme 0 100 1000 Dioxyde de 0 5 vol EL 25 55 bar 11 30 age 190 20 40 15 80 hr oa 60 180 20 50 15 90 1 50 240 rog re 20 50 15 90 30 50 25 50 15 90 1 5 15 30 gamme 0 30 20 40 5 95 4 0 30 150 eat 0 30 25 40 5 95 0 3 30 120 gamme 0 10 25 70 20 40 15 90 5 20 60 20 60 180 150 ou 10 20 50 15 90 2 10 30 gamme 0 100 30 60 6 15 20 50 0 4 Vol o 15 22 CT mi 0 2 ppm 0 05 de 0 2 1 ppm 20 40 20 90 0 05 20 40 20 95 25 120 9 Sp cifications 63 O a a a EY O T Q e OTS O S ag 8 S di re 8 O DIT EO SES Cc gt g k Sogi
37. e Valeur entrer lors de la d finition du gaz talon GE tape 4b en page 42 1 butane inject x 100 x 0 95 coefficient butane ac tone 63 LIE 1 5 LIE butane Nota Les LIE varient selon les sources Les coefficients sont pr cis 15 Autres gaz ou vapeurs nous consulter 5 Maintenance 47 V rification du courant de ligne 24 VDC OV Signal Figure 29 verification du generateur de courant du detecteur Proceder comme suit 1 V rifier que le capteur est correctement alimente 24 V entre les bornes 2 et 3 2 Commuter le multimetre sur la mesure de courant chelle 0 20 ou 0 40 mA 3 Inhiber pr alablement le syst me d acquisition afin d viter tout d rangement D connecter le fil signal borne 1 rep B reliant le capteur au syst me d acquisition Connecter la borne COM du multimetre rep D la borne 2 0 V du capteur rep Relier la borne mA du multimetre rep D la borne 1 signal du capteur rep A Le courant doit tre de 4 mA rep C en pr sence d air pur inject sur la cellule et de 20 mA en pr sence du gaz talon de concentration gale 100 de l chelle de mesure 6 Une fois les v rifications termin es brancher le fil signal de la borne 1 rep B au syst me d acquisition et r activer ce dernier 48 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 6 Accessoires Ces accessoires peuvent ne pas concerner l OLCT6
38. e centralisation centrale de mesure automate au point de mesure voir Figure 16 Les r gles de l art en mati re de passage maintien et protection du c ble seront respect es Passage du c ble Il est primordial de respecter les indications donn es par le fabricant du presse toupe et de relier la tresse de blindage correctement 22 OLCT60 Manuel utilisateur Capteur Dispositif de reprise d tanch it de blindage 7 Bride d amarrage Figure 18 exemple de presse toupe simple compression pour serrage sur c ble souple Bague d tanch it Capteur Bague d tanch it C ble Dispositif de mise la terre de l armure oz Figure 19 exemple de presse toupe double compression pour serrage sur c ble arm Connexion du c ble OLCT60 La connexion du c ble de liaison d tecteur syst me de centralisation devra tre r alis e hors tension Le site devra tre quipotentiel Effectuer le raccordement du c ble au d tecteur avant la connexion au syst me de centralisation D s le c blage effectu raccorder l cran du c ble la borne de terre du syst me de centralisation 24 Vcc 0 V Signal Figure 20 connexions pour un OLCT60 version d ou id Installation 23 Connexion du c ble OLCT60 OLCT IR d port La connexion du c ble de liaison d tecteur syst me de centralisation devra tre r alis e hors tension Le site devra tre
39. e la protection de la cellule exclusivement avec un chiffon sec Ne pas utiliser d eau ou de solvant Les modules de d tection fortement empoussi r s devront tre imm diatement remplac s Pour l utilisation dans les atmosph res explosives poussi reuses l utilisateur devra proc der un nettoyage complet et r gulier afin d viter les d p ts de poussi res L paisseur maximale admissible de la couche de poussi res sur le d tecteur doit tre inf rieure 5 mm Remplacement de la visserie en cas de remplacement de la visserie de la partie d antid flagrante du corps sur l embase l utilisateur utilisera des vis de qualit gt A4 70 Contr le du zero avec de l air pur voir page 30 Se conformer aux actions d crites dans ce paragraphe en cas d cart Contr le de la sensibilit au gaz voir page 31 Se conformer aux actions d crites dans ce paragraphe en cas d cart OLCT60 OLCT IR Se r f rer au manuel sp cifique l OLCT IR 34 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 5 Maintenance La maintenance consiste principalement au changement des cellules ne r pondant plus aux caract ristiques m trologiques initiales A ou autres normes nationales Anomalies possibles Le tableau suivant regroupe les diff rentes anomalies possibles sur un d tecteur D faut constat Courant de ligne de 0 mA Courant de ligne gt 0 mA et lt imA R glage du z ro impossible R gl
40. ennes de r f rence Reference European Standards a OLCT 60 r gles de Construction rules af construction EN50014 50018 50020 50284 50281 1 1 Cat gone calegory OLCT60d II 2 GD EEx ANC Torc IP6G OLCTEO d I 2 1 GD EEx d ia ia IC TA 135 C IP66 I 1 GD EEx ia IC T4 135 C pour l l ment d port for remote detection head Hote l qu ement n est pas impact par lea modifications substantielles des normes harcronisbes des s ries EN SOQE00 1 et 11 ie guapesen Le act papacded by dr abri modfionnons af the qoicohle lrmonred sondes seres EN GET and bi OLCT6 O reli aux centrales de d tection ccmeciea io control unis MAG MX4J2A MAAS LA 52 MX GI cai autres centrales de d tection conformes ar others control unite compliant to ATEX VOCE Amex IL Chl 5 Performances m trologiques pour la d tection des gaz combustibles et de l oxvg ne Performance requirements for combustibile gares and oxvgen EN 30054 EN 50057 Methane capteur sensor standard C1000 EN SOLO Exigences et essais pour les appareils utilisant du logiciel regmiremente nud tests for apparatus uring sofware EN S0271 OLCT60 Version 1 10 N de la Notification Assurance Qualit de Production de l usine de Arras INERIS OOATEXCH0G IN af ihe Production Quality Assurance Notificatian of ihe Arras factorv D livr s par l Organisme notifi sous le num ro NSU IMERIS rue Taffanel 60550 Vermeil Geddes Not
41. esure poss dant des entr es 4 20 mA conformes au paragraphe 1 5 de l Annexe Il de la Directive Atex 94 9 CE et compatibles avec leurs caract ristiques cf courbe de transfert 10 Instructions particuli res 67 Entrees de c bles Is seront d un type certifi pour les atmospheres explosibles Ils auront un degr de protection gt IP 66 et seront install s suivant la norme ICE EN 60079 14 dition en vigueur et ventuellement suivant les exigences compl mentaires li es des r glementations locales ou nationales Les c bles utilis s doivent avoir une temp rature d utilisation admissible egale ou sup rieure 80 C Joints filet s Les joints filet s de l OLCT60 peuvent tre lubrifi s afin de maintenir la protection antid flagrante Seuls des lubrifiants non durcissables ou des agents non corrosifs sans solvant volatil seront utilis s Attention les lubrifiants base de silicone sont strictement interdits du fait qu ils se comportent comme des agents contaminants pour les l ments de d tection de l OLCT60 S curit de fonctionnement Le d tecteur est certifi conforme par l INERIS aux exigences de la norme EN 50402 pour le SIL capability 1 et 2 pour les versions CH4 et HC Cette norme applicable depuis 2005 concerne le mat riel lectrique pour la d tection et la mesure des gaz ou vapeurs combustibles ou toxiques ou de l oxyg ne et d fini les exigences relatives la fonction de s curit des syst
42. f 29 2h 2i 2j 2k 2l 2m L afficheur indique nOn Non Positionner une fois l aimant sur menu a pour modifier Non en Oui Positionner une fois l aimant sur vwun pour valider le choix La proc dure est alors termin e et le d tecteur se r initialise automatiquement Attendre 4 secondes pendant l affichage de l cran de d marrage Affichage du num ro de version du logiciel Affichage du code de date de fabrication Affichage du num ro de s rie Affichage de l indication d compte Apr s ce d compte l cran de mesure est affich Le capteur est op rationnel Effectuer ensuite un contr le de fonctionnement au gaz comme expliqu en pages 30 et 31 5 Maintenance E r r r r r r 8 5 5 a 8 g 3 8 g R 8 8 amp 020A 39 Reglage du zero et de la sensibilite calibration Ce paragraphe sera suivi dans la mesure o le contr le du z ro page 30 et ou de la sensibilit page 31 a montr un cart par rapport aux valeurs attendues Pour des raisons de s curit il est imp ratif d effectuer le r glage du z ro et de la sensibilit au gaz En cas d abandon volontaire ou automatique de la proc dure les valeurs pr c dentes sont conserv es Le capteur quitte le mode maintenance et retourne en mode mesure apr s 10 minutes d inactivit sur C wun ou menu aw Cas des versions cellule infrarouge A Ce paragraphe ne sera
43. hapitre 6 Accessoires 49 Chapitre 7 Pi ces de rechange neam enee eee 51 Bloc cellules antid flagrants eee 51 Bloc cellules de s curit intrins que 53 Chapitre 8 Declaration de conformit CE 55 Chapitre 9 Sp cifications techniques 59 Caract ristiques dimensionnelles eee eee eee 59 D tecteur Complet e nine alla aa Dl ul ia 61 CelUlSS de MES arata o a a iaca illa il 63 Chapitre 10 Instructions particuli res pour l utilisation en atmosph re explosive et la s curit de fonctionnement 67 CCR CIE ILES sasa E E De ia domain a iasa li dl 67 Performances de m trologie pour la d tection des gaz inflammables 67 JOM S METES asi Rd bu aa a at de tn nas 68 S curit de fonctionnement asirar aa aaa ta a a a at 68 Donnees delabilite sosi tz ae a a a aaa doza ai a ata saca adio aa 68 Chapitre 11 Codes d erreurs et de d fauts 69 LES COURS E V rnau PER OR nuance 69 Les delauls UE One in nine 69 pe LE CSS PR ER Rs 71 4 OLCT60 Manuel utilisateur Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil OLDHAM et nous vous en remercions vivement Toutes les dispositions n cessaires ont t prises de mani re ce que ce mat riel vous apporte une totale satisfaction Il est important de lire attentivement le pr sent document Limites de responsabilit INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM d cli
44. iied Body n OOS en Halatte France IL Directive Europ enne CEM 89336 CEE du 40869 Compatibilit Electromagn tique The European Directive EMC S9 336 CEE of 30359 Electromagnelic compatibility Normes harmonis es appliqu es EN 50270 1999 Harmonised applied Standards Arras le 20 1009 La Personne Autoris e ATEX Si The ATEX Authorized Representative Lionel Witrant Industrial Scientific Oldham ZI EST BP 417 2027 ARRAS Ced FRANCE z Ta 33 321 60 80 80 Directeur Technique Fa 333216 T inasre Pi VLRSION 2000 c d ice lt CEreieering Director OLCT60 Manuel utilisateur CE ATEX 109 rev G DECLARATION DE CONFORMITE CONSTRUCTEUR INDUSTRIAL SCIENTIFIC La Societe Industrial Scientific Oldham ZI Est 62000 Arras France atteste que le mat nel neuf destine tre utse en Atmosphares Explosives d signe ci apres est conforme aux exigences des Directives Europ ennes D tecteur de gaz OLCT IR N Attestation CE de Type du matenel INERIS MATEXOIHIX Normes europ ennes de r f rence a R gles de Construction EN 60079 0 EN60079 1 EN60079 7 EN60079 11 EN 61241 0 EN61241 1 T ambiante 50 C 65 C Version OLCT IR E Ex 12 GD Ex deia IC T4 Ex tD A1 IP66 T135 C Version OLCT IR M25 ou NET E N2GD ExdellCT4 ExtD A1 IP66 T135 C b Quand reli aux centrales de d tection M2 MX424 MYAS M52 MX62 ou autres centrales de d tection conformes a la Directive ATEX 949 CE
45. lange 0 60 60 55 gt 4 3 20 2 60 1 70 1 55 Gaz naturel CH4 500 1500 188 06 1 05 0 75 0 60 0 55 Heptane C7H16 1 10 670 4 35 2 20 1 80 1 20 1 05 Hexane C6H14 120 740 23 30 2 10 1 70 1 15 1 05 Hydrog ne H2 400 7560 0 069 1 25 1 00 0 70 0 60 M thane CH4 500 1500 188 0 55 1 00 0 75 0 55 0 50 Nonane C9H20 070 560 31 44 4 00 3 20 265 2 10 Octane C8H18 100 600 12 39 270 2 00 1 45 1 30 Pentane C5H12 140 800 49 25 2 10 1 70 1 15 1 00 Propane C3H8 200 95 104 1 6 1 55 1 10 0 85 0 75 Propyl ne C3H6 200 1170 1078 15 1 65 1 20 0 90 0 80 Styr ne C8H8 11 80 3 3 6 6 30 530 3 50 3 00 Tolu ne C7H8 120 7 5 3 1 4 00 2 95 2 15 1 90 Xyl ne C8H10 100 760 25 37 4 00 2 90 2 15 1 90 __ gaz conseill pour l talonnage du d tecteur Tableau 3 Coefficients pour le calibrage des d tecteurs catalytiques quip s de la cellule standard VQ1 46 OLCT60 Manuel utilisateur Cellule antipoison type 4F Les coefficients sont Gaz Formule LSE Densit de vapeur 2 1 brute Ac tone C3HsO 2 15 13 0 Ac tyl ne CH 1 5 100 0 9 1 22 2 Butanone C4HsO 1 8 11 5 2 5 2 46 1 2 Ethyl ne C2H4 2 7 34 0 0 98 Gaz naturel CH 5 0 15 0 0 55 M gaz conseill pour l talonnage du d tecteur Tableau 4 Coefficients pour le calibrage des d tecteurs catalytiques quip s de la cellule antipoison 4F Exemple premi re ligne du tableau Etalonnage d un d tecteur Ac tone avec du gaz talon de concentration 1 volume butan
46. le ADF OLCT60 R12 6 313 774 Bloc cellule ADF OLCT60 R134A 6 313 775 Bloc cellule ADF OLCT60 MOS 52 OLCT60 Manuel utilisateur Bloc cellules de securite intrinseque Reference 6 313 748 6 313 728 6 313 729 6 313 895 6 313 694 6 313 711 6 313 712 6 313 713 6 313 716 6 313 717 6 313 718 6 313 719 6 313 720 6 313 721 6 313 722 6 313 723 6 313 727 6 313 730 6 313 731 6 313 724 6 313 725 6 313 726 6 313 734 6 313 746 6 313 732 6 313 733 6 313 736 6 313 740 6 313 735 D signation Bloc cellule OLCT60 SI 02 0 30 vol Bloc cellule OLCT60 SI NH3 0 100 ppm Bloc cellule OLCT60 SI NH3 0 1000 ppm Bloc cellule OLCT60 SI NH3 0 5000 ppm Bloc cellule OLCT60 SI CO 0 1000 ppm compens H2 Bloc cellule OLCT60 SI CO 0 100 ppm Bloc cellule OLCT60 SI CO 0 300 ppm Bloc cellule OLCT60 SI CO 0 1000 ppm Bloc cellule OLCT60 SI H2S 0 30 ppm Bloc cellule OLCT60 SI H2S 0 100 ppm Bloc cellule OLCT60 SI H2S 0 1000 ppm Bloc cellule OLCT60 SI NO 0 100 ppm Bloc cellule OLCT60 SI NO 0 300 ppm Bloc cellule OLCT60 SI NO 0 1000 ppm Bloc cellule OLCT60 SI NO2 0 10 ppm Bloc cellule OLCT60 SI NO2 0 30 ppm Bloc cellule OLCT60 SI H2 0 2000 ppm Bloc cellule OLCT60 SI HCI 0 30 ppm Bloc cellule OLCT60 SI HCI 0 100 ppm Bloc cellule OLCT60 SI SO2 0 10 ppm Bloc cellule OLCT60 SI SO2 0 30 ppm Bloc cellule OLCT60 SI SO2 0 100 ppm Bloc cellule OLCT60 SI Cl2 0 10 ppm Bloc cellule OLCT60 SI ETO 0 50 ppm Bloc cellule OLCT60 SI HCN 0 10 ppm Bloc cellule OLCT60 SI H
47. lon rep E au moyen d un tuyau souple rep Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz talon d bit 30 60 h ou 60 120 l h dans le cas des versions OLCT IR rep D Apr s stabilisation de la mesure d lai d environ 2 minutes lire l indication sur l afficheur de l afficheur Si la valeur attendue n est pas conforme proc der la calibration paragraphe R glage du z ro et de la sensibilit en page 40 Fermer le robinet rep D de la bouteille et retirer la coiffe d talonnage rep B Attendre le retour z ro du signal de mesure et r tablir les reports d alarme du syst me de centralisation La proc dure de contr le de z ro et de sensibilit au gaz est termin e Le d tecteur peut tre utilis 3 Mise en service 31 32 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 4 Entretien p riodique Les v rifications p riodiques permettent de maintenir le mat riel et l installation conformes et de s assurer du bon fonctionnement de la d tection Ce chapitre d crit les actions pr ventives suivre ainsi que leur p riodicit L inspection et l entretien seront r alis s suivant les normes en vigueur EN60079 17 ou IEC 60079 17 ditions en vigueur ou autres normes nationales P riodicit d entretien Les d tecteurs de gaz sont des appareils de s curit OLDHAM recommande un test r gulier des installations fixes de d tection de gaz Ce type de test consiste injecter sur le d tecteur du
48. ne sa responsabilit envers toute personne pour les d t riorations de mat riel blessure corporelle ou d c s r sultant en tout ou partie d utilisation inappropri e d installation ou de stockage de son mat riel non conforme aux instructions et aux avertissements et ou non conforme aux normes et r glements en vigueur INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale assurer la part de responsabilit d INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM m me si elle est impliqu e la vente des produits d INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM ne sera pas responsable des dommages directs indirects ainsi que des dommages et int r ts directs et indirects r sultant de la vente et de l utilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS N ONT PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM POUR L UTILISATION QUI EN EST FAITE Clauses relatives la propri t Les dessins les plans les sp cifications et les informations ci inclus contiennent des informations confidentielles qui sont la propri t d INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalit physiquement lectroniquement ou quelques autres formes que se soient reproduites copi es divulgu es traduites utilis es comme base pour la fabrication ou la vente d quipements d INDUSTRIAL SCIENTIFIC OLDHAM ni pour quelques autres raisons sans avoir l accord pr
49. nition de la valeur du gaz talon 42 OLCT60 Manuel utilisateur Injection du gaz etalon Etape Action Illustration 5a L afficheur indique S Sensibilit 5b Placer la coiffe d talonnage sur la t te de d tection ouvrir le robinet de la bouteille de gaz talon d bit 30 60 l h BO Positionner une fois l aimant sur vwuo 5d La mesure affich e varie jusqu stabilisation Attendre 2 minutes environ la stabilisation de la mesure be La valeur stabilis e positionner une fois laimant sur _ ur pour terminer la proc dure de r glage de la sensibilit ID Z 1 e e e e e 8 8 Poursuivre l tape 6a en page suivante Validation de la calibration Etape Action Illustration L_044 L_048 L_046 L_048 6a L afficheur indique CnF Confirmation 6b Positionner une fois l aimant sur __ waw 6c L afficheur indique nOn Non 6d Pour valider les r glages positionner l aimant Sur mew av pour modifier Non en Oui et ensuite sur _ ur pour valider Poursuivre au paragraphe Fin de la proc dure de r glage du z ro et d talonnage 6e Dans le cas contraire positionner l aimant sur C WALID J Le d tecteur retourne alors dans le mode mesure sans prise en compte des r glages pr c dents apr s un d compte de 1 minute 5 Maintenance 43 Fin de la procedure de reglage du zero et d etalonnage Etape Action Illustration
50. pe XP IR ou OLCT IR apr s un nettoyage des optiques lentille et miroir sur OLCT IR Voir page 44 Utilisation des menus Leur utilisation d taill e fait l objet du Chapitre 5 16 OLCT60 Manuel utilisateur Chapitre 2 Installation Il est recommand de prendre connaissance des guides relatifs l installation l utilisation et la maintenance des d tecteurs de gaz inflammables et d oxyg ne norme EN IEC 60079 29 2 et des d tecteurs toxiques norme EN 45544 4 L installation sera r alis e suivant les normes en vigueur le classement de la zone conform ment aux normes EN IEC 60079 14 EN IEC 61241 14 ditions en vigueur ou autres normes nationales et ou locales R glementation et conditions d utilisation L installation devra respecter la r glementation en vigueur pour les installations en atmosph res explosives notamment les normes IEC EN 60079 14 et IEC EN 60079 17 ditions en vigueur ou selon les autres normes nationales De mani re g n rale les temp ratures ambiantes les tensions d alimentation et puissances mentionn es dans ce document sont relatives la s curit contre l explosion Il ne s agit pas des temp ratures de fonctionnement du d tecteur L quipement est autoris d emploi dans les zones 1 2 21 et 22 pour des temp ratures ambiantes variant de 50 70 Dans le cas de la version OLCT60 D id le bloc cellule peut tre utilis en zones 0 1 2 20 21 et 22
51. posants sp cifiques Les vapeurs de composants silicones ou soufr s peuvent affecter les cellules de d tection de gaz principe thermocatalytique et ainsi fausser les mesures Si les 2 Installation 25 cellules ont t expos es ces types de compos s un contr le ou un talonnage est n cessaire De fortes concentrations de solvants organiques alcools solvants aromatiques etc ou des expositions des quantit s de gaz sup rieures la gamme de mesure sp cifi e peuvent endommager les cellules lectrochimiques Un contr le ou calibrage est alors pr conis En pr sence de fortes teneurs en dioxyde de carbone CO2 gt 1 vol les cellules lectrochimiques de mesure de l oxyg ne peuvent l g rement surestimer la teneur en oxyg ne pr sente 0 1 0 5 volume Fonctionnement sous faible taux d oxyg ne Une sous estimation de la mesure peut se produire lorsqu une cellule de d tection principe lectrochimique est utilis e dans une atmosph re comportant moins de 1 d oxyg ne pendant plus d une heure Une sous estimation de la mesure peut se produire si une cellule de d tection principe thermocatalytique est utilis e dans une atmosph re comportant moins de 10 d oxyg ne Une sous estimation de la mesure peut se produire lorsqu une cellule semi conducteur est utilis e dans une atmosph re comportant moins de 18 d oxyg ne Courbe de transfert Courant de sortie mA La cour
52. ro L afficheur indique ventuellement une valeur diff rente de z ro Positionner l aimant une fois sur mm Le r glage du z ro est valid L afficheur indique GE Gaz Etalon annon ant le passage l tape du r glage de la sensibilit s a Illustration 5 Maintenance 41 Reglage de la sensibilite au gaz Entree dans le menu de reglage de sensibilite Etape Action Illustration 3a L afficheur affiche GE Gaz Etalon indiquant l entr e dans la phase de r glage de la sensibilit D finition de la concentration du gaz talon Etape Action Illustration 4a Positionner une fois laimant sur C van 4b La valeur affich e correspond la valeur du gaz talon par d faut soit ici 50 Le chiffre des centaines clignote AC R glage du chiffre des centaines R gler la valeur des centaines en pr sentant chaque fois l aimant sur mew a v Chaque action de l aimant incr mente le chiffre des centaines 4d Valider le chiffre des centaines en positionnant une fois l aimant sur _ van _ 4e R glage du chiffre des dizaines Le chiffre des dizaines clignote Proc der de mani re identique aux centaines 4f R glage du chiffre des unit s Le chiffre des unit s clignote Proc der de mani re identique aux centaines E E e e e e 8 8 8 8 R R R 4g Valider le chiffre des unit s en positionnant une fois l aimant sur van 4h Fin de la d fi
53. sion 4 Ouvrir le bornier de raccordement de l OLCT IR d fectueux et le d connecter 9 D monter l OLCT IR d fectueux et remonter le nouveau 6 Effectuer les connexions Se r f rer au paragraphe Connexion du c ble OLCT60 OLCT IR version d port e en page 24 7 Remonter en sens inverse 8 R tablir l alimentation de l OLCT60 au syst me de centralisation 9 Proc der linitialisation de l OLCT60 comme d taill au paragraphe Initialisation du bloc cellule en page 38 5 Maintenance 37 Initialisation du bloc cellule S lection du menu d initialisation p 5 Etape Action Illustration 1a Apr s la phase de d marrage l cran affiche la teneur en gaz ventuellement erron e ce stade Positionner l aimant sur __ in pendant 3 secondes 1b D s que l ic ne mmm est affich pr senter l aimant 3 fois cons cutivement Sur mew 4 v dans les 3 secondes 1c Le menu de calibration CAL est affich 1d Presenter l aimant sur menu aw 1e Le menu d initialisation Init est affich Initialisation du bloc cellule Cette proc dure effectue la remise z ro des param tres lectriques de la cellule de mesure Etape Action Illustration 2a L cran nit tant affich pr senter l aimant 1 fois sur van 2b L afficheur indique CnF Confirmation 2C Positionner laimant sur wuo 38 OLCT60 Manuel utilisateur 2d 2e 2
54. tal est r sum ci dessous D tecteur explosim trique 2 heures D tecteur oxyg nom trique 1 heure D tecteur principe lectrochimique 1 heure sauf NO monoxyde d azote 12 heures HCI acide chlorhydrique 24 heures ETO oxyde d thyl ne 24 36 heures D tecteur semi conducteur 4 heures D tecteur infrarouge XP IR 2 heures D tecteur infrarouge OLCT IR 2 heures 28 OLCT60 Manuel utilisateur Affichage de la mesure en gaz Mode normal L afficheur indique en alternance la concentration mesuree et le type du gaz Le voyant vert OK est allum le voyant de d faut FAULT est teint Capteur en d faut En cas de d faut l afficheur indique dEF suivi du num ro du d faut En cas d erreur lectronique interne l afficheur indique E suivi du num ro d erreur Dans les deux cas le voyant FAULT d faut est allum Proc der l action corrective conform ment la page 35 La liste des codes d erreur et de d faut est disponible en page 69 Lever de doute version catalytique uniquement Par mesure de s curit la mesure d une concentration d un gaz explosible sup rieure 100 LIE entra ne l affichage du message SUP et l allumage du voyant de d faut FAULT Pendant ce temps la mesure est inactiv e et le signal de sortie est fig 23 2 mA Pour sortir de ce mode pr senter laimant sur la zone mwa apr s a
55. ur explosim trique il est recommand de calibrer le d tecteur avec le gaz d tecter Lorsque l utilisateur souhaite calibrer le d tecteur avec un gaz autre que celui d tect et programm en usine se r f rer au tableau en page 46 en utilisant le gaz conseill et le coefficient correspondant Mat riel n cessaire Bouteille d air pur Bouteille de gaz talon de concentration adapt e la gamme de mesure entre 30 et 70 de la gamme 3 Mise en service 27 Mise en service Verifications prealables V rifier les points suivants R alisation correcte du c blage Mise la terre du bo tier du d tecteur Presence de la connexion entre la tresse de blindage du c ble de liaison et la terre du syst me de centralisation Qualit du montage m canique fixation presse toupe couvercle viss et bloqu Mise sous tension du d tecteur 1 Inhiber les alarmes de l installation afin d viter tout d clenchement intempestif durant l op ration 2 Proc der la mise sous tension du d tecteur Temps de stabilisation Apr s le montage il est important de laisser le d tecteur se stabiliser en temp rature Par ailleurs apr s mise sous tension certaines cellules n cessitent un temps de pr chauffage compl mentaire Tout r glage avant le temps indiqu aurait pour cons quence une mesure incorrecte qui pourrait nuire la s curit des biens et des personnes Le temps d attente to
56. ur local et d port 9 Specifications 59 125 4 92 132 51 97 C 143 56 3 E CN re CN m M ce ey La 217 85 43 130 51 18 105 4 02 066 Figure 31 caract ristiques dimensionnelles de l OLCT 60 OLDT IR avec capteur local et d port 60 OLCT60 Manuel utilisateur Detecteur complet Tension d alimentation aux bornes du d tecteur Consommation moyenne en fonction du type de bloc cellule afficheur actif Sortie courant signal R sistance maximale par conducteur du c ble avec centrale Oldham R sistance maximale de charge Affichage Type de c ble Entr e de c ble Diam tre maximal du c ble entrant dans le d tecteur Compatibilit lectromagn tique Indice de protection 15 30 Vcc catalytique 140 mA lectrochimique 80 mA infrarouge XP IR 120 mA infrarouge OLCT IR 550 mA source de courant cod e de 0 23 mA non isol e courant 4 20 mA lin aire r serv la mesure d faut lectronique ou absence alimentation 0 mA d faut lt 1 mA mode maintenance 2 mA d passement d chelle courant sup rieur 23 mA lever de doute 20 mA catalytique 32 O en boucle 1 km en 1 5 mm lectrochimique 48 Q en boucle 1 5 km en 1 5 mm infrarouge XP IR 48 Q en boucle 1 5 km en 1 5 mm infrarouge OLCT IR 8 Q en boucle 250 m en 1 5 mm
57. voir v rifi l absence d ATEX au moyen d un explosimetre portable par exemple Figure 24 affichage en fonctionnement normal Figure 25 affichage en cas de defaut Figure 26 affichage apres detection d une haute teneur en explosimetrie 3 Mise en service 29 Contr le du z ro Proc der comme suit Figure 27 contr le du z ro 1 Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation 2 Placer la coiffe d talonnage sur la t te de d tection Figure 27 rep B 3 Relier la coiffe d talonnage la bouteille d air pur rep E au moyen d un tuyau souple rep C 4 Ouvrir le robinet de la bouteille d air pur d bit 30 60 h ou 60 120 l h dans le cas des versions OLCT IR rep D 5 Apr s stabilisation de la mesure environ 2 minutes lire l indication sur l afficheur du d tecteur rep A 6 Si la valeur attendue nest pas conforme proceder la calibration paragraphe R glage du zero et de la sensibilit en page 40 7 Poursuivre au paragraphe Contr le de la sensibilit au gaz en page suivante 30 OLCT60 Manuel utilisateur Contr le de la sensibilit au gaz Par s curit cette proc dure interviendra imp rativement apr s le contr le du z ro page 29 Proc der comme suit Figure 28 r glage de la sensibilit 1 Le contr le du z ro ayant t r alis relier alors la coiffe d talonnage la bouteille de gaz ta
Download Pdf Manuals
Related Search