Home

WEVPMH 001 - Label Habitation

1. A uBensprechstelle Kamera 0 18 V DC lock Ruckseite der Sprechstelle K amera N etzteil Achtung Das Netzteil ist vorgesehen f r Kamera 10 Monitore oder 16 zusatzliche Monitore Eine angemessene Anzahl an Netzteilen vorsehen Es ist m glich zus tzliche Monitore max 2 zusatzl pro Wohneinheit vorzusehen Siehe Kapitel es m ssen freie Eing nge auf den Verteilern vorgesehen werden Wenn das System verbunden ist das N etzteil mit 230 VAC anschlie en an einer mit den g ltigen Gesetzen ents prechenden Installation f r Frankreich NFC 15 100 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 ON OFF LK TEST PTR1 GND AC AC 100 240 V AC Die Batterien mit den daf r vorgesehen Kabeln und Br cken anschlie en dabei die Polarit ten respektieren Wenn die Installation beendet ist und berpr ft wurde den Switch SW 3 auf ON stellen Wenn das N etzteil angeschlossen wird ert nt auf der Au ensprechstelle ein Piepton die LCD Anzeige erleuchtet und zeigt abwechselnd an Geben sie 4 Ziffern cin um das Appartement anzurufen oder geben sie 3 ein um die Hamensliete anzuzeigen Geben sie 0006 ein um den Hausmeister anzurufen Auf dr cken um zu annulli
2. CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 placa de rua camara a Liga ao do videofone Conectar bem os fios respeitando o esquema de cablagem Ligar a placa de rua a entrada do distribuidor principal com um cord o RJ45 Alimentar a placa de rua ligando os terminais P P aos terminais P P do bloco alimenta o Ligar o cordao duplo marrom azul nos terminais ML ML do bloco alimentagao atencao respeitar bem a polaridade fio castanho em ML fio azul em ML E necess rio contar 1 distribuidor para 4 monitores ligar cada monitor numa entrada RJ45 do distribuidor No caso de v rios distribuidores devem ser ligados entre si ligar a sa da do 1 a entrada do 2 etc Alimentar o ou os distribuidores ligando os terminais P e P do ou dos distribuidores aos terminais P P do bloco alimenta o Aten o respeitar bem a polaridade AS para distribuidor seguinte distribuidor 2 monitor 6 a monitor 8 He O 5 se ltimo distribuidor m O 5 0 q I AED DIES a D u AH ee ss a E IN Co IN IN ona m A m ep menge a distribuidor 1 pei monitor 4 switch em posigao 120
3. I O OF O u de I 50m max 10 100base T d IG O Oi O 000 000000 000000 000000 000000 000000 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Pletina de calle c mara a Conexion del videoportero Conecte los cables respetando el esquema de cableado Conecte la pletina de calle a la entrada del distribuidor principal con un conector RJ45 Alimente la pletina de calle conectando los bornes P y P a los bornes P y P del bloque de alimentaci n Conecte el cable doble marr n azul a los bornes ML y ML del bloque de alimentaci n no olvide respetar la polaridad cable marr n a ML y cable azul a ML Se necesita 1 distribuidor para 4 monitores Conecte cada monitor a una entrada RJ45 del distribuidor En caso de haber varios distribuidores stos deber n estar conectados entre ellos uniendo la salida del 12 a la entrada del 22 etc Alimente el los distribuidor es conectando los bornes P y P del de los distribuidor es a los bornes P y P del bloque de alimentaci n No se olvide de respetar la polaridad PAS H acia el distribuidor siguiente
4. MANTENIMIENTO La garantia quedar anulada si desmonta las piezas usted mismo Limpie la parte externa solo con un pano seco y suave Antes de proceder a la limpieza desenchufe el sistema de videovigilancia ATENCI N No utilice ning n producto de limpieza a base de cido carbox lico alcohol o similares Adem s de poder deteriorar el aparato los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud No utilice ning n utensilio que pueda ser conductor de corriente cepillo met lico utensilio punzante etc para la lim pieza 15 REPARACION Con este sistema de videovigilancia ha adquirido un producto de ultima tecnologia y listo para ser usado Todas las piezas que se suministran le permitiran utilizar el kit satisfactoriamente No obstante si detecta alg n problema o defecto de funcionamiento podra solucionarlos leyendo la tabla siguiente El sistema no se enciende Problema de alimentaci n Comprobar la conexi n a la red 230VAC LED rojo apagado Problema de cableado Comprobar la posicion del interruptor 3 LED verde apagado Comprobar el cableado de los cables P y P Ausencia de conexi n entre la ple Problema de cableado Comprobar el cableado sobre todo los conectores tina y los monitores RJ45 si los ha montado usted mismo 0 un solo monitor Comprobar que se ha utilizado la entrada adecuada del distribuidor Comprobar que el monitor o conjunto de moni tores estan corre
5. m O m O One surface mounted camera roadside panel with shield e Two hands free monitors e One distributor One power supply unit three back up batteries e Three RJ45 cords of Im to short distance trials accessories General information This video door phone kit is composed of 2 hands free colour monitors and a multi dwelling camera roadside panel It is easy to install because thanks to wiring with RJ45 cords It is possible to extend the installation up to 200 monitors max The numbers of distributors and the number of power supply units will depend on the total number of monitors Use a distributor for 4 monitors The 1 power supply unit can power 1 roadside panel 10 monitors each additional power supply unit can power up to 16 monitors max For efficient use please read carefully and keep this instruction manual CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Q O SPECIFICATION a Monitors fig 1 13 cm colour screen 2 Microphone to communicate with the roadside panel 1 3 Communication with the roadside panel 4 Control of an electrical lock or strike 12 VDC output on the L L terminals of the power supply unit 5 Key Resume the image or stop video and communica tion 6 Call button in intercommunication mode 7 Menu browser 8 The in use indicator turns on when a communication is established on the network note that the roadside panel monito
6. Distribuidor 2 interruptor en posici n HI Monitor 6 1 si se trata del ltimo distribuidor j Monitor 8 HHHEE e cc FEE e 9 MO o E Mer DEDE de Er il EE EE AMES m ep m ep EEDE E 6 Monitor 2 Distribuidor 1 Monitor 4 interruptor en posici n 120 HI Monitor 1 Monitor 3 L L L L ML ML P P ON sw OFF mma Pletina de calle c mara LO 0 Ss a 18 V DC lock 5571 y a Bloque de alimentaci n Parte trasera de la pletina c mara Atenci n El bloque de alimentaci n est pensado para c mara 10 16 monitores adicionales Calcule el n mero de bloques de alimentaci n adecuado Recuerde que se pueden a adir monitores adicionales en cada vivienda 2 como m ximo Si desea a adir monitores adicio nales consulte el capitulo y piense en dejar entradas libres en los distribuidores Una vez realizadas las conexiones del sistema enchufe el bloque de alimentaci n a la red 230VAC La instalaci n el ctrica deber ser conforme a las normas en vigor NFC 15 100 en el caso de Francia CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010
7. monitor 2 E U m Of ql m dq monitor 1 monitor 3 L L L L ML ML P P OS mn mn mn mn A aaaout placa de rua c mara ii q lt gt sis swile LO OFF 18VDClock igs bloco alimenta o costas da placa de rua camara Atenc o O bloco alimentac o est previsto para c mara 10 monitores ou 16 monitores su plementares Prever o n mero de bloco alimentac o adequado Deve notar que poss vel prever monitores suplementares m ximo 2 sup por habita o Ver cap tulo prever ent o entradas livres nos distribuidores Quando o sistema est ligado conectar o bloco alimenta o ao 230VAC numa instala o conforme com as normas em vigor NFC 15 100 para a Fran a CFI EXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 ON OFF LK TEST UNLOCKQ O O ACN DC OUT PTR1 100 240 V AC Conectar as baterias respeitando as polaridades com os cabos e as pontes previstas para esse efeito Quando a instalagao estiver terminada e verificada colocar o switch SW3 em posigao ON Na colocagao sob tensao do bloco alimentagao a placa de rua emite
8. D D JUDO DEE 9 50m max 50m max mw 10 100baseT 10 100baseT D DO q on 10 108base T 10 100base T mes en 50m max 50m max E 10 100base T 10 100base T 4x1 5mm HOH 50m max O 2x1 5mm O pening deur 230VAC ntercom aan de straatkant camera CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 a Aansluiting van de videofoon Verbindt de intercom aan de straatkant met de ingang van de hoofdverdeler met een RJ45 snoer Sluit de intercom aan de straatkant aan op de voeding door de polen P P aan te sluiten op de polen P P van het voe dingsblok Sluit het dubbele snoer bruin blauw aan op de polen ML ML van het voedingsblok let er op goed op dat u de polariteiten respecteert bruine draad op ML blauwe draad op ML U dient 1 verdeler voor 4 monitors te installeren en elke monitor op een RJ45 ingang van de verdeler aansluiten Indien u meerdere verdelers gebruikt moeten ze onderling zijn verbonden door de uitgang van 1 met de ingang van 2 te verbinden enz Sluit de verdelers aan op de voeding door de polen P en P var de verdeler aan t
9. mn Ele Ra PAL Pa E It mL TOF L ok Mad 4 a CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 e Marque 2 y para acceder al menu fig 2 e Marque I y e Llame a un monitor marcando su n mero y establezca la comunicaci n pulsando la tecla TALK del monitor corres pondiente e Entonces aparece la figura 3 en la pantalla de la pletina de calle e Modifique el volumen de la pletina de calle con las teclas I y 4 e Modifique el volumen de todos los monitores con las teclas 3 y 6 e Valide los vol menes escogidos cortando la comunicaci n con la tecla TALK del monitor e Salga del men marcando 9009 Tambi n se puede modificar el volumen de un solo monitor Consulte el Cap tulo 10 c Intercomunicaci n entre monitores de diferentes viviendas Para establecer una comunicaci n entre 2 monitores de una misma vivienda o de distintas viviendas pulse la tecla CALL Acto seguido se abrir un men Escoja Llamada intercom y valide con la tecla gt Introduzca el n mero del monitor al que desee llamar con las teclas lt gt y Luego pulse la tecla TALK del monitor El monitor al que se llama emite una melod a y basta con pulsar la tecla TALK del monitor para responder Recuerde que una llamada procedente de la pletina de calle ser prioritaria y que la comunicaci n entre monitores se cor tar si se produce dicha llamada O MENUS ADICIONALES EN LA PLETINA DE CALLE Rec
10. nO O 230VAC Blocco alimentazione Codice VPMHPS001 o Alimentazione 230 VAC Consegnato con 3 batterie di emergenza Distributore Codice VPMH D S001 Alimentazione 18VDC Consumo 13W Pulsantiera telecamera Codice VPMHPL001 Telecamera CCD a colori 1 3 Angolo di inquadratura 55 O biettivo orientabile Temperatura di utilizzo approx 10 C 45 C Indice di protezione IP44 Dimensioni parte anteriore mm 410 x 163 Schermo LCD 128 x 128 pixel Alimentazione 18 VDC Consumo 9W 13 OPZIONI WEVPMHMN 001 Monitor supplementare W EVPMHDS 001 Distributore supplementare per 4 monitor max W EVPMHPS 001 Blocco alimentazione supplementare per 16 monitor max WE 8111 BIS Interfaccia di comando per automazione per cancello Tutti gli incontri elettrici Extel W ECA 90201 W ECA 90301 W ECA 90501 Tutte le serrature elettriche Extel W E 5001 2 BIS W E 5002 2 BIS W E 5004 2 BIS Tutte le motorizzazioni Extel W EAT VW EAT B eW EAT C W E 205 BC BIS Cordone 5m RJ45 RJ45 W E 210 BC BIS Cordone 10m RJ45 RJ45 W E 828 BIS 25m di cavo Ethernet W E 825 BIS 5 plug RJ45 W E 845 BIS pinza per cablaggio plug RJ45 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 MANUTENZIONE La garanzia annullata qualora i pezzi siano stati smontati Pulire le parti esterne con un panno asciutto e morbido Prima di pulire scollegare o togliere la corrente dal sistema di videosorveglianza ATTENZIONE N on
11. CONDICI N DE GARANT A Este aparato tiene una garant a que cubre las piezas y la mano de obra en nuestros talleres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc ni los da os ocasionados por la incorrecta utilizaci n e instalaci n del producto o los debidos a intervenciones externas deterioros por golpes choques el ctricos ca das o fen menos atmosf ricos El ticket de caja o factura servir como justificante de la fecha de compra En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ultima version de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los danos ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conduciran a la anulacion de la garantia EXTEL no se responsabilizara de los danos que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizara de los danos que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulaci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado y optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de este ltimo y deber comprobar
12. d n moniteur 2 distributeur 1 oa switch en position 120 HI moniteur 1 moniteur 3 L L L L ML ML P P ON swi OFF ama platine de rue cam ra LO 0 Ss A 18 V DC lock uE oa bloc alimentation dos de la platine cam ra Attention Le bloc alimentation est pr vu pour 1 cam ra 10 moniteurs ou 16 moniteurs suppl mentaires Pr voir le nombre de bloc alimentation ad quat A noter qu il est possible de pr voir des moniteurs suppl mentaires max 2 suppl par habitation Voir chapitre 11 pr voir alors des entr es libres sur les distributeurs Lorsque le syst me est reli connecter le bloc alimentation au 230VAC sur une installation conforme aux normes en vigueur N FC 15 100 pour la France CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 ON OFF LK TEST PTR1 GND AC AC 100 240 V AC Connecter les batteries en respectant les polarit s avec les cables et les ponts pr vus cet effet Une fois l installation ter min e et v rifi e mettre le switch SW3 en position ON Lors de la mise sous tension du bloc alimentation la platine de rue met un bip l affic
13. ON sw OFF Au ensprechstelle Kamera Netzteil R ckseite der Sprechstelle Kamera Parametrierung durchf hren Bevor die Monitoren auf der Au ensprechstelle eingespeichert werden wird empfohlen die Anzahl der in der N amensliste einzugebenden Buchstaben zu ndern Daf r in das Men gehen Konfiguration auf der Tastatur 8001 eingeben dann den Datenbank Verwalter Code 66666666 wenn dieser nicht ver ndert wurde eingeben Dann 7 eingeben 2 w hlen dann mit best tigen Es sind nur 2 Buchtstaben auf der Tastatur einzugeben um eine Wohnung anzurufen In einem Geb ude mit mehr als 99 Wohnungen m ssen sie unseren telefonischen Kundendienst anrufen um ein anderes Verfahren zu erhalten Sie k nnen jetzt die Monitoren auf der Au ensprechstelle einspeichern daf r beziehen sie sich auf das Kapitel 5 c Sie sollten einen Spezialcode f r die Zusatzmonitore verlangen Wenn der Hauptmonitor die N r XX tr gt sollten sie den Zusatzmonitor unter der Nr 1XX und den 2 zus tzlichen unter der Nr 2XX einspeichern Beispiel Hauptmonitor 12 Zusatzmonitor 112 2 Zusatzmonitor 212 Dem System muss unbedingt mitgeteilt werden ob es sich um eine W ohnung mit mehreren Monitoren handelt Daf r beziehen sie sich auf das Kapitel 9 im Men Verwaltung der O ptionen dann 6 Zusatzmonitor Paramater andern indem 2 eingegeben wird wenn 2 max Zusatzmonitore in einer oder mehreren W ohnungen vorhanden sind
14. 19 Confis Avan adas P gt to La 0 Chineses Linsua I Ingl s 2 Franc s 3 Portugu s 4 Espanhol E 5 Alem o 5 Hans i y 6 Italiano Entrar 1 9 para selec tUoltar Salvasuardar 7 Holand s Voltar CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 E antes de mais importante saber que o teclado funciona como um teclado de telem vel N omeadamente Tecla mai scula min scula Tecla 2 a b C Tecla 3 d e f Tecla 4 9 h ag C4 C X 6 Tecla 6 m n 0 Tecla 7 p q 1 5 C7 X 8 X 9 Tecla 8 t U V Tecla 9 w Xx y Z Tecla supressao Tecla 0 _ 1 S U 6 SurN o teclado escrever 8009 codigo administrador 66666666 e finalmente escrever 4 lista de nomes Escrever 2 e em seguida escolher 1 Add em seguida escrever 0001 e inscrever o nome do 1 habitante para validar em seguida dactilografar 0002 e inscrever o nome do 2 habitante etc A notar que a parte entre passa automaticamente em modo letra Escrever at sair do menu Conservar a lista dos habitantes e os n meros correspondentes Nota disponivel atr s da p gina do manual No teclado escrever 8003 c digo administrador 66666666 Premir duas vezes a tecla call do monitor um bip emitido e o um N inscreve se no compartimento old M code es crever ent o o N que corresponde ao nome da lista criada cap tulo b validar com amp CFIEXTEL
15. Die AuRensprechstelle versorgen indem die Verbindungsklemmen P P mit den Verbindungsklemmen P P des N etzteils verbunden werden Das doppelte Kabel braun blau an die Verbindungsklemmen ML ML des N etzteils anschlie en Ach tung auf die Polarit ten achten brauner Draht mit ML und blauer Draht mit ML Es muss 1 Verteiler fur 4 Monitore gerechnet werden jeden Monitor auf einen RJ45 Eingang des Verteilers anschlie en Bei mehreren Verteilern sollten diese untereinander verbunden sein indem der Ausgang Nr 1 mit dem Eingang N r 2 etc angeschlossen wird Die den Verteiler versorgen indem die Verbindungsklemmen P und P des der Verteiler mit den Verbindungsklemmen P P des N etzteils verbunden werden Achtung es m ssen die Polarit ten respektiert werden N zum folgenden Verteiler Verteiler 2 witch in HI Stellun Monitor 6 u ung _ Monitor 8 A 0 wenn letzter Verteiler me A BE 9 Is i O ls i O Tee il Monitor 5 a Monitor 7 q Verteiler 1 Monitor 4 Switch in 120 Stellung iui Monitor 2 m O Oi Ol g o m O Oi JRE DEE Monitor 1 Monitor 3
16. You can access a 1st setting by the menu of the roadside panel On the keypad type 9008 administrator code 66666666 if not modified the fig is displayed DEBUG STATES Fig 1 Fig 2 Fig 3 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 e Type 2 then To access the menu fig 2 e Type 1 then e Call a monitor by typing its No and communicate by pressing the Talk key of the corresponding monitor e The figure 3 appears on the screen of the roadside panel Modify the volume of the roadside panel with the I and 4 keys e Modify the volume of all the monitors with the 3 and 6 keys Validate the audio levels selected by stopping the communication with the Talk key of the monitor e Then exit the menu by typing 9009 It is also possible to modify the sound level of a single monitor See setting Chapter 10 c Intercommunication between monitors of different dwellings To communicate between 2 monitors of a same dwelling or between dwellings press the call key a menu opens Select appel intercom and validate with the gt key Type the No of the monitor you want to call with the lt gt keys Then press the Talk key of the monitor A ring tone is emitted on the called monitor and then just press the Talk key of the monitor to answer N ote that a call from the roadside panel has priority and that the current communication will be stopped between moni tor O ADDITIO
17. um som estridente efeito Larsen Colocar uma junta de silicone sobre a metade superior entre a caixa saliente IMPORTANTE eo muro A metade inferior deve ficar arejada para evitar o vapor e a oxida o prematura da electr nica fig 4 10 a Instala o da placa de rua c mara fig 4 Retirar a placa da caixa saliente Para isso retirar o resguardo 1 o parafuso 2 e o calco 3 2 Levantar a placa de rua 4 e retir la 3 Fixar a caixa saliente 5 altura conveniente fig 5 fazendo passar os cabos 6 que v m do distribuidor e do bloco alimenta o 2 cabos 4 Na parte inferior da placa fig 6 retirar o parafuso 7 e em seguida a tampa 8 5 Conectar os cabos a placa de rua 6 Verificar a orienta o do objectivo reajustar como mais abaixo se necess rio 7 Fixar a tampa 8 e reposicionar a placa na caixa saliente 8 Fixar novamente o cal o 3 com o parafuso 2 colocar novamente o resguardo do parafuso 1 A fim de optimizar a protec o da sua placa de rua n o expor a c mara directamente ao sol ou face a uma superf cie reflexiva Fig 4 Fig 5 Regula o do objectivo fig 6 poss vel se necess rio retomar a orienta o da Camara apenas de alguns graus Retirar a placa de rua da caixa saliente Na parte inferior da placa retirar o parafuso 7 e em seguida a tampa 8 Acede ent o ao bot o de orienta o 9
18. wenn sich ein Zusatzmonitor in einer oder mehreren Wohnungen befinden Wenn an einer Installation mit Wohnungen mit 1 Zusatzmonitor und einer anderen mit 2 mussen sie die max Anzahl 2 eingeben Es ist ebenfalls wichtig die Monitoren in der Wohnung zu konfigurieren O CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 12 TECHNISCHE DATEN Monitor Art Nr VPMHMN 001 Stromversorgung 18 VD C Verbrauch 8 W LCD Farbbildschirm 5 13 cm Auflosung 960 x 234 Punkte Ma e mm 210 x 160 x 30 Netzteil Art Nr VPMHPS001 Stromversorgung 230 VAC W ird mit 3 Notbatterien geliefert Verteiler Art Nr VPMHDS001 Stromversorgung 18 VD C Verbrauch 13 W AuBensprechstelle Kamera Art N r VPMH PLOO1 CCD Farbkamera 1 3 Blickwinkel der Aufnahme 55 einstellbares O bjektiv Betriebstemperatur etwa 10 C bis 45 C Schutzindiz IP44 Mafe Vorderseite mm 410 x 163 Bildschirm LCD 128 x 128 Pixel Stromversorgung 18 VDC Verbrauch 9 W 13 OPTIONEN WEVPMHMN 001 Zusatzmonitor WEVPMHMN 001 Zusatzverteller fur max 4 Monitoren W EVPMHMN 001 Zusatzliches N etzteil f r max 16 Monitoren WE 8111 BIS Schnittstelle fur Steuerung eines Torantriebs Alle Schlosser von Extel WECA 90201 WECA 90301 WECA 90501 Alle Elektroturoffner von Extel WE 500 1 2 BIS WE 5002 2 BIS WE 5004 2 BIS Alle Torantriebe von Extel W EAT V W EAT B etW EAT C W E 205 BC BIS Kabel 5m RJ45 RJ45 WE 210 BC BIS Kabel 10m RJ45 RJ45 W E 828 BIS 25 m
19. 02 o oo o os oos 0 05 005 016 OB 07 0059 oos o CCS oos oo 0020 qo AB 022 o 023 e 024 0066 0025 S 0067 06 Bj CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 N codice monitor INDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ans a eas p 3 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO nee aa an da na eee ae tt nn lens p 3 NOMENCLATURA rc a en oem nt a a en rr ne den rrr ta p 4 a Monitores b Pletina de calle camara exterior c Distribuidor 4 INSTALACI N eis p 5 a Instalaci n de la pletina de calle camara b Instalaci n del monitor E CABLEADO sas opina S ao p 6 a Conexion del videoportero b Conexi n de un cerradero o cerradura el ctrica c Conexi n de una motorizaci n de portal 6 CONFIGURACI N DE LA PLETINA DE CALLE C MARA mienne p 9 a Ajuste del idioma b Grabaci n de la lista de nombres en la pletina de calle c Grabaci n de los monitores d Grabaci n del c digo de apertura de un acceso a trav s del teclado de la pletina de calle 7 CONFIGURACI N DE LOS MONITORES nee p 11 MODO DE EMPLEO lc p 12 a Utilizaci n del videoportero b Ajustes c Intercomunicaci n entre monitores de diferentes viviendas 9 MEN S ADICIONALES EN LA PLETINA DE CALLE sn p 13 10 MENUS ADICIONALES EN EL MONITOR cnica p 15 II CONEXI N DE UN VARIOS MONITOR ES ADICIONAL ES EN UNA VIVIENDA p 16 12 CARACTER STICAS T CNICAS munies p 17 OPCIONES atada an be cu ao ad did p 17 MAN
20. 2 Das Draht aus dem Verteiler mit dem Steckverbinder 4 des Monitors verbinden 3 Den Monitor 3 auf dem W andtr ger 1 anbringen Abb 7 Abb 8 Um Parasiten und Funktionsst rungen zu vermeiden die Dr hte mit Schwachstrom nicht in den gleichen Mantel mit den Starkstromdr hten verlegen Zu verwendendes Ethernetdraht 10 oder 100 BasisT bis zu 200 m maximale Entfernung zwischen der Au ens prechstelle und dem letzten Verteiler gerade rechte Verdrahtung Drahttyp W inklungselemente und maximale L nge vorzusehen ca EES 9 50m max 50m max mx 10 100baseT 10 100base T mu EEE J BEE q on 10 108base T 10 100base T HE FE BEE en 50m max 50m max E 10 100base T 10 100base T 4x1 5mm HOH 50m max O 2x1 5mm pooner 230VAC AuRensprechstelle Kamera CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 a Anschluss des Visiophones Die Kabel richtig anschlie en dabei das Verdrahtungsschema beachten Die AuRensprechstelle am Eingang des H auptverteilers mit einem RJ45 Kabel anschlieRen
21. Einen Monitor anrufen indem seine Nr eingegeben wird und das Gesprach annehmen indem auf die Taste TALK des entsprechenden Monitors gedr ckt wird Die Abbildung 3 erscheint auf dem Bildschirm der Au ensprechstelle Die Lautst rke der Sprechstelle mit den Tasten I und 4 regeln Die Lautst rke aller Monitore mit den Tasten 3 und 6 regeln D as gew hlte Audioniveau best tigen indem die Kommunikation mit der Taste Talk des Monitors unterbrochen wird Aus dem Men aussteigen mit 9009 Es ist ebenfalls m glich die Lautst rke auf einem einzelnen Monitor zu ndern Siehe Einstellungen Kapitel 10 c W echselgespr chsverbindung zwischen Monitoren der unterschiedlichen W ohnungen Um mit 2 Monitoren untereinander zu kommunizieren der gleichen oder einer anderen Wohnung auf die Taste Call dr cken es ffnet sich ein Menu Wechselgespr chsverbindung w hlen und mit der Taste gt best tigen Geben sie die Monitor Nr ein die sie anrufen m chten mit den Tasten lt gt Dann auf die Taste Talk des Monitors dr cken Es ert nt ein Klingelzeichen auf dem angerufenen Monitor und hier muss nur auf die Taste Talk des Monitors gedr ckt werden um zu antworten EinAnruf von der Au ensprechstelle hat allerdings Priorit t und die laufende Kommunikation zwischen den Monitoren wird somit getrennt O ZUSATZMEN AUF DER AUSSENSPRECHSTELLE Zur Erinnerung wenn sie den D atenbank Verwalter Fabrikcode
22. IS CONFIGURATIE VAN DE MONITORS a In de fabriekafstelling is de intercom in de Franse taal ingesteld Indien nodig kan de taal als volgt worden gewijzigd Druk 2 keer op deToets gt van de Monitor het volgende scherm wordt weergegeven Ga naar instelling door op de Toets te drukken en druk 2 sec op de toets un lock ontsluiten Kies de taal en bevestig met de Toets gt 1 bip geeft de bevestiging aan van de taal PE nf Ein E ua pr i Sell It Uw installatie kan nu op de juiste wijze worden gebruikt Andere instellingen of menu s zijn beschikbaar voor de Intercom aan de straatkant of de monitors en we raden u aan er kennis van te nemen om uw installatie optimaal te maken en te beschermen zie de hoofdstukken 9 en 10 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Het LCD scherm van de intercom laat tegelijk de volgende 2 schermen zien e Om bij een woning aan te bellen typt u direct het N van de woning als u het kent of u kiest 9 en om de lijst met namen weer te geven verplaats u in het menu met de toetsen 8 et 0 Voer vervolgens het nummer van de woning in id e De intercom aan de straatkant geeft een geluidssignaal af en de monitor gaat gedurende ongeveer 30 sec aan Als de bezoeker ge dentificeerd is drukt u op de toets TALK om met hem haar te praten Een enkele druk op de toets volstaat om de communicatie met de intercom aan de straatkant te starten e Als het gesprek be i
23. LEDS Infrarouges non visible l oeil nu pour vision dans la p nombre pour une vision de nuit pr voir un clairage suppl mentaire 4 Ecran LCD permettant de visualiser la liste des noms ainsi que les menus non accessibles par les visiteurs 5 Clavier digital permettant de s lectionner le nom de l appartement Permet galement de composer le code secret pour l ouverture d acc s ou de pro grammer le visiophone si vous tes administrateur 6 Haut parleur permet de se faire entendre l ext rieur oo oo oo oo oo c Distributeur fig3 1 Alimentation P P Fig 2 2 Sortie distributeur suivant 3 Entr e platine de rue ou distributeur pr c dant 4 Entr es pour 4 moniteurs 5 Switch Mettre imp rativement le dernier distributeur en position HI Il faut compter 1 distributeur pour 4 moniteurs pr voir un ou des distributeurs 1 2 3 4 suppl mentaire s en fonction du nombre de moniteurs Fig 3 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTALLATION Avant installation Si vous essayez votre produit avant de l installer veillez ne pas le faire avec IMPORTANT la platine de rue et les moniteurs dans la m me pi ce sinon le visiophone mettra un son strident effet Larsen Mettre un joint silicone sur la moiti sup rieure entre le bo tier saillie et le IMPORTANT mur La moiti inf rieure doit rester a r e pour viter la b
24. Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Entries C odel 1111 Entr LES Cac EL 2272 Fehleralarm Code C0 Kodierunssmodus ta Kocierunss mo dius odeki omtralie pe Beans ahl CO Pro sr atm de ET 1 En Tal a u Pa a Ce Fa COM O UI AS LB um auszuw hlen E Zuriick Um in das Zugangsverwaltungs Men zu gelangen auf der Tastatur 8005 eingeben D atenbank Verwalter Code 1 Nicht verwendet 2 Nicht verwendet 3 Nicht verwendet 4 Nicht verwendet 5 Es besteht die M glichkeit 2 oder 3 Monitore f r die gleiche Wohnung anzus chlie en Im Men O eingeben f r eine Installation ohne Monitor zus tzl 1 f r 2 Dounlosdresister LI LS 3 Funk tionsortionen A i o Vokalfuhr einen zusatzl Monitor 2 fur 2 zusatzl Monitore eingeben 4 Mehr 6 Nicht verwendet 7 Nicht verwendet 8 Erm glicht die Aktivierung der Zugangsbedienung im Uberwachungsvideomo 3 4 Anzei semodus to dus zu bestatigen oder nicht Im Menu 0 eingeben um die O ption zu deaktivie 149 um auszuw hlen ren 1 oder aktivieren Zure 9 Nicht verwendet Um in das Allgemeine Konfigurations Menu zu gelangen auf der Tastatur 8009 eingeben D atenbank Verwalter Code Um eine der 15 Klingelt ne auf der Sprechstelle auszuwahlen 2 Nicht verwendet 3 Nicht verwendet 9 Fortkontis 4 Erm glicht jedem Monitor einen Namen auf der Liste zuzuteilen die auf acid ii dem B
25. V1 ON OFF LK TEST PTR1 GND AC AC 100 240 V AC Conecte las baterias con los cables y los puentes previstos a tal efecto respetando las polaridades Una vez terminada y comprobada la instalaci n ponga el interruptor SW 3 en posici n O N Al enchufar el bloque de alimentaci n la pletina de calle emite una se al sonora y la pantalla LCD se enciende y muestra sucesivamente L sistema listo Tr Pulse De para anular Pulse E y marque el c digo para abrir la puerta b Conexi n de un cerradero o cerradura el ctrica Cerradura o cerradero accionados mediante corriente Conecte la cerradura o el cerradero directamente a los bornes L y L bornes a la izquierda en el bloque de alimenta ci n Una vez enviada la orden en la pantalla LCD de la pletina c mara aparece el icono de un portal E El cerradero o la cerradura el ctrica que pretenda instalar deber n estar obligato ATENCION riamente provistos de una memoria mec nica como todas las referencias Extel SW1 permite escoger entre un mando por impulsos I o posici n ON o mantenido O o posici n O FF El tiempo que permanece desbloqueado el cerradero se puede ajustar de 5 a 14 s Consulte el cap tulo 9 Configuraci n El funcionamiento de la cerradura se puede comprobar r pidamente pulsando el bot n LK test que se encuentra en el bloque de alimentaci n 12VDC AC CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Cerradura o ce
26. lective mise votre disposition par votre commune I Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente Pidale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j nao se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by
27. monitor 2 U m O m O q DO monitor 1 monitor 3 i H SSSSSSSS E e L L L L ML ML P P dl 5 ll ON SSSSSS E roadside panel camera H ofen R sw LE P P boul a e 18 V DC lock FR m ix power supply unit back of the panel Camera Caution The power supply unit is foreseen for camera 10 monitors or 16 additional monitors Use the number of appropriate power supply unit N ote it is possible to use additional monitors max 2 add per dwelling See chapter 11 then leave free inputs on the dis tributors W hen the system is connected connect the power supply unit to 230VAC to an installation compliant with standards in force NFC 15 100 for France CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 ON OFF LK TEST UNLOCK O O AC IN 18V OUT DC OUT ON swi O OFF 13 15V OUT Co ZZ rl L L L L ML ML P P 100 240 VAC Connect the batteries respecting the polarities with the cables and bridges provided to that effect Once the installation completed and checked put the SW 3 switch on O N W hen powering up the power supply unit the roadside pan
28. 3 cordoes RJ45 m para testes a curta distancia acessorios Generalidade Este kit videofone composto de 2 monitores de cores m os livres e de uma placa de rua c mara v rias habitacoes E f cil de instalar porque a cablagem faz se com cordoes RJ45 possivel estender a instalac o a 200 monitores m ximo O numero de distribuidores e o n mero de bloco alimenta o dependerao do n mero total de monitores Enecess rio prever um distribuidor para 4 monitores O If bloco de alimenta o pode alimentar placa de rua 10 monitores cada bloco de alimenta o suplementar pode alimentar at 16 monitores m ximo Para um uso eficaz leia cuidadosamente e conserve este manual de instrucoes CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 amp GN NOMENCLATURA a Monitores fig Ecra de cores de 13 cm 2 2 Micro para comunicar com a placa de rua 8 3 Comunicagao com a placa de rua 9 4 Comando de uma chapa testa ou fechadura el ctrica saida 2 VDC nos terminais L L do bloco alimenta o 5 5 Tecla Reactiva o da imagem ou paragem do video e da a comunicag o 6 6 Tecla de chamada em modo intercomunica o 7 Navegador menu 8 Sinal luminoso in use acende se quando uma comu nica o estabelecida na rede notar que a comunica o placa monitor priorit ria na intercomunica o 9 Sinal luminoso mesg se aceso fun o n o incomodar activa 10 Nas costas
29. Escolher chamada intercomunicador e valid la atrav s da tecla gt Entrar o N do monitor que deseja chamar com as teclas lt gt Em seguida premir a tecla Talk do monitor Uma campainha el ctrica toca no monitor chamado e basta premir a tecla Talk do monitor para responder A notar que uma chamada que provem da placa de rua ser priorit ria e que a comunica o em curso ser cortada entre monitor O MENUS SUPLEMENTARES SOBRE A PLACA DE RUA Recapitulativo se n o o modificou o c digo administrador de f brica 66666666 Tecla para validar as modifica es dos par metros Tecla para anular ou voltar ao menu anterior Para entrar no menu de configurac o no teclado escrever 8001 c digo administrador N o utilizado 2 N o utilizado 3 Modifica o do tempo de comando da chapa testa 9 niveis 5 a 14 seg se __ tt COnTisurasdo os 0 SW1 esta em posicao ou ON 4 Determina os n meros m ximos de monitor para ficar em modo vigil ncia ao gt Hi Be Engs reso er 10 101 mesmo tempo gt Tempo abertura Sidi ss Reservados 6 Nao utilizado 7 Permite escolher o numero de caracteres a escrever no teclado por defeito 4 para escolher o N da habita o entrar no menu escrever 0 para 4 caracteres I para 3 caracteres 2 para 2 caracteres Entrar 179 para selec 8 Permite modificar o c digo administrador de f brica 66666666 Uoltar 9 Per
30. Ethernetkabel WE 825 BIS 5 RJ45 Mikrofiche WE 845 BIS Zange fur Mikrofich Verdrahtung RJ45 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 230VAC WARTUNG Die Garantie erloscht wenn sie Teile ausbauen Au en nur mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Vor der Reinigung das Video berwachungssystem vom Stromkreis unterbrechen ACHTUNG Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches verwenden Sie riskieren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die Dampfe k nnen ebenfalls ihrer Gesundheit sch digen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes 15 PANNENHILFE A Mit diesem Video berwachungssystem haben sie ein Produkt der neuesten Technologie erstanden dass sofort einsatzbe reit ist Es werden alle Teile mitgeliefert damit sie voll und ganz von ihrem Bausatz profitieren k nnen Sollten sie trotzdem auf Probleme oder Funktionsstorungen sto en k nnen sie diesen Fehlern abhilfe leisten indem sie die folgende Tabelle lesen Das System schaltet sich nicht ein Probl Stromversorgung Den 230VAC Anschluss berpr fen rote Led ausgeschaltet Probl Verdrahtung Die Stellung des Switch 3 uberprufen grune Led ausgeschaltet DieVerdrahtung der P P Drahte uberprufen Keine Verbindung zwischen Sprechs Probl Verdrahtung Verdrahtung berpr fen besonders die Kab
31. Fig 6 Quando a regula o estiver efectuada subir a placa de rua CFI EXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 b Instala ao do monitor fig 7 Fixar o suporte mural 1 a altura conveniente fig 8 Prever um espa o livre no meio do suporte para o conector 4 2 C onectar o cabo que vem do distribuidor ao conector 4 do monitor 3 Instalar o monitor 3 sobre o suporte mural 1 Fig 8 A fim de evitar os riscos de parasita e de disfuncionamento nao p r os cabos correntes fracas no mesmo tubo que os cabos de pot ncia Cabo Ethernet a utilizar 10 ou 100 base T at 200 m dist ncia m xima entre a placa de rua e o cablagem direita Tipos de cabo sec es comprimentos m ximos a prever DO aA ODO LES timo distribuidor 50m max 10 100base T 10 190base T aaa ODO A En 2x1 5mm abre porta 50m max mus 10 100baseT 10 108base T HHRHH a 50m max 10 100base T 2x1 5mm 4x1 5mm 50m max 230VAC 200m max T_T mn 50m max 10 100base T
32. Geben sie die W ohnungs N r ein Ep Die AuBensprechstelle l st ein Tonsignal auf dem entsprechenden Monitor 30 S lang aus Wenn der Besucher identifiziert wurde auf die Taste TALK drucken um mit ihm zu kommunizieren Ein einziger Impuls auf der Taste ist ausreichend um eine Kommunikation mit der Au ensprechstelle herzustellen W enn das Gesprach beendet wurde die Verweilzeit von etwa 1 Min abwarten oder auf die Taste Monitor dr cken um diesen auszuschalten Um das Bild erneut 14 S zu sehen auf die Taste Monitor dr cken Sie k nnen jederzeit das Video der Kamera sehen wenn sie auf Monitor dr cken Achtung die maximale Anzahl der Monitoren die gleichzeitig das Video der Kamera der AuBensprechstelle sehen k nnen ist begrenzt siehe Kapitel 9 Konfiguration Die oben angegebenen Verweilzeiten sind im Menu Allgemeine Konfiguration paramebetrierbar 9 Timing Das Schloss oder Zugangssteuerung wird durch die Taste Unlock gesteuert AN Die Offnungsfunktion funktioniert nur wenn der Bildschirm eingeschaltet und im Kommunikations 2 modus ist Audio Lautstarkeneinstellung Sie haben Zugang zu einer 1 Einstellung uber das Menu der Kamera der Sprechstelle Auf der Tastatur 9008 eingeben D atenbank Verwalter Code 66666666 oder abge ndert die Abb 1 wird angezeigt CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Geben sie 2 dann ein Um in das Menu zu gelangen A bb 2 Geben sie I ein dann
33. Keuze toon Engels 2 Gereserveer gt Memo Stem DE 2 Frans 4 ad 3 Portugees 6 Uersie Scherm aa 4 Spaans T Belmodus LL 5 Duits taal 71 6 Italiaans Orslaan Terug CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 7 Nederlands Het is vooraf belangrijk te weten dat het toetsenbord werkt als het toetsenbord van een mobiele telefoon U moet weten dat Toets I hoofdletter kleine letter Toets 2 a b c Toets 3 def Toets 4 gh Toets 5 jk C4 X 5 X 6 Toets 6 m n 0 Toets 7 p q r S Toets 8 t u v Toets 9 W X y Z Toets wissen Toets 0 _ l S J E JE Voer 8009 in op het toetsenbord daarna de administratorcode 66666666 en tenslotte voert u 4 in lijst namen Druk op 2 en vervolgens op kies I Toevoegen en voer 0001 in en vervolgens de naam van de 1ste bewoner om te bevestigen en voer 0002 in en de naam van de 2de bewoner enz Merk op dat het gedeelte tussen automatisch in de modus letters overgaat Druk op totdat het menu is gesloten Conserver la liste des habitants et les num ros correspondants Memo beschikbaar op de laatste pagina van de handleiding Toets 8003 in op het toetsenbord en de administratorcode 66666666 Druk twee keer op de Toets call bellen van de monitor een pieptoon klinkt en het n wordt weergegeven in het vakje old M code oude code Voer nu het met de gecre erde naam in de lijst overeenkomend
34. N amen aufbewahren Memo auf der letzten Seite der Gebrauchsanweisung Auf der Tastatur 8003 eingeben D atenbank Verwalter Code 66666666 Zweimal auf die Taste Call des Monitors dr cken ein Piepton ert nt und eine Nr erscheint im K stchen old M code dann die Nr des N amens in der Liste die im Kapitel b kreiert wurde eingeben mit best tigen CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 d Speicherung des Zugangscodes uber die Tastatur der Au ensprechstelle Auf der Tastatur 8002 eingeben D atenbank Verwalter Code 66666666 RLA OT fnunss Parametr Entries Codel 1111 Entries Lode 2222 Fehleralarm Code 0 Kodierunssmodus kodrerunssmodus Codekontro Lodeanzahl Prosrammcade La 19 4 x ne B t Zu ruck System bereit Sie haben die M glichkeit 2 Eingangscodes zu parametrieren Achtung diese 2 Codes ffnen den gleichen Eingang Es sollte ein fester Code kreiert werden der sich niemals andert f r die Mieter und Personen die uber einen erlaubten Zutritt verf gen und ein 2 Code der regelm ig ge ndert wird und der Gelegenheitsbesuchern gegeben wird W enn sie diese Funktion nicht w nschen kann auch nur der feste Code parametriert werden nderung des festen Codes I eingeben und dann ihren neuen Zugangscode mit 4 Zahlen eingeben mit best tigen nderung des Gelegenheitscodes 2 eingeben und dann ihren neuen Zugangscode mit 4 Zahlen eingeben mit best
35. WEVPMH 001 03 2010 V1 d Registo do codigo de abertura de acesso via teclado da placa de rua No teclado escrever 8002 c digo administrador 66666666 4 2 paramet Abert COC Hres de o de c d iso B C di so de Prosrama nne en D en enen Entrar 1 8 rara selec stema pronto Voltar Tem a possibilidade de parametrizar 2 c digos de abertura Aten o estes 2 codigos abrem o mesmo acesso O interesse criar um c digo fixo que n o modificar nunca para os arrendadores e as pessoas que t m um acesso autorizado e um 2 c digo que dever alterar se regularmente e que ser dado aos visitantes ocasionais Se n o desejar esta fun o apenas o c digo fixo pode ser parametrizado Modifica o do c digo fixo Escrever 1 em seguida entrar o seu novo c digo de acesso de 4 n meros validar com Modifica o do c digo ocasional Escrever 2 em seguida entrar o seu novo c digo de acesso de 4 n meros validar com Aten o certos c digos s o proibidos porque id nticos aos c digos de programa o o visualizador indica lhe atrav s de uma mensagem erro escolha ent o outro c digo mau O tempo de comando parametriz vel de 5 a 14 seg Consulte o cap tulo 9 configura o 3 tempos de abertura IS CONFIGURACAO DOS MONITORES a Em regulagao de fabrica os monitores sao configurados em Franc s Se necessario modificar como segue pa
36. als SW1 in de positie of ON staat 4 Bepaalt het maximale aantal monitors die tegelijk in de modus bewaking kunnen Staan 5 Niet gebruikt 11 Confisuratie 6 Niet gebruikt 4 pe ted 7 Maakt het mogelijk om het aantal lettertekens te kiezen die op het toetsenbord Standaardinstell getypt moeten worden standaard 4 Druk 159 voor keus om het N van de woning te kiezen open het menu voer 0 in voor de 4 letter tekens I voor 3 lettertekens 2 voor 2 lettertekens 8 Maakt het mogelijk om de administratorcode te wijzigen standaard als 66666666 ingesteld 9 Maakt het om te resetten naar de standaardinstelling Terus CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Om het menu Toegangsbeheer te openen voert u 8002 in gevolgd door de administratorcode l Code N 1 4 lettertekens om de toegang te ontgrendelen fabriek I 1 1 1 2 Code N 2 4 lettertekens om de toegang te ontgrendelen fabriek 2222 hoofdstuk 6 d 3 Niet gebruikt 4 Niet gebruikt 5 Niet gebruikt Sp eh are 22 N iet gebrul i Alarm Toutcode l Modus ree de 8 Niet gebruikt 3 Code tia Controle E ade Aantal codes Programm code Om het menu Beheer opties te openen voert u 8005 in gevolgd door de administratorcode 1 Niet gebruikt 2 Niet gebruikt 3 Niet gebruikt 4 Niet gebruikt 5 Maakt het mogelijk de optie te activeren om een 2de of 3de Monitor in n wo n
37. avvia l accensione del monitor corrispondente per circa 30s Una volta identificato il visitatore premere il tasto TALK per comunicare con lui Un solo impulso sul tasto e sufficiente per entrare in comunicazione con la pulsantiera esterna terminata la conversazione attendere la fine della temporizzazione della durata di circa Imin o premere il tasto moni tor per spegnerlo e Per rilanciare l immagine per 14s supplementari premere il tasto monitor e in ogni momento possibile visualizzare il video della telecamera premendo monitor Attenzione il numero max di monitor che possono essere visualizzati contestualmente al video della pulsantiera esterna limitato vedi capitolo 9 configurazione Da notare che le temporizzazioni sopra indicate sono configurabili nel men configurazione generale 9 timing capitolo 9 e L incontro o comando di accesso si aziona con il tasto unlock AN Da notare che la funzione di apertura valida solo se lo schermo acceso e in modalita comunicazione Regolazioni dei volumi audio E possibile accedere a una prima regolazione dal men della pulsantiera telecamera Digitare sulla tastiera 9008 codice amministratore 66666666 se non modificato compare la figl CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 e Digitare 2 poi Per accedere al men fig2 e Premere IH poi e Chiamare un monitor digitandone il N e prendere la comunicazione premendo il
38. codice d accesso a 4 cifre convalidare con Attenzione alcuni codici sono vietati se identici ai codici di programmazione il display lo indica con un messaggio di errore Scegliere allora un altro codice Il tempo del comando e configurabile da 5 a 14 s Far riferimento al Capitolo 9 configurazione 3 tempi di apertura I CONFIGURAZIONE DEI MONITOR a Nel settaggio di fabbrica i monitor sono configurati in francese Se necessario modificare nella maniera seguente per cambiare la lingua premere 2 volte il tasto gt del monitor viene visua lizzato il seguente schermo Posizionarsi su configurazione premendo il tasto e premere per 2s il tasto unlock Scegliere la lingua poi convalidare con il tasto gt 1 bip conferma la convalida della lingua L installazione pu ora funzionare correttamente Altre regolazioni o men sono disponibili sulla pulsantiera esterna o sui monitor consigliamo di prenderne conoscenza al fine di ottimiz zare e di proteggere l impianto Vedere capitoli 9 e 10 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Il display LCD della pulsantiera presenta contemporaneamente due schermi seguenti Per chiamare un abitazione digitare direttamente il N se lo si conosce oppure 9 e per accedere alla lista dei nomi per spostarsi nel menu utilizzare i tasti 8 e 0 Digitare poi il N dell abitazione Bi e La pulsantiera esterna lancia un segnale sonoro e
39. d gagement au milieu du support pour le connecteur 4 2 Raccorder le c ble venant du distrbuteur au connecteur 4 du moniteur 3 Mettre en place le moniteur 3 sur le support mural 1 Fig 8 Afin d viter les risques de parasite et de dysfonctionnement ne pas mettre les c bles courants faibles dans la m me gaine que les c bles de puissance Cable ethernet utiliser 10 ou 100 baseT jusqu 200 m distance max entre platine de rue et dernier distributeur cablage droit Types de c ble sections longueurs maximum o q GB O Of O DO IG O Oi O 101 d I gt O Of O q 000 HU 2x1 5mm ouvre porte pr voir sog OD o 50m max 10 100base T 50m max 10 100base T 10 108base T 10 100base T I O Of O q DO LG O Of O 200 de I ODO HE T_T Pat T_T 50m max 50m max 10 100base T 10 100base T mn _ O Oi O 000 4x1 5mm HOH 50m max 230VAC 000000 000000 000000 0
40. dans le menu taper 0 pour une installation sans moni teur suppl taper 1 pour moniteur suppl taper 2 pour 2 moniteurs suppl LI rs voir chapitre 11 6 Non utilis re n 7 Non utilis ese raat der E83 8 Permet de valider ou non l activation de la commande d acc s en mode 1 9 pour select videosurveillance entrer dans le menu taper 0 pour d sactiver l option taper Retour 1 ou l activer 9 Non utilis Pour entrer dans le menu de Configuration g n rale sur le clavier taper 8009 code administrateur 1 Pour s lectionner une des 15 sonneries de la platine de rue 2 Non utilise 3 Non utilise 4 Permet d attribuer un nom chaque moniteur pour la liste qui sera visible sur RU ad l cran de la platine de rue i Select sonnet 5 Non utilise t H mo vocal ro 6 Non utilis Liste de noms i 7 Non utilis 6 Version mon i 8 S lectionne la langue des menus g predica t 9 Permet de modifier les temporisations d clairage du moniteur A A n apr s un appel 1 9 pour s lect en communication E Retour en mode visualisation vid osurveillance CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 MENUS SUPPL MENTAIRES SUR LE MONITEUR Configuration g n rale ppuyer 2 fois sur la touche gt du moniteur Puis choisir un menu avec les touches et gt pour valider Alarme non utilis Intercom non utilis Configuration perme
41. de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advertencias de seguran a contidas neste manual O utilizador deste sistema responsavel e deve verificar se o videovigilancia esta conforme com a lei em vigor no pais de utilizacao Adverte o utilizador da presenga de instrugoes importantes rela ATENCAO tivas a utiliza o e a manuten o a repara o na documenta o que acompanha o aparelho Adverte o utilizador da presen a de tens es perigosas nao isoladas no interno da caixa do produto de uma importancia suficiente para representar um risco de electrocussao para as pessoas Este simbolo indica um risco de choque el ctrico ou um risco de curto circuito Deve utilizar este produto apenas com uma tens o compreendida entre 100 240 Volts e 50 60 hertz Nunca tente utilizar este aparelho com uma tens o diferente Preste aten o para que todas as conex es el ctricas do sistema estejam conformes com as instru es de utiliza o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de preven o dos acidentes para as instala es el ctricas Nas escolas os equipamentos de forma o as oficinas a presen a de um pessoal qualificado necess ria para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Respeitar as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema videogravador TV PC por exemplo Contacte uma p
42. di orientazione 9 Una volta effettuata la modifica rimontare la pulsantiera CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 b Installazione del monitor fig7 Fissare il supporto murale 1 a un altezza idonea fig8 Prevedere uno spazio nel mezzo del supporto per il connettore 4 2 Collegare il cavo In provenienza dal distributore al connettore 4 del monitor 3 Posizionare il monitor 3 sul supporto murale 1 Fig 8 Al fine di evitare rischi di disturbi e di malfunzionamenti non mettere i cavi corrente debole nella stesa guaina dei cavi di potenza Cavi ethernet da utilizzare 10 o 100 base T fino a 200 m distanza max tra pulsantiera esterna e ultimo distributore cablaggio diretto Tipi di cavi sezioni lunghezze massime da prevedere JUDO DEE D D 50m max 50m max ax 10 100baseT 10 100baseT vra D DO an u 10 108base T 10 100base T en 50m max 50m max E 10 100base T 10 100base T 4x1 5mm HOH 50m max DI m 2x1 5mm apriporta ulsantiera esterna telecamera 230VA
43. e Wijzig alle monitors met de toetsen 3 en 6 e Bevestig de gekozen geluidsniveaus door de communicatie met de toets Talk praten van monitor te onderbreken e Sluit vervolgens het menu door 9009 in te voeren Het is tevens mogelijk om het geluidsniveau van n monitor te wijzigen Zie de instelling in hoofdstuk 10 c Verbinding van monitors in verschillende woningen Om via 2 monitors met elkaar te praten binnen n woning of tussen verschillende woningen drukt u op de Toets call waarna er een menu opengaat Kies intercom bellen en bevestig met de Toets gt Voer het nummer van de te bellen Monitor in met de Toetsen lt gt Druk vervolgens op de toets Talk van de Monitor De gebelde Monitor laat nu een beltoon horen u drukt op de toets Talk praten van de Monitor om te antwoorden Merk op dat een oproep die afkomstig is van de intercom aan de straatkant voorrang heeft en dat de lopende oproep tussen de monitors gestopt zal worden O EXTRA MENU S VAN DE INTERCOM Herinnering als u deze niet hebt gewijzigd is de administratorcode van de fabriek 66666666 Toets om de wijzigingen van de parameters te bevestigen Toets om te annuleren en terug te gaan naar het vorige menu Om het menu instellingen te openen voert u 8001 in gevolgd door de administratorcode 1 Niet gebruikt 2 Niet gebruikt 3 Wijziging van de bedieningsduur van de slotpen 9 niveaus 5 tot 14 sec
44. et sur le moniteur principal de l habitation sera effectuer Respecter le nombre de r partiteur et d alimentation comme indiqu sur le schema de cablage principal AS vers distributeur suivant dernier distributeur switch en position HI Habitation 3 Habitation 2 distributeur 1 gt switch en position 120 si seul distributeur switch en position HI Sua moniteur 2 moniteur 4 Habitation 1 moniteur 1 moniteur 3 L L L L ML ML P P ON swi OFF platine de rue camera bloc alimentation dos de la platine camera Parametrage a effectuer Avant d enregistrer les moniteurs sur la platine de rue il est conseille de modifier le nombre de caracteres a taper dans la liste des noms Pour cela il faut entrer dans le menu de configuration sur le clavier taper 8001 puis entrer le code administrateur 66666666 si vous ne l avez pas modifi Puis taper 7 choisir 2 puis valider par Seuls 2 caracteres sont a tapez sur le clavier pour appeler une habitation D ans le cas d un immeuble de plus de 99 habita tions vous devez appeler notre assistance telephonique pour une autre procedure Maintenant vous pouvez enregistrer les moniteurs sur la platine de rue en vous reportant au chapitre5 c Vous devrez imposer u
45. fabbrica la pulsantiera e configurata in francese Se necessario modificare come segue digitare sulla tastiera 8009 codice amministratore 66666666 e infine digitare 8 Scegliere sulla tastiera la lingua del men digitando il N corrispondente poi convalidare con Da notare che in caso di inattivit della tastiera lo schermo torna automaticamente al menu principale n A Sel suoneria iil EEn 0 Cinese a serve aris Inglese 4 Lista di nomi EN 2 Francese LE ion e monitor gt 3 Portoghese Mod 19 4 Spagnolo 2 ingua 0 7 5 Tedesco Premi 19 per selez 6 Italiano t Indietro ELD asia 7 Olandese CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 E innanzitutto fondamentale sapere che la tastiera funziona come la tastiera di un cellulare O ccorre sapere che Tasto I maiuscolo minuscolo Tasto 2 a b c Tasto 3 def Tasto 4 9 h ui C_4 X_5 X 6 Tasto 6 M n 0 Tasto 7 p g r 5 C7 X 8 X 9 Tasto 8 1 U V Tasto 9 W X y Z Tasto cancella Tasto 0 _ 1 S U 6 F 2 Digitare sulla tastiera 8009 codice amministratore 66666666 e infine digitare 4 lista dei nomi Digitare 2 poi scegliere I A dd poi digitare 0001 e scrivere il nome del 1 residente per convalidare poi digi tare 0002 e scrivere il nome del 2 residente ecc Da notare che la parte tra passa automaticamente in modalit lettere Premere fino a che si esce dal men Conservare
46. hochheben und herausziehen 3 Das Aufputzgehause 5 auf einer angebrachten Hohe Abb 5 befestigen dabei m ssen die Drahte 6 aus dem Verteiler und Netzteil 3 Dr hte hindurch gesteckt werden 4 Unten auf der Sprechstelle A bb 6 die Schraube 7 und den Deckel 8 entfernen 5 Die Dr hte der Au ensprechstelle anschlie en 6 Die Orientierung des Objektivs berpr fen neu einstellen wie unten falls n tig 7 Die Abdeckung 8 wieder anbringen und die Sprechstelle wieder in das A ufputzgeh use stecken 8 Den Keil 3 mit der Schraube 2 und die Schraubenabdeckung 1 wieder befestigen Um den Schutz ihrer Sprechstelle zu optimieren sollte die Kamera nicht direkten Sonnenstrahlen oder einer reflektierenden Oberfl che ausgesetzt werden Abb 4 Abb 5 Objektiveinstellung Abb 6 Es ist m glich fall n tig die Orientierung der Kamera neu einzustellen f r nur wenige Gradzahlen Die Sprechstelle aus dem Aufputzgehause entnehmen Unten auf der Sprechstelle die Schraube 7 und den Deckel 8 entfernen So kommen sie an den O rientierungskno pf 9 Abb 6 Wenn die Einstellung durchgef hrt wurde die Sprechstelle wieder einsetzen CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 b Installation des Monitors Abb 7 Den Wandtrager 1 in einer angebrachten Abb 8 Hohe anbringen In der Mitte des Tr gers einen freien Platz f r den Steckverbinder vorsehen 4
47. impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili O Itre al rischio di danneggiare l apparecchio vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili conduttori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Con questo sistema di videosorveglianza ha acquistato un prodotto di tecnologia di punta pronto per essere usato Sono forniti tutti pezzi necessari per poter utilizzare il kit integralmente Tuttavia se si riscontrano problemi o difetti di funzionamento possibile rimediare a tali difetti leggendo la tabella seguente Guasto Causa Soluzione Il sistema non si accende Pb d alimentazione Verificare che sia collegato alla 230VAC Led rosso spento Pb di cablaggio Verificare la posizione dello switch 3 Led verde spento Verificare il cablaggio dei fili P P Assenza di collegamento tra pulsan Pb di cablaggio Verificare il cablaggio e soprattutto i cordoni RJ45 tiera e monitor se montati O un solo monitor Verificare che sul distributore sia utilizzata l entrata corretta Verificare che il monitor o l insieme dei monitor siano correttamente appalati Cap 6 e 7 Uno dei monitor non suona viene Modalit non disturbare Capitolo 10 funzione muting visualizzato il messaggio non distur attiva bare Pb di qualit video Regolazione Verificare la posizione dello switch sul distributore Pr
48. keypad works as a mobile phone keypad N amely Key I upper case lower case letters Key 2 a b c Key 3 d e f ali C 4 C5 OC O ey 2 X Key 6 m n o Key 7 p q r s C7 X 8 X 9 Key 8 t u V Key 9 Ww Xx y Z K Key delete C DC ONE Key 0 1 S c U 6 O n the keypad type 8009 administrator code 66666666 and then type 4 list of names Type 2 then select I Add then type 0001 and write the name of the 1st occupant to validate then type 0002 and write the name of 2nd occupant etc N ote that the part in changes automatically in letter mode Type until you exit the menu Preserve the list of occupants and the corresponding numbers Available memorandum on the last page of the manual Sur le clavier taper 8003 code administrateur 66666666 Then press twice the call button on the monitor a beep is emitted and the N o is displayed in the box old M code and then type the No corresponding to the name created chapter b validate by amp CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 d Registration of the access opening code via the keypad of the roadside panel On the keypad type 8002 administrator code 66666666 re LI AL i ia ua iii ie eek SSS ery pecche VE n E FIT j ETS Untoci i Ms H ra p i tao ES dd k a i E E 5 m _ 2 pri i E Ch F System Ready You can parameterize 2
49. la lista dei residenti e numeri corrispondenti Memo disponibile ultima pagina delle istruzioni Digitare sulla tastiera 8003 codice amministratore 66666666 Premere due volte il tasto call del monitor viene emesso un bip e un N compare nella casella old M code digitare allora il N corrispondente al nome della lista creata capitolo b convalidare con Q CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 d Registrazione del codice di apertura per mezzo della tastiera della pulsantiera esterna Digitare sulla tastiera 8002 codice amministratore 66666666 ElZ paramet di apert EE SS SS SS SS SS SS SS SSS BENVENUTO sbloc 111111 sbloc 202222 le err cod CO 4 Modalit cod LO Se Mod di codifica 6 Controllo codice Le Num Numero di codici 0 odice di Frosramma ver 1 8 Fer seler TEN AEREN Indietro sistema pronto E possibile configurare 2 codici di apertura Attenzione questi due codici aprono il medesimo accesso Il vantaggio risiede nel creare un codice fisso che non cambia per le persone residenti e per quelle aventi accesso autorizzato e un secondo codice da cambiare con regolarit da attribuire ai visitatori occasionali Se non si desidera questa funzione e possibile configurare solo il codice fisso Modifica del codice fisso Premere I poi digitare Il nuovo codice d accesso a 4 cifre convalidare con Modifica del codice occasionale Premere 2 poi digitare il nuovo
50. monitor 7 HE O i la HE O a monitor 2 HE JA distributo Li l HE AN lo monitor 4 gt switch in posizione 120 B O ls om monitor 1 monitor 3 L L L L ML ML P P ON sw OFF OS mn mn mn mn A FE aaaout A ne pulsantiera esterna telecamera LO I 0 18 V DC lock oml blocco alimentazione retro della pulsantiera esterna telecamera 100 240 V AC Attenzione Il blocco alimentazione previsto per 1 telecamera 10 monitor o 16 monitor sup plementari Prevedere il numero adeguato di alimentazioni Notare che possibile prevedere monitor supplementari max 2 sup per appartamento Vedere capitolo 11 prevedere in tal caso delle entrate libere sui distributori Quando il sistema collegato inserire il blocco alimentazione alla 230VAC su un impianto conforme alle normative vigenti NFC 15 100 per la Francia CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Q ON OFF LK TEST PTR1 GND AC AC 100 240 V AC Collegare le batterie rispettando le polarit con i cavi e i ponti previsti a tale scopo Una volta terminata e verificata l installa zione mettere lo switch SW 3 in posizione O N Al momento del collegamento alla rete e
51. oneness ai a p 18 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI enen nennenenenenenennenenensnensensnenenenensenensnenenennenenensnenennenensnenenensnns p 18 16 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ananas arenden RA p 19 PENA p 20 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante e Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto e Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza e diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza e Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione 230VAC m O e 1 Pulsantiera esterna telecamera sporgente con visiera e 2 monitor mani libere e 1 distributore e 1 blocco di alimentazione 3 batterie di emergenza e 3 cordoni RJ45 Im per prova corta distanza accessori Informazioni generali Questo kit videocitofono costituito da 2 monitor a colori mani libere e da una pulsantiera esterna telecamera multiabi tazione E di facile installazione poich il cablaggio viene eseguito con cordoni RJ45 E possibile estender
52. op OFF uit sw1 OFF 12VDC AC c Aansluiting van een poortmechanisme Sluit de optionele W E 8111 BIS aan op de polen L et L van het voedingsblok rode draad van de WE 8111 BIS op L zwarte draad op L Vervolgens de 2 witte draden verbinden met de W E 8111 BIS op de polen van de besturing van het poortmechanisme Als de opdracht wordt gegeven wordt er een icoon van de poort weergeven op het LCD scherm van de camera van de intercom Met SW1 kan een impulsbediening worden gekozen I of positie ON of vastgehouden O of positie UIT De tijdsduur voor het vasthouden van de slotpen is in te stellen van 5 tot 14 sec Zie hoofdstuk 9 instelling Het is mogelijk om het functioneren van de bediening van het mechanisme snel te testen door op de knop LK test van het voedingsblok te drukken A LK TEST zwart rood In dat geval zet u SW1 W E 8111 Bis op ON uit wit wit naar poortmechanisme INSTELLING VAN DE INTERCOM EN DE CAMERA a In de fabriekafstelling is de intercom in de Franse taal ingesteld Indien nodig kan deze als volgt worden gewijzigd toets 8009 in op het toetsenbord daarna de administratorcode 66666666 en tenslotte voert u 8 in Kies de taal van het menu door het overeenkomende nummer in te voeren le N en bevestig met Ingeval van inactiviteit keert het toetsenbord op het beeldscherm automatisch naar het hoofdmenu terug Confis sz 7 0 Chinees 1
53. ouverture IS CONFIGURATION DES MONITEURS a En r glage d usine les moniteurs sont configur s en Frangais Si n cessaire modifier comme suit pour changer la langue appuyer 2 fois sur la touche gt du moniteur l cran suivant s affiche Se positionner sur configuration en tapant sur la touche et appuyer 2s sur la touche unlock Choisissez la langue puis valider par la touche gt 1 bip annonce la validation de la langue Votre installation peut d sormais fonctionner correctement D autres r glages ou menus sont disponibles sur la platine de rue ou les moniteurs et nous vous conseillons d en prendre connaissance afin mtd Commi en i d optimiser et de prot ger votre installation Voir chapitres 9 et 10 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Lafficheur LCD de la platine pr sente simultan ment les 2 crans suivants e Pour appeler une habitation tapez directement le N si vous le connaissez ou taper 9 et pour acc der la liste de noms d placez vous dans le menu avec les touches 8 et 0 Entrer alors le N de l habitation indiqu c t de l ic ne ii e La platine de rue d clenche un signal sonore et l allumage du moniteur correspondant pendant environ 30s Une fois le visiteur identifi appuyer sur la touche TALK du moniteur pour communiquer avec lui Une seule impulsion sur la touche est suffisante pour rentrer en communication avec la
54. para validar pulse 0002 y escriba el nombre del segundo inquilino y asi sucesivamente Recuerde que la parte entre se pone automaticamente en letra Pulse hasta salir del menu Conserve la lista de los inquilinos y los numeros correspondientes C uadro recapitulativo disponible en la Ultima pagina del folleto Pulse dos veces la tecla CALL del monitor Acto seguido se oira una senal sonora y aparecera un numero en la casilla Old M code Pulse entonces el numero correspondiente al nombre de la lista creado en el capitulo b valide con amp CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Marque 8003 y el c digo de administrador 66666666 en el teclado d Grabaci n del c digo de apertura de un acceso a trav s del teclado de la pletina de calle Marque 8002 y el c digo de administrador 66666666 en el teclado BIENVENIDO TE EN 21Desbl de los Farin Leds aa Alerta ave error 4 Modo c diso Intervalo c digo peen codtay hae de c digos C diso Prosrama sistema listo t Volver Puede configurar 2 codigos de apertura Atencion ambos codigos abren el mismo acceso Lo interesante es crear un codigo fijo que no cambiara jamas para los inquilinos y las personas que tienen un acceso autorizado y un 2 codigo que se cambiara regularmente y que se dara a los visitantes ocasionales Si no desea esta funci n solo tendra que configurar el codigo fijo Modificaci n del c digo fijo Ma
55. platine de rue e La conversation termin e attendre la fin de la temporisation d environ Imin ou appuyer sur la touche monitor pour teindre le moniteur Pour relancer l image 14s suppl mentaires appuyer sur la touche monitor puis talk e Vous pouvez tout moment visualiser la vid o de la cam ra en appuyant sur monitor Attention le nombre de moniteurs max pouvant visualiser en m me temps la vid o de la platine de rue cam ra est limit voir chapitre 9 configuration A noter que les temporisations indiqu es ci dessus sont param trables dans le menu configuration g n rale 9 timing chapitre 9 La g che ou commande d acces se commande par la touche unlock gt AN A noter que la fonction d ouverture n est valide que si P cran est allum et en mode communication R glages des volumes audio Vous pouvez acc der un 1 r glage par le menu de la platine camera Sur le clavier taper 9008 code administrateur 66666666 si non modifi la fig s affiche CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 e Tapez 2 puis Pour acc der au menu fig2 e Tapez I puis e Appeler un moniteur en tapant son N et prendre la communication en appuyant sur la touche Talk du moniteur correspondant e La figure 3 appara t alors sur l cran de la platine de rue e Modifier le volume de la platine avec les touches et 4 e Modifier le volume de l ensemble mo
56. tasto Talk del monitor corrispon dente e La figura 3 compare allora sullo schermo della pulsantiera esterna e Modificare il volume della pulsantiera con i tasti e 4 e Modificare il volume dell insieme dei monitor con i tasti 3 e 6 e Convalidare i livelli audio scelti togliendo la comunicazione con il tasto Talk del monitor e Uscire dunque dal men premendo 9009 E inoltre possibile modificare il livello sonoro di un solo monitor Vedere regolazioni capitolo 10 c Intercomunicazione tra monitor in differenti abitazioni Per comunicare tra 2 monitor di una stessa abitazione o di abitazioni differenti premere il tasto call si apre un menu Scegliere chiamata intercom e convalidare con il tasto gt Digitare il N del monitor che si desidera chiamare con tasti lt gt Poi premere il tasto Talk del monitor Sul monitor chiamato si sente una suoneria sufficiente premere il tasto Talk del monitor per rispondere D a notare che una chiamata in provenienza dalla pulsantiera sar prioritaria e la comunicazione in corso sar interrotta tra monitor O MENU SUPPLEMENTARI SULLA PULSANTIERA ESTERNA Promemoria se non e stato modificato il codice amministratore predefinito e 66666666 Tasto per convalidare le modifiche dei parametri Tasto per annullare o tornare al menu precedente Per entrare nel menu di configurazione digitare 8001 sulla tastiera codice amministratore 1
57. the country of use Informs the user about the presence of important instructions CAUTION concerning the use and the maintenance repair in the documenta tion supplied with the appliance Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent arisk of electrocution for people This symbol indicates a risk of electric shock or arisk of short circuit You should only use this product within a voltage range between 100 240 Volts and 50 60 hertz N ever intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands W hen installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them a
58. um bip o visualizador LCD acende se e visualiza alternativamente Pirar 4 n meros para chamar to apartamento o entrar MIS p ra visualizar a Lists de noms Sistema pronto b Liga ao de uma chapa testa ou fechadura el ctrica Fechadura ou chapa testa comandadas em tensao Conecta la directamente nos terminais L e L terminais esquerda no bloco de alimenta ao Quando o comando enviado um icone de portao visualiza se no ecra LCD da placa camara x A chapa testa ou a fechadura el ctrica que vai instalar dever imperativamen ATENCAO te ser equipado de uma mem ria mec nica como todas as refer ncias Extel O SW1 permite escolher um comando de impulso I ou posi o ON ou mantido O ou posi o OFF O tempo de conserva o da chapa testa regul vel de 5 a 14 seg ver capitulo 9 configura o E possivel testar rapidamente o funcionamento da fechadura premindo o botao LK teste no bloco de alimenta ao ON swi 12VDC AC CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Fechadura ou chapa testa comandadas em ruptura de tens o nao disponivel na gama Extel Conecta la directamente nos terminais L e L terminais a direita no bloco alimentagao Quando o comando enviado um icone de portao visualiza se no ecra LCD da placa camara O SW1 permite escolher um comando de impulso I ou posi o ON ou mantido O ou posi o OFF O tempo de conserva o da chapa testa regul vel de
59. van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TV PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Q Bestel N aam N van de Bestel N aam N van de nummer code van de nummer code van de monitor monitor MEMO A gt I o N A mM o I A LE a gt Lu LLI gt lt LLI LL O INHALT SVERZEICHNIS I SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN c ccccccsscscsccsecccssccesecescesseseusecsesessuseesusausesaususaususeususeuseseusavsusavsusavsusavensansusaneusaners 5 3 2 BESCHREIBUNG ccccccccccssssssssssccssssssecsessusessustseusessesecsusacsusacsevausesauseseuseseusaususacsusausuvansuvacsevauseseusesvacsuvacsevarsevansn
60. 00000 000000 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 platine de rue cam ra a Raccordement du visiophone Bien raccorder les fils en respectant le sch ma de c blage Raccorder la platine de rue l entr e du distributeur principal avec un cordon RJ45 Alimenter la platine de rue en reliant les bornes P P aux bornes P P du bloc alimentation Raccorder le cordon double marron bleu sur les bornes ML ML du bloc alimentation attention de bien respecter la polarit fil marron sur ML fil bleu sur ML Il faut compter 1 distributeur pour 4 moniteurs relier chaque moniteur sur une entr e RJ45 du distributeur Dans le cas de plusieurs r partiteurs ils doivent tre relier entre eux en reliant la sortie du 1 l entr e du 2 etc Alimenter le s distributeur s en reliant les bornes P et P dues distributeur s aux bornes P P du bloc alimentation Attention de bien respecter la polarit A vers distributeur suivant distributeur 2 switch en position HI moniteur 6 me A o si dernier distributeur e A l moniteur 8 B OQ Is B 9 Is 1 o 0 o T Cao FERA o gt ke m IN M IR m jules me JO MEE EE O ii Ha 9 Is EE Ol q
61. 05 sulla tastiera codice amministratore 1 Non utilizzato 2 Non utilizzato 3 Non utilizzato S Orz di Tunzion _ 4 Non utilizzato eg 5 Permette di convalidare la possibilit di connettere un 2 o 3 monitor per una aan ee i stessa abitazione Entrare ne menu digitare 0 per un installazione senza monitor suppl digitare I per 1 monitor suppl digitare 2 per 2 monitor suppl 6 Non utilizzato ge AE 7 Non utilizzato i E 8 Permette di convalidare o meno l attivazione del comando di accesso in modalit a LIT video sor veglianza entrare nel men digitare 0 per disattivare l opzione digitare Premi 159 per selez 1 o attivarla Indietro 9 Non utilizzato Per entrare nel men di Configurazione generale digitare 8009 sulla tastiera codice amministratore 1 Per selezionare una delle 15 suonerie della pulsantiera esterna 2 Non utilizzato 3 Non utilizzato 4 Permette di attribuire un nome a ciascun monitor della lista che sar visibile sullo Sitontia Avanzate schermo della pulsantiera esterna cs 5 Non utilizzato l Sel suoneria 11 6 N on utilizzato 7 Non utilizzato 8 Seleziona la lingua dei men 9 Permette di modificare le temporizzazioni di illuminazione del monitor 8 Lingua dopo una chiamata imins in comunicazione Premi 1 9 per selez in modalit visualizzazione videosor veglianza Indietro CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 MENU SUPPLEMENTA
62. 10 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 INSTRUCTIONS FOR USE a Using the video door phone The LCD screen of the panel presents simultaneously the 2 following screens WELCOME _ EXTEL e System Ready e To call a flat type directly the No If you know it or type 9 and H to access the list of names navigate in the menu with the 8 and 0 keys Then enter the No of the dwelling MI e The roadside panel emits an audible signal and turns on the monitor for 30s approx Once the visitor identified press the monitor TALK key to communicate with him A single push on the key is enough to communicate with the roadside panel e Once the conversation is over wait for the end of the time out of around min or press the monitor key to turn the monitor off e To resume the image for additional 14 sec press the monitor key At any time you can watch the video of the camera by pressing monitor Caution the max number of monitors on which can be viewed at the same time the video of the roadside panel is limited see chapter 9 configuration N ote that the time outs indicated below are settable in the general configuration menu 9 timing chapter 9 e The strike or access command is controlled by the unlock key AN Note that the opening function is only valid if the screen is turned on and in communication mode b Settings Setting audio volumes
63. 3 green led turned off Check wiring of P P wires No link between panel and monitors W iring problem Check wiring and specially RJ45 cords if you have Or a single monitor mounted them Check the correct input is used on the distributor Check the monitor or all the monitors are pro perly paired Chap 6 and 7 O ne of the monitors does not ring a Do not disturb mode Chapter 10 mute function message do not disturb displays active Problem of video quality Settings Check the position of the switch on the distributor Reminder the switch must be in HI posi tion on the last distributor only Sound too loud soft on the panel or Settings Chapter 8 b menu 9008 all the monitors Sound too loud soft on a single mo Settings Chapter 10 settings monitor nitor The conversation viewing times are Settings Chapter 8 general configuration menu 8009 9 too short long timing The strike control is to short Settings Chapter 9 configuration menu 8001 The electric strike does not work W iring problem Check the connection Caution do not confuse ins tallation of a current controlled strike with a current cut off controlled strike chapter 5b Impossible to configure an additional The presence of an add Chapter 11 parameterization to perform or chapter monitor monitor is not indicated 9 option management on the roadside panel CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Problem of brightness or co
64. 5 a 14 seg ver cap tulo 9 configura o E possivel testar rapidamente o funcionamento da fechadura premindo o botao LK teste no bloco de alimentagao A Neste caso posicione o SW1 em O FF 12VDC AC c Liga o de uma motoriza o de port o Conectar a op o WE 81 A nos terminais L e L no bloco alimenta o fio vermelho do WE 81 A sobre L fio preto sobre L Em seguida ligar os 2 fios brancos do WE 8111 A nos limites de comando do seu automatismo Quando o comando enviado um icone de port o visualiza se no ecra LCD da placa camara O SW1 permite escolher um comando de impulso l ou posi o ON ou mantido O ou posi o OFF O tempo de conserva o da chapa testa regul vel de 5 a 14 seg ver cap tulo 9 configura o poss vel testar rapidamente o funcionamento do comando do automatismo premindo o bot o LK test no bloco de alimenta o N N este caso WE 8111 Bis posicione o SW1 em ON branco branco preto vermelho para automatismo O CONFIGURA O DA PLACA DE RUA C MARA a Em regula o de f brica a placa configurada em Franc s Se necess rio modificar como segue no teclado escrever 8009 c digo administrador 66666666 e finalmente escrever 8 Escolher a l ngua do menu escrevendo o N correspondente e em seguida validar com A notar que em caso de inactividade do teclado o ecr volta automaticamente para o menu principal
65. C P CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 a Collegamento del videocitofono Collegare correttamente i fili rispettando lo schema di cablaggio Collegare la pulsantiera esterna all entrata del distributore principale con un cordone RJ45 Alimentare la pulsantiera esterna collegando i morsetti P P ai morsetti P P del blocco alimentazione Collegare il cordone marrone blu doppio sui morsetti ML ML del blocco alimentazione attenzione a rispettare la pola rita filo marrone su ML filo blu su ML O ccorre prevedere 1 distributore per 4 monitor collegare ciascun monitor a un entrata RJ45 del distributore In caso di pi ripartitori debbono essere collegati tra di loro collegando l uscita del 1 all entrata del 2 ecc Alimentare il distributore i collegando i morsetti P P del i distributore i al morsetti P P del blocco alimentazione Attenzione rispettare la polarit AN verso il distributore successivo distributore 2 i switch in posizione HI monitor 6 u l ee monitor 8 EE o bo E O Li m z OB SE la Lo BER gt rel en a E IN m ww m monitor 5 i
66. CD della pulsantiera telecamera SW1 consente di scegliere un comando a impulsioni I o posizione ON o permanente O o posizione O FF Il tempo di mantenimento di apertura dell incontro regolabile da 5 a 14 s vedere capitolo 9 configurazione E possibile testare rapidamente il funzionamento della serratura premendo il pulsante LK test nel blocco alimentazione _ L L L L ML ML P P sw1 OFF N In tal caso posizionare SW1 su O FF 12VDC AC c Collegamento di una motorizzazione per cancello Collegare lopzione WE 8111 BIS sui morsetti L e L nel blocco alimentazione filo rosso del WE 8111 BIS su L filo nero su L Collegare poi i 2 fili bianchi del WE 8111 BIS sui morsetti del comando dell automazione Una volta inviato il comando compare l icona del cancello sullo schermo LCD della pulsantiera telecamera SW1 consente di scegliere un comando a impulsioni I o posizione ON o permanente O o posizione O FF Il tempo di mantenimento di apertura dell incontro regolabile da 5 a 14 s vedere capitolo 9 configurazione E possibile testare rapidamente il funzionamento dell azionamento dell auto matismo premendo il pulsante LK test nel blocco alimentazione LK TEST nero FOSSO N W E 8111 Bis In tal caso posizionare SW1 su ON bianco bianco verso automazione SO CONFIGURAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA CON TELECAMERA a Nel settaggio di
67. FF Le temps de maintient de la g che est r glable de 5 a 14 s voir chapitre 9 configuration Il est possible de tester rapidement le fonctionnement de la serrure en appuyant sur le bouton LK test dans le bloc alimentation Eme _ L L L L ML ML P P sw1 OFF A Dans Ce cas de figure positionner SW1 en OFF 12VDC AC c Raccordement d une motorisation de portail Raccorder l option WE 8111 Bis sur les bornes L et L dans le bloc alimentation fil rouge du WE 8111 Bis sur L fil noir sur L Puis relier les 2 fils blanc du WE 8111 Bis sur les bornes de commande de votre automatisme Lorsque la commande est envoy e une ic ne de portail s affiche sur l cran LCD de la platine camera SW1 permet de choisir une commande impulsionnelle I ou position ON ou maintenue O ou position O FF Le temps de maintient de la g che est r glable de 5 14 s voir chapitre 9 configuration Il est possible de tester rapidement le fonctionnement de la commande de l automatisme en appuyant sur le bouton LK test dans le bloc alimentation A noir Dans Ce cas de figure positionner SW1 en ON rouge A L L L ML ML P P ON L W E 8111 Bis blanc blanc vers automatisme O CONFIGURATION DE LA PLATINE DE RUE CAM RA a En r glage d usine la platine est configuree en Fran ais Si n cessaire modifier comme suit sur le clavi
68. Guide d installation et d utilisation Manuale d installazi one e uso Instrucciones de uso e instalaci n Guia de instala o e de utiliza o Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation and user guide Installations und Bedienungsanleitung WEVPMH 001 Ed 03 10 VI Type C5 F4 VPMHDS 001 AT3 VPMHMN 001 MR6L VPMHPL 001 PS2 VPMHP5 001 SOMMAIRE I CONSIGNES DE S CURIT anneer ensen eee p 3 E DESCRIPTIE aa Eee p 3 NOMENCLATURE lia p 4 a Moniteurs b Platine de rue cam ra ext rieure c Distributeur E INSTALLATION ee a ane p 5 a Installation de la platine de rue cam ra b Installation du moniteur E CABLAGE ee De T p 6 a Raccordement au visiophone b Raccordement d une g che ou serrure lectrique c Raccordement d une motorisation de portail 6 CONFIGURATION DE LA PLATINE DE RUE CAM RA munie p 9 a R glage de la langue b Enregistrement de la liste des noms sur la platine de rue c Enregistrement des moniteurs d Enregistrement du code d ouverture d acc s via le clavier de la platine de rue 7 CONFIGURATION DES MONITEURS nine p 11 5 MODE DEMPLOI asa p 12 a Utilisation du visiophone b R glages c Intercommunication ente moniteurs de diff rentes habitations 9 MENUS SUPPL MENTAIRES SUR LA PLATINE DE RUE menu p 13 10 MENUS SUPPL MENTAIRES SUR LE MONITEUR inner p 15 II BRANCHEMENT MONITEUR S SUPPL MENTAIRE S DANS UNE HABITATION p 16 12 CARACT RISTI
69. NAL MENUS ON THE ROADSIDE PANEL Reminder if you have not modified it the factory administrator code is 66666666 Key to validate the modifications of parameters Key to cancel or return to previous menu To enter the configuration menu on the keypad type 8001 administrator code 1 Non used 2 Non used 3 Modification of the control time of the strike 9 levels 5 to 14 sec if SW1 1 Configuration crc secs is in position or ON 4 Determines the maximum number of monitors to be in surveillance mode at the same time 5 Non used 6 Non used 7 Allows selecting the number of characters to type on the keypad by default 4 to select the N o of the dwelling enter the menu type 0 for 4 characters 1 I for 3 characters 2 for 2 characters Press 179 to select 8 Allows modifying the administrator code factory 66666666 Back 9 Allows returning to factory configuration CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 To enter the Access management menu on the keypad type 8002 administrator code Code No 1 4 characters to unlock the access factory setting I 111 Code No 2 4 characters to unlock the access factory setting 2222 chapter 6 d Non used Non used Non used Non used Non used Non used COM DMD UI Es WN HH To enter the Option management menu type 8005 on the keypad administrator code 1 Non used 2 Non used PIL OMO Te
70. Non utilizzato 2 Non utilizzato 3 Modifica del tempo di comando dell incontro 9 livelli da 5 a 14 sec se SW1 L1J Lonfisurazione nella posizione lo ON Indirizzo rieti o E 4 Determina il numero massimo di monitor per essere allo stesso tempo in moda 2 Mod DS mul En i lenro apertura lit sorveglianza 4 3 Riservato A 1servato 5 Non utilizzato Riservato 6 N on utilizzato sunita rom i CEJ Da nae Lite 7 Permette d scegliere il numero di caratteri da digitare sulla tastiera predefinito 4 da Pre per scegliere il N dell appartamento entrare nel men digitare O per 4 caratteri Premi 1 9 per selez I per 3 caratteri 2 per 2 caratteri Indiotra 8 Permette di modificare il codice amministratore di fabbrica 66666666 9 Permette di tornare al settaggio di fabbrica CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Per entrare nel menu di Gestione d accesso digitare 8002 sulla tastiera codice amministratore l Codice N 1 4 caratteri per sbloccare l accesso di fabbrica II 1 1 2 Codice N 2 4 caratteri per sbloccare l accesso di fabbrica 2222 cap 6 d Lelparamet di apert 3 Non utilizzato nd oe 4 Non utilizzato 2 Cod cod sbloc 5 Non utilizzato Modalit cod 6 Non utilizzato gt one lo tica 7 Non utilizzato Numero di codicitul 8 Non utilizzato Preni 1 Indietro Per entrare nel menu di Gestione delle opzioni digitare 80
71. O DEUTILIZACAO nente ea ab a D cn p 12 a Utiliza o do videofone b Regula es c Intercomunicagao entre os monitores de diferentes habita es 9 MENUS SUPLEMENTARES NA PLACA DE RUA reatar p 13 10 MENUS SUPLEMENTARES NO MONITOR ner p 15 IT LIGA O MONITOR OU MONITORES SUPLEMENTARES NUMA HABITA O nn p 16 12 CARACTER STICAS T CNICAS munies p 17 PRO PC ES il lc p 17 EMANUTENCAO ee eeens econ p 18 IFREPARACAO ina p 18 16 INSTRU ES DE SEGURANCA c erre p 19 e ee oi O ees p 20 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTRUCOES DE SEGURANCA Importante e Leia o manual de utilizacao com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto e Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma copia ao utilizador final Advert ncia e Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguranca e Para uma explora o em completa seguran a deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t c nicos sigam todos os procedimentos de seguranca descritos neste manual e Advertencias especificas e s mbolos de atenc o sao indicados nos elementos se necessario 230VAC Nook m O m O O e 1 placa de rua camara saliente com viseira e 2 monitores maos livres e 1 distribuidor e bloco de alimenta o 3 baterias de socorro e
72. QUES TECHNIQUES rra p 17 OPTIONS re ene ee aaa dan p 17 MEMAINTENANGE a GE p 18 EDEPANNAGE tostadas p 18 16 CONSIGINES DE SECURITE ea aa ta ana a een ea p 19 MEMO p 20 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 QN CONSIGNES DE S CURIT Important e Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit e Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement e Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit e Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techniciens sui vent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel e Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les elements si n cessaire 2 DESCRIPTIF 230VAC m O O m O e 1 platine de rue cam ra saillie avec visi re e 2 moniteurs mains libres e 1 distributeur e 1 bloc d alimentation 3 batteries de secours e 3 cordons RJ45 Im pour essais courte distance accessoires G n ralit Ce kit visiophone est compos de 2 moniteurs couleurs mains libres et d une platine de rue cam ra multi habitations Il est facile d installation car le c blage se fait avec des cordons RJ45 Il est
73. RI SUL MONITOR Configurazione generale Premere 2 volte il tasto gt del monitor Scegliere poi un menu con i tasti e gt per convalidare Allarme non utilizzato Intercom non utilizzato Configurazione permette di scegliere la suoneria delle chiamate in provenienza dalla pulsantiera esterna Permette di scegliere la suoneria delle chiamate intercomunicanti Interco non utilizzato 9 non utilizzato configurazione Permette di scegliere la lingua del menu del monitor vedere capito 7 o per n militi mette di TT regolare la data e l orologio vedere capitolo successivo esci Esci Premere per convalidare l uscita Regolazione del orologio Premere 2 volte il tasto gt scendere su installazione password 2412 e convalidare con il tasto gt Scendere su Parametraggio data ora da notare che gli altri men non sono utilizzati Regolare l orologio e la data con i tasti gt formato anno mese giorno Convalidare con il tasto gt Regolazione monitor Premere il tasto monitor poi men Premere gt per cambiare men premere per modificare il valore Permette di scegliere la qualit dell immagine Dimensione dell immagine non modificabile Permette di regolare la luminosit Permette di regolare il colore Permette di regolare il volume della suoneria del monitor Permette di regolare il volume della pulsantiera esterna ve
74. Referencias VPMH MN 001 Alimentaci n 18 VDC Consumo 8 W Pantalla de 5 13 cm LCD acolor Resolucion 960 x 234 puntos Dimensiones mm 210 x 160 x 30 Bloque de alimentaci n Referencia VPMH PS001 Alimentaci n 230 VAC Suministrado con 3 baterias de emergencia Distribuidor Referencia VPMHD S001 Alimentaci n 18 VDC Consumo 13 W Pletina de calle camara Referencias VPMHPL001 Camara CCD a color de 1 3 Angulo de visi n 55 O bjetivo orientable Temperatura de uso aprox de 10 C a 45 C Indice de protecci n IP44 Dimensiones de la parte delantera mm 410 x 163 Pantalla LCD 128 x 128 pixeles Alimentaci n 18 VDC Consumo 9W 13 OPCIONES WEVPMHMN 001 Monitor adicional W EVPMHDS 001 Distribuidor adicional para 4 monitores como maximo W EVPMHPS 001 Bloque de alimentaci n adicional para 16 monitores como maximo W E 8111 BIS interfaz de control para un automatismo de portal Todos los cerraderos el ctricos Extel W EC A 90201 W ECA 90301 yW ECA 90501 Todas las cerraduras el ctricas Extel W E 5001 2 BIS W E 5002 2 BIS yW E 5004 2 BIS Todas las motorizaciones Extel W EAT VW EAT B yW EAT C W E 205 BC BIS Cable de 5 m RJ45 RJ45 W E 210 BC BIS Cable de 10 m RJ45 RJ45 W E 828 BIS cable Ethernet de 25 m W E 825 BIS 5 microconectores RJ45 W E 845 BIS pinza para el cableado de los microconectores RJ45 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 In O O 230VAC
75. TENIMIENTO cups a da p 18 REPARACI N coartada da tdi ee a p 18 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD o p 19 CUADRO RECAPITULATIVO ieri p 20 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Importante e Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto e Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final Advertencia e Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado Medidas de seguridad e Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores usuarios y tec nicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual e Cuando sea necesario se introducir n avisos especificos y simbolos de atenci n junto a los elementos SO DESPIECE DEL PRODUCTO 230VAC m O e pletina de calle camara de sobreponer con visera e 2 monitores manos libres e distribuidor e bloque de alimentaci n 3 bater as de emergencia e 3 conectores RJ45 de m para pruebas a corta distancia accesorios Generalidades Este kit videoportero est formado por 2 monitores a color manos libres y por una pletina de calle c mara multiviviendas Su instalaci n resulta muy sencilla ya que las conexiones se realizan
76. U UI UT oo UI 0059 0061 0022 0064 0023 0065 0024 __ 0066 0025 f o 0026 fof 0068 027 o owo 0028 ooo CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 N code moniteur INDICE DISPOSIZIONIDISICUREZZA aan umo nos p 3 DESCRIZIONE eT de ee ee net it nt une p 3 3 DESIGNAZIONE ELEMENT ainia een p 4 a Monitor b Pulsantiera esterna telecamera esterna c Distributore 4 INSTALLAZIONE aaa iii i p 5 a Installazione della pulsantiera esterna telecamera b Installazione del monitor E CABLAGGIO aaa p 6 a Collegamento al videocitofono b Collegamento di un incontro o di una serratura elettrica c Collegamento di una motorizzazione per cancello 6 CONFIGURAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA CONTELECAMERA 1 p 9 a Scelta della lingua b Registrazione della lista dei nomi sulla pulsantiera esterna c Registrazione del monitor d Registrazione del codice di apertura per mezzo della tastiera della pulsantiera 7 CONFIGURAZIONE DEI MONITOR esse p 11 8 ISTRUZIONI D USO aa a ao den tates me ete 6 12 a Utilizzazione del videocitofono b Regolazioni c Intercomunicazione tra monitor in differenti abitazioni 9 MENU SUPPLEMENTARI SULLA PULSANTIERA ESTERNA unie p 13 10 MENU SUPPLEMENTARI SUL MONITOR een 0 15 II COLLEGAMENTO MONITOR SUPPLEMENTARE I IN UNA ABITAZIONE nennen p 16 12 CARATTERISTICHE TECNICHE ci rie p 17 TOP ZION ca ada p 17 MEMANUTENZIONE
77. XTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Problem mit der Helligkeit oder Farbe Einstellung Kapitel 10 Monitoreinstellungen Im Programmmodus nicht m glich Der Code wird schon f r Einen anderen Code verwenden den gew hlten Code einzugeben eine die W artung verwendet Fehlermeldung wird angezeigt GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkst tten oe Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie W ir bernehmen keine H aftungfur dar aus entstandene Schaden W ir bernehmen keine H aftung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt
78. a iluminacion del monitor ALL UE tras una llamada Puls 1 a 9 Para selec durante la comunicaci n Tg en modo visualizaci n videovigilancia CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 MENUS ADICIONALES EN EL MONITOR Configuraci n general Pulse 2 veces la tecla gt del monitor Luego escoja un menu con las tecla y valide con la tecla gt Alarma no utilizado Intercom no utilizado Configuraci n permite escoger la melodia para una llamada procedente de la pletina de calle permite escoger la melodia para una llamada entre monitores no utilizado no utilizado permite escoger el idioma del menu del monitor consulte Capitulo 7 o ajustar la fecha y la hora consulte el capitulo siguiente e configurar is Salir pulse para validar la salida Ajuste de la hora Pulse 2 veces la tecla gt baje hasta Instalaci n contrasena 2412 y valide con la tecla gt Vaya a Configuraci n fecha hora recuerde que los otros menus no se utilizan Ajuste la hora y la fecha con las teclas y gt formato afio mes dia Valide con la tecla gt Ajustes en el monitor Pulse la tecla MONITOR y luego lade MENU Pulse gt para cambiar de menu y para modificar el valor Normal ESCena permite escoger la calidad de la imagen tamano de la imagen no modificable permite ajustar el brillo permite ajustar el color permite
79. ajustar el volumen de la melodia del monitor permite ajustar el volumen de la pletina de calle hacia el monitor solo se modifican los parametros del monitor en cuesti n CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 UN CONEXI N DE UN VARIOS MONITOR ES ADICIONAL ES EN UNA VIVIENDA El o los monitores adicionales m x 2 por vivienda se conectan como los principales Ser necesario configurar la pletina de calle y el monitor principal de la vivienda Asimismo habr que respetar el n mero de distribuidores y bloques de alimentaci n que se indican en el esquema de ca bleado principal Hacia el distribuidor siguiente si se trata del ltimo distribuidor interruptor AN en posici n HI A O q ss cece re hay Be ag ER ek ees ts ess td Bates es ee Vivienda 3 Vivienda 2 Distribuidor 1 interruptor en posici n 120 ONION si es el nico distribuidor Monitor 4 E interruptor en posici n HI mu Vivienda 1 Monitor 1 ee GRRR Monitor 3 L L L Le ML ML P P ON swi OFF Pletina de calle camara Bloque de alimentaci n Parte trasera de la pletina camara Configuraci n a efectuar Antes de grabar los monitores en la pletina de calle se aconseja modificar el numero de caracteres que hay que marcar en la lista de nombres Para ello en
80. an het voedingsblo k Als de opdracht wordt gegeven wordt er een icoon van de poort weergeven op het LCD scherm van de camera van de intercom WAARSCHUWING De slotpen of het elektrisch slot dat u wenst te installeren moet verplicht uitge rust zijn met een mechanisch geheugen zoals in alle EXTEL modellen Met SW1 kan een impulsbediening worden gekozen of positie ON of vastgehouden O of positie UIT De tijdsduur voor het vasthouden van de slotpen is in te stellen van 5 tot 14 sec Zie hoofdstuk 9 instelling Het is mogelijk om het functioneren van het slot snel te testen door op de knoop LK test van het voedingsblok te druk ken LK TEST 12VDC AC CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Elektrische besturing van een slot of een slotpen bij stroomuitval niet beschikbaar in het gamma Extel Deze direct aansluiten op de polen L et L polen rechts van het voedingsblok Als de opdracht wordt gegeven wordt er een icoon van de poort weergeven op het LCD scherm van de camera van de intercom Met SW1 kan een impulsbediening worden gekozen I of positie ON of vastgehouden O of positie UIT De tijdsduur voor het vasthouden van de slotpen is in te stellen van 5 tot 14 sec Zie hoofdstuk 9 instelling Het is mogelijk om het functioneren van het slot snel te testen door op de knoop LK test van het voedingsblok te druk ken A In dat geval zet u SW1 _ _ L L L L ML ML P PpP
81. ao mesmo tempo o v deo da placa de rua c mara limitado ver cap tulo 9 configura o notar que as temporiza es indicadas acima s o parametrizaveis no menu configura o geral 9 timing capi tulo 9 chapa testa ou comando de acesso comanda se atraves da tecla unlock A notar que a fun o de abertura valida apenas se o ecra estiver aceso e em modo comunica o Regulacoes dos volumes audio Pode aceder a uma primeira regulagao pelo menu da placa camara No teclado escrever 9008 c digo administrador 66666666 se n o alterado o fig visualiza se CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Escreva 2 em seguida Para aceder ao menu fig 2 e Escreva em seguida e Chamar um monitor escrevendo o seu N e tomar a comunica o premindo a tecla Talk do monitor correspon dente A figura 3 aparece entao no ecra da placa de rua e Modificar o volume da placa com as teclas I 4 e Modificar o volume do conjunto monitor com as teclas 3 e 6 e Validar os n veis udio escolhidos cortando a comunica o com a tecla Talk do monitor Sair ent o do menu escrevendo 9009 igualmente poss vel modificar o n vel sonoro de um s monitor Ver regula o Capitulo 10 c Intercomunicagao entre monitores de diferentes habita es Para comunicar entre 2 monitores de uma mesma habita o ou entre habita es premir a tecla call um menu abre se
82. arque 9 y para acceder a la lista de nom bres despl cese por el men con las teclas 8 y 0 Introduzca el n mero de la vivienda MI e La pletina de calle emite una se al sonora y enciende el monitor correspondiente durante unos 30 s Una vez identificado el visitante pulse la tecla TALK del monitor para hablar con el e Para establecer la comunicaci n con la pletina de calle basta con pulsar una vez la tecla e Al t rmino de la conversaci n espere al final de la temporizaci n aprox minuto o pulse la tecla MONITOR para apagar este ltimo e Para reactivar la imagen 14 s mas pulse la tecla MONITOR y despues Talk e Podr visualizar en todo momento el video de la camara pulsando la tecla MONITOR Atenci n el n mero m ximo de monitores que pueden visualizar al mismo tiempo el v deo de la pletina de calle est limi tado consulte el capitulo 9 Configuraci n Recuerde que las temporizaciones indicadas m s arriba se pueden configurar en el men Configuraci n general 9 Timing e El cerradero o la puerta se abren por medio de la tecla UNLOCK AN Recuerde que la funci n de apertura s lo es valida si la pantalla est encendida y en modo comunicaci n Ajuste del volumen audio Puede realizar un primer ajuste a partir del menu de la pletina camara Marque 9008 y el c digo de administrador 66666666 si no ha sido modificado en el teclado Entonces aparecer la fig
83. ate to the system that some dwellings have several monitors To do so refer to chapter 9 in the option management menu and then chapter 6 additional monitors Modify the parameter by typing 2 in the case of 2 additional monitors max in one or several dwellings in the case of additional monitor max in one or several dwellings In the case of an installation for dwellings with 1 additional monitor and others with 2 you have to enter the max number namely 2 It is also important to configure the monitors of the dwelling CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 12 TECHNICAL CHARACTERISTICS Monitor References VPMHMN 001 Power supply 18 VD C Power consumption 8 W 5 13 cm LCD colour screen Resolution 960 x 234 points Dimensions mm 210 x 160 x 30 230VAC Power supply unit Reference VPMHPSO01 Power supply 230 VAC Supplied with 3 back up batteries Distributor Reference VPMH D S001 Power supply 18VD C Power consumption 13 W Roadside panel camera References VPMHPL001 1 3 CCD colour camera Camera angle 55 Rotating lens O perating temperature approx 10 C to 45 C Protection index IP44 Dimensions front panel mm 410 x 163 Screen LCD 128 x 128 pixels Power supply 18 VD C Power consumption 9 W O OPTIONS WEVPMHMN 001 A dditio nal monitor W EVPMHDS 001 A dditional distributor for 4 monitors max W EVPMHPS 001 A dditional p
84. atie in menu 8 Lampje in gebruik gaat aan als er een communicatie over het netwerk tot stand komt merk op dat de communicatie tussen de intercom en de monitor voorrang heeft op de intercommunicatie 9 Als het lampje boodsch brand is de functie niet storen actief 10 0 p de achterzijde van de monitor bevindt zich de RJ45 stekker voor de aansluiting op de verdeler 3 1 2 b Intercom aan de straatkant met videocamera buiten fig2 3 1 Micro laat de bezoeker toe om met iemand binnen te communiceren 2 De camera heeft een kleurenlens CCD functie met een richtbaar automatisch 4 diafragma 3 Infrarode LED lampjes voor een betere weergave bij schemer of s nachts Zorg ook voor extra verlichting N iet zichtbaar met het blote oog 4 LCD scherm maakt het mogelijk om de lijst met namen weer te geven net als de menu s niet toegankelijk voor bezoekers i 5 Digitaal toetsenbord maakt het mogelijk de naam van het appartement te kiezen Maakt het tevens mogelijk om de pincode te vormen voor het openen van de deur of om de videofoon te programmeren als u de administrator bent 6 6 Luidspreker hiermee bent u aan de straatkant te verstaan Fig 2 c Distributeur fig3 1 Voeding P P 1 2 3 A 2 Uitgang volgende verdeler 3 Ingang voor de intercom aan de straatkant of vorige verdeler 4 Ingang voor 4 monitors 5 Elektrische schakelaar zet verplicht de laatste verdeler in
85. auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschlage und W arnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob das Video berwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der ACHTUNG Verwendung und Wartung Reparatur in dem das Ger t begleite nen Dokument hingewiesen Warnt den Verwender vor nicht isolierten gef hrlichen Spannungen im Inneren des Produktgehauses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 100 240 Volt und 50 60 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausr stungen Werkst tten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig um den Betrieb von Elektroger ten zu kontrollieren DieVerwendungsratschlage der an
86. automatismo funciona pulsando el bot n LK test que se encuentra en el bloque de alimentaci n A En este caso concreto coloque SW1 en ON LK TEST N egro Rojo W E 8111 Bis Blanco Blanco Hacia el automatismo O CONFIGURACI N DE LA PLETINA DE CALLE C MARA a La pletina viene configurada de f brica en franc s En caso de necesidad realice las siguientes modificaciones marque 8009 el c digo de administrador 66666666 y por ltimo 8 en el teclado Escoja el idioma del men marcando el n mero correspondiente y valide mediante Recuerde que si no realiza ninguna acci n en el teclado la pantalla vuelve autom ticamente al men principal 9 Confis avanzada 0 Chino I Ingl s 2 Franc s 3 Portugu s 4 Espanol 5 Alem n Puls 1 a 9 para selec E Volue 4 6 Italiano t Volver 7 Holand s l c sonido 11 CFIEXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 Ante todo es importante saber que el teclado funciona como un teclado de tel fono movil Es decir Tecla I may scula min scula Tecla 2 a b c Tecla 3 d e f Tecla 4 9 h A 5 A AN 5 X 6 Tecla 6 m n 0 Tecla 8 t u V Tecla 9 w X y Z Tecla borrar Tecla 0 1 S U 6 BE I Ok Marque 8009 el codigo de administrador 66666666 y por ultimo 4 lista de nombres en el teclado Marque 2 y luego escoja I A adir marque 0001 y escriba el nombre del primer inquilino Marque
87. bruikstemperatuur ongeveer 10 C tot 45 C Beschermingsindex IP 44 Afmetingen aan voorzijde mm 410 x 163 Scherm LCD 128 x 128 pixels Voeding 18 VDC Energieverbruik 9 W 13 OPTIES WEVPMHMN 001 Extra monitor W EVPMHDS 001 Extra verdeler voor max 4 monitors W EVPMHPS 001 Extra voedingsblok voor max 16 monitors WE 8111 BIS Bedieningsinterface voor een poortmechanisme Alle elektrische schootplaten van EXTEL W ECA 90201 W ECA 90301 W ECA 90501 Alle elektrische sloten van EX TEL W E 5001 2 BIS W E 5002 2 BIS W E 5004 2 BIS Alle poortmechanismes van EX TEL W EAT V W EAT B et W EAT C WE 205 BC BIS Snoer 5 m RJ45 RJ45 WE 210 BC BIS Snoer 10m RJ45 RJ45 W E 828 BIS 25 m Ethernetkabel WE 825 BIS 5 microfiches RJ45 W E 845 BIS Tang voor bekabeling microkaarten RJ45 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 ONDERHOUD De garantie vervalt indien u onderdelen demonteert Reinig alleen buitenkant met een droge en zachte doek Trek voordat u het videobewakingssysteem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of an ders 15 REPARATIE U hebt een videobewakingssysteem gekocht van de meest recen
88. ctamente emparejados C ap 6 7 Uno de los monitores no suena y Modo no molestar activo Capitulo 10 Funci n muting aparece el mensaje no molestar Problema de calidad video Comprobar la posicion del interruptor del distri buidor Recuerde el interruptor solo debe estar en posicion HI en el ultimo distribuidor Sonido demasiado alto bajo en la Capitulo 8 b men 9008 pletina de calle o en todos los moni tores Sonido demasiado alto bajo en un A juste Capitulo 10 Ajustes monitor solo monitor Los tiempos de conversaci n y visua Ajustes Capitulo 8 Configuraci n general men 8009 9 lizacion son demasiado cortos largos timing El accionamiento del cerradero es A juste Capitulo 9 Configuraci n menu 8001 demasiado corto El cerradero el ctrico no funciona Problema de cableado Comprobar la conexi n Atenci n no se debe confundir la instalaci n de un cerradero accionado mediante corriente con la de un cerradero accio nado mediante corte de corriente Cap tulo 5b Imposible configurar un monitor La pletina de calle no Capitulo I configuraci n a efectuar o Cap tulo 9 adicional se ala la presencia de un Gesti n de las opciones monitor adicional CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Problema de brillo o de color Capitulo 10 Ajustes monitor En modo PROG imposible introducir el codigo El codigo ya se utiliza Escoger otro c digo escogido aparece un mensaje de error para el mantenimiento
89. das System angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsf llen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen CFI EXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 O MEMO Leitung Monitor Leitung Monitor 00 Gi fo po 0002 ff 003 do e 004 P po 005 ff 0006 F004 007 d TC O __OO 10008 ff 0009 ff ooro o fo po o E E O O oo 0054 O 03 0055 y oos jj 05 jj 06 B or 0089 LUO oos o 0060 019 jp 020 jj onr qo po 022 jj BS AA 0024 025 026 027 028 029 030 O O joOoj joO jJO O O oO oO NI OO NO WOO II oOI OIOIO oO NI Ord O17 Pe GU oO OO OIO OO O 031 032 033 034 035 036 037 0038 009 o oo 00 jj on o qo po 0092 ooa S D CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire a la sant et a l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s
90. das op es em seguida 6 monitores suplementares Modificar o par metro escrevendo 2 no caso de 2 monitores m ximos supl numa ou v rias habita es no caso de um monitor m ximo supl numa ou v rias habita es No caso de uma instala o com habita es com monitor supl e outros com 2 deve entrar o n mero m ximo por conseguinte 2 igualmente importante configurar os monitores da habita o CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O CARACTER STICAS T CNICAS Monitor Refer ncias VPMH MN 001 Alimenta o 18 VDC Consumo 8 W Ecra 5 13 cm LCD cor Resolu o 960 x 234 pontos Dimens es mm 210 x 160 x 30 230VAC Bloco alimenta o Refer ncia VPMHPS001 Alimenta o 230 VAC Entregue com 3 baterias de socorro Distribuidor Refer ncia VPM H D S001 Alimenta o 18 VDC Consumo 13W Placa de rua c mara Refer ncias VPM H PLOO1 Camara CCD de cores 1 3 Angulo de tomada de vista 55 O bjectivo orientavel Temperatura de utiliza o aproximadamente 10 C a 45 C Indice de protec o IP44 Dimens es face dianteira mm 410 x 163 Ecra LCD 128 x 128 pixeis Alimenta o 18 VDC Consumo 9W QJ OP ES WEVPMHMN 001 Monitor suplementar W EVPMHDS 001 Distribuidor suplementar para 4 monitores m ximos WEVPMHPS 001 Bloco alimenta o suplementar para 16 monitores m ximos WE 8111 A interface de comando para u
91. de orientaci n 9 Una vez efectuado el ajuste vuelva a montar la pletina CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 b Instalaci n del monitor fig7 Fije el soporte mural 1 a la altura deseada fig 8 Deje un espacio en el medio del soporte para el conector 4 2 Conecte el cable procedente del distribuidor al conector 4 del monitor 3 Coloque el monitor 3 en el soporte de pared 1 Para evitar posibles interferencias y problemas de funcionamiento no ponga los cables de baja tension en la misma funda que los cables de potencia Cable Ethernet a utilizar 10 6 100 baseT hasta 200 m distancia max entre la pletina de calle y el ltimo distribuidor cableado recto Tipos de cable secciones y longitudes maximas que habra que prever o d o SG O Of O 0 _ O Oi O JOL d I C gt SEA O Of Oi d 50m max 10 100base T 10 108base T ca BAAR o aaa ODO HL 000 HU 2x1 5mm A brepuerta 50m max 10 100base T 4x1 5mm 50m max 230VAC T_T 50m max 10 100base T 10 100base T I O Of O d DO
92. de positie HI U moet 1 verdeler voor 4 monitors rekenen en in extra verdelers voorzien afhankelijk van het aantal monitors CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTALLATIE Voor de installatie Als u uw product test voordat u het installeert doe dat dan niet met de BELANGRIJK intercom en de monitors in dezelfde ruimte want in dat geval zal de videofoon een scherpe toon laten horen Larsen effect Breng siliconenkit aan tussen de bovenkant van het uitstekende kastje en BELANGRIJK de muur De onderkant moet gelucht blijven om dampvorming en te snelle oxidatie van de elektronica te voorkomen fig 4 10 a Installatie van de intercom aan de straatkant met camera fig4 1 Verwijder de intercom uit het kastje Verwijder daarvoor de deksel 1 de schroef 2 en de steun 3 2 Til de intercom 4 uit de behuizing 3 Bevestig het kastje 5 op de juiste hoogte fig 5 en laat de kabels 6 passeren die uit de verdeler en het voedingsblok 2 kabels komen 4 Onder aan de Intercom fig 6 draait u de schroeven 7 los en vervolgens verwijdert u de afdekking 8 5 Sluit de kabels aan op de intercom aan de straatkant 6 Controleer de richting van de lens deze aanpassen zoals hieronder staat aangegeven 7 Bevestig de afdekking 8 en plaats de Intercom in het uitstekende kastje 8 Bevestig de steun 3 met de schroeven 2 en plaats de afdekkapjes op de sch
93. do monitor conector RJ45 para a conex o ao distribuidor 1 2 b Placa de rua c mara externa fig 2 3 1 Micro permite ao visitante comunicar para o interior 2 Objectivo de cores da camara CCD com iris autom tica orient vel 4 3 LEDS Infravermelhos para vis o na penumbra para uma vis o de noite prever uma ilumina o suplementar N o visivel a olho nu 4 Ecra LCD que permite visualizar a lista dos nomes bem como os menus n o acess veis pelos visitantes 5 Teclado digital que permite seleccionar o nome do apartamento gt Permite igualmente compor o c digo secreto para a abertura de acesso ou progra mar o videofone se administrador 6 Altifalante permite fazer se ouvir no exterior 6 Fig 2 c Distribuidor fig 3 Alimenta o P P 2 Saida distribuidor seguinte 3 Entrada placa de rua ou distribuidor anterior 4 Entrada para 4 monitores 5 Switch Colocar imperativamente o ltimo distribuidor em posi o HI E necess rio contar 1 distribuidor para 4 monitores prever um ou distribuidores suplementares s em fun o do numero de monitores Fig 3 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTALA O Antes da instala o Se testar o seu produto antes de o instalar preste aten o para n o o fazer IMPORTANTE com a placa de rua e os monitores no mesmo local se n o o videofone emitir
94. dstuk 5 c te volgen U dient een speciale code voor de extra monitors in te voeren Als het N van de hoofdmonitor XX is dient u de extra monitor in te voeren onder N 1XX en de 2 monitor onder het N 2XX voorbeeld hoofdmonitor 12 extra monitor 12 2de extra Monitor 212 Het is verplicht om het systeem mede te delen dat er woningen zijn met meerdere monitors Raadpleeg daarvoor hoofdstuk 9 in het menu beheer van opties en vervolgens 6 Extra monitors W ijzig de parameter door 2 in te voeren in het geval van max 2 extra monitors in een of meerdere woningen 1 in het geval van max 1 extra monitor in een of meer woningen In het geval van een installatie met woningen met 1 extra monitor en andere woningen met 2 extra monitors moet het max aantal invoeren dus 2 Het is eveneens belangrijk om monitors van de woning in te stellen amp CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 12 TECHNISCHE GEGEVENS Monitor Referenties VPMHMN 001 Voeding 18 VDC Energieverbruik 8 W Scherm 5 13 LCD kleurenscherm Resolutie 960 x 234 pixels Afmetingen mm 210 x 160 x 30 Voedingsblok Referentienummer VPMH PS001 230VAC Voeding 230 VAC Geleverd met 3 reservebatterijen e Verdeler Referentienummer VPMHPS001 Voeding 18 VDC Energieverbruik 13 W Intercom aan de straatkant camera Referenties VPMH PLOO1 CCD kleurencamera 1 3 O pnamehoek 55 Instelbare lens Ge
95. e d utilisation environ 10 C 45 C Indice de protection 1P44 Dimensions face avant mm 410 x 163 cran LCD 128 x 128 pixels Alimentation 18VDC Consommation 9 W O OPTIONS WEVPMHMN 001 Moniteur suppl mentaire W EVPMHDS 001 Distributeur suppl mentaire pour 4 moniteurs max W EVPMHPS 001 Bloc alimentation suppl mentaire pour 16 moniteurs max WE 8111 BIS Interface de commande pour un automatisme de portail Toutes les gaches lectriques EXTEL W ECA 90201 W ECA 90301 W ECA 90501 Toutes les serrures lectriques EX TEL W E 5001 2 BIS W E 5002 2 BIS W E 5004 2 BIS Toutes les motorisations EXTEL W EAT V W EAT B WEAT C WE 205 BC BIS Cordon 5m RJ45 RJ45 W E 210 BC BIS Cordon 10m RJ45 RJ45 WE 828 BIS 25m de c ble thernet WE 825 BIS 5 microfiches RJ45 WE 845 BIS Pince pour c blage microfiches RJ45 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 230VAC MAINTENANCE La garantie s annule si vous demontez les pi ces N ettoyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le net toyage d brancher ou mettez hors de tension le syst me de videosurveillance ATTENTION N employer aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employer aucun outil pouvant tre conducteur de tensio
96. e hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies O m deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt W aarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belan WAARSCHUWING grijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat W aarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanningen binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100 240 volt en 50 60 hertz Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker u er in bedrijven
97. e l installazione a 200 monitor max Il numero di distributori e il numero di blocchi di alimentazione dipenderanno dal numero totale di monitor Bisogna prevedere un distributore per 4 monitor 1 blocco d alimentazione pu alimentare 1 pulsantiera esterna 10 monitor ciascun blocco di alimentazione supple mentare pu alimentare fino a 16 monitor max Per un utilizzo efficace leggere con attenzione e conservare il presente manuale di istruzioni CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 amp O DESIGNAZIONE ELEMENTI a Monitor fig N 1 Schermo a colori da 13 cm 2 Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna 1 3 Comunicazione con la pulsantiera esterna 4 Collegamento di un incontro o di una serratura elettrica uscita 12 VDC sui morsetti L L del blocco alimentazione 5 Tasto Aggiornamento dell immagine o spegnimento del video e della comunicazione 6 Tasto di chiamata in modalit intercomunicazione 7 N avigatore men DERE 8 Spia in uso si accende quando in atto una comuni cazione sulla rete da notare che la comunicazione pulsan 3 tiera monitor prioritaria sull intercomunicazione 9 Spia mesg se accesa funzione non disturbare attiva 10 Sul retro del monitor connettore RJ45 per il collegamento al distributore N WoO b Pulsantiera esterna telecamera esterna fig2 3 1 Microfono consente al visitatore di comunicare verso l inter
98. e nummer in zie hoofdstuk b bevestig met CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 d Invoeren van de pincode voor het openen van de deur via de Intercom Toets 8002 in op het toetsenbord en de administratorcode 66666666 D CQ Pininstellinsen se ES e ee ee Fincode 1 Pincode 2 2222 Alarm foutcode Modus Pincode Code bereik Controle code Hantal codes Frosrsmmacode 2 3 4 A 6 f 9 b rn ll aard SE rr Te i Systeem gereed SVs m gereed erus U kunt twee 2 pincodes voor het openen van de deur maken O pgelet deze 2 codes openen dezelfde deur Het belang hiervan is dat u een vaste code die nooit zal veranderen voor de huurders en de bevoegde personen die toe gang hebben en een 2de code die regelmatig te veranderen is en die aan de occasionele bezoekers wordt gegeven Als u deze functie niet wilt gebruiken kan ook alleen de vaste code worden ingesteld Wijziging van de vaste pincode Druk op I en voer uw nieuwe pincode van 4 cijfers in bevestig met Wijziging van de tijdelijke pincode Druk op 2 en voer uw nieuwe pincode van 4 cijfers in bevestig met Let op bepaalde pincodes zijn verboden als ze identiek zijn met de codes van de programmering dit wordt op het scherm aangegeven met een foutbericht kies is dat geval een andere pincode De bedieningsduur is instelbaar van 5 tot 14 sec Raadpleeg hoofdstuk 9 instelling 3 openingstijd
99. e sluiten op de polen P P van het voe dingsblok Let er goed op dat u de polariteiten respecteert PAS naar de volgende verdeler verdeler 2 Monitor 6 schakelaar in de positie HI Monitor 8 E 3 indien van toepassing mi E q Kei E Mer FERA dh A Sr il EE EE MICRO me 0 I IE me 00 Honor 4 e o B E Os Monitor 2 HEHEHE AN le verdeler HEHEHE JA Monitor 4 O Jo schakelaar in de positie 120 m Ofo q Monitor 1 I Monitor 3 L L L L ML ML P P ON sw LO OFF 18 V DC lock a voedingsblok achterkant van de intercom camera mma Intercom aan de straatkant camera AC Ee e elelo 12 HA ale Tra Fe ES e do is 32 2 0 o Let op Het voedingsblok is voorzien voor camera 10 monitors of 16 extra monitors Voorzie in het juiste aantal voedingsblokken Merk op dat het mogelij
100. el RJ45 telle und Monitoren wenn sie angeschlossen sind Oder nur ein einziger Monitor berpr fen ob f r denVerteiler der richtige Ein gang verwendet wurde berpr fen ob der oder alle Monitoren korrekt verbunden sind Kap 6 und 7 Einer der Monitoren klingelt nicht die Der Modus nicht Kapitel 10 Muting Funktion Meldung nicht st ren wird angezeigt st ren ist aktiv ProblemVideoqualit t Einstellung Die Stellung des Switch auf dem Verteiler berpr fen Erinnerung der Switch muss auf der HI Stellung nur auf dem letzten Verteiler stehen Lautst rke zu laut leise auf der Einstellung Kapitel 8 b Men 9008 Sprechstelle oder auf allen Monitoren Lautst rke zu laut leise auf einem Einstellung Kapitel 10 Monitoreinstellung einzelnen Monitor Die Gespr chs und Anzeigendauer Einstellung Kapitel 8 Allgemeine Konfiguration Men 8009 9 ist zu kurz lang Timing Die Steuerung des Schlosses ist zu Einstellung Kapitel 9 Konfiguration Men 800 1 kurz Der Elektrot r ffner funktioniert Probl Verdrahtung Den Anschluss berpr fen Achtung nicht die Instal nicht lation eines gesteuerten Schlosses unter Strom und eines gesteuerten Schlosses ohne Stromanschluss verwechseln Kapitel 5b Unmoglich den Zusatzmonitor zu Der zusatzl Monitor Kapitel 11 Parametrierung durchzuf hren oder konfigurieren wurde nicht auf der Kapitel 9 Verwaltung der O ptionen Au ensprechstelle signa lisiert CFIE
101. el emits a beep the LCD screen turns on and displays alternately COME gr System Ready b Connecting an electric strike or lock Voltage controlled lock or strike Connect it directly to the L and L terminals terminals to the left in the power supply unit W hen the command is sent a gate icon is displayed on the LCD screen of the camera panel The electrical lock or strike you are going to install has to be imperatively CAUTION equipped with a mechanical memory like all Extel references SW 11 allows selecting an impulsive I or position ON or hold down O or position OFF control The hold time of the strike is 5 to 14 s see chapter 9 configuration It is possible to test rapidly the operation of the lock by pressing the button LK test in the power supply block LK TEST a 12VDC AC CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Voltage failure controlled lock or strike unavailable in Extel range Connect it directly to the L and L terminals terminals to the right in the power supply unit W hen the command is sent a gate icon is displayed on the LCD screen of the camera panel SW1 allows selecting an impulsive I or position ON or hold down O or position OFF control The hold time of the strike is 5 to 14 s see chapter 9 configuration It is possible to test rapidly the operation of the lock by pressing the button LK test in the power supply block AN In this case ze p
102. er taper 8009 code administrateur 66666666 et enfin taper 8 Choisir la langue du menu en tapant le N correspondant puis valider par A noter qu en cas d inactivit du clavier l cran revient automatiquement au menu principal AA 9 C8 0 Chinois Larue Anglais 2 Fran ais 3 Portugais 4 Espagnol 5 Allemand 6 Italien 7 Hollandais CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Il est avant tout important de savoir que le clavier fonctionne comme un clavier de t l phone portable A savoir que Touche I majuscule minuscule Touche 2 a b c Touche 3 def Touche 4 g h l Touche 5 jk Touche 6 m h 0 Touche 7 p 9 r 5 Touche 8 t u v Touche 9 W X y Z Touche effacement Touche 0 1 5 5 6 gt E sue 9 e bie J Sur le clavier taper 8009 code administrateur 66666666 et enfin taper 4 liste de noms Taper 2 puis choisir 1 Add puis taper 0001 et inscrire le nom du ler habitant valider par puis taper 0002 et inscrire le nom du 2eme habitant etc A noter que la partie entre passe automatiquement en mode lettre Taper jusqu sortir du menu Conserver la liste des habitants et les num ros correspondants M mo disponible derni re page de la notice Sur le clavier taper 8003 code administrateur 66666666 Appuyer deux fois sur la touche call du moniteur un bip est mis et un N s inscrit dans la ca
103. eren Aa dr ucken und den Code eingeben um die Tur zu offren system bereit und b Anschluss eines Schlosses oder Elektroturoffners Angeschlossene ferngesteuerte Schlosser oder Elektroturoffner Direkt auf den Verbindungsklemmen L und L linke Verbindungsklemmen im N etzteil anschlie en Wenn die Steuerung gesendet wurde erscheint ein Tor Icon auf dem LCD Bildschirm der Kamera der Sprechstelle Das Schloss oder der Elektrot r ffner die sie installieren m chten m ssen ACHTUNG unbedingt mit einem mechanischen Speicher ausgestattet sein wie alle Artikel von Extel SW1 erm glicht eine impulsartige Steuerung auszuw hlen oder Position ON oder festgehalten O oder Position OFF Die Haltezeit des Schlosses ist einstellbar von 5 bis 14 S siehe Kapitel 9 Konfiguration Es ist m glich schnell die Funktionsweise des Elektrot r ffners zu pr fen indem auf den Knopf LK Test auf dem N etzteil gedr ckt wird Faa n BEES L L L L ML ML P P 12VDC AC CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Stromunterbrochene ferngesteuerte Schl sser oder Elektrot r ffner im Extel Sortiment nicht verf gbar Direkt auf den Verbindungsklemmen L und L rechte Verbindungsklemmen im N etzteil anschlie en Wenn die Steuerung gesendet wurde erscheint ein Tor Icon auf dem LCD Bildschirm der Kamera der Sprechstelle SW1 erm glicht eine impulsartige Steuerung auszuw hlen oder Position ON ode
104. ermine les nombres maximum de moniteur pour tre en mode surveillance 2 Mode DS lultinie A zu guvertu en m me temps a Re v s vp serv 6 Non utilis Aftich non noms gu 7 Permet de choisir le nombre de caracteres a taper sur le clavier par defaut 4 Param soca pour choisir le N de l habitation entrer dans le menu taper 0 pour 4 carac 1 9 Pour teres 1 pour 3 caract res 2 pour 2 caract res Retour 8 Permet de modifier le code administrateur d usine 66666666 9 Permet de revenir a la configuration d usine CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Pour entrer dans le menu de Gestion d acc s sur le clavier taper 8002 code administrateur 1 Code N 4 caract res pour d verrouiller l acc s usine 1111 2 Code N 2 4 caract res pour d verrouiller l acc s usine 2222 chap 6 d 3 Non utilise a EE 2 Param t Ouvert 4 Non utilis RERSRISENSESSSESS 5 Non utilis fl code d ver 1 py 6 Non utilis pope d uer ef 7 7 Non utilis node de cadase 8 Non utilis Nonbres de codes TD Code de Programme a e Pour s lect Retour Pour entrer dans le menu de Gestion des options sur le clavier taper 8005 code administrateur 1 Non utilis 2 Non utilis 3 Non utilis ni a 4 Non utilise me de Tees 5 Permet de valider la possibilite de connecter un 2 ou 3 moniteur pour une m me habitation Entrer
105. essoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguran a dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Na instala o deste produto verificar os cabos de alimenta es mesmo se estes n o podem ser danificados N o substitua nunca os cabos el ctricos danificados voc pr prio Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente CFI EXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 amp NOTA linha monitor linha 001 OO po 0002 00 0003 005 0004 OO 0005 n 0006 o oe po 0007 jj 008 o 009 o oo 010 0 oun OB 02 o oo o os oos 0 05 005 016 OB 07 0059 oos o CCS oos oo 0020 qo AB 022 o 023 e 024 0066 0025 S 0067 06 Bj CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 N c digo monitor CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS anna p 3 rae SS RIP ERON ee ert ee er re ne iaia p 3 NOMENELATURE dan a ea cout an at ml ann nains p 4 a Monitors b Roadside panel external camera c Distributor E INSTALLATION a a ane p 5 a Installing the roadside panel camera b Installing the monitor E WIRING si E E E N p 6 a Connecting the video door phone b Connecting an electric strike or lock c Connecting an automatic gate opener 6 CONFIGURATION OF THE CAMERA ROADSIDE PANEL nine p 9 a Setting the language b Registration of the list of names on the roadside panel c Registration of monitors d Regis
106. etina de calle camara exterior fig2 1 Micro permite que el visitante pueda comunicar con el interior 2 0 bjetivo color de la camara CCD con iris autom tico orientable 3 LED s infrarrojos para ver en la oscuridad Para poder ver de noche hay que prever una iluminaci n adicional No visible a simple vista 4 Pantalla LCD Permite visualizar la lista de nombres y los men s no accesibles para los visitantes 5 Teclado digital Permite seleccionar la vivienda Tambi n permite marcar el c digo secreto para abrir un acceso o programar el videoportero si es administrador 6 Altavoz permite ser escuchado en el exterior oo oo oo oo oo c Distribuidor fig3 1 Alimentaci n P y P 2 Salida distribuidor siguiente 3 Entrada pletina de calle o distribuidor anterior 1 2 3 4 4 Entradas para 4 monitores 5 Interruptor hay que poner obligatoriamente el ltimo distribuidor en posici n HI Se necesita 1 distribuidor para 4 monitores por lo que habra que prever uno o varios distribuidores adicionales en funci n del numero de monitores Fig 3 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTALACI N Antes de la instalaci n Si prueba el videoportero antes de instalarlo procure no hacerlo con la pletina IMPORTANTE de calle y los monitores en la misma pieza de lo contrario el videoportero emitir un sonido estridente efecto Larsen P
107. gente IMPORTANTE e il muro La met inferiore deve restare aerata per evitare la condensa e l ossidazione prematura delle parti elettroniche fig 4 10 a Installazione della pulsantiera esterna telecamera fig4 I Togliere la pulsantiera dalla scatola sporgente A tal fine togliere il copriviti 1 la vite 2 e lo spessore 3 2 Sollevare la pulsantiera 4 e toglierla 3 Fissare la scatola sporgente 5 a un altezza idonea fig5 facendo passare i cavi 6 in provenienza dal distributore e dal blocco alimentazione 2 cavi 4 Nella parte inferiore della pulsantiera fig6 togliere la vite 7 poi il coperchio 8 5 Collegare cavi alla pulsantiera 6 Verificare l orientazione dell obiettivo eventualmente modificare come spiegato in seguito 7 Rifissare il coperchio 8 e riposizionare la pulsantiera nella scatola sporgente 8 Rifissare lo spessore 3 con la vite 2 rimettere il copriviti 1 Al fine di ottimizzare la protezione della pulsantiera non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o di fronte a una superficie riflettente Fig 4 Fig 5 Regolazione dell obiettivo fig6 Se necessario possibile modificare l orientazione della telecamera di alcuni gradi Togliere la pulsantiera dalla scatola sporgente Nella parte inferiore della pulsantiera togliere la vite 7 poi il coperchio 8 Si ha allora accesso al pulsante
108. gitale Tastatur erm glicht den Namen des Appartements auszuw hlen Erm glicht ebenfalls einen Geheimcode f r den T r ffner einzugeben sowie um dasVisiophone zu programmieren wenn sie der Datenbank Verwalter sind 6 6 Lautsprecher erm glicht drau en geh rt zu werden Abb 2 c Verteiler Abb 3 1 Versorgung P P 1 2 3 A 2 Ausgang folgender Verteiler 3 Eingang AuBensprechstelle oder vorheriger Verteiler 4 Eingang f r 4 Monitore 5 Switch Unbedingt den letzten Verteiler auf HI stellen Es muss 1 Verteiler f r 4 Monitore gerechnet werden einen oder mehrere zus tzliche Verteiler je nach Anzahl der Monitore vorsehen Abb 3 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTALLATION Vor der Installation Wenn sie ihr Produkt vor der Installation testen m chten dann bitte nicht WICHTIG mit der AuBensprechstelle und den Monitoren im gleichen Raum ansonsten gibt das Visiophone einen schrillen Ton von sich Larsen Effekt Eine Silikondichtung auf die obere H lfte zwischen Aufputzgeh use und WICHTIG Mauer anbringen Der untere Teil muss bel ftet bleiben um ein Beschlagen und eine vorzeitige Oxydation der Elektronik zu vermeiden Abb 4 10 a Installation der Au ensprechstelle Kamera Abb 4 1 Die Sprechstelle aus dem Aufputzgehause entnehmen D afur die Abdeckung 1 die Schraube 2 und den Keil 3 ent fernen 2 Die Sprechstelle 4
109. gliere 2 poi convalidare con Per chiamare un abitazione occorre digitare sulla tastiera solo 2 caratteri N el caso di immobile con oltre 99 appartamenti occorre chiamare il nostro centro di assistenza telefonica per conoscere la procedura E ora possibile registrare monitor sulla pulsantiera esterna facendo riferimento al capitolo 5 c Sar necessario dare un codice speciale per i monitor supplementari Se il monitor principale ha come N XX bisogna registrare il monitor supplementare con il N 1XX e il 2 monitor sup plementare con il N 2XX Esempio monitor principale 12 monitor suppl 112 2 monitor suppl 2 12 necessario indicare al sistema che esistono appartamenti con pi monitor A tal fine far riferimento al capitolo 9 nel men gestione delle opzioni poi 6 monitor supplementari Modificare i parametri digitando 2 in caso ci siano 2 monitor max suppl in una o pi abitazioni in caso di un monitor max suppl in una o pi abitazioni In caso di istallazione con abitazioni che abbiano 1 monitor suppl e altre con 2monitor suppl occorre digitare il numero pi alto ossia 2 E inoltre importante configurare i monitor dell abitazione CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 12 CARATTERISTICHE TECNICHE Monitor Codice VPMHMN 001 Alimentazione 18 VDC Consumo 8 W Schermo 5 13cm LCD a colori Risoluzione 960 x 234 punti Dimension mm 210 x 160 x 30 d
110. h em posi o HI monitor 4 m O Oi O a Habitacao monitor 1 ii En Sa ss monitor 3 gt i O Da L L L L ML ML P P ON swi OFF placa de rua c mara bloco alimentag o costas da placa camara Parametrizacao a efectuar Antes de registar os monitores na placa de rua aconselhamos alterar o numero de caracteres a escrever na lista dos no mes Para isso necess rio entrar no menu de configura o no teclado escrever 8001 em seguida entrar o c digo adminis trador 66666666 se nao o alterar Em seguida escrever 7 escolher 2 em seguida validar com Apenas 2 caracteres devem ser escritos no teclado para chamar uma habitagao No caso de um edificio com mais de 99 habitagoes deve contactar a nossa assistencia telef nica para um outro procedimento Agora pode registar os monitores na placa de rua consultando o capitulo 5 c Deve impor um codigo especial para os monitores suplementares Se o monitor principal tem por N XX dever registar o monitor suplementar sob o N 1XX e o 2 suplementar sob o N 2XX Exemplo monitor principal 12 monitor supl 1 12 2 monitor supl 212 P P P P P obrigat rio indicar ao sistema que existe habita es com v rios monitores Para isso consultar o cap tulo 9 no menu gest o
111. heur LCD s allume et affiche alternativement appeler r rent ou Icuisicse Gat Pour afficher NE Sur se pour annule prugez sur de et Saisir Syst eme pret le code pour ouvrir la porte et b Raccordement d une gache ou serrure lectrique Serrure ou gache command es en tension La raccorder directement sur les bornes L et L bornes gauche dans le bloc alimentation Lorsque la commande est envoy e une ic ne de portail s affiche sur l cran LCD de la platine camera La g che ou la serrure lectrique que vous allez installer devra imp rativement IMPORTANT tre quip e d une m moire m canique comme toutes les r f rences Extel SW1 permet de choisir une commande impulsionnelle ou position ON ou maintenue O ou position O FF Le temps de maintient de la g che est r glable de 5 a 14 s voir chapitre 9 configuration Il est possible de tester rapidement le fonctionnement de la serrure en appuyant sur le bouton LK test dans le bloc alimentation 12VDC AC CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Serrure ou gache command es en rupture de tension non disponible dans la gamme Extel La raccorder directement sur les bornes L et L bornes a droite dans le bloc alimentation Lorsque la commande est envoy e une ic ne de portail s affiche sur l cran LCD de la platine camera SW1 permet de choisir une commande impulsionnelle I ou position ON ou maintenue O ou position O
112. ieser an den Endverbraucher Warnung e Die unterschiedlichen Teile d rfen nur von einem ermachtigten Techniker ausgebaut werden Sicherheitsma nahmen e F r einen sicheren Betrieb dieses Systems ist es notwendig dass die Installateure Verwender und Techniker die Sicherheitsverfahren beschrieben in dieser Gebrauchsanweisung befolgen Spezifische Warnungen und Warnschilder sind auf den Elementen angebracht wenn n tig SO BESCHREIBUNG 230VAC m O O m O e 1Aubensprechstelle mit A ufputzmontage mit Regenvisier e 2 Freisprech Monitore e 1Verteiler e 1 Netzteil 3 N otbatterien e 3 RJ45 Kabel m fur einen Test auf kurzer Entfernung Zubeh r Allgemeines Dieser Visio phone Bausatz besteht aus 2 Freisprech Farbmonitoren und einer Au ensprechstelle mit Kamera fur Mehrfami lienhauser Die Installation ist einfach da die Verdrahtung mit RJ45 Kabeln durchgefuhrt wird Es ist m glich die Installation auf maximal 200 Monitore zu erweitern Die Anzahl der Verteiler und die Anzahl der N etzteile hangen von der Gesamtanzahlt der Monitore ab Es muss ein Verteiler fur 4 Monitore vorgesehen werden Das 1 Netzteil kann 1 Au ensprechanlage 10 Monitore versorgen jedes zus tzliche N etzteil kann bis zu 16 Monitore maximal versorgen F r eine wirksame Verwendung lesen sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung durch und bewah
113. ildschirm der AuRensprechstelle sichtbar sind i Vorbehalten o 11 5 Nicht verwendet i Sprach spe scher 6 Nicht verwendet g amens 0 7 Nicht verwendet Monitorversion 8 W hlt die Men sprache aus E Praci oes 9 Erm glicht die Verweildauer der Monitorbeleuchtung zu ndern Timing nach einem Anruf a um auszuw hlen w hrend einer Kommunikation Zur ck im Anzeigenmodus Video berwachung CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 ZUSATZMENUS AUF DEM MONITOR Allgemeine Konfiguration 2 Mal auf die Taste gt des Monitors drucken Dann mit den Tasten ein Menu ausw hlen und mit gt best tigen Alarm nicht verwendet Wechselgesprachsverbindung nicht verwendet Konfiguration ermoglicht den Klingelton bei einem Anruf von der AuBensprechstelle zu bes timmen erm glicht den Klingelton bei einem Anruf einer Wechselgespr chsverbindung zu bestimmen nicht verwendet nicht verwendet erm glicht die Sprache im Men des Monitors siehe Kapitel 7 zu bestimmen oder das Datum und die Uhrzeit siehe folgendes Kapitel zu bestimmen Verlassen Verlassen auf dr cken um zu best tigen Uhrzeiteinstellung Zweimal auf die Taste gt dr cken auf Installation gehen Passwort 2412 und mit Der Taste gt best tigen Auf Parametrieren Ge Datum Uhrzeit gehen die anderen Men s werden nicht verwendet Die Uhrzeit und das Datum mit den Tasten gt Format Jah
114. ing te plaatsen Open het menu typ 0 voor een installatie zonder extra monitor druk op I voor extra Monitor druk op 2 voor 2 extra monitors 6 Niet gebruikt 7 Niet gebruikt 8 Maakt het mogelijk om de activatie van de toegangsbediening in de modus vi deobewaking Druk 1 9 voor keuze te activeren of niet open het menu druk op 0 om de optie te deactiveren druk t Terus op I om deze te activeren 9 Niet gebruikt Om het menu Algemene instellingen te openen voert u 8009 in gevolgd door de administratorcode 1 Om n van de 15 beltonen van de intercom aan de straatkant te kiezen 2 Niet gebruikt 3 Niet gebruikt 4 O m een naam aan elke Monitor te geven voor de lijst die weergegeven wordt ST Geavanc Confis op het scherm van de intercom aan de straatkant iin ni gt 5 Niet gebruikt 1 Keuze toon C113 6 Niet gebruikt lt emo Stem co 7 Niet gebruikt e Li 4 8 O m de taal van de menu s te kiezen a Versie Scherm D 9 Maakt het mogelijk om de duur van de weergave te wijzigen q taal na een oproep 9 Timer o in gesprek Druk 19 voor keuze in de modus weergave video bew aking t Terus CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 EXTRA MENU S VOOR DE MONITOR Algemene instelling Druk 2 keer op de toets gt van de Monitor Kies vervolgens een menu met de Toetsen en gt om te bevestigen Alarm niet gebruikt Intercom niet gebruikt Instelling om een belt
115. k is om aanvullende monitors max 2 per woning te plaatsen Zie hoofdstuk 11 houd er in dat geval rekening mee om op de verdeleringangen vrij te houden Als het systeem Is aangesloten sluit u het voedingsblok aan op een stroombron van 230VAC op een installatie die in ove reenstemming is met de geldende normen voor Frankrijk is dat de NFC 15 100 norm Als de installatie is be indigd en gecontroleerd zet u de schakelaar SW3 in de positie ON CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 ON OFF LK TEST UNLOCK O ACN 18V OUT DC OUT ON MH PTR1 13 15V OUT nnn Sees SSS L L L L ML ML P P ITELI E GND AC AC 100 240 V AC Plaats de batterijen waarbij u de polariteiten dient te respecteren met de kabels en klemmen die hiervoor zijn bedoeld Als de installatie is be indigd en gecontroleerd zet u de schakelaar SW3 in de positie ON Wanneer er stroom op het voedingsblok wordt gezet geeft de intercom aan de straatkant een pieptoon het LC D scherm gaat aan en geeft beurtelings het beeld weer Uber difer van 4 aetallen In om Monitor te bellen of voer 94 in om lijst namen in te LATE TR oer 196001 in om de Wachtpost te bellen Druk op 4 om te annuleren Pruk open voer de pincode in om de deur te openen systeem gereed en b Aansluiting van een slotpen of elektrisch slot Elektrische besturing van een slot of een slotpen Deze direct aansluiten op de polen L et L polen links v
116. kort De elektrische slotpen functioneert Probleem met de bedra Hoofdstuk 8 algemene instellingen menu 8009 9 niet ding timing O nmogelijk om een extra monitor in De aanwezigheid van Hoofdstuk 9 instelling menu 8001 te stellen een extra monitor is niet doorgegeven aan de intercom CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Probleem met het licht of de kleur Instellingen Hoofdstuk 10 instellingen monitor In de modus PROG is het onmoge De code is al gebruikt Kies een andere code lijk om de gekozen code in te voeren voor het onderhoud een foutbericht wordt weergegeven GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie W ij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade di
117. lettrica del blocco alimentazione la pulsantiera emette un bip il display LC D si accende e la visualizzazione alternata Dicut re 4 afre per chiamaret appartamento o digitare 94 per Visualizzare la Lista dei ram Digitare 0000 per il portiere Premere el per annullare Premere HF e lcodice per aprire la porta Sistema pronto b Collegamento di un incontro o di una serratura elettrica Serratura o incontro azionato a corrente Collegare direttamente ai morsetti L e L morsetti a sinistra nel blocco alimentazione Una volta inviato il comando compare l icona del cancello sullo schermo LCD della pulsantiera telecamera ATTENZIONE L incontro o la serratura elettrica da installare devono obbligatoriamente essere dotati di antiripetitore come tutti i prodotti Extel SW1 consente di scegliere un comando a impulsioni o posizione ON o permanente O o posizione O FF Il tempo di mantenimento di apertura dell incontro regolabile da 5 a 14 s vedere capitolo 9 configurazione E possibile testare rapidamente il funzionamento della serratura premendo il pulsante LK test nel blocco alimenta zione 12VDC AC CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Serratura o incontro azionato in assenza di tensione non disponibile nella gamma Extel Collegare direttamente ai morsetti L t L morsetti a destra nel blocco alimentazione U na volta inviato il comando compare l icona del cancello sullo schermo L
118. llazione interven to esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza extelitalia com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com DISPOSIZIONI DI SICUREZZA danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia N on ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare N on ci assumiamo altres responsabilit alcuna per qualsivogliadanno a persone o beni causato da unascorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza AI fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale L utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilit che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa ATTENZIONE l utilizzo e la manutenzione la riparazione nella documenta zione che accompagna l apparecchio Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di una gravit sufficiente a rappresenta
119. lour Settings Chapter 10 settings monitor In prog mode impossible to type The code is already used Select another code the selected code an error message for maintenance displays GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty W e will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in
120. m para validar a sa da Regula o do rel gio Premir 2 vezes a tecla gt descer para instala o password 2412 e validar com a tecla gt Descer para Parametrizagao data hora notar que os outros menus nao sao utilizados Regular o rel gio e a data com as teclas gt formato ano meses dia Validar com a tecla gt Regulac es monitores Premir a tecla monitor em seguida menu Premir em gt para mudar de menu premir em para modificar o valor Normal Lena permite escolher a qualidade da imagem tamanho da imagem nao modific vel permite regular a luminosidade permite regular a cor permite regular o volume da campainha el ctrica do monitor permite regular o volume da placa de rua para o monitor s os par metros deste monitor sao modificados CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 QN LIGA O DO OU DOS MONITORES SUPLEMENTARES NUMA HABITA O O ou os monitores suplementares m ximo 2 por habita o conectam se como os principais Uma configura o na placa de rua e no monitor principal da habita o deve ser efectuada Respeitar o n mero de distribuidor e de alimenta o como indicados no esquema de cablagem principal para distribuidor seguinte PAN ltimo distribuidor switch em posicao HI Habitacao 3 Habita ao 2 o 5 distribuidor 1 E switch em posi o 120 monitor 2 se apenas distribuidor switc
121. m automatismo de port o Todas as chapas testas el ctricas Extel W EC A 90201 W EC A 90301 W ECA 90501 Todas as fechaduras el ctricas Extel W E 5001 2 BIS W E 5002 2 BIS W E 5004 2 BIS Todas as motoriza es Extel WEAT V WEAT B EWEAT C WE 205 BC BIS Cord o 5 m RJ45 RJ45 WE 210 BC BIS Cord o 10 m RJ45 RJ45 W E 828 A 25 m de cabo Ethernet WE 825 A 5 microfichas RJ45 WE 845 A pin a para cablagem microfichas RJ45 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 MANUTENC O A garantia anula se se desmontar as pecas Limpar o exterior apenas com um tecido seco e suave Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o sistema de videovigilancia ATEN O N o empregar nenhum produto ou gasolina de depura o carbox lico lcool ou similar Al m de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e explosivos N o empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontiagudo ou outro para a limpeza 15 REPARA AO Com este sistema de videovigilancia comprou um produto de ultima tecnologia e que esta pronto para ser utilizado Todas as pegas sao fornecidas para poder utilizar o seu Kit plenamente Contudo se encontrar problemas ou defeitos de funcionamento pode remediar a estes defeitos lendo o quadro seguinte O sistema n o se acende Pb de alimenta o Verificar a liga o em 230VAC led vermelho apagado Pb de cablagem Ve
122. mediante conectores RJ45 Se puede ampliar la instalaci n a 200 monitores como m ximo El n mero de distribuidores y el n mero de bloques de alimentaci n depender n del n mero total de monitores Hay que prever un distribuidor para 4 monitores El primer bloque de alimentaci n puede alimentar 1 pletina de calle 10 monitores y cada bloque de alimentaci n adicional puede alimentar hasta 16 monitores como m ximo Para sacarle el mayor provecho posible lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo para futuras consultas CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 amp O NOMENCLATURA a Monitores fig 1 Pantalla a color de 13 cm 2 Micro para comunicar con la pletina de calle 3 Comunicaci n con la pletina de calle 4 Accionamiento de un cerradero o cerradura el ctrica salida 12VDC en los bornes L y L del bloque de alimentaci n 5 Tecla de reactivaci n de la imagen o de interrupci n del video y de la comunicaci n 6 Tecla de llamada en modo intercomunicaci n SN 7 Tecla de navegaci n por el menu gt TALK 8 Indicador en uso Se enciende cuando se establece una comunicaci n en la red recuerde que la comunica ci n pletina monitor es prioritaria a la intercomunicaci n 9 Indicador mesg Cuando se enciende se activa la funci n no molestar 10 En la parte trasera del monitor conector RJ45 para la conexi n al distribuidor 3 b Pl
123. mite voltar a configura o de fabrica 3 Reserva DE LUisual nomes 1 8 Modif c diso feito 9 Paramet Por defeit CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Para entrar no menu de Gest o de acesso no teclado escrever 8002 c digo administrador 1 C digo N 1 4 caracteres para desbloquear o acesso f brica 1111 2 C digo N 2 4 caracteres para desbloquear o acesso f brica 2222 cap 6 d 3 N o utilizado g E paramet Abert 4 Nao utilizado Bo Nacurtilizade ean os SEIA 6 Nao utilizado cod c d bel 7 Nao utilizado IE Cedi figasso 8 Nao utilizado pati ds cod aos To 0 digo de programa e ee quam Entrar 1 8 Para selec Voltar Para entrar no menu de Gest o das op es no teclado escrever 8005 c digo administrador Nao utilizado 2 Nao utilizado 3 Nao utilizado AS Urges Tunc 4 Nao utilizado y 5 Permite validar a possibilidade de conectar um 2 ou 3 monitor para uma Ea mesma habita o Entrar no menu escrever 0 para uma instala o sem monitor supl escrever I para 1 monitor supl escrever 2 para 2 monitores supl 6 N o utilizado 7 N o utilizado 8 Permite validar ou nao a activa o do comando de acesso em modo videovi gilancia entrar no menu escrever 0 para desactivar a op o escrever I ou activ lo Voltar 9 Nao utilizado de 159 me Tae Para ent
124. mojadas Cuando instale este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren el riesgo de ser da ados Nunca cambie los cables el ctricos da ados usted mismo En tal caso s quelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya CFI EXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 amp CUADRO RECAPITULATIVO linea monitor linea oor fo 00S 0002 OO 0003 00 0004 O 0005 PS oon 0006 o oe po 0007 0049 008 o oo 009 oo ooro oo po OL CES IE KO PE CES IE BY os _ _ ___ 0014 005 oos oo PE ooe f o ooo OB 07 f o oo S 0059 oe 0060 019 OO ooa 0020 0 AB 0022 006 AB 024 PS 0066 0025 0067 0026 Bj CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 N c digo monitor SUMARIO I INSTRU ES DE SEGURAN A arara narrar 0 3 2 DESCRITIVO aerea rara area p 4 3 NOMENCLATURA es p 4 a Monitores b Placa de rua c mara exterior c Distribuidor E INSTALA O rins rd a da p 5 a Instala o da placa de rua c mara b Instala o do monitor 5 CABLAGEM iii p 6 a Liga o ao videofone b Liga o de uma chapa testa ou fechadura el ctrica c Liga o de uma motoriza o de port o 6 CONFIGURA O DA PLACA DE RUA C MARA ns p 9 a Regula o da lingua b Registo da lista dos nomes na placa de rua c Registo dos monitores d Registo do c digo de abertura de acesso via o teclado da placa de rua 7 CONFIGURA O DOS MONITORES sens p 11 8 MOD
125. n brosse en metal outil pointu ou autre pour le nettoyage 15 D PANNAGE Avec ce systeme de vid osurveillance vous avez achet un produit de derni re technologie et qui est pr t a l emploi Toutes les pi ces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement Cependant si vous rencontrez des probl mes ou des d fauts de fonctionnement vous pouvez rem dier ces d fauts en lisant le tableau suivant Panne Cause Solution Le syst me ne s allume pas Probl me d alimentation V rifier le branchement sur 230VAC Led rouge teinte Probleme de c blage V rifier la position du switch 3 Led verte teinte V rifier le c blage des fils P P Pas de liaison entre platine et moni Probleme de c blage V rifier le c blage et notamment les cordons RJ45 teurs si vous les avez mont s OU un seul moniteur V rifier que la bonne entr e est utilis sur le distri buteur V rifier que le moniteur ou l ensemble des moni teurs sont correctement appaires Chap 6 et 7 Un des moniteurs ne sonne pas un Mode ne pas d ranger Chapitre 10 fonction muting message ne pas d ranger s affiche actif Probleme de qualit vid o R glage V rifier la position du switch sur le distributeur Rappel le switch doit tre en position HI sur le dernier distributeur seulement Son trop fort faible sur la platine ou R glage Chapitre 8 b menu 9008 l ensemble des moniteurs Son trop fort faible sur
126. n code sp cial pour les moniteurs suppl mentaires Si le moniteur principal a pour N XX vous devrez enregistrer le moniteur suppl mentaire sous le N 1XX et le 2 sup pl mentaire sous le N 2XX Exemple moniteur principal 12 moniteur suppl 1 12 2 moniteur suppl 21 2 Il est obligatoire d indiquer au syst me qu il existe des habitations avec plusieurs moniteurs Pour cela reporter vous au chapitre 9 dans le menu gestion des options puis 5 moniteurs suppl mentaires Modifier le param tre en tapant 2 dans le cas de 2 moniteurs max suppl dans une ou plusieurs habitations dans le cas d un moniteur max suppl dans une ou plusieurs habitations Dans le cas d une installation avec des habitations avec 1 moniteur suppl et d autres avec 2 vous devez entrer le nombre max donc 2 Il est important galement de configurer les moniteurs de l habitation Q CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moniteur R f rences VPMHMN 001 Alimentation 18VDC Consommation 8 W cran 5 13cm LCD couleur Resolution 960 x 234 points Dimensions mm 210 x 160 x 30 Bloc alimentation Reference VPMHPS001 Alimentation 230 VAC Livr avec 3 batteries de secours Distributeur R f rence VPMH D S001 Alimentation 18 VDC Consommation 13W Platine de rue cam ra R f rences VPMH PLO01 Cam ra CCD couleur 1 3 Angle de prise de vue 55 O bjectif orientable Temperatur
127. n of meerdere extra monitors maximaal 2 per woning kunnen net als de eerste monitor worden aangesloten Een instelling op de intercom aan de straatkant en op de hoofdmonitor is nodig Respecteer het aantal verdelers en de voeding zoals aangegeven in het schema van de belangrijkste bekabeling Ais naar de volgende verdeler schakelaar in de positie HI Woning 3 Woning 2 verdeler 1 schakelaar in de positie 120 Monitor 2 schakelaar in de positie H1 Monitor 4 CC DEDE Woning 1 Monitor 1 IT Monitor 3 L L L L ML ML P P ON sw OFF Intercom aan de straatkant camera voedingsblok achterkant van de intercom camera Uit te voeren instelling Alvorens de monitors in de intercom op te nemen wordt het geadviseerd om het aantal lettertekens te wijzigen die in de lijst namen getypt moeten worden Open het menu instellingen voer 8001 in en de administratorcode 66666666 als u deze niet heeft gewijzigd Typ 7 kies 2 en bevestig met Er zijn slechts 2 lettertekens op het toetsenbord te typen om een woning te bellen In het geval van een flat van meer dan 99 woningen dient u contact op te nemen met onze klantenservice voor een andere procedure N u kunt u de monitors invoeren op de intercom aan de straatkant door de instructie in hoof
128. n van de deur via het toetsenbord van de Intercom 7 CONFIGURATIE VAN DE MONITORS cisco iii p 11 GEBRUIKSAANWIJZING rinconcito p 12 a Gebruik van de videofoon b Instellingen c Verbinding van monitors in verschillende gebouwen 9 EXTRA MENU S IN DE INTERCOM cccccsssssssssssssssssssesscssssscsssesesesssssscasasassssesscssansssesesesavansssseacasavasseneeasaneses p 13 10 EXTRA MENU S OP DE MONITOR minier p 15 11 AANSLUITING VAN EXTRA MONITOR S IN EEN WOONHUIS nine p 16 12 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN en enenenoenenenenenenensenensnenensenenenenenoentnensnenenonneneneneneeosnenensvaenenenend p 17 TES rara aio ticas p 17 RONDE HO Dar p 18 C REPARATIES ee na a a a eT p 18 16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES iii p 19 MEMO PE p 20 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt e Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur Veiligheidsmaatregelen e Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen e Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de o
129. nd contact an experienced person CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 amp MEMORANDUM Monitor code No 5 D O z O 3 D Monitor Line No N ame code No 046 047 048 049 050 053 054 001 002 003 004 005 O o o 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 ol 056 057 059 060 061 064 068 028 0070 O e 029 fT e BO 031 00738 0074 OY 0075 078 079 080 081 082 O OIOIOIOIOIOIOIO oO UI UT OO UT FER oO 024 025 O Oo joOo joOo JOoO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O rm CO O O JOJO JO O O i NIN NINININI O WIN Ol WO 00 OO OI OIO oO oO OO te 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 oO oO CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O Seele alle UJ N INHOUD E VEILIGHEIDBSINSTRUETIES nenne en p 3 2 DESCORIVIN Sanare a NN nern valea p 3 i ONDERDELEN ll calma p 4 a Monitors b Intercom aan de straatkant met buitencamera c Verdeler 4 INSTALLATIE iii p 5 a Installatie van de intercom aan de straatkant met camera b Installatie van de monitor E BEDRADING ercer E E p 6 a Aansluiting met videofoon b Aansluiting van een slotpen of elektrisch slot c Aansluiting van een poortmechanisme 6 INSTELLING VAN DE INTERCOM EN DE CAMERA mener p 9 a Instelling van de taal b Invoeren van de lijst met namen op de intercom c Aansluiting van de monitors d Invoeren van de pincode voor het opene
130. nderdelen SO BESCHRIJVING 230VAC m O e intercom met uitstekende kap en camera e 2 handsfree monitors e verdeler e voedingsblok 3 reservebatterijen e 3 snoeren RJ45 Im voor testen op korte afstand accessoires Algemeen Deze kit met videofoon bestaat uit 2 handsfree kleurenmonitors en een videofoon met camera voor meerdere woningen De installatie is gemakkelijk want de bedrading wordt met RJ45 snoer gedaan Het is mogelijk de installatie tot max 200 monitors uit te breiden Het aantal verdelers en het aantal voedingsblokken hangen af van het totale aantal monitors Per 4 monitors moet er 1 verdeler worden geplaatst Het eerste voedingsblok kan 1 intercom 10 monitors voeden ieder extra voedingsblok kan tot max 16 monitors voeden Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen en te bewaren voor een effici nt gebruik CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 amp O ONDERDELEN a Monitors fig 1 Kleurenscherm van 13 cm 2 Microfoon om met de intercom aan de straatkant te communiceren 3 Communicatie met de intercom aan de straatkant 4 Besturing van een slotpen of elektrisch slot naar buiten toe 12 VDC op de aansluitingen L L van het voedingsblok 5 Toets videobeeld weer aanzetten of stoppen van de it video en de communicatie na 6 6 Toets voor bellen in de modus intercommunicatie TALK 7 N avig
131. ndigd is wacht u het einde van de weergave periode af ongeveer minuut of u drukt op de toets monitor om de monitor uit te schakelen e Om het beeld weer gedurende 14 seconden te activeren drukt u op de toets talk e U kunt op elk moment het videobeeld van de camera weergeven door op monitor te drukken O pgelet het aantal maximale aantal monitors die tegelijk het videobeeld van de intercom kunnen weergeven is beperkt zie hoofdstuk 9 instelling Merk op dat de hierboven vermelde weergaveduren instelbaar zijn in het menu algemene instelling 9 timing De slotpen of de toegangcode worden met de toets unlock openen bediend Merk op dat de functies voor het openen slechts werken als het scherm aanstaat in de modus e communicatie Instellingen van de geluidsvolumes U krijgt toegang tot een eerste instelling via het menu van de intercom van de camera O p het toetsenbord voert u 9008 in daarna de administratorcode 66666666 waarna fig wordt weergegeven CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 e Druk op 2 en vervolgens op Om toegang te krijgen tot het menu fig 2 e Druk op I en vervolgens op Bel een monitor door het nummer te vormen N en start het gesprek door op de Toets Talk praten te drukken van de overeenkomstige monitor Figuur 3 verschijnt op het beeldscherm van de intercom aan de straatkant e Wijzig het volume van de intercom met de toetsen en 4
132. ne when calling from the roadside panel allows selecting the ring tone of an inter communicating call non used non used allows selecting the language of the menu of the monitor see chapter 7 or setting the date and the time see next chapter exit u u Exit Press to validate the exit Setting of the time Press twice the gt key go down to installation password 2412 and validate with the gt key Go down to Parameterization Ge date time note that the other menus are not used Set the time and the date with the gt keys year month day format Validate with the gt key Monitor settings Press the monitor key and then the menu key Press gt to change menu press to modify the value allows selecting the image quality size of the image non modifiable allows adjusting the brightness allows adjusting the colour allows adjusting the ring tone volume of the monitor allows adjusting the volume roadside panel to monitor only the parameters of this monitor are modified CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 UN CONNECTION OF ADDITIONAL MONITOR S IN A DWELLING The additional monitor s max 2 per dwelling connect as the main ones The roadside panel and the main monitor of the dwelling must be configured Respect the number of distributor and power supply unit as indicated on the main wiring diagram AS to the next distributor last dis
133. nicht ge ndert haben dann lautet dieser 66666666 Taste zum Bestatigen der Parameter nderungen Taste zum A nnullieren oder um in das vorherige Men zur ckzukehren Um in das Konfigurations Men zu gelangen auf der Tastatur 8001 eingeben D atenbank Verwalter Code 1 Nicht verwendet 2 Nicht verwendet 3 Anderung der Bedienungsdauer des T rschlosses 9 Niveaus 5 bis 14 Sek il Konfisuration za wenn SW1 in Position oder ON steht AAA us cosa 4 Bestimmt die maximale Menge der Monitoren um gleichzeitig im Uberwa DS menr TSON ode chungsmodus zu bleiben D 5 N icht verwendet A Epa ba Ca 6 Nicht verwendet fr Nanen Arzeise E13 7 Erm glicht die Anzahl der einzugebenden Buchstaben auf der Tastatur zu w hlen 3 Standard Parametr notfalls 4 um die W ohnungs N r zu w hlen im Men O f r 4 Buchstaben einge ae marne ben I fur 3 Buchstaben 2 f r 2 Buchstaben 8 Hiermit kann der Datenbank Verwalter Code ge ndert werden Fabrik 66666666 9 Ermoglicht zur Fabrikkonfiguration zuruckzukehren Zuruck CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Um in das Zugangsverwaltungs Menu zu gelangen auf der Tastatur 8002 eingeben D atenbank Verwalter Code 1 Code Nr 1 4 Buchstaben um den Zugang zu entriegeln Fabrik 1111 2 Code Nr 2 4 Buchstaben um den Zugang zu entriegeln Fabrik 2222 Kapitel 6 d p 210tfnunss Parametr 3 Nicht verwendet Aare Nicht verwendet
134. niteurs avec les touches 3 et 6 e Valider les niveaux audio choisis en coupant la communication avec la touche Talk du moniteur e Sortir alors du menu en tapant 9009 Il est galement possible de modifier le niveau sonore d un seul moniteur Voir r glage Chapitre 10 c Intercommunication entre moniteurs Pour communiquer entre 2 moniteurs d une m me habitation ou entre habitations appuyer sur la touche call un menu s ouvre Choisir appel intercom et valider par la touche gt Entrer le N du moniteur que vous d sirez appeler avec les touches lt gt Puis appuyer sur la touche Talk du moniteur Une sonnerie se fait entendre sur le moniteur appel et il suffit d appuyer sur la touche Talk du moniteur pour r pon dre A noter qu un appel provenant de la platine de rue sera prioritaire et que la communication en cours sera coup e entre moniteur O MENUS SUPPL MENTAIRES SUR LA PLATINE DE RUE Rappel si vous ne l avez pas modifi le code administrateur d usine est 66666666 Touche pour valider les modifications des param tres Touche pour annuler ou revenir au menu pr c dent Pour entrer dans le menu de configuration sur le clavier taper 8001 code administrateur 1 Non utilis 2 Non utilis 3 Modification du temps de commande de la g che 9 niveaux 5 a 14 sec si SW 1 est en en position ou ON Lil Configuration A y pressa r seau 4 Det
135. no 2 0 biettivo a colori della telecamera CCD con diaframma automatico orientabile 4 3 LEDS Infrarouges non visibile a occhio nudo pour vision dans la p nombre pour une vision de nuit pr voir un clairage suppl mentaire 4 Schermo LCD che consente di visualizzare la lista dei nomi e i men non accessibili al visitatori 5 Tastiera digitale che consente di selezionare il nome dell appartamento 5 Consente inoltre di comporre il codice segreto per l apertura dell accesso oppure di programmare il videocitofono per l amministratore 6 Altoparlante consente di farsi udire all esterno A Fig 2 c Distributore fig3 1 Alimentazione P P 2 U scita distributore successivo 3 Entrata pulsantiera esterna o distributore precedente 4 Entrate per 4 monitor 5 Switch Mettere obbligatoriamente l ultimo distributore in posizione HI Occorre preventivare distributore per 4 monitor prevedere uno o pi distributori supplementari in funzione del numero di monitor Fig 3 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTALLAZIONE Pre installazione Qualora il prodotto venga provato prima dell installazione sincerarsi di non IMPORTANTE farlo con la pulsantiera esterna e i monitor nella stessa stanza altrimenti il videocitofono emetter un suono stridente effetto Larsen Mettere un giunto in silicone sulla met superiore tra la scatola spor
136. omemoria lo switch deve essere in posizione HI sull ultimo distributore soltanto Suono troppo forte debole sulla pul Regolazione Capitolo 8 b men 9008 santiera o sull insieme dei monitor Suono troppo forte debole su un Regolazione Capitolo 10 regolazioni monitor solo monitor tempi di conversazione o di visualiz Regolazioni Capitolo 8 configurazione generale men 8009 9 zazione sono troppo corti lunghi timing Il comando dell incontro troppo Capitolo 9 configurazione men 8001 corto L incontro elettrico non funziona Pb di cablaggio Verificare il collegamento Attenzione non confon dere l installazione di un incontro azionato a cor rente e un incontro azionato in assenza di corrente capitolo 5b Impossibile configurare un monitor La pr senza del monitor Capitolo 11 parametraggi da effettuare o capitolo 9 supplementare suppl non segnalata gestione delle opzioni sulla pulsantiera esterna CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Problema di luminosit o di colore Capitolo 10 regolazioni monitor In modalit prog impossibile inserire Il codice gia utilizzato Scegliere un altro codice Il codice desiderato viene visualizzato per la manutenzione un messaggio d errore CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata insta
137. onga una junta de silicona en la mitad superior entre la caja de sobreponer IMPORTANTE yla pared La mitad inferior no debe sellarse para evitar la formaci n de vaho y la oxidaci n prematura de los componentes electr nicos fig 4 10 a Instalaci n de la pletina de calle c mara fig4 1 Saque la pletina de la caja de sobreponer Para ello retire la tapa 1 el tornillo 2 y la cu a 3 2 Levante la pletina 4 y saquela 3 Fije la caja de sobreponer 5 a la altura deseada fig 5 conectando los cables 6 procedentes del distribuidor y del bloque de alimentaci n 2 cables 4 Retire el tornillo 7 y la tapa 8 de la parte inferior de la pletina fig 6 5 Conecte los cables a la pletina de calle 6 Compruebe la orientaci n del objetivo y si es necesario vuelva a ajustarlo como se indica m s abajo 7 Vuelva a fijar la tapa 8 y coloque de nuevo la pletina en la caja de sobreponer 8 Fije nuevamente la cu a 3 con el tornillo 2 y coloque la tapa 1 Para optimizar la protecci n de la pletina no oriente la c mara directamente hacia el sol o hacia una superficie reflectante Fig 5 Ajuste del objetivo fig6 En caso de necesidad se puede reorientar la c mara s lo unos grados Saque la pletina de la caja de sobreponer Retire el tornillo 7 y la tapa 8 de la parte inferior de la pletina De este modo podr acceder al bot n
138. oon voor de oproepen vanaf de intercom aan de straatkant te kie zen om een beltoon voor de oproepen tussen monitors te kiezen niet gebruikt niet gebruikt om de taal van het menu van de Monitor te kiezen zie hoofdstuk 7 of maakt het mogelijk om de datum en de klok in te stellen zie volgende hoofdstuk afsluiten Afsluiten Druk op om het sluiten van het menu te bevestigen Instelling van de klok Druk 2 keer op de toets gt ga naar installatie wachtwoord 2412 en bevestig met de toets gt Ga naar Instelling datum tijd merk op dat de andere menu s niet gebruikt zijn Stel de klok en de datum in met de toetsen gt in het formaat jaar maand dag Bevestig met de Toets gt Instellingen van de Monitor Druk op de toets monitor en vervolgens op menu Druk op gt om van menu te veranderen druk op sur om de waarde te wijzigen r Normaal Scene L om de kwaliteit van het beeld te kiezen afmeting van het beeld niet te wijzigen Maakt het mogelijk de helderheid van het scherm in te stellen Maakt het mogelijk de kleur van het scherm in te stellen om het geluidsvolume van de beltoon van de monitor in te stellen om het volume van de intercom aan de straatkant naar de Monitor in te stellen alleen de parameters van de Monitor zijn gewijzigd CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 UN AANSLUITING VAN EXTRA MONITOR S IN EEN WONING Ee
139. opening codes C aution these two codes open the same access The interest is to create a fixed code which will never change for the occupants and the people with authorised access and a 2nd code which will be regularly changed to give to occasional visitors If you do not want this function only the fixed code can be parameterised Modification of the fixed code Type 1 then enter your new 4 digit access code validate by Modification of the occasional code Type 2 then enter your new 4 digit access code validate by Caution some codes are prohibited as they are identical to programming codes an error message is displayed on the screen to inform you then choose another code The control time is settable from 5 to 14 s Refer to chapter 9 configuration 3 opening times I CONFIGURATION OF THE MONITORS a The monitors are factory set in French If necessary proceed as follows to change the language press twice the gt key of the monitor the following screen displays Go to configuration by typing the key and press for 2s the key unlock Choose a language then validate by the menu key 1 beep indicates the valida tion of the language KE intercom EP Now your installation can work properly Other settings or menus are available on the roadside panel or the monitors and we advise you to know them in order to optimise and protect your installation See chapters 9 and
140. ourt circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayer jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareilles lectroniques Observer les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me magn toscope TV PC par exemple Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifier bien que les cables d alimentations ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e CFI EXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 MEMO N de Nom N code N de Nom ligne moniteur ligne 0001 PB 0002 jp 003 o oo 0005 Too 0006 0049 O O UI D O O O O ooo U1
141. ower supply unit for 16 monitors max W E 8111 BIS command interface for an automatic gate opener All Extel electrical strikes W ECA 90201 W ECA 90301 W ECA 90501 All Extel electrical locks W E 5001 2 BIS W E 5002 2 BIS W E 5004 2 BIS All Extel automatic gate openers W EAT V W EAT B andW EAT C W E 205 BC BIS 5m RJ45 RJ45 cord WE 210 BC BIS 10m RJ45 RJ45 cord WE 828 BIS 25 m Ethernet cable WE 825 BIS 5 RJ45 micoplugs W E 845 BIS clamp for wiring RJ45 microplugs CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 MAINTENANCE T he warranty is void if the parts are dismantled C lean the outside only with a soft and dry cloth Before cleaning disconnect and switch off the video surveillance system CAUTION Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the ap pliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning 15 TROUBLESHOOTING W ith this video surveillance system you have bought a high technology and ready to use product All parts are supplied to use completely your kit N evertheless if you encounter problems or dysfunctions you can remedy these defects by reading the following table Failure Cause Solution The system does not turn on Power supply problem Check the connection on 230VAC red led turned off W iring problem Check the position of the switch
142. pener 230VAC ern roadside panel camera CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 a Connecting the video door phone Carefully connect the wires according to the wiring diagram Connect the roadside panel to the input of the main distributor with a RJ45 cord Supply the roadside panel by connecting the P P terminals to the P P terminals of the power supply unit Connect the double cord brown blue to the ML ML terminals of the power supply unit make sure to respect the po larity brown wire to ML blue wire to ML We count 1 distributor for 4 monitors connect each monitor to a RJ45 input of the distributor In the event of several distributors they must be connected to each other by connecting the output 1 to the input 2 etc Supply the distributor s by connecting the P and P terminals of the distributor s to the P P terminals of the power supply unit C arefully observe polarity Ajit the next distributor distributor 2 switch in HI position monitor 6 a if last distributor Te monitor 8 FER Coen a TL J as m ol 2 mm ml m Mm monitor 5 E i monitor 7 distributor 1 monitor 4 switch in 120 position He
143. possible d tendre l installation 200 moniteurs max Le nombre de distributeurs et le nombre de blocs alimentation d pendront du nombre total de moniteurs Il faut pr voir un distributeur pour 4 moniteurs Le 1 bloc d alimentation peut alimenter 1 platine de rue 10 moniteurs chaque bloc d alimentation suppl mentaire pouvant alimenter jusqu 16 moniteurs max Pour un usage efficace veuillez lire attentivement et conserver ce manuel d instruction CFIEXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 O NOMENCLATURE a Moniteurs fig 1 cran couleur de 13 cm 2 Micro pour communiquer avec la platine de rue 3 Communication avec la platine de rue 4 Commande d une g che ou serrure lectrique sortie 12VDC sur les bornes L L du bloc alimentation 5 Touche Relance de l image ou arr t de la vid o et de la communication 6 Touche d appel en mode intercommunication 7 N avigateur menu 8 Voyant in use s allume lorsqu une communication est tablie sur le reseau a noter que la communication platine moniteur est prioritaire sur l intercommunication 9 Voyant mesg si allum fonction ne pas d ranger active 10 Au dos du moniteur connecteur RJ45 pour le raccordement au distributeur 3 b Platine de rue camera exterieure fig2 1 Micro permet au visiteur de communiquer vers l int rieur 2 0 bjectif couleur de la cam ra CCD avec iris automatique orientable 3
144. que la videovigilancia est permitida por la ley vigente en el pa s de utilizaci n Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes ATENCI N relativas al mantenimiento la reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato Avisa al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocuci n para las personas Este simbolo indica un riesgo de choque el ctrico o un riesgo de cortocircuito S lo podr utilizar este producto con una tensi n comprendida entre 100 240 voltios y 50 60 hertzios N unca intente utilizar este aparato con una tensi n diferente Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si este sistema se instala en establecimientos comerciales habr que respetar las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones el ctricas Si se instala en establecimientos escolares talleres etc ser necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete las instrucciones de uso de los dem s aparatos conectados al sistema video TV PC por ejemplo En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos p ngase en contacto con una persona cualificada Nunca enchufe o desenchufe los aparatos el ctricos con las manos
145. r 5 No utilizado ode a c d error Ah ours el eig 7 No utilizado 4 cea de c disos 101 Tr 260130 Frosrama 8 No utilizado Volver Para entrar en el menu Gesti n de las opciones marque 8005 y el codigo de administrador en el teclado 1 No utilizado 2 No utilizado ie S Orciones funcionam 4 No utilizado sssssssssssssss 5 Permite validar la posibilidad de conectar un segundo 0 tercer monitor para una 1 Intervalo _de dia misma vivienda Vaya al men y marque 0 para una instalaci n sin monitor adicio Res Cars Li Li uja VOCA nal l para 1 monitor adicional y 2 para 2 monitores adicionales ult ican 6 No utilizado alerta ap ave 7 No utilizado 7 Rese ado q 8 Permite validar o no la apertura de un acceso en modo videovigilancia vaya al S Modo oren i B E E EEE e E E Puls a 9 para selec t Volver men y marque 0 para desactivar la opci n o I para activarla 9 No utilizado Para entrar en el men Configuraci n general marque 8009 y el c digo de administrador en el teclado Para seleccionar una de las 15 melodias de la pletina de calle 2 No utilizado 3 No utilizado SY Contis avanzada 4 Permite atribuir un nombre a cada monitor de la lista que sera visible en la pan HA talla de la pletina de calle 1 Selec soni 11 5 No utilizado E dem 6 No utilizado 7 No utilizado 8 Selecciona el idioma de los menus 9 Permite modificar la temporizacion de l
146. r Monat Tag einstellen Mit der Taste gt best tigen Monitoreinstellungen Auf die Taste Monitor und dann Men dr cken Auf gt dr cken um das Menu zu ndern Auf drucken um den Wert zu ndern Normal Szene erm glicht die Bildqualit t zu w hlen Bildgr e nicht ver nderbar erm glicht die Helligkeit einzustellen erm glicht die Farbe einzustellen erm glicht die Lautst rke des Klingeltons auf dem Monitor einzustellen erm glicht die Lautst rke der Au ensprechstelle zum Monitor einzustellen nur die Parameter dieses Monitors werden ver ndert CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 UN ANSCHLUSS DES DER ZUSATZMONITORS EN IN EINER WOHNUNG Der oder die Zusatzmonitor en max 2 pro Wohnung werden wie die Hauptmonitoren angeschlossen Es ist eine Konfiguration auf der AuBensprechstelle und dem Hauptmonitor der Wohnung durchzuf hren Die Anzahl der Verteiler und Versorger respektieren wie auf dem H auptverdrahtungsschema angegeben A zum folgenden Verteiler Letzter Switch Verteiler in HI Stellung Wohnung 3 ANNE Verteiler 1 Monitor 2 Switch in 120 Stellung W enn einziger Verteiler Monitor 4 m ob Switch in HI Stellung ur W ohnung 1 Monitor 1 gt TEE ERE y Monitor 3 L L L L ML ML P P
147. r communication has priority over the inter Fig 1 communication 9 If the mesg indicator is turned on function do not disturb active 10 At the back of the monitor RJ45 connector to connect to the distributor 1 2 b Roadside panel external camera fig2 1 Microphone allows the visitor to communicate with the internal unit 2 Colour lens of the camera CCD with adjustable automatic iris 3 Infrared LEDs for half light vision for night vision use an additional lighting system N ot visible to the naked eye 4 LCD screen to view the list of names and the menus non accessible by the visi 5 tors 5 Digital keypad to select the name of the flat Also to type the secret code for the access opening or to program the video door phone if you are administrator 6 6 Speaker allows to be heard outside Fig 2 c Distributor fig3 1 Power supply P P 2 N ext distributor output 3 Previous distributor or roadside panel input 4 Inputs for 4 monitors 5 Switch Put imperatively the last distributor in HI position We count 1 distributor for 4 monitors use one or several additional distributor s according to the number of monitors Fig 3 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O INSTALLATION Before the installation If you try your product before installing it make sure not
148. r festgehalten O oder Position OFF Die Haltezeit des Schlosses ist einstellbar von 5 bis 14 S siehe Kapitel 9 Konfiguration Es ist m glich schnell die Funktionsweise des Elektrot r ffners zu pr fen indem auf den Knopf LK Test auf dem N etzteil gedr ckt wird In diesem Fall SW1 L L L L ML ML P P sw1 OFF in O FF Position verwenden 12VDC AC c Anschluss eines Torantriebs Die O ption WE 8111 BIS auf den Verbindungsklemmen L und L auf dem Netzteil anschlie en rotes Kabel des W E 8111 BIS auf L schwarzes Kabel auf L Dann die 2 wei en Kabel des W E 8111 BIS auf den Verbindungsklemmen der Steuerung des Antriebs anschlie en Wenn die Steuerung gesendet wurde erscheint ein Tor Icon auf dem LCD Bildschirm der Kamera der Sprechstelle SW1 erm glicht eine impulsartige Steuerung auszuw hlen oder Position ON oder festgehalten O oder Position OFF Die Haltezeit des Schlosses ist einstellbar von 5 bis 14 S siehe Kapitel 9 Konfiguration Es ist m glich schnell den Betrieb der Antriebssteuerung zu testen indem auf den Knopf LK Test auf dem N etzteil gedr ckt wird A In diesem Fall SW1 LK TEST schwarz rot in ON Position verwenden W E 8111 Bis wei wells zum Antrieb O KONFIGURATION DER AUSSENSPRECHSTELLE KAMERA a Nach den Fabrikeinstellungen ist die AuBensprechstelle auf Franz sisch konfiguriert Falls n tig wie folgt ndern Auf der Tastat
149. ra mudar a lingua premir 2 vezes a tecla gt do monitor o ecra seguinte visualiza se Posicionar se sobre configurac o escrevendo na tecla e premir 2s a tecla unlock Escolha a lingua em seguida validar atraves da tecla gt bip anuncia a valida ao da lingua Outras regulac es c ou menus est o disponiveis na placa de rua ou nos monitores e aconselhamos lhe que tome conhecimento a fim de opti mizar e proteger a sua instala o Ver capitulos 9 e 10 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O visualizador LCD da placa apresenta simultaneamente os 2 ecras seguintes e Para contactar uma habita o escreva directamente o N se o conhece ou escreva 9 e para aceder a lista de nomes desloque se no menu com as teclas 8 e 0 Entrar ent o o N da habita o E e A placa de rua dispara um sinal sonoro e acende o monitor correspondente durante cerca de 30s Quando o visitante identificado premir a tecla TALK para comunicar com ele e Um s impulso na tecla suficiente para entrar em comunica o com a placa de rua Quando a conversa esta terminada esperar o fim da temporiza o aproximadamente mn ou premir a tecla monitor para apagar o monitor e Para relan ar a imagem 14 seg suplementares premir a tecla monitor Pode a qualquer momento visualizar o video da c mara apoiando no monitor Aten o o n mero de monitores m ximo que pode ser visualizado
150. rametriza o a efectuar ou capitulo 9 suplementar tor supl n o assinalada gest o das op es na placa de rua CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Problema de luminosidade ou de cor Regulac es Capitulo 10 regula es monitor Em modo prog impossivel entrar o c digo O c digo ja utilizado Escolher um outro c digo escolhido uma mensagem de erro visua para a manuten o liza se CONDICOESDE GARANTIA Este aparelho garantido pecas e m o de obra nas oficinas A garantia nao cobre os consumiveis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por uma m utilizac o m instala o interven o exterior deteriora o por choque f sico ou el ctrico queda ou fen meno atmosf rico O tal o de caixa ou a factura comprova a data de compra Se necessario o nosso sitio t cnico est a sua disposi o www cfi extel com Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Ultima versao do manual download a cores em www cfi extel com INSTRUC ES DE SEGURANCA Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem a expiragao da garantia Nao assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso Nao assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma ma manipulagao ou falta de conformidade com as instrugoes de seguran a Este produto foi fabricado no respeito total das instru oes de seguranga A fim de manter este estatuto e
151. rar no menu de Configura o geral no teclado escrever 8009 c digo administrador 1 Para seleccionar uma das 15 campainhas el ctricas da placa de rua 2 Nao utilizado 3 Nao utilizado E or PA e 3 9 Confis Avansadas 4 Permite atribuir um nome a cada monitor para a lista que sera visivel no ecr SST TS SSS SSSSSSSSSSsS da placa de rua i Selec o toque 11 5 N o utilizado 2 Reservados gt an gt Memo vocal 6 Nao utilizado Lista nomes 7 Nao utilizado 8 Selecciona a lingua dos menus 9 Permite modificar as temporizagoes de iluminagao do monitor ap s uma chamada em comunicacao em modo visualizagao videovigil ncia Reseru ge monitor 3 rns Entrar 1 9 Para selec t Voltar CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 MENUS SUPLEMENTARES NO MONITOR Configura o geral Premir 2 vezes na tecla gt do monitor Em seguida escolher um menu com as teclas e gt para validar Alarme nao utilizado Intercomunicador nao utilizado Configura o permite escolher a campainha el ctrica aquando de uma chamada que prov m da placa de rua er permite escolher a campainha el ctrica aquando de uma chamada intercomuni CAES cador gt nao utilizado Fa TT eN nao utilizado e permite escolher a lingua do menu do monitor ver cap tulo 7 ou permite Me uracdo regular a data e o rel gio ver capitulo seguinte Y a ek Sair 66 99 Sair premir e
152. re un rischio di folgorazione per le persone Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo N elle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici O sservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalit di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate Al momento dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 amp MEMO linea monitor linea 001 fo O E po 0002 00 0003 005 0004 OO 0005 n 0006 o oe po 007 jj oos o 009 o oo 010 0 oun OB
153. ren diese auf CFIEXTEL W EVPMH 001 03 2010 V1 amp O ST CKLISTE a Monitore Abb 1 1 Farbbildschirm von 13 cm 2 2 Mikrofon um mit der Au ensprechstelle zu kommuni 8 zieren 5 3 Kommunikation mit der Au ensprechstelle 4 Bedienung eines Schlosses oder Elektroturoffners Aus gang 5 12VDC auf den Verbindungsklemmen L L des N etzteils g 5 Taste fur Bildwiedergabe oder Stoppen des Videos und der Kommunikation de 6 6 Ruftaste im Modus f r W echselgespr chsverbindungen gt TALKS 7 Men Browser 8 Die Kontrollleuchte in use schaltet sich ein wenn eine Kommunikation auf dem N etz hergestellt ist zu vermerken ist dass eine Kommunikation zwischen Au ensprechstelle Monitor vor einer W echselgespr chsverbindungVorrang hat 9 Wenn die Kontrollleuchte mesg leuchtet Funktion nicht st ren aktiv I0 Auf der Monitorr ckseite befindet sich der Steckverbinder RJ45 f r den Anschluss mit dem Verteiler 3 1 2 b Au ensprechstelle Au enkamera Abb 2 3 Mikrofon erm glicht dem Besucher mit dem Hausinneren zu kommunizieren 2 Farbobjektiv der Kamera CCD mit einstellbarer automatischer Iris 4 3 Infrarot LED s N icht mit dem blo en Auge sichtbar fur eine Sicht im Halbdunkeln f r eine Sicht in der N acht eine Zusatzbeleuchtung vorsehen 4 LCD Bildschirm erm glicht die Namensliste sowie die Menus zu sehen f r Besucher nicht zug nglich 2 5 Di
154. rificar a posi o do switch 3 Led verde apagado Verificar a cablagem dos fios P P N o ha liga o entre a placa de rua e Pb de cablagem Verificar a cablagem e nomeadamente os cord es os monitores RJ45 se os montou OU UM Unico monitor Verificar se a boa entrada utilizada no distribuidor Verificar se o monitor ou o conjunto dos monito res est o correctamente aparelhados Cap 6 e Um dos monitores n o toca uma Modo nao incomodar Capitulo 10 fun o muting mensagem nao incomodar visualiza activo se Pb de qualidade video Regula o Verificar a posi o do switch no distribuidor Reca pitulativo o switch deve estar em posi o HI apenas no ltimo distribuidor Som demasiado forte fraco na placa Regula o Capitulo 8 b menu 9008 ou no conjunto dos monitores Som demasiado forte fraco num Regulac o Cap tulo 10 regula es monitor nico monitor Os tempos de conversa de visualiza Regula es Cap tulo 8 configura o geral menu 8009 9 c o sao demasiado curtos longos timing O comando da chapa testa dema Regula o Capitulo 9 configura o menu 8001 siado curto A chapa testa el ctrica n o funciona Pb de cablagem Verificar a liga o Aten o nao confundir a instala cao de uma chapa testa comandada em corrente e uma chapa testa comandada em ruptura de cor rente capitulo 5b Impossivel configurar um monitor A presen a de um moni Cap tulo pa
155. roefkoppen 1 Om uw intercom optimaal te beschermen dient u de camera niet aan direct zonlicht of een weerspiegelend oppervlak bloot te stellen Fig 4 Fig 5 Instellen van de lens fig6 Indien noodzakelijk is het mogelijk om de plaatsing van de camera te wijzigen alleen enkele graden Haal de intercom uit het kastje O nder aan de Intercom draait u de schroeven 7 los en ver volgens verwijdert u de afdekking 8 N u hebt u toegang tot de knop voor het richten van de camera 9 Al u de camera goed heeft ingesteld zet u de intercom weer in elkaar CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 b Installatie van de monitor fig Bevestig de muursteun 1 op de juiste hoogte fig 8 Houd rekening met een doorloop in het midden van de steun voor de aansluiting 4 2 Sluit de kabel aan die van de verdeler 4 naar de monitor gaat 3 Installeer de monitor 30 op de muurbevestiging 1 Fig 8 O BEDRADING Om het risico op storingen en slecht functioneren te vermijden wordt het aangeraden om zwakstroomkabels niet in dezelfde buizen te plaatsen als sterkstroomkabels De te gebruiken ethernetkabel 10 of 100 baseT tot 200 m maximale afstand tussen de intercom aan de straatkant en de verdeler rechte bedrading Soorten kabel kabeldelen maximale te voorziene lengte
156. rque 1 introduzca su nuevo c digo de acceso de 4 cifras y valide con Modificaci n del c digo ocasional Marque 2 introduzca su nuevo c digo de acceso de 4 cifras y valide con Atenci n los c digos id nticos a los c digos de programaci n est n prohibidos La pantalla se lo indicar con un mensaje de error y entonces tendr que escoger otro c digo El tiempo de mando es configurable de 5 a 14 s Consulte el capitulo 9 Configuraci n 3 Tiempo de apertura IS CONFIGURACION DE LOS MONITORES a Los monitores vienen configurados de fabrica en franc s En caso de necesidad realice las siguientes modificaciones para cambiar el idioma pulse 2 veces la tecla gt del monitor Acto seguido aparecer la siguiente pantalla Vaya a Configuraci n pulsando la tecla y pulse 2 s la tecla UNLOCK Escoja el idioma y valide con la tecla gt se al sonora confirma la validaci n del idioma Despu s de este ajuste su instalaci n funcionar correctamente Existen otros ajustes y men s disponibles tanto en la pletina de calle como en los monitores por lo que le aconsejamos que los descubra Li PE ES e hs ELLE para optimizar y proteger su instalacion Consulte los capitulos 9 y 10 CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 La pantalla LCD de la pletina presenta simu taneamente las 2 pantallas siguientes e Para llamar a una vivienda marque directamente el n mero si lo sabe o m
157. rradero accionados mediante corte de corriente no disponibles en la gama Extel Conecte la cerradura o el cerradero directamente a los bornes L y L bornes a la derecha en el bloque de alimentaci n Una vez enviada la orden en la pantalla LCD de la pletina c mara aparece el icono de un portal SW1 permite escoger entre un mando por impulsos I o posici n ON o mantenido O o posici n O FF El tiempo que permanece desbloqueado el cerradero se puede ajustar de 5 a 14 s Consulte el capitulo 9 Configuraci n El funcionamiento de la cerradura se puede comprobar r pidamente pulsando el bot n LK test que se encuentra en el bloque de alimentaci n Nein _ L L L L ML ML P P A En este caso concreto of coloque SW1 en OFF 12VDC AC c Conexi n de una motorizaci n de portal Conecte la opci n W E 8111 BIS a los bornes L y L en el bloque de alimentaci n cable rojo delW E 8111 BIS a L y cable negro aL A continuaci n conecte los 2 cables blancos del W E 8111 BIS a los bornes de mando del automatismo Una vez enviada la orden en la pantalla LCD de la pletina camara aparece el icono de un portal SW1 permite escoger entre un mando por impulsos I o posici n ON o mantenido O o posici n O FF El tiempo que permanece desbloqueado el cerradero se puede ajustar de 5 a 14 s Consulte el capitulo 9 Configuraci n Se puede comprobar r pidamente que el accionamiento del
158. rso il monitor vengono modificati solo i parametri del monitor in questione CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 amp UN COLLEGAMENTO MONITOR SUPPLEMENTAREII IN UN APPARTAMENTO Il o i monitor supplementare i max 2 per abitazione si collegano come principali Va effettuata una configurazione sulla pulsantiera esterna e sul monitor principale dell appartamento Rispettare il numero di ripartitori e di alimentazione come indicato sullo schema di cablaggio principale verso distributore successivo ultimo distributore switch in posizione HI Abitazione 3 Abitazione 2 mm distributore 1 switch in posizione 120 none IM se unico distributore switch monitor 4 E OL in posizione HI en a an Abitazione 1 monitor 1 ii En Sas a monitor 3 ij L L L L ML ML P P ON sw OFF pulsantiera telecamera blocco alimentazione retro della pulsantiera telecamera Parametraggio da effettuare Prima di registrare i monitor sulla pulsantiera esterna si consiglia di modificare il numero di caratteri da digitare nella lista dei nomi A tal fine occorre entrare nel menu di configurazione sulla pulsantiera digitare 8001 digitare pol il codice amminis tratore 66666666 se non stato modificato Poi digitare 7 sce
159. se ancien code M taper alors le N correspondant au nom de la liste cr e chapitre b valider par Q CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 d Enregistrement du code d ouverture d acc s via clavier de la platine de rue Sur le clavier taper 8002 code administrateur 66666666 E 21 Param t Ouvert code Se 1 oe brest er ig ae ERA CENA Cort role de code aa Hombres de codes 0 Code de Prosramme Ar E 5 E Pour s lect t Retour Systeme pr t _ Syst me pret Vous avez la possibilit de param trer 2 codes d ouverture Attention ces 2 codes ouvrent le m me acces L int r t est de cr er un code fixe qui ne changera jamais pour les locataires et les personnes ayant un acc s autoris et un 2 me code qui sera changer r guli rement et qui sera donner aux visiteurs occasionnels Si vous ne d sirez pas cette fonction seul le code fixe peut tre parametre Modification du code fixe Taper 1 puis entrer votre nouveau code d acc s a 4 chiffres valider par Modification du code occasionnel Taper 2 puis entrer votre nouveau code d acc s 4 chiffres valider par Attention certains codes sont interdits car identiques aux codes de programmation Pafficheur vous Pin dique par un message erreur choisissez alors un autre code Le temps de commande est parametrable de 5 a 14 s Reportez vous au chapitre 9 configuration 3 temps d
160. si Dreratina Options 4 Non used DDDDDD 22 22 5 Allows validating the possibility to connect a 2nd or 3rd monitor for a same 1 Diasnose Ranse _ dwelling Enter the menu type 0 for an installation without additional monitor E Voice Gui i r type 1 for 1 add monitor and type 2 for 2 add monitors 23 Er 6 Non used 7 Non used 3 7 Reserved 8 Allows validating or not the activation of the access control in video surveillance E SE Mode mode enter the menu type 0 to deactivate the option type 1 to activate it Press 19 to selo 9 Non used X Back To enter the General configuration menu type 8009 on the keypad administrator code 1 To select one of the 15 ring tones of the roadside panel 2 Non used 3 Non used 4 Allows assigning a name to each monitor for the list which will be visible on the Ee screen of the roadside panel Te one Select 11 5 Non used E rved en 6 Non used 7 Non used 8 Select the language of the menus 9 Allows modifying the time outs of monitor lighting system after a call in communication LA Back in visualisation mode video surveillance a CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 ADDITIONAL MENUS ON THE MONITOR General configuration Press twice the gt key of the monitor T hen select a menu with the and gt keys to validate Alarm non used Intercom non used Configuration allows selecting the ring to
161. t de choisir la sonnerie lors d un appel provenant de la platine de rue permet de choisir la sonnerie lors d un appel inter communiquant non utilis non utilis permet de choisir la langue du menu du moniteur voir chapitre 7 ou permet de r gler la date et l horloge voir chapitre suivant quitter Quitter Appuyer sur pour valider la sortie R glage de l horloge ppuyer 2 fois sur la touche gt descendre sur installation mot de passe 2412 et valider avec la touche gt Descendre sur Param trage date heure noter que les autres menus ne sont pas utilis s R gler l horloge et la date avec les touches gt format ann e mois jour Valider avec la touche gt R glages moniteur A ppuyer sur la touche monitor puis menu Appuyer sur gt pour changer de menu appuyer sur pour modifier la valeur permet de choisir la qualit de l image taille de l image non modifiable permet de r gler la luminosit permet de r gler la couleur permet de r gler le volume de la sonnerie du moniteur permet de r gler le volume platine de rue vers moniteur seuls les param tres de ce moniteur sont modifi s CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 UN BRANCHEMENT MONITEUR S SUPPLEMENTAIRE S DANS UNE HABITATION Le ou les moniteur s suppl mentaire s max 2 par habitation se connectent comme les principaux Une configuration sur la platine de rue
162. t the bottom of the panel remove the screw 7 and then the cover 8 Then you access the orientation button 9 Once adjusted replace the panel CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 b Installing the monitor fig Fix the wall bracket 1 at a convenient height fig8 Maintain a clearance in the middle of the bracket for the connector 4 2 Connect the cable coming from the distributor to the connector 4 of the monitor 3 Place the monitor 3 on the wall bracket 1 Fig 8 In order to avoid the risks of disturbances or dysfunction do not put low current cables in the same sheath as power cables Ethernet cable to use 10 or 100 baseT up to 200 m max distance between roadside panel and last distributor straight wiring Types of cable sizes lengths maximum to use JUDO DEE D D i 50m max 50m max swx 10 100baseT 10 100base T mu E DO DO an u 10 100base T 10 00base T en 50m max 50m max en 10 100base T 10 100base T 4x1 5mm HOH 50m max O 2x1 5mm gate o
163. te site technique est a votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CONSIGNES DE SECURITE Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie N ous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant N ous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mau vaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleu re exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce systeme en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes ATTENTION concernant l utilisation et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es al int rieure du bo tier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de c
164. te technologie die klaar is voor gebruik Alle onderdelen zijn meegeleverd om de kit helemaal te kunnen gebruiken Indien u desondanks problemen of gebreken tegenkomt kunt u deze oplossen met behulp van de volgende tabel Het systeem gaat niet aan Probleem met de voeding Verifieer de aansluiting op de 230 VAC voeding rode lampje uit Probleem met de bedra Verifieer de positie van de schakelaar 3 groene lampje uit ding Verifieer de bekabeling van de snoeren P P Er is geen verbinding tussen intercom Probleem met de bedra Verifieer de bekabeling en met name de snoeren en de monitors RJ45 als u ze hebt gemonteerd of n monitor De beltoon van een van de monitors Modus niet storen is Verifieer dat de goede ingang is gebruikt op de functioneert niet een boodschap niet actief verdeler storen wordt weergegeven Probleem met de videokwaliteit Instelling Verifieer dat de monitor of alle monitors goed zijn verbonden Hoofdstuk 6 en 7 Geluid staat te hard zwak op de Instelling Hoofdstuk 10 functie muting intercom of op alle monitors Geluid staat te hard zwak op n Instelling Verifieer de positie van de schakelaar op de verdeler monitor herinnering de schakelaar moet alleen op de laatste verdeler in de positie HI staan De gesprekstijd de weergave zijn te Instellingen Hoofdstuk 8 b menu 9008 kort lang ingesteld De bedieningstijd van de slotpen is te Instelling Hoofdstuk 10 instellingen monitor
165. tigen Achtung einige Codes sind verboten da sie mit dem Programmierungscode identisch sind die Anzeige gibt ihnen eine Fehler Meldung w hlen sie dann einen anderen Code Die Bedienungsdauer ist parametrierbar von 5 bis 14 s Sehen sie im Kapitel 9 nach Konfiguration 3 Offnungsdauer IS KONFIGURATION DER MONITORE a Nach den Fabrikeinstellungen ist die AuBensprechstelle auf franz sisch konfiguriert Falls notig wie folgt vorgehen um die Sprache zu ndern 2 Mal auf die Taste gt des Monitors dr cken das nachste Bild wird angezeict Sich auf Konfiguration positionieren indem auf die Taste gedr ckt wird und indem 2 5 auf die Taste unlock gedr ckt wird W ahlen sie die Sprache und best tigen sie mit der Taste gt Ein Piepton zeigt die Best tigung der Sprache an Ihre Installation kann jetzt korrekt funktionieren Es stehen weitere Einstellungen oder Men s auf der Au ensprechs telle oder den Monitoren zur Verf gung und wir empfehlen ihnen sich ber diese zu informieren um ihre Installation zu optimieren und zu sch tzen Siehe Kapitel 9 und 10 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Die LCD Anzeige auf der Sprechstelle zeigt gleichzeitig die 2 folgenden Bildschirme an Um eine W ohneinheit anzurufen geben sie direkt die N r ein falls sie diese kennen oder die 9 und um in die N amens liste zu kommen sie konnen sich im Menu fortbewegen mit den Tasten 8 und 0
166. to do it with the IMPORTANT roadside panel and the monitors in the same room otherwise the video door phone will produce a shrill sound Larsen effect Put a silicon gasket on the upper half part between the surface mounted IMPORTANT housing and the wall The lower part must be aerated to avoid condensation and premature oxidation of electronic products fig 4 10 a Installing the roadside panel camera fig4 1 Remove the panel of the surface mounted housing To do so remove the cover 1 the screw 2 and the shim 3 2 Lift the panel 4 and remove it 3 Fix the surface mounted housing 5 to a convenient height fig5 passing the cables 6 coming from the distributor and the power supply unit 2 cables 4 At the bottom of the panel fig 6 remove the screw 7 and then the cover 8 5 Connect the cables to the roadside panel 6 Check the orientation of the lens readjust as shown below if necessary 7 Fix the cover back 8 and replace the panel in the surface mounted housing 8 Fix the shim back 3 with the screw 2 replace the screw cover 1 To optimise the protection of your roadside panel do not expose the camera to direct sun light or a reflecting surface Fig 4 Fig 5 Setting the lens fig 6 If necessary it is possible to adjust the orientation of the camera only a few degrees Remove the panel of the surface mounted housing A
167. tration of the access opening code via the keypad of the roadside panel 7 CONFIGURATION OF THE MONITORS mener p 11 0 USE INSTRUCTIONS a sender bedotten p 12 a Using the video door phone b Settings c Intercommunication between monitors of different dwellings 9 ADDITIONAL MENUS ON THE ROADSIDE PANEL enen nennenenensnensenenenensnensenenenenenensenens p 13 10 ADDITIONAL MENUS ON THE MONITOR en iii 0 15 II CONNECTION ADDITIONAL MONITOR S IN A DWELLING nonnen enenenenennenenensnensenenensens p 16 12 TECHNICAL CHARACTERISTICS ccccsssssssssssssssssssscsssssssssssassseseesssssacassseesscasesansseececasessusseasasanesessenssasasateass p 17 OPTIONS ee eenen en Ou nt eeen p 17 MAINTENANCE illa p 18 15 TROUBLESHOOTING nina p 18 16 SAFETY INSTRUCTIONS iso ia p 19 MEMORANDUM anar A A N secu ES desta p 20 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O SAFETY INSTRUCTIONS Important e Please read the user manual thoroughly before installing or using this product e If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning e The different elements must only be dismantled by an authorised technician Safety measures e To safely use this system it is essential that fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual e Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary 230VAC 0
168. tre en el men Configuraci n marque 8001 en el teclado e introduzca el c digo de administrador 66666666 si no lo ha cambiado Luego marque 7 escoja 2 y valide con Para llamar a una vivienda solo hay que marcar 2 caracteres en el teclado Si se trata de un edificio de mas de 99 viviendas tendra que llamar a nuestro telefono de asistencia para recibir otras instrucciones Ahora ya puede grabar los monitores en la pletina de calle siguiendo el capitulo 5 c A los monitores adicionales habr que asignarles un c digo especial Si el n mero del monitor principal es XX el monitor adicional tendr que grabarse con el n mero 1XX y el 2 monitor adicional con el n mero 2XX Por ejemplo monitor principal 12 monitor adicional 12 2 monitor adicional 212 Es obligatorio indicarle al sistema que existen viviendas con varios monitores Para ello consulte el cap tulo 9 men Gesti n de las opciones y luego 6 Monitores adicionales Modifique el par metro marcando 2 en caso de que haya 2 monitores como m ximo en una o varias viviendas o en caso de que haya un monitor adicional como m ximo en una o varias viviendas En caso de que la instalaci n comprenda viviendas con 1 monitor adicional y otras con 2 tendr que introducir el n mero m ximo O sea 2 Tambi n es importante configurar los monitores de la vivienda amp CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 12 CARACTERISTICASTECNICAS Monitor
169. tributor switch in HI position Dwelling 3 D welling 2 distributor 1 switch in 120 position montane if single distributor monn switch in HI position A A Re Re D welling 1 monitor 1 in En In im monitor 3 L L L L ML ML P P ON roadside panel camera sw P OFF power supply unit back of the panel camera Parameterisation to perform Before registering the monitors on the roadside panel it is recommended to modify the number of characters to type in the list of names To do so enter the configuration menu on the keypad type 800 I and then enter the administrator code 66666666 if you have not modified it Then type 7 select 2 then validate by O nly 2 characters are to be typed on the keypad to call a dwelling In the event of a building of more than 99 dwellings you have to call our phone support for another procedure Now you can register the monitors on the roadside panel by referring to the chapter 5 c You have to impose a special code for the additional monitors If the main monitor has the No XX you have to register the additional monitor under the N 0 1XX and the 2nd additional one under the No 2XX Example main monitor 12 add monitor 12 2nd add monitor 212 It is mandatory to indic
170. u e et l oxydation pr matur e de l lectronique fig 4 10 a Installation de la platine de rue cam ra fig4 1 Enlever la platine du boitier saillie Pour cela retirer le cache 1 la vis 2 et la cale 3 2 Soulever la platine 4 et la retirer 3 Fixer le bo tier saillie 5 hauteur convenable fig5 en faisant passer les c bles 6 venant du distributeur et du bloc alimentation 2 c bles 4 Au bas de la platine fig6 retirer la vis 7 puis le couvercle 8 5 Connecter les cables la platine de rue 6 V rifier orientation de l objectif reajuster comme plus bas si n cessaire 7 Refixer le couvercle 8 et repositionner la platine dans le bo tier saillie 8 Refixer la cale 3 avec la vis 2 remettre le cache vis 1 Afin d optimiser la protection de votre platine ne pas exposer la cam ra directement au soleil ou face a une surface r fl chissante Fig 5 R glage de l objectif fig6 Il est possible si n cessaire de reprendre l orientation de la cam ra seulement de quelques degr s Retirer la platine du boitier saillie Au bas de la platine retirer la vis 7 puis le couvercle 8 Vous acc dez alors au bouton d orientation 9 Le r glage effectu remonter la platine CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 b Installation du moniteur fig Fixer le support mural hauteur convenable fig8 Pr voir un
171. uerde si no lo ha modificado el c digo de administrador que viene de f brica es 66666666 Pulse la tecla para validar las modificaciones de los par metros Pulse la tecla para anular o volver al men anterior Para entrar en el men Configuraci n marque 8001 y el c digo de administrador en el teclado 1 No utilizado 2 No utilizado 3 Modificaci n del tiempo que permanece desbloqueado el cerradero A 9 niveles 5 a 14 s si SW1 se encuentra en posici n lu ON prece 4 Determina el numero maximo de monitores que pueden estar en modo vigilancia go al mismo tiempo R 5 No utilizado 6 No utilizado os de 7 Permite escoger el n mero de caracteres que han de marcarse en el teclado por Par i r More Bs pin defecto 4 para escoger el numero de la vivienda vaya al men marque 0 para 4 EE caracteres I para 3 caracteres y 2 para 2 caracteres 8 Permite modificar el c digo de administrador el que viene de f brica es 66666666 9 Permite restablecer la configuraci n de fabrica Valver CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Para entrar en el men Gesti n de los accesos marque 8002 y el c digo de administrador en el teclado 1 C digo n 1 4 caracteres para abrir el acceso el de f brica es HH 1 2 C digo n 2 4 caracteres para abrir el acceso el de f brica es 2222 Cap tulo 6 d 2lDesb de los par m 3 No utilizado ie 4 No utilizado D W
172. un seul mo R glage Chapitre 10 r glages moniteur niteur Les temps de conversation de visuali R glage Chapitre 8 configuration g n rale menu 8009 9 sation sont trop courts longs timing La commande de g che est trop R glage Chapitre 9 configuration menu 8001 courte La gache lectrique ne fonctionne pas Probleme de c blage V rifier le branchement Attention ne pas confon dre installation d une gache command e en courant et une gache command e en rupture de courant chapitre 5b Impossible de configurer un moniteur La presence d un moni Chapitre 11 param trage a effectuer ou chapitre 9 suppl mentaire teur suppl mentaire n est gestion de pas signal sur la platine de rue CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Probleme de luminosit ou de cou R glage Chapitre 10 r glages moniteur leur En mode prog impossible d entrer Le code est d j utilis Choisir un autre code le code choisi un message d erreur pour la maintenance s affiche CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d uvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise utilisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat En cas de besoin no
173. ur 8009 eingeben D atenbank Verwalter C ode 66666666 und dann 8 eingeben Die Sprache im Men ausw hlen indem die entsprechende N r ausgew hlt wird und anschlie end best tigen mit W enn die Tastatur inaktiv ist geht der Bildschirm automatisch in das Hauptmen zur ck 7 Fortkonfis Mia 0 Chinesisch NE inselausuahl 11 rrache Englisch Sprachsee cher ve 2 Franz sisch amenas a sE 1 ia S Vorbeha i 3 Portugiesisch den o 4 Spanisch SAIA ache to CO 7 5 Deutsch ___________ 6 Italienisch 159 um auszuw hlen Four speichern 7 Holl ndisch Zur ck CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 Es ist wichtig zu wissen dass die Tastatur wie eine Tastatur auf einem Mobiltelefon funktioniert N amlich Taste I Grofschreibung Kleinschreibung Taste 2 a b c Taste 3 def Taste 4 9 h Taste 5 K l C4 X 5 X 6 Taste 6 m n 0 Taste 7 p Q r S Taste 8 LU V Taste 9 W X y Z Taste l schen Taste 0 1 S c U o bie Jl Auf der Tastatur 8009 eingeben D atenbank Verwalter Code 66666666 und dann 4 eingeben N amensliste 2 eingeben dann I w hlen Add dann 0001 und den N amen des 1 Bewohners eingeben zum Best tigen dann 0002 eingeben und den N amen des 2 Bewohners eingeben usw Es ist anzumerken dass der Teil zwischen automatisch in den Buchstabenmodus geht eingeben bis zum Menuausgang Die Liste der Bewohner mit den entsprechenden
174. ut SW1 on OFF swi OFF 12VDC AC c Connecting an automatic gate opener Connect the option W E 8111 BIS to the L and L terminals of the power supply unit red wire of the W E 8111 BIS to L black wire to L Then connect the 2 white wires of the W E 8111 BIS to the control terminals of your automatic gate opener SW 11 allows selecting an impulsive I or position ON or hold down O or position OFF control The hold time of the strike is 5 to 14 s see chapter 9 configuration It is possible to quickly test the operation of the automatic gate opener control by pressing the LK test button in the power supply unit A In this case LK TEST black red put SW1 on ON W E 8111 Bis white white to automatic gate opener O CONFIGURATION OFTHE CAMERA ROADSIDE PANEL a The roadside panel is factor y set in French If necessary modify as follows on the keypad type 8009 administrator code 66666666 and then type 8 Choose the language of the menu by typing the No corresponding and then validate with N ote in case of inactivity of the keypad the screen returns automatically to the main menu 19 Advanced Confia uu gt 191 93 pone Select Lil Soy 0 Chinese cice ryad o f 1 English ame List LT 2 French o Version 0 a dea 5 German Press 19 to select E Bac e dari Back CFI EXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 First it is important to know that the
175. venensenes 5 3 i STUCKLISTE nubi 5 4 a Monitor b Au ensprechstelle Au enkamera c Verteiler 4 INSTALLATION ni a A SRA Kaa Gia S a Installation der AuRensprechstelle Kamera b Installation des Monitors 5 VERDRAHTUNE ola 5 6 a Anschluss des Visionphones b Anschluss eines Schlosses oder Elektrot roffners c Anschluss eines Torantriebs 6 KONFIGURATION DER AUSSENSPRECHSTELLE KAMERA nement 5 9 a Einstellung der Sprache b Speicherung der N amensliste auf der Au ensprechstelle c Speicherung der Monitoren d Speicherung des Zugangscodes ber die Tastatur der Au ensprechstelle 7 KONFIGURATION DER MONITORE unse anne S 11 8 GEBRAUCHSANWEISUNG reina StR a Verwendung desVisiophones b Einstellungen c W echselgespr chsverbindung zwischen Monitoren der unterschiedlichen Wohnungen 9 ZUSATZMEN AUF DER AUSSENSPRECHSTELLE nn S 13 10 ZUSATZMENU AUF DEM MONITOR nee 5 15 II ANSCHLUSS DES DER ZUSATZMONITOR EN IN EINER WOHNUNG eee 5 16 iS TECHNISCHE DATEN nee nn ira 5 17 OPTIONEN cicala 5 17 EWARTUNG ra 5 18 EEPANNENEIEFE lle 5 18 16 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN arri 5 19 MEMO rior alo in daa EE 5 20 CFIEXTEL WEVPMH 001 03 2010 V1 O SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Wichtig e Lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung durch bevor sie dieses Produkt installieren oder verwenden e Wenn sie dieses Produkt fur eine andere Person installieren bergeben sie bitte diese Anweisung oder eine Kopie d
176. your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten moglicherweise gesundheits und umweltschadliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Geratehandler ab bzw benutzen Sie die ortlichen Recyclinghofe www cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttc min e Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza extelitalia com e Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Printed in PR C

WEVPMH 001 - Label Habitation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents