Home

Manuel d`utilisation

1. VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 21 Monday July 30 2007 5 45 PM el R pertoire TEES R pertoire t l phonique 3 DEF 3 du combin def 3 Le r pertoire t l phonique du combin 4 G Hla permet de faire des appels sans composer g h i 4 a a AC Dors chaque entr e au groupe d sir j k I 5 6 M N O 6 Ajout d inscriptions mon or 1 DA touche de fonction de gauche 7 P Q R S 7 2 AJOUT pars 7 a ala a 4 Entrer le num ro de t l phone du tuv correspondant maximum de 24 9 W X YZZ chiffres OK wW x y z 9 5 UE eS le groupe d sir To Espace 0 6 v 1 Sauvegarder gt S LEC Pour ajouter d autres inscriptions recommencer depuis l tape 3 7 OFF Nota Variante l tape 2 MENU v 1 Nouvelle entr e gt S LEC Table des caract res pour la saisie des noms Lors de l entr e des caract res il est possible d alterner entre les majuscules et les minuscules en appuyant sur Touche Caract res 1 Espace amp gt X A 2 A B C 2 a b c 2 Pour entrer un autre caract re correspondant la m me touche appuyer d abord sur la manette vers la droite pour d placer le curseur jusqu l espace suivant j Correction d erreurs Appuyer sur la manette vers la gauche ou ve
2. 22 d i 4 TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 26 Monday July 30 2007 5 45 PM Service d affichage du demandeur demandeur faisant partie du groupe la couleur d affichage du groupe appara t et la sonnerie s lectionn e est entendue Modification des sonneries par groupe Lors de la s lection de Sans ident sonn l appareil utilise la tonalit de sonnerie externe r gl e la p 29 lors de la r ception d appels de ce groupe Par d faut le r glage est sur Sans ident sonn 1 DA touche de fonction de gauche MENU 2 vJ 4 Groupe gt S LEC 3 v 4 S lectionner un groupe S LEC 4 v A S lectionner le param trage en cours de la tonalit de sonnerie par groupe gt S LEC 5 v 4 S lectionner la tonalit de sonnerie d sir e gt SAUV OFF Modification des couleurs d affichage par groupe Lors de la s lection de Sans ident coul l appareil utilise la couleur d affichage r gl e la p 29 lors de la r ception d appels de ce groupe Par d faut le r glage est sur Sans ident coul 1 DA touche de fonction de gauche MENU 2 v A Groupe gt S LEC 3 v 4 S lectionner un groupe gt S LEC 4 v 4 S lectionner le param trage en cours de la couleur par groupe S LEC 5 v a S lectionner la couleur d sir e SAUV OFF U List
3. Recherche par initiale recherche par index 1 DA touche de fonction de gauche 2 Appuyer sur la touche du clavier de composition 0 9 correspondant la premi re lettre du nom recherch voir la table des caract res la p 21 Appuyer r p tition sur la m me touche pour afficher la premi re rubrique correspondant chaque lettre sous cette touche Si aucun nom ne commence par la lettre entr e le nom commen ant par la lettre suivante s affiche 3 v a Si n cessaire d filer dans le r pertoire 4 Recherche par groupe 1 DRA touche de fonction de gauche GROUPE 2 v a S lectionner le groupe d sir S LEC Lors de la s lection de Tous les groupes l appareil termine la recherche par groupe 3 v a Si n cessaire d filer dans le r pertoire 4 Modification des inscriptions 1 Rep rer l inscription d sir e p 22 2 MODIF 3 Au besoin entrer le nom se reporter la table de caract res p 21 OK 4 Au besoin modifier le num ro de t l phone maximum de 24 chiffres 0K 5 v 4 S lectionner le groupe d sir S LEC 6 Y 4 Sauvegarder gt S LEC OFF Nota Variante l tape 2 MENU Y 4 Modifier S LEC 22 ma l ni v UY TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 23 Monday July 30 2007 5 45 PM
4. L appel ext rieur est achemin vers le combin Pour tablir une conf rence t l phonique Appuyer sur CONF Pour quitter la conf rence appuyer sur OFF Les autres interlocuteurs peuvent poursuivre la conversation Pour prendre un appel transf r Appuyer sur N pour r pondre la recherche de personnes Apr s que la personne ayant lanc la recherche de personnes ait coup la communication il est possible d engager la conversation avec l interlocuteur ext rieur Pour transf rer un appel sans parler l utilisateur de l autre combin 1 Dans le cours d une communication avec un interlocuteur ext rieur appuyer sur TRANSFER Appuyer sur le num ro du combin d sir clignote pour indiquer qu un appel est en garde 2 OFF La sonnerie se d clenche sur le combin vers lequel l appel est transf r Nota Si la personne demand e ne r pond pas dans un d lai de une minute la sonnerie se fait entendre nouveau sur le t l phone Enregistrement d un combin aupr s du poste de base Le combin fourni et le poste de base sont pr enregistr s Si pour une raison ou une autre le combin n tait pas enregistr aupr s du poste de base par exemple Y clignote m me si le combin est proximit du poste de base en faire l enregistrement 1 MENU centre de la manette 4 S LEC 2 v a Enregistrement S
5. Le num ro modifi l tape 3 ne sera pas conserv sur la liste des demandeurs Suppression des donn es d un demandeur en particulier 1 MENU centre de la manette gt S LEC 2 v A S lectionner l inscription d sir e 3 SUPPR 4 va oui S LEC OFF Suppression de toutes les donn es de la liste des demandeurs 1 MENU centre de la manette gt S LEC 2 SUPPR 3 v 4 oui S LEC Mise en m moire des donn es des demandeurs dans le r pertoire t l phonique 1 MENU centre de la manette gt S LEC 2 v 4 S lectionner l inscription d sir e Pour modifier le num ro appuyer r p tition sur MODIF jusqu ce que le num ro de t l phone soit affich dans le format d sir 3 SAUV 4 Au besoin entrer le nom se reporter la table de caract res p 21 OK 5 Au besoin modifier le num ro de t l phone gt OK 6 v 4 S lectionner le groupe d sir S LEC 7 v 4 sauvegarder S LEC OFF 27 el nil 2 ZN AIN I gt TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 28 Monday July 30 2007 5 45 PM Programmation ER Fonctions programmables Il est possible de personnaliser l appareil en programmant les fonctions suivantes au moyen du combin Param trage dans les menus
6. Ne PAS utiliser des piles alcalines au mangan se ou au nickel cadmium Installer les piles dans le bon ordre en respectant la polarit Essuyer les extr mit s des piles avec un chiffon sec Lors de la mise en place des piles viter de toucher aux extr mit s des piles ou aux contacts de charge sur l appareil woo 13 el nil gA a TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 14 Monday July 30 2007 5 45 PM Pr paratifs Lors du remplacement des piles il est recommand d utiliser les piles rechargeables mentionn es aux p 4 7 1 Appuyer fermement sur le loquet du couvercle du combin puis le glisser dans le sens de la fl che 2 Ins rer d abord la partie n gative des piles Refermer le couvercle du combin Nota Lors du remplacement des piles retirer les piles usag es Attention L appareil que vous vous tes procur est aliment par des piles au nickel m tal hydrure recyclables Pour des renseignements sur le recyclage des piles veuillez composer le 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 pe Charge des piles Placer le combin sur le poste de base ou le chargeur pendant 7 heures avant de l utiliser la premi re fois Pendant la recharge le message Charge en cours est affich La recharge des piles termin e le message Charge termin e s affiche Cha
7. Rapprocher le combin du poste de base Si l appareil est branch une ligne utilisant le service hauts d bits DSL il est recommand de connecter un filtre antiparasite entre le poste de base et la prise de t l phone Communiquer avec le fournisseur du service DSL Pr sence de parasites durant une communication Le combin ou le poste de base est utilis dans un endroit forte interf rence lectrique loigner le combin et le poste de base de toute source d interf rence telles les antennes ou les t l phones cellulaires La sonnerie ne se d clenche pas sur le combin Le volume de la sonnerie est d sactiv R gler le volume de la sonnerie p 29 II n est pas possible de faire un appel Le mode de composition s lectionn ne convient peut tre pas Modifier le param trage p 16 Un autre combin est occup ou le r pondeur est utilis Ressayer plus tard Le casque t l phonique ne fonctionne pas S assurer que le casque t l phonique en option est raccord correctement p 43 47 ma VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 48 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s _e Probl me Cause et rem de Impossible de faire un appel interurbain S assurer que le service interurbain est disponible Aucune recherche de personnes n est possible vers le c
8. Filtrage appels S LEC 4 v a S lectionner le param tre d sir 5 SAUV OFF 38 l ma La S Vz d TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 39 Monday July 30 2007 5 45 PM Service de messagerie vocale a fournisseur de services pour plus de Utilisation du service de details messagerie vocale Le syst me de messagerie vocale est un syst me de r ponse lectronique offert sur abonnement par votre fournisseur de services Une fois abonn le service de messagerie vocale r pond automatiquement aux appels lorsque la ligne est occup e ou que l appel n est pas pris Les messages sont enregistr s par le fournisseur de services et non sur l appareil Important Pour utiliser le service de messagerie vocale fourni par le fournisseur de services plut t que le r pondeur de l appareil d sactiver ce dernier p 32 Pour plus de renseignements consulter la p 38 KX TG8231 KX TG8232 Indication de messages re us par la messagerie vocale Lors de la pr sence de nouveaux messages Nouv mess vocal s affiche sur le combin Pour couter les messages dans la bo te vocale le num ro du code d acc s de la messagerie vocale du fournisseur de services doit tre compos Nota Si le combin continue indiquer la pr sence de nouveaux messages m me s ils ont tous t entendus d sactiver cette indication en maintenant un
9. OFF Lorsque l avertisseur est r gl l indication s affiche Nota Pour d sactiver l avertisseur appuyer sur n importe quelle touche ou d poser le combin sur le poste de base ou le chargeur Lorsque le combin est en communication l avertisseur ne se fera pas entendre avant qu il soit mis en mode attente Lors de la s lection de Une fois le r glage passe Non apr s l mission de l avertisseur Support technique Le combin peut afficher l adresse Internet partir de laquelle il est possible de t l charger sur un ordinateur le manuel d utilisation du t l phone ou se procurer plus de renseignements 1 MENU centre de la manette gt gt S LEC 2 OFF 31 IIN j I gt TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 32 Monday July 30 2007 5 45 PM el R pondeur R pondeur Mod les KX TG8231 KX TG8232 Le r pondeur peut r pondre aux appels votre place et les enregistrer lorsque vous ne pouvez pas r pondre aux appels Important Un seul utilisateur la fois peut acc der au r pondeur coute des messages enregistrement d un message r ponse etc Lorsqu un demandeur laisse un message le r pondeur enregistre la date et l heure de chacun des messages Il convient donc de s assurer que la date et l heure ont t correctement r gl es p 17 Capacit de la m moire La capacit totale d enr
10. VZ d TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 1 Monday July 30 2007 5 45 PM Panasonic Manuel d utilisation Syst me t l phonique num rique sans fil extensible avec 2 combin s N de mod le KX TG8202C T l phone sans fil num rique extensible avec r pondeur N de mod le KX TG8231C Syst me t l phonique num rique sans fil extensible avec r pondeur et 2 combin s N de mod le KX TG8232C DECT Le mod le KX TG8202C est utilis ici aux fins d illustration Cet appareil est compatible au service d affichage du demandeur Pour pouvoir utiliser cette fonction il est n cessaire d tre abonn au service appropri offert par le fournisseur de services Charger les piles du combin pendant 7 heures avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et le conserver Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 ou visitez notre site Internet Www panasonic ca If efe VZ k ig i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 2 Monday July 30 2007 5 45 PM Sommaire Introduction Service de messagerie Information sur les produits 3 vocale ACC SSO TES sa sa d yoru RSS EE 4 Utilisation du service de messagerie Importantes mesures de s curit 6 A on AAA aE R 39 Pour un rendement optimal 8 Pr paratifs Fonctions avec plusieurs Commandes 10
11. LEC 3 v A Enreg combin s S LEC 4 Poste de base Continuer avec les directives selon le mod le m KX TG8202 Maintenir la touche LOCATOR du poste de base enfonc e pendant environ 5 secondes Aucune tonalit d enregistrement m KX TG8231 KX TG8232 Maintenir la touche LOCATOR du poste de base enfonc e pendant environ 5 secondes ou jusqu ce que la tonalit d enregistrement se fasse entendre Si la sonnerie se fait entendre sur tous les combin s enregistr s appuyer sur 9 LOCATOR pour mettre un terme puis recommencer cette tape Apr s avoir appuy sur la touche LOCATOR les tapes restantes la proc dure doivent toutes tre effectu es en moins de 1 minute et 30 secondes woo 41 l tie VZ k i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 42 Monday July 30 2007 5 45 PM Fonctions avec plusieurs appareils l 5 Combin Appuyer sur OK puis attendre l mission d une tonalit prolong e et que cesse de clignoter Lorsque l enregistrement du combin a r ussi cesse de clignoter Si la tonalit des touches a t activ e p 30 une tonalit de confirmation sera entendue D senregistrement d un combin Un combin peut annuler son enregistrement ou l enregistrement d un autre combin aupr s du poste de base Ceci permet au combin de couper sa connexion sans fil
12. communication Commandes distance Il est possible d appuyer sur certaines touches pour acc der des fonctions du r pondeur sans attendre une invite vocale Touche Fonctionnement 1 Lecture en reprise du message pendant la lecture L 2 vitement du message pendant la lecture 4 Lecture des nouveaux messages 5 Lecture de tous les messages 6 Lecture du message r ponse 7 Enregistrement du message r ponse 9 Arr t de l enregistrement Arr t de la lecture 0 Mise hors marche du r pondeur 4 Effacement de ce message pendant la lecture 5 Effacement de tous les messages 36 ma o aN a I gt TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 37 Monday July 30 2007 5 45 PM R pondeur Touche Fonctionnement 6 Effacement du message r ponse pendant la lecture du message r ponse Fin de la commande distance ou raccrocher 1 1 Si la touche est press e moins de 5 secondes apr s le d but d un message le message pr c dent est lu en reprise 2 Pour reprendre l op ration appuyer sur une touche de commande dans un d lai de moins de 3 secondes autrement le guide vocal sera activ Mise en marche du r pondeur distance Si le r pondeur n est pas activ il est possible de le mettre en marche depuis un t l phone distant 1 Compos
13. e loigner l appareil de tout appareil g n rateur de bruit lectrique tel que lampes fluorescentes et moteurs Ne pas exposer l appareil la fum e la poussi re des temp ratures lev es et des vibrations Ne pas exposer l appareil aux rayons directs du soleil Ne pas d poser d objets lourds sur l appareil D brancher l appareil lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e Ne pas placer l appareil pr s de sources de chaleur telles que chaufferettes cuisini res etc Ne pas le placer dans un endroit o la temp rature est inf rieure 5 C 41 F ou sup rieure 40 C 104 F Ne pas placer l appareil dans un sous sol humide ma VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 9 Monday July 30 2007 5 45 PM Introduction Le rayon d action de l appareil pourrait tre limit lorsque l appareil est utilis dans les endroits suivants pr s d obstacles tels que collines tunnels souterrains ou pr s d objets m talliques tels que cl tures en grillage etc L utilisation de cet appareil proximit d un appareil lectrique peut causer de l interf rence L loigner de tels appareils Entretien de routine Pour nettoyer cet appareil utiliser un chiffon doux et sec Le rev tement de l appareil pourrait tre endommag s il est frott avec un chiffon rugueux Ne pas utiliser de benz ne
14. s il est n cessaire d entrer le num ro 9 d acc s la ligne r seau 1 9 PAUSE Composer le num ro de t l phone 2 NI 18 I l ni aN a I gt TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 19 Monday July 30 2007 5 45 PM Appels entrants et sortants Nota Une pause de 3 5 secondes est ins r e sur chaque pression de la touche PAUSE Appuyer sur la touche plusieurs reprises pour augmenter la dur e de pause EEE Pour recevoir des appels 1 Appuyer sur ou x lorsque la sonnerie est entendue Il est galement possible de prendre l appel en appuyant sur n importe quelle touche de 0 9 x ou Prise d appels toutes touches 2 La conversation termin e appuyer sur OFF ou placer le combin sur le poste de base ou le chargeur Nota est possible de modifier la tonalit de la sonnerie p 29 Il est galement possible de r gler le volume de la sonnerie du combin p 29 Prise automatique des appels Il est possible de prendre les appels tout simplement en d crochant le combin du poste de base ou du chargeur Il n est pas n cessaire d appuyer sur Pour activer cette fonction voir la p 30 Mise hors circuit temporaire de la sonnerie Il est possible sur r ception d un appel entrant de d sactiver temporairement la sonnerie du combin en appuyant sur A ou OFF EE Fonctions pratiqu
15. une chaleur excessive e Retirer r guli rement toute poussi re etc de l adaptateur secteur prise d alimentation en le d branchant de la prise de courant et en le nettoyant avec un chiffon sec Une accumulation de poussi re pourrait causer une d fectuosit d isolement l humidit et tre un risque d incendie MISES EN GARDE Installation Ne jamais faire de raccordement lors d un orage Ne jamais installer une prise t l phonique dans un endroit mouill moins que la prise soit destin e sp cialement cet usage Ne jamais toucher des fils de t l phone non isol s ou des terminaux moins que la ligne ait t d connect e par le r seau Prendre toutes pr cautions lors de l installation ou de la modification de lignes t l phoniques Ne pas toucher la prise les mains mouill es L adaptateur secteur est utilis comme interrupteur principal S assurer que la prise de courant est pr s de l appareil et facile d acc s Piles Pour r duire le risque d incendie ou de blessures prendre les pr cautions suivantes e est recommand d utiliser les piles mentionn es la p 4 Utiliser seulement des piles rechargeables Ne jamais combiner des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles au feu Elles pourraient exploser S informer aupr s des responsables locaux de la gestion des d chets pour les mesures prendre Ne pas ouvrir
16. 0 37 Ib Poste de base environ 190 g 0 42 Ib Combin environ 120 g 0 26 Ib Chargeur environ 70 g 0 15 Ib 1 KX TG8202 2 KX TG8231 KX TG8232 3 KX TG8202 KX TG8232 Nota Le design et les sp cifications peuvent tre modifi s sans pr avis e Les illustrations de ce manuel peuvent ne pas repr senter fid lement l appareil woo o 53 l 2 a vY S TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 54 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s EE Garantie Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Appareils t l phoniques et accessoires Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couverte
17. 9 est possible de consulter les attributions aux autres touches de composition en appuyant sur la manette vers le haut ou vers le bas 2 NI Annulation d une attribution d une touche de composition abr g e 1 Appuyer et maintenir une pression sur une touche de composition abr g e 1 9 2 SUPPR 3 v a oui S LEC OFF Nota Variante l tape 2 MENU v 1 Supprimer S LEC woo 23 l N ll j I gt TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 24 Monday July 30 2007 5 45 PM R pertoire Composition s quentielle Cette fonction permet de composer des num ros de t l phone inscrits au r pertoire du combin dans le cours d une communication Cette fonction peut tre utilis e par exemple pour composer le num ro d acc s d une carte d appel ou le NIP d un compte bancaire m moris dans le r pertoire t l phonique du combin sans avoir le composer manuellement Au cours d une communication avec un interlocuteur ext rieur appuyer sur RA 2 Y a S lectionner l inscription d sir e 3 Appuyer sur APPEL pour composer le num ro Nota Lors de la m morisation du num ro d acc s pour la carte d appel et du NIP dans le r pertoire comme tant une inscription appuyer sur PAUSE pour ins rer des d lais apr s le num ro d acc s et le NIP l o cela est n cessair
18. Effacement de tous les messages Appuyer sur X ERASE deux reprises pendant que l appareil n est pas utilis coute des messages sur le combin Lorsque de nouveaux messages ont t enregistr s Nouveau message est affich 1 MENU centre de la manette gt gt S LEC 2 v a Lecture nouveau ou Lecture tout gt S LEC 3 L coute termin e appuyer sur OFF Nota Pour passer au combin appuyer sur DE Rappel pour les abonn s au service d affichage du demandeur Si des renseignements sur le demandeur ont t saisis il est possible de retourner l appel pendant la lecture du message 1 Appuyer sur MENU pendant la lecture 2 Ja Modif et rappel S LEC Appuyer r p tition sur MODIF jusqu ce que le num ro de t l phone soit affich dans le format d sir 3 APPEL 34 I el ni VZ k i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 35 Monday July 30 2007 5 45 PM R pondeur Effacement de tous les messages Touche Mode de fonctionnement 1 MENU centre de la manette gt 8 Mise en marche du S LEC r pondeur 2 v A Suppr message 9 Arr t enregistrement S LEC lecture 3 v 4 supprimer tout 0 Mise hors marche du S LEC r pondeur 4 Y a Oui S LEC gt gt OFF 4 Effa
19. R pertoire Suppression des inscriptions Suppression d une inscription 1 Rep rer l inscription d sir e p 22 2 MENU 3 v 4 supprimer S LEC 4 v a oui S LEC OFF Suppression de toutes les inscriptions 1 DA touche de fonction de gauche 2 MENU 3 v A Supprimer tout S LEC 4 Y a oui S LEC 5 v a oui S LEC OFF Composition abr g e Attribution d une inscription du r pertoire du combin une touche de composition abr g e Les touches de composition 1 9 peuvent chacune servir comme touche de composition abr g e permettant la composition d un num ro partir du r pertoire du combin en appuyant simplement sur une touche de composition 1 Rep rer l inscription d sir e p 22 MENU 2 v A Compos rapide S LEC 3 v 4 S lectionner la touche de composition d sir e gt S LEC Lorsqu une touche de composition est d j assign e comme touche de composition abr g e x s affiche c t du chiffre de la touche de composition Lors de la s lection de cette touche il est possible d craser l attribution pr c dente 4 v a sauvegarder gt S LEC OFF Composition partir d une touche de composition abr g e 1 Appuyer et maintenir une pression sur une touche de composition abr g e 1
20. au syst me 1 MENU centre de la manette S LEC 2 v A Enregistrement S LEC 4 D senreg gt S LEC 4 3 31 5 0K Les num ros de tous les combin s enregistr s aupr s du poste de base sont affich s 5 S lectionner le ou les combin s annuler en appuyant sur le num ro du combin d sir 1 6 OK e Le ou les num ro s du combin s lectionn clignote Pour annuler le num ro de combin s lectionn appuyer de nouveau sur la touche du num ro Le num ro cesse de clignoter 6 v 4 oui S LEC Une tonalit prolong e est mise lorsque chaque num ro de combin dispara t 7 Apr s l affichage de D senregistr appuyer sur OFF 42 woo i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 43 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s Attache ceinture Il est possible d accrocher le combin la ceinture ou une poche l aide de l attache ceinture fournie Installation de l attache ceinture Retrait de l attache ceinture Casque t l phonique vendu s par ment Le raccordement d un casque t l phonique permet de converser les mains libres Il est recommand d utiliser le casque Panasonic d crit la p 4 Casque illustr mod le RP TCAG6 43 w k TG8202C_TG8231C_8232C f
21. ceinture fourni Les autres accessoires peuvent ne pas tre conformes et doivent tre vit s 52 VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 53 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s Sp cifications E Norme DECT 6 0 Digital Enhanced Cordless Telecommunications 6 0 t l communications num riques sans fil am lior s 6 0 E Nombre de canaux 60 canaux duplex E Fr quence 1 92 GHz 1 93 GHz E Proc dure duplex TDMA Time Division Multiple Access acc s multiple par r partition dans le temps E Espacement de canaux 1728 kHz E D bit binaire 1 152 kbit s E Modulation GFSK Gaussian Frequency Shift Keying modulation de fr quence filtre gaussien E Puissance de sortie RF Environ 100 mW E Code de la parole ADPCM 32 kbit s E Alimentation 120 V c a 60 Hz E Consommation Poste de base Attente environ 1 7 W Maximum environ 4 8 W Poste de base 2 Attente environ 1 8 W Maximum environ 5 0 W Chargeur Attente environ 0 7 W Maximum environ 3 5 W E Conditions ambiantes 5 C 40 C 41 F 104 F humidit relative 20 80 E Dimensions H x L x P Poste de base environ 44 mm x 116 mm x 113 mm 1 2 32 po x 4 46 po x 4 The po Combin environ 143 mm x 47 mm x 32 mm 5 S g po x 1 27 39 po x 1 1 4 po Chargeur environ 46 mm x 77 mm x 87 mm 1 h6 po x 3 1 32 po x 3 The po E Poids Poste de base environ 170 g
22. de personnes appuyer sur OFF 3 La conversation termin e appuyer sur OFF R ception d une intercommunication 1 Appuyer sur N ou x pour r pondre la recherche de personnes 2 La conversation termin e appuyer sur OFF Localisateur de combin Il est possible de localiser un combin gar en lan ant une recherche de personnes 1 Poste de base 1 LOCATOR e Des tonalit s sont mises pendant une minute sur le combin 2 Pour interrompre la recherche Poste de base Appuyer sur 9 LOCATOR Combin Appuyer sur OFF Transfert d appels entre combin s etconf rences t l phoniques Il est possible de transf rer les appels ext rieurs d un combin l autre Il est galement possible d tablir une communication entre les utilisateurs de deux combin s et un interlocuteur ext rieur Au cours d une communication avec un interlocuteur ext rieur appuyer sur TRANSFER pour mettre l appel en garde 2 S lectionner le combin destin au transfert en appuyant sur la touche correspondant au num ro du combin 1 16 40 1 nil VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 41 Monday July 30 2007 5 45 PM Fonctions avec plusieurs appareils 3 Attendre que la personne demand e r ponde Si l appel est laiss sans r ponse appuyer sur N pour reprendre l appel 4 Pour terminer le transfert Appuyer sur OFF
23. ni mutiler les piles L lectrolyte est corrosive et peut br ler ou blesser les yeux et la peau L lectrolyte est toxique ne pas ing rer Manipuler les piles avec soin Ne pas permettre que les piles soient en contact avec des objets avec propri t conductrice tels que anneaux bracelets ou cl s sinon les piles et ou les conducteurs pourraient surchauffer et provoquer des br lures s rieuses Charger les piles fournies ou recommand es pour utilisation avec ce produit conform ment aux instructions et restrictions indiqu es dans le pr sent manuel S o 22 d TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 8 Monday July 30 2007 5 45 PM Introduction Utiliser seulement un poste de base compatible ou un chargeur pour charger les piles Ne pas alt rer le poste de base ou le chargeur Le non respect de ces directives pourrait faire gonfler ou exploser les piles Domaine m dical Consulter les fabricants de dispositifs m dicaux personnels tels les stimulateurs cardiaques ou appareils auditifs afin de d terminer s ils sont prot g s contre l nergie mise par les fr quences radio La gamme de fr quence radio de cet appareil est de 1 92 GHz 1 93 GHz et la puissance de sortie est de 125 mW max Ne pas utiliser cet appareil dans des centres de soins de la sant l o des mises en garde le sp cifient En effet les h pitaux et centres de soins m dicaux peuvent
24. ou en partie est interdite sans l autorisation crite de Panasonic Communications Co Ltd 2007 Panasonic Communications Co Ltd Tous droits r serv s XTG8231 C X PQQX16371ZA DCO707YKO fe
25. utiliser de l quipement qui pourrait tre sensible l nergie mise par les fr quences radio externes Avis sur la mise au rebut le transfert ou le retour de l appareil Cet appareil peut conserver des renseignements confidentiels et priv s Afin de prot ger ces renseignements il est recommand de supprimer tout renseigement au sein du r pertoire t l phonique our de la liste de demandeurs avant de mettre au rebut de transf rer ou de retourner cet appareil Pour un rendement optimal Emplacement du poste de base interf rence Le poste de base et le combin utilisent des ondes radio pour communiquer entre eux Pour une port e maximale et un fonctionnement exempt de bruit placer le poste de base l int rieur dans un endroit facilement accessible lev et central sans obstacle entre le combin et le poste de base loign d autres appareils lectroniques tels que t l viseurs radios ordinateurs appareils sans fil et autres t l phones non directement en face de transmetteurs de fr quence radio tels que des antennes externes pour t l phones cellulaires viter de placer le poste de base dans une fen tre en baie ou proximit d une fen tre La port e et la qualit de la voix varient selon les conditions ambiantes Si le rendement n est pas satisfaisant d placer le poste de base afin d obtenir une meilleure r ception Milieu ambiant
26. 1 MENU centre de la manette 2 S lectionner Menu ic nes en appuyant sur la manette dans n importe quelle direction S LEC Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le param tre d sir au sous menu gt S LEC Dans certains cas il peut tre n cessaire de s lectionner partir d un second sous menu gt S LEC Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le param tre d sir puis appuyer sur SAUV Cette tape peut varier selon la fonction Pour quitter ce param trage appuyer sur OFF A Nota Dans le tableau ci dessous lt gt indique le r glage par d faut Le param trage ou le r glage en cours est en surbrillance sur l afficheur Menu principal Sous menu 1 Sous menu 2 Page Voir ident 26 Affichage Papier peint Qaj lt Papier peint1 gt Couleur aff lt Couleur1 gt Changer langue 16 lt English gt Contraste lt Contraste 3 gt R g date heure Date et heure _ 17 O Avertisseur 31 lt Non gt Ajust horodateur lt Ident dem auto gt tie TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 29 Monday July 30 2007 5 45 PM Programmation Menu principal Sous menu 1 Sous menu 2 Page Param sonnerie Volume sonnerie D lt Niv
27. AIT pour prendre le second appel e Pour passer d un appel l autre appuyer sur CALL WAIT Utilisation temporaire de la composition par tonalit pour utilisateur de la composition par tonalit impulsions Le mode de composition passe celui de tonalit Ceci peut s av rer utile pour acc der des r pondeurs automatiques services bancaires automatis s etc Appuyer sur TONE avant d entrer les num ros d acc s n cessitant la composition par tonalit Partage des appels Cette fonction permet un combin de participer une conversation en cours sur une ligne r seau Pour se joindre la conversation appuyer sur NN lorsque l autre combin est en communication sur une ligne r seau Nota Un maximum de 3 interlocuteurs y compris celui sur la ligne r seau peuvent participer la conversation sur 2 postes diff rents Appel priv Cette fonction permet d interdire l entr e en tiers par d autres utilisateurs Pour permettre l entr e en tiers de la part d autres utilisateurs laisser cette fonction d sactiv e Par d faut le r glage est sur Non 1 Appuyer sur MENU dans le cours d une conversation sur une ligne r seau 2 Y a oui ou Non S LEC Lorsque cette fonction est activ e l indication s affiche Nota Cette fonction est automatiquement d sactiv e apr s coupure de la communication 20 ce
28. EAR Touche de intercommunication transfert INTERCOM TRANSFER Microphone Contacts de recharge Utilisation de la manette La manette du combin permet de naviguer dans les menus et de s lectionner les diverses rubriques affich es sur pression des touches du haut a du bas Y de gauche lt ou de droite gt LE R glage du volume sur le r cepteur ou le haut parleur Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas durant la conversation Augmentation du volume Diminution du volume Touches de fonction Le combin comporte deux touches de fonction et une manette En pressant l une des touches de fonction ou en appuyant au centre de la manette il est possible de s lectionner la fonction indiqu e directement au dessus de la touche Affichage l ments affich s sur le combin Symbole Signification Y l int reur du rayon d action d un poste de base Clignotement Le combin effectue une recherche du poste de base p 47 C Avertisseur activ p 31 Cn Communication en cours sur le combin HP Le haut parleur mode mains libres est activ a Le volume de la sonnerie est d sactiv p 19 29 PRIV Le mode appel priv est activ p 20 Num ro du combin Occupe La ligne t l phonique est pr sentement utilis e par un autre combin pour faire un appel l enregistrement etc Le r pondeur es
29. ac l appareil fait entendre un message r ponse pr enregistr 1 MENU centre de la manette S LEC 2 Y a Suppr message S LEC 3 v a suppr accueil S LEC 4 Y a oui S LEC OFF woo 33 l ni R pondeur v UY TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 34 Monday July 30 2007 5 45 PM coute des messages sur le poste de base Lorsque de nouveaux messages ont t enregistr s le voyant de message sur le poste de base clignote Appuyer sur Message Si de nouveaux messages ont t enregistr s le poste de base fait entendre les nouveaux messages Si aucun nouveau message n a t enregistr le poste de base fait entendre tous les messages Nota Lorsque le voyant de message sur le poste de base clignote rapidement la m moire est pleine Capacit de la m moire p 32 Fonctionnement du r pondeur Mode de poucne fonctionnement a ou Y R glage du volume du haut parleur pendant la lecture m4 Lecture en reprise du message pendant la lecture vitement du message pendant la lecture E STOP Arr t de la lecture X ERASE Effacement de ce message pendant la lecture 1 Si la touche est press e moins de 5 secondes apr s le d but d un message le message pr c dent est lu en reprise
30. activer cette fonction pour ne pas entendre les tonalit s lors de la composition ou de la pression des touches y compris les tonalit s de confirmation ou d erreur 9 Si un abonnement a t souscrit au service d affichage du demandeur et que l utilisateur d sire consulter les renseignements affich s apr s avoir d croch le combin pour prendre l appel d sactiver cette fonction 30 aN a I gt TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 31 Monday July 30 2007 5 45 PM Programmation Avertisseur Un avertisseur se fera entendre une fois pendant 3 minutes l heure pr d termin e une fois ou tous les jours R gler d abord la date et l heure p 17 1 MENU centre de la manette gt S LEC 2 v A Avertisseur S LEC 3 v 4 S lectionner le mode d avertisseur d sir gt S LEC Non D sactive l avertisseur Appuyer de nouveau sur S LEC puis appuyer sur OFF pour quitter Une fois L avertisseur se fait entendre une fois l heure pr d termin e Entrer la date et le mois d sir s Quotidien Un avertisseur est mis quotidiennement l heure pr d termin e 4 R gler l heure d sir e gt OK 5 v a S lectionner la tonalit de sonnerie d sir e gt S LEC est recommand de s lectionner une tonalit diff rente de celle d un appel entrant 6 v 1 Sauvegarder S LEC
31. al gt S LEC 5 Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la langue d sir e gt SAUV gt OFF Mode de composition S il n est pas possible de faire des appels modifier ce param tre d apr s le service t l phonique utilis Par d faut le r glage est sur Tonalit Tonalit composition par tonalit Impulsions composition impulsions avec cadran 1 MENU centre de la manette 16 I l tie VZ k i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 17 Monday July 30 2007 5 45 PM Pr paratifs 2 S lectionner en appuyant sur la manette dans n importe quelle direction S LEC 3 Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner R gler ligne S LEC 4 Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner R g mode compo gt S LEC 5 Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le param tre d sir gt SAUV OFF Date et l heure R gler la date et l heure Pour utiliser la fonction d avertisseur p 31 L appareil annonce le jour et l heure de chaque message lors de l coute des messages p 34 _ MENU centre de la manette 2 S lectionner en appuyant sur la manette dans n importe quelle direction S LEC 3 Appuyer sur la manette vers le haut o
32. ammables 28 R pondeur R pondeur 32 Mise en hors marche du r pondeur 32 Message r ponse 33 coute des messages sur le poste de bas is etre inte a 34 coute des messages sur le combin 34 Commande distance 36 Param trage du r pondeur 37 2 ni e ed TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 3 Monday July 30 2007 5 45 PM el Introduction Information sur les produits Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur ce t l phone sans fil Panasonic Le pr sent manuel peut s utiliser pour les mod les suivants lesquels sont l g rement diff rents KX TG8232 Important e Le suffixe C des num ros de mod le suivants sera omis dans ce manuel d utilisation KX TG8202C KX TG8231C KX TG8232C Particularit s remarquables des mod les suivants Intercommunication N de mod le R pondeur F fed KX TG8202 _ KX TG8231 2 KX TG8232 o e 1 Une intercommunication est possible entre les combin s 2 Une intercommunication est possible entre les combin s lors de l achat et de l enregistrement de 1 ou plusieurs combin s suppl mentaires vendus s par ment KX TGA820C p 5 ig 9 Introduction ed TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 4 Monday July 30 2007 5 45 PM e
33. appareils Affichage 11 Fonctionnement avec combin s Raccordements 12 suppl mentaires 40 Mise en place et remplacement des piles 13 Intercommunication 40 Charge des piles 14 Transfert d appels entre combin s et Mode conomiseur d cran 15 conf rences t l phoniques 40 Symboles utilis s dans ce manuel 16 Enregistrement d un combin aupr s du Param trage de l appareil avant poste d bases ire masse els 41 utilisation 16 G n ralit s Appels entrants et sortants Attache ceinture 43 Pour faire des appels 18 Casque t l phonique vendu Pour recevoir des appels 19 s par ment 43 Fonctions pratiques pouvant tre utilis es Messages d erreur 44 pendant une communication 19 Guide de d pannage 45 ni Avis d Industrie Canada et autres R pertoire informations 51 R pertoire t l phonique du combin 21 Sp cifications 53 Copie des inscriptions du r pertorie du Garantie 4 nues oaaae Ras 54 he area ETETE 24 Index Service d affichage du e E 55 demandeur Utilisation du service d affichage du demandeur 222444 s4s2useussts 25 Liste des demandeurs 26 Programmation Fonctions progr
34. aptateur secteur Panasonic PQLV209 fourni Fixer le cordon de l adaptateur secteur afin de pr venir sa d connexion gp 120 V c a 60 Hz L adaptateur secteur doit rester branch en tout temps Il est normal que l adaptateur secteur d gage un peu de chaleur L adaptateur secteur devrait tre branch dans une prise de courant mont e verticalement ou install e dans un plancher Ne pas brancher l adaptateur dans une prise de courant mont e dans un plafond car le poids de l adaptateur pourrait en causer le d branchement Cet appareil ne fonctionne pas lors d une panne de courant Il est recommand de raccorder un t l phone c bl sur la m me prise de t l phone en utilisant un adaptateur en t Pour les abonn s un service DSL hauts d bits Installer un filtre antiparasite communiquer avec le fournisseur du service DSL sur la ligne t l phonique entre le poste de base et la prise de t l phone dans les circonstances suivantes Bruit sur la ligne pendant les conversations Les fonctions d affichage du demandeur ne fonctionnent pas convenablement Prise de t l phone ligne individuelle RJ11C 8e Filtre antiparasite Mise en place et remplacement des piles Important N utiliser que les piles rechargeables fournies mentionn es aux p 4 7 UTILISER SEULEMENT des piles rechargeables Ni MH de format AAA R03
35. cement de ce message pendant la Fonctionnement du r pondeur lecture Il est galement possible de piloter les 5 Effacement de tous les fonctions du r pondeur en appuyant sur les messages touches du clavier du combin Pour utiliser les commandes suivantes 6 Effacement du message r ponse MENU centre de la manette amp S LEC Touche Mode de fonctionnement Pression R glage du volume du vers le haut r cepteur haut parleur ou le bas sur pendant la lecture la manette 1 ou Lecture en reprise du pression sur message pendant la la manette lecture vers la gauche 2 ou vitement du message pression sur pendant la lecture la manette vers la droite 3 Acc s au menu Param tres 4 Lecture des nouveaux messages 5 Lecture de tous les messages 6 Lecture du message r ponse 7 6 Enregistrement du message r ponse ig 1 Si la touche est press e moins de 5 secondes apr s le d but d un message le message pr c dent est lu en reprise 2 Il est galement possible d effacer comme suit SUPPR v 1 oui S LEC mea 35 el ai KA ai TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 36 Monday July 30 2007 5 45 PM R pondeur E Commande distance Il est possible depuis un t l phone clavier d acc der au r pondeur et d cou
36. de solvants ou tout produit abrasif D b l lt U i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 10 Monday July 30 2007 5 45 PM 4 ig Pr paratifs e Ai Commandes Poste de base KX TG8202 Contacts de recharge Localisateur du combin LOCATOR Poste de base KX TG8231 KX TG8232 0 0006 F Contacts de recharge Haut parleur Touche d effacement X ERASE 14 VOL Augmentation du volume Touche de mise en marche du r pondeur J ANSWER ON Voyant de mise en marche du r pondeur Touche de lecture en reprise m4 Touche d arr t W STOP Touche de message gt Voyant de message 7 VOL Diminution du volume Localisateur du combin LOCATOR Touche d vitement Combin Haut parleur Touches de fonction Manette Touche de communication TALK Touche de fonctionnement mains libres r amp SP PHONE Prise pour casque t l phonique Clavier de composition Touche de composition par tonalit TONE Touche commutateur appel en attente FLASH CALL WAIT R cepteur Affichage Touche de mise hors marche OFF 206 06000 6 10 gA a nil 22 d i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 11 Monday July 30 2007 5 45 PM Pr paratifs el Touche de sourdine suppression MUTE CL
37. e p 18 Avec un t l phone impulsions cadran il est n cessaire d appuyer sur avant d appuyer sur RA l tape 1 pour pouvoir utiliser temporairement la composition par tonalit a Copie des inscriptions du r pertorie du combin Il est possible de copier des inscriptions du r pertoire du combin dans celui d un autre combin compatible avec Panasonic Nota Les param trages par groupe des inscriptions au r pertoire ne sont pas copi es Copie d une inscription 1 Rep rer l inscription d sir e p 22 MENU 2 v a copier S LEC 3 S lectionner le combin vers lequel la copie doit tre faite en appuyant sur le num ro du combin d sir 1 6 Apr s la copie d une inscription Termin s affiche Pour poursuivre la copie d autres inscriptions Y a oui S LEC Rep rer l inscription d sir e gt OK 4 OFF Copie de toutes les inscriptions 1 DA touche de fonction de gauche MENU 2 v a Copier tout gt S LEC 3 S lectionner le combin vers lequel la copie doit tre faite en appuyant sur le num ro du combin d sir 1 6 Apr s la copie de toutes les inscriptions Termin s affiche 4 OFF 24 is KA ai TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 25 Monday July 30 2007 5 45 PM o Service d aff
38. e pression sur la touche CLEAR jusqu ce qu une tonalit se fasse entendre sur le combin L indication Nouv mess vocal pourrait ne pas tre correctement affich e selon la disponibilit du fournisseur de services Communiquer avec le 39 le N ll j I gt TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 40 Monday July 30 2007 5 45 PM Fonctions avec plusieurs appareils l Fonctionnement avec combin s suppl mentaires Combin s suppl mentaires Il est possible d enregistrer jusqu 6 combin s aupr s du poste de base Important e Se reporter la p 5 pour des informations sur le mod le disponible e Des combin s suppl mentaires offrent la flexibilit d tablir une intercommunication avec un autre combin alors qu un troisi me combin est en cours d une communication E Intercommunication Une intercommunication peut tre tablie entre des combin s Nota Si un appel est re u pendant une intercommunication deux tonalit s sont mises Pour prendre l appel appuyer sur OFF puis sur Pour localiser un combin lors d une intercommunication le combin recherch fait entendre une tonalit pendant une minute Pour lancer une intercommunication 1 INTERCOM 2 S lectionner le combin recherch en appuyant sur la touche correspondant au num ro du combin 1 6 Pour interrompre la recherche
39. e s lectionner 2 7 coups ou cono frais Par d faut le r glage est sur 4 coups cono frais Le r pondeur prend l appel apr s le second coup de sonnerie si de nouveaux messages ont t enregistr s et sur le quatri me coup en l absence de nouveaux messages Ainsi si l utilisateur appelle depuis un t l phone distant pour faire l coute des nouveaux messages p 36 il saura qu il n y a pas de nouveaux messages si le t l phone sonne trois coups Il est alors possible de raccrocher sans aucun frais 1 MENU centre de la manette S LEC 2 v a Param tres gt S LEC 37 tie ft i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 38 Monday July 30 2007 5 45 PM R pondeur 3 v A Nbre sonneries S LEC 4 v A S lectionner le param tre d sir 5 SAUV OFF l intention des abonn s un service de messagerie vocale Si l utilisateur souscrit un bouquet de services offert un tarif forfaitaire comprenant le service d affichage du demandeur l appel en attente la messagerie vocale et un nombre illimit d appels locaux interurbains il est noter ce qui suit Pour utiliser le service de messagerie vocale du fournisseur de services plut t que le r pondeur de l appareil d sactiver le r pondeur p 32 Pour utiliser le r pondeur int gr plut t que le service de messagerie voca
40. e 150 heures Nota L autonomie offerte par les piles peut tre abr g e au fil du temps selon les conditions d utilisation et la temp rature ambiante e y a une consommation d nergie lorsque le combin est d croch du poste de base ou du chargeur m me s il n est pas utilis Lorsque les piles du combin sont pleinement charg es le message Charge termin e s affiche et le combin peut demeurer sur le poste de base ou le chargeur sans affecter les piles L tat de la charge des piles pourrait ne pas tre correctement affich ou l afficheur peut demeurer teint apr s le remplacement des piles Dans un tel cas d poser le combin sur le poste de base ou le chargeur et recharger pendant 7 heures EEE Mode conomiseur d cran Le r tro clairage s teint apr s 1 minute de non activit si le combin n est pas d pos sur le poste de base ou le chargeur Appuyer OFF pour r activer le r tro clairage ma 15 o Pr paratifs VZ d TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 16 Monday July 30 2007 5 45 PM Symboles utilis s dans ce manuel Symbole Signification Les mots entre crochets indiquent le nom des touches et des touches de fonction sur le combin et le poste de base Exemple Touches de l appareil N OFF Touches de fonction RA RECOMP gt Passer l op rat
41. e coups de sonnerie 37 Panne de courant 13 Partage des appels 20 Pause 18 Piles 13 14 Pour faire des appels 18 Pour recevoir des appels 19 Prise automatique des appels 19 Raccordements 12 R pertoire 21 R pondeur Commande distance 36 coute des messages 34 36 Effacement de messages 34 35 36 Mise en hors marche 32 35 36 37 Param trage 37 Service d affichage d appel en attente 25 Service d affichage du demandeur 25 Service par impulsions 20 Soutien client 31 SP PHONE Fonctionnement mains libres 18 Temporisation de la touche commutateur 30 Tonalit 16 20 Tonalit de la sonnerie 29 Tonalit des touches 30 Touche commutateur FLASH 19 Touche silence MUTE 19 Touches de fonction 11 Transfert d appels 40 Volume Haut parleur 11 18 R cepteur 11 18 Sonnerie combin 29 ma 55 l ni VZ d TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 56 Monday July 30 2007 5 45 PM Il est recommand de conserver dans un dossier les renseignements suivants N de s rie Date d achat inscrit sous le fond de l appareil Nom et adresse du d taillant re X y Agrafer la facture d achat ici Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 Droits d auteur Ce mat riel est la propri t de Panasonic Communications Co Ltd et ne peut tre reproduit qu des fins d utilisation interne Toute autre reproduction en tout
42. e des demandeurs Consultation et utilisation de la liste des demandeurs 1 MENU centre de la manette gt S LEC Appuyer sur la manette vers la bas pour rechercher l appel le plus r cent ou appuyer sur la manette vers le haut pour s lectionner l appel le plus ancien Pour appeler appuyer sur Pour quitter appuyer sur OFF N Nota Si les renseignements ont t affich s ou l appel a t pris V s affiche m me s ils sont t affich s ou que l appel a t pris sur un autre combin Modification d un num ro d un demandeur Il est possible de modifier un num ro dans la liste des demandeurs en ajoutant le code d interurbain 1 ou en retirant le code r gional 1 MENU centre de la manette gt S LEC 2 v 4 S lectionner l inscription d sir e gt MODIF 3 Appuyer r p tition sur MODIF jusqu ce que le num ro de t l phone soit affich dans le format d sir 1 Code r gional Num ro de t l phone local Exemple 1 555 321 5555 Num ro de t l phone local Exemple 321 5555 el 26 woo nil 2 ZN 22 d ig i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 27 Monday July 30 2007 5 45 PM Service d affichage du demandeur Code r gional Num ro de t l phone local Exemple 555 321 5555 4 5 Nota
43. eau 6 gt KX TG8202 Tonalit sonn gt 6 lt tonalit 1 gt R pondeur Lecture nouveau 34 Lecture tout 34 KX TG8231 41 KX TG8232 Enreg accueil 33 Activer r p 32 D sactiver r p lt R pondeur activ gt Message accueil 33 Suppr message Supprimer tout 35 Suppr accueil 33 Param tres Code distance 37 lt 111 gt Nbre sonneries 37 lt 4 coups Dur e enreg 38 lt 3 min gt Filtrage appels 38 lt oui gt Guide vocal 16 lt English gt Param initiaux Param sonnerie Volume sonnerie lt Niveau 6 gt Tonalit sonn 6 lt tonalit 1 gt Affichage Papier peint lt Papier peint1 gt Couleur aff lt Couleur1 gt Changer langue 16 lt English gt Contraste lt Contraste 3 gt 29 w k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 30 Monday July 30 2007 5 45 PM Programmation Menu principal Sous menu 1 Sous menu 2 Page Param initiaux Enregistrement Enreg combin s 41 Enregistrement du combin D senreg 42 R gler ligne R g mode compo 16 lt Tonalit gt Touche commut 19 lt 700 ms gt 7 Autres param Tonalit touche lt oui gt Communic auto 19 lt Non gt Soutien client 31 1 Sila programmation de ces param tres est effectu e sur l un des combin s il n est pas n cessaire d effectuer ce m me param
44. eau les appels appuyer sur la manette selon le besoin Pour d sactiver cette fonction se reporter la p 38 32 ft ni aN j I gt TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 33 Monday July 30 2007 5 45 PM R pondeur Co Message r ponse Lorsque l appareil r pond un appel les demandeurs sont accueillis par le message r ponse Vous pouvez enregistrer votre propre message r ponse ou utiliser un message r ponse pr enregistr Enregistrement d un message r ponse Il est possible d enregistrer un message r ponse personnalis maximum de 2 minutes et 30 secondes 1 MENU centre de la manette S LEC 2 v A Enreg accueil S LEC 3 Tenir le combin environ 20 cm 8 po et parler clairement dans le micro 4 L enregistrement termin appuyer sur ARR T 5 OFF Utilisation d un message r ponse pr enregistr Si aucun message r ponse n est enregistr ou s il a t effac l appareil fait entendre un message r ponse pr enregistr et demande de laisser un message V rification du message r ponse 1 MENU centre de la manette S LEC 2 v A Message accueil S LEC OFF Nota est possible de supprimer votre message r ponse en appuyant sur la touche d effacement SUPPR lors de la lecture Effacement du message r ponse Si le message r ponse a t eff
45. ec un t l phone tonalit 50 4 2 gt LS TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 51 Monday July 30 2007 5 45 PM o G n ralit s Avis d Industrie Canada et autres informations AVIS Le pr sent mat riel est conforme aux sp cifications techniques d Industrie Canada applicables au mat riel terminal Cette conformit est confirm e par le num ro d enregistrement Le sigle IC plac devant le num ro d enregistrement signifie que l enregistrement s est effectu conform ment une d claration de conformit et indique que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Il n implique pas qu Industrie Canada a approuv le mat riel L expression IC signifie galement que les sp cifications techniques applicables au mat riel radio ont t respect es Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement L utilisateur ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu doivent tre coordonn es par un repr sentant d sign par le fournisseur L entreprise de t l communicati
46. egistrement comprenant le message r ponse et les messages des demandeurs est d environ 16 minutes Un maximum de 64 messages peuvent tre enregistr s Nota Si la m moire devient pleine M moire pleine s affiche sur l afficheur du combin le voyant de message sur le poste de base clignote rapidement Si la m moire devient pleine le message r ponse varie selon les diff rents situations Si un message r ponse pr enregistr est utilis l appareil passe automatiquement un autre message r ponse pr enregistr informant les demandeurs de rappeler plus tard Si un message r ponse personnalis a t enregistr ce message sera entendu m me si aucun message ne peut tre enregistr Mise en hors marche du r pondeur Utilisation du poste de base Appuyer sur ANSWER ON pour activer ou d sactiver le r pondeur Lorsque le r pondeur est activ le voyant ANSWER ON s allume Utilisation du combin 1 MENU centre de la manette gt gt S LEC 2 vJla Activer r p ou D sactiver r p gt S LEC OFF Filtrage des appels Pendant qu un demandeur enregistre son message il est possible d entendre le demandeur sur le haut parleur du combin Pour prendre l appel appuyer sur la touche N du combin Nota Pour d sactiver temporairement le filtrage des appels appuyer sur SILENCE Pour filtrer de nouv
47. er l adaptateur secteur du poste de base pour r initialiser l appareil Rebrancher l adaptateur et ressayer se peut que l enregistrement du combin ait t supprim R enregistrer le combin p 41 D crocher et Une touche du combin a t appuy e alors que le affichage du demandeur requis ressayer combin tait sur le poste de base ou le chargeur D crocher le combin et appuyer de nouveau sur la touche Abonnement Un abonnement au service d affichage du demandeur est requis Lors de la r ception des donn es sur le demandeur lors d un abonnement au service d affichage du demandeur ce message ne sera plus affich 1 KX TG8231 KX TG8232 44 KA ai TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 45 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s Guide de d pannage Si les difficult s persistent apr s avoir suivi les instructions dans cette section d connecter puis reconnecter l adaptateur secteur du poste de base Divers Probl me Cause et rem de L appareil ne fonctionne pas S assurer que les piles sont install es correctement et qu elles sont pleinement charg es p 13 V rifier les raccordements p 12 D brancher l adaptateur secteur du poste de base pour r initialiser l appareil Rebrancher l adaptateur et ressayer Le combin n a pas t enregistr au poste de base Enregistrer le co
48. er le num ro de t l phone depuis un t l phone tonalit 2 Laisser le t l phone sonner 15 coups Une tonalit prolong e est entendue 3 Entrer le code de commande distance en moins de 10 secondes apr s la tonalit prolong e Le r pondeur fait entendre le message r ponse est possible de couper la communication ou d entrer le code de commande nouveau et d amorcer la commande distance p 36 vitement du message r ponse pour laisser un message Il est possible de laisser un message comme tout demandeur le ferait Composer le num ro de t l phone de la ligne sur laquelle l appareil est branch puis appuyer sur pour sauter le message r ponse et enregistrer un message apr s la tonalit LE Param trage du r pondeur Code de commande distance Pour piloter le r pondeur depuis un t l phone distant il est n cessaire d entrer un code de commande 3 chiffres Ce code pr vient l coute des messages par une personne non autoris e Par d faut le r glage est sur 111 1 MENU centre de la manette gt gt S LEC 2 v a Param tres gt S LEC 3 v a code distance S LEC 4 Entrer un code de commande distance 3 chiffres gt SAUV OFF Nombre de coups de sonnerie Il est possible de modifier le r glage du nombre de coups de sonnerie avant l activation du r pondeur Il est possible d
49. es pouvant tre utilis es pendant une communication Touche silence MUTE Dans le cours d une communication il est possible de mettre le t l phone en sourdine de mani re emp cher la transmission de la voix l interlocuteur Pour mettre la voix en sourdine appuyer sur MUTE Pour retourner la communication appuyer de nouveau sur MUTE ou sur N Touche commutateur FLASH Une pression sur la touche FLASH permet d acc der des fonctions sp ciales de l autocommutateur priv h te PBX telles que le transfert d un appel vers un autre poste ou des services t l phoniques optionnels Nota Pour modifier la temporisation se reporter la p 30 Pour les abonn s au service d appel en attente Pour utiliser la fonction d appel en attente il est n cessaire d avoir souscrit un abonnement au service d appel en attente aupr s du fournisseur de services Cette fonction permet de recevoir des appels m me si une communication est d j en cours Si l appel est re u pendant une communication une tonalit d appel en attente est entendue Communiquer avec le fournisseur de services pour de plus amples 19 1 nil KA ai TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 20 Appels entrants et sortants Monday July 30 2007 5 45 PM renseignements sur ce service et savoir s il est disponible dans votre r gion Appuyer sur CALL W
50. ichage du demandeur eomma E n Utilisation du service d affichage du demandeur Important Cet appareil est compatible avec le service d affichage du demandeur Pour utiliser les fonctions de l affichage du demandeur il est n cessaire de souscrire au service d affichage du demandeur Consulter le fournisseur de services pour plus de renseignements Caract ristiques Lorsqu un appel est re u le nom et le num ro de t l phone du demandeur s affichent Les renseignements sur les 50 derniers demandeurs sont inscrits sur la liste des demandeurs class s partir du plus r cent appel jusqu au plus ancien En r gle g n rale les renseignements sur le demandeur sont affich s partir du deuxi me coup de sonnerie Si l appareil ne peut saisir les renseignements sur le demandeur l un ou l autre des messages suivants s affiche Nom et num ro non disponibles Le demandeur appelle depuis un secteur dans lequel le service d identification du demandeur n est pas disponible Appel priv Le demandeur a demand qu aucun renseignement le concernant ne soit transmis Interurbain Il s agit d un appel interurbain Si l appareil est reli un autocommutateur il se pourrait que les renseignements sur le demandeur ne puissent tre saisis Communiquer avec le fournisseur du syst me Appels manqu s Si un appel est laiss sans r ponse l appareil le tra
51. ion Importantes mesures de s curit Lors de l utilisation de cet appareil prendre les pr cautions d usage suivantes afin d viter tout risque d incendie de chocs lectriques ou de blessure 1 2 10 Lire attentivement le manuel d utilisation Suivre et respecter toutes les mesures de s curit indiqu es sur l appareil D brancher l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Ne pas utiliser de d tergents liquides ou en a rosol Nettoyer l aide d un chiffon sec Ne pas utiliser cet appareil l o il risque d tre mouill par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier etc Placer l appareil sur une surface stable et l installer de fa on s curitaire pour viter tout risque de dommage ou de blessure s il advenait tomber Ne pas obstruer les vents d a ration Ces vents assurent une ventilation ad quate de l appareil vitant ainsi toute surchauffe Ne jamais placer l appareil pr s de radiateurs ou tout endroit ne pouvant permettre une ventilation ad quate N alimenter l appareil que sur le type de courant indiqu sur l appareil En cas de doute consulter votre d taillant ou la compagnie d lectricit Ne rien d poser sur le cordon d alimentation et le placer dans un endroit o il ne risque pas d tre tir ou cras Ne pas surcharger les prises murales et les rallonges pour viter tout risque d incendie ou de chocs lectrique
52. ion suivante Les mots entre guillemets identifient le menu affich Exemple Avertisseur 3 Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner Change language gt SELECT 4 Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la langue d sir e 5 Appuyer au centre de la manette pour sauvegarder 6 OFF Langue du guide vocal Mod les KX TG8231 KX TG8232 Il est possible de s lectionner English ou Fran ais pour la langue du guide vocal du r pondeur p 32 Par d faut le r glage est sur English 1 MENU centre de la manette 2 S lectionner amp en appuyant sur la manette dans n importe quelle direction gt S LEC v a Appuyer sur la manette vers TA le haut ou vers le bas pour s lectionner les mots entre guillemets Exemple v 4 Non Param trage de l appareil avant utilisation Langue d affichage Il est possible de s lectionner English ou Fran ais pour la langue d affichage Par d faut le r glage est sur English 1 MENU centre de la manette 2 S lectionner en appuyant sur la manette dans n importe quelle direction SELECT 3 Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner Param tres gt S LEC 4 Appuyer sur la manette vers le haut ou vers le bas pour s lectionner Guide voc
53. ite comme tant un appel manqu La fen tre d affichage indique appel manqu Cela indique l utilisateur s il devrait consulter la liste des demandeurs pour savoir qui a appel pendant son absence Affichage personnalis du nom Lorsque le num ro de t l phone du demandeur saisi lors de la r ception d un appel correspond une inscription au r pertoire le nom m moris dans le r pertoire s affiche et est inscrit sur la liste des demandeurs Service d affichage d appel en attente Si un abonnement a t souscrit aux services d affichage du demandeur et d affichage d appel en attente les renseignements sur le second demandeur s affichent apr s l mission de la tonalit d appel en attente Appuyer sur CALL WAIT pour prendre le second appel Pour passer d un appel l autre appuyer sur CALL WAIT Nota Communiquer avec votre fournisseur de services pour de plus amples renseignements sur ce service et savoir s il est disponible dans votre r gion Param trage par groupes pour r pertoire du combin Le param trage par groupes permet d identifier le demandeur en assignant diff rentes sonneries et diff rentes couleurs d affichage selon les diff rents groupes de demandeurs Lors de l ajout d une inscription au r pertoire du combin il est possible de l attribuer un groupe d sir p 22 Lors de la r ception d un appel d un ma 25 S2 N
54. l Accessoires Accessoires inclus Description Quantit KX TG8202 KX TG8231 KX TG8232 Adaptateur secteur pour poste de base 1 1 1 Cordon de ligne t l phonique Piles rechargeables de format AAA R03 gt gt Couvercle du combin Attache ceinture Chargeur 9666 Adaptateur secteur pour chargeur lnln 4 Le couvercle du combin est fix au combin Accessoires additionnels ou de rechange Description Num ro de commande 2 piles rechargeables au nickel HHR 4MPA m tal hydrure Ni MH de format AAA R03 Combin en option avec chargeur KX TGA820C Casque t l phonique RP TCA86 RP TCA91 RP TCA92 RP TCA94 ou RP TCA95 2 2 a nil VZ d TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 5 Monday July 30 2007 5 45 PM Introduction Extension du syst me t l phonique Il est possible d tendre les capacit s du Combin vendu s par ment syst me en enregistrant des combin s KX TGA820C suppl mentaires vendus s par ment au poste de base Un maximum de 6 combin s inclus et vendus s par ment peuvent tre enregistr s au poste de base 2 a KA ai TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 6 Monday July 30 2007 5 45 PM Introduct
55. l est impossible de composer le num ro modifi dans la liste des demandeurs Le num ro de t l phone compos peut avoir t modifi incorrectement par exemple le 1 pour l interurbain ou l indicatif r gional peut tre manquant Modifier le num ro de t l phone un autre motif p 26 48 ma VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 49 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s Probl me Cause et rem de Les renseignements concernant le second demandeur ne sont pas affich s pendant une conversation avec un interlocuteur ext rieur La fonction d affichage d appel en attente ne fonctionne pas Pour pouvoir utiliser les services d identification du demandeur d appel en attente ou d affichage d appel en attente il est n cessaire de souscrire ces services aupr s du fournisseur de services Cela fait il sera peut tre n cessaire de reprendre contact avec le fournisseur de services pour activer cette fonction m me sur abonnement aux services d identification du demandeur et d affichage d appel en attente R pondeur KX TG8231 KX TG8232 Probl me Cause et rem de ce Aucun nouveau message n est enregistr Le r pondeur est hors marche Le mettre en marche p 32 La m moire est satur e Effacer les messages inutiles p 34 Lors d un abonnement au service de messagerie vocale les
56. le du fournisseur de services communiquer avec le fournisseur de services pour d sactiver le service de messagerie vocale Si le fournisseur de services ne peut pas d sactiver son syst me proc der comme suit R gler Nbre sonneries de mani re que le r pondeur prenne tous les appels avant que la messagerie vocale ne s active Pour ce faire il est d abord n cessaire de v rifier avec le fournisseur de services le nombre de coups de sonnerie n cessaire l activation de la messagerie vocale Modifier le r glage du nombre de coups de sonnerie n cessaire l activation de la messagerie de mani re que le r pondeur puisse s enclencher en premier Pour ce faire communiquer avec le fournisseur du service de messagerie Dur e des messages des demandeurs Il est possible de modifer la dur e allou e aux messages des demandeurs Par d faut le r glage est sur 3 min 1 MENU centre de la manette S LEC 2 v a Param tres gt S LEC 3 v a Dur e enreg S LEC 4 v a S lectionner le param tre d sir 5 SAUV OFF Filtrage des appels Il est possible de r gler le filtrage des appels oui ou Non Pour plus de renseignements consulter la p 32 Par d faut le r glage est sur oui 1 MENU centre de la manette S LEC 2 v a Param tres gt S LEC 3 v a
57. le r cepteur en circuit appuyer sur R glage du volume sur le r cepteur haut parleur Appuyer r p tition sur la manette vers le haut ou vers le bas dans le cours de la conversation Recomposition partir de la liste des num ros compos s Les 5 derniers num ros de t l phone compos s sont m moris s dans la liste de renum rotation de 48 chiffres max 1 RECOMP touche de fonction de droite 2 v A S lectionner le num ro de t l phone d sir 3 Suppression d un num ro de la liste des num ros compos s 1 RECOMP touche de fonction de droite 2 v a S lectionner le num ro de t l phone d sir 3 SUPPR 4 v a oui S LEC OFF Nota Variante l tape 3 MENU v 1 Supprimer S LEC Suppression de tous les num ros de la liste des num ros compos s 1 RECOMP touche de fonction de droite 2 MENU v 1 supprimer tout gt S LEC 3 v 4 oui S LEC Touche PAUSE avec autocommutateur priv service interurbain Un temps de pause doit parfois tre ins r au sein de la s quence de composition lorsqu un autocommutateur priv est utilis ou dans le cas d un appel interurbain Lors de la sauvegarde dans le r pertoire t l phonique du num ro d acc s d une carte d appel et ou d un NIP une pause doit galement tre ins r e p 24 Par exemple
58. ller soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original 54 I ie i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 55 Monday July 30 2007 5 45 PM Index Index A Affichage Contraste 28 29 Couleur 28 29 Langue 16 Papier peint 28 29 Ajustement de l horodateur 28 Appel conf rence 40 Appel en attente 19 Appel priv 20 Appels manqu s 25 Attache ceinture 43 Avertisseur 31 Avertisseur quotidien 31 C Capacit de la m moire 32 Casque t l phonique vendu s par ment 4 43 Code de commande distance 37 Commande distance 36 Composition abr g e 23 Composition par impulsions 20 Composition s quentielle 24 Copie du r pertoire 24 D Date etheure 17 D sactivation de la sonnerie 19 29 D senregistrement 42 Dur e des messages 38 E conomie de frais 37 Enregistrement 41 F Filtrage des appels 32 38 G Garantie 54 Groupe Couleurs d affichage 26 Tonalit s de sonnerie 26 Guide de d pannage 45 Guide vocal 36 1 Intercommunication 40 L Langue du guide vocal 16 Liste de recomposition 18 Liste des demandeurs 26 Localisateur de combin 40 M Message r ponse 33 Messagerie vocale 38 39 Messages d erreur 44 Mode de composition 16 Modification de la liste des demandeurs 26 Nombre d
59. mbin p 41 Absence de tonalit de e L adaptateur secteur du poste de base ou le cordon man uvre de ligne t l phonique n est pas branch V rifier les raccordements Si un coupleur est utilis pour raccorder l appareil retirer le coupleur et brancher l appareil directement dans la prise secteur Si l appareil fonctionne normalement v rifier le coupleur D brancher le t l phone de la ligne t l phonique et y brancher un t l phone en bon tat S il fonctionne normalement communiquer avec un centre de service Panasonic pour faire r parer l appareil Si le t l phone en bon tat ne fonctionne pas ad quatement communiquer avec le fournisseur de services Comment effacer appel e Les appels manqu s non consult s demeurent manqu de l afficheur affich s Les consulter de la mani re suivante 1 MENU centre de la manette gt S LEC 2 Appuyer sur la manette vers la bas pour rechercher l appel le plus r cent ou appuyer sur la manette vers le haut pour s lectionner l appel le plus ancien Fonctions programmables Probl me Cause et rem de La langue d affichage a t Modifier la langue d affichage p 16 chang e une langue non compr hensible 45 tie do TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 46 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s _e Probl me Cause et rem de Aucune programmati
60. messages sont enregistr s par le fournisseur de services et non pas par le r pondeur de l appareil Modifier le r glage Nbre sonneries de l appareil ou communiquer avec le fournisseur de services p 38 Il n est pas possible d activer les fonctions du r pondeur avec le combin Le r pondeur ou un autre combin est utilis par une autre personne Attendre la fin de l utilisation Un demandeur laisse un message Attendre la fin du message Le combin est trop loin du poste de base Le rapprocher Lors du contr le du r pondeur avec le poste de base le voyant ANSWER ON du poste de base clignote pendant quelques secondes et il est impossible d activer le r pondeur Un autre combin est utilis par une autre personne Attendre la fin de l utilisation Un demandeur laisse un message Attendre la fin du message 49 VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 50 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s Probl me Cause et rem de La commande distance du r pondeur n est pas possible Le mauvais code de commande distance est entr Si le code de commande distance a t oubli programmer un nouveau code p 37 Appuyer fermement sur chaque touche Le r pondeur est d sactiv L activer p 37 Un t l phone cadran impulsions est utilis Essayer de nouveau av
61. n p 15 Appuyer sur OFF pour activer de nouveau le r tro clairage du combin e S assurer que les piles sont install es correctement Recharger compl tement les piles p 14 46 VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 47 Monday July 30 2007 5 45 PM o G n ralit s Appels entrants sortants intercommunications Probl me Cause et rem de Y clignote Le combin n est pas enregistr aupr s du poste de base L enregistrer p 41 Le combin est trop loin du poste de base Le rapprocher e L adaptateur du poste de base n est pas branch V rifier les raccordements Le combin ou le poste de base est utilis dans un endroit forte interf rence lectrique loigner le combin et le poste de base de toute source d interf rence telles les antennes ou les t l phones cellulaires L ic ne est affich e mais il n est pas possible de faire des appels Le combin et le poste de base ne peuvent pour une raison ou une autre telle de l interf rence lectrique communiquer entre eux Proc der comme suit loigner le combin et le poste de base de tout autre appareil lectrique Rapprocher le combin du poste de base Pr sence de bruit intermittent Interf rence de la part d autres appareils lectriques e loigner le combin et le poste de base de tout autre appareil lectrique
62. ombin e Le combin appel est trop loign du poste de base L appareil appel est occup Ressayer plus tard Affichage du demandeur Probl me Cause et rem de Les nom et num ro de t l phone du demandeur ne sont pas affich s sur le combin Un abonnement au service d affichage du demandeur est requis Communiquer avec le fournisseur de services Si l appareil est raccord un autre quipement t l phonique tel qu un dispositif d affichage ou une prise de t l phone sans fil d brancher l appareil de cet quipement et le brancher directement dans la prise murale Si l appareil est branch une ligne utilisant le service hauts d bits DSL il est recommand de connecter un filtre antiparasite entre le poste de base et la prise de t l phone Communiquer avec le fournisseur du service DSL Le service d affichage du nom du demandeur peut ne pas tre disponible dans certaines r gions Communiquer avec le fournisseur de services pour de plus amples renseignements D autres appareils t l phoniques cr ent peut tre de l interf rence Les d brancher et essayer nouveau Le demandeur ne d sire pas avoir ses donn es affich es p 25 Si l appel est un appel transf r les renseignements sur le demandeur ne sont pas affich s En r gle g n rale les renseignements sur le demandeur sont affich s partir du deuxi me coup de sonnerie I
63. on ne peut tre effectu e Aucune programmation n est possible lorsque le poste de base ou un autre combin est occup Ressayer plus tard Dans le cours de la programmation la sonnerie se d clenche sur le combin Un appel est re u Prendre l appel et reprendre la proc dure depuis le d but apr s avoir mis fin la conversation Enregistrement du combin au poste de base impossible Le nombre maximum de combin s 6 a d j t enregistr D senregistrer du poste de base les combin s non utilis s p 42 e loigner le combin et le poste de base de tout autre appareil lectrique Recharge des piles Probl me Cause et rem de Les piles devraient se charger mais l ic ne des piles ne change pas Nettoyer les contacts de recharge et recharger les piles p 14 Le combin met une tonalit par intermitence et ou 5 clignote Recharger compl tement les piles p 14 Les piles sont compl tement charg es mais clignote toujours Nettoyer les contacts de recharge et recharger les piles p 15 e Les piles doivent tre remplac es p 13 Les piles sont compl tement charg es mais l autonomie semble courte Essuyer les extr mit s des piles et les contacts de charge de l appareil avec un chiffon sec Aucun affichage n appara t sur le combin Le combin est en mode conomiseur d cra
64. ons peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre de la source d nergie lectrique des lignes t l phoniques et des canalisations d eau m talliques s il y en a sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales Avertissement L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon le cas AVIS L indice d quivalence de la sonnerie IES assign chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre raccord s une interface La terminaison d une interface t l phonique peut consister en une combinaison de quelques dispositifs la seule condition que la somme d indices d quivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n exc de pas 5 L indice d quivalence de la sonnerie IES de cet appareil est inscrit sur le dessous de l appareil AVIS L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement dans les conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re
65. r fr book Page 44 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s Messages d erreur Lorsque l appareil d tecte un probl me l un des messages suivants appara t Message Cause et rem de Occup L appareil appel est occup Le combin appel est trop loin du poste de base Aucun combin correspondant au num ro de poste compos n est enregistr aupr s du poste de base D autres combin s sont utilis s et le syst me est occup Ressayer plus tard p11 Erreur L enregistrement tait trop court Recommencer chec e chec de copie du r pertoire S assurer que le combin destinataire est en mode attente et ressayer Non r ussi La m moire du combin destinataire est satur e Supprimer les inscriptions devenues inutiles du r pertoire de l autre combin et ressayer M moire pleine La m moire du combin destinataire est satur e Supprimer les inscriptions devenues inutiles p 23 M moire pleine Aucun espace m moire disponible pour l enregistrement de nouveaux messages Supprimer les messages non n cessaires p 34 M moire vide Le r pertoire la liste des demandeurs ou la liste des num ros compos s est vide Lien base chou Se rapprocher de base ressayer e La communication entre le combin et le poste de base a t coup e Rapprocher le combin du poste de base et ressayer e D branch
66. rgeur 2 Poste de base 1 Le mod le KX TG8202 est illustr 2 KX TG8202 KX TG8232 Nota est normal pour le combin de devenir un peu chaud durant la recharge el nil 2 2 a VZ k TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 15 Monday July 30 2007 5 45 PM Pr paratifs Pour utiliser le combin imm diatement recharger les piles du combin pendant au moins 15 minutes Nettoyer une fois par mois les contacts de charge sur le combin le poste de base et le chargeur avec un chiffon doux et sec Effectuer ce nettoyage plus souvent si l appareil est expos des mati res grasses la poussi re ou une humidit lev e Lorsque les piles sont d charg es l afficheur pourrait s teindre compl tement et le message Charge en cours pourrait ne pas appara tre pendant environ 10 minutes m me si le combin est d pos sur le poste de base ou le chargeur tat des piles Ic ne tat des piles p 2 Haut Si Moyen Charge faible Clignotement Les piles doivent tre charg es Nota Lorsqu il est n cessaire de recharger les piles le combin met une tonalit par intermittence lorsqu il est utilis Rendement des piles rechargeables Panasonic Ni MH piles fournies Mode de s Autonomie fonctionnement Mode Maximum de 12 communication heures Mode attente Maximum d
67. rs la droite pour amener le curseur sur le caract re erron puis appuyer sur CLEAR Entrer ensuite le bon caract re ou chiffre Pour supprimer tous les caract res la fois maintenir la touche CLEAR enfonc e ig 21 ni e ig i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 22 Monday July 30 2007 5 45 PM R pertoire Param trage par groupe Le param trage par groupe permet de trouver facilement une inscription dans le r pertoire du combin Lors de l entr e d une inscription au r pertoire il est possible de l attribuer un groupe Il est possible de modifier les noms des groupes attribu s pour les inscriptions au r pertoire Amis Famille etc et d effectuer une recherche des inscriptions par groupe Des fonctions suppl mentaires de param trage par groupe sont disponibles aux abonn s du service d affichage du demandeur p 25 Modification des noms de groupe 1 DA touche de fonction de gauche MENU 2 v A Groupe gt S LEC 3 v 4 S lectionner le groupe d sir S LEC 4 v A Nom de groupe gt S LEC 5 Modifier le nom maximum de 10 caract res gt SAUV gt OFF Recherche et composition d une inscription au r pertoire t l phonique D filement parmi les inscriptions 1 DA touche de fonction de gauche 2 v 4 S lectionner l inscription d sir e 3
68. s Ne jamais ins rer quoi que ce soit dans l appareil afin de pr venir tout risque d incendie ou de chocs lectriques Ne jamais r pandre un liquide sur l appareil Afin d viter tout risque de chocs lectriques ne pas d monter l appareil Pour toute r paration confier l appareil un centre de service agr L ouverture ou le retrait des couvercles pourrait exposer l usager des tensions dangereuses ou d autres risques De plus si l appareil est mal assembl il y aurait risque de chocs lectriques lors de son utilisation 12 Dans les conditions suivantes d brancher l appareil de la prise secteur et consulter un centre de service agr A Le cordon d alimentation et ou sa fiche sont endommag s B Un liquide a t renvers dans l appareil C L appareil a t expos la pluie ou l eau D L appareil ne fonctionne pas de la mani re indiqu e dans le manuel d utilisation Ne pas tenter d effectuer des r glages qui ne sont pas pr vus dans le manuel afin d viter de s rieux dommages l appareil E L appareil est tomb ou son bo tier est endommag F Les performances de l appareil ne sont plus aussi bonnes 13 Ne pas utiliser d appareils t l phoniques part les t l phones sans fil lors d un orage Il pourrait y avoir un risque de choc lectrique provoqu par les clairs 14 Ne pas faire d appels t l phoniques avec cet appareil s il y a fui
69. s sous cette garantie Les piles rechargeables sont couvertes pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours de la date d achat original Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil veuillez contacter notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 Ligne sans frais 1 800 561 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Lien courriel Contactez nous Www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour conna tre le centre de service agr le plus pr s de votre domicile Lien Centres de service sous support la client le Exp dition de l appareil un centre de service Emba
70. t pr sentement utilis par un autre combin ou par le poste de base 8 tat des piles 1 KX TG8231 KX TG8232 11 nil 2 X V2 do i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 12 Monday July 30 2007 5 45 PM Pr paratifs Menu ic nes En mode attente une pression sur le centre de la manette affiche le menu principal du combin partir de celui ci il est possible d acc der aux diff rentes fonctions et r glages Ic nes Fonction Voir ident K KA Affichage R g date heure z Param sonnerie v R pondeur Param initiaux A Soutien client 1 KX TG8202 2 KX TG8231 KX TG8232 Raccordements Connecter le cordon de ligne t l phonique dans le poste de base un clic se fait entendre et dans la prise de t l phone Brancher le cordon de l adaptateur secteur en pressant fermement la fiche Poste de base N utiliser que l adaptateur secteur Panasonic PQLV207 fourni N utiliser que le cordon de ligne t l phonique fourni g 120 V c a 60 Hz l Prise de t l phone ligne individuelle RJ11C 12 el nil 2 ZN 22 do i TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 13 Monday July 30 2007 5 45 PM Pr paratifs Chargeur KX TG8202 KX TG8232 N utiliser que l ad
71. te de gaz CONSERVER CE MANUEL AVIS Afin d viter tout risque d incendie ou de chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou toute humidit ma o 7 TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 7 Monday July 30 2007 5 45 PM Introduction D brancher l appareil s il d gage de la fum e une odeur inhabituelle ou met un bruit anormal Ces situations peuvent pr senter un risque d incendie ou de choc lectrique S assurer que le d gagement de fum e a cess puis communiquer avec un centre de service agr Ne pas renverser de liquides d tergents nettoyants etc sur la fiche du cordon de ligne t l phonique et ne jamais permettre qu elle soit mouill e Ceci pourrait causer un risque d incendie Si la fiche du cordon de ligne t l phonique est mouill e d brancher imm diatement le cordon de la prise de t l phone et ne pas l utiliser Ne pas placer ou utiliser cet appareil proximit d appareils contr le automatique tels que les portes automatiques et les dispositifs d alarme Les ondes radio lectriques mises par cet appareil pourraient engendrer un mauvais fonctionnement de tels appareils et causer un accident Ins rer la fiche de l adaptateur secteur prise d alimentation fond dans la prise de courant Le non respect de cette mise en garde pourrait causer des chocs lectriques et ou un risque d incendie d
72. ter les messages ou de modifier les param tres Le guide vocal enjoint l utilisateur d appuyer sur certaines touches pour ex cuter diverses op rations Important Afin de permettre la commande distance du r pondeur un code de commande distance doit d abord tre programm p 37 Ce code doit tre entr toutes les fois que le r pondeur est contr l distance Commande distance du r pondeur 1 Composer le num ro de t l phone depuis un t l phone tonalit 2 Apr s le d but de la lecture du message r ponse entrer le code de commande distance p 37 L appareil nonce le nombre de nouveaux messages Le guide vocal informe l utilisateur des commandes disponibles 3 Piloter l appareil l aide des commandes distance p 36 4 L coute termin e raccrocher Guide vocal Au cours de l op ration de commande distance le guide vocal de l appareil est activ et enjoint l utilisateur d appuyer sur 1 pour ex cuter une commande donn e ou sur 2 pour couter d autres options disponibles Les options sont pr sent es dans l ordre suivant par le guide vocal Lecture de tous les messages Lecture des nouveaux messages Enregistrement d un message Effacement de tous les messages Enregistrement du message r ponse Nota Si aucune touche n est press e dans un d lai de 10 secondes apr s une invite vocale l appareil coupe la
73. trage sur un autre combin 2 Cette fonction fait en sorte que l appareil r gle automatiquement l heure et la date sur r ception de renseignements sur le demandeur Pour pouvoir utiliser cette fonction il est n cessaire d avoir d j r gl la date et l heure 3 Si le volume de la sonnerie est d sactiv s affiche et aucune sonnerie n est mise lors de la r ception d appels sur le combin Par contre m me si le volume de la sonnerie est d sactiv la sonnerie se fera entendre sur le combin faible volume pour l avertisseur et lors d une intercommunication volume lev lors d une recherche de personnes 4 Si un abonnement a t souscrit au service de sonnerie distinctive s lectionner une tonalit 1 5 Si une m lodie est s lectionn e il ne sera pas possible de distinguer les lignes au moyen de leurs sonneries 5 Les m lodies pr enregistr es dans cet appareil sont sous utilisation permise de 2006 Copyrights Vision Inc 6 Lors de la s lection d une des m lodies la tonalit de sonnerie continuera d tre mise pendant plusieurs secondes si le demandeur coupe la communication avant la prise de l appel La tonalit de man uvre ou aucune tonalit peut tre entendue lors de la prise de l appel 7 La temporisation ou d lai est une fonction du central t l phonique ou de l autocommutateur priv h te Communiquer avec le fournisseur de l autocommutateur 8 D s
74. u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Les communications effectu es au moyen de cet appareil ne sont pas n cessairement prot g es des indiscr tions Certains t l phones sans fil fonctionnent sur des fr quences pouvant entra ner le brouillage de t l viseurs et de magn toscopes proches et que afin de 51 A V2 TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 52 Monday July 30 2007 5 45 PM G n ralit s minimiser ou de pr venir un tel brouillage il ne faudrait pas placer le poste de base proximit de ces appareils si l on subit du brouillage l loignement du poste de base r duirait ou liminerait le brouillage dans la plupart des cas AVERTISSEMENT DE RISQUE D EXPOSITION AU RAYONNEMENT RADIOFR QUENCE Ce produit est conforme aux normes IC concernant les limites d exposition au rayonnement radiofr quence en milieu non contr l Pour assurer la conformit aux exigences IC concernant l exposition au rayonnement RF le poste de base doit tre install et op r une distance d au moins 20 cm 8 po ou plus de toute personne l exclusion des extr mit s des mains des poignets et des pieds Cet appareil ne doit pas tre install ni op r de concert avec aucune autre antenne ni aucun autre metteur Lors du port de l appareil le combin ne doit tre utilis qu avec l attache
75. u vers le bas pour s lectionner Date et heure gt S LEC 4 Entrer le jour le mois et l ann e Exemple 15 ao t 2007 1115 08 0 7 5 Entrer l heure heures et minutes syst me de 24 heures Exemple 21 30 2111 3 0 6 SAUV OFF Nota Si l anglais est s lectionn un syst me d horloge 12 heures est utilis Avec le fran ais l horloge fonctionne sur un syst me de 24 heures En cas d erreur lors du r glage de la date et de l heure appuyer sur la manette vers la droite la gauche le haut ou le bas pour d placer le curseur puis effectuer les corrections La date et l heure peuvent tre incorrectes apr s une panne de courant Dans ce cas r gler de nouveau la date et l heure l woo 17 Appels entrants et sortants VZ d TG8202C_TG8231C_8232C fr fr book Page 18 Monday July 30 2007 5 45 PM Pour faire des appels 1 Composer un num ro de t l phone En cas d erreur appuyer sur CLEAR 2 Appuyer sur N 3 La conversation termin e appuyer sur OFF ou placer le combin sur le poste de base ou le chargeur Fonctionnement mains libres 1 Composer un num ro de t l phone puis appuyer sur 5 Parler en alternance avec l interlocuteur 2 La conversation termin e appuyer sur OFF Nota e Pour un rendement optimal utiliser la fonction mains libres dans une pi ce tranquille Pour remettre

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents