manuel d`utilisation
Contents
1. tat Prot gez vous d un choc lectrique en vous isolant de la terre et de la masse Coupez l alimentation pour toute intervention sur la machine FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous coupez ou regardez couper Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Informez vous et lisez les consignes de s curit avant de faire fonctionner le poste Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles 11 est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas utiliser la machine pour d geler des canalisations e Stockez la machine dans un lieu permettant la li2. air externe dans le cas d une alimentation d air externe E S lecteur air comprim interne externe PC210 uniquement Ce s lecteur d termine le type d alimentation en air Sur la position In Compr l air sera fourni par le compresseur int gr Sur la position Ext Air le compresseur int gr ne fonctionne pas et la machine fonctionne avec une alimentation externe d air comprim connect e l arri re de la machine ATTENTION PC210 uniquement Lors d une utilisation avec alimentation d air comprim externe positionner le s lecteur sur Ext Air afin de d sactiver le compresseur int gr Sinon le compresseur interne peut tre endommag par une trop haute pression de l alimentation d air externe Manom tre et r gulateur de pression d air PC210 uniquement Permet la lecture et le r glage de la pression d air H G G Ventilateur Permet le refroidissement de la machine Il fonctionne en continu lorsque la machine est en Marche H Interrupteur MARCHE ARRET Actionner cet interrupteur pour mettre en MARCHE ARRET la machine d alimentation Connecter au r seau lectrique J Entr e d air PC210 uniquement Sur la position Ext Air connecter ici le tuyau d arriv e d air comprim Francais s ATTENTION L air fourni la machine doit tre sec et propre Une pression sup rieur 7 5bars peut endommager la torche Le manquement ces consignes peut provo
3. pret ae Sao tc ce ves ood sed oe edit 6 Caract ristiques T CANIQU S Tm T DEEE A E T Pi ces de Rechange RP TEE RETE RET TIPP INT El CIFIQUE LE SES 7 Fran ais Francais S curit 01 11 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le coupage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibl
4. IM2016 02 2013 Rev 06 INVERTEC PC208 amp PC210 MANUEL D UTILISATION NV N Tr LEC FRENCH LINCOLN Lincoln Electric Bester Sp z ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN D claration de conformit Lincoln Electric Bester Sp 2 D clare que le poste pour coupage plasma INVERTEC PC208 INVERTEC PC210 est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a t concu en conformit avec les normes EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 PL x 15 02 2013 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland 07 11 Fran ais Francais LINCOLN 12 05 MERCI Pour avoir choisi la QUALIT Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine Nom du mod le Num ros de Code et S rie INDEX FRAN AIS else gj MNT RETE EC en eu de 1 Installation et Instructions d Utilisation 2 Compatibilit Electromagn tque dites fe eon eee
5. On 2 O lt m lt lt lt lt 2 lt 2 Compatibilit Electromagn tique 01 11 Ce produit a t concu conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Les quipements de classe A ne sont pas destin s tre utilis s dans des endroits l alimentation lectrique est destin e au grand public Dans ces endroit des perturbations lectromagn tiques conduites et rayonn es peuvent ventuellement perturber le fonctionnement des appariels environnants Cet quipement n est pas conforme la IEC 61000 3 12 Dans le cas d un raccordement au r seau d alimentation public il est de
6. aires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques ou 07 06 lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Francais Pieces de Rechange 12 05 Comment lire cette liste de pi ces d tach es Cette liste de pi ces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de Rechange Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e Indique un changement Premi rement lire la liste de pi ces de rechange ci dessous puis se r f rer aux vues clat es du manuel pi ces d tach es fourni avec la machine Sch ma Electrique Se r f rer au manuel Pi ces de rechange fourni avec la machine Francais T Fran ais
7. bre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche e R duisez au maximum la quantit d impuret s l int rieur de la machine e machine poss de un indice de protection 1 235 Veillez ce qu elle ne soit pas mouill e ne la placez pas sur un sol humide ou d tremp e Placez la machine loin d quipements radio command s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entrainer des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Francais Facteur de Marche Le facteur de marche d une machine coupage plasma est le pourcentage de temps dans un cycle de 10 minutes pendant lequel l op rateur peut utiliser la machine un courant de coupage nominal Exemple 35 de facteur de marche signifie que la machine peut couper pendant 3 5 minutes dans une p riode de 10 minutes Se reporter la section Sp cification Technique pour plus d informations sur les facteurs de marche nominaux de la machine Alimentation Assurez vous que la tension d alimentation le nombre de phase et la fr quence correspondent bien aux caract ristiques exig es par cette machine avant de la mettre en marche Reportez vous au chapitre Caract ristiques Techniques de ce manuel et sur la plaque sig
8. der doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre Francais 6 Francais Caract ristiques Techniques ALIMENTATION Alimentation Puissance absorb e 2 kW 10096 FM Classe CEM Fr quence 230 V 10 2 5 kW 60 FM A 50Hz Monophas 3 KW 35 FM SORTIE NOMINALE A 40 C Facteur de marche Courant de sortie Tension de sortie Bas sur une p riode de 10min 10096 15 A 86 Vdc 60 20 88 35 25 90 Vdc GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de coupage Tension vide maximum Courant d arc pilot 10 25A 500 Vdc 12A AVEC ALIMENTATION D AIR EXTERNE D bit Pression de service 80 20 l min 5 0bar PC210 6 0bar 7 5bar CABLES D ALIMENTATION ET FUSIBLES RECOMMANDES Fusible retard ou Disjoncteur D Type de prise C ble d alimentation caract ristique livr e avec le poste 16A SCHUKO 16 250V ou ax is me AUSTRALIEN 15A 250V Hauteur Largeur Longueur Poids sans la torche 385 mm 215 mm 480 mm 18 18 5 kg Temperature de fonctionnement Temperature de stockage 10 C 40 C 10 C 40 C DEEE WEEE Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordin
9. e de choc lectrique POIDS SUPERIEUR A 30kg D placer cet quipement avec pr cautions et avec l aide d une autre personne Soulever seul cette machine peut tre dangereux pour votre sant UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXPLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de coupage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une chaine de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l l ctrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones risque source de chaleur tincelles S LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de coupage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Ne coupez pas proximit de mati res inflammables Francais 1 Francais L ARC PLASMA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES BRULURES Restez loign de la torche de coupage et de l arc plasma Coupez l alimentation de la torche avant de la d monter N empoignez pas de mat riel pr s de la zone de coupage Portez des v tements de protection UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Portez des gants isolants secs et en bon
10. es avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers 1 est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes RADIATION OPTIQUE ARTIFICIELLE Conform ment aux exigences de la directive 2006 25 EC et de la norme EN 12198 cet quipement est class cat gorie 2 Cela rend obligatoire le port d Equipements de Protection Individuelle EPI avec filtre de niveau de protection 15 maximum comme le requiert la norme EN169 LES MATERIAUX PEUVENT ETRE BRULANTS Le coupage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de s rieuses br lures Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de coupage men es dans des environnements haut risqu
11. ionnements ou dommages visibles e V rifier l tat des c bles et connexions les changer si n cessaire e R guli rement nettoyer la torche v rifier l tat des pi ces consommables les changer si n cessaire ATTENTION Voir le manuel d instruction de la torche avant toute intervention sur celle ci e Nettoyer la machine Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l enveloppe de la machine insister sur les oules d a ration e R guli rement nettoyer le filtre d entr e du compresseur ATTENTION Ne pas ouvrir la machine et ne pas introduire d objet par les ouvertures L alimentation doit tre coup e avant chaque op ration de maintenance Apr s r paration tester les fonctions de s curit s Vitesse de Coupage La vitesse de coupage d pend de e paisseur et du type de m tal couper e Valeur du courant r gl Le r glage du courant affecte la propret et la qualit du coupage e Forme du trait de coupe droit ou inclin Francais 5 Francais Le tableau suivant fourni des valeurs de r glages Ces valeurs ont t tabli sur banc de test automatique Ces indications peuvent tre ajust es et am lior es avec l exp rience de l op rateur et en fonction de l application PC208 PC210 PC210 compresseur interne alimentation d air externe Vitesse cm min Vitesse cm min N O 3 pa 2 lt 2 i lt 3S re z E lt E 83 OZ O
12. la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur de s assurer aupr s du distibuteur d lectricit que ces machines peuvent tre connect s Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de connaitre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e C bles d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce sou
13. lum lorsque la machine est en marche C Voyant rouge de sortie Voir le tableau suivant D Voyant thermique jaune Voir le tableau suivant LEDs Thermique mi E ge eme ner B i Description Off La torche est nergis Erreur de montage Le corps de buse est mal serr Rem de e Viss correctement le corps de buse Attendre 5 secondes Durant ce temps les voyants de sortie et de d faut thermique clignotent alternativement Apr s 5 secondes la machine se r initialise automatiquement et est pr te fonctionner La protection thermique est active et la sortie est d sactiv e Cela se produit lorsque le facteur de marche a t d pass Laisser la machine en marche pour acc l ler le refroidissement des composants internes Lorsque le voyant thermique s teind le coupage est de nouveau possible Surtension ou soustension d alimentation la sortie est d sactiv e Lorsque la tension d alimentation redevient dans la gamme acceptable la machine redevient utilisable normalement Francais Clignote Erreur de sous pression d air V rifier Ajuster la pression d air voir les valeurs recommend es dans le paragraphe Sp cification techniques de ce manuel e Mettre la machine en mode Purge air A V rifier et ajuster la pression d air l aide du manom tre et de r gulateur de pression d air F Si n cessaire v rifier et ajuster la pression d air l entr e d
14. marche avec l interrupteur situ l arri re de la machine Le voyant B est allum La machine est pr te fonctionner e V rifier que l air est disponible avec la fonction purge air A e R gler le courant de coupage d sir avec le bouton de r glage A Pour commencer le coupage appuyer sur la g chette de torche Ne pas diriger la torche vers des personnes Pendant le coupage il est possible d loigner la torche de la pi ce Pour percer la pi ce incliner la torche d un angle de 30 afin de prot ger la torche des projections de m tal en fusion Doucement positionner la torche la verticale Lorsque la pi ce est perc e le coupage peut commencer Francais normalement Couper une vitesse r guli re Maintenir un angle de 5 15 comme repr sent ci contre i 5 15 Leading Angle Lorsque la d coupe est termin e rel cher la g chette de torche l arc s teind et l air continu de sortir pendant le temps de post gaz environ 20 secondes pour refroidir la torche 1 gt Direction of Travel 10 20 Arc Lag Maintenance N ATTENTION Pour toute intervention et r paration il est recommand de contacter le SAV Lincoln Electric Toute intervention par des personnes non abilit s peut entrainer la suppression de la garantie La fr quence de op rations d entretien varie suivant l environnement et les conditions de travail Signaler imm diatement tout disfonct
15. nal tique de la machine Assurez vous que la machine est reli e la terre Assurez vous que la puissance disponible au r seau est appropri e au fonctionnement normal du poste Que les fusibles et les c bles d alimentation sont dimension s en tenant compte des sp cifications techniques donn es dans ce manuel Francais Les machines e 208 230Vac 50Hz monophas e 210 230Vac 50Hz monophas sont concues pour fonctionner sur groupes l ctrog nes capables de fournir la tension d alimentation la fr quence et la puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques de ce manuel La source d alimentation auxiliaire doit galement r pondre aux conditions suivantes e de pic Vac maximun 410V e Fr quence Vac 50Hz e Tension RMS de forme AC 230Vac 10 Il est imp ratif de v rifier ces conditions car de nombreux groupes lectrog nes produisent des pics de haute tension qui peuvent endommager la machine Connexions de Sortie ATTENTION Utiliser UNIQUEMENT la torche fournie avec la machine En cas de remplacement voir le chapitre Maintenance de ce manuel s ATTENTION Toujours teindre la machine avant d intervenir sur la torche ATTENTION Ne pas retirer la pince de masse pendant le coupage La machine d livre une haute tension vide qui peut tuer ATTENTION La tension vide Ug gt 100VDC Pour d informations voir les caract ristiques technique
16. quer des temp ratures de fonctionnement excessives et ou des d gats sur la torche Op ration de coupage Le coupage plasma utilise l air comme gaz de coupage et comme gaz de refroidissement de la torche PC208 PC210 l air fourni par le compresseur a une pression de 3 5 bars valeur approximative Le PC210 peut fournir de meilleures performances de d coupe avec une alimentation d air comprim externe Dans ce cas la pression d air est limit e par le r gulateur de pression F 5 0bars r glage usine Pour ajuster la pression d air mettre la machine en mode Purge air A Fonctionnement g chette e 208 L appui sur la g chette de torche active le compresseur interne qui fourni le d bit d air la torche Lorsque la g chette de torche est rel ch e le coupage s arr te et le compresseur continu de fonctionner pendant le temps de post gaz e PC210 Sur la position In Compr identique au PC208 Sur la position Ext Air L appui sur la g chette de torche active une lectrovanne qui laisse passer l air dans la torche pendant le coupage et pendant le temps de post gaz Ces machines sont con ues pour fournir un courant constant d pendant de la valeur de r glage quelque soit la hauteur d arc Avant de commencer le coupage s assurer que les consignes de s curit et d installation de ce manuel ont t respect V rifier que la pince de masse est connect e la pi ce e Mettre la machine en
17. s plus Cette machine est livr e avec sa torche et son c ble de masse La pince de masse doit tre connect e la pi ce couper Si la pi ce est s le ou peinte blanchir l endroit de connexion de la pince pour am liorer le contact lectrique Compresseur int gr Cette machine est quip e d un compresseur interne lui permettant de produire elle m me l air comprim n cessaire au d coupage Pas besoin d une alimentation externe en air comprim seul l alimentation lectrique est n cessaire R glages et Fonctionnement Panneau de commande de l INVERTEC PC208 Le panneau de commande du PC208 est quip de moins de commandes que celui du PC210 repr sent ci dessous Pour les commandes communes l emplacement et repr sentations sont les m mes e Les rep res B C D sont galement pr sents sur le PC208 e Les rep res F ne sont pas pr sents sur le PC208 Fran ais Panneau de comman de de l NVERTEC PC210 Description des commandes A R glage du courant de coupage Ce potentiom tre permet le r glage du courant de coupage Voir les caract ristiques techniques pour plus d informations sur la gamme de courant de coupage Purge Air Le bouton de r glage du courant de sortie permet la purge d air lorsqu il est r gl au minimum Dans cette position de purge d air l air sortira pendant 5 minutes puis s arr tera B Voyant vert de marche ON OFF Ce voyant est al
Download Pdf Manuals
Related Search