Home

La polysémie du verbe compter et les genres textuels

1. Aper u fichiers texte sont partag s avec des R sultat 1 je 72 CAMUS A REVOLTE DANS LES ASTURIES 1936 personnes qui utilisent d autres son i c est la mort 1 vous les ouvrez vous pouvez langues ou d autres codages ou e encore si ces fichiers sont t l charg s jeee d Internet ou cr s avec d autres Sri Mme ten ee a syst mes informatiques l diteur de ia ti p n textes WORD par exemple lors de amer l ouverture ou de l enregistrement d un fichier ne pouvant pas en lire le codage ouvre une fen tre de dialogue permettant de choisir 2 un autre codage II 2 3 EXCEL de Microsoft Office A Le tri avec EXCEL EXCEL de Microsoft Office est un puissant programme de tri Pour l utiliser sur des donn es textuelles on doit au pr alable copier le r sultat par AntConc sous forme de fichier txt dans un nouveau classeur EXCEL en v rifiant que les colonnes sont correctement copi es une colonne pour le contexte gauche une autre pour l unit analyser une troisi me pour le contexte droit et ventuellement une derni re pour le fichier source du corpus Les lignes doivent contenir chacune un seul nonc celle qui est encadr e par les tabulations s lectionne la premi re ligne 1 celle des titres des colonnes et dans l onglet Donn es on choisit l icone Filtrer El 9 7 Strctures PRENDREXxIs Mode de compatibilit Microsoft Excel Accu
2. gt Unicode Encodings Japanese Encodings Taiwanese Encodings v s gt ngs North America ASCII ascii Western Latin iso 8859 1 Unicode utf8 Search 4 Cou compti Total lo M2 S Files Processed Kwie sal Reset MANMI sr 7 Kaom canca appliqu le r sultat pr sente un corpus ifi port et de t t lap and il en r st de site p is aus aujourd ppeler es p donni r ceux i les rais re S o et tios et de t lisible et pr t POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS m re nage nee ge Eh AntConc 3 24w Windows 2011 r a File Global Settings Tool Preferences About comise Concordance Concordance Plot File View Clusters Coliocates word List Keyword List Aubry 2008 11 2 Eag KWIC File S Aubry 20081 E Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2005 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2005 0 Aubry 2003 0 Aubry 2009 1 Aubry 2009 1 Balladur 201 Aubry 2008 1 ui evzons nous d penser sans compter Je sais qu il faudra beau en Europe notre nation compte la plus grande communaut j Aubry 2009 06 o Aubry 2009 06 11 M Aubry 2009 08 31 Aubry 2009 09 1 Aubry 2009 10 0 Aubry 2009 11 2 Aubry 2009 12 0 Balladur 2011 0 Aubry 2008 11 2 Aubry 2009
3. dans les r ves ce qu il me semble ces choses l ne importer comptent pas SALVAYRE L LA PUISSANCE DES MOUCHES 1995 Pages 93 94 qn compte N lt coll gt 21 0 Rose Caterina claque t elle la porti re les enfants qui comptaient d nombrer chacun leurs pi ces de monnaie se reprennent qu mander BIANCIOTTI H LE PAS SI LENT DE L AMOUR 1995 Pages 16 17 qn compte INF envisager 9 0 J esp re me dit A que tu ne comptes pas laisser le rapport se de r diger tout seul ORMESSON J D LA DOUANE DE MER 1993 Pages 187 188 qn compte sur qn faire 8 0 elle la g ra mal se brouilla avec la famille s entoura enfin de confiance jeunes gens au talent futur qui comptaient sur elle pour vivre de leur art Marie Paule subversion involontaire sur fond d angoisse KRISTEVA J LES SAMOURAIS 199 0 Pages 100 101 qc compte N lt coll gt 8 0 Tout ce que son corps compte de noeuds d articulations et de comprendre avoir cartilages o s amassent des flux comprim s s veille maintenant et vibre KRISTEVA J LES SAMOURAIS 1990 Pages 157 158 qn compte N dans parmi 3 5 C est comme a que j ai appris qu ils comptaient quelques Indiens N inclure parmi leurs lointains anc tres et m me un grand cacique SEGUIN F L ARME A GAUCHE 1990 Pages 131 132 qn compte sur qc 3 5 Le palais a besoin d une plume Je compte sur votre discr tion Et escompter qc sur une r ponse demain neuf heures ORSENNA E GRAND AMOUR
4. qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci ci ceux ci P1 qui te vous la le les se r fl que la le les en Q celui ci ceux ci se r c en Q celui ci ceux ci l un l autre PP_PR parmi parmi PP lesquels eux ceux ci lesquels ceux ci RP passif tre se faire passif passif tre LC 17410 17420 il la compte parmi 17415 17420 je le compte parmi ceux l il celles l elle compte parmi compte parmi ceux l celles l AUX avoir avoir Tableau 4 Les champs du descriptif des verbes dans DicoValence On constate en mettant les entr es 4 et 5 en vis vis trois traits distinctifs a l entr e 4 peut se traduire en anglais par count as la 5 seulement par rate among 6 Le descriptif de ce compl ment est plus exactement hum nhum abs Il faudrait savoir si nhum symbolise un anim non humain et quel exemple d abs trait les concepteurs ont l esprit Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI b le cadre s mantaxique de l entr e 4 sp cifie l objet premier comme hum contre nhum pour l entr e 5 et l objet second introduit par parmi comme hum complex contre pour l entr e 5 c est dire une absence de sp cification c la pronominalisation du PP n inclut parmi eux que dans l entr e 4 On voit donc que la distinction est tr s subtile La complexit suppos e de l objet second de l entr e 4 illustr par ses confidentes et implicitement l absenc
5. 0 3 On peut trouver sur la toile des sites qui offrent des listes de mots tr s utiles pour les requ tes pour les comparaisons ou les statistiques Le site d un blog l adresse http blog bafouillages net 2009 11 analyse lexicale d un texte ou d un discours avec antconc donne pour AntConc quatre fichiers en Texte brut qui contiennent les mots fran ais avec leurs diff rentes flexions un fichier pour les noms Nlem txt un deuxi me pour les verbes Vlem txt et un troisi me pour les adjectifs Alem txt le quatri me et dernier fichier rassemble les trois premiers en un seul document Dico_lemmes c Recherche avanc e Une autre fa on pour lancer une requ te multiple est possible avec le menu Advanced accessible partir de la fen tre principale Quand on appelle cette proc dure une fen tre de dialogue Advanced Search apparait Dans la rubrique Search Term On inscrit un mot quelconque 1 de pr f rence en rapport avec la requ te par exemple dans notre cas COMPT puis 2 on coche l option Use search term s from list below Deux possibilit s sont offertes ou bien on saisit les mots un par la ligne ou bien on charge une liste de termes en indiquant au programme par un clic sur le bouton Load File 3 ouvrir fichier le chemin d acc s d un fichier txt Une seconde fen tre propre Windows guide vers le dossier puis vers le fichier de format txt qui aura t cr au pr alable
6. Je ne pr f re pas parler d cart Ce qui on joue Pau Orthez ou contre Strasbourg ce qui fid lement install es tribune Hazotte Ce qui fid lement install es tribune Hazotte Ce qui C Le figement des volets des titres compte ce n est pas le nombre mais le 1 compte ce sont les mots pour le dire M compte c est ce qui est fait R pondan compte c est ce qui sortira des urnes compte c est ce qu on voit avec le c ur compte c est davantage la qualit Il est compte c est d avoir tirer les le compte c est de douter de tout a compte c est de se sentir bien chez soi compte c est de voir le patron De compte c est d j les battre Apr compte c est d essayer de gagner contre compte c est jouer M me si avec l ASN compte c est jouer M me si avec l ASN Lorsqu on fait d filer un tableau verticalement ou horizontalement souvent si celui ci est long on ne peut plus voir la ligne qui contient les titres des 44 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS colonnes ou la colonne qui contient les titres des lignes Pourtant celles ci sont indispensables pour saisir les informations dans la bonne colonne ou tout simplement pour savoir quelle colonne ou ligne correspond une cellule donn e EXCEL permet de figer la ligne ou la colonne des titres Cliquer sur la cellule A1 celle qui comporte les titres des colonnes et choisir dans le menu Affichage l option Figer les volets On a al
7. LAMIROY Louvain A LEMARECHAL Paris Sorbonne Paris IV R MARTIN Paris Sorbonne Paris IV S MEJRI Villetaneuse Paris XIII C VET Groningen B VICTORRI CNRS Paris n 1 Connecteurs et marqueurs de connexions sous la direction de Claude GUIMIER mars 2000 n 2 S mantique du lexique verbal sous la direction de Fran oise CORDIER Jacques FRAN OIS et Bernard VICTORRI avril 2001 n 3 Les grammaires du fran ais et les mots outils sous la direction de Gudrun LEDEGEN et Nathalie ROSSI mars 2002 n 4 La valence vue d Allemagne sous la direction de Peter BLUMENTHAL et Peter KOCH mars 2003 n 5 Polys mie et polylexicalit sous la direction de Salah MEJRI avril 2004 n 6 Aux marges de la pr dication sous la direction de Irmtraud BEHR Jacques FRAN OIS Anne LACHERET DUJOUR amp Florence LEFEUVRE d cembre 2005 n 7 La terminologie linguistique Probl mes pist mologiques conceptuels et traductionnels sous la direction de Franck NEVEU mars 2007 n 8 El ments de relation de la phrase au texte sous la direction de Claude GUIMIER d cembre 2007 n 9 Texte documents num riques corpus Pour une science des textes instrument e sous la direction de Mathieu VALETTE d cembre 2008 n 10 Rh nania dimensions syntaxiques et s mantiques sous la direction de Jean Christophe PELLAT et H l ne VASSILIADOU 2010 n 11 VARIA sous la direction de Jacques FRAN OIS et Nicole LE Q
8. l ment constitutif d adverbes et de tournures adverbiales octobre 2002 n 10 3 Maxi KRAUSE BEI pr position l ment constitutif de particules diverses et particule verbale novembre 2002 n 10 4 Maxi KRAUSE MIT pr position l ment constitutif de particules diverses et particule adverbiale novembre 2002 n 11 Richard RENAULT Morphosyntaxe des participes finnois d cembre 2002 n 12 Dominique LEGALLOIS coordination Unit s du texte Journ e Scientifique du CRISCO 6 d cembre 2002 juin 2003 B Cahiers 13 28 t l chargeables sur le site du CRISCO www crisco unicaen fr n 13 Jacques FRAN OIS dir Aspects de la Role and Reference Grammar Journ e Scientifique du CRISCO 14 mars 2003 septembre 2003 n 14 Jacques FRAN OIS Jean Luc MANGUIN amp Bernard VICTORRI La r duction de la polys mie adjectivale en cotexte nominal une m thode de s mantique calculatoire octobre 2003 n 15 Emmanuelle ROUSSEL Le commentaire associ au passif anglais f vrier 2004 n 16 Corinne OZOUF Caract re diff rentiel et relation d quivalence entre voir et regarder juin 2004 n 17 Jean Luc MANGUIN amp Jacques FRAN OIS coordination Le Dictionnaire Electornique des Synonymes du CRISCO Un mode d emploi trois niveaux juillet 2004 n 18 Dominique LEGALLOIS amp Song Nim KWON S mantique lexicale et examen cologique de la co occurrence janvier 2005 n 19 Jacques
9. r sultats pr sent s en premi re partie et de proc der d autres analyses comparatives de corpus selon une proc dure similaire Le contenu des nombreuses saisies d cran tant imm diatement explicit par le contexte ces figures ne sont pas num rot es II 1 LES BASES TEXTUELLES Le linguiste qui cherche observer la langue et tudier les contextes d emploi de mots ou d expressions sur un grand nombre de textes trouve sur la Toile plusieurs bases textuelles num ris es biblioth ques virtuelles et plus ou moins pr tes au d pouillement Ces textes sont tr s vari s On en trouve de tous les genres des textes litt raires des discours politiques des transcriptions de l oral des articles de journaux etc Certains sites proposent de fournir au chercheur des concordances en lignes soit partir de leurs propres bases de textes et de leur concordancier soit depuis les fichiers que l utilisateur poss de sur son ordinateur II 1 1 Sites de recherche en ligne Nous avons s lectionn quelques uns de ces sites o le chercheur qui ne poss de pas de textes sur son propre disque peut utiliser les bases textuelles litt raires ou journalistiques mises sa disposition par le site 26 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS A Sur des corpus litt raires a FRANTEXT La base est constitu e de textes fran ais qui s chelonnent du XVIe au XXe si cle et est accessible sur abonnement Certaines parties sont mis
10. rotation ont un m me descriptif dans la colonne VAL ence comportant la mention PP lt sur gt mais les r alisations de cette construction incluent en 12 qn compte que P qn compte INF et leur pronominalisation qn compte sur cela a l dessus alors que l entr e POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS 11 sp cifie le compl ment de la pr position sur comme un anim voir les parties gris es du descriptif s mantaxique en colonne FRAME cf Tout le monde compte sur toi Plus myst rieuse est la distinction entre les entr es 4 et 5 En quoi peut exactement consister la diff rence entre les exemples des entr es 4 et 5 entr e 4 Elle te compte parmi ses confidentes entr e 5 Je compte ce vin parmi les meilleurs de ma cave La prise en compte des champs suivants du descriptif original de DicoValence se r v le n cessaire cf tableau 4 Champ Entr e 17410 4 Entr e 17415 5 VAL compter PO P1 PP lt parmi gt compter PO P1 PP lt parmi gt VTYPE predicator simple predicator simple VERB COMPTER compter COMPTER compter NUM 17410 17415 EG elle te compte parmi ses je compte ce vin parmi les meilleurs de confidentes ma cave TR_DU rekenen tot rekenen tot TR_EN count as rate among rate among FRAME subj pronin hum subj pron n hum obj pronin nhum obj pron n hum objp lt parmi gt pron n objp lt parmi gt pron n hum complex PO qui je nous elle il ils on celui
11. tre effectu sur le r sultat obtenu par le premier tri Fichier Accueil Insertion Mise en page Formules Donn es R vision Affichage Antidote Nitro PDF Professional Nuance PDF Mise en Aper uSautDePg Personnalis Plein 7 Quadrillage Z Titres Zoom 100 Zoomsur Nouvelle R organiser Figerles page cran la s lection fen tre tout volets Q H E EE ee Msarederomue Q ES a EF Focionner Affichages classeur Afficher Zoom Masquer D6 is __ daille d or du travail Lydie TA A c E F Contexte gauche N sg Contexte droit v Adv pr sent Det num N uel Lemasson et compte pr sent 14 membres Apr s d lib ration du CA u v Adv pr sent Det num N 2 travail Le lyc e compte pr sent cinq cents l ves 450 internes r part v Adv pr sent Det num N ation d insertion compte pr sent dix membres Ils taient le double il y 10081Det N lt collectif gt v Adv pr sent Det num N iple de la lecture compte pr sent plus de 5 000 livres v Adv pr sent Det num N zette association compte pr sent pr s de 80 membres dans tout le d parte v Adv pr sent Det num N la halte garderie compte pr sent un effectif de 77 enf v Adv pr sent Det num N tain cr en 1996 compte pr sent une centaine de licen v Adv pr sent Det num N rie par exemple compte pr sent une quarantaine d v Adv pr sent Det num N r et l arboretum compte
12. tre principale tout le paradigme de conjugaison d un verbe pour emp cher le programme de relever les mots qui commencent de la m me mani re que la base du verbe La 34 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS saisie de la liste des formes du verbe compter par exemple se fait comme suit on inscrit les diff rentes formes du verbe s par es par un slash droit compter comptaient comptais comptait comptai compt mes comptassent comptass es comptasse comptassiez comptassions comptas compt tes compt t compta com ptent comptent compteraient compterait compterai compteras comptera compt re nt compterez compteriez compterions compterons compteront comptes compte co mptez comptiez comptions comptons compterais compt compt s compt e compt es comptant Bayrou 2007 01 17 politique doit prendre en compte cette unanimit sur 924 Bayrou 2006 Bayrou 2007 01 18 s Sciences am ricaine en a compt z ro pour nier le ph nom n Bayrou 2006 Bayrou 2007 01 Bayrou 2007 01 Bayrou 2007 01 4 m AI Es Bayrou 2007 02 1 19 s il faut aussi prendre en compte la capacit d une conomie Bayrou 2006 Bavrou 2007 02 search Term V Words Case Regex Concordance Hits Search Window Size 4 w a s compt e compt es comptant Advanced 166 50 Total No 73 Demn I sop sot ue Start Stop Sort JE le Save Window Files Processed Kwic Sort T T T Exit Reset HIII M Levei1 0 M Level2 0 Level3
13. C est ce qui est fait dans le tableau 11 X pl no 2 rir hri Z w 2 0 5 gt vV mn g S 68 2 L a N compte pour N importer 38 0 5 0 36 5 26 5 Excellence FRANTEXT amp DisPol qc compte N lt coll gt comprendre 8 0 25 0 21 0 18 0 Priorit EstR p amp DisPol qn compte N lt coll gt d nombrer 21 0 15 0 7 0 14 3 Priorit FRANTEXT amp EstR p qn compte sur qn faire confiance 8 0 1 0 18 0 9 0 Priorit DisPol qn compte sur qc escompter qc 3 5 10 5 9 5 7 8 Priorit EstR p amp DisPol compter de N lt date gt partir de 0 0 22 0 0 0 7 3 Priorit EstR p qn compte INF envisager de 9 0 9 0 4 0 7 3 qn compte N dans parmi N inclure 3 5 6 5 0 5 3 5 qn compte faire un d compte 3 0 5 0 1 0 3 0 qn compte que P escompter que 2 0 0 0 2 0 1 3 qn compte N comme pour tenir N 2 0 0 0 0 5 0 8 Faibles scores partag s pour N compte parmi N lt coll gt tre au 1 0 0 5 0 0 0 5 nombre de qn compte avec N tenir compte de 1 0 0 5 0 0 0 5 Tableau 11 Fr quence compar e des constructions du Vb compter dans les trois corpus Ce tableau r v le une premi re zone d excellence pour le corpus litt raire et le corpus politique pour la construction N compte pour N laquelle est en revanche peu repr sent e dans le corpus journalistique Ensuite on rencontre une zone de prio
14. Conclusion 55 R F RENCES Pg Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI 1 CE QUE DEVIENT LA POLYS MIE DU VERBE compter DANS TROIS CORPUS LITTERAIRE JOURNALISTIQUE ET POLITIQUE 1 1 Les articles compter dans deux dictionnaires d usage Avant de chercher valuer le poids des diff rents types d emploi du verbe compter dans trois corpus textuels diff rents il est n cessaire de mesurer le degr d accord entre les dictionnaires sur le d nombrement et la description de ces emplois Pour cela nous commencerons par comparer deux dictionnaires d usage tr s large d une part le Petit Larousse disponible en ligne gt http www larousse fr dictionnaires francais et d autre part le Petit Robert dition lectronique de 2011 Le Petit Larousse en ligne d groupe ces compter vit E emplois en quatre articles le premier regroupant D mner le nombre des l ments les emplois transitifs avec 13 entr es le second correspondre les emplois intransitifs ou pour certains transitifs compter vi indirects selon le statut attribu au compl ment num rer la suite des nombres pr positionnel par ex parmi N lt coll gt avec 6 comptervi entr es le troisi me des emplois transitifs Attendre de quelqu un qu il fasse indirects et le quatri me l emploi pronominal ue chose attendre quelque vida chose valeur g n rique compter se v pr Etre valu en quantit en nombre Le statut des compl m
15. List keyword List it Fie Politique doit prendz F Level 0 A tevez 0 A teves 0 4 20 Kwic Sort sort by Key word in context contexte 36 qu on peut traduire par tri par mot clef en POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS Au niveau 1 la valeur O op re sur la liste des mots recherch s un classement par ordre alphab tique 1R R pour l anglais Right droite trie le corpus selon le premier mot imm diatement plac droite du mot recherch 1L L pour l anglais Left gauche classe les nonc s selon le premier mot imm diatement plac gauche du mot recherch Le Niveau 1 tant coch par d faut le chercheur peut cumuler les tris en choisissant un deuxi me et m me un troisi me niveau Chaque niveau est color diff remment Les couleurs des niveaux de tri sont param trables l avance gr ce au menu Global Settings AntConc 3 24w Windows 2011 EE Bayrou 2007 02 1 Bavrou 2007 02 TotalNo 73 Files Processed Corpus Files Reset MANNINN File Global Settings Tool Preferences About Concordance Concordance Piot Fie view Clusters Collocates Word List Keyword List Hit Kwe Fie g 2 c est un pays qui ne fcomprabilise pas ses RMIstes dans les E 2 de la route sans tre compebilis es dans les statistiques 2 deux tiers ne sont pas
16. byl_ Invert Order Search Term Position gt 1 Sort by Freq L El OnLeft E On Right Sort by Freq Sort by Range Sort by Prob Sort by Word Sort by Word End Comme pour la s quence prendre en compte nous avons r p t le proc d avec des s quences du type compte tenu compte rendu etc que nous avons limin s comme tant des cas de formes nominales Ainsi plusieurs va et vient taient n cessaires pour isoler les formes verbales et commencer finalement le d pouillement et l analyse proprement dite du corpus 54 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS II 2 5 Conclusion Les op rations propos es dans cette seconde section pour reproduire nos r sultats expos s dans la premi re section et mener des analyses comparatives de corpus originales peuvent para tre complexes Mais il faut consid rer que l effort pour suivre leur mise en place est d un grand profit puisqu il d bouche sur l aptitude comparer quantitativement deux ou trois corpus textuels de mani re efficace sans avoir besoin d une formation en traitement automatique des langues TAL c est dire sans apprendre manier un langage de programmation l heure actuelle la linguistique fran aise en tant que discipline universitaire subit une double pression de la didactique des langues Fran ais Langue Maternelle ou Fran ais Langue Etrang re et du TAL Ce sont essentiellement ces formations
17. cas verbe et nom sur les 3508 concordances que comporte le corpus du Discours politique toutes formes confondues 49 ee TS File Global Settings Tool Preferences Corpus Files _ Buffet 2006 10 21 t Aubry 2008 11 25 t Aubry 2009 01 19 t Aubry 2009 01 31 t Aubry 2009 03 22 t Aubry 2009 05 12 t Aubry 2009 06 07 t Aubry 2009 06 10 t Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI About Hit Concordance Concordance Hits Concordance Plot File View Clusters N Grams Collocates Word List Keyword List 138 KWIC File t Bien s r nous sommes loin du 1larit en Europe notre nation ait gr ve personne ne s en rend Ces jours ci on s en rend gard c est de ne pas se rendre compte nous avons des manques c compte la plus grande communaut compte Ces jours ci on s e compte Quand il est all faire s compte que l on conduit la France Aubry 2889 Aubry 2809 0 Buffet 2006 Aubry 2089 0 Aubry 2889 ce nouveau mod le de soc personnel le coll ge a eu dans ce qu il est dans se les besoins de chacun Con chaque enfant tel qu il es compte que seule la moiti du prc compte le trajet domicile travail compte mes chers camarades mais compte pour les Fran ais Je veu compte de ses aspirations de sa compte de fa on intelligente tout compte cette unanimit sur 924 compte la capacit d une conomie compte toujours sur le travail qu compte pas
18. cours du processus d importation Adresse http textometrie ens lyon fr 48 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS les cas des formes nominales de classer les diff rentes structures du verbe compter selon les synonymes et de faire les statistiques Dans un premier temps avec le simple filtre des donn es que nous avons plac au niveau de la ligne des titres nous isolons les cas sans ambigu t des formes verbales savoir compter comptaient comptais comptait comptai compt mes comptassent comptasses comptasse comptassiez comptassions comptas compt tes compt t compta comptent compteraient compterait compterai compteras comptera compt rent compterez compteriez compterions compterons compteront comptez comptiez comptions comptions comptons compterais G Fru v En S S Me ce Que je trouve Pagi dut la France Sans le mur S A Que nous SOYONS cagables de travailer tovs er Ogele de soci t ceda Qui portera tr s AOT 25 valeurs v De les revisner Faune de le volont de d est aus Phippe Sep S S E Gae N 7 oo N am N A om 7 o CE N o S omp N mp v N v Nous gardons provisoirement de c t les cas de compte comptes compt compt s compt e compt es comptant qui peuvent pr ter confusion Dans la colonne pr vue pour la cat gorie nous inscrivons un V pour marquer les cas des formes verbales Conf Compter r ontD R f
19. de cong s la mairie sera ferm e compter de ce mercredi 2 janvier jusqu au samedi 5 janvier Cela concerne les avis publics locaux mais aussi les d cisions administratives et politiques de tous niveaux Enfin la troisi me construction par fr quence d croissante se distingue de la premi re par la sous cat gorisation personne du sujet ex Nous on travaille deux fois plus en comptant les r quisitions Ce n est pas normal La paraphrase n est pas la m me comprendre avoir comporter avec un sujet chose et inclure avec un sujet personne Cependant des configurations interm diaires se pr sentent Ainsi la phrase En France on compte environ 36 000 communes ne peut tre paraphras e ni par comprendre comporter ni par inclure mais seulement par avoir Le sujet est a priori un collectif de personnes mais la phrase admet comme variante La France compte environ 36 000 communes qui rel verait de la premi re construction Il y a donc un glissement actanciel non causatif causatif entre la simple relation partie tout et l action de d nombrement des parties du tout Il est galement noter que la construction fig e sans compter N occupe une place remarquable dans les 15 d occurrences relevant de la construction plus g n rale N lt hum gt compte N lt coll gt avec 6 occurrences sur 30 soit 20 17 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI qc compte N lt coll gt comprendre compter de N lt date g
20. en amour ce qui compte ce sont les mots pour le dire Mieux pour l c l6 ce qui v c est Peu importe qui a l id e qui l ex cute ce qui compte C est ce qui est fait R pondant Jacques Lam 7 ce qui v c est une triste id e du suffrage universel Ce qui compte c est ce qui sortira des urnes I8 ce qui v C est oire des deux orphelins Ce qui compte c est ce qu on voit avec le c ur On a fait ensu 20 ce qui v C est chitectural Sur le plan de l urbanisme ce qui compte c est davantage la qualit Il est 1 ce qui v c est pas t parfaite et elle le sait Mais ce qui compte c est d avoir tirer les le 2 ce qui v c est n arr te pas de s interroger Ce qui compte c est de douter de tout a 4 ce qui v C est forc ment l essentiel Ce qui compte c est de se sentir bien chez soi Et ire ani LU r act act nn nan rnmmea lac ractaurante da ctare Fanani rnmnta r act da unir la natrnn Na 4 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur une cellule d une des lignes vides et choisir la commande Supprimer Puis s lectionner l option D caler les cellules vers le haut et cliquer sur OK sujet qui qui v Det num N vV c est Vv c est v c est V Suppri v v Supprimer v D caler les cellules vers la gauche v V c est 5 Il n y a d sormais plus de ligne vide dans le tableau Det N Det N lt collectif gt pro sujet qui pro sujet qui ce qui ice qui ce qui ce q
21. en tout cas vous pouvez ent la comp tence l exp rience et dont la voix en accompagnant chaque personne cg e en tenant int r ats l gitimes de chacun mais prendre en ouveau l espoir Nous devrons nous d penser sans CA i compt Advances 290 1244 Files Processed reset HERH Kwic Sort F Levein 0 sae stp sor M Level3 0 3 F Level2 0 compter compte compte compte compte compte compte compte Comptes compte compte compte compte compte mes chers camarades mais avec ce compter compte compte compte compter Concordance Hits Je sais qu il faudra beaucoup de courage et de t la plus grande uive d Europe et la p on s en rend compte Quand il faire ses voeux partout en r France dans le mur c est de le de cci eti celui qui port personnel le coll ge a eu droit une visite p ce nouveau mod dans ce qu il est dans ses aspirations mais aus Le fameux paquet fiscal de juin 2007 est aujourd les besoins de chacun Comment ne pas le rappeler chaque enfant tel qu il est dans les m thodes p que seule la moiti du produit va tre redonni le trajet domicile travail il fallait aider ceux texte si les sur moi pour qu il en soit ainsi Et je voudrais pour les Fran Sais Je veux tre la Premi re S de ses aspirations de sa situation de sant et de fa Son intelligente toutes les se
22. et qui contiendrait sous forme de liste un mot par ligne le paradigme de mots rechercher Dans notre cas il s agit des toutes les formes du verbe compter 16 Le slash droit s obtient avec la combinaison des deux touches AltGr 6 17 http eduscol education fr cid50486 liste de frequence lexicale html http www lexique org http www cnrtl fr lexiques morphalou 18 Ce document est utile pour une recherche lemmatis e avec AntConc 19 Pour obtenir cette liste WORD permet de remplacer le slash droit par un retour la ligne en rempla ant le slash par le symbole p L op ration de remplacement fonctionne dans les deux sens 35 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI Une fois le choix fait sur la fen tre de dialogue Advanced Search apparait le d but de la liste en question 4 On valide 5 l option en appuyant sur Apply pour retourner la fen tre d AntConc Le nom qu on a donn la liste compt appara t alors dans la fen tre des requ tes d sormais inutilisable La recherche peut tre lanc e enfin en cliquant sur Start C Les tris E AntConc 3 2 4w Windows 2011 7 File Global Settings Tool Preferences Corpus Files Aubry 2006 11 2 Aubry 2009 01 1 Aubry 2009 01 3 Aubry 2009 03 2 Aubry 2005 05 1 Aubry 2009 06 0 Aubry 2009 06 11 Aubry 2009 08 31 Aubry 2009 09 1 Aubry 2009 10 0 Ri Aubry 2009 11 2 Aubry 2009 12 0 Balladur 2011 0 Con H
23. fichier source dans le cas o la requ te est lanc e dans plusieurs fichiers 37 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI D L enregistrement des r sultats Finalement tous les r sultats qui apparaissent dans la fen tre principale AntConc 3 3 1w Windows 2012 nes me ee ee File Global Settings Tool Preferences About peuvent tre enregistr s sur le disque sYa i Pan Concordance Plot File Viev en Dir r 7 local en format txt Un raccourci 2 EE Close File Ctrl S facile ce transfert eari un ch meur d Outre me RMIstes fran ais ne s Clear Tool additions et vous vous Clear All Tools Fis qui sont devant nou Clear All Tools and Files les d fis internationau rient et au Moyen Orier SES t atmosph re de risque Save Output to Text File Import Settings from File pus devrons nous d pens Export Settings To File Je en Europe notre gr ve personne ne s Restore Default Settings S Ces jours ci on s rd c est de ne pas se ensemble la seule ct un coll ge pour un r gle Exit Bayrou 2006 11 12 Darran INNE 1 1 74 On a aussi la possibilit d enregistrer le es Es r sultat directement dans WORD en TEE TI 7 up ns r Nom Modifi le Type sp cifiant pour le type de fichier dans le P C antconc results clusters 06 05 2012 16 57 PETT Emplacements menu Text Files l option All files E es osnsaman
24. gt 0 0 partir de Tableau 9 Fr quences des emplois du Vb compter dans le corpus politique 19 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI La construction la plus fr quente dans le tableau 9 est la m me que dans le discours litt raire avec une fr quence similaire N compte pour N importer avec 36 5 contre 38 dans le corpus litt raire ce qui sugg re que la notion d importance N compte N importe N entre en ligne de compte est prioritairement attach e au verbe compter dans ces deux types de discours au d triment de ses emplois transitifs En outre on observe dans le corpus politique un trait du discours oral qui ne se retrouve dans le corpus journalistique qu travers des citations il s agit de la structure bipartite ce qui un N compte c est SN lt description gt ex 4 Bien s r cela compte cela existe m me pour les l ves des grandes coles 5 Au fond il n y a qu une maxime qui compte c est Qui n est pas avec moi est contre moi 6 Pour moi il n y a qu un sondage qui compte c est celui qui aura lieu les 22 avril et du 6 m 7 Ce qui compte c est l esprit d quipe 8 ce n est pas les individualit s qui compte sic sans cela le Paris Saint Germain serait champion 9 En effet la seule chose qui compte si nous voulons faire face premi rement c est La seconde construction par fr quence d croissante est avec 21 qc compte N lt coll g
25. l Est R publicain Ce corpus est constitu des donn es textuelles correspondant trois ann es 1999 2002 et 2003 de toutes les ditions int grales du quotidien r gional b Corpus Oraux en Fran ais TCOF La base mise la disposition de la communaut scientifique comprend les corpus oraux constitu s dans les ann es 80 90 c Corpus d articles de linguistiques issus de la revue Sciences Humaines La revue Sciences Humaines diffuse ces articles sous la licence cr ative Commons attribution l auteur pas d utilisation commerciale rediffusion aux m mes conditions 28 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS d DEDE un corpus annot pour le traitement des DEscriptions DEfinies Le corpus DEDE est compos d une s rie d articles du journal Le Monde datant de septembre 1987 et appartenant toutes les rubriques B Corpus oraux a CFPP2000 compos d un ensemble d interviews sur les quartiers de Paris et de la proche banlieue accessibles sans restriction Adresse http ed268 univ paris3 fr CFPP2000 b Corpus de fran ais parl Elicop Etude Linguistique de la COmmunication Parl e regroupe les projets Elilap Etude Linguistique de la LAngue Parl e et Lancom LANgue et COMmunication C est la transcription d un grand corpus informatis de la langue parl e Adresse http bach arts kuleuven be elicop C Biblioth ques virtuelles a Gallica Les ressources de la Biblio
26. les Rmistes et les ASS 5 les Rmistes et les ASS On compte pas dans les statistiques 22 ame pour le monde et au bout compte un drame pour l Am rique Sr m r ch Term V Words Regex Search Window Size Fanna 2 2 Level20 15 ensemble la seule chose qui un coll ge pour un r glement de 2 chaque individu d tre pris en jipe d galit tout en prenant en mancipation mais prenant en compte compte compte compte compte Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 Aubry 2889 Aubry 2089 Aubry 2009 Aubry 2009 0 Aubry 2009 0 Aubry 2009 1 Aubry 2009 1 Balladur 201 Bayrou 2006 Bayrou 2006 Bayrou 2006 Bayrou 2006 Bayrou 2006 Bayrou 2006 m Aubry 2009 08 30 t Aubry 2009 09 12 t Aubry 2009 10 07 t Aubry 2009 11 22 t Aubry 2009 12 02 t Balladur 2011 06 2 Bayrou 2006 10 21 Bayrou 2006 11 09 Bayrou 2006 11 12 Bayrou 2006 11 21 Bayrou 2006 12 02 Bayrou 2006 12 12 Bayrou 2006 12 14 Bayrou 2006 12 19 Bayrou 2007 01 09 Bayrou 2007 01 10 Bayrou 2007 01 25 Bayrou 2007 01 30 Bayrou 2007 01 31 Ravrnu 2007 01 21 T7 m gt D C0 JO OU UNP H e e bas t donn s vous vous rendez 5 demand il fallait prendre en sais pas si vous vous en rendez ce l exp rience et dont la voix chaque personne g e en tenant times de chacun mais prendre en monde politique doit prendre Mais il faut aussi prendre stes disent que c est au bout on
27. litt raire est avec 38 l expression d un jugement d importance ou de valeur attribu une chose un v nement ou une personne par un juge qui n est mentionn qu occasionnellement En l absence du 14 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS compl ment pour N le jugement est suppos valoir dans l absolu Dans le second exemple mentionn du tableau 7 le r f rent de ces choses l est jug sans importance par un juge ind termin mais relativement un espace mental dans les r ves Le second meilleur r sultat 21 est l expression d un acte de d nombrement A partir de la troisi me construction par fr quence d croissante la fr quence tombe moins de 10 N compte pour N importer qn compte N lt coll gt d nombrer qn compte INF envisager de qc compte N lt coll gt comprendre qn compte sur qn faire confiance qn compte sur qc escompter qc qn compte N dans parmi N inclure qn compte faire un d compte qn compte que P escompter que qn compte N comme pour tenir N pour qn compte avec N tenir compte de N compte parmi N lt coll gt tre au nombre de compter de N lt date gt partir de 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Figure 1 Graphique de fr quence des emplois du verbe compter dans corpus litt raire le 15 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI 1 4 Le profil des emplois du verbe compter dans le corpus journalistique Dans le corpus jo
28. par le spectacle d un remarquable couple de la signalisation mise en place essayant de pa et d non ant les incoh rences de l Etat Excep administratif 2000 et le vote du budget primitif administratif comme celui du budget primitif se s l autre manquait de cents un autre encore c 300 personnes inscrites l Amicale des donneurs de ces l ments le conseil municipal a d cid d rendu du conseil municipal Il est pr cis que tenu du passage aux 35 heures le contrat de trav prochainement prendre contact avec les g rants de On a beau le lui expliquer il continue de dout sur le sens de l int r t g n ral et du service pu 600 agents Je voulais donc retrouver quelque cho que quelques paris et puis tout s est bloqu e tenu de la lenteur avec laquelle les flots ont co Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI 2 TrierdeA z compte prises p Zl Trierdez A compte de la sig Trier par couleur gt compte et d no lo compte adminis compte adminis 4 romnte l autre f Rechercher p Est diff rent de 3 i V S lectionner tout A C ce par F sont donn s confortables et famil 7 e V r sum e de Michel Dinet c est la c t Y et Isabey tendon d Achille Basti Contient 1 qui est bapa faire l appoint pour pa Ne contient pas L W a vu l arriv e de cing nouveaux cor F W Allenjoie comportait dix feux Maint Filt
29. pr sent une vingtaine d es 42 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS Attention 1 Ne pas oublier apr s chaque tri de retourner S lectionner tout pour retrouver la totalit des lignes du tableau 2 Si le tri donne des r sultats erron s v rifier s il n y a pas dans le tableau une ligne vide EXCEL consid re une ligne vide comme la fin du tableau et ne trie pas les lignes suivantes B La suppression des lignes vides Si comme nous venons de le signaler le tableau comporte des lignes vides le tri s arr te la premi re ligne vide Il faut donc veiller liminer ces lignes vides Lorsque le tableau est un peu long la suppression manuelle est fastidieuse EXCEL permet de les supprimer automatiquement ce qui est tr s pratique a a e rrE 1 Dans EXCEL s lectionner les M attcinore TES colonnes du tableau Puis presser la se touche F5 et cliquer sur le bouton Cellules en Aper us e Barri Titre Affic texte gau R f rence la qui ollectif gt at qui v Npr Celules 2 S lectionner alors l option Cellules vides et valider par OK Commentaires Diff rences par ligne Constantes Diff rences par colonne Formules Ant c dents D pendants Derni re cellule Cellules visibles seulement Zone en cours Formats conditionnels Matrice en cours Validation des donn es Objets Came uiet laui v Det num N 3 Les lignes vides sont alors s lectionn
30. sans le tableau 2 outre les deux entr es class es comme vieilli o vx Mais elles ne sont qu au nombre de 3 ce qui sugg re que la couverture des types d emploi et de constructions est l g rement meilleure dans le PR que dans le PL Cette constatation n est pas tonnante dans la mesure o les deux dictionnaires visent un lectorat diff rent le PR s adresse des usagers g n ralement lettr s et cultiv s et le PL plut t aux l ves de l enseignement l mentaire et aux coll giens Petit Robert lectronique P L I Verbe transitif 1 milieu XII D terminer une quantit par le calcul sp cialt tablir le nombre de 1 2 Mesurer avec parcimonie Par ext Compter une somme qqn la lui payer 4 5 12 3 Mesurer le temps 4 Avoir dur un certain temps 6 11 5 Pr voir valuer une quantit une dur e 10 6 Comprendre dans un compte un total une num ration 3 7 Compter parmi au nombre de ranger au nombre de 9 7 Comporter 8 8 d but XIV Vieilli Compter qqch pour 9 Esp rer penser tr ind 2 1835 Sans compter que sans consid rer que II Verbe intransitif 1 Calculer 1 2 2 COMPTER AVEC SANS qqn qqch tenir ne pas tenir compte de 3 fin XVII COMPTER SUR faire fond s appuyer sur tr ind 1 4 1863 Avoir de l importance i 5 5 Etre compt valu 6 Etre parmi 4 7 milieu XIV Vx gt dater III Verbe pronominal SE
31. 007 04 02 txt i cle Voil les d fis qui sont devant nous sans compter les d fis internationaux sans compter ce AntConc propose d autres options de recherches pour des tudes statistiques comme par exemple celle de la recherche des clusters Nous utiliserons cette option qui permet de retrouver des suites d unit s en fin de cette pr sentation quand nous aborderons le probl me des cas d homonymie 21 Cette proc dure fait l conomie de 38 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS II 2 2 WORD de Microsoft Office Transf r dans WORD le fichier le fichier txt obtenu par AntConc comporte suivant les tabulations plac es dans les nonc s dans chaque ligne quatre tabulations qui donneront cinq colonnes une colonne pour la num rotation une autre pour le contexte gauche une troisi me pour le terme cl une quatri me pour le contexte droit et une derni re pour la r f rence sansi compter gt d entre vous pense gt Aubry 2008 11 25 txt 2 gt Fruitaussi de notre singularit en Europe notre nation 19 txt 3 gt compte gt r gion les m gt Aubry 2009 01 31 txt4 4 gt gt compte gt ceux de l h pit Aubry 2009 01 31 txt re R i R 1 2 Nous allons le faire ensemble pour incarner nouveaur l espoir Nous devrons nous d penser Je sais qu il faudra beaucoup de courage et de t
32. 01 1 Aubry 2009 01 8 Aubry 2009 03 2 Aubry 2009 05 1 Aubry 2009 06 0 Aubry 2009 06 11 Aubry 2009 08 31 Aubry 2009 09 1 Aubry 2009 10 0 Aubry 2009 11 2 Aubry 2009 12 0 Balladur 2011 0 Bayrou 2006 10 Bayrou 2006 11 1 ve personne ne s en rend compte Ces jours ci on s en es jours ci on s en rend compte Quand il est all faire se c est de ne pas se rendre compte que l on conduit la France mble la seule chose qui compte ce nouveau mod le de soci l ge pour un r glement de compte personnel le coll ge a eu e individu d tre pris en compte dans ce qu il est dans ses Pr sident de la Cour des Comptes Le fameux paquet fiscal d galit tout en prenant en compte les besoins de chacun Comm ation mais prenant en compte chaque enfant tel qu il est donn s vous vous rendez compte que seule la moiti du prod d il fallait prendre en compte le trajet domicile travail as si vous vous en rendez compte mes chers camarades mais en tout cas vous pouvez compter sur moi pour qu il en soit bep rience et dont la voix compte pour les Fran ais Je veux personne g e en tenant compte de ses aspirations de sa s e chacun mais prendre en compte de fa on intelligente toute levrons nous d penser sans compter Je sais qu il faudra beau EA X Bavrou 2006 11 Search Term V Words Case Regex Concordance Hits Search Window Size Cr r compt Advanced 288 100 Tot
33. 10 mai 2010 n 31 Charlotte BAILLEUL coordination Travaux des doctorants du CRISCO 2010 2011 juin 2011 n 32 Ga lle DOUALAN Introduction une approche instrument e de la synonymie septembre 2011 n 33 Charlotte BAILLEUL coordination Travaux des doctorants du CRISCO 2010 2011 novembre 2011
34. 12 19 Bayrou 2007 01 09 Bayrou 2007 01 10 Bayrou 2007 01 25 Bayrou 2007 01 30 Bayrou 2007 01 31 Bayrou 2007 01 31 Ravrnu 2007 09 07 Y Ta Total No 1570 Files Processed Re Sans les r glages de la position du terme recherch les r sultats montrent tout de m me les structures r currentes et leurs fr quences respectives Nous pouvons savoir par exemple que le corpus comporte 123 occurrences de la structure prendre en compte o la forme compte est un nom Il suffit alors d ouvrir le fichier EXCEL ici du corpus discours politique et avec le tri de Global Settings Tool Preferences About Concordance Concordance Plot File View Clusters N Grams Collocates Word List Keyword Li Total No of Cluster Types 303 Total No of Cluster Tokens 4191 Rank __Freq Range Cluster 1 132 118 prendre en compte 2 121 103 compte tenu de 3 81 74 prise en 4 76 73 compte de la 5 75 70 tenir compte jde 6 73 64 bout du compte 7 163 56 au bout du compte 8 158 40 Eompte sur vous 9 57 46 Je sur 18 154 47 compte c est 11 153 46 qui compte c 12 151 49 en compte les 13 l51 46 pris en compte 14 50 48 compte de 1 15 50 45 en compte la 16 49 42 qui compte c est 17 46 39 Ce qui compte 18 l46 compte tenu de la 19 46 38 vous rendez compte 20 42 36 Rendez vous compte J E AEI EA Search Term V Words Case Regex N
35. 19 txt4 3 ilavaitdit avec ce sourire inimitable En France quand on fait gr ve personne ne s en rend compte Ces jours ci on s en rend compte Aubry 2009 01 31 txt 4 gt e En France quand on fait gr ve personne ne s en rend compte Ces jours ci on s en rend compte Quandilestell faire ses voeux partout en r gion les manifestants taient l ceux de l h pit Aubry 2009 01 31 txt4 Ey 2 de l ajustement automatique Compor Largeur de colonne fixe Auto Ajuster au contenu Ajuster la fen tre S parer le texte au niveau des ies de paragraphe Tabulations 5 Autres Points virgules a a a 5 a e 39 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI S affiche alors le tableau auquel on peut ajouter une ligne au dessus pour les titres des colonnes Clic droit sur la petite croix bleue qui apparait quand la souris survole le tableau gt Ins rer gt Ins rer des lignes au dessus contexte gauche Nous allons le faire ensemble pour incarner nouveau l espoir Nous devrons nous d penser sa Fruit aussi de notre singularit e Europe no tre nation il avait dit avec ce sourire inimitable En France quand fait gr ve personne ne s en rend e En France quand on fait gr ve personne ne s en rend compte Ces jours ci on s en rend N contexte gauche V N contexte d
36. 1993 Pages 50 52 qn compte faire un 3 0 Il y aura des tapes Bien s r il y aura des tapes Au bout de dix d compte milliards d ann es a fait quelque chose si je compte bien comme cinq milliards d ann es avant notre rencontre devant la Douane de mer dit A en baissant la t te sous l effort Jour pour jour lui dis je ORMESSON J D LA DOUANE DE MER 1993 Pages 156 157 qn compte N comme pour 2 0 Du reste on y est d s le titre Le Cousin Pons k z s tenir N pour Anagramme de Balzac d ailleurs si l on compte le c pour un Kk Balzak kas noazet KRISTEVA J LES SAMOURAIS 1990 Pages 37 38 qn compte que P 2 0 Micho Ludo compta qu il tait au Centre Saint Paul depuis dix escompter que mois QUEFFELEC Y LES NOCES BARBARES 1985 Page 236 N compte parmi N lt coll gt 1 0 Les mois qui suivirent ce retour de vacances en Touraine tre au nombre de comp rent parmi les plus exaltants que connut Olivier SABATIER R LES FILLETTES CHANTANTES 1980 pp 208 212 qn compte avec N tenir 1 0 L ternel retour qui compte avec l enfant et qui revient lui pour compte de le refaire est une id e d ternit inconstante KRISTEVA J LES SAMOURAIS 1990 Pages 258 259 compter de N lt date gt 0 0 Tableau 7 Fr quence des emplois du verbe compter dans le corpus litt raire Il ressort des r sultats de l analyse du corpus que l usage le plus fr quent du verbe compter dans le corpus
37. COMPTER r fl chi Se mettre au nombre de Tableau 2 L article compter du Petit Robert dition lectronique 2011 2 Nous ne reproduisons que le plan de l article POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS 1 2 Le dictionnaire en ligne DicoValence De la comparaison du PL et du PR pour les articles du verbe compter il ressort un certain degr de d saccord entre les deux traitements lexicographiques affectant la MACROSTRUCTURE deux articles dans le PL un seul dans le PR et la MICROSTRUCTURE une rubrique pronominale dans le PR et quatre autres entr es absentes du PL outre les deux entr es vieillie et archa que Afin d y voir plus clair il est souhaitable de profiter d un troisi me dictionnaire suppos plus pr cis qui joue le r le de tertium comparationis c est dire de tiers comparatif propre trancher sur la validit descriptive des deux descriptions du PL et du PR Pour ce faire le DicoValence mis en ligne par la Katholieke Universiteit Leuven est particuli rement adapt C est un dictionnaire lectronique sp cifiquement d di la description lexicographique de la valence s mantaxique des verbes du fran ais L ventail des emplois du verbe compter ce que nous appellerons d sormais sa POLYTAXIE est d crit en 17 entr es repr sentant 16 emplois pr dicatifs et 1 emploi de verbe adjoint apparent aux coverbes de M Herslund 2000 et aux verbes op rateurs d
38. Cahier du CRISCO TEA n 34 R UN OE N l universit de Caen Basse Normandie mai 2012 S ISSN 2116 6242 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS La polys mie du verbe compter et les genres textuels Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI CRISCO Universit de Caen B t Sciences Porte SA S13 14032 CAEN CEDEX T l 02 31 56 56 27 Fax 02 31 56 54 27 Site web www crisco unicaen fr Courriel direction nicole lequerler unicaen fr Courriel secr tariat liliane docquiert unicaen fr Centre de Recherches Inter langues sur la Signification en C Ontexte E A 4255 Le Centre de Recherches Interlangues sur la Signification en Contexte CRISCO contribue au d bat linguistique l aide de trois outils ditoriaux I Syntaxe amp S mantique Revue de linguistique cr e en 2000 aux Presses Universitaires de Caen Responsables de la revue J FRAN OIS amp N LE QUERLER Comit de r daction Y CAZAL E DELENTE E GILBERT C GUIMIER I HAIK M KRAUSE P LARRIVEE D LEGALLOIS V LENEPVEU N LE QUERLER F NEVEU R RENAULT Comit scientifique P BLUMENTHAL Cologne A BORILLO Toulouse le Mirail Toulouse I M CHAROLLES Sorbonne Nouvelle Paris II B COMBETTES Nancy II J P DESCLES Paris Sorbonne Paris IV D GEERAERTS Louvain B N GRUNIG Paris VII Vincennes Saint Denis P HIRSCHBUHLER Ottawa G KLEIBER Sciences Humaines Strasbourg IT P KOCH T bingen B
39. Ce qui 17 t pas tenables au bout du 18 te r forme et au bo t cdu mble la seule chose gui Search Term V Words Case 7 Regex compt EE Kwic Sort comptes avec l ennemi celui qui compte beaucoup fqui ls 1 audace et F Level1 IR i tevali revers 2A comptez bien le f it cinquante Bayrou 2007 compte c St le Moyen de respecte Bayrou 2007 compte Cest 1a raison pour laque compte c estcelui qui aura lieu compte c bst Qui n est pas avec compte c k t 1 esprit d quipe compte car elles am nent les cons compte ce sont les Fran ais qui c compte ce nouveau mod le de soci mL Concordance Hits Search Window Size Advanced 210 50 S Save Window Ext Bayrou 2007 Bayrou 2007 LA M AntConc 3 2 4w Windows 2011 File Global Settings Global Settings Corpus Files Category Color Settings File Settings Highlight color Edit T ag Settings ildcard Settings Level 1 sort color Edit Token w ord Definition E 5 Level 2 sort colo Font Settings GE E Language Encodings Level 3 sort color EE A ce stade le r sultat visible dans la fen tre principale comporte trois colonnes une colonne Hit num rote les nonc s une deuxi me Kwic visualise les nonc s avec au centre le terme cl color une derni re colonne File mentionne droite de chaque nonc le nom du
40. Ci MOUCHES 1995 MAKINE A Pp Sa vie extravagante n tait comptaient les maigres napol ons de leur LE 111 consacr e qu l amour Et fortune an antie les autres TESTAMENT 112 autour de ce tr ne s agitaient approchaient lentement le canon de FRAN AIS des hommes les uns leur revolver de leur tempe 1995 MAKINE A Pp Ce n est donc pas la vari t comptaient mais Nous pensions de LE 110 des vins ou l abondance nouveau cet esprit fran ais dont TESTAMENT 111 rabelaisienne de la nourriture nous nous efforcions de percer le FRAN AIS qui myst re 1995 MAKINE A Pp Seule la chronologie des longs comptait pour nous un jour dans leur LE 39 41 r cits de notre grand m re temps l gendaire Paris surgissait TESTAMENT des eaux le soleil brillait et au FRAN AIS m me moment nous entendions le 1995 cri encore lointain du train BOUDARD A Pp Elle devait se priver de quelque comptent ceux o l on se prive pour offrir MOURIR 235 chose pour m offrir le cin ma D ENFANCE 236 C est les seuls cadeaux qui 1995 BOUDARD A Pp a me sert de support compte le rythme question d oreille MOURIR 198 l criture la main la plume avant tout qu il n y ait pas de D ENFANCE 199 physiquement Elle seule couac 1995 BOUDARD A Pp Un billet des pi ces j allais comptent mille huit cents balles MOURIR 180 me voler moi m me il me d anciens f
41. FRAN OIS Les bases pist mologiques des grammaires cognitives et n o fonctionnelles juin 2005 n 20 Jacques FRAN OIS Le fl chage synonymique de la polys mie verbale octobre 2005 n 21 Dominique LEGALLOIS amp Jacques FRAN OIS coordination Autour des grammaires de constructions et de patterns janvier 2006 avec la participation de Philippe GREA et Morgane SENECHAL n 22 Odile BLANVILLAIN Le marqueur SUCH en anglais contemporain Anaphore qualitative et identification notionnelle mai 2006 n 23 Jacques FRAN OIS amp Ahmed BRAHIM coordination Morphosyntaxe et s mantique du verbe novembre 2007 n 24 Jacques FRAN OIS Une approche diachronique quantitative de la polys mie verbale janvier 2008 n 25 Mayu SHINTANI Une vision rh torique des expressions BOUT et HASHI universalit cognitive et comparaison entre fran ais et japonais f vrier 2008 n 26 Jacques FRAN OIS Les grammaires de construction un b timent ouvert aux quatre vents septembre 2008 n 27 Lise HAMELIN L alternance entre construction ditransitive et compl mentation pr positionnelle tude des marqueurs to et for mai 2009 n 28 Franck NEVEU coordination Travaux des doctorants du CRISCO 2008 2009 octobre 2009 n 29 Jacques FRANCOIS L attestation des combinaisons lexicales l aide de la base de donn es FRANTEXT janvier 2010 n 30 Lise HAMELIN coordination Travaux des doctorants du CRISCO 2009 20
42. Grams Cluster Size compte Min 3 Max 4 Stop Min Freq Min Range Sort by F Invert Order Search Term Position 5 1 Sort by Freq v E OnLeft E On Right rechercher dans un premier temps les occurrences de la forme compte Contexte gaucl V N T Contexte droit Dans un deuxi me temps nous recherchons dans la colonne du contexte gauche gr ce aux Filtres textuels et Se termine par la s quence prendre en gt 2 e mais les personnes g es ne s en sont pas rendu 3 mme celui de ces automobilistes refusant de tenir 4 ue deux ann es de travail ne soient pas prises en 5 ion de l ann e A l ordre du jour l examen du 6 h rents Dans de telles conditions l examen du 10 d boussol s L un n arrivait pas trouver son 17 nes Parmi ses 4 500 habitants le Val de Venne 18 d j prononc e pour cette structure En tenant 20 cune r elle satisfaction lt div_type article gt 21 riage et r union de famille apr s des obs ques 24 courant 2001 c est encourageant Pour 2002 je 25 il Ilest arriv ses fins sans s en rendre 28 s de motif av r d en d cider autrement Je 35 Aujourd hui il y a 22 000 habitants et la mairie 53 kets Depuis l ouverture on n a pu prendre en 57 factur s 300 F l unit Car tout bien r fl chi compte compte compte compte compte compte compte compte Compte Compte compte compte compte compte compte compte vN prises
43. IC display FN File name 1 Other Options J Treat case in sort A J7 Sort by characters instead of words J Hide search term in KWIC display ta PONUD SPECS ATOUT EF KWIC display T Search Term V compt Kwic Sort F Level1 fo k En effet leur sortie les nonc s obtenus comportent de part et d autre des unit s recherch es un espace qui sera converti en tabulation dans WORD 33 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI Notepad ou tout autre diteur Ces tabulations correspondent aux lignes de s paration des colonnes dans un tableau Une simple addition n tabulations 1 donne le nombre de colonnes qu on obtiendrait dans un tableur comme EXCEL par exemple En outre par d faut AntConc num rote les nonc s et place la fin de chaque nonc le nom du fichier d o il est extrait B Les requ tes Dans la fen tre principale plusieurs options s offrent Avec l option Search Window side il est possible de contr ler le nombre de caract res de texte devant tre relev s de chaque c t du terme recherch La valeur de d faut est 50 caract res La g n ration des concordances peut tre interrompue tout moment en cliquetant sur le bouton Stop a Requ te simple La recherche des termes se fait dans un fichier unique ou dans un dossier contenant plusieurs fichiers La requ te est saisie directement au clavier dans la fen tre principale du pro
44. UERLER 2011 n 12 VARIA sous la direction de Jacques FRAN OIS et Nicole LE QUERLER 2012 II Biblioth que de Syntaxe amp S mantique collection de linguistique cr e en 2002 aux Presses Universitaires de Caen Traits d union sous la direction de Nicole LE QUERLER amp Georges KLEIBER Actes des Journ es de Linguistique Rh nane de novembre 2000 organis es par SCOLIA et le CERLICO mai 2002 L adjectif en fran ais et travers les langues sous la direction de Jacques FRAN OIS Actes du colloque de Caen 28 30 juin 2001 janvier 2005 Composition syntaxique et figement lexical sous la direction de Jacques FRAN OIS amp Salah MEJRI Actes de l atelier franco tunisien de Caen septembre 2002 printemps 2006 Autour de la pr position sous la direction de Jacques FRAN OIS Eric GILBERT Claude GUIMIER et Maxi KRAUSE novembre 2009 Jacques FRAN OIS Yacoub GHERISSI Universit de Caen Basse Normandie Universit de Carthage CRISCO EA4255 Institut Sup rieur des Langues de Tunis POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS La polys mie du verbe compter et les genres textuels Ce 34 Cahier du CRISCO s adresse en priorit aux tudiants de Master et de Doctorat en Sciences du langage l universit de Caen et en Langue fran aise l universit de Carthage Institut Sup rieur des Langues de Tunis et dans les autres institutions assurant une formation quivalente en Tunisie qui s inter
45. alWo 124 Te CODES Start Stop Sort Es Es EI Save Window Files Processed Kwic Sort Reset JANINE m teven o 3 r tevez f0 3 Tiers 0 E et c La pr paration des nonc s du corpus L option Put tab spaces around hits accessible depuis le menu Tool Preferences gt Concordances place une tabulation avant et une autre apr s la suite d unit s recherch es Ces tabulations permettent ult rieurement de construire automatiquement dans WORD ou EXCEL des tableaux afin de profiter des diff rentes possibilit s de tris offertes par ces deux l unit ou diteurs E AntConc 3 2 4w Windows 2011 o x personne txt Corpus Files Aubry 2008 11 2 Aubry 20093 01 1 Aubry 2009 01 3 Aubry 2009 03 2 Aubry 2009 05 1 Aubry 2009 06 0 Aubry 2009 06 11 Aubry 2009 08 31 Aubry 2009 09 1 Aubry 2009 10 0 Aubry 2009 11 2 Aubry 2009 12 0 Balladur 2011 0 Aubry 2008 11 2 Aubry 2009 01 1 Aubry 2009 01 3 Aubry 2009 03 2 Aubry 2003 05 1 Aubry 2009 06 0 Aubry 20093 06 11 Aubry 2009 08 31 Aubry 2009 09S 1 Aubry 2009 10 0 Aubry 2009 11 2 Aubry 2009 12 0 Balladur 2011 0 Bayrou 2006 10 Bayrou 2006 11 1 JBavrou 2006 11 lt r Total No 124 Files Processed Reset Fie Global Settings Toi Preferences About erbes pour citations bct CS i L Concordance Preferences Display Options FN Hit number M KW
46. alement ces constructions Elles posent la question du statut du constituant introduit par pour dans les entr es 9 Mes remarques ne comptent pour rien elles comptent pour du beurre et 10 Cocteau comptait cette galerie pour une mi salle de billard un mi cabinet de travail par opposition au compl ment introduit par pour dans l entr e 8 Je ne compte plus pour lui En effet en 8 lui d signe un exp rient 8 il estime que je ne compte plus tandis qu en 9 et 10 nous sommes en pr sence de l assimilation d une entit une autre entit 9 Mes remarques sont pour lui comme du beurre 10 Cette galerie est pour Cocteau comme une mi salle de billard un mi cabinet de travail Et donc le PP lt pour gt y aurait un statut d attribut de l objet en 10 ou du sujet en 9 au m me titre que le constitutant introduit par comme en 16 et 17 Quatre entr es de DicoValence ont un pendant dans le PR mais pas dans le PL Ce sont les entr es 11 12 14 et 15 L valuation comparative engag e dans le tableau 1 concernant l absence de pendant dans le PL pour les entr es 1 9 10 et II 2 3 du PR est ainsi confort e par le DicoValence exploit comme tiers comparatif entre les descriptions lexicographiques du PL et du PR 11 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI 1 3 Le profil des emplois du verbe compter dans le corpus litt raire Notre propos est de mettre en vis vis le profil des emplois du verbe compter dans trois cor
47. amp Lh 8 TE Q 5 gt z 5 PSE D EE L 558 ZE eo FE EF E Q EE va no 3 25 uo 8e oa 8a O o T T FE ag E a ou pbg Q V ss D 53 Y R a EEE o S55 z sF W ESE L ER lt pa v EE L FR m i AE Sze H z 8 Est R publicain 23 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI 1 7 Conclusion interm diaire On l aura sans doute compris notre propos avec cette analyse comparative de trois corpus est de plaider contre une analyse de corpus indiff renci e d s lors qu elle a une ambition quantitative Il suffit pour s en convaincre d examiner dans le tableau pr c dent les scores des deux constructions qui sont caract ristiques d un corpus particulier cf Tableau 12 e X fo v o 5 rir mri Z u S D 5 gt 3 a A0 L a qn compte sur qn 8 0 1 0 18 0 9 0 faire confiance compter de 0 0 22 0 0 0 7 3 N lt date gt partir de Tableau 12 Illustration de la n cessit d une analyse comparative de corpus Quel peut tre l int r t du score moyen de 9 0 pour qn compte sur qn faire confiance et de 7 3 pour compter de N lt date gt partir de Ces scores ne sont pas interpr tables en soi car ils r sultent du nivellement de scores significatifs dans l un des trois corpus face aux deux autres Dans le premier cas la construction se r v le typique du corpus poli
48. as Kenia ma Quant au nom du fichier il doit e TOEEs SaDa iee comporter l extension doc oct nur le Biblioth ques Eu Ordinateur m Nom du fichier Bayrou 2007 01 25 Bayrou 2007 01 30 22 Bayrou 2007 01 31 23 antconc_resuts Z compte mes chers compter sur moi pi compte pour les Fi Lors de louverture du fichier avec conesiondefchier antconeresutsao 0 i WORD une fen tre de dialogue signale Choisissez le codage utiliser pour rendre ce document lisible e_t f Codage de texte que le logiciel vient de proc der au mon at 5205 uvre codsce Turc n ons changement de l encodage du texte Si Manson De gauche dotte Unicode Unicode Big Endian les nonc s visibles dans la fen tre principale sont lisibles la conversion ass peut tre valid e A partir de WORD le fichier obtenu peut tre s lectionn dans sa totalit copi puis coll dans EXCEL qui reproduira les colonnes selon le r glage pr alable des tabulations Guadeloupe que pas un ch meur d Outre mer n est compt dans les statistiques du ch mage fran ais Bayrou 2007 04 02 txt que les 2 tiers des RMIstes fran ais ne sont pas compt s dans les statistiques du ch mage et ainsi Bayrou 2007 04 02 txt4 es vous faites les additions et vous vous rendez compte au bout du chemin que vous y perdrez et Bayrou 2
49. ccompagner ce projet confiance Re MES N compte parmi N lt coll gt 0 5 Isabelle Delobel et Olivier Schoenfelder qui l tre au nombre de pre comptent parmi nos meilleurs amis qn compte avec N tenir 0 5 le G n ral Hiver nous prouve qu il faut encore compte de a compter avec lui qn compte que P escompter que 0 9 qn compte N comme pour 0 0 tenir N pour Tableau 8 16 Fr quence des emplois du verbe compter dans le corpus journalistique POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS Cette fois ci c est qc compte N lt coll gt comprendre qui figure en t te avec 25 des occurrences suivi de pr s par compter de N lt date gt partir de avec 22 et de qn compte N lt coll gt d nombrer avec 15 Les cinq constructions suivantes tournent autour de 5 10 5 et les cinq derni res autour de 0 1 L emploi le plus fr quent r side donc dans l tablissement d une simple relation entre un ensemble et une collection d l ments ex Aujourd hui il y a 22 000 habitants et la mairie compte 600 agents L article journalistique exploite donc prioritairement le verbe compter en concurrence ici avec avoir comprendre ou comporter voire enregistrer pour le d nombrement d une collection de personnes d v nements ou de choses Le second emploi est typique de la langue administrative pour exprimer le d but d un intervalle de temps en g n ral dans le futur ex Pour motif
50. ces donn es pour assurer sa mission d APPMA qui e 927 clairent son propos Autre l ment prendre en compte en dehors des dysfonctionnements accidentels I 1085 profondeur Cette r vision qui doif prendre en compte la nouvelle r glementation Plan local d urbanism 1136 on d but de carri re le voit d sorm s prendre en compte depuis le 2 janvier la direction d partementale d 1243 t industriel profond qu il convient dd prendre en compte pour mieux rebondir En ce qui concerne les a 1355 nos contacts et informateurs doivent prendre en compte notre nouveau num ro de fax il s agit du 03 29 1368 ont rouler avec le premier souci d prendre en compte l int r t des entreprises qui devrait se rapproch 1460 traditionnelle Un l ment de plud prendre en compte dans cette bataille de chiffres lt head_type leg 1468 e red couverte de sa culture com compte la culture du partenaire dans un programme de coo compte des communes plus lointaines directement concern Corpus ER_janvier 2002 200 Verbes ER _janvier 2002 Corpus DP 200 4 L Nb non vides 18 De retour AntConc nous pouvons affiner les tris selon plusieurs param tres Le r glage Cluster Size 3 donne choisir le nombre de termes y compris le terme recherch La valeur Min 3 et Max 4 signifie qu on demande au programme de relever toutes les s quences compos es au minimum de trois mots et au maximum de quatre mots comprenant la forme
51. comptabilis s dans les statistiques d 4 es RMIsves ne sont pas comptabilis s dans les statistiques d 5 uze le quotidien de la comptabilit ef des papiers 1 entrep Beyrou 2006 G jure 1e quotidien de la comptabilit et des papiers s arrach Bsyrou 2007 7 lest pas 1 ce soir 1e comptable le plus redout 1 Asserbl Bayrou 2007 e cial un ing nieur un comptable un designer ete Tous ces Bayrou 2007 s ce public de 1 habitat comptable della construction de 00 0 sussec 2007 10 hes de leurs services comptables e leurs avocats en droit Bayrou 2006 1 zs et que nous sommes comptables de l air qu on y respire e Bayzou 2006 12 le grand patronat sont comptables de la d gradation sociale Buffet 2006 13 tte loi alors qu elles comptaient parmi les plus farouches a 14 r n es un endroit quil comptait une poign e d l ves on ens is six noms et le village comptait 390 habitants trente six ga Le que 1e clan au pouvoir comptait d personnalit s caser a7 dans les Pyr n es qui comptait le jour o la guerre a t Le st comme cela que l on comptait On se mettait le samedi so sayrou 2007 29 ans un petit lyc e qui comptait jmoins de quatre cents l ves Bayzou 2007 4 es T mes CA FRET ER Search Term F Words Case Regex Concordance Hits Search Window Size compt Advanced 210 5 Stat stop Sort D L Save Window Kwic Sort z F Level 0 2 M tevei2 0 2 M teves 0 4 E Anic
52. compte Dans la version actuelle si la recherche comporte plus d un mot il faut pr voir d ajouter 52 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS le nombre des mots recherch s aux valeurs minimale et maximale sinon les r sultats seraient inexploitables D autre part nous avons choisi la valeur 5 pour la fr quence de la s quence 4 afin de ne retenir pour les besoins de la d monstration que les hautes fr quences tout moment l ordre des r sultats peut tre invers 8 La position du terme recherch par rapport aux autres mots de la s quence peut galement tre contr l e gr ce Search Term Position On Left 5 positionne comme dans la capture le terme recherch au d but de la s rie et On Right gauche Par d faut quand aucune option n est retenue la position du mot cl est dans l ordre lin aire des nonc s 2 AntConc 3 3 1w Windows 2012 d File Global Settings Tool Preferences About DNS Concordance Concordance Plot File PET Collocates Word List Keyword List Aubry 2008 11 25 Total No of Cluster Types 70 Total No of Cluster Tokens 1024 Aube 2009 01 1e Penk Freg Range Cluster Aubry 2009 03 22t 121 103 Aubry 2009 05 12 t 2 76 73 Aubry 2009 06 07 t 3 58 40 Aubry 2009 06 10 t 4 54 47 Aubry 2009 08 30 t 5 50 48 Aubry 2009 09 12 t G 46 44 Aubry 2009 10 07 t 7 40 39 32 m Aubry 2009 11 22t 27 Aubry 2009 12 02 t l
53. compte la communication I 6 PP lt dans gt t l phonique dans l addition Intr 5 8 compter PO je ne compte plus pour lui I 4 PP lt pour gt Intr 4 9 compter PO PP lt pour gt mes remarques ne comptent pour II 4 rien elles comptent pour du beurre Intr 7 10 compter PO P1 Cocteau comptait cette galerie pour I 6 PP lt pour gt une mi salle de billard un mi cabinet de travail 10 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS 11 compter PO PP lt sur gt tout le monde compte sur toi II 3 12 compter PO PP lt sur gt je compte qu il sera seul I 9 13 compter PO PQ P2 je lui ai compt trois salaires I 2 14 compter AdjunctVerb je compte rester deux jours de plus I 9 15 compter PO PP lt avec il faudra compter avec eux II 2 sans gt 16 compter PO P2 P1 PMi il m a compt cette remarque Na comme point d honneur 17 compter PO PMi ton num ro d inscription compte Na comme bulletin de loterie Tableau 5 Comparaison des entr es de compter dans le PL et le PR par l interm diaire de DicoValence Cette disposition permet de faire deux constatations a b Deux entr es de DicoValence n ont de pendant dans aucun des deux autres dictionnaires la 16 et la 17 qui comportent un attribut de l objet introduit par comme Le Grand Robert tout comme le Tr sor de la Langue Fran aise ignorent g
54. cun score dans l un ou l autre des corpus ne d passe 2 ont un score moyen significatif c est dire fiable sur l exploitation du test du x2 on pourra consulter le chapitre 4 du Cahier 29 du CRISCO Si nous tendions cette tude des corpus plus cons quents de l ordre de 1000 occurrences par corpus il faudrait peut tre alors rechercher des sous classes de corpus susceptibles de fournir des scores significativement distinctifs par exemple pour le corpus journalistique en fonction de la rubrique politique faits divers sports conomie etc cf Fran ois 2010b ou pour le corpus politique en fonction de la distinction gauche centre et droite Mais au niveau o nous nous sommes positionn s cette sous classification ne parait pas encore n cessaire 25 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI II TROIS OUTILS L MENTAIRES DE LINGUISTIQUE QUANTITATIVE L objet de cette seconde partie est de fournir d abord quelques ressources textuelles et ensuite de d crire en d tail notre m thode d exploitation de trois outils a le concordancier AntConc b deux outils de Microsoft Office le logiciel de traitement de texte WORD ventuellement rempla able par la composante Writer de la plateforme Open Office t l chargeable gratuitement le tableur EXCEL ventuellement rempla able par la composante Calcul de la m me plateforme Nous souhaitons ainsi permettre au lecteur int ress de reproduire les
55. e M Gross 1975 Le tableau 3 reproduit les quatre premiers champs de cette description qui en compte plusieurs autres voqu s dans le tableau 4 Le premier introduit la valence syntaxique le second le type fonctionnel le troisi me fournit un exemple et le quatri me le plus int ressant le cadre s mantaxique c est dire la sous cat gorisation de chaque actant VAL VTYPE EG FRAME 1 compter PO P1 predicator je compte deux heures subj pron n hum obj pronin PP lt pour gt simple pour r parer votre abs objp lt pour gt machine laver pron n compl inf abs mood subj 2 compter PO P1 predicator le projet compte trois subj pronj n abs obj pron n simple volets abs 3 compter PO predicator il compte les arbres subj pron n hum 0bj pron n P1 simple hum complex 4 compter PO P1 predicator elle te compte parmi ses subj pronin hum obj pronin PP lt parmi gt simple confidentes hum objp lt parmi gt pron n hum complex 5 compter PO P1 predicator je compte ce vin parmi les subj pronin hum obj pronin PP lt parmi gt simple meilleurs de ma cave nhum objp lt parmi gt pronfn 3 Adresse internet bach arts kuleuven be dicovalence 4 Cette universit n erlandophone est distinguer de l Universit Catholique de Louvain francophone sise Louvain la Neuve Les entr es du type predicator simple son
56. e Styles de Ins rer Supprimer Format Trier et Rechercher et S767 27 3 2 conditionnelle cellules Effacer filtrer s lectionner Presse papier Police Alignement Nombre Style Cellule dition B14 Li f ne c D E F 1 1 Nousallons le faire ensemble pour incarner nouveau l espoir Nous devrons nous d penser compter Je sais qu il faudra beaucoup de courage et de t nacit mais je sais que chacun d entre vous Aubry 2008 11 25 txt 2 2 Fruit aussi de notre singularit en Europe notre nation compte la plus grande communaut juive d Europe et la plus grande communaut arabe musulmane Aubry 2009 01 19 txt 3 3 il avait dit avec ce sourire inimitable En France quand on fait gr ve personne ne s en rend compte Ces jours ci on s en rend compte Aubry 2009 01 31 txt 4 4 e En France quand on fait gr ve personne ne s en rend compte Ces jours ci ons enrendcompte Quand il est all faire ses voeux partout en r gion les manifestants taient l ceux de l h Aubry 2009 01 31 txt 5 Attention Lors de l ouverture ou de l enregistrement de fichiers le codage de texte peut poser un probl me 40 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS En r gle g n rale l ouverture des eee a Sen fichiers texte est simple et ne a n cessite aucune connaissance des choeur on d tails sous jacents relatifs au De droite gauche De gauche droite stockage du texte Cependant si les
57. e compatibilit Microsoft Office pour les formats de fichiers WORD EXCEL et PowerPoint Open XML dans ce cas le travail en mode Microsoft WORD 2010 ne pose aucun probl me 2 Si ces personnes n ont pas install le module de compatibilit Microsoft Office pour les formats de fichiers WORD EXCEL et PowerPoint Open XML le travail doit se faire en mode de compatibilit Ce mode de compatibilit garantit qu aucune fonctionnalit nouvelle ou am lior e de WORD 2010 n est disponible lorsque vous travaillez dans un document De cette fa on les personnes qui utilisent des versions ant rieures de WORD b n ficieront de toutes les fonctionnalit s d dition Pour plus d information consulter les pages suivantes http wWww microsoft com downloads fr fr details aspx familyid 941b3470 3ae9 4aee 8f43 c6bb74cd1466 http www commentcamarche net download telecharger 34055375 pack de compatibilite microsoft office 13 http www antlab sci waseda ac jp software html 14 Il existe des programmes tel Unitex qui permettent des recherches cat goris es 30 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS Pour optimiser la recherche avec AntConc il est important de conna tre les options de configuration que le logiciel offre l utilisateur A Configuration de AntConc AntConc comporte des r glages pr alables qui permettent de pr parer en amont le corpus des concordances Ces r glages concernent 1 les formats de fichier compatibles avec le
58. e de complexit de celui de l entr e 5 les meilleurs de ma cave laissent perplexe et dans les deux cas le pendant intransitif s mantiquement une valuation avec l valuateur trice introduit par pour a une forme similaire d crite dans l entr e 6 Entr e 4 Elle te compte parmi ses confidentes Tu comptes parmi ses confidentes pour elle Entr e 5 Je compte ce vin parmi les meilleurs de ma cave Ce vin compte parmi les meilleurs de ma cave pour moi On peut donc consid rer cette distinction comme superflue Sur la base de l article compter de DicoValence nous pouvons cependant mieux valuer comparativement les articles du PL et du PR Le tableau 5 introduit la num rotation la valence et l exemple de chaque entr e du Dicovalence au milieu gauche la num rotation de l entr e correspondante du PL et droite celle de l entr e correspondante du PR Larousse DicoValence Exemple PRE Tr 6 1 compter PO P1 je compte deux heures pour r parer I 5 PP lt pour gt votre machine laver Tr 8 2 compter PO P1 le projet compte trois volets I 7 Tr 1 3 compter PO P1 il compte les arbres I 1 4 compter PO P1 elle te compte parmi ses PP lt parmi gt confidentes Tr 9 I 9 5 compter PO P1 je compte ce vin parmi les meilleurs PP lt parmi gt de ma cave Intr 6 6 compter PO il compte parmi les plus grands II 5 PP lt parmi gt pianistes du vingti me si cle Intr 3 7 compter PO P1 je
59. e v N sg v Contexte droit v chaque N v eo c est cela qui Vv eo Det N lt collectif gt Vv Det num N 2 Pour compter les cellules contenant une cha ne de caract res pr cise par exemple ce qui dans une seule colonne ici la colonne A saisir la formule suivante NB SI A A ce qui 46 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS un cate G Z S gt A SE SZZ EE 3 X Presse papiers NB SI A A ce qui B Naai E S1 plage crit re lp N sg 7 Contexte droit 1 Contete gauche 7 2 chaque N v eo 6 3 c est cela qui v D ESBxaAN 4 Det N lt c gt v Det num N 5 pro AP vV Npr 6 DetN v Det num N 7 Det N lt collectif gt v Det num N 8 pro sujet qui v Det num N 9 pro sujet qui v Det num N 10 ce qui v c est On obtient rapidement D4 bd f A B G 1 Contexte gauche 7 N sg Contexte droit gt Lx 2 chaque N Vv z 6 3 c estcela qui Vv 102 A Det N lt collectif gt v Det num N n 5 pro sujet qui v Npr Le r sultat peut se v rifier avec l op ration de tri 5 P c est m S lectionner tout a c est pro sujet cela E c est sE N lc est z c est M c est tout ce qui c est C c est cela qui c est E sg qui c est C c est N qui c est tout ce qui z pest c est wmv yus FE A TIS M4r 200 102 enregistrement s trouv s sur 6509 a 3 des caract res g n riques peuven
60. eil Insertion Miseenpage Formules bonne R vision Affichage Antidote Nitro PDF Professional Nuance PDF E JED pii pis Bjc s re gt p D SI Connexion 7 d a x Sfm a w E w5 E is w ZA Ead zaa 0j f sig Depuis partir partir Autres Connexions Actualiser Z Trier Filtrer g Convertir Supprimer Validation des Consolider Anal Access du Web du texte sources existantes tout Avanc les doublons donn es sc nai Donn es extemes Connexions Trier et filtrer Outils de donn es Al X fz S quences S quences structures No N1 2 L Prendre quelque chose bail V Pr p N hum concret prendre en locatior 3 2 Prendre c ur A 3 Prendre contre pied EXCEL ajoute dans le coin droit de chaque cellule de la premi re ligne un petit triangle cliquable qui donne acc s plusieurs possibilit s de tri des donn es de chaque colonne du tableau selon le contenu d une cellule au choix d une colonne donn e 22 Dans notre d monstration nous utilisons la version 2010 41 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI i Mise en page Formules Donn es R vision Affichage Antidote Nitro PDF Professional man 712 A Police 3 Alignement Nombre Nuance PDF E Fusionner et centrer 000 9 39 Mise enfor conditionne f S quences B S quences structures ie bail 18 rhacat farma Les possibilit s de tri sont visibles quand on appuie s
61. encore tenir compte La forme comptes correspond au verbe compter la deuxi me personne du singulier du pr sent de l indicatif et du subjonctif mais aussi au pluriel du nom compte comme dans la Cour des comptes La forme comptant correspond au participe pr sent du verbe compter ainsi qu au nom ou l adjectif payer au comptant ou argent comptant Pour notre part nous avons proc d de la mani re suivante en effectuant un va et vient entre le concordancier AntConc et l diteur EXCEL Le premier permet de relever les fr quences des structures it ratives et le second d liminer 24 Unitex est un ensemble de logiciels permettant de traiter des textes en langues naturelles en utilisant des ressources linguistiques Ces ressources se pr sentent sous la forme de dictionnaires lectroniques de grammaires et de tables de lexique grammaire Elles sont issues de travaux initi s sur le fran ais par Maurice Gross au Laboratoire d Automatique Documentaire et Linguistique LADL Adresse http www igm univ mlv fr vunitex 2 TXM est une plate forme open source d analyse textom trique con ue gr ce la collaboration de l ENS de Lyon le CNRS l INRP l Universit de Lyon 2 l Universit de Franche Comt l Universit de Nice Sophia Antipolis et l Universit de Paris 3 Elle est livr e avec quatre corpus tiquet s morphosyntaxiquement et permet d automatiser l tiquetage et la lemmatisation d autres corpus au
62. ents seconds pr positionnels n est pas clairement distingu de celui des circonstants en particulier en ce qui concerne la pr position pour introduisant un compl ment en 1 et un circonstant en 2 3 1 Vous pouvez compter Pierre pour trois personnes il mange comme trois Entr e trans 7 2 m a compt 100 euros 656 francs pour la r paration B Entr e trans 4 3 Il faut compter six bonnes heures pour faire ce travail Entr e trans 6 La troisi me colonne du tableau 1 ci dessous indique les entr es correspondantes du Petit Robert On constate que toutes les entr es du Petit Larousse ont un pendant dans le Petit Robert mais dans un ordre diff rent POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS Larousse en ligne LP V trans 1 D terminer le nombre des l ments d un ensemble en faisant correspondre chacun I 1 d entre eux et successivement chacun des nombres de la s rie des entiers naturels d nombrer Compter les l ves de la classe 2 D terminer le nombre la quantit de choses de personnes en proc dant un calcul I 1 N oubliez pas de compter vos heures pour pouvoir vous faire payer 3 Faire entrer quelqu un quelque chose dans un calcul d ensemble II vous faut trois I 5 m tres de tissu en comptant l ourlet 4 valuer le prix de quelque chose et se le faire payer I m a compt 100 euros I 2 656 francs pour la r paration 5 Verser une somme quelqu un la lui payer Passez
63. er deux colonnes en utilisant une formule EXCEL avec l op rateur amp Par exemple si les deux colonnes unir sont A et C il suffit de cliquer dans une cellule d une colonne vide dans notre exemple D puis utiliser dans la zone de saisie des formules la commande Ax amp e amp Cx o x est le num ro de la ligne dans laquelle se trouve la cellule ici D2 et le point une espace l ordre C A ou A C d pend du choix de l utilisateur La formule A2 amp e amp C2 pour la Parme ligne 2 donne le contenu de la cellule commencent toujours par le signe A suivi du contenu de la cellule C On Presse papiers Police peut si on le d sire inverser l ordre D2 7 des colonnes en inversant l ordre des A lettres des deux colonnes C2 amp e amp A2 p Cont D donnera le contenu de la cellule C suivi uee N lt hum gt du contenu de la cellule A v N lt pt gt N lt hum gt N lt p gt Det lt num gt N lt pl gt a N lt col Det lt num gt N lt pl gt 5 j de N lt date gt 6 N lt hum gt QuPind 7 N lt hum gt Vinf Quand le r sultat est obtenu pour des lermuies qui A commencent toujours appliquer la m me formule la par l signe i i A Presse papiers Police colonne il suffit alors d accrocher la petite croix noire qui apparait dans le A le c P coin gauche en bas de la cellule du Ei J r lt hum gt N N lt hum gt N lt r sultat de la
64. es 43 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI Contexte gauche v N sg Contexte droit z 2 chaque N v 72 Chaque point compte 3 c est cela qui v Et c est cela qui compte 4 Det N lt collectif gt v Det num N ain Jacquot tr sorier Philippe Andr Le club compte ce jour onze membres et garde ses rangs bien 5 pro sujet qui v Npr r l quipe d partementale des Vosges ETD 88 qui compte Alain Lemare club st phanois William Ratto U 6 DetN v Det num N daille d or du travail Lydie compte Anne Claude Deroze Marie No lle Eberhard Jo l 7 Det N lt collectif gt v Det num N chiffres il est bon de savoir que Champigneulles compte au dernier recensement 7 2 8 pro sujet qui v Det num N tle Territoire de Belfort qui compte au total 9 954 adh rents Tables rondes D autre 9 pro sujet qui v Det num N d velopper une association solide qui compte autour de ses animateurs une ao qui v c est fleurissement c est un investissement Ce qui compte ce ne sont pas les kilos de fleurs Ce sont l2 ce qui v Cest lounge after hours fait un tabac Ce qui qui compte ce n est pas la carte mais 13 ce qui v c est at manger froid Ce qui compte ce n est pas la pr sence de Santini sur le banc l4 ce qui v C est s en petit comit Ce qui compte ce n est pas le nombre mais le r sultat final 15 ce qui v c est invitation au restaurant Mais
65. es la disposition des tudiants de l agr gation Adresse http www atilf fr b Rabelais et son temps Le vocabulaire de Rabelais son volution sa structure et les distances lexicales des mots sont consultables l adresse gt http 134 59 31 3 rabelais html c La Com die humaine de Balzac Le site offre une concordance en ligne limit e aux 360 premi res occurrences de chaque forme l adresse gt http 134 59 31 3 vbrunet BALZAC BALZAC htm d Correspondance de Flaubert Toute la correspondance de Flaubert y est Adresse _http www univ rouen fr flaubert e Jean de La Fontaine Le site offre l uvre compl te de La Fontaine fables contes th tre po mes prose et un appareil critique L utilisateur a la possibilit de t l charger les Fables et un logiciel de lecture propos par le site WinFables Le site comprend un moteur de recherche interne Adresse _http www lafontaine net f Guy de Maupassant Un moteur de recherche fonctionne sur l ensemble de l uvre de Guy de Maupassant l adresse http maupassant free fr B Sur des corpus journalistiques a GlossaNet en ligne Le logiciel GlossaNet permet apr s enregistrement gratuit sur le site de choisir parmi 80 journaux quotidiens en ligne dit s en 5 langues d enregistrer une requ te qui sera appliqu e quotidiennement sur l dition du jour Les r sultats de ces requ tes sont envoy s quotidiennement par courrier lectro
66. es proc dures d utilisation des logiciels et chaque tape nous avons r alis des captures d crans sur lesquelles nous avons not l ordre des tapes de la manipulation II 2 1 Le concordancier AntConc AntConc est un logiciel de type concordancier d velopp par le Professeur Laurence Anthony de la Facult des Sciences et de g nie Universit de Waseda Japan Il est t l chargeable gratuitement sur le site de son auteur et tourne sous Windows MacOS X et GNU Linux Il ne n cessite pas d installation et se lance en double cliquant simplement sur le fichier ex cutable exe Sa derni re version AntConc3 3 1w beta est encore l essai mais fonctionne correctement avec Windows XP Vista et Win 7 Ce concordancier ne permet qu une recherche morphologique c est dire que le programme ne recherche dans les textes num ris s que des formes alphanum riques Juste la forme saisie fait l objet d une recherche la moindre faute de frappe dans le texte num ris ou dans la requ te peut g n rer un r sultat nul ou erron 12 Pour viter les probl mes d incompatibilit entre les diff rentes versions de WORD et EXCEL Microsoft Office sur son site propose deux solutions 1 si le document est cr nous utilisons pour notre d monstration la version MSOffice 2010 destination de personnes qui utilisent des versions ant rieures celle de votre WORD il faudra v rifier si elles ont install le module d
67. es qui viennent de se conclure hier par la victoire des d mocrates chez qui nofs comptons He nombreux amis notamment dans le courant mod r dit Clintonien Mais cette question ne c Bayrou 2006 11 09 txt a le moins de SDF dans la rue quelques dizaines seulement alors qu Paris ils fe comptent par milliers Bayrou 2006 12 19 txt es g n rations Au petit lyc e de Nay dans les Basses Pyr n es un endroit qhi comptait aura remarqu que certaines cha nes tireront avantage de cette loi alors qu ell s comptaient 1 y avait de la manoeuvre il ne le laissait pas de c t Deux composantes lourdes comptent ttant en sc ne l affrontement entre les deux ils ont l illusion que les Fran ais rfe comptent ublerait le d ficit de la France Tout de m me cela ne le m rite pas Vous ne nfe compterez r ce monument aux morts de la guerre de 1914 il y a trente six noms et le village comptait de tous les collaborateurs de tous les amis de tous ceux que le clan au pouvdir comptait ous pouvons disposer car et tout le monde le sait en sport si les individualit s comptent e quipe sportive par exemple de football ce ne sont pas les individualit s qi comptent que c est comme dans une quipe de sport Ce ne sont pas les individualit s gk leeme ne poign e d l ves on enseignait dans mon enfance le latin le grec l allemand le russe C es Bayrou 2007 01 25 txt parmi les plus farouches adversaires de la TNT Nous jouerons donc fro
68. es voyelles accentu es et autres caract res particuliers comme apparaissent sous la forme de carr s ou autres bizarreries Ces diff rences d encodage peuvent tre p nalisantes quand 15 L diteur de textes Notepad t l chargeable gratuitement l adresse http notepad plus plus org est un excellent concurrent au tr s rudimentaire Bloc notes de Windows 31 on utilise des fichiers mal Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI convertis avec certains t l chargements partir de sites Internet File Global Settings Corpus Files Aubry 2006 11 Aubry 2008 01 m Aubry 2009 0 Aubry 2005 08 Search Term Words Case Regex ouveau l espoir Nous devrons nous EK penser sans si de notre singuieriee en Europe notre nation ance quand on fait grA ve personne ne s en rend s en rend compte Ces jours ci on s en rend que je trouve ringard c est de ne pas se rendre de travailler tous ensemble la seule chose qui b n tr dans un coll ge pour un r glement de de la volont de chaque individu d Aitre pris en aussi Philippe Seguin Pr sident de la Cour des becter le principe d galit tout en prenant en t notre r ive d mancipation mais prenant en hiffres n ont pas t donn s vous vous rendez it nous l avions demand il fallait prendre en d faire Je ne sais pas si vous vous en rendez lont qui est la n tre
69. formule et de tires vers ime pre Ae P x A lt Ci tenum gt N lt pl num gt le bas jusqu la ligne voulue z fente BdeWsdate gt N lt hum gt aupina IN lt hum gt QuPind 7 N lt hum gt Vinf 45 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI E Le comptage des cellules contenant une cha ne de caract res 1 Pour compter le nombre des cellules contenant une cha ne de caract res pr cise par exemple ce qui dans une plage de cellules ici A4 C15 cliquer dans une cellule vide ici D2 puis saisir dans la zone des formules la formule suivante NB SI A4 C15 ce qui A 9 7 t Accueil Insertion Mise en page Formules Donn es R vision B Symbo X JA i F z gt T ju Re Coller 1 TES ET 8 E ad Fusic Presse papiers la Police Alignement SOMME v X vV fe NB SI A4 C15 ce qui A B c M 1 Contexte gauche 7 N sg 7 Contexte droit v ad chaque N v 7 fe vrv 3 c est cela qui V D 4 Det N lt collectif gt v Det num N 5 pro sujet qui v Npr 6 DetN v Det num N 7 Det N lt collectif gt v Det num N 8 pro sujet qui v Det num N 9 pro sujet qui v Det num N 10 ce qui v c est 11 ce qui v c est 12 ce qui v c est 13 ce qui v c est 14 ce qui v c est 15 ce qui v c est 16 ce qui v c est 17 ce aui v c est Imm diatement apparait le nombre des occurrences demand es ise papliers x rFonce x Angnemel D3 X fe A B E Contexte gauch
70. gramme en dessous de Search Term ou copi e d un autre emplacement par copier coller Bayrou 2007 02 1 Bavrou 2007 02 Search Term V Wordsi _ Case Regex Concordance Hits Search Window Size m 1 gt z compt Advanced 156 50 2 Total No 43 Fo lt 2 Start Stop Sort z Save Window Files Processed Kwic Sort Reset TINI MV Level1 0 si Level2 0 Bl Level3 o 2 Avec les verbes r guliers du premier groupe par exemple la requ te avec le joker est simplifi e par le fait que le verbe pr sente la m me base dans toute sa flexion Il suffit donc d inscrire la base suivie de l ast risque compt dans notre cas pour obtenir tous les nonc s qui comportent un mot commen ant par COMPT Cependant les r sultats d une requ te de ce type joker g n re tr s souvent des nonc s non pertinents Dans notre exemple nous avons demand tous les nonc s qui comportent la base du verbe compter en inscrivant dans la fen tre des requ tes compt Le corpus comprend des nonc s dont des mots cl s comme comptable comptabiliser comptabilit etc sont pour notre recherche consid r s comme des mots parasites L utilisateur saura carter ult rieurement ces r sultats non pertinents avec le tri alphab tique dans EXCEL b Requ te multiple Avec Antconc on peut viter ces mots parasites en inscrivant directement dans le champ des requ tes Search Term de la fen
71. he linguistique diffus s par le CRISCO depuis 2000 Les Cahiers du CRISCO sont distribu s gratuitement A Cahiers 1 12 en format papier n 1 Jacques FRAN OIS Sur la grammaire de van Valin septembre 2000 n 2 V ronique LENEPVEU Adjectifs et adverbes une corr lation syntactico s mantique janvier 2001 n 3 Jacques FRAN OIS amp Hansjakob SEILER Gespr che ber Hansjakob Seilers Universalienforschung mai 2001 version originale en allemand n 4 Denis RAMASSE L intonation des phrases pr sentant un d tachement gauche en fran ais une premi re approche juin 2001 n 5 Heike BALDAUF Voyage au bout de la langue quelques remarques sur des nonc s minimaux mars 2002 n 6 Jacques FRAN OIS avec la participation de Hansjakob SEILER La facult de langage et les universaux perspectives fonctionnalistes actuelles mars 2002 n 7 Catherine CAMUGLI GALLARDO La langue des jeunes en Italie Guide une enqu te de terrain mars 2002 n 8 Jacques FRAN OIS La repr sentation des structures verbo nominales et du figement verbal dans deux formalismes de grammaire fonctionnelle mai 2002 n 9 Valeriano BELLOSTA von COLBE amp Jacques FRAN OIS Windowing of attention and the core periphery boundary septembre 2002 n 10 1 Maxi KRAUSE AUS l ment pr positionnel l ment constitutif de particules diverses et particule verbale septembre 2002 n 10 2 Maxi KRAUSE VON pr position et
72. it Bayrou 2006 10 Bayrou 2006 11 1 Bayrou 2006 11 Bayrou 2006 11 Bayrou 2006 12 1 Bayrou 2006 12 Bayrou 2006 12 Bayrou 2006 12 Bayrou 2007 01 1 Bayrou 2007 01 Bayrou 2007 01 Bayrou 2007 01 Bayrou 2007 01 Bayrou 2007 01 l Bayrou 2007 02 1 A Bavrou 2007 02 pg ern r Total No 33 k l Advanced Search i compt Search Term V Words F Case F Regex l s El Fuk search term s from list below Toas Fie 3 Clear 7 Use Contexts Words and Horizons Context Words D au Clear Context Horizon From p To p A T o EREN 5 Kary Cancel Search Term NW Words Case Regex compt Advanced AntConc permet entre autres de gagner du temps en r alisant des tris avant d enregistrer le fichier des r sultats B AntConc 3 2 4w Windows 2011 AntConc permet de trier Kwic Fie Global Settings Tool Preferences About Sort les r sultats sur trois niveaux Level 1 Level 2 et Level 3 r glables souhait Chaque niveau permet un tri visible sur la fen tre principale gr ce une couleur diff rente Corpus Files Rubry 2008 11 2 ub T Search Term 7 Words Case Regex Totalo 73 Files Processed reset 11111111 Concordance Hits Search Window Size compt Advanced 210 50 a Start Stog Sort E me f Kwic Sorts Concordance Concordance Piot File View Clusters Coliocates word
73. it de Caen Basse Normandie T l chargeable sur le site Www crisco unicaen fr Fran ois Jacques 2010b Le rep rage des segments r p t s et la polys mie lexicale propos des cooccurrences de force s dans trois corpus journalistiques gt Revue de S mantique et Pragmatique n 27 p 11 30 Presses Universitaires d Orl ans Fran ois Sandli Sayda 2007 La polys mie des verbes de communication linguistique en fran ais M moire de Master 2 universit de Rouen Gasiglia Nathalie 2004 Faire coop rer deux concordanciers analyseurs pour optimiser les extractions en corpus Revue fran aise de linguistique appliqu e IX pp 45 62 Gross Maurice 1975 M thodes en syntaxe Le r gime des constructions compl tives Paris Hermann Herslund Michael 2000 Le participe pr sent comme co verbe Langue Fran aise No 127 2000 p 86 94 Lebart Lebart amp Salem Andr 1994 Statistique Textuelle Dunod 344 p Epuis accessible en ligne http egsh enst fr lebart ST html Levin Beth 1993 English Verb Classes and Alternations A Preliminary Investigation Chicago University of Chicago Press Mayaffre Damon 2005 R le et place des corpus en linguistique r flexions introductives Texto vol X n 4 Mayaffre Damon 2008 De l occurrence l isotopie Les co occurrences en lexicom trie gt in Mathieu Valette d Textes documents num riques cor
74. l compar des emplois du verbe compter dans les trois corpus Comparer le profil des emplois d un verbe dans deux corpus est relativement ais il suffit de disposer les constructions selon leur diff rentiel de fr quence cf Fran ois 2007 Chapitre 4 Fran ois Sandly 2007 ce qui fait imm diatement appara tre au moins les deux zones de priorit s pour chaque corpus et un marais interm diaire o les deux corpus se distinguent faiblement La comparaison par cette m thode des deux corpus journalistique et politique fournit le r sultat suivant Tableau 10 I v v I as 55 5_ y O e LE 2 5 N w DR 5 N compte pour N importer 5 0 36 5 31 5 A qn compte sur qn faire confiance 1 0 18 0 17 0 qn compte que P escompter que 0 0 2 0 2 0 qn compte N comme pour tenir N pour 0 0 0 5 0 5 N compte parmi N lt coll gt tre au nombre de 0 5 0 0 0 5 B qn compte avec N tenir compte de 0 5 0 0 0 5 qn compte sur qc escompter qc 10 5 9 5 1 0 qn compte faire un d compte 5 0 1 0 4 0 qc compte N lt coll gt comprendre 25 0 21 0 4 0 C qn compte INF envisager de 9 0 4 0 5 0 qn compte N dans parmi N inclure 6 5 0 5 6 0 B qn compte N lt coll gt d nombrer 15 0 7 0 8 0 compter de N lt date gt partir de 22 0 0 0 22 0 D Tableau 10 Comparaison par le diff rentiel de fr quence des fr
75. l sera seul je lui ai compt trois salaires je compte rester deux jours de plus il faudra compter avec eux il m a compt cette remarque comme point d honneur ton num ro d inscription compte comme bulletin de loterie subj pronin hum objp lt parmi gt pronjn subj pronn hum obj pronin nhum abs objp lt dans gt pron n nhum abs hum nhum abs hum subj pronin objp lt pour gt pron n subj pron n hum nhum abs objp lt pour gt pronfn subj pronn hum obj pronin hum objp lt pour gt pronn nhum abs subj pron n hum objp lt sur gt pronin hum nhum abs subj pron n hum objp lt sur gt pronin compl inf abs mood ind subj subj pronin hum obj pronin hum quant lt gt pronn subj pronn hum objp lt avec sans gt pron n hum nhum abs subj pron n abs obj pronin attr_obj lt comme gt hum obj pronin hum subj pronfn abs attr_subj lt comme gt Tableau 3 Les 17 entr es de l article compter de DicoValence universit de Louvain Cette description introduit implicitement la notion d ALTERNANCE entre constructions syntaxiques d velopp e dans deux cadres th oriques diff rents par B Levin 1993 pour l anglais et par J Dubois amp F Dubois Charlier 1997 pour le fran ais En effet les entr es 11 et 12 notre num
76. la caisse le caissier vous I 2 comptera vos 100 6 valuer une certaine quantit l avance la pr voir Il faut compter six bonnes heures 1 3 pour faire ce travail 7 Attribuer telle valeur quelqu un quelque chose Vous pouvez compter Pierre pour 1 5 trois personnes il mange comme trois 8 Comporter tel nombre de choses de personnes en tre constitu l avoir le I 7 comprendre Collection qui compte deux mille gravures 9 Avoir pour soi des choses ou des personnes au sein d un ensemble II compte quelques I 6 personnalit s de la finance parmi ses amis 10 Avoir tel nombre d ann es son actif avoir une dur e de tant I compte 20 ans de I 4 pr sence dans la maison 11 Prendre quelque chose en consid ration en tenir compte Et je ne compte pas la I 3 fatigue les heures d angoisse 12 Donner quelque chose quelqu un avec parcimonie On a l impression qu il nous I 2 compte tout ce qu il offre 13 D nombrer les moments qui s coulent ou qui sont venir en trouvant le temps long I 3 Compter les jours qui s parent des vacances V intrans 1 num rer la suite des nombres Enfant qui sait compter jusqu 10 2 Faire des calculs Vous vous tes tromp dans votre addition apprenez compter 3 Calculer avec pr cision ses d penses par souci d conomie Avec un budget aussi restreint il faut sans cesse compter 4 Entrer en ligne de compte avec telle valeur C est une erreur a
77. lesquelles il peut figurer Nous chercherons montrer que la polys mie virtuelle d un verbe comme compter dont nous distinguons 13 CONSTRUCTIONS est en fait r duite mais non lev e dans chacun des trois corpus litt raire journalistique et politique que nous avons examin s et que chaque r duction de la polys mie a un profil particulier Il s agit donc ici de notre part d un PLAIDOYER POUR UNE PRATIQUE COMPARATIVE ET QUANTITATIVE DE L ANALYSE DES CORPUS TEXTUELS POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS SOMMAIRE page I CE QUE DEVIENT LA POLYS MIE DU VERBE compter DANS 4 TROIS CORPUS LITTERAIRE JOURNALISTIQUE ET POLITIQUE I 1 Deux articles lexicographiques en contraste 4 I 2 Le dictionnaire en ligne DicoValence I 3 Le profil d emploi du verbe compter dans le corpus litt raire 12 I 4 Le profil d emploi du verbe compter dans le corpus journalistique 16 I 5 Le profil d emploi du verbe compter dans le corpus des discours politiques 19 I 6 Le profil compar des emplois du verbe compter dans les trois corpus 21 I 7 Conclusion interm diaire 24 II TROIS OUTILS L MENTAIRES DE LINGUISTIQUE 26 QUANTITATIVE II 1 Les bases textuelles 26 II 1 1 Sites de recherche en ligne 26 II 1 2 Sites de t l chargement de textes num ris s 28 II 2 Concordancier et diteurs de textes 30 II 2 1 Le concordancier AntConc 30 II 2 2 WORD de Microsoft Office 39 II 2 3 EXCEL de Microsoft Office 41 II 2 4 Combinaison AntConc EXCEL 48 II 2 5
78. mentaires en particulier le concordancier AntConc qui y occupe une place centrale qui permettent de reconstituer pas pas notre d marche et ventuellement de d nicher nos erreurs Si l on entend par analyse de corpus textuels gt une m thode capable de s appliquer AUTOMATIQUEMENT c est dire sans l intervention du linguiste une Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI fois que la machine est en marche et EN AVEUGLE c est dire destin e d gager une liste de constructions distinctes partir d une description rigoureusement distributionnelle nous ne pratiquons pas ce type d analyse de corpus Notre conviction confort e par le d veloppement des grammaires de construction gt voir le Cahier 26 du CRISCO Jacques Fran ois 2008 Les grammaires de construction Un b timent ouvert aux quatre vents est que chaque CONSTRUCTION est dans la terminologie de Ronald Langacker une assembl e symbolique entre une expression une structure morpho syntaxique et une signification grossi rement approch e l aide d une paraphrase et que l analyse des constructions d un verbe figurant dans diff rents corpus doit int grer d une part une analyse distributionnelle et transformationnelle dans le sens de Zellig Harris et Maurice Gross et d autre part une analyse s mantique C est ce que nous avons cherch faire ici propos du verbe compter s lectionn en raison du large ventail de CONSTRUCTIONS dans
79. nacit mais je sais que chacun communaut juive d Europe et la plus grande communaut arabe musulmane il avait dit avec ce sourire inimitable En France quand on fait gr ve personne ne s en rend Ces jours ci on s en rend compte Quand il est all faire ses voeux partout en e En France quand on fait gr ve personne ne s en rend compte Ces jours ci on s en rend Quand il est all faire ses voeux partout en r gion les manifestants taient l la plus grande lubry 2009 01 compte gt Pour convertir le texte en tableau dans le menu Insertion on choisit Tableau puis Convertir le texte en tableau Une fen tre de dialogue s affiche pour les r glages Dans la fen tre de dialogue on v rifie le nombre de colonnes 1 que le Traitement de textes WORD va cr er ainsi que le nombre de lignes 2 on coche l option Tabulation 3 pour donner l instruction de s parer texte selon les tabulations et enfin on valide avec OK 4 1 gt Nous allons lefaire ensemble pour incarner nouveaur l espoir Nous devrons nous d penser sans compter gt Je sais qu il faudra beaucoup de courage et de t nacit mais je sais que chacun d entre vous pense Aubry 2008 11 25 txt 2 Fruitaussi de notre singularit en Europe notre nation compte gt la plus grande communaut juive d Europe et la plus grande communaut arabe musulmane Aubry 2009 01
80. ne compte pas a 5 Avoir de l importance Pierre compte beaucoup pour elle 6 tre au rang au nombre de Livre qui compte parmi les plus grands succ s de l ann e I 6 V trans ind 1 Attendre de quelqu un qu il fasse quelque chose attendre quelque chose de quelque II 3 chose mettre son espoir en quelqu un ou en quelque chose Je compte sur vous pour m aider 2 Avoir l intention de se proposer de Vous comptez venir 1 10 V pron tre valu en quantit en nombre Ses exploits se comptent sur les doigts de la II main Tableau 1 Les quatre articles compter du PL en ligne Le PR ne pratique pas de d groupement et distribue son article compter en trois rubriques emplois transitifs intransitifs et pronominal La premi re compte 10 entr es dont une class e vieilli c est dire sortie de l usage actuel la seconde 7 entr es dont une vx c est dire archa que et g n ralement inconnue des usagers et la troisi me une seule La comparaison entre les 1 Les rubriques originales du Larousse en ligne ne sont pas num rot es Le dictionnaire d groupe le verbe en deux articles transitif vs intransitif Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI microstructures de l article du PR et des deux articles du PL colonne de droite du tableau 2 r v le contrairement la colonne de droite du tableau 1 que certaines entr es du PR n ont pas de pendant dans le PL Elles figurent en gris
81. nique sous forme de concordances l utilisateur 27 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI Adresse _http glossa ladl jussieu fr b Le journal Le Monde Le journal Le Monde offre un outil linguistique gratuit qui peut tre utilis selon ses concepteurs la fois comme un v rificateur d orthographe une banque lexicographique des collocations ou encore comme un recueil des paradigmes morphologiques et de leurs r alisations contextuelles Adresse _http www bultreebank org french login html c Concordancier corpus fran ais Adresse _http www lextutor ca concordancers concord_f html C Sur des corpus politiques L excellent site de Jean V ronis offre un moteur de recherche sur presque tous les discours politique fran ais et notamment ceux des deux derni res campagnes pr sidentielles gt http Www veronis fr outils II 1 2 Sites de t l chargement de textes num ris s Si le chercheur pr f re mener ses propres recherches sur des bases autres que celles qui lui sont impos es par les plateformes il lui est possible de t l charger des milliers de textes partir de bases textuelles en t l chargement gratuit et de les manipuler avec des concordanciers galement gratuits A Les bases textuelles CNRTL Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales CNRTL permet l acc s plusieurs corpus Adresse http www cnrtl fr corpus entre autres au a Corpus journalistique de
82. nsibiliti s Je sais qu il faudra beaucoup de courage et de t n ta Search Window Size 50 logiciels ou Aubzy 2008 11 25 t t y 2003 01 19 txt Zy 2009 01 31 txt Aubzy 2009 01 31 txt Rubry 2008 01 81 txt ry 2008 01 81 txt Rubry 2005 08 22 txt Rubry 2008 06 10 txr ry 2009 08 80 5xt Rubry 2005 08 80 txt Rubry 2008 08 80 txr y 2008 08 12 txt Rubry 2008 08 12 txt Rubry 2008 08 12 txr y 2008 08 12 5xt y 2008 10 07 txt Rubry 2008 15 02 txt Save Window Exit Ce probl me avant de lancer une requ te configurer le logiciel Dans le menu lors des est pr vu par le concepteur d AntConc Pour le corriger il faut Global Setting 1 aller l option Language Encodings 3 puis avec le bouton Edit 4 ouvrir Standard Encodings 5 et choisir Unicode utf8 6 enfin valider 7 pour appliquer la nouvelle configuration EE AntConc 3 2 4w Windows 2011 Fi Global Settings Tool Preferences About 1 Corpus Files Une fois le bon encodage l utilisation 32 Rubry 2008 0 Rubry 2003 0 Rubry 2003 08 4 Rubry 2008 05 Bsl1adur 2011 Rubry 2008 11 2 Bayrou 2006 11 File Settings Tag Settings Wildcard Settings Token Word Definition Color Settings ant Settings 5 150 Encodings Cyrillic Encodings Chinese Encoding Korean Encodings Other Byte Encodi C gt cp Encodings DOS cp Encodings WIN gt
83. nts renvers s pourquo Bayrou 2007 01 31 1 txt Hans l h ritage de Chaban La R sistance Les liens forg s pendant la R sistance qui ne s effacent Bayrou 2007 02 07 txt pas voir qu il existe un autre chemin J ai une mauvaise nouvelle pour eux les Fran ais se sont aj Bayrou 2007 02 12 txt pas dans cette liste Je me fais une originalit et un devoir de ne pas succomber ce genre de su Bayrou 2007 02 15 txt B50 habitants trente six gar ons soit plus de 10 de la population du village qui sont venus se Bayrou 2007 02 27 txt He personnalit s caser puisqu il faut employer les choses par leur nom au lieu de recherche Bayrou 2007 03 08 txt l esprit d quipe est encore plus important Nous sommes un peuple solidaire et chez nous no Bayrou 2007 03 08 txt Bayrou 2007 03 17 txt mais l esprit d quipe que l on soit solidaire d termin motiv Quand l esprit d quipe est l Bayrou 2007 03 17 txt Notre corpus litt raire pr sente 7 occurrences de tu comptes sur 200 occurrences du verbe compter Quant aux deux autres corpus journalistique et politique ils n en comptent aucune occurrence ce qui n est pas pour surprendre puisqu en discours journalistique une forme de 1 personne du pr sent de l indicatif ou du subjonctif ne peut gu re se pr senter que dans une citation et dans les discours politiques l orateur s adresse un auditoire qu il ne peut pas tutoyer En ce qui concerne le singulier compte nous relevons 2004
84. o 29 21 Balladur 2011 06 2 10 26 26 Bayrou 2006 10 21 11 22 17 I Bayrou 2006 11 09 112 2e 19 Bayrou 2006 11 12 113 17 17 Bayrou 2006 11 21 14 17 17 femme fs hi yrou 2006 12 12 I Bayrou 2006 12 14 re E I Bayrou 2006 12 19 lis i Bayrou 2007 01 09 az Bayrou 2007 01 10 19 z az I IBayrou 2007 01 25 22 i e Bayrou 2007 01 30 var Fat at ae D Search Term V Words Case Regex T N Grams Cluster Size ayrou 3 IRavrou 2007 09 07 Y 7 Advanced TE Xixa S Cm Stop CEJ Min Freq Min Range Total No Sort b E nvert Order Search Term Position 1 a Efon Left E OnRigt rocessed f Clone Results Enfin pour ordonner les concordances le menu Sort by 1 donne choisir entre par d faut un ordre par fr quence ou bien par classement ou encore par la probabilit du premier mot dans le groupe pr c dant les mots restants ou enfin par le d but ou la fin du mot Les choix de ce menu sont valid s par un clic sur le bouton Sort 2 53 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI Bayrou 2007 01 30 Bayrou 2007 01 31 Bayrou 2007 01 31 Ravrnn 2007 09 07 Y m ec Total No 1570 Files Processed k w gt Sr gt LE Search Term V Words Case Regex N Grams Cluster Size compte Advanced Min 3 Max 4 Stop Min Freq Min Range Sort
85. onc 3241 Windows 2011 DO z 5 ni 7 E File Global Settings Tool Preferences About Corpus Files Aubzy 2009 12 0 Balladur 2011 0 Bayrou 2006 10 Bayrou 2006 11 Bayrou 2006 11 Bayrou 2006 11 Bayrou 2006 12 Bayrou 2006 12 Bayrou 2006 12 Bayrou 2006 12 Bayrou 2007 01 Bayrou 2007 01 Bayrou 2007 01 Bayrou 2 Bayrou 200 Bayrou 2007 Bayrou 2 Bavrou 2007 02 Tami TotalNo 73 Files Processed eset 1111111 Concordance Concordance Piot File View Clusters Collocates Word List Keyword List Hit KWIC Fie e 1 leurs forc ment au bo t do compte l assez seible alors que l on Bayzou 2007 E 2 re qui prend 1 av nir en compte au fieu de vivre coup de Bayrou 2007 2 s aussi y trouverdnt leur compte Au lieu d une soci t d in Bayrou 2007 4 tions et vous vous rendez compte au bout du chemin que vou Bayrou 2007 s France Cette enfreprisel compte ujobrd hui trois cents ouv Bayrou 2007 6 ition o seul le f sultat compte Aujourd hui notre pays co Boutin 2009 7 sp ciaux et en pr nant ej compte aussi la p nibilit du trav Bayrou 2007 e as les individualit s qui comptent Autrement le Paris Sai Bayrou 2007 s r gler d finitivement 1e4 10 e beaucoup sur l quel jd 21 ts mille emplois si vous 12 nt en d cider Aufbout au 13 ude qu il va trefpris en 14 1 n y a qu un sondage qui 15 1 n y a qu une maxime qui 16 ampion de France
86. ors le choix entre figer la ligne des titres ou figer une ou plusieurs colonnes la fois ou figer tous les volets D sormais en se d pla ant dans le tableau de haut en bas ou de gauche droite ce qu on a d cid de figer reste visible Pour lib rer le tableau refaire les m mes op rations Accueil Insertion Mise en page Formules Donn es R vision Antidote Nitro PDF Professional Nuance PDF E em EJ Fractionner i 7 Barre de formule ED 5k q B 11 d Li a Li Masquer Mise en Aper uSautDePg Personnalis Plein 7 Quadrillage T Titres Zoom 100 Zoomsur Nouvelle R organis page cran la s lection fen tre tout Affichages classeur Afficher m Lib rer les volets FREE ERRE D verrouille toutes les lignes et les colonnes ps A Ha daille d LE travail Atyja E pour faire d filer la feuille de calcul enti re A B c E F Figer la ligne sup rieure J cas Ce m Garde l cran la ligne sup rieure lors du 1 Contexte gauche N sg Contexte droit P d filement du reste de la feuille de calcul 38 ck qui v c est Ce qui compte c est les r g Figer la premi re colonne 39 c4 qui v c est je l ai dit ce qui compte c est l espri Ea Garde l cran la premi re colonne lors du A RTE d filement du reste de la feuille de calcul 40 pJo sujet qui v c est it une langue qui compte c est l iMPOrwenevvz mrur D La fusion de deux colonnes On peut concat n
87. programme 2 l encodage du texte et 3 la pr paration des nonc s du corpus prendre la forme d un tableau a Les formats de fichier AntConc fonctionne par fers LIRE es d faut sur des fichiers au OI om 0 em mn Tin TT format Texte brut TT reconnaissable leur n A cs donn e aca ANNE Document Micros extension txt Pour Ban oS obtenir un fichier txt S pere om cg me M partir de WORD de Microsoft m rem se Office il suffit de nE n Jl l enregistrer sous le m me o j nom et choisir le type Texte cs brut Un nouveau fichier est ka E aa cr avec l extension txt Fe Es D Page Web filtr e t Format RTF Document XML Word Document XML Word 2003 b Texte OpenDocument Document Works 6 9 Mais le programme peut tre r gl pour accepter d autres formats de fichiers htm html xml L option ALL autorise le travail sur tous les types de fichiers entre autres les fichiers doc de WORD Le r glage est accessible via le menu Global Setting gt Category gt Files Global Settings si Category File Settings Character Encoding E Show full pathname Colors ia sn Default file type to use with OpenDir txt k Fonts Tags html Token Definition htm Wildcards xml ALL b L encodage du texte Parfois la lecture du code peut tre grandement p nalis e si les fichiers sont dit s avec des encodages diff rents En effet l
88. pus Pour une science des textes instrument e Syntaxe amp S mantique n 9 2008 pp 53 72 Pincemin B n dicte 2006 Concordances et concordanciers De l art du bon KWAC Soumission Documents num riques et interpr tation Corpus en Lettres et Sciences sociales Albi 10 14 juillet 2006 56 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS Pincemin B n dicte 2009 Panorama bref et pragmatique des outils de textom trie et apparent s Fiche r alis e l intention des participants Ecole th matique CNRS MISAT M thodes Informatiques et Statistiques en Analyse de Textes Besan on 15 19 juin 2009 dit e en juillet 2009 Fiche disponible en ligne http icar univ lyon2 fr membres bpincemin biblio pincemin misatO9 logiciels pd Van den Einde Karel amp Mertens Piet 2006 Le dictionnaire de valence DICOVALENCE Manuel d utilisation version 1 2 pdf t l chargeable sur le site bach arts kuleuven be dicovalence Une note pour finir Toute r f rence un site de corpus de concordancier de revue etc doit comporter outre l URL et l acronyme le nom en toutes lettres de la ressource consult e ou utilis e et la date de consultation par exemple gt http www crisco unicaen fr Centre de Recherche Inter langues sur la Signification en COntexte CRISCO Universit de Caen Basse Normandie consult le 10 mai 2012 57 IT Cahiers du CRISCO ISSN 2116 6242 Cahiers de recherc
89. pus litt raire journalistique et politique Nous avons souhait que les trois corpus regroupent des crits approximativement contemporains Il s agira pour le corpus litt raire de textes romanesques et po tiques de la derni re d cennie du 20 si cle enregistr s dans la base FRANTEXT cat goris e pour le corpus journalistique du mois de janvier 2002 de l Est R publicain et pour le corpus politique des discours regroup dans la base de Jean V ronis l universit d Aix Marseille Pour chaque corpus nous avons retenu al atoirement 200 occurrences L examen porte donc au total sur 600 occurrences Pour le corpus romanesque nous avons opt pour la version cat goris e de la base de donn es textuelles FRANTEXT en raison du fort bruit produit par la requ te toute forme du verbe compter Les textes les plus r cents qui ont fait l objet d une cat gorisation datent de 1997 Le corpus de 600 occurrences couvre la p riode 1980 97 Sur la base de la comparaison des constructions figurant dans les trois corpus nous avons tabli une liste de 13 constructions Les occurrences classer se pr sentent sous la forme suivante Tableau 6 7 Pour la m thodologie d analyse distributionnelle des occurrences constituant le corpus litt raire voir la partie II 8 Les ann es 1999 et 2002 de l Est R publicain sont t l chargeables sur le site du CNRTL Nancy http www cnrtl fr corpus estrepublicain Ces di
90. quences des constructions du Vb compter entre les deux corpus journalistique et politique Ce tableau comparatif r v le cinq zones la zone A est celle des deux constructions fortement repr sent es dans le corpus politique et faiblement dans le corpus journalistique Inversement la zone D est celle de la seule construction typique du corpus journalistique absente du corpus politique Ces deux zones permettent de d gager les sp cificit s de chaque corpus En revanche la partie centrale r v le c t de constructions faiblement repr sent es dans les deux corpus zone B une construction zone C bien repr sent e dans les deux corpus 2i Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI et donc avec un diff rentiel faible Cette zone C identifie la construction qui rapproche les deux corpus D s qu il s agit cependant de comparer trois corpus la m thode du diff rentiel de fr quence n est plus exploitable Le probl me est alors de justifier l ordre dans lequel les diff rentes constructions vont tre examin es La solution que nous proposons ici consiste faire comme si nous avions tudi les 600 occurrences des trois corpus de mani re indistincte de mani re d gager les constructions qui globalement sont bien repr sent es et celles qui ont un score faible quel que soit le corpus Pour cela il faut calculer la moyenne des fr quences des trois corpus et disposer les constructions par fr quence moyenne d croissante
91. qui assurent aujourd hui des d bouch s en sciences du langage La m thode d analyse des corpus textuels que nous proposons dans ce Cahier vise constituer un pont entre la linguistique fran aise et le TAL Par ailleurs pour les tudiants exophones c est dire non francophones natifs et nous pensons en particulier aux tudiants arabophones cette m thode m me si elle ne pr tend pas se substituer aux jugements d acceptabilit dans la mesure o l absence d une construction dans un ou plusieurs corpus ne prouve pas qu elle est compl tement inusit e en fran ais contemporain permet d EVALUER L USAGE DES STRUCTURES LEXICO SYNTAXIQUES celles qui rel vent de la syntaxe associ e aux lex mes DANS DIFFERENTS TYPES DE DISCOURS 55 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI R F RENCES Dubois Jean amp Dubois Charlier Fran oise 1997 Les verbes fran ais Paris Larousse version lectronique accessible sur le site http rali iro umontreal ca Dubois Fran ois Jacques 2007 Pour une cartographie de la polys mie verbale Louvain Peeters Fran ois Jacques 2008 Les grammaires de construction Un b timent ouvert aux quatre vents Cahier du CRISCO n 26 Universit de Caen Basse Normandie t l chargeable sur le site www crisco unicaen fr Fran ois Jacques 2010a L attestation des combinaisons lexicales l aide de la base de donn es textuelles FRANTEXT Cahier du CRISCO n 29 Univers
92. r qc 9 5 Ce cadre est en train de se mettre en place Je compte sur escompter qc l apport des tats g n raux pour en d multiplier l efficacit Fillon 2009 07 10 qn compte N lt coll gt 7 0 Les chiffres parlent d eux m mes nous comptons actuellement d nombrer 4 retrait s pour dix actifs Chirac 2003 01 11 qn compte INF envisager 4 0 Sur ce sujet comme sur tous les autres je ne compte pas ce de matin me contenter de p titions de principe Fillon 2004 10 28 qn compte que P 2 0 Une partie de la soci t civile est lasse de l isolement auquel ce escompter que r gime la condamne Nous comptons que les autorit s iraniennes consentent enfin au dialogue Fillon 2009 03 02 qn compte faire un 1 0 Si vous comptez bien cela fait 50 000 par emploi Bayrou d compte 2007 04 10 qn compte N dans parmi 0 5 Ce n est pas vous que je dois rappeler l importance des activit s N inclure li es la mer Aujourd hui en comptant le tourisme ces activit s emploient plus de 500 000 personnes Fillon 2009 12 03 qn compte N comme pour 0 5 Je propose que d sormais quand il s agit de voter l Assembl e tenir N pour nationale on ne puisse plus tre compt comme votant si l on est absent de l h micycle que l on ne puisse plus d l guer son vote Bayrou 2007 03 17 N compte parmi N lt coll gt 0 0 tre au nombre de qn compte avec N tenir 0 0 compte de compter de N lt date
93. rancs a fait pas lerche D ENFANCE 181 prend en flag Il appelle Bon 1995 Papa la rescousse ils BOUDARD A Pp Elle surveillait tout elle comptait vos pas vos conomies tout MOURIR 179 coutait aux portes elle elle enregistrait mieux que vos D ENFANCE 180 ordinateurs ch ris 1995 BOUDARD A Pp Nous les copains on ne comptait plus tellement il tait excit Ce MOURIR 166 qui me revient l esprit pendant D ENFANCE 167 que ce pr tre ramollo nous convie 1995 au Pater noster BOUDARD A Pp J ai aper u le perron de loin la compte sans doute c est l image qu on MOURIR 25 26 fa ade couverte de lierre a ne suscite Monsieur d Agr ves c tait D ENFANCE m a pas paru tout fait le le ch telain le seigneur une fois 1995 ch teau de Chambord Ce qui pour toutes BIANCIOTTI Pp ils comptaient et recomptaient les sous que H LE PAS 326 chacun avait glan s avant de SI LENT DE 327 prendre leur invariable petit L AMOUR d jeuner de sardines l huile et de 1995 vin blanc Tableau 6 Pr sentation des concordances corpus litt raire Dans le tableau 7 nous pr sentons ces classes par effectif d croissant et nous y joignons un exemple issu du corpus Le graphique Figure 1 compl te le tableau 13 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI partir de Construction Fr Illustration quence N compte pour N 38 0
94. re personnalis t f au e et au Champ pE Fe compte que que aussi il n tait pas n cessaire de rej e compte tenu de a m p La s quence prendre en est saisie comme dans la capture d cran suivante wW mm Filtre automatique personnalis mn 2 X Afficher les lignes dans lesquelles Contexte gauche se termine par x prendre enl Et Ou z Utilisez pour repr senter un caract re Utilisez pour repr senter une s rie de caract res Le logiciel rel ve 43 cas 2 que nous notons N pour nom dans la colonne pr vue 3 pour noter les formes nominales liminer v Contexte gauc x v N contexte droit 53 kets Depuis l ouverture on n a pUPrEMTTEE 1 compte que quelques paris et puis tout s est bloqu e 258 machines sous ont t revus afin de prendre en compte cette inflation Le versement en cas de gain sera 291 la plus appropri e Autre param trel prendre en compte la for t est d sormais consid rer dans son ens 319 ingts places Deux questions sont 4 prendre en compte L accueil permanent et l accueil temporaire Con 407 inondations et ont donc pour souci de prendre en compte l int r t des populations Mais il y a avant tout 508 s trop mal pass es Il faut maintenant prendre en compte ce nouveau rythme de travail afin de r pondre 795 a soci t de p che locale s efforce df prendre en compte
95. rit pour les deux corpus journalistique et politique avec la construction qc compte N lt coll gt comprendre avoir et une zone de priorit pour les deux corpus litt raire et journalistique avec la construction qn compte N lt coll gt d nombrer Dans aucun des trois cas saillants une construction n arrive s imposer sur la base de sa fr quence dans un seul corpus et ces trois constructions repr sentent les zones de priorit conjointe dans les corpus pris deux deux Dans le groupe des trois zones qui suivent le corpus litt raire 22 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS ayant d j livr 67 de ses occurrences les trois constructions constituent une priorit du corpus politique qn compte sur qn faire confiance du corpus journalistique compter de N lt date gt partir de ou des deux la fois qn compte que qc escompter qc en pr sence d une fr quence faible dans le discours litt raire 3 5 Le troisi me groupe de constructions fort de 7 constructions rassemble celles dont le score est faible dans les corpus moins de 10 ce titre ces constructions peuvent tre consid r es comme marginales Les donn es du tableau 11 se retrouvent dans la figure 4 sous la forme d un graphique constitu de trois courbes et combin la table des donn es Pour une meilleure lecture nous disposons le graphique en portrait S 8 ER s 5 REED 225 SEE z 5 EE na LE Q 558
96. rogent sur l utilit th orique et la faisabilit d une analyse de corpus textuels Il prend la suite du Cahier n 29 Jacques Fran ois 2010a L attestation des combinaisons lexicales l aide de la base de donn es textuelles FRANTEXT t l chargeable sur le site du CRISCO www crisco unicaen fr et sur le site www interlingua fr Nous aurons l occasion dans ce nouveau cahier de renvoyer au Cahier 29 pour ce qui concerne l exploitation de la base FRANTEXT Ce cahier profite de la collaboration entre Jacques Fran ois de l universit de Caen fondateur du CRISCO et Yacoub Gh rissi sp cialiste des corpus textuels l universit de Carthage Le Cahier se compose de deux parties gt La premi re se pr sente comme un article de linguistique traditionnel en ce sens que trois corpus textuels du fran ais contemporain respectivement litt raire journalistique et politique y sont exploit s et compar s selon les m thodes de l analyse comparative de corpus Les techniques permettant la constitution et l exploitation des corpus textuels n y sont pas d crites pas plus qu elles ne le sont habituellement dans les articles de linguistique destin s une communaut suppos e en avoir d j une certaine connaissance gt La seconde vise au contraire entrer dans le d tail de ces techniques afin que les r sultats pr sent s en premi re partie soient reproductibles Il s agit de d crire les outils relativement l
97. roit r f rence 1 Nous allons le faire ensemble compter Je sais qu il faudra beaucoup Aubry 2008 pour incarner nouveau l espoir de courage et de t nacit mais 11 25 txt Nous devrons nous d penser je sais que chacun d entre vous sans pense 2 Fruit aussi de notre singularit en compte la plus grande communaut Aubry 2009 Europe notre nation juive d Europe et la plus grande 01 19 txt communaut arabe musulmane 3 il avait dit avec ce sourire compte Ces jours ci on s en rend Aubry 2009 inimitable En France quand compte 01 31 txt on fait gr ve personne ne s en rend 4 e En France quand on fait compte Quand il est all faire ses Aubry 2009 gr ve personne ne s en rend voeux partout en r gion les 01 31 txt compte Ces jours ci on s en manifestants taient l ceux rend de l h pital Quand on copie le r sultat obtenu par AntConc directement dans une nouvelle feuille EXCEL on obtient un tableau avec autant de colonnes que dans WORD j p EE JHI Classeur Microsoft Excel G Fichier Accueil Insertion Mise en page Formules Donn es R vision Affichage Antidote Nitro PDF Professional Nuance PDF A Calibri u AA fiRenvoyer la ligne automatiquement Standard p H 55 4 5 cam gx O 2 Sommesutomatique Ac 7 Eu El Ba ssl El E Remplissage z Coller Gr s E Rte 5 PEREA TEETE S 9 000 2 42 Miseenforme Me rm
98. s mais quand on sait qu on PhPPRPPFP JD UP W N en o en du ne N Nhe e w ne Case compte Total No Files Processed Kwic Sort ms 1 0 Stop Pour isoler les occurrences verbales de celles des noms nous faisons intervenir l option Clusters dans AntConc Cette option permet selon le r glage du nombre des termes voulu Cluster Size d obtenir une liste de s quences contenant le terme recherch Dans notre exemple une fois le corpus charg nous avons lanc la requ te avec la forme simple compte L onglet Clusters N Grams de la fen tre principale 1 offre un tableau avec quatre colonnes Rank num ro Freq fr quence de la s quence Range classement Cluster la s quence relev e 26 Dans la derni re version cette option est augment e de sa variante N Grams 50 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS gt AntConc 3 3 1w Windows 2012 File Corpus Files Aubry 2008 11 25t Aubry 2009 01 19 t Aubry 2009 01 31t Aubry 2009 03 22 t Aubry 2009 05 12 t Aubry 2009 06 07 t Aubry 2009 06 10 t Aubry 2009 08 30 t Aubry 2009 09 12 t Aubry 2009 10 07 t Aubry 2009 11 22 t Aubry 2009 12 02 t Balladur 2011 06 2 Bayrou 2006 10 21 Bayrou 2006 11 09 Bayrou 2006 11 12 Bayrou 2006 11 21 Bayrou 2006 12 02 Bayrou 2006 12 12 Bayrou 2006 12 14 Bayrou 2006
99. scours sont t l chargeable sur demande adress e Jean V ronis On peut effectuer des requ tes lexicales sur le site http www veronis fr discours 10 La s lection est al atoire pour le corpus litt raire car elle est d termin e uniquement par l ordre chronologique invers des occurrences en commen ant par l ann e 1997 et pour le corpus politique car elle couvre un mois de l ann e 2002 choisi au hasard Pour le corpus politique qui est moins volumineux les 1929 discours disponibles ont t pris en compte 11 Le bruit d signe la proportion d occurrences retenues par erreur par le logiciel de s lection Dans le cas du verbe compter il s agit essentiellement de la forme nominale compte accessoirement aussi de la forme comptes class e par erreur comme verbale 12 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS R f rences pages Cotexte gauche COMPTER Cotexte droit ROLIN J pp La plupart des meutiers comptait dans leurs rangs une proportion L ORGANI 105 taient tr s jeunes On plus que satisfaisante de gamines SATION 106 au visage constell de taches de 1996 rousseur au charme desquelles il tait difficile de r sister SALVAYRE L pp Non rassurez vous je ne le comptent pas Mais depuis que j existe LA 93 94 suis que dans les r ves Et personne en dehors de maman ne PUISSANCE dans les r ves ce qu il me m a accord la moindre attention DES semble ces choses l ne
100. t partir de qn compte N lt coll gt d nombrer qn compte sur qc escompter qc qn compte INF envisager de qn compte N dans parmi N inclure qn compte faire un d compte N compte pour N importer qn compte sur qn faire confiance qn compte avec N tenir compte de N compte parmi N lt col gt tre au nombre de qn compte que P escompter que qn compte N comme pour tenir N pour 0 0 5 0 10 0 15 0 20 0 25 0 Figure 2 Graphique de fr quence des emplois du verbe compter dans le corpus journalistique 18 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS 1 5 Le profil des emplois du verbe compter dans le corpus politique Notre corpus politique est compos de discours prononc la fin du 20 et au d but du 21 si cle La langue employ e est semi orale le discours tant g n ralement crit et souvent par un r dacteur patent Construction Fr Illustrations quence N compte pour N 36 5 Ce qui compte maintenant c est de mettre en oeuvre cet accord importer Fillon 2010 01 05 qc compte N lt coll gt 21 0 En 1999 il y a dix ans seulement la D fense comptait 120 000 comprendre emplois En 2007 160 000 Dupon 2010 01 24 qn compte sur qn faire 18 0 Nous avons besoin de vous pour sentir les vibrations de notre confiance soci t Je compte aussi sur vous pour ne pas laisser la gauche le pouvoir de dire n importe quoi Fillon 2008 09 08 qn compte su
101. t comprendre avoir c est dire la construction qui vient en t te dans le corpus journalistique avec 25 Cela sugg re que le corpus politique pr sente pour les deux plus importantes constructions des traits qui le situent mi distance entre les deux autres corpus Toutefois la troisi me construction avec 18 qn compte sur qn faire confiance rapproche le corpus politique du litt raire car dans celui ci cette construction figure en 4 place avec 8 des occurrences tandis que dans le corpus journalistique elle figure en queue de peloton avec seulement 1 des occurrences Une caract ristique propre au corpus politique est un resserrement des constructions employ es plus de la moiti 7 sur 13 n y figurent pas du tout ou atteignent au plus 2 cf Figure 3 N compte pour N importer qc compte N lt coll gt comprendre qn compte sur qn faire confiance qn compte sur qc fescompter qc qn compte N lt coll gt d nombrer qn compte INF envisager de qn compte que P escompter que qn compte faire un d compte qn compte N comme pour tenir N pour qn compte N dans parmi N inclure compter de N lt date gt partir de qn compte avec N tenir compte de N compte parmi N lt col gt tre au nombre de 0 0 50 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 Figure 3 Fr quence des emplois du Vb compter dans le corpus politique 20 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS 1 6 Le profi
102. t tre utilis s pour remplacer un ou plusieurs caract res La formule suivante comptabilise toutes les cellules qui contiennent l expression rend dans la colonne E 23 Voir plus haut A Le tri avec EXCEL 47 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI NB SI C C rend Connexions Actualiser Zl Trier 7 Convertir Sug existantes tout v 2 Avanc les d Trier et filtrer Det num N ain Jacquot tr sorier Npr r l quipe d partementale I eo f l contiennent une cha ne de quatre caract res les mots de quatre lettres NB SI C C II 2 4 Combinaison AntConc EXCEL Cette section peut tre saut e en premi re lecture Apr s l limination des cas parasites les r sultats obtenus par AntConc posent encore le probl me des homonymes Ainsi sur le plan morphologique la forme compte en elle m me est ambigu Seul l environnement phrastique permet de lever cette ambigu t M me les concordanciers cat goriseurs tels que Unitex ou TXM ne sont pas encore capables dans l tat actuel des recherches en traitement automatique du langage de lever de telles ambigu t s Seuls le tri manuel ou plut t le travail humain permettent d en venir bout En effet la forme compte correspond au verbe compter la premi re et la troisi me personne du singulier du pr sent de l indicatif et du subjonctif mais galement au nom comme dans compte rendu ou compte tenu ou
103. t pr dicatives celles du type adjunct verb ont un coverbe comme t te la classe est mentionn e entre parenth ses Les symboles argumentaux sont PO paradigme valenciel sujet P1 paradigme objet direct PP lt prep gt paradigme objet pr positionnel PQ paradigme de quantit PMi paradigme attribut de l objet introduit par COMME cf van den Einde amp Mertens 2006 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI 10 11 12 13 14 15 16 17 compter PO PP lt parmi gt compter PO P1 PP lt dans gt compter PO PP lt pour gt compter PO PP lt pour gt compter PO P1 PP lt pour gt compter PO PP lt sur gt compter PO PP lt sur gt compter PO PQ P2 compter AdjunctVerb compter PO PP lt avec sans gt compter PO P2 P1 PMi compter PO PMi predicator simple predicator simple predicator simple predicator simple predicator simple predicator simple predicator simple predicator simple adjunct_verb 6 predicator simple predicator simple predicator simple il compte parmi les plus grands pianistes du vingti me si cle je compte la communication t l phonique dans l addition je ne compte plus pour lui mes remarques ne comptent pour rien elles comptent pour du beurre Cocteau comptait cette galerie pour une mi salle de billard un mi cabinet de travail tout le monde compte sur toi je compte qu i
104. th que nationale de France BnF sont accessibles sur le serveur Gallica Adresse http gallica bnf fr b Le Net des Etudes fran aises La base propose des textes entretiens outils d analyse galerie et offre des liens notamment sur une base recensant le th tre en ligne 1600 1800 Adresse http www etudes francaises net c ABU Association des Bibliophiles universels La base un corpus de textes francophones h berg e par le CNAM comprend en janvier 2002 288 textes de 101 auteurs Adresse http abu cnami fr d ATHENA Ce site de l Universit de Gen ve recense les ditions lectroniques des crivains suisses de langue fran aise notamment Madame de Charri re Jean Jacques Rousseau Benjamin Constant Madame de Sta l etc Adresse http un2sg4 unige ch athena html swis txt html 29 Jacques FRAN OIS amp Yacoub GHERISSI e Po sie fran aise Une anthologie de la po sie fran aise 5900 po mes mise en ligne par Webnet Adresse http poesie webnet fr II 2 CONCORDANCIER ET DITEURS DE TEXTES Sur Internet les concordanciers sont d sormais tr s nombreux Il suffit de saisir dans Google le mot concordancier gt pour voir apparaitre pas moins de cinq concordanciers sur la seule premi re page Pour notre d monstration nous avons opt pour le concordancier gratuit AntConc et pour les diteurs de textes WORD et EXCEL de Microsoft Office Nous avons essay de suivre l
105. tique peu repr sent e dans le corpus litt raire et n gligeable dans le journalistique Dans le second c est encore plus manifeste comme nous venons de le voir sur le graphique pr c dent puisque la construction fig e compter de N lt date gt repr sente plus d un cinqui me des occurrences du corpus journalistique et ne figure dans aucun des deux autres On notera par ailleurs que nous n avons nulle part voqu une validation STATISTIQUE Une analyse quantitative est pertinente pour des corpus de taille relativement modeste comme ceux que nous avons examin s ici avec seulement 200 occurrences par corpus toutes class es la main ce qui s est r v l indispensable dans certains cas o la s lection des actants ne suffit pas d terminer une classe de constructions et o l ensemble de la signification de la phrase doit tre imagin et paraphras pour lever les doutes Une analyse statistique calcule par diff rents proc d s math matiques la fiabilit des moyennes des valeurs attribu es aux l ments d un ensemble suppos homog ne Consid rons les scores des trois corpus repr sent s dans le tableau 11 Quelles moyennes colonne de droite sont elles fiables Un calcul statistique montrera tr s certainement que seules les constructions figurant dans les quatre derni res lignes qui ont un score moyen entre les trois corpus compris 24 POUR UNE LINGUISTIQUE ORIENT E OUTILS entre 0 5 et 1 3 et dont au
106. ui ce qui ce qui ce qui ce qui ce qui 9 ce qui 0 ce qui 1 ce qui 2 ce qui ce qui 4 ce qui 5 ce qui ol wxj GoJiIoniu BB w IN lt lt lt lt lt lt lt lt lt i lt lt lt lt lt lt lt lt Det num N Det num N Det num N Det num N c est c est c est c est c est c est c est c est c est c est c est c est c est c est c est c est chiffres il est bon de savoir que Champigneulles compte tle Territoire de Belfort qui d velopper une association solide qui compte fleurissement c est un investissement Ce qui lounge after hours fait un tabac Ce qui qui at manger froid Ce qui compte s en petit comit Ce qui invitation au restaurant Mais en amour ce qui Peu importe qui a l id e qui l ex cute ce qui d fleurissem lounge invitation Peu im une tri chitectt pas t au dernier recensement 7 2 au total 9 954 adh rents Table autour de ses animateurs une ce ne sont pas les kilos de fler ce n est pas la carte mais ce n est pas la pr sence de Sant compte compte compte une triste id e du suffrage universel Ce qui oire des deux orphelins Ce qui chitectural Sur le plan de l urbanisme ce qui pas t parfaite et elle le sait Mais ce qui n arr te pas de s interroger Ce qui forc ment l essentiel Ce qui est un peu comme les restaurants de stars Ce qui ment
107. ur le petit triangle qui correpond l une des colonnes Une fen tre donne voir sous forme de cases coch es par d faut les diff rents contenus des cellules de la colonne en question On d coche 2 d abord la case or S lectionner tout pour lib rer l merdaaz toutes les autres cases puis M425 3 avec l ascenseur on fait d filer la liste des diff rentes possibi piit parei lit s et on coche la ou les cases Filtres textug voulues enfin 4 on clique sur 2 O K de N Adv beaucoup sur merveille Adnum Nv effectivement Det Adv ce jour Det num N Adv peine Det num N Adv pr sent Det num N Adv pr sent pr s de Det num N KI K KI KI KI K KI KI 4 mme gt C Contexte droit z Trier de A Z Trier de Z A Trier par couleur d Filtrer par couleur gt Filtres textuels gt deN Adv beaucoup sur merveille Adnum Nv effectivement Det Adv ce jour Det num N Adv peine Det num N Adv pr sent Det num N Adv pr sent pr s de Det num N PA b OK4 4 Annuler o 1000 IOROL Instantan ment le tableau change et ne restent visibles que les lignes qui contiennent le contenu qui a t choisi dans l tape pr c dente Le petit triangle noir est maintenant plus petit et est accompagn du symbole du tri un entonnoir Un autre tri peut
108. urnalistique l Est R publicain mois de f vrier 2002 on peut s attendre ce que la fr quence de certaines constructions du verbe compter diff re sensiblement C est effectivement le cas comme en t moigne le tableau 8 des fr quences et le graphique Figure 2 qui lui correspond Construction Fr Illustrations quence qc compte N lt coll gt 25 0 Aujourd hui il y a 22 000 habitants et la mairie compte comprendre 17 70 600 agents compter de N lt date gt 22 0 Pour motif de cong s la mairie sera ferm e compter de partir de 17 70 ce mercredi 2 janvier jusqu au samedi 5 janvier qn compte N lt coll gt 15 0 La pr sidente elle m me ne compte pas le temps pass d nombrer PRAO pr parer l v nement qn compte sur qc 10 5 Les salari s pourront compter sur au moins les trois escompter qc r gt 7 quarts de leur r mun ration qn compte INF envisager 9 0 Le gouvernement compte bien en 2002 lancer un de 1 7 important programme de r formes qn compte N dans parmi 6 5 Nous on travaille deux fois plus en comptant les N inclure r quisitions Ce n est pas normal N compte pour N 5 0 Malheureusement ce second essai ne comptait pas pour importer Tele sprint du combin nordique qn compte faire un 5 0 Quand on aime gratter on ne compte pas Mon budget d compte Fe jeux c est ma folie moi qn compte sur qn faire 1 0 je sais compter sur vous pour a

La polysémie du verbe compter et les genres textuels

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La polys&eacute;mie du verbe compter et les genres textuels

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La polysémie du verbe compter et les genres textuels