Home

Operators Manual Operators Manual Manuel De L

1.
2.
3. 5 5 6 5 180 13 5 16 5 172 18 0 22 0 138 27 0 33 0 138 36 0 44 0 138 45 0 55 0 138 54 0 66 0 138 9 0 11 0 180
4. N
5. 1 20 2 3
6. 28
7. 1 20 N y 0 Y 2
8. 1 5 5 5 6 180 13 5 16 5 172 18 0 22 0 138 27 0 33 0 138 36 0 44 0 138 45 0 55 0 138 54 0 66 0 138 9 0 11 0 180 1 2
9. Hapanenu Ha e Ha da Ha ILLI
10. 20 140X amp 20 160X
11. unpkynauns FLOW
12. 20 140 amp 20 160 e
13. 3
14. Ha HA BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 TOBA pbKOBOACTBO S 9 eere eee eet Core odata in ere rop eite eee z z Ala ila esat een iii 139 amp GOGTIYIKBAHE LLULLU du k ida ass EREE 140
15. 12 1 2 3
16. 4 5 137 e Ha 1 ON
17. FLOW BYPASS
18. 5 10 1 2 OFF 3 1 2 3 138 EHTMA
19. 4
20. 1 2 3 1 2 3 4
21. SONS 1 BYPASS 2 OFF 3 1 nepenycka BYPASS 2 STOP 3 106 3anyckoM
22. OPEN O BON midi u major B 1 2 3 4
23. 3 M B TOM 4 5
24. Belle Group 12 1 2 3
25. iii 141 E 141 2 dana sata itse i a aaa e io Peta AVA Zasas EM a ERA SEK MEA dam ua MAA pa AR HIN HANNAR NAN o E 4 Belle Group cu Ha 134 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Midi Ha Belle Group Ha Belle BHB12 12 b BHB19 19 kg c BHB23 23 kg pbueH BHB25 25 BHB25X 25 kg f 2322 S PAN Midi ce
26. 105 1 2 3 4 5
27. 100 70 18 20 28 30 Major 30 140 3600 2900 30 140 108 He
28. Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 warranty Qbelle group 109 Sp Kuidas kasutada k esolevat kasutusjuhendit K esolev kasutusjuhend sisaldab juhiseid h draulilise joujaamaga ohutuks t tamiseks ja hooldamiseks Kasutusjuhend on m eldud h draulilise j ujaama m giesindajatele ja kasutajatele Eess na Peat kis Seadme kirjeldus tutvustatakse seadme ehitust ja juhtkange Peat kkides ldohutusn uded ja Tervis ja ohutus selgitatakse kuidas kasutada seadet operaatorile ning mbruskonnale ohutul viisil Peat kk Kasutusjuhend sisaldab juhiseid seadme n uetekohaseks kasutamiseks Peat kis Veaotsing on toodud juhised seadme t s tekkivate probleemide lahendamiseks Peat kis Hooldus esitatakse seadme hooldamise juhised Peat kis Garantii selgitatakse garantiip him tteid ja vastavate n uete esitamise korda Peat kis Vastavusdeklaratsioon osutatakse standarditele milles s testatud n uetele k esolev seade vastab M rkuste t hendused Selles kasutusjuhendis on erilist t helepanu n udev tekst t histatud j rgmiselt Seadme kahjustamise oht Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ite kahjustada seadet v i vigastada ennast A HOIATUS Operaatori elu v
29. u OK 44 0 1298 84606 cion sa og aa ac na aaa aa ia aaa aaa capata ea at
30. He 3600 2900 Major30 140 Ha 140 60
31. 98 37 EO 2004 108 CE c 89 336 EMO 92 31 EMO 8 93 68 EMO 2002 96 CE 2006 95 BS EN ISO 12100 1 2003 TAX 2000 14 VI 2005 88EO 12 Ha e AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Ha Ben Eueic n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Mey An Bperavia Be a wvw av To rrpoi v Trou TTEPIYP EETAI AUTO TO TTIGTOTTOIMTIKO EXEI ayopaore OTTO e amp oucio oornp vo AVTITTPOJUWTTO Belle EOWTEPIK EOK Ba pe TIG AK AOUBEG odnyieg EOK 20
32. co 0 50 0 200 0 3000 psi UC4120 2 By Pass 3
33. B ce STEEL B 3 He
34. 3 1 2 3 ce STEEL 4 139 amp e 50 10 100 300
35. 30e ISO VG T32 30e ISO VG T46 Bec 72 78 6 5 6 5 101 104 6
36. Belle Group 135 20 1100 20 140 Midi Midi Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 7 5 9 20 20 110 140 740 740 555 555 620 620 3 8 1 2 3 8 1 2 30 ISO VG T32 Hag 30 ISO VG T46 67 60 73 66 6 2 6 2 6 dB A 20 140X 20 160X 30 140 Bug Major Major Major Morop Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 13 13 13 20 20 30
37. eru naja ek nie mmm nm e ET D EE TEE irrisoria EAMIVM EHTMA Cbon mpaBUli acilia C m Ha Kio EE COOTBOTCTBMS ME EE id 4 102 10 11 NO gt
38. 62 VELI mn o OP 62 Maschinenbeschreibung Spezifikation Technische DN l aa rei ali aaa here Allgemeine Sicherheit Gesundheits und Arbeitsschutz Kontrollen vor dem start Einsatz EHTMA Verfahrensweise Instandhaltung und Servicearbeiten 63 Hinweise f r die Fehlersuche Gew hrleistung Konformit tserkl rung Belle Group si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche della macchina senza obbligo di preavviso 62 Machinenbeschreibung O Rahmen Haube Kraftstofftank Luftfilter Absaugventilator lk hler Ventilblock Transporthandgriff Pumpe 10 Wasserbeh lter 11 Transportr der Spezifikation O Die Belle Cub Antriebseinheit eignet sich fir die folgenden Belle Hydraulikwerkzeuge 6 B D MG S a 12 12kg Hand Spitzhacke b BHB19 19kg Hand DruckluftmeiBel c BHB23 23 Kg Hand DruckluftmeiBel d BHB25 25kg Hand DruckluftmeiBel e BHB25X 25Kg Hand Druckluftmei el f 2322 S Unterwasserpumpe Die Midi Antriebseinheit kann sicher an jegliches Werkzeug das die Bezeichnung EHTMA Kategorie C gr nes Dreieck tr gt angeschlossen werden Falls in Bezug auf korrekten und sicheren Anschlu an ein Werkzeug irgendwelche Bedenken bestenhen dann wenden Sie sich bitte an Belle Group oder Ihren rtlichen Vertreter Die Belle Major MAJOR 20 140X amp MAJOR 20 160X Antriebseinheit eignet sich f r die
39. Ha 0 50 0 200 0 3000psi UCC ca 3 100 70 Cub 18 20 28 30 Major30 140
40. M2 23 7 10004 Tornillo 24 Arandela 25 Placa 26 27 28 Pasador Distributeur Rondelle Soupape Conjunto de V lvul Arandela V lvula PEPE PG dm Be mh TA och mk ch ch ck NO ch mh mh ch cho mk ch mk ch DL mk ck 187 V lvula Anel Vedante Parafuse Ressalto Alavanca But o Pino V lvula Joint torique Junta t rica Vis Pasador Junta t rica Arandela Junta t rica V lvula de ali Adaptador Obturador Obturador Adaptador Obturadoi Acoplamiento Acoplamiento Tapon Obturador Joint torique Rondelle Joint torigue Clapet de d charge Adapteur Joint d tanch it Joint d tanch ite Adapteur Joint d tanch it Accouplement Accouplement Bougie Joint d tanch it Canalisation V lvula de descarga Adaptador Vedag o Vedag o Adaptador Vedag o Acoplamento Acoplamento Bujao Vedag o Tubo Mar 09 Ecrou i Porca Mar 09 Adaptador Adaptador Resorte circulai Grampo circular Adaptador Adaptador Filtro Parafuse Arandela Rondelle Soupape Canalisation 188 Obturador
41. 4 UK Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 141 Email warrantyQbelle group co uk CD Jak pou vat tento n vod k obsluze Tento n vod k obsluze byl naps n aby v m pomohl p i bezpe n m provozu a dr b hydraulick ho agreg tu d le j
42. 2006 42 98 37 2004 108 89 336 EEC 92 31 amp 93 68 EEC WEEE 2002 96 CE 2006 95 BS EN ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 2005 88 EC 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Belle Group Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB kinnitan et kui kirjeldatud toote jooksul k esoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle nimel vahendaja jooksul EM see vastab j rgmistele EM direktiividele 2006 42 CE k esolev direktiiv asendab direktiivi 98 37 E elektromagnetilis
43. M T H U Ha Belle Group
44. 107 50 10 100 300 v OT T A v Y
45. 1 2 START 3 START 3anyck 4 FLOW 5 10
46. v Y Y v v Y Y v Hama v v Y Y Y Ha v Y v 1 UC4120
47. 12 2012 19 2018 23 2023 25 2025 25 2025 2322 C MAJOR 20 140X MAJOR 20 140D CO 12 2012 6 19 2018 23 2023 25 kunoepammoeas 2025
48. 740 740 555 555 620 620 3 8 1 2 3 8 1 2 30e ISO VG T32 30e ISO VG T46 Bec 67 60 73 66 6 2 6 2 6 20 140X 20 160X 30 140 GX390 GX390 GX390 13 13 13 20 20 30 140 160 140 740 740 740 555 555 555 620 620 620 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2
49. Ha EHTMA KbM Belle Group Major 20 140X amp MAJOR 20 160X Belle Group Belle BHB12 12 kg b BHB19 19 kg c BHB23 23 kg pbueH d BHB25 25 kg e BHB25X 25 kg pbueH f 2322 S PAN Major 30 140 Belle Group e Ha Belle EHTMA a BHB27 27 kg b KbM
50. The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Belle Group Inc 3959 Electric Rd Suite 360 Roanoke VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Email sales bellegroup net 21 O Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la Centrales Hydrauliques en toute s curit II est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la Ce
51. 140 160 140 740 740 740 555 555 555 620 620 620 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 30 ISO VG T32 30 ISO VG T46 72 72 72 78 78 78 6 2 6 2 6 5 6 5 6 5 6 5 dB A 101 101 101 136 Ha Belle KbM 6 Belle
52. UK Locul declaratiei Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Data declaratiei 2009 Ki ll t s Helye Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Ki ll t s Ideje 2009 Mjesto izjave o uskla enosti Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Datum izjave o uskladenos Declaration Yeri Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Declaration Tarihi 2009 Miesto Deklar cie Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK D tum Deklar cie 2009 Datum Deklarace 2009 How Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Hydraulic Power Pack safely This manual is intended for dealers and operators of theHydraulic Power Pack Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty section details the nature of the warranty cover and claims procedure The Declaration Of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with
53. Ventohina Chave Anilha 21 10 301 1000 Porca 22 10 320 1040P k Tornillo Parafuse 23 10 405 1200 Arandela Anilha 24 01471 Perno Perno 7 16 x 3 25 25 00107 Tap n Buj o 26 00109 nillo Anel 27 6 0020 Adaptador Adaptador 184 Pump amp Motor Assembly Ensemble amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor Plaque Pompe Accouplement Acoplamiento Arandela Tuerca Obturador Adaptador Acoplamiento Tornillo Acoplamento Parafuse Arandela Anilha Flexible Tubagem Defensa Guarda Tornillo Parafuse Motor Honda 2 Motor Honda GX390 Espacador Veio Motor Honda Motor Honda GX390 Espaciador Eje Arandela Perno Tornillo Ventilador Perno Arandela Chaveta Tornillo Arandela Major 20 Major 20 1 Parafuse Anilha Porca Bujao Anel Adaptador 25 4 10001 8 10006 Adaptador 185 Pump amp Motor Assembly Ensemble amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor Espaciador Tornillo Espagador Parafuse Veio Anilha Perno Ventilador Ventohina Tornillo Parafuse Acoplamiento Acoplamento Acoplamiento Acoplamento
54. 2009 Deklaratsiooni kuup ev 2009 Dienas deklar cija 2009 Data deklaracijos 2009 2009 nAwong 2009 ES PROHL SEN SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLABENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie tpotvrzuji Ze v p pad v robk uveden ch v tomto osv d en je koupil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS Ze spl uje n sledujici sm rnic EHS 2006 42 CE tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Sm rnice 2004 108 CE ve zn n 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EHS Odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ 2002 96 CE n zkonap tov sm rnice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojn ch zafizeni a souvisejici harmonizovan normy popr pad Hlukovych emisi v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI amp 2005 88 ES pro stroje podle l nku 12 ozn men subjekt AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Velk Brit nie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certific prin prezenta n cazul
55. Izmantojot o apr kojumu j lieto piem rots PAA t i aizsargbrilles cimdi ausu aizsargi putek u maskas u apavi ar t rauda purngaliem Valk jiet ap rbu kas atbilst veicamajam darbam Atsieniet aiz muguras garus matus un ne emiet visas d rglietas kas var aiz erties aiz apr kojuma da m Putek i Lietojot Hidraulisko drupin t ju var rasties putek i kas var b t kait gi vesel bai Vienm r valk jiet masku kas piem rota rad to putek u veidam rbaudes pirms darba s k anas 1 Nodro iniet lai baro anas bloks atrodas uz stabilas zemes vai ja nepiecie ams papildus stabilit tei piestiprin ts UZMAN BU Neadrbiniet ma nu le kas liel ks par 20 gr diem pret j gad jum motora e o anas sist ma var saboj ties un rad t iev rojamus motora boj jumus 2 Nodro iniet lai ma nas izpl des g zes neuzkr jas gais un tik nodro in ta atbilsto a v din anas o g zu izvad anai 3 Nodro iniet lai transmisijas aukas ir nost d tas t lai nov rstu boj jumus ko var rad t transportl dzek i u t t un lai t s b tu nospriegotas kad papildus darbar ks tiek lietots MAN BU Nodro iniet lai auku savienojumi ar darbar kiem pirms savieno anas ir piln gi t ri To neiev rojot var izrais t bl vju boj jumus 4 P rbaudiet motora degvielas l meni un papildiniet to ja vajadz gs Atsauce uz motora rokasgr mat m par lieluma deta m 5 P
56. alterar a regulag o das centrais por ex a velocidade do motor caudal a press o da V lvula de Descarga etc perigoso trabalhar com press es e caudais diferentes dos especificados j S utilizar pecas sobresselentes da Belle As pecas piratas podem ser potencialmente perigosas AVISO Nunca adicionar combust vel ou leo com o motor a trabalhar Utilizar sempre o leo de grau indicado e n o encher em demasia Health and Safety Vibrag o Alguma da vibrag o produzida na operac o das m quinas transmitida pela pega s m os do operador gama de Martelos Hidr ulicos da Belle Group foi especialmente concebida para reduzir os niveis de vibrag o na m o e no brago Consultar os dados t cnicos e as especificac es da m quina respeitantes aos niveis de vibrac o e tempo de utilizac o tempo de exposic o m xima di ria recomendada exceder os tempos m ximos de utilizag o Equipamento de Protecc o Pessoal PPE Les es pessoais ou danos materiais podem ser causados por pancadas esmagamentos escorregadelas tropec es quedas ou fa scas ocasionados por um manuseamento incorrecto ou negligente da m quina ou ainda por estar a operar numa rea demasiado confinada Deve se usar equipamento de protecg o pessoal adequado quando se utiliza esta m quina por ex culos de Seguranga Luvas Protectores Auriculares M scara de Poeiras e Botas com Biqueira de Tamb m o vestu rio dever ser o adequ
57. filtr zp tn ho veden vym na Y hydr tlakov hadice kontrola na po kozeni nebo Unik oleje v spojky Kontrola syst mu pr toku tlaku 1 p ipojte k hydraul agreg tu vhodn testovac za zen Toto za zen by m lo zahrnovat m i vysok ho pr toku 0 50 litr min m i tlaku 0 200 Bar m i teploty a zat ovac ventil Vhodn je nap jednotka UCC UC4120 2 p ipojte testovac za zen se z t ov m ventilem k agreg tu tak e p emos ovac ventil bude v poloze Bypass p emostit a nastartujte agreg t Nechte zah t motor p epn te p emos ovac ventil do polohy Flow pr tok a n sledn zav ete z t ov ventil a zkontrolujte zda odleh ovac ventil je nastaven spr vn B hem t to operace dojde k rychl mu oh evu hydraul oleje tzn e tento test mus prob hnout velmi rychle a ihned jak je jen mo n z t ov ventil povolit ne se dos hne kritick teploty oleje 3 opatrn zav ete z t ov ventil tak a dos hnete tlaku asi 100 Bar 70 Bar pro CUB Zkontrolujte hodnotu pr toku kter by m la b t mezi 18 a 20 litr min 28 a 30 litr min pro MAJOR 30 140 Upravte ot ky motoru na pot ebou hodnotu pokud je pr tok ni nebo vy ne uveden hodnoty Nep ekra ujte hodnotou ot ek motoru nad 3600 ot min 2900 ot min pro MAJOR 30 140 p i jeho zat en Pokud nen dosa eno spr vn ch hodnot pr toku
58. Bezpieczenstwo Og lne oraz Zdrowie i Bezpiecze stwo wyja nia jak u ytkowa maszyn aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo og lnospo eczne Praca mieszarki przedstawia zalecenia dotyczace sposobu pracy z urzadzeniem Hydrauliczne Jednostki Zasilaj ce Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomo e Tobie w przypadku gdy b dziesz mie problem z maszyn Dzia Serwis 6 Konserwacja jest po to aby pom c Tobie w og lnym utrzymaniu oraz obs udze Twojej maszyny Dzia Gwarancja okre la charakter obj cia gwarancj i procedure reklamacyjn Dzia Deklaracja Zgodno ci przedstawia normy na podstawie kt rych maszyna zosta a wykonana Wytyczne odno nie zapis w Teksty w niniejszym podr czniku na kt re nale y zwr ci szczeg ln uwag s przedstawione poni ej je eli procedury nie s przeprowadzane w spos b w a ciwy OSTRZEZENIE Istnieje mo liwo zagrozenia zycia operatora OSTRZEZENIE Urzadzenie mo e stanowi zagrozenie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora N UWAGA a g je yny p OSTRZE ENIE Nale y WIEDZIEC jak bezpiecznie wykorzystywa regulacje urzadzenia i jak nale y dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Uwaga nale y si upewni czy wiadomo jak wy czy maszyn ju przed jej w czeniem na wypadek wyst pienia problem w ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochr
59. Nastepujace elementy nie sa objete gwarancja Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niewta ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub podobnym uszkodzeniom wywotanym lub bedacym wynikiem nie zastosowania sie do wskazanej kolejno ci montazu zasady dziatania lub instrukcji konserwacji przez uzytkownika 2 Zmiany przytaczenia i naprawy wykonywane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszty transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nie b d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Nast puj ce elementy nie s obj te gwarancj Filtr powietrza w silniku Silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawiciele handlowi dyrektorzy pracownicy lub firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Grupy Belle telefonicznie poprzez telefaks poczt elektroniczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Belle Group Warranty Department Shee
60. 25 2025 2322 MAJOR 30 140 D 27 3025 6 188 103 20 1100 20 140 Lombardini GX270 amp 15LD 350 EX27 7 5 9 20 20 110 140
61. De Belle Midi Power Pack is geschikt voor de aandrijving van de volgende hydraulische werktuigen van Belle UP SN 12 12 Kg Pikhouweel b BHB19 19 Kg Handbreekhamer c BHB23 23 Kg Handbreekhamer d BHB25 25 Kg Handbreekhamer e BHB25X 25Kg Handbreekhamer f 2322 8 Onderdompelbare Waterpomp De Midi Power Pack kan zonder gevaar aangesloten worden op alle gereedschap uit de EHTMA Category C Groene Driehoek Wanneer u twijfelt over de correcte en veilige aansluiting van gereedschap gelieve dan contact op te nemen met de Belle Group of uw lokale agent voor advies De Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X amp MAJOR 20 160X zijn geschikt voor de aandrijving van de volgende hydraulische werktuigen van Belle uit de EHTMA Cat a BHB12 12 Kg Pikhouweel b BHB19 19 Kg Handbreekhamer c BHB23 23 Kg Handbreekhamer d BHB25 25 Kg Handbreekhamer BHB25X 25Kg Handbreekhamer f 2322 S Onderdompelbare Waterpomp De Belle Major Power Pack MAJOR 30 140 is geschikt voor de aandrijving van de volgende hydraulische werktuigen van Belle uit de EHTMA Cat D a BHB27 27 Kg Pikhouweel b Slijpschijf De Major Power Pack kan zonder gevaar aangesloten worden op elk ander werktuig met het desbetreffende EHTMA Categorielabel Wanneer u twijfelt over de correcte en veilige aansluiting van gereedschap gelieve dan contact op te nemen met de Belle Group of uw lokale agent voor advies 47 NL
62. Ind t s el tti ellen rz sek UM 1 Biztositsa hogy a t pegys g stabil aljzaton lljon vagy sz ks g eset n megfelel al t maszt ssal biztositsa a stabilit s t Ne zemeltesse A Berendez st 20 n l Nagyobb Lejt s Eset n K l nben A Motor Ken se Nem Lesz Megfelel Ami A Motor S lyos K rosod s hoz Vezethet 2 Ellen rizze hogy a motor kipufog ja nincs e akad lyoztatva s megfelel e a szell z s a kipufog g zok elvezet s hez 3 Biztos tsa hogy a sz ll t t ml k gy legyenek elhelyezve hogy elker lhet k legyenek a j rm vek stb ltali s r l sek s ne legyenek megfesz lve amikor az eszk z haszn latban van Biztos tsa Hogy Az Eszk zh z Csatlakoz T ml csatlakoz sok Alaposan Le Legyenek Tiszt tva A Csatlakoztat s El tt Ennek Elmulaszt sa Eset n A T m t sek K rosodhatnak 4 Ellen rizze a motor zemanyag s olajszintj t s sz ks g eset n t ltse fel Ahaszn land anyagokat a motor g pk nyv ben tal lja 5 Ellen rizze a hidraulika olaj szintj t s sz ks g eset n t ltse fel Megjegyz s A Hidraulikatart ly Felt lt sekor Aj nlatos Sz r t Haszn lni Ne T ltse Tul 161 TD Kezelesi utasit sok A Motor Indit sa MEGJEGYZES A Reszleteket L sd A Motor G pk nyv ben Mindig Biztositsa Hogy A By pass Kar By pass Helyzetben Legyen Benzinmotor 1 Nyissa az zemanyagcsapot 2 Z rja a szivat t a karbur toron
63. Not CE Approved General Safety The following precautions should be taken before operating Belle Hydraulic Power Units and Road Breaking Tools 2 Read this Operators Guide and the operating handbook for the tool to be connected and run Observe the manufacturers recommendations Never operate the power units and tools without the correct Personal Protection Equipment Belle recommend the use of protective goggles and or face shield ear defenders protective footwear gloves and hand hat Ensure that the STEEL is securely locked into the breaker Only operate the Power unit in a well Ventilated area ensuring adequate flow of air for the cooling fan and the removal of the exhaust gases Ensure that a safe operating work position Workstation is selected Belle recommend that tools are operated at the extremity of the transmission hoses connecting the tool to the power unit Ensure that the hydraulic tool is compatible with the hydraulic power supply to be used It is DANGEROUS to use a hydraulic tool with an incompatible flow rate and pressure o NOTE Hydraulic power units and tools supplied by EHTMA member companies carry range identification labels and it is essential to check that the tools and power unit have the same identification label Check the power unit hoses and tools frequently for damage and or leaks Do not adjust the power pack settings ie the engine speed flow rate Relief Valve press
64. ISO VG T46 Poids sec Kg 72 Poids avec huile hydraulique et huile de moteur Kg 78 Capacit r servoir d huile hydrauliges Ltrs 6 5 Type Carburante Essence sans Plomb Essence sans Plomb Essence sans Plomb Capacit r servoir carburante Ltrs 6 5 Bruit dB A Pas le CE A approuv 101 24 Consignes de s curit g n rales O Les consignes de securite qui suivent doivent tre observ es avant d utiliser les centrales et outils de defoncement des chauss es Belle a Lire ce guide de l op rateur et le manuel d utilisation des outils devant tre raccord s et utilis s Observer les recommandations du fabricant b Ne jamais utiliser les centrales et outils sans porter un quipement de protection corporelle ad quat Belle recommande d utiliser des lunettes de protection et ou un cran facial des prot ge oreilles des chaussures de protection des gants et un casque de s curit c S assurer que la centrale est bien de niveau sur le sol ou que les roues sout cal es pour emp cher l appareil de rouler d N utiliser la centrale que dans une zone bien a r e o la circulation d air est ad quate pour le ventilateur et l limination des gaz d chappement e Veiller s lectionner un poste de travail offrant un niveau de s curit satisfaisant Belle recommande d utiliser les outils dans une position telle que les flexibles d alimentation reliant l outil l
65. Indhold Anvendelsen af denne manual zez Advarsel Beskrivelse af maskinen Anvendelse Tekniske Data Generel Sikkerhed Helbred og Sikkerhed Kontrol inden E Betjeningsvejledninger EHTMA Regler for god praksis Etnueg3uunrccc Fejlfindingsguide Garanti de iii 2 Belle Group forbeholder sig ret til uden forudg ende bekendtg relse eller forpligtelse at aendre maskinens specifikationer 54 Beskrivelse af maskinen Ramme Motorsk rm Br ndstofstank Luftfilter Udst dning Oliek ler Sikringsblok Transporth ndtag Pumpe 10 Vandtank 11 Transporthjul O 0 Jo 0 N Anvendelse Belle Midi Generator er egnet til at drive f lgende Belle hydraulikv rkt jer a BHB12 12 Kg H ndholdt mejsel b BHB19 19 Kg H ndholdt tryklufthammer c BHB23 23 Kg H ndholdt tryklufthammer d BHB25 25 Kg H ndholdt tryklufthammer e f BHB25X 25 Kg H ndholdt tryklufthammer 1 2322 S Undervandst t Vandpumpe Midi Generatoren kan sikkert tilsluttes til alle v rkt jer som b rer EHTMA Kategori Gr n Trekant Hvis du er i tvivl om hvordan et v rkt j skal anvendes korrekt og sikkert bedes du tage kontakt med Bell
66. K ytt k k ytt ohjeessa mainittua voiteluainetta Hydrauliikka ljy on liian v h n koskee vain bensiinimoottoreita T ytt k s ili katso osa 2 Moottorin k ynnistyskatkaisin tai s hk johdot ovat vioittuneet koskee vain bensiinimoottoreita Tarkastakaa maadoitus vaihtakaa kuluneet tai vioittuneet osat Hydrauliikka ljyn s ili n t ytt anturin johdot ovat vioittuneet koskee vainbensiinimoottoreita Vaihtakaa kuluneet tai vioittuneet osat Hydrauliikkapumppu on juuttunut Vaihtakaa uusi pumppu Hydrauliikka ljyn on matala Ohivirtausvipu on BYPASS asennossa K nt k FLOW asentoon Suojaventtiili on matala asennossa tai kulunut Tarkastakaa suojaventtiilin asento ja tarvittaessa vaihtakaa se uuteen on kulunut tai vioittunut Tarkistakaa j rjestelm n ljynvirtaus Vaihtakaa pumppu tarvittaessa uuteen Moottorin teho pieni Noudattakaa moottorin k ytt ohjetta Ty kalu kuumenee liikaa tai irtoaa J hdyttimess on likaa Puhdistakaa paineilmalla ljyj hdyttimen puhallin on vioittunut Kirist k tai vaihtakaa uuteen Hydrauliikkapumppu on kulunut tai vioittunut Vaihtakaa uusi pumppu Suojaventtiili on matala asennossa tai kulunut Tarkastakaa suojaventtiilin asento ja tarvittaessa vaihtakaa se uuteen Termostaatti on vioittunut Vaihtakaa uusi termostaatti
67. Obturador Vedag o Bombas Bomba Adaptador Adaptador Flexibl Tubagem Parafuse gt Mar 09 Accouplement Joint d tanch it Pompe 9 4 x 1 2 Arandela Obturador Tornillo Parafuse Placa Chaveta Chave Perno Perno Arandela Anilha Defensa Guard 26 Engine Honda GX390 Moteur Honda GX39 Motor Honda GX390 Motor Honda GX390 Major 30 140 26 Engine Honda GX390 Moteur Honda GX390 Motor Honda GX390 Motor Honda GX390 Major 30 140 USA 27 Ecrou Tuerca M10 28 4 10001 Arandela M10 29 7 10009 M10 x 40 30 6 0020 Adaptador IM Apr 09 186 Valve Assembly Distributeur Conjunto de V lvula Montagem da V lvula Soupape Tiroir Joint torique Adaptador Filtro V lvula de alivio Junta t rica 10 01055 5SP 01082 1 Clapet de d charge Joint torique 12 Bague 13 Joint torique 14 Joint d tanch it Obturador Adapteur Accouplement Accouplement Adaptador Acoplamiento Acoplamiento Resorte circulai Adaptador Acoplamento Acoplamento Grampo circular 20 10 100 0511 Obturador Vedag o 21 6 0020 Adaptador Adaptador 22 Obturador Veda o
68. sn zak z no propojovat za zen s r zn mi zna en mi jeliko to m e b t jak neefektivn tak velmi nebezpe n N sleduje vysv tlen k dov n barevn m zna en m dle EHTMA Barevn k dov Pr tok Max tlak zna en litr min Bar lut 5 5 6 5 180 modr 13 5 16 5 172 zelen 18 0 22 0 138 hn d 27 0 33 0 138 erven 36 0 44 0 138 ern 45 0 55 0 138 oran ov 54 0 66 0 138 Sed 9 0 11 0 180 N O nm O O gt V p pad nejasnost se v dy obra te na v robce za zen Characteristics Obsluha kter nen sezn men s prac s hydraulick m za zen m by m l m t na v dom n sleduj c 1 hydraulick bourac kladiva jsou v t inou v konn j ne jejich pneumatick ekvivalent o stejn hmotnosti 2 t lo hydraulick ho bourac ho kladiva a p vodn hadice se b hem norm ln ho provozu dosti zah vaj 3 jeliko hydraulick kladivo nem odfuk jako pneumatick verze je v dy p i provozu mnohem ti toto neznamen e nen dostate n v konn Bezpe nostn z sady 1 p i pr ci se za zen m v dy pou vejte schv lenou ochrannou pracovn obuv 2 p i pr ci se za zen m v dy pou vejte schv lenou ochranu zraku 3 p esv d te se Ze o krt je dn nasazen a zaji t n v za zen 4 p ed pou it m za zen zkontrolujte zda na p vodn ch hadic ch nejsou zn m
69. sto i baro anas bloka darba apst k iem Priek mets Br din jums Pirmaj 50 10 100 300 Stund m Stund m Stund m Stund m Visa ierice Saglab jiet visas vietas tiras un bez putekliem gru iem u t t Y P rbauda visu stiprin jumu dro bu it sevi i motora stiprin jumus v Rite i un pamatne P rbauda boj jumus v Transmisijas aukas P rbauda s ces un boj jumus v P rbauda pareizu pozicion jumu azsarguzmav m v Motors P rbauda e as l meni v P rbauda stiprin jumus v P rbauda izpl des klusin t ja boj jumus vai nolieto anos v P rbauda p rlieku vibr ciju darba laik v E as mai a Apkalpo ana Atsauce uz ra ot ja nor d m Hidraulikas tvertne P rbauda e as l meni v Maina filtru Y Y Maina hidraulisko ellu Y Ellas dzes t js r ja t r ana ar saspiestu gaisu v NELIETOJOET DR U SUKU Atpaka gaitas l nijas Maina filtru Y filtrs Hidraulisk s P rbauda ellas s ces Y caurules savienot ji Sistemas spiediena un pl smas p rbaudes 1 Pievieno pie baro anas bloka atbilsto u p rbaudes ier ci lericei j iek auj augsta spiediena pl sma m rapar tu 0 5 l min UC4120 un 20 I min 28 un 30 min priek Major 30 140 Noregul jiet motora apgriezienus lai sasniegtu pareizu pl smu m rinstrumentu O 200 bar 0 3000 psi temperat ras m rinstrumentu un slodzes
70. 16 M8x10 17 M8 18 19 20 1100 20 140 A 20 140X 20 160X 19 luego Manguitos Conjunto de Mangueira 30 140 192 MIDI 20 1100 20 140 8 MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 gt APR 09 RLPLLLLLLLLLLLLLLA y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 20 110D 20 140 20 140X 20 160X 11 12 sta 13 i i Juego Manguitos 13 Juego Manguitos 193 P 0 D Assembly Assemblage de Puissance sur Demande Con de P 0 D Montagem da Pot ncia a Pedido 1 00921 1 Corpo 1 2 Obturador Vedac o 1 3 Pist n Pist o 1 4 Tornillo Parafuso 1 5 Capuchon Casquete Tampa 1 6 Entretoise Espaciador Espagador 1 7 Joint torique Junta t rica Anel Vedant d 8 Ressort Resorte Mola 1 9 Tuerca Porca 1 10 Tornillo de ajuste Parafuso de Afinag o 1 11 Cable Cabo 5 16 x 1 1 12 Escuadra Suporte 1 13 Grampo 1 14 1 Montagem da Pot ncia Pedido 194 CUB 20 90 amp MIDI 20 1100 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 20 1100 20 140 1 20 140 20 160 30 140 Acoplamento 195 Hydraulic Oil ISO VG T32 spec for ambient Temperatures below 32 C ISO VG T46 spec for ambient Temperatures above 32 C Manufactured Belle Group ENGINE WILL N
71. 3 llitsa a motor gy jt skapcsol t BE helyzetbe 4 A ber nt ind t k telenek megh z s val ind tsa el a motort 5 Amint a motor felmelegedett fokozatosan ll tsa vissza a szivat t nyitva ll sba Megjegyz s A Midi s A Major T pegys gek Ig ny Szerint Bekapcsol Eszk zzel Vannak Felszerelve s A Motor resj ratban J r Am g A Hidraulika Rendszerben Ki Nem Alakul Az zemi Nyom s D zelmotorok 1 Nyissa az zemanyagcsapot 2 ll tsa a motor fordulatsz m szab lyz j t START helyzetbe 3 ll tsa a nyom scs kkent karj t START helyzetbe 4 A ber nt ind t k telenek megh z s val ind tsa el a motort zemi Ellen rz sek A szersz mmal val munkav gz s megkezd se el tt a k vetkez ellen rz seket kell elv gezni 1 Aby pass kar FLOW helyzetben van e 2 Ellen rizze hogy a motor nem rezeg e t ls gosan 3 Bizonyosodjon meg r la hogy a hidraulikat ml k s csatlakoz k nem sziv rognak 4 Ellen rizze hogy a sz r szennyezetts gjelz nincs e az elt m d s mez ben ha ebben a mez ben tal lhat a visszafoly gi sz r t ki kell cser lni A k rnyezeti h m rs klett l f gg en az optim lis teljes tm ny 5 10 perc zem ut n rhet el ennyi id sz ks ges hogy a hidraulikaolaj el rje az zemi h m rs kletet A Motor Le ll t sa Megjegyz s a r szleteket l sd a motor g pk nyv ben Benzinmotor 1
72. Insufficient oil in hydraulic tank Petrol only Top up to correct level Refer to Technical Data Section Engine Ignition switch or connecting wires Check for earth leak and renew worn or damaged parts damaged Petrol units only Hydraulic tank float switch wires damaged Renew worn or damaged parts Petrol units only Hydraulic pump seized Renew pump Hydraulic oil Bypass lever is in the BYPASS position Set to FLOW Relief valve set low or worn Check relief valve setting and adjust Pump worn or damaged Check system oil flow Renew pump as necessary Engine power low Refer to engine manual Accessory tool running hot or loose Radiator fins blocked Clean using air blast Oil cooler fan damaged Tighten or renew as necessary Hydraulic pump worn or damaged Renew pump Relief valve set low or worn Check setting and renew as necessary Hydraulic oil contaminated Drain oil tank and transmission hoses and replenish with clean oil Replace filters Engine speed remains at idle when tools are operated 20 140X amp P O D Cylinder seized in retracted position Check the cylinder and replace as necessary P O D Cable adjustment Re adjust as necessary Throttle lever incorrectly set at low speed Reset engine speed and lock throttle lever 20 160X only Engine speed remains at full when off load Bypass P O D Oylinder seize
73. Sz less g mm Magass g mm Hidraulika csatlakoz s Sima gyorskiold t mitett csatlakoz k 30 alatt ISO VG T32 30 felett ISO VG T46 67 60 73 66 6 2 6 2 Unleaded 6 Hidraulikaolaj tipusa Sz raz suly Kg Suly olajjal Kg Olajtart ly rtartalom 1 zemanyag t pusa zemanyagtart ly rtartalma 1 Zajszint dB A Model 20 140X 20 160X 30 140 T pus Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Motorteljes tm ny LE 13 13 13 Hidraulika raml si mennyis g l p 20 20 30 Munkanyom s Bar 140 160 140 Hossz mm Fog val Hajtogatott 740 740 740 Sz less g mm 555 555 555 Magass g mm 620 620 620 Hidraulika csatlakoz s 3 8 1 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Sima gyorskiold t mitett csatlakoz k Hidraulikaolaj tipusa 30 alatt ISO VG T32 30 C felett ISO VG T46 Sz raz s ly Kg 72 72 72 S ly olajjal Kg 78 78 78 Olajtart ly rtartalom 1 6 2 6 2 6 5 zemanyag t pusa Unleaded Unleaded Unleaded zemanyagtart ly rtartalma 1 6 5 6 5 6 5 Zajszint dB A 101 101 101 Not CE Approved 160 ltal nos biztons g TD A Belle hidraulikus t pegys g s bont kalap cs haszn lata el tt a k vetkez k vint zked seket kell tenni Olvassa el ezt a kezel si utas t st s a cs
74. Tehnisk dokument cija par iekartu trok nu limeni glab jas Belle Grupas galvenaj biroj kura adrese ir noradita aug Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB patvirtinu kad jei produktas kaip apra yta io sertifikato pirkti i leid iama Belle frakcijos atstovas EEB jis atitinka iuos EEB direktyvas 2006 42 CE 51 direktyva pakei ia Direktyva 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 EEB 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s rangos atliek EE atlieku 2002 96 CE emosios tampos rangos direktyv 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Ma in sauga ir susij darnieji standartai jei taikytina Triuk mo emisija neatitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priede UN 2005 88 EB u ma inos pagal 12 straipsnio nuostatas notifikuotoji staiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technin s bylos apie triuk mo skleidim saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU B Belle Ha EMO Ha EMO 2006 42 CE
75. c Patikrinkite ar plieninis antgalis yra saugiai u fiksuotas kirstuve d Elektros jrenginj naudokite tik gerai v dinamoje patalpoje u tikrindami tinkama oro srove del au inimo ventiliatoriaus ir i einan iy duju pa alinimo e Pasirinkite saugi darbin pad t rengin Belle rekomenduoja naudoti pastatant j kuo toliau nuo jungiamosiomis Zarnomis prijungto maitinimo altinio f Pasir pinkite kad hidraulinis prietaisas b t suderintas su naudojamu srov s altiniu PAVOJINGA naudoti hidraulinius prietaisus esant nesuderintai srovei ir sl giui PASTABA EHTMA nari tiekiami hidrauliniai elektriniai prietaisai ir rankiai yra ymimi kategorij nurodan iais lipdukais tad b tina patikrinti ar renginiai ir elektriniai prietaisai yra pa ym ti tais pa iais identifikaciniais lipdukais g Reguliariai tikrinkite ar elektrinis prietaisas arnos ir rankiai yra nepa eisti ir arba nejtr ke h Nereguliuokite maitinimo altinio t y variklio t km s grei io nekeiskite nustatyto sl gio ir pan Gali b ti pavojinga eksploatuoti rengin jei t km ir greitis vir ija nustatytus specifikacijoje dyd ius i Naudokite tik Belle tiekiamas atsargines dalis Gali kilti pavojus naudojant neai kios kilm s dalis A SPEJIMAS Draud iama pilti degalus ar tepal kai variklis yra ijungtas Pripildyti iki nurodytos Zymos neperpildyti Sveikata ir saugumas Ep Vibracija Dalis vibracijos veikiant re
76. cz zaw r paliwa 98 Wytyczne Postepowania Wg EUROPEJSKIE STOWARZYSZENIE PRODUCENT W NARZEDZI HYDRAULICZNYCH WYTYCZNE POSTEPOWANIA UKLADY ZASILANIA HYDRAULICZNEGO Przed Uruchomieniem Zobacz instrukcje obstugi dostarczane przez producent w Kompatybilno Uk ady zasilania hydraulicznego sa zaprojektowane do pracy przy okre lonym Przep ywie oraz Ci nieniu Sprz t produkowany przez zak ady cz onkowskie grupy EHTMA nosz nalepki identyfikacyjne b d ce tr jk tnymi kolorowymi kodami ich serii Sprawd czy zar wno narz dzie jak i jednostka zasilaj ca maj t sam nalepk serii przed rozpocz ciem pracy Jest niedopuszczalne aby uk ady zasilania i narz dzia posiadaj ce r ne kolory identyfikacyjne by y wzajemnie czone gdy takie post powanie mo e by zar wno nieefektywne jak i niebezpieczne Poni ej przedstawiono informacj dotycz c kolor w identyfikacyjnych EHTMA Klasyfikacja Kolor identyfikacyjny Przep yw I min Ci nienie maks bar A ty 5 5 6 5 180 Niebieski 13 5 16 5 172 Zielony 18 0 22 0 138 Br zowy 27 0 33 0 138 Czerwony 36 0 44 0 138 Czarny 45 0 55 0 138 Pomara czowy 54 0 66 0 138 Szary 9 0 11 0 180 W razie w tpliwo ci skonsultuj si z producentem sprz tu Charakterystyka Operatorzy nie obeznani z u ytkowaniem narz dzi hydraulicznych powinni zwr ci uwag na nast puj ce punkty 1
77. kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista 86 Laiteen Kuvaus ED Kehikko Kotelo Polttoaines ili IImasuodatin Pakoputki ljyj hdytin Venttiililohko Kuljetuskahva Pumppu 10 Vesis ili 11 Siirtopy r t Laitteiden yhteensopivuus SF Belle Midi Power Pack hydraulinen voimanl hde voidaan liitt seuraaviin Bellen ty kaluihin hydrauliseksi voimanl hteeksi O D D MG NM gt a BHB12 12 kg k sihakku b BHB19 19 Kg iskuvasara c BHB23 23 kg iskuvasara d BHB25 25 kg iskuvasara ja e BHB25X 25 kg iskuvasara ja f 2322 S uppopumppu Midi Power Pack voidaan liitt kaikkiin EHTMA C kategorian vihre kolmio ty kaluihin Jos ty kalun turvallisessa yhteen liitt misess her kysymyksi k ntyk Belle Groupin edustajan tai paikallisen myyntiedustajan puoleen Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X amp MAJOR 20 160X hydrauliset voimanl hteet voidaan liitt seuraaviin Bellen C kategorian t ytt viin ty kaluihin hydrauliseksi voimanl hteeksi a BHB12 12 kg k sihakku b BHB19 19 Kg iskuvasara c BHB23 23 kg iskuvasara d BHB25 25 kg iskuvasara ja e BHB25X 25 kg iskuvasara ja f 2322 S uppopumppu Belle Major Power Pack MAJOR 30 140 hydraulinen voimanl hde voidaan liitt seuraaviin Belle D kategorian t ytt viin ty kaluihin hydrauliseksi voimanl hteeksi a BHB27 27 kg k sihakku jab 2311 PAN kulmahiomalaite Major Power Pack
78. mm 555 555 Wysoko mm 620 620 Potaczenia Hydrauliczne 3 8 1 2 3 8 1 2 lacza plaskie szybko zwalniajace nie skraplajace Typ Olej Hydrauliczny Ponizej 30 ISO VG T32 Powyzej 30 ISO VG T46 Ciezar Silnika Suchego Kg 67 60 Ciezar tacznie z olejami hydraulicznym i silnikowym Kg 73 66 Pojemno zbiornika L 6 2 6 2 Typ Paliwo Diesel lacznie z wezem Paliwo Pojemno zbiornika Ltrs 4 3 6 Poziom Hatasu dB A Model 104 101 20 140X 20 160X 30 140 Typ Major Major Major Silnik Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Moc Silnika Hp 13 13 13 Natezenie Przeptywu Hydr L Min 20 20 30 Ci nienie Robocze Bar 140 160 140 Dtugo mm Z uchwytem Sktadany 740 740 740 Szeroko mm 555 555 555 Wysoko mm 620 620 620 Potaczenia Hydrauliczne 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 lacza plaskie szybko zwalniajace nie skraplajace Typ Olej Hydrauliczny Ponizej 30 ISO VG T32 Powyzej 30 ISO VG T46 Ciezar Silnika Suchego Kg 72 72 72 Ciezar tacznie z olejami hydraulicznym i silnikowym Kg 78 78 78 Pojemno zbiornika L 6 2 6 2 6 5 Typ Paliwo cznie z w em cznie z w em cznie z w em Paliwo Pojemno zbiornika Ltrs 6 5 6 5 6 5 Poziom Ha asu dB A nie CE
79. n care produsul descris n cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group in cadrul CEE este conform cu urm toarele directive CEE 2006 42 CE prezenta directiv inlocuieste Directiva 98 37 CE de compatibilitate electromagnetic a Directivei 2004 108 CE astfel cum fost modificat 89 336 CEE 92 31 CEE si 93 68 CEE Deseurile electrice si electronice DEEE 2002 96 CE tensiune sc zut a Directivei 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Securitatea masinilor si asociate standardele armonizate acolo unde este cazul emisiilor de zgomot in conformitate cu Directiva 2000 14 CE anexa VI amp 2005 88 CE pentru masini in temeiul articolului 12 organismul notificat este AV Technology ited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ez ton igazolom hogy ha a term k le r sa bel l ezt a bizonyitv nyt v s rolt enged lyezett Belle Group keresked az EGK az megfelel az al bbi EEC ir nyelveknek 2006 42 CE ez az ir nyelv felv ltja a 98 37 EK ir nyelv elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv 2004 108 CE m dositott 89 336 EGK 92 31 EGK s 93 68 EGK A hullad k elektromos s elektronikus berendez sek WEEE 2002 96 CE kisfesz lts g ir nyel
80. provozujte pouze v dob e v tran ch prostor ch zaji uj c ch dostate n proud n vzduchu k ventil toru za zen a umo uj c rovn odvod v fukov ch spalin e P esv d te se Ze zauj m te bezpe nou pracovn pozici V robce Belle doporu uje pracovat s hydraulick mi p pojn mi n stroji na sam m konci p vodn ch hydraulick ch hadic napojen ch k hydraulick mu agreg tu f P esv d te se e hydraulick n stroj je kompatibiln s pou it m nap jec m hydraulick m agreg tem Je velmi NEBEZPE N nap jet hydraulick n stroj hydraulick m agreg tem s nekompatibiln m pr tokem a tlakem POZN MKA Hydraulick agreg ty jsou dod v ny spole nostmi kter se sdru uj v asociaci dodr uj c normu EHTMA kter vyu v barevn ho k dov ho ozna en kompatibiln ch za zen s ohledem na pr tok a tlak Je nevyhnuteln zkontrolovat a dodr et shodnost barevn ho k dov ho ozna en hydraulick ho agreg tu s p pojn m hydraulick m n strojem g Pravideln kontrolujte zda se na hydraulick m agreg tu a p pojn ch hydraulick ch n stroj ch nevyskytuj z vady nebo nedoch z k niku oleje h Nezasahujte do nastaven hydraulick ho agreg tu tzn nastaven ot ek motoru nastaven pr toku nastaven tlaku odleh ovac ho ventilu atd Provoz za zen mimo ur en rozsah tlak a pr tok oleje m e b t velmi nebezpe n j Pou vejte pouze origin ln n
81. tamisel ldjuhul marksa madalam See ei viita v hesele v imsusele Ohutus 1 Purustiga t tamisel kandke alati kaitsejalan usid 2 Soovitame kanda kaitseprille eriti k vade materjalidega t tamisel 3 Kontrollige kas purustaja PIIK on turvaliselt lukustatud 4 Veenduge et voolikutel pole s gavaid sissel ikeid ega kulumisj lgi Vahetage rikutud voolikud v lja 115 J rgnev loend sisaldab ksikasju millele on vaja p rata t helepanu j uallika rahuldava 66 tagamiseks M RKUS Loendis kokkuv etud suunised ja ajavahemikud on esialgsed soovitused ja neid tuleb korrigeerida vastavalt j uallika t tingimustele Seadme Osa Hooldus Esimesel 10 100 300 50H H H Hrs Seade Hoolitsege et seade oleks puhas ning sellel ei leiduks tolmu v ega materjalij ke jms Kontrollige kas k ik kinnitused eriti mootori v paigalduselemendid on kindlalt fikseeritud Rattad ja jalused Kontrollige korrasolekut Y Transmissiooni Veenduge et need ei leki ega ole kahjustatud Y livoolikud Kontrollige kas kaitse mbrised on iges asendis v Mootor Kontrollige litaset v Kontrollige paigalduselemente v Veenduge et v ljat mbesilinder ei ole kahjustunud v Kontrollige vibratsiooni taset t tamisel v Vahetage li hooldus j rgige tootja soovitusi H draulika li paak Kontrollige litaset v Vahetage filter v lja v Y Vahetage h draulika li Y liradiaator
82. Afsnittet Service og Vedligeholdelse giver instrukser i forbindelse med den generelle vedligeholdelse og servicering af maskinen Afsnittet Garanti giver en n rmere beskrivelse af garantiens d kning samt procedurer i forbindelse med reklamationer Overensstemmelseserklaeringen viser de standarder i forhold til hvilke maskinen er konstrueret Retningslinier i forbindelse med piktogrammer Tekst i denne manual som kr ver s rlig opm rksomhed er markeret p f lgende m de N FORSIGTIG Produktet kan medfore fare B de maskinen og dig selv kan blive p fort skader eller blive s ret hvis procedurerne ikke udfores p den korrekte m de A ADVARSEL Der kan v re fare for operat rens liv ADVARSEL ADVARSEL Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder p den SKAL DU HAVE L ST og SAT DIG IND I indholdet af denne manual V r sikker p at du ved hvordan maskinens styreenheder betjenes sikkert og hvad du i vrigt skal g re for at sikre ufarlig vedligeholdelse Inden du t nder maskinen skal du sikre dig at du ved hvordan den sl s af hvis du skulle komme i vanskeligheder Du skal ALTID b re eller anvende passende det sikkerhedsudstyr som er p kr vet for at sikre din personlige sikkerhed Hvis du SP RGSM L vedr rende sikker anvendelse eller vedligeholdelse af denne enhed s HENVEND DIG TIL DIN OVERORDNEDE ELLER TAG KONTAKT MED BELLE GROUP p tlf 44 0 1298 84606
83. Br ndstoftankens rumindhold Liter 4 3 St jniveau dB A 104 Model 20 140X 20 160X 30 140 Type Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Motorydelse Hp 13 13 13 Hydraulisk gennemstr mningsrate Liter Min 20 20 30 Driftstryk Bar 140 160 140 L ngde mm Med h ndsving Falsede 740 740 740 Bredde mm 555 555 555 H jde mm 620 620 620 Hydrauliske tilslutninger 3 8 1 1 2 3 8 1 2 3 8 1 1 2 flad hurtig udkobling dryp ikke kobling Hydraulisk Olietype Below 30 ISO VG T32 Above 30 ISO VG T46 T r v gt Kg V gt med olie Kg Olietankens rumindhold Liter Br ndstoftype Br ndstoftankens rumindhold Liter St jniveau dB A Ikke CE godkendt 56 Generel Sikkerhed Inden ibrugtagningen af Belle Hydrauliske Effektenhed og Vejnedbrydningsv rkt j p begyndes skal f lgende forholdsregler iagttages a L s denne instruktionsguide samt driftsh ndbogen vedr rende tilslutning og drift af udstyret F lg producentens anbefalinger b Benyt aldrig effektenheden og v rkt jet uden samtidigt at anvende korrekte personlige v rnemidler Belle anbefaler at der anvendes beskyttelsesbriller og eller ansigtssk rm h rev rn sikkerhedssko handsker og hat hj lm Kontroller at ST LET er forsvarligt fastl st i tryklufthammeren d Anvend kun Effektenheden p velventilerede steder s ledes at det sik
84. Technische Gegevens Model 20 110D 20 140 Type Midi Midi Motor Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Motorvermogen Hp 7 5 9 Hydraulisch Debiet Ltrs Min 20 20 Werkdruk Bar 110 140 Lengte mm Met Greep Gevouwen 740 740 Breedte mm 555 555 Hoogte mm 620 620 Hydraulische Aansluitingen 3 8 1 2 3 8 1 2 Vlakke lekvrije snelkoppelingen Type Hydraulische Olie Onder 30 ISO VG T32 Boven 30 ISO VG T46 Droog Gewicht Kg 60 Gewicht Incl Olie Kg 66 Capaciteit Olietank Ltrs 6 2 Type Brandstof Loodvrij Capaciteit Brandstoftank Ltrs 6 Geluidsniveau dB A 101 Model 20 140X 20 160X 30 140 Type Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Motorvermogen Hp 13 13 13 Hydraulisch Debiet Ltrs Min 20 20 30 Werkdruk Bar 140 160 140 Lengte mm Met Greep Gevouwen 740 740 740 Breedte mm 555 555 555 Hoogte mm 620 620 620 Hydraulische Aansluitingen 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Vlakke lekvrije snelkoppelingen Type Hydraulische Olie Onder 30 ISO VG T32 Boven 30 ISO VG T46 Droog Gewicht Kg 72 72 72 Gewicht Incl Olie Kg 78 78 78 Capaciteit Olietank Ltrs 6 2 6 2 6 5 Type Brandstof Loodvrij Loodvrij Loodvrij Capaciteit Brandstoftank Ltrs 6 5 6 5 6 5 Geluidsniveau dB A 101 101 101 Niet CE toegelaten 48 Algemene Veili
85. Togliere l olio dal serbatoio e dai flessibili della trasmissione e riempirli di olio pulito Sostituire i filtri Azionando gli utensili II cilindro di P O D bloccato nella Controllare il cilindro e sostituirlo a seconda delle necessit il regime del motore posizione di ritazione resta al minimo Regolazione scorretta del cavo di P O D Regolare a seconda della necessit 20 140X amp 20 160X La leva a farfalla stata scorrettamente Regolare di nuovo la velocit del motore e bloccare la regolata a regime basso leva a farfalla Il motore resta a Il cilindro di P O D bloccato nella Controllare il cilindro e sostituirlo a seconda delle necessit pieno regime se posizione di allungamento scaricato bipasso La regolazione del cavo di P O D Regolare di nuovo a seconda delle necessit scorretta Garanzia La sega per Unita di potenza Idraulica del Belle Group coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data di acquisto originale La garanzia del Belle Group copre difetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non coperto dalla garanzia del Belle Group 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta od altri danni simili causati da od in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse dal p
86. categoria EHTMA D a BHB27 27 kg Picon manual b 188 Frez disc Blocul Maxi de Alimentare poate fi conectat in sigurant la orice alt utilaj din categoria EHTMA D Triunghiul maro Dac aveti nel muriri cu privire la conectarea corect si sigur a unui utilaj v rug m contactati Belle Group sau Reprezentantul local 151 Date tehnice 20 110D 20 140 Tip Midi Midi Motor Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Puterea motorului Hp 7 5 9 Debit hidraulic Litri min 20 20 Presiunea de lucru Bar 110 140 Lungimea mm Tratati cu indoite 740 740 L timea mm 555 555 n ltimea mm 620 620 Conexiuni hidraulice 3 8 1 2 3 8 1 2 Suprafat plat evacuare rapid cuplaje anti scurgere Tipul de ulei hidraulic sub 30 ISO VG T32 peste 30 ISO VG T46 Greutate proprie Kg 67 60 Greutate incluz nd uleiurile Kg 73 66 Capacitatea rezervorul de ulei litri 6 2 6 2 Tipul de combustibil Diesel Unleaded Capacitatea rezervorului pentru combustibil litri 4 3 6 Nivelul de zgomot dB A 104 Model 20 140X 20 160X 30 140 Tip Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Puterea motorului Hp 13 13 13 Debit hidraulic Litri min 20 20 30 Presiunea de lucru Bar 140 160 140 Lungimea mm Tratati cu indoite 740 740 740 L timea mm 555 555 555 n ltimea mm 620 620 620 Conexiuni
87. da die Antriebseinheit auf ebenem Boden steht oder da die R der abgebockt sind um Wegrollen zu verhindern Die Antriebseinheit nur in gut bel fteten Bereichen betreiben und sicherstellen da f r das K hlgebl se und die Ableitung von Abgasen ausreichende Entl ftung besteht Sicherstellen da eine sichere Arbeitsposition Arbeitsplatz gew hlt wird Belle empfiehlt da Werkzeuge am u ersten Ende der bertragungsleittingen durch die das Werkzeug an die Antriebseinheit angeschlossen ist betrieben werden Sicherstellen da der Hydraulikantrieb mit dem verwendeten Werkzeug kompatibel ist Es ist GEF HRLICH ein Hydraulikwerkzeug mit inkompatiblem Durchsatz und Druck zu verwenden o ae gt ANMERKUNG Hydraulikantriebseinheiten und Werkzeuge die von ETHMA Mitgliedsunternehmen sind mit einer Bereichsindentifikation beschildert und es ist wichtig da gepr ft wird ob Werkzeug und Antriebseinheit dieselbe Identifikation aufweisen Die Schl uche der Antriebseinheit und Werkzeuge h ufig auf Besch digung und oder undichte Stellen pr fen Den Motor gem f den Herstelleranweisungen operieren und warten I Die Einstellungen der Antriebseinheit nicht verstellen d h Geschwindigkeit des Motors und folglich den Durchsatz berdruck ventileinstellung Betrieb bei Durchs tzen und Druck aufserhalb der Spezifikationen kann gef hrlich sein Nur Belle Ersatzteile verwenden Der Einbau falscher Ers
88. dn prvky tak aby se nedostaly do pohybliv ch sti za zen Prach Kontrola za zen p ed jeho spu t n m 1 p esv d te se e hydraulick agreg t stoj na pevn stabiln z kladn pokud je to nutn prove te jeho zaji t n proti pohybu vhodn m zp sobem zaji ovac kl ny apod Nepou vejte za zen stoj li na rovin naklon n v ce ne o 20 jinak m e doj t k selh n syst mu maz n motoru a doj t ke zni en motoru nebo jeho siln mu po kozen 2 p esv d te se e motor agreg tu m e voln vyfukovat v fukov zplodiny a e je zaji t n jejich plynul odvod dostate nou um lou i p irozenou ventilac 3 p esv d te se e tlakov hadice p ipojen k agreg tu nejsou nam h ny proj d j c t kou mechanizac nebo jin m hrub m zp sobem a e nejsou nam h ny v tahu p i vlastn m provozu p pojn ho za zen hydr kladiva atd P esv d te se p ed zapojen m tlak hadic e jsou zbaveny v ech ne istot jak vlastn hadice tak i tlakov spojky hadic Opomenut m v e uveden ho m e doj t k po kozen t snosti spojek 4 zkontrolujte hladiny paliva a oleje v motoru p ed jeho startem v p pad nutnosti prove te dopln n pro v ce informac toto t ma nahl dn te k n vodu k obsluze pro dan typ motoru 5 zkontrolujte hladinu hydraulick ho oleje v z sobn ku hydraulick ho oleje Pozn mka Prov
89. gon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage F ljande komponenter t cks inte av garantin Luftfilter till motor T ndstift Belle Group och eller dess godk nda ombud arbetsledare anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anv nda maskinen f r n got ndam l Garantianspr k Alla garantianspr k ska f rst och fr mst st llas till Belle Group antingen per telefon per Fax per E post eller skriftligen F r garantianspr k Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 85 Email warranty belle group co uk Kuinka k ytt ohjetta k ytet n K ytt ohjeissa annetaan ohjeita hydraulisen voimanl hteen turvallisesta k yt st ja oikeista huoltotoimenpiteist K ytt ohje on tarkoitettu hydraulisen voimanl hteen myyntiedustajille ja k ytt jille Johdanto Kappaleessa Laitteeseen Kuvaus esitell n laitteen rakennetta ja ohjainlaitteita Kappaleissa Yleisi turvallisuusohjeita ja Terveys ja turvallisuus kerrotaan laitteen turvallisuudesta k ytt j n ja ymp rist n kannalta Kappaleessa K ytt ohjeet osassa kerrotaan kuinka laitetta k ytet n turvallisesti Kappaleessa Vianetsint annetaan ohjei
90. i r nit dac producerile nu sunt realizate n mod corect 2 Asigura i v c esapamentul motorului nu este infundat i c exist o ventilatie corespunz toare pentru a dispersa gazele de e apament 3 Asigura i v c furtunele de transmisie sunt pozi ionate asftel nc t s se evite orice deteriorare a lor de c tre vehicule si c ele nu sunt deformate n timpul func ion rii utilajului auxiliar Asigura i v c mbin rile furtunelor cu utilajul auxiliar sunt cur ate temeinic nainte de conectare n caz contrar garniturile pot fi deteriorate 4 Verifica i nivelul uleiului de motor i a combustibilului i completa i dac este necesar Consulta i manualele motorului pentru detalii cu privire la tip 5 Verifica i nivelul de ulei hidraulic i completa i dac este necesar OBSERVA IE C nd completa i cu lichid rezervorul hidraulic este recomandabil s folosi i un filtru Nu umpleti excesiv 153 Instructiuni de uti Pornirea motorului OBSERVATIE Consultati manualul motorului pentru mai multe detalii Asigurati v intotdeauna c maneta de deviatie este in pozitia de deviatie Motoarele pe benzin 1 Deschideti robinetul de combustibil 2 Inchideti socul de pe carburator 3 Comutati butonul de pornire motorului pozitia ON 4 Porniti motorul prin tragerea cablului demarorului de recul 5 Pe m sur ce motorul se inc lzeste aduceti treptat socul inapoi
91. ib olla ohus SD HOIATUS HOIATUS Operaatori elu v ib olla ohus N ETTEVAATUST Enne seadmega t le hakkamist v i hooldust de tegemist LUGEGE HOOLIKALT k esolev kasutusjuhend l bi ja TEHKE SEE ENDALE SELGEKS PPIGE seadme juhtkange ohutult kasutama ja seadet ennast ohutult hooldama NB Enne seadme k ivitamist tehke kindlaks kas oskate selle probleemi korral v lja l litada Omaenda turvalisuse huvides kandke ALATI n utud isikukaitsevahendeid Kui Teil tekib seoses seadme ohutu kasutamise v i hooldamisega KUSIMUSI P RDUGE T DEJUHATAJA V I BELLE GROUPI ESINDAJA POOLE BELLE GROUP Uhendkuningriik 44 012 988 4606 Kuidas k esolevat kasutusjuhendit kasutada Hoiatus Seadme Kirjeldus Sobivad seadmed Tehnilised andmed Uldohutusn uded Tervis ja ohutus K ivitusselne kontroll oce eret ecrire A USS VSR d a do EES Kasutusjuhend EHTMA praktilised juhised Veaotsingu juhised Garantii VESTE M Iuos M M 4 Belle Group j tab endale iguse muuta seadme spetsifikatsiooni ette teatamata ja sellest tulenevate kohustusteta 110 Seadme Kirjeldus ESD Karkass Korstnakate K tusepaak hufilter V ljalasketoru lijahuti Ventiiliplokk Teisaldusk epide Pump 10 Veepaak 11 Teisaldusrattad Sobivad Seadmed ESD H drauliline j ujaam Belle Midi Power Pack sobib j rgmiste Belle h draulikat riistade va
92. ist n ofouknut m vzduchem v tr k olejov ho chladi e je nefunk n dot hn te jej nebo vym te za nov odleh ovac ventil je nastaven na ni hodnotu nebo je opot ebovan prove te nastaven a se zen pop v m nu hydraul olej je zne i t n prove te v m nu oleje v syst mu i v m nu olej filtru motor z st v v volnob n ch ot k ch i kdy jsou p ipojena p pojn hydraul za zen schopn provozu pouze u 20 140X a 20 160X P O D v lec je zaseknut v horn vrati zkontrolujte v lec a prove te v m nu pokud je to nutn nastaven P O D kabelu prove te se zen kabelu hodnota volnob hu je nespr vn nastavena na n zkou hodnotu nastavte volnob h motoru na spr vnou hodnotu dot hn te p ku plynu tak aby nedo lo k poklesu volnob hu motor z st v ve vysok ch ot k ch i kdy je odleh ena z t p emos ovac m ventilem Bypass P O D v lec je zaseknut v horn vrati zkontrolujte v lec a prove te v m nu pokud je to nutn nastaven P O D kabelu prove te se zen kabelu Na v nov hydraulick agreg t Belle Group se vztahuje 12 m 2 konstrukce materi lu a zpracov n N Ze uveden nen zahrnuto v z ruce 1 ni z ruka od data zakoupeni Z ruka se vztahuje vady Poruchy zp soben patnym hrubym zach zen
93. j s apsauginis Patikrinkite apsauginio vo tuvo nustatym ir sureguliuokite vo tuvas Susid v j s arba pa eistas siurblys Patikrinkite tepalo tek jim sistemoje Jei reikia pakeiskite siurbl Suma jusi variklio galia Zr variklio naudojimo instrukcij renginio priedai kaista U sikim usios radiatoriaus briaunos valykite p sdami arba prastai dirba Pa eistas tepalo au inimo ventiliatorius Suver kite jei reikia pakeiskite Pa eistas ar susidevejes hidraulinis siurblys Pakeiskite siurbli Prisuktas arba susidevejes apsauginis Patikrinkite apsauginio vo tuvo nustatyma ir jei reikia pakeiskite vo tuvas Blogai dirba ilumos vo tuvas Pakeiskite vo tuva Hidraulinis tepalas u ter tas Stu amp tinkite tepalo baka bei tiekimo Zarnas ir vel jpilkite varaus epalo Pakeiskite filtrus Variklis lieka dirbti tu i ja P O D cilindrai u sikirto atsitraukimo pad tyje Patikrinkite cilindrus ir jei reikia pakeiskite eiga kai dirbama P O D sujungimo kabelio taisymas Jei reikia pakeiskite rankiais 20 140X amp Netinkamai nustatytas droselis esant 5 naujo nustatykite variklio greit ir u fiksuokite droselio lyg 20 160X emam grei iui Variklio greitis i lieka P O D u sikirto jtemptoje pad tyje Patikrinkite cilindrus ir pakeiskite kaip turi b ti esant neutraliam Neteisingas P O D kabelio sujungimas Pakeiskite kaip turi b ti re imui I jungimo
94. llit t ml k Sziv rg s s s r l s ellen rz s v A v d t ml k megfelel elhelyezked s nek ellen rz se v Motor Ellen rizze az olajszintet v Ellen rizze a tart t v Ellen rizze kipufog t nem s r lt e v Ellen rizze a rezg st a motor j r sakor v Olajcsere l sd a motor g pk nyv t Hidraulika tart ly Ellen rizze az olajszintet v Cser lje ki a sz r t Y Y Cser lje ki az olajat Y Olajhiit S r tett leveg vel k v l tisztitsa meg v NE HASZN LJON DR TKEF T Visszafoly gi sz r Cser lje ki a sz r t Y Hidraulika cs vek Ellen rizze nincs e sziv rg s Y csatlakoz sok A rendszer nyom s nak s raml si mennyis g nek ellen rz se 1 Csatlakoztasson a t pegys ghez egy megfelel hidraulikus m r egys get A m r egys gnek tartalmaznia kell egy nagynyom s raml sm r t 0 50 m r si tartom nnyal nyom sm r t 0 200 bar 0 3000psi m r si tartom nnyal h m r t s terhel s szelepet Csatlakoztassa az egys get a t pegys ghez a terhel sszeleppel s a bypass karral amely bypass helyzetben legyen s ind tsa el a t pegys get hagyja a motort felmelegedni majd ll tsa a bypass kart raml s helyzetbe Z rja el teljesen a terhel sszelepet s ellen rizze hogy a biztons gi szelep be ll t sa megfelel e A hidraulikaolaj a m velet alatt felmelegszik ez rt ellen rizni kell s a terhel s szelepet ki kell nyitni miel tt a
95. lsa amp S kerhet O Vibration En viss vibration fr n maskinen verf rs genom handtaget till operat rens h nder Belle Group s utbud av hydraulhammare har speciellt designats f r att minska vibrationsniv erna f r hand arm H nvisning till specifikationer amp tekniska data f r vibrationsniv er och anv ndningstid rekommenderad maximal daglig exponeringstid VERSKRID inte maximal anv ndningstid A VARNING F rs k aldrig att fylla p br nsle eller olja n r motorn r ig ng Anv nd enbart korrekt kvalitetsklass och PSU Personlig SkyddsUtrustning Personskador eller egendomsskador kan orsakas av slag krossning halkning stj lpning fall eller av flisor som huvudsakligen slungas iv g p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning av maskinen eller arbete som utf rs i ett slutet utrymme L mplig PSU m ste b ras n r denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta nv nd kl der som r l mpliga f r det arbete Du utf r Bind bak l ngt h r och tag av alla smycken vilka annars kan fastna i maskinens r rliga delar Damm Anv ndning av Hydraulhammare kan stadkomma damm vilket kan vara skadligt f r Din h lsa Anv nd alltid en mask som r avpassad f r den typ av damm som uppkommer Kontroller Innan Start O 1 S kerst ll att drivenheten st r p ett stabilt underlag eller d r det r n dv ndigt att s tta kilar f r att
96. lt alkatr szeket s r lt csak benzinmotorn l A hidraulikaszivatty beragadt Cser lje ki a szivatty t A hidraulika A bypass kar BYPASS helyzetben van Allitsa ARAMLAS helyzetbe olajnyom s alacsony A biztons gi szelep alacsonyra van Ellen rizze a biztons gi szelep be llit s t Sz ks g eset n be ll tva vagy kopott cser lje ki A motor teljes tm nye kicsi L sd a motor g pk nyv t A csatlakoztatott eszk z A h t bord k elt m dtek S ritett leveg vel tisztitsa meg forr v v lik vagy laza Az olajh t ventill tor hib s H zza meg vagy sz ks g eset n cser lje ki A hidraulikaszivatty kopott vagy ser lt Cser lje ki a szivatty t A biztons gi szelep alacsonyra van be ll tva Ellen rizze a biztons gi szelep be ll t s t vagy sz ks g vagy kopott eset n cser lje ki A hidraulikaolaj elszennyez d tt Eressze le a tart lyt s a sz ll t t ml ket s tiszta olajjal t ltse fel Cser lje ki a sz r t A motor resj ratban IA POD henger beragadt kitolt llapotban Ellen rizze a hengert s sz ks g eset n cser lje ki marad amikor a A POD k bel be ll t sa nem megfelel Sz ks g szerint ll tsa be szersz m zemben van 20 140X amp 20 160X Motor teljes tm nye a POD henger beragadt kitolt llapotban Ellen rizze a hengert s sz ks g eset n cser lje ki maximumon marad POD k bel be llit sa nem megfelel Sz ks g
97. ngulo Verde de Categoria C EHTMA Se tiver d vidas respeitantes ao modo de ligar correctamente e em seguranca uma ferramenta consultar a Belle Group ou o seu representante As Centrais Hidr ulicas Major Belle MAJOR 20 140X e MAJOR 20 160X recomendadas para utilizac o com as seguintes ferramentas hidr ulicas Belle de Categoria a Martelo Demolidor de 12 Kg BHB12 b Martelos Hidr ulicos de 19 Kg BHB19 c Martelos Hidr ulicos de 23 Kg BHB23 d Martelos Hidr ulicos de 25 Kg BHB25 e Martelos Hidr ulicos de 25 Kg BHB25X f Bomba de Agua Submers vel 2322 S A Central Hidr ulica Major da Belle MAJOR 30 140 recomendada para utilizac o com as seguintes ferramentas hidr ulicas Belle de Categoria D EHTMA a Martelos Hidr ulicos de 27 Kg BHB27 b Disco de Corte 2311 A Central Hidr ulica Major da Belle pode ser ligada em seguranga a quaisquer ferramentas hidr ulicas que apresentem um etiqueta Tri ngulo Marrom de Categoria D EHTMA Se tiver d vidas respeitantes ao modo de ligar correctamente e em seguranca uma ferramenta consultar a Belle Group ou o seu representante 39 O Dados Tecnicos Modelo 20 110D 20 140 Tipo Midi Midi Motor Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Pot ncia do Motor Hp 7 5 9 Caudal Hidr ulico Ltrs Min 20 20 Press o em Trabalho Bar 110 140 Comprimento mm Com Manuseie dobrados 740 740 Largura mm 555
98. ni ekic b BHB19 19 Kg ru ni eki za razbijanje c BHB23 23 Kg ru ni eki za razbijanje d BHB25 25 Kg ru ni eki za razbijanje BHB25X 25 Kg ru ni eki za razbijanje f 2322 S pumpa za vodu Midi Power Pack mo e se sigurno priklju iti na bilo koji alat koji ima oznaku EHTMA Category C Zeleni trokut Ako niste sigurni da li je spoj sa alatom ispravan i siguran molimo kontaktirajte Belle Group ili lokalnog prodava a za savjet Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X i MAJOR 20 160X su pogodni za pogon slijede ih Belle hidrauli nih alata EHTMA Cat a BHB12 12 Kg ru ni eki b BHB19 19 Kg ru ni eki za razbijanje c BHB23 23 Kg ru ni eki za razbijanje d BHB25 25 Kg ru ni eki za razbijanje BHB25X 25 Kg ru ni eki za razbijanje f 2322 S pumpa za vodu Belle Major Power Pack MAJOR 30 140 je pogodan za pogon slijede ih Belle hidrauli nih alata EHTMA Cat D a BHB27 27 Kg ru ni eki za razbijanje b rezalica sa diskom Major Power Pack mo e se sigurno priklju iti na bilo koji alat koji ima oznaku EHTMA Category D Sme i trokut Ako niste sigurni da li je spoj sa alatom ispravan i siguran molimo kontaktirajte Belle Group ili lokalnog prodava a za savjet 167 Tehni ki podaci 20 110D 20 140 Tip Midi Midi Motor Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Snaga motora Hp 7 5 9 Hidraul
99. o e controlos dam quina Os capitulos de Seguranca Geral e de Seguranca e Sa de explicam como utilizar a m guina de modo seguro para Si e para o publico em geral O cap tulo Instruc es de Operac o com a Central ensina lhe a usar correctamente a m quina O guia de Avarias explica Ihe como proceder no caso de ter um problema t cnico com a m quina A secc o de Assist ncia e Manuteng o informa o acerca da manutenc o e assist ncia geral da sua m quina cap tulo Garantia descreve a natureza da cobertura da garantia e procedimentos de reclamag o A secc o Declarac o de Conformidade certifica os padr es a que est sujeito o fabrico do equipamento Directivas respeitantes a notas Os textos neste manual aos quais se deve prestar especial atenc o s o apresentados da seguinte forma CUIDADO O equipamento pode estar em perigo A m quina ou o operador podem sofrer danos ou les es se os procedimentos n o forem efectuados de modo correcto A vida do operador pode estar em perigo 72 AVISO AVISO Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manuteng o nesta m quina DEVER LER e ESTUDAR este manual SABER como trabalhar em seguranga com os controlos da m quina tamb m os procedimentos para uma manuteng o seguranga Nota Certifique se que sabe desligar OFF m quina antes de ligar ON para caso de surgir algum imprevisto Vestir ou utilizar SEMPRE os equipamentos d
100. o indica obstru o Quando indicar obstru o o filtro da linha de retorno deve ser substitu do Dependendo da temperatura ambiente o rendimento ptimo normalmente obtido depois de 5 10 minutos de operag o Isto o tempo necess rio para o leo hidr ulico atingir a sua temperatura correcta de operag o Parar o Motor NOTA Consultar o manual do motor para informag o detalhada Motores a Gasolina 1 Colocar a alavanca de derivac o na posig o de derivar BYPASS 2 Colocar o interruptor da ignig o na posig o de desligar OFF 3 Fechar a torneira de gasolina Motores a Diesel 1 Colocar a alavanca de derivac o na posig o de derivar BYPASS 2 Colocar o controlo de velocidade do motor na posic o de parar STOP 3 Fechar a torneira de combustivel 42 C digos de Fabricag o O ASSOCIAG O EUROPEIA DE FABRICANTES DE FERRAMENTAS HIDR ULICAS EHTMA C DIGOS DE FABRICAG O SISTEMAS DE POTENCIA HIDRAULICA Antes de Ligar Consultar as instrug es de operac o do fabricante Compatibilidade Os Sistemas de Pot ncia Hidr ulica forem concebidos para operar Caudal e Press o espec ficos Os equipamentos produzidos pelas empresas membros da EHTMA possuem uma etiqueta triangular de identificac o da categoria com c digo de cor Antes de operar verificar se tanto a ferramenta como a central hidr ulica t m o mesmo c digo de classificac o E imperativo que as centrais e os mar
101. oreje suspaustu oru Y NENAUDOKITE VIELINIO SEPECIO Grj tamosios linijos Pakeiskite filtra Y filtras Hidrauliniai Patikrinkite ar nera tepalo nutek jimo po ymiu Y vamzd iai jungtys Sl gio ir srov s sistemos patikrinimas 1 Prijunkite tinkama hidraulinj kontrol s prietais prie maitinimo renginio renginys turi rody sigyti i UCC UC4120 i auk to sl gio skys io t km s greit siekiant 0 50 I min manometras 0 200 bar 0 3000 psi yra ir temperat ros daviklis bei apkrovos vo tuvas Si lom gamin galima 2 Prijunkite kontrolin prietais prie maitinimo renginio apkrovos vo tuvui ir i jungimo svir iai esant i jungimo pad tyje ir junkite maitinimo rengin Leiskite varikliui ilti ir i jungimo svirt pasukite tek jimo pozicij Visi kai uzdary kiek manoma grei iau o apkrovos vo tuvas atidarytas prie pasiekiant per didel tempe reikiam srov rat r Nor dami pakelti sl g iki 100 bar atsargiai u darykite apkrovos velen 70 bar Cub modeliui Patikrinkite ar pratekamumas yra nuo 18 iki 20 l min 28 ir 30 l min Major 30 140 mode ite apkrovos vo tuva ir patikrinkite ar apsauginis vo tuvas yra tinkamai nustatytas Hidraulinis tepalas io proceso metu greitai jkaista todel patikrinimas tur ty b ti atliekamas iui Suderinkite variklio greitj nustatydami NEVIRSYKITE 3600 RPM 2900 RPM Major 30 140 modeliui e
102. r obci eniowy Sugerowana jednostka dost pna z UCC UC4120 Pod cz jednostk testow do zespo u zasilaj cego przy u yciu zaworu obci eniowego i d wigni obej ciowej i uruchom zestaw zasilaj cy Pozw l nagrza si silnikowi ustaw d wigni obej ciow do pozycji przep ywu Zamknij ca kowicie zaw r obci eniowy isprawd czy ustawienie zaworu nadmiarowego jest prawid owe Patrz Sekcja 2 Olej hydrauliczny b dzie mie tendencj do zupe nego nagrzewania si podczas pracy i zatem jego sprawdzenie powinno zosta przeprowadzone tak szybko jak to mo liwe oraz powinien zosta otwarty zaw r obci eniowy przed osi gni ciem nadmiernych temperatur Ostro nie zamknij zaw r obci eniowy aby podwy szy ci nienie do 100 bar 70 bar dla wersji Cub Sprawd czy warto nat enie przep ywu jest w granicach 18 i 20 l min Wyreguluj pr dko silnika dla uzyskania prawid owego przep ywu NIE PRZEKRACZAJ 3600 OBR MIN W STANIE OBCI ENIA Gdy nie mo e zosta uzyskany prawid owy przep yw w granicach maksymalnej pr dko ci silnika w wczas trzeba sprawdzi pomp W razie konieczno ci nale y wymieni j na now 100 Diagnozowanie Usterek OBJAW MOZLIWA WADA DZIALANIE Silnik zatrzymuje Zamkniety zaw r paliwa Odkreci zaw r paliwa si lub nie rusza Brak paliwa Uzupe ni paliwo Zatkana linia paliwowa Oczy ci filtry rury Zapchane odpowietrzni
103. rikoodi virtaus Max paine baaria Keltainen 5 5 6 5 180 Sininen 13 5 16 5 172 Vihre 18 0 22 0 138 Ruskea 27 0 33 0 138 Punainen 36 0 44 0 138 Musta 45 0 55 0 138 Oranssi 54 0 66 0 138 Harmaa 9 0 11 0 180 A B C D E F G Z Ep selviss tapauksissa k ntyk laitteen valmistajan puoleen Laitteen yleisi ominaisuuksia Jos ei ole aikaisemmin k ytt nyt hydraulisia ty kaluja tulisi muistaa ett 1 hydrauliset murskaimet ovat tavallisesti tehokkaampia kuin vastaavan kokoiset paineilmalla toimivat ty kalut 2 ty skentelyn aikana hydraulisen murskaimen kotelo ja letkut kuumenevat suhteellisen paljon 3 laitteen melutaso on matalampi koska murskaimesta ei poistu ilmaa Turvallisuus 1 Murskaimella ty skennelless nne k ytt k aina turvajalkineita 2 Suosittelemme suojalasien k ytt erityisesti murskattaessa kovia materiaaleja 3 Tarkistakaa ett murskaimen PIIKKI on lukittu turvallisesti 4 Tarkistakaa ett letkuissa ei ole syvi viiltoja tai kulumisj lki Vaihtakaa mahdolliset rikkoutuneet letkut 91 Oheisena huomioitavat seikat voimayksik n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi HUOMIOI Oheiset ohjeet ja ajat ovat antavia suosituksia tulee tulee sovittaa Voimayksik n toimintaolosuhteiden mukaan Laitteen Osa Huoltotoimenpide 1 50 10 100 300 Tuntia Tuntia Tuntia Tunti
104. vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta VEKT MASSA Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK Erkl rungsort Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Erkl rungsdatum 2009 Luogo de dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data de dichiarazione 2009 Plats av F rklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Datum av F rklaring 2009 Sted av Erkl ring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Dato av Erkl ring 2009 Julistuksen paikka Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Julistuksen p iv m r 2009 Miejsce deklaracji Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Data deklaracji VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA 3A HA EE AHAQ2H KATAAAHAOTHTAZ Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17
105. vzduchov filtr v fuk motoru chladi oleje ventilov st transportn madlo olejov pumpa 10 z sobn k na vodu 11 transportn kole ka Hydraulick agreg t Belle typ MIDI je vhodn pro pohon n sleduj c ch hydraulick ch p slu enstv kategorie NO UP SN a BHB12 12 kg lehk hydraul kladivo b BHB19 19 Kg bouraci kladivo c BHB23 23 Kg bouraci kladivo d BHB25 25 Kg bouraci kladivo BHB25X 25 Kg bouraci kladivo f 2322 S ponorn vodni erpadlo Hydraulick agregat Belle MIDI mu e byt rovn bezpe n napojen na jak koliv hydraulick p slu enstv nebo nastroj spl uj c ozna en kategorie C zelen barva dle normy EHTMA nicm n obsluha si mus m t na pam ti e pokud za zen vy aduje tlak nad 90 bar m e pracovat po p ipojen k MIDI s ni innost nap diskov eza se bude p i provozu snadn ji blokovat V p pad jak chkoliv pochybnost ohledn spr vn ho a bezpe n ho p ipojen p slu enstv k agreg tu nejd ve v dy v e zkonzultujte s Belle Group nebo jeho lok ln m z stupcem Hydraulick agreg t Belle typ MAJOR 20 140X je vhodn pro pohon n sleduj c ch hydraulick ch p slu enstv kategorie a BHB12 12 kg lehk hydraul kladivo b BHB19 19 Kg bourac kladivo c BHB23 23 Kg bourac kladivo d BHB25 25 Kg bourac kladivo e BHB25X 25 Kg bourac kladivo f
106. 2 Degalu tipas Dyzelis Neetiliuotas Degalu bako talpa litrai 4 3 6 Triuk mo lygis dB A 104 Modelis 20 140X 20 160X 30 140 Tipas Major Major Major Variklis Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Variklio galia AJ 13 13 13 Hidraulinis pratekamumas litrai min 20 20 30 Darbinis sl gis bar 140 160 140 Ilgis mm Su rankena perlenkta 740 740 740 Plotis mm 555 555 555 Auk tis mm 620 620 620 Hidraulin s jungtys 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 1 2 Plok ias pavir ius greitai surenkamas hermeti kos jungtys Hidraulinis tepalas Zemiau 30r ISO VG T32 Vir 30r ISO VG T46 Svoris be tepalo kg 72 72 72 Svoris su tepalu kg 78 78 78 Tepalo bako talpa litrai 6 2 6 2 6 5 Degalu tipas Neetiliuotas Neetiliuotas Neetiliuotas Degalu bako talpa litrai 6 5 6 5 6 5 Triuk mo lygis dB A 101 101 101 128 os saugumo priemon s Prie pradedant naudotis Belle hidrauliniu maitinimo jrenginiu ir dangos smulkinimo priemon mis b tina imtis toliau nurodyty atsargumo priemoniu a Perskaitykite ias ir prijungiamy prietaisy naudojimo instrukcijas ir i bandykite ju veikima Laikykites gamintojo rekomendaciju b Dirbant su elektriniais jrenginiais ir jrankiais b tina naudoti tinkamas asmenines apsaugos priemones Belle rekomenduoja naudoti apsauginius akinius ir arba veido kaukes ausines apsaugine avalyne pir tines apsaugas
107. 4 Controleer het brandstof en oliepeil van de motor en vul indien nodig bij Raadpleeg de motorhandleidingen voor details over de samenstelling 5 Controleer het niveau van de hydraulische olie en vul indien nodig bij OPMERKING Wanneer u de hydraulische tank bijvult is het raadzaam een filter te gebruiken Vul niet teveel bij 49 ND Bedieningsinstructies De Motor Starten OPMERKING Raadpleeg De Motorhandleiding Voor Meer Details Controleer Altijd Of De Bypasshendel In De Bypasspositie Staat Benzinemotoren 1 Open de brandstofkraan 2 Sluit de choke op de carburator 3 Zet de startschakelaar van de motor op ON 4 Start de Motor door aan het startkoord te trekken 5 Naarmate de motor warmer wordt draait u de choke weer langzaam terug naar OPEN ATTENTIE Middelgrote en grote benzine power packs zijn uitgerust met een power on demand voorziening en de motor zal in vrijloop draaien tot er druk is opgebouwd in het hydraulische systeem Dieselmotoren 1 Open de brandstofkraan 2 Zet de hendel van de motorsnelheid in de START positie 3 Zet de hendel van de decompressor in de START positie 4 Start de Motor door aan het startkoord te trekken Controles Voor Functioneren Voordat u begint te werken met het aangesloten werktuig dient u de volgende controles uit te voeren 1 Bypasshendel in de FLOW positie 2 Controleer of de machine niet te veel vibreert 3 Zorg ervoor dat de slangen en
108. Ersatz von Teilen die nat rlichem VerschleiR unterliegen Nachfolgende Teile sind von unserer Gew hrleistung ausgeschlossen Treibriemen Motor Luftfilter Z ndkerzen Belle Group und deren Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder andere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zun chst entweder telefonisch per Fax E Mail oder schriftlich an die Belle Group Rufnummern f r Garantieanspr che Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk Korrespondenzanschrift Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 69 How To Use This Manual Questo manuale stato scritto per aiutare l utente ad utilizzare la sega per pavimenti ed eseguirne la manutenzione in maniera Sicura Questo manuale destinato ai rivenditori ed agli utenti della sega per pavimenti Prefazione La sezione Descrizione della macchina consente all utente di familiarizzarsi con i comandi e la disposizione della macchina Le sezioni Sicurezza generale e Prevenzione infortuni spiega come utilizzare la macchina in modo da garantire la sicurezza sia dell operatore sia del pubblico in generale La Sezione Istruzioni di funzionamento spiega come usare la macchina
109. Flessibili di Controllare che non vi siano perdite o danni Y trasmissione Controllare che i manicotti di protezione siano posizionati Y correttamente Motore Controllare il livello dell olio v Controllare i supporti Y Controllare che la marmitta di scarico non sia danneggiata v deteriorata Controllare che nel corso del funzionamento non vi siano v eccessive vibrazoioni Cambio olio manutenzione Vedere le istruzioni di manutenzione Serbatoio idraulico Controllo del livello dell olio v Sostituzione del filtro v Y Sostituzione dell olio idraulico Y Radiatore olio Pulire esternamente usando aria compressa Y NON USARE UNA SPAZZOLA DI FERRO Filtro della conduttura Sostituzione del filtro Y di ritorno Tubi connettori Controllare che non vi siano eventuali perdite d olio Y idraulici Pressione dell impianto e controlli di flusso 1 Collegare al gruppo di potenza un unit di prova idraulico L unit dovr essere composta da un indicatore di flusso di alta pressione da 0 50l min un manometro 0 200 bar 0 3000psi un indicatore di temperature e una valvola di carico L unit suggerita disponibile dalla UCC UC4120 2 Collegare l unit di prova al gruppo di potenza e alla leva di Bipaso nella posizione di bipasso e avviare il gruppo di potenza Aspettare che il motore si riscaldi e regolare la leva di bipasso nella posizione di flusso Chiudere completamente la valvola
110. Hydrauliikka ljy on likaantunut Tyhjent k ljys ili ja voimansiirtojohdot ja t ytt k uudella puhtaalla ljyll Vaihtakaa suotimet Moottori toimii ainoastaan tyhj k ynnill huolimatta ty kaluun kohdistuvasta paineesta 20 140X amp 20 160X P O D Sylinteri on tukossa Tarkastakaa sylinteri ja vaihtakaa se tarvittaessa uuteen P O D Kaapeli on v rin s detty S t k tarvittaessa uudestaan Kaasuttimen vipu on liian matalalle s detty S t k moottorin nopeus uudelleen ja lukitkaa kaasuttimen kaasuttimen vipu Moottori k y t ydell teholla huolimatta rasituksesta ohivirtaus P O D Sylinteri on tukossa Tarkastakaa sylinteri ja vaihtakaa se tarvittaessa P O D Kaapeli on v rin s detty S t k tarvittaessa uudestaan Belle Groupin hydrauliselle voimanl hteelle my nnet n ostop iv st lukien vuoden 12 kuukauden takuu Belle Groupin takuu kattaa rakenne materiaali ja asennusviat Belle Groupin takuu ei korvaa seuraavia tapauksia 1 vikoja jotka ovat syntyneet laitteen v rink yt st ep tarkoituksenmukaisesta k yt st tai putoamisesta eik my sk n vikoja jotka johtuivat tai syntyiv t jos laitetta on koottu k ytetty tai huollettu k ytt ohjeen vastaisesti 2 3 muutoksia parannuksia tai huoltot it joita ei ole suorittanut Belle Groupin edustaja tai valtuutettu myyntiedustaja laitteen
111. Kontroller olieniveau v Unders g fastg ringsanordningerne v Unders g udst dningens lydd mper for skader eller nedslidning v Kontroller om der er us dvanlig store vibrationer under drift v Udskift olie Service Der henvises til producentens vejledninger Hydrauliktank Kontroller olieniveauet Y Udskift filter Y Y Udskift den hydrauliske olie Y Oliekgler Udvendigt reng res ved hj lp af trykluft ANVEND IKKE ST LB RSTE v Returledningens filter Udskift filteret Y Hydrauliske Unders g om der er oliel kager Y ror tilslutninger Kontrol af systemet tryk og gennemstromning 1 Tilslut en passende hydraulisk testenhed til generatoren Enheden b r omfatte en h jtryksgennemstr mningsm ler 0 50l min en m ler 0 200 bar 0 3000psi en temperaturm ler og en belastningsventil Rekommanderet enhed er tilg ngelig fra UCC UC4120 2 Tilslut testenheden til generatoren med belastningsventilen og omf ringsh ndtaget i omf ringsposition og start s generatoren Lad motoren varme op og s t omf ringsh ndtaget i gennemstr mningsposition Luk belastningsventilen helt og kontroller om aflastningsventilen indstillinger er korrekte Den hydrauliske olie vil v re tilb jelig til at blive ret varm under denne opperation Kontrollen b r derfor udf res s hurtigt som muligt s ledes at belastningsventilen kan bnes inden alt for h je temperaturer n s 3 Luk omhyggeligt belastningsventilen for at h ve trykk
112. Non drip couplings Hydraulic Oil Type Below 30 ISO VG T32 Above 30 ISO VG T46 Dry Weight Ibs 132 3 Weight Including Oils Ibs 145 5 Oil Tank Capacity Gals 1 68 Fuel Type Unleaded Fuel Tank Capacity Gals 1 59 Noise Level dB A 101 Model 20 140X 20 160X 30 140 Type Major Major Major Engine Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Engine Power Hp 13 13 13 Hydraulic Flowrate Gals Min 5 3 5 3 7 9 Working Pressure Bar 140 160 140 Length in With Handle Folded 29 1 29 1 29 1 Width in 21 9 21 9 21 9 Height im 24 4 24 4 24 4 Hydraulic Connections 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Flat faced quick release Non drip couplings Hydraulic Oil Type Below 30 ISO VG T32 Above 30 ISO VG T46 Dry Weight Ibs 158 7 158 7 158 7 Weight Including Oils Ibs 172 0 172 0 172 0 Oil Tank Capacity Gals 1 64 1 64 1 72 Fuel Type Unleaded Unleaded Unleaded Fuel Tank Capacity Gals 1 72 1 72 1 72 Noise Level dB A 101 101 101 Not CE Approved 16 General Safety The following precautions should be taken before operating Belle Hydraulic Power Units and Road Breaking Tools 2 Read this Operators Guide and the operating handbook for the tool to be connected and run Observe the manufacturers recommendations Never operate the power units and tools without the correct Personal Protection Equipment Belle recommend the use of
113. Puhastage v lispidiselt suru huga v RGE KASUTAGE TRAATHARJA Tagasik igufilter Asendage vastavalt n idatule v i siis kui indikaator osutab Y ummistusele H draulikatorud Veenduge et ei esineks lilekkeid v hendused S steemi r hu ja voolukulu kontrollimine 1 hendage j ujaamaga sobiv h draulikatester Tester peaks h lmama k rgsurve voolukulum turit 0 50 l min m dikut 0 200 baari 0 3000 psi ning temperatuurim dikut ja koormusklappi Tootja soovitab seadet UCC UC4120 2 hendage tester ja j ujaam selliselt et koormus ja m davooluklapp on m davooluasendis ning k ivitage j ujaam Laske mootoril soojeneda ja seadke m davoolukang vooluasendisse Sulgege koormusklapp t ielikult ja kontrollige kas kaitseklapp on n uetekohaselt reguleeritud Et h draulika li v ib le kuumeneda viige see kontrolltoiming l bi v imalikult kiirest ja avage koormusklapp enne kui temperatuur t useb liialt k rgele 3 Sulgege ettevaatlikult koormusklapp nii et r hk t useb v rtuseni 100 baari Cub mudeli puhul 70 baari Kontrollige kas voolukulu v rtus j b vahemikku 18 ja 20 l min mudeli Major 30 140 puhul 28 ja 30 l min Reguleerige mootorip rded selliselt et oleks tagatud n uetekohane voolukulu RGE LETAGE koormatud re iimil V RTUST 3600 P MIN mudeli Major 30 140 puhul 2900 P MIN Kui mootori maksimaalne kiirus ei taga n uetekohast voolukulu asen
114. Raadpleeg motorhandleiding Weinig motorolie Alleen benzine Vul bij tot correct niveau Raadpleeg motorhandleiding voor juiste soort Te weinig olie in hydraulische tank Vul bij tot correct niveau Raadpleeg par Alleen benzine Technische Gegevens Contactschakelaar of aansluitkabels Controleer op aardlek en vervang versleten of beschadigd Alleen benzine beschadigde onderdelen Kabels vlotterschakelaar van de Vervang versleten of beschadigde onderdelen hydraulische tank beschadigd Alleen benzinemotoren Hydraulische pomp vastgelopen Vervang pomp Druk hydraulische Bypasshendel in BYPASS positie Zet op FLOW olie laag Overdrukklep laag ingesteld of versleten Controleer instelling overdrukklep en pas die aan Pomp versleten of beschadigd Controleer debiet systeemolie Vervang pomp indien nodig Motorvermogen laag Raadpleeg motorhandleiding Aangesloten Lamellen radiateur geblokkeerd Schoonmaken met perslucht gereedschap loopt Ventilator oliekoeling beschadigd Aanspannen of vervangen indien nodig warm of raakt los Hydraulische pomp versleten of beschadigd Vervang pomp Overdrukklep laag ingesteld of versleten Controleer instelling en vervang indien nodig Hydraulische olie vuil Laat olietank en transmissieleidingen leeglopen en vul opnieuw bij met schone olie Filters vervangen Motor blijft stationair P O D cilinder vastgelopen in stand kleinste volume Controleer de cilinder en ve
115. Ventil optere enja postavljen na low ili je istro en Provjerite postavke ventila optere enja i podesite Pumpa je istro ena ili o te ena Provjerite protok ulja u sustavu Obnovite pumpu ako je potrebno Snaga motora smanjena Provjerite u uputstvima motora Priklju eni alat s pregrijava ili radi slabo Rebra hladnjaka su blokirana O istite koriste i zrak pod pritiskom Ventilator hladnjaka ulja o te en Pri vrstite ili obnovite ako je potrebno Hidrauli ka pumpa istro ena ili o te ena Obnovite pumpu Ventil optere enja postavljen na low ili je istroSen Provjerite postavke ventila optere enja i obnovite ako treba Zaprljano hidrauli ko ulje Isputite ulje iz spremnika i cijevi prijenosa i napunite sa istim uljem Zamijenite filtere Brzina motora ostaje niska kada su priklju eni alati za rad 20 140X amp 20 160X samo P O D Cilindar se zaglavio u uvu enom polo aju Provjerite cilindar i zamijenite ako je potrebno P O D Pode avanje kabla Ponovno podesite ako je potrebno Ventil gasa je krivo pode en na malu brzinu Ponovno podesite brzinu motora i zako ite ventil gasa Brzina motora ostaje Na najve oj kada je maknuto optere nej uklju en Bypass P O D Cilindar se zaglavio u izvu enom polo aju Provjerite cilindar i zamijenite ako je potrebno P O D Nepravilno pode en kabel Ponovno pode
116. ar t ru e u Maina filtrus Motora apgriezieni P O D Cilindri iespr du i ievilkt st vokl P rbauda cilindru un ja nepiecie ams nomaina paliek tuk gait kad P O D Kabe a regul jums nepareizi Ja nepiecie ams p rregul darbar ki tiek darbin ti 20 14X 8 20 160X Droseles svira nepareizi iestat ta uz maziem apgriezieniem Atiestata motora apgriezienus un blo droseles sviru Motora apgriezieni P O D Cilindrs iespr dis izb d t st vokl P rbaudiet cilindru un nepiecie am bas gad jum nomainiet paliek augsti kad nav slodzes Apvads P O D Kabe a regul jums nepareizi Ja nepiecie ams p rregul J su jaunajam Belle Grop Hidrauliskajam baro anas blokam ir noteikta garantija ori in lajam pirc jam viens gads 12 m ne u kop ori in l ieg des datuma Belle Group garantija ietver konstrukcijas un materi lu defektus k ar darbinieku vainas d radu os defektus Belle Group garantija neietver 1 defektus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus ko rad jusi mont as lieto anas vai apkopes nor d jumu eiev ro ana 2 Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Belle Group vai t s pilnvarotie a enti 3 Transport anas vai pieg des izmaksas uz un no Belle Group vai t s pilnvarotiem p rst vjiem sakar ar remon
117. ati ales o pozitie sigur de utilizare spatiu de lucru Belle v recomand s folositi utilajele la extremitatea furtunelor de transmisie care leag utilajul de unitatea de alimentare f Asigurati v utilajul hidraulic este compatibil cu sursa hidraulic de alimentarefolosit Este PERICULOS folositi un utilaj hidraulic cu un debit si o presiune incompatibile OBSERVATIE Unit tile de alimentare si utilajele hidraulice furnizate de companiile membre EHTMA au etichete de identificare si este esential s verificati dac utilajele si unitatea de alimentare au aceeasi etichet de identificare 9 Verificati frecvent dac unitatea de alimentare furtunele si utilajele prezint deterior ri si sau fisuri h Nu modificati reglajele blocului de alimentare ca de pild viteza debitul motorului regalrea presiunii supapei de evacuare etc Utilizarea la debite si presiuni care dep sesc specificatiile poate fi periculoas i Folositi piese de schimb produse de Belle Poate fi periculos s folositi piese de provenient incerta AVERTISMENT Nu niciodat s ad ugati sau combustibil cu motorul pornit Folositi tipul corect si nu umpleti excesi S n tate si sigurant Vibratiile Unele vibratii produse in timpul folosirii utilajului sunt transmise m inilor manipulantului bara conduc toare Gama de utilaje hidraulice produse de Belle Group fost proiectat spec
118. byt element Ge efter i motorns manual Motorkr ngel Se efter i motorns manual L g niv f r motorolja Endast bensin Fyll p till korrekt niv Se efter i motorns manual f r korrekt kvalitetsklass Inte tillr cklig m ngd olja i hydrauliktanken Endast bensin Fyll p till korrekt niv H nvisning till avsnitt 2 Motorns t ndl s eller kopplingsledningar skadae endast bensinenheter Kontrollera f r jordfel och byt ut slitna eller skadade delar Hydraultankens flott rstr mst llares I edningar skadade endast bensinenheter Byt ut slitna eller skadade delar Hydraulpumpen k rvar Byt ut pumpen Hydrauloljetrycket l gt Spaken f r f rbikoppling r i l get BYPASS St ll FLOW S kerhetsventilen r f r l gt inst lld Kontrollera s kerhetsventilens inst llning och justera Pump sliten eller skadad Kontrollera systemets oljefl de Byt ut pumpen om n dv ndigt Motoreffekt l g Se efter i motorns manual Tillbeh rsredskapen g r varma eller lossnar Kylfl nsarna r igensatta Reng r med tryckluft Oljekylarens fl kt skadad Dra t eller byt ut om n dv ndigt Hydraulpump sliten eller skadad Byt ut pump S kerhetsventilen r f r l gt inst lld Kontrollera inst llning och byt ut om n dv ndigt V rmeventil trasig Byt ut ventil Hydrauloljan nedsmutsad Tappa ur tanken och transm
119. d te li dopl ov n hydraulick ho oleje do z sobn ku doporu uje se cedn k Nep epl te z sobn k 145 CD Obsluha za zen Startov n motoru POZNAMKA v ce informac naleznete v n vodu k obsluze pro hydraulick agreg t V dy se ujist te Ze obt kac ventil je v pfemostovaci poloze Benz nov motory otev ete palivov kohout otev ete syti karbur toru nastavte vyp na motoru do polohy START ON nastartujte motor zata en m za startovac ru motoru jakmile se motor zah eje zav ete syti karbur toru RON POZN MKA agreg ty midi a major jsou vybaveny automatickym spou t cim ventilem dod vky oleje do zafizeni tzn Agreg t pob i na volnob h dokud nedojde ke zm n tlaku v hydraulick m syst mu spu t nim zafizeni Naftov motory otevfete palivovy kohout nastavte plynu do polohy START nastavte dekompresn p cku do polohy START nastartujte motor zata enim za startovac ru motoru pop Nc Kontrola pred provozem Pfed zah jen m pr ce s agreg tem a jeho pr pojnym hydraulickym zafizenim je tfeba prov st n sleduj c kontrolu o t chto bodech 1 nastavte p ku p emost n do polohy FLOW pr tok 2 p esv d te se Ze motor nevykazuje zv en vibrace 3 p esv d te se e tlakov hadice i spojky nevykazuj zn mky niku oleje rovn prove te optickou kontrolu hydraulick ho agreg tu zde u n ho nedoch z k niku oleje 4
120. deklaracijos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Totrog Aiakrjpu ng Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK TOOTE T P MUDEL SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUP EV HELITUGEVUSE TASE M DETUD m GARANTEERITUD KAAL HA PRODUKTA MODELIS SERIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS IZMERITAIS SKANAS JAUDAS LIMENIS GARANTETAIS MASA TUTTOG Trpoi vro MovT lo Api p g Zeipas gt OopuBou Kara Tnv Huepounvia Karaokeuno Eyyunpevn B poc Alla kirjutanud Paraksts Pasira e pva Ray Neilson OT Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK Vado ais direktors P rst vot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu BELLE GROUP SHEEN UK AeuB vwv 2 pBouAos p poug BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bperav a
121. en werktuigen met verschillende kleurencodes aan elkaar te koppelen aangezien dit zowel ineffici nt als gevaarlijk is Ter referentie geven wij hieronder de EHTMA kleurencodes Categorie Kleurencode Debiet 1 min Maximale druk Bar A Geel 5 5 6 5 180 Blauw 13 5 16 5 172 Groen 18 0 22 0 138 Bruin 27 0 33 0 138 Rood 36 0 44 0 138 Zwart 45 0 55 0 138 Oranje 54 0 66 0 138 Grijs 9 0 11 0 180 Wanneer u twijfelt raadpleeg dan de fabrikant van de machine Kenmerken Operatoren die niet vertrouwd zijn met het gebruik van hydraulische werktuigen dienen rekening te houden met de vol gende punten 1 Hydraulische breekhamers zijn over het algemeen krachtiger dan pneumatische hamers van gelijk gewicht 2 Het frame van de hydraulische breekhamer en de toevoerslangen worden bij normale werking erg warm 3 Omdat de breekhamer geen uitlaat heeft is de werking ervan veel stiller Dat dient niet te worden gezien als een gebrek aan vermogen Veiligheidsvoorzieningen 1 Draag altijd veiligheidsschoenen wanneer u met een breekhamer werkt 2 Oogbescherming wordt ten zeerste aangeraden in het bijzonder bij harde oppervlakken C Zorg ervoor dat de puntbeitel veilig vastzit in de breekhamer 4 Controleer slangen op diepe inkepingen of blootliggend vlechtwerk vervang alle beschadigde slangen 51 ND Reparatie amp Onderhoud NL Het volgende schema geeft nauwkeurig aan welk onder
122. f 2322 S Submersible Water Pump The Midi Power Pack can safely be connected to any tool which carries the EHTMA Category Green Triangle If in doubt regarding the correct and safe connection of a tool please consult Belle Group or your local Agent for advice The Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X 8 MAJOR 20 160X is suitable to power the following Belle hydraulic tools EHTMA Cat a BHB12 26 51 Hand held Pick b BHB19USA 39 71 Hand held breaker c BHB23USA 50 71 Hand held breaker d 25 55 116 Hand held breaker e BHB25X 55 1lb Hand Held Breaker f 2322 S Submersible Water Pump The Belle Major Power Pack MAJOR 30 140 is suitable to power the following Belle hydraulic tools EHTMA Cat D a BHB30USA 59 5 Hand held Pick b 188 Disc Cutter The Major Power Pack can safely be connected to any other tool which carries the relevant EHTMA Category D Brown Triangle If in doubt regarding the correct and safe connection of a tool please consult Belle Group or your local Agent for advice 15 US Technical Data Model 20 110D 20 140 Type Midi Midi Engine Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Engine Power Hp 7 5 9 Hydraulic Flowrate Gals Min 5 3 5 3 Working Pressure Bar 110 140 Length in With Handle Folded 29 1 29 1 Width in 21 9 21 9 Height in 24 4 24 4 Hydraulic Connections 3 8 1 2 3 8 1 2 Flat faced guick release
123. filtru nepiecie ams main t Atkar b no apk rt j s temperat ras optim l veiktsp ja tiek sasniegta parasti p c 5 10 darba min t m tas ir laiks ka nepiecie ams hidrauliskajai e ai lai sasniegtu pareizo darba temperat ru BO Motora Izsl g ana PIEZIME Atsauce uz motora rokasgr matu par detal m Benzina motori 1 lestatiet apvada sviru BYPASS Apvads stavokli 2 lestatiet aizdedzes sl dzi st vokl OFF Izsl gts 3 Aizveriet degvielas kr nu D ze motori 1 lestatiet apvada sviru BYPASS Apvads stavokli 2 lestatiet motora apgriezienu vad bu st vokl STOP Izsl gt 3 Aizveriet degvielas kr nu 122 Noteikumu apkopojums E EIROPAS HIDRAULISKO DARBARIKU RA OTAJU ASOCIACIJAS EHTMA NOTEIKUMU APKOPOJUMS HIDRAULISKA SPEKA SISTEMAS Pirms iesl g anas Atsauce uz ra ot ja ekspluat cijas nor d m Atbilst ba Hidraulisk sp ka sist mas ir projekt tas darb bai ar pa u Pl smu un Spiedienu EHTMA dal bnieku ra ot ju apr kojum tiek lietots tr sst ra kr su kodu diapazona identifik cijas eti etes P rbaudiet lai darbar ks un baro anas bloks b tu apr koti ar vien d m identifik cijas eti et mpirms ekspluat cij Tas Ir oti svar gi jo ja baro anas sist m m un darbar kiem ir da du kr su kod jums tie nav savstarp ji savienojami un str d ana ar tiem ir mazefekt va un b stama Atsauce uz EHTMA kr su kodu i
124. folgenden Belle Hydraulikwerkzeuge a BHB12 12kg Hand Spitzhacke b BHB19 19kg Hand DruckluftmeiBel c BHB23 23 Kg Hand DruckluftmeiBel d BHB25 25kg Hand DruckluftmeiBel e BHB25X 25Kg Hand Druckluftmei el f 2322 S Unterwasserpumpe Die Belle Major MAJOR 30 140 Antriebseinheit eignet sich f r die folgenden Belle Hydraulikwerkzeuge a BHB27 27kg Hand Spitzhacke b 188 Disc Cutter Die Major Antriebseinheit kann sicher an jegliches Werkzeug angeschlossen werden das die relevante EHTMA Kategoriebezeichnung aufweist Falls in Bezug auf korrekten und sicheren Anschlu an ein Werkzeug irgendwelche Bedenken bestenhen dann wenden Sie sich bitte an Belle Group oder Ihren rtlichen Vertreter 63 Technische Daten Modell 20 110D Midi 20 140 Midi Honda GX270 8 Robin EX27 9 20 140 740 555 620 3 8 I 1 2 Motor Lombardini 15LD 350 7 5 20 110 740 555 620 3 8 1 2 Motorleistung Hp Hydraulikdurchsatz Liter Min Arbeitsdruck Bar L nge mm Mit Klapp Griff Breite mm H he mm Hydraulikanschl sse Flache tropfenfreie Schnellverschlu anschl sse unter 30 ISO VG T32 ber 30 ISO VG T46 67 60 73 66 6 2 6 2 Hydraulik i Typ Leergewicht Kg Gewicht mit Hydraulik und Motoren l Kg Tankfassungsverm gen Hydraulik i Liter Kraftstoff Typ Tank
125. hidraulice 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Suprafat plat evacuare rapid cuplaje anti scurgere Tipul de ulei hidraulic sub 30 ISO VG T32 peste 30 ISO VG T46 Greutate proprie Kg 72 72 72 Greutate incluz nd uleiurile Kg 78 78 78 Capacitatea rezervorul de ulei litri 6 2 6 2 6 5 Tipul de combustibil Unleaded Unleaded Unleaded Capacitatea rezervorului pentru combustibil litri 6 5 6 5 6 5 Nivelul de zgomot dB A 101 101 101 Nu este aprobat CE 152 Instructiuni generale referitoare la sigurant nainte de utilizarea Unit tilor Hidraulice de Alimentare si Utilaje de Spargere a Pavajului Belle trebuie luate urm toarele m suri preventive Cititi cu atentie acest Manual al utilizatorilor si ghidul de utilizare al utilajului ce urmeaz a fi conectat si utilizat Respectati recomand rile produc torilor b Nu folositi niciodat utilajele gi unit tile de alimentare fara Echipamentul Personal corespunz tor de Protectie Belle v recomand s folositi ochelari si sau m sti de protectie c sti de protectie a auzului inc lt minte si m nusilor de protectie C Asigurati v c OTELUL este fixat corespunz tor in sp rg tor d Manipulati unitatea de alimentare intr o zon bine ventilat asigur nd un curent de aer corespunz tor pentru ventilatorul de r cire si pentru indep rtarea gazelor de esapament e Asigurati v c
126. hydrl oleje Litr Min 20 20 30 Pracovni tlak Bar 140 160 140 D lka mm Zach zejte s Skl dan 740 740 740 ifka mm 555 555 555 Vy ka mm 620 620 620 Hydraul spojky 3 8 1 1 2 3 8 1 2 3 8 1 1 2 nepropustn rychlospojka s plochou n str nou stranou Typ hydraul oleje Pod 30 ISO VG T32 Nad 30 ISO VG T46 Such hmotnost Kg 72 Pracovn hmotnost Kg 78 Obsah z sobniku s olejem Litr B 6 5 Typ paliva bezolovnaty benzin bezolovnaty benzin bezolovnaty benzin Obsah palivov n dr Litr 6 5 Hladina akust tlaku dB A 101 nem prohl eni shod CE 144 Seobecn bezpe nostn pokyny CD P ed zah jen m pr ce s hydraulick m agreg tem za zen a hydraulick m bourac m kladivem hydraulick n stroj by m ly b t dodr eny n sleduj c bezpe nostn opat en a P e t te si tento n vod k obsluze a d le n vod k obsluze hydraulick ho n stroje Dr te se v ech uveden ch doporu en v robce b Nikdy neobsluhujte hydraulick agreg t a k n mu p ipojen hydraulick n stroje bez schv len ch pracovn ch pom cek V robce Belle doporu uje pou vat ochrann br le a nebo ochrann t t ochranu sluchu ochrannou pracovn obuv rukavice a pracovn epici c P esv d te se Ze sek o krt je v hydraulick m kladivu bezpe n zaji t n d Hydraulick agreg t za zen
127. kg 78 78 78 Ellas tvertnes ietilpiba 1 6 2 6 2 6 5 Degvielas tips Bezsvina Bezsvina Bezsvina Degvielas tvertnes ietilp ba 1 6 5 6 5 6 5 Trok u l menis dB A 101 101 101 120 Visp r j dro ba Sekojo ie dro bas priek noteikumi ir jaiepazist pirms darba ar Belle Hidrauliskaj m ier c m un Ce a drupin anas darbar kiem a Izlasiet Vad t ja ce vedi un ekspluat cijas rokasgr matu darbar kam ko paredz ts pievienot un darbin t Iev rojiet ra ot ja ieteikumus b Nekad nem iniet darbin t meh nisk s ier ces bez atbilsto a Personisk s Aizsardz bas Apr kojuma Belle iesaka lietot aizsargbrilles un vai sejas vairogus ausu aizsargier ces dro bas apavus cimdus un iveri c Nodro iniet lai ASMENIS ir dro i fiks ts drupin t j d Darbiniet Meh nisko ier ci labi v din m s viet s nodro inot atbilsto u gaisa pl smu dzes anas ventilatora un izpl des gazu izvad anai Nodro iniet lai tiek izv l ta dro s darba st voklis Darbstacija Belle iesaka darbar kus kas tiek darbin ti transmisiju auku galos pievienot darbar kus baro anas blokam f Nodro iniet lai hidrauliskie darbar ki atbilst hidraulisk s jaudas padevei kas tiek lietota Ir BISTAMI lietot hidrauliskos darbar kus kas neatbilst pl smas koeficientam un spiedienam PIEZ ME Hidraulisk s ier ces un darbar ki ko pieg d EHTMA dal bas firmas lieto virkni iden
128. koppelingen geen hydraulische lekken hebben 4 Controleer of de verklikker van de filter niet aangeeft dat deze bijna verstopt is Wanneer dat wel het geval is dient de filter van de terugvoerleiding te worden vervangen Afhankelijk van de omgevingstemperatuur werkt de motor normaal gesproken optimaal na 5 10 minuten dat is de tijd die de hydraulische olie nodig heeft om de juiste bedrijfstemperatuur te bereiken De Motor Uitzetten OPMERKING Raadpleeg de motorhandleiding voor meer details Benzinemotoren 1 Zet de bypasshendel in de BYPASS positie 2 Zet de contactschakelaar op OFF 3 Draai de brandstofkraan dicht Dieselmotoren 1 Zet de bypasshendel in de BYPASS positie 2 Zet de hendel van de motorsnelheid in de STOP positie 3 Draai de brandstofkraan dicht 50 EHTMA Praktijkrichtlijn EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION Europese associatie van fabrikanten van hydraulisch gereedschap PRAKTIJKRICHTLIJN HYDRAULISCHE AANDRIJFSYSTEMEN Voordat u start Raadpleeg de bedieningsinstructies van de fabrikant Compatibiliteit Hydraulische Aandrijfsystemen zijn ontworpen om met een specifiek Debiet en Druk te werken Installaties geproduceerd door bij de EHTMA aangesloten bedrijven zijn voorzien van een driehoekig identificatielabel met een kleurencode Controleer of het werktuig en de aandrijfeenheid hetzelfde identificatielabel hebben voordat begint Het is verboden aandrijfeenheden
129. kunne svigte Dette vil medf re omfattende skader p motoren 2 Kontroller at motorens udst dning ikke er blokeret og at der er tilstr kkelig ventilation til at sikre bortledning af udst dningsgasserne 3 Kontroller at transmissionsslangerne er placeret s ledes at skadet p k ret jer m v undg s samt at de ikke er under belastning n r tilbeh rsv rkt jet anvendes FORSIGTIG RSIGTIG Kontroller at slangesamlingerne til tilbeh rsv rkt jet er grundigt rengjorde inden sammenkobling Manglende opfyldelse af dette krav kan f re til skader p pakningerne Kontroller motorolie og olieniveau og p fyld hvis det viser sig n dvendigt Der henvises til motormanualerne for oplysninger vedr rende kvalitet 5 Kontroller den hydrauliske olie og fyld op hvis det viser sig n dvendigt BEM RK N r der p fyldes hydraulisk olie er det tilr deligt at anvende et filter Undlad at overfylde 57 Betjeningsvejledninger Opstart af motoren BEM ERK Der henvises til motormanualen for detaljer Det skal altid kontrolleres at omf ringsh ndtaget er indstillet i omf ringspositionen Benzinmotorer 1 ben br ndstofhanen 2 Luk chokeren p karburatoren 3 S t motorens t ndingskontakt p 4 Start Motoren ved at tr kke i snoren til rekylstarteren 5 forbindelse med at motoren bliver varm skal chokeren gradvist f res tilbage mod OPEN BEM ERK De hydrauliske benzingeneratorer Midi og Major er
130. le r sa r sz seg t nnek megismerni a g pet s kezel elemeit Az ltal nos biztons g s az Eg szs g s biztons g r sz kifejti hogyan haszn lja a g pet gy hogy az n s m sok biztons ga garant lt legyen A Hibakeres s fejezet seg t ha b rmilyen probl m ja akad a g p vel A Karbantart s r szben tmutat st tal l a g pe ltal nos karbantart s hoz s jav t saihoz A Garancia fejezet r szletezi a garancia felt teleket s a garanci lis ig ny rv nyes t s nek elj r s t A Kett s hat s r sz megmutatja nnek milyen t m r t si hat konys got k pes g p vel el rni tmutat s a megjegyz sekhez Azokat a r szeket a k zik nyvben amelyekre k l n s tekintettel kell lennie a k vetkez k ppen jel lt k v grehajtva FIGYELEM kezel lete vesz lyben lehet N VIGY ZAT A term k vesz lyes lehet On vagy a g pe megs r lhet ha a m veletek nem szab lyszer en lettek UM Figyelmeztet s Miel tt dolgozni kezd a g ppel vagy karbantart st v gez rajta mindig OLVASSA EL s TANULM NYOZZA ezt a kezel si s karbantart si utasit st VIGY ZAT Ismerkedjen meg a berendez s vez rl s nek biztons gos haszn lat val s a g p biztons gos karbantart s val Megjegyz s Bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg r la hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a g pet az esetleges probl m k felmer l sekor MINDIG viselje a szem
131. ll tsa a bypass kart BYPASS helyzetbe 2 ll tsa a gy jt skapcsol t KI helyzetbe 3 Z rja el az zemanyagcsapot D zelmotor 1 ll tsa a bypass kart BYPASS helyzetbe 2 ll tsa a motor fordulatsz mszab lyz t STOP helyzetbe 3 Z rja el az zemanyagcsapot 162 alkalmaz si szab lyok UM EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION Eur pai hidraulikus szersz mgy rt k sz vets ge ALKALMAZASI SZABALYOK HIDRAULIKUS BONTOKALAPACSOK Ind t s el tt L sd a gy rt kezel si utas t s t Compatibilit s A hidraulikus eszk z k meghat rozott folyad k raml s s nyom s mellett m k dnek Az EHTMA tagv llalatok ltal gy rtott berendez sek h romsz glet sz nk dos azonos t c mk vel rendelkeznek Munkakezd s el tt ellen rizze hogy a t pegys g s a szersz m azonos azonos t c mk vel rendelkeznek e L nyeges hogy az elt r sz nk d t pegys gek s eszk z k nem csatlakoztathat k egym shoz mivel az nem hat kony s vesz lyes Az EHTMA sz nk dok a k vetkez k Besorol s Sz nk d Folyad k ram Max nyom s bar A s rga 5 5 6 5 180 K k 13 5 16 5 172 z ld 18 0 22 0 138 barna 27 0 33 0 138 piros 36 0 44 0 138 fekete 45 0 55 0 138 Narancss rga 54 0 66 0 138 sz rke 9 0 11 0 180 K ts g eset n forduljon a berendez s gy rt hoz Jellemz k Azoknak a kezel knek akik n
132. lyes v delm t szolg l megfelel v d felszerel st Ha B RMILYEN K RD SE van a g p biztons gos haszn lat val vagy karbantart s val kapcsolatban k rdezze meg a felettes t vagy l pjen kapcsolatba a forgalmaz val GUN Tartalomjegyz k Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utas t st 158 Figyelmeztet s A g p le r sa Alkalmaz sok M s aki AdalOK R ltal nos biztons g Eg szs g s biztons g Ind t s el tti ellen rz s Kezel si utas t sok EHTMA Gyakorlati tudnival k Karbantart s Hibaelh r t s Garancia EU Medgfelel s gi nyilatkoz t tec cec a i d i aaa ai n pede Re BER 5 A BELLE GROUP fenntartja mag nak a jogot hogy a g p m szaki adatait el zetes rtes t s n lk l megv ltoztassa 158 leir sa TD v z burkolat zemanyag tart ly Leveg sz r kipufog hidraulika olajh t szelept mb sz ll t kar hidraulika olajpumpa 10 viztartaly 11 sz ll t kerekek Alkalmaz sok UM A Belle Midi hidraulikus t pegys g a k vetkez Belle hidraulikus eszk z kkel val m k dtetesre javasolt op N On 2 D a BHB12 12 kg k zi Pick b BHB19 19 kg k zi bont kalap cs c BHB23 23 kg k zi bont kalap cs d BHB25 25 kg k zi bont kalap cs e 2021X 21 kg k zi bont kalap cs f 2322 S meriil szivatty A Midi hidraulikus t pegys g biztons gosan csa
133. o dep sito hidr ulico recomenda se o uso de um filtro N o encher em demasia 41 O Instruc es de Operac o Ligar o motor da central hidr ulica Belle NOTA Consultar o manual do motor para informac o detalhada Assegurar se sempre gue a alavanca de derivac o est na posic o de derivac o bypass Motores a Gasolina 1 Abrir a torneira de combustivel 2 Fechar CLOSE a admiss o de ar no carburador 3 Colocar o interruptor de ignic o na posic o de ligar ON 4 Accionar o motor puxando o cabo de arranque 5 Gradualmente ir abrindo a admiss o de ar para OPEN medida que o motor for aquecendo NOTA As centrais hidr ulicas midi e major a gasolina est o equipadas com um dispositivo de pot ncia a pedido e o motor trabalhar ao ralenti at a press o ter sido gerada no sistema hidr ulico Motores a Diesel 1 Abrir a torneira de combustivel 2 Rodar o comando de velocidade do motor para a posig o de ligar START 3 Colocar a alavanca do descompressor na posig o de ligar START 4 Accionar o motor puxando o cabo de arranque Verificag es de Operag o Antes de comegar a trabalhar com a ferramenta dever se o efectuar as seguintes verificag es 1 Aalavanca de derivag o est na posig o de caudal FLOW 2 Verificar se o motor n o est a vibrar em excesso 3 Assegurar se que existem fugas hidr ulicas nas mangueiras ou nos acoplamentos 4 Verificar se o avisador do filtro n
134. onderdelen als gevolg van normale slijtage De volgende onderdelen zijn niet gedekt door de garantie Luchtfilter motor Bougie motor Belle Group en of hun bevoegde agenten leidinggevend personeel personeelsleden en verzekeraars zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade of andere schade verliezen of kosten in verband met of door de onmogelijkheid van gebruik van de machine voor enigerlei doeleind Garantieclaims Alle garantieclaims dienen allereerst te worden gericht aan de Belle Group per telefoon per fax e mail of per gewone post Voor garantieclaims Verenigd Koninkrijk Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty Obelle group co uk 53 Anvendelse af denne manual Denne manual er skrevet for at hj lpe dig med sikkert at anvende og vedligeholde den Hydrauliske Generator Manualen er tilt nkt forhandlere og operat rer af den Hydrauliske Generator Forord Afsnittet Beskrivelse af maskinen hj lper dig med at g re dig bekendt med maskinens indretning og styreenheder Afsnittene Generelle sikkerhedsinstruktioner og Helbred og sikkerhed beskriver hvordan maskinen skal betjenes for at sikre b de din egen og offentlighedens sikkerhed Afsnittet Betjeningsvejledninger hj lper dig til at klarg re og anvende maskinen Fejlfindingsguiden hj lper dig hvis der opst r et problem med din maskine
135. protective goggles and or face shield ear defenders protective footwear gloves and hand hat Ensure that the STEEL is securely locked into the breaker Only operate the Power unit in a well Ventilated area ensuring adequate flow of air for the cooling fan and the removal of the exhaust gases Ensure that a safe operating work position Workstation is selected Belle recommend that tools are operated at the extremity of the transmission hoses connecting the tool to the power unit Ensure that the hydraulic tool is compatible with the hydraulic power supply to be used It is DANGEROUS to use a hydraulic tool with an incompatible flow rate and pressure o NOTE Hydraulic power units and tools supplied by EHTMA member companies carry range identification labels and it is essential to check that the tools and power unit have the same identification label Check the power unit hoses and tools frequently for damage and or leaks Do not adjust the power pack settings ie the engine speed flow rate Relief Valve pressure setting etc Operating with flows and pressures outside the specifications can be dangerous Use only Belle replacement parts It can Prove dangerous to fit obscure parts so A WARNING R to add fuel or oil when the engine is running Use only the correct grade and do not Health and Safety Vibration Some vibration from the machines operation is transmitted through the handle to the operator
136. r Din personliga s kerhet Om Du har N GRA FR GOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FR GA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 78 Hur man anv nder denna bruksanvisning Varning Beskrivning Av Maskinen Till mpningar TEKNISKA data Till mpningar Allm n s kerhet och s kerhet uuu te ete ee reete erit itd a dE cl i EEE Driftinstruktioner EHTMA Till mpningskod Service SMOSH A Fels kningsguide Garanti F rsakr n om Overensst mmelso u issa M 3 Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet att meddela om detta i f rv g 78 Beskrivning Av Maskinen O Stomme Cowl Bensintank Luft Filter T mma Olja G ra Sval Ventil Kloss Transportera Handtag 10 Vatten Tank 11 Transportera Rulla Till mpningar Belle Midi Power Pack r l mplig f r drivning av f ljande Belle hydrauliska redskap o go 4 O Ov B a BHB12 12 Kg hacka b BHB19 19 Kg Handh llen mejselhammare c BHB23 23 Kg Handh llen mejselhammare d BHB25 25 Kg Handh llen hydraulhammare e BH
137. rbaudiet hidraulisk s e as l meni un papildiniet to ja vajadz gs PIEZ ME Kad uzpildiet hidraulikas tvertni ieteicams lietot piltuvi Neuzpildiet p r k daudz 121 ED Lieto anas norades Motora lesl g ana PIEZ ME Atsauce uz motora rokasgr matu par deta m Vienm r nodro iniet lai apvada svira neatrodas apvada st vokl Benzina motori 1 Atveriet degvielas kranu 2 Aizveriet oku uz karburatora 3 lestatiet motora sl dzi st vokl ON lesl gts 4 lesledziet motoru velkot spoles startera auklu 5 Kad motors iesilst pak peniski pagrieziet Goku st vokl OPEN Atv rts PIEZ ME Midi un major benz na baro anas bloki piel goti jaudai atkar b no ier ces un ier ce darbosies tuk gait l dz hidraulisk j sist m tiks ener ts spiediens D ze motori 1 Atveriet degvielas kr nu 2 lestatiet motora apgriezienu vad bu st vokl START Iesl gt 3 lestatiet dekompresora sviru START st vokli 4 lesledziet motoru velkot spoles startera auklu Darbin anas P rbaudes Pirms uzs kat darbu ar pievienotajiem darbar kiem j veic das p rbaudes svira st vokl FLOW Pl sma P rbaudiet vai nav p rliekas vibr cijas Nodro iniet lai nav hidraulikas s u no auk m un sakab m P rbaudiet vai filtra aizsprostojuma indikators neatrodas aizsprostojuma sektor Kad is sektors tiek uzr d ts atpaka gaitas
138. renginiu 2 Grie tai rekomenduojama naudoti apsaug akims ypa dirbant su kietais pavir iais 3 Patikrinkite ar plieninis antgalis yra saugiai u fiksuotas kirstuve 4 Patikrinkite sujungimo arnas ar jos nejtr kusios ap i r kite ar n ra neapsaugotu sujungimo viet Pakeiskite visas pa eistas vietas 131 CT Technin prie i ra Zemiau pateikiama i sami informacija pad sianti jums tinkamai naudotis gaminiu PASTABA I vardyti punki ai ir terminai yra pradin s rekomendacijos ir turi b ti per i reti atsizvelgiant jrenginio darbo salygas Gaminys D mesio Pirma 50 10 100 300 Valandu Valandu Valandu Valandy Visas jrenginys Laikykit s varos ir neleiskite atsirasti dulkems nuolau oms ir pan v Patikrinkite visu suver imu tvirtuma ypa variklio pritvirtinimo Y vietose Ratai ir Patikrinkite ar nepa eisti v Tiekimo Zarnos Patikrinkite ar nera skyliu ar pa eidimu Y Patikrinkite ar teisingai jd ti apsauginiai gaubtai Y Variklis Patikrinkite tepalo lygj v Patikrinkite pritvirtinimus v Patikrinkite ar nesugedes duslintuvas v Patikrinkite ar ne per didel vibracija darbo metu v Tepalo keitimas prie i ra Remkit s gamintojo pateikta naudojimo instrukcija Hidraulinis rezervuaras Patikrinkite tepalo lygi Y Pakeiskite filtra Y Y Pakeiskite hidraulinj tepala Y Tepalo au intuvas Valyti i
139. repose sur un sol stable ou le cas ch ant ce qu elle soit bien cal e pour assurer sa stabilit circuit de lubrification du moteur et d endommager ainsi gravement ce dernier Ne pas utiliser l appareil en l inclinant de plus de 20 degres sous peine d entrainer la defaillance du N ATTENTION 9 2 Veiller ce que l chappement du moteur ne soit pas obstru et ce que la ventilation disperse ad quatement les gaz d chappement 3 Veiller ce que les flexibles d alimentation soient en place pour viter d endommager les v hicules etc et ce que ces flexibles ne Soient pas soumis des contraintes excessives quand l outil s lectionn est en service avantd effectuer le branchement sous peine d endommager les joints d etancheite Veiller a ce que les raccords de flexible de l outil selectionne soient parfaitement nettoyes N ATTENTION q P y 4 V rifier les niveaux de carburant et d huile et au besoin faire l appoint Se reporter au manuel du moteur pour savoir quel type grade utiliser 5 V rifier le niveau d huile hydraulique et au besoin faire l appoint NOTA Pour rajouter de l huile dans le reservoir hydraulique il est recommande d utiliser un tamis filtrant Ne pas remplir a l exces 25 Instruction Demarrage du Moteur NOTA Se reporter au manuel du moteur pour plus de precisions Toujours s assurer que le levier de by pass est bein dans la position bypass Moteurs esse
140. rt kekkel val zemeltet s vesz lyes lehet j CsakBelle cserealkatr szt haszn ljon M s alkatr sz felhaszn l sa vesz lyes lehet T ltse T l Eg szs g s biztons g Gun Rezg s g p rezg se foganty n kereszt l n mileg tad dhat a kezel kezeire A Belle Group a hidraulikus bont kalap csot cs kkentett k z kar rezg ssel fejlesztette ki A specifik ci ban s a m szaki adatokban n zze meg a vibr ci szintj t s a haszn lati id t Ne l pje tul a maxim lis megengedett hasznalati id t A FIGYELEM Ne T lts n zemanyagot Vagy Olajat Motorba Ha Az Jar Megfelel Min s g t Haszn ljon Es Ne Szem lyi v d felszerel sek helytelen vagy gondatlan kezel se vagy szUk ter leten val munkav gz s miatt el fordul t sek t r sek megcs sz sok kiold d s lees s vagy kirep l szil nkok szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhatnak A g p haszn lata sor n viselje a megfelel v d felszerel st azaz a v d szem veget a f lv d t a porv d maszkot s az ac lbet tes l bbelit Viseljen megfelel ruh zatot a munkafolyamat sor n s fogja ssze hosszu haj t vegye le kszereit ezek balesetvesz lyesek beleakadhatnak a g p egyes r szeibe Por A hidraulikus bont kalap cs haszn lata pork pz d ssel j r amely vesz lyeztetheti az eg szs g t Mindig viseljen olyan porv d maszkot amely a k pz d porhoz megfelel
141. s hands The Belle Group Hydraulic Tool range has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to specifications 8 technical data for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Personal injury or property damage may be caused by knocks crushing slipping tripping falling or by flying chips due mainly to the improper or careless handling of the machine or working in a confined area Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Dust Many of the tools which can be used with this Power Pack can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Pre start Checks US 1 Ensure that the Power Unit is standing on stable ground or where necessary that it is suitable chocked for stability Do not operate the machine at an angle of greater than 20 degrees otherwise the engine lubricating CAUTION system may fail causing extensive damage to the engine 2 Ensure that the engine exhaust is not obstructed and that there is adequate ventilation to disperse the exhaust gases 3 Ensure that the transm
142. uznany 96 101 101 101 Bezpieczefistwo Og lne Przed przystapieniem do pracy z Jednostkami Zasilania Belle i Narzedziami do Kruszenia Dr g nalezy przedsiewzia nastepujace rodki ostrozno ci a Przeczytaj niniejsz Instrukcj Obs ugi oraz podr cznik roboczy pod czania i pracy narz dzia Przestrzegaj zalece producent w b Nigdy nie obs uguj jednostek zasilania i narz dzi bez posiadania odpowiedniego Sprz tu Ochrony Osobistej Belle zaleca stosowanie okular w ochronnych i lub masek os aniaj cych twarz nausznik w ochronnych obuwia ochronnego r kawic roboczych oraz ochraniaczy na r ce c Zapewnij aby Jednostka Zasilaj ca znajdowa a si na poziomym pod o u oraz aby ko a by y zaklinowane w celu zapobie enia ich toczeniu si d U ywaj jednostki zasilania wy cznie w miejscach dobrze klimatyzowanych zapewniaj cych odpowiedni cyrkulacj powietrza dla wentylatora ch odz cego i usuwania spalin e Zapewnij aby podczas pracy zosta a wybrana bezpieczna pozycja operacyjna stanowisko robocze Belle zaleca aby narz dzia by y obs ugiwane przy maksimum wydajno ci przewod w transmisyjnych cz cych narz dzie z jednostk zasilania f Sprawd czy zasilanie hydrauliczne jest odpowiednie do stosowanego narz dzia NIEBEZPIECZNE jest u ywanie narz dzia hydraulicznego o nieodpowiednim nat eniu przep ywu i nieodpowiednim ci nieniu UWAGA Hydrauliczne jednostki zasilaj ce i narz dzia do
143. v rstu Ieteicam ier ces pieejama no UCC Pievieno p rbaudes ier ci baro ana blokam ar slodzes v rstu un Apvada sviru apvada st vokl un iesl dz baro anas bloku aujiet motoram iesilt iestatiet apvada sviru pl smas st vokli Piln b aizveriet slodzes v rstu un p rbaudiet vai izlai anas v rsta iestat jums ir pareizs Hidraulisk e a tieksies k t karsta s darb bas laik t d p rbaudi vajadz tu veikt p c iesp jas tr k un slodzes v rstam vajadz tu atv rties kad temperat ra pace as p r k augstu Uzman gi aizveriet slodzes v rstu lai paaugstin tu spiedienu l dz 100 Bar 70 Bar priek Cub P rbaudiet vai pl smas lielums ir starp 18 NEPARSNIEDZIET 3600 apgr min 2900 apgr min priek Major 30 140 slodz Ja pareizu pl smu nevar ieg t maksim lo apgriezienu robe s tad s kni j nomaina 124 Probl mrisin anas ce vedis ED Problema lemesis Risinajums Motors izsl dzas Degvielas kr ns ir izsl gts lesledziet degvielas kr nu vai neiesl dzas Tr kst degviela Uzpildiet Degvielas l nija blo ta T ra gaisa filtrus caurules Gaisa iepl des filtra v ci ir blo ta T ra Gaisa filtrs blo ts T ra vai atjauno elementu Atsauce un motora rokasgr matu Motora disfunkcijas Atsauce un motora rokasgr matu Motore as l menis zems Tikai benz na motoriem Uzpildiet l dz atbilsto am l menim Atsauce moto
144. wentylator ch odnicy oleju Dokreci lub wymie na nowy w razie konieczno ci pracy gor ce Zu yta lub uszkodzona pompa hydrauliczna Wymieni pomp na now Zaw r nadmiarowy o zbyt niskiej Sprawdzi nastawy i wymieni w razie konieczno ci nastawie lub zu yty Wadliwe dzia anie zaworu termicznego Wymieni zaw r Zanieczyszczony olej hydrauliczny Opr zni zbiornik oleju i w e transmisyjne i ponownie nape ni czystym olejem Wymieni filtry Pr dko silnika P O D Zakleszczony cylinder w Sprawdzi cylinder i wymieni go w razie konieczno ci pozostaje ja owa pozycji wsuni tej podczas obs ugi P O D Niew a ciwe wyregulowanie przewod w Wyregulowa je ponownie gdy to konieczne narz dzia Niew a ciwie nastawiona d wignia Ustawi ponownie pr dko silnika i zablokowa d wigni 20 140X 8 20 160X przepustnicy na niskiej pr dko ci przepustnicy Pr dko silnika P O D Zakleszczony cylinder w Sprawdzi cylinder i wymieni go w razie konieczno ci pozostaje pe na pozycji wysuni tej przy od czonym P O D Niew a ciwe wyregulowanie Wyregulowa je ponownie gdy to konieczne obci eniu Obej cie przewod w Gwarancja Tw j nowy Hydrauliczne Jednostki Zasilajace Grupy Belle jest objety gwarancja dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesiecy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje btedy w konstrukcji materiatach i jako ci wykonania
145. y major tienen instalado un instrumento de modificador de fuerza y el motor funcionara en vacio hasta que la presion es generada en el sistema hidraulico Motores Diesel 1 Abrir la toma de combustible 2 Colocar el control de velocidad del motor en la posici n START 3 Colocar la palanca del descompresor en la posici n START 4 Arrancar el motor tirando de la cuerda de arranque COMPROBACIONES DE OPERACION Antes de comenzar la operaci n con la herramienta accesorio conectada las siguientes comprobaciones deberfan ser realizadas 1 La palance de derivaci n est en su posici n FLOW 2 Comprobar que no existen excesivas vibraciones de motor 3 Asegurar que no hay escapes hidr ulicos de mangueras y juntas 4 Comprobar que el indicador de condici n de filtro no est en la secci n de obstrucci n Cuando se indica esta secci n el filtro de retorno deber a ser reemplazado Dependiendo de la temperatura ambiente el rendimiento ptimo es normalmente alcanzado tras 5 10 minutos de operaci n es el tiempo requerido para que el aceite hidr ulico alcance su correcta temperatura de operatividad PARADA DEL MOTOR NOTA Referirse al manual del motor para detalles Motores de Gasolina 1 Colocar la palance de derivaci n en su posici n BYPASS 2 Colocar el interruptor de arranque en OFF 3 Cerrar la toma del combustible Motores Diesel 1 Colocar la palanca de derivaci n en la posici n B
146. zkontrolujte ukazatel zanesen filtru hydraulick ho oleje pokud je ukazatel v poloze indikuj c zanesen je t eba prov st v m nu filtru Optim ln ho provozn ho v konu je v z vislosti na okoln teplot dosa eno po 5 a 10 minut ch b hu soustavy nebo toto je pr v doba za kterou se pracovn olej zah eje na provozn teplotu Zastavov n motoru Pozn mka pro v ce podrobnost nahl dn te do vlastn ho manu lu k dan mu typu motoru Benz nov motory 1 nastavte p ku p emost n do polohy Bypass pr tok 2 p epn te vyp na motoru do polohy OFF vypnout 3 zastavte palivov kohout Naftov motory 1 nastavte p ku p emost n do polohy Bypass pr tok 2 p epn te vyp na motoru do polohy STOP vypnout 3 zastavte palivov kohout 146 Praxe zna eni dle EHTMA CD EHTMA anglick zkratka pro praktick k dov zna en hydraul za zen dle asociace v robc hydraulick ch za zen zde hydraulick ch kladiv P ed zah jen m pr ce se za zen m dn prostudujte jeho n vod k pou it Kompatibilita Hydraulick za zen jsou konstruov na tak e pracuj s ur it m pr tokem a tlakem hydraul prac oleje Za zen konstruov na s ohledem na normu EHTMA maj viditeln k dov n ozna en barevnou troj heln kovou n lepkou V dy se p esv d te Ze jak za zen tak hnac agreg t maj toto ozna en toto n Je p
147. 0 3000psi a temperature gauge and a load valve Suggested unit available from UCC UC4120 Connect the test unit to the power pack with the load valve and the By Pass lever in the by pass position and start the power pack Allow the engine to warm up set the by pass lever to the flow position Close the load valve completely and check that the relief valve setting is correct The hydraulic oil will tend to get quite hot during this operation and therefore the checking should be carried out as quickly as possible and the load valve opened before excessive temperatures are reached Carefully close the load valve to raise the pressure to 100 Bar 70 Bar for Cub Check that the flow rate is between 18 and 20 l min 28 and 30 l min for Major 30 140 Adjust the engine speed to give the correct flow DO NOT EXCEED 3600 RPM 2900 RPM for Major 30 140 on load If correct flow cannot be obtained within max engine speed then the pump must be replaced 12 Troubleshooting Guide pressure low Problem Cause Remedy Engine stops or Fuel tap switched off Switch on fuel tap will not start Fuel shortage Refuel Fuel line blocked Clean filters pipes Air vents in filter cap blocked Clean Air cleaner blocked Clean or renew element Refer to engine manual Engine malfunctions Refer to engine manual Low engine oil Petrol only Top up to correct level Refer to engine manual for correct grade
148. 000 psi un indicador de temperatura y una v lvula de carga Unidad sugerida disponible en UCC UC 4120 2 Conectar la unidad de prueba a la unidad de fuerza con la v lvula de carga y la palanca de derivaci n en la posici n de bypass y arrrancar la unidad de fuerza Dejar que el motor se caliente colocar la palanca de derivaci n en la posici n de flow Cerrar la v lvula de carga completamente y comprobar que el ajuste de la v lvula de escape est correcto El aceite hidr ulico tender a calentarse bastante durante esta operaci n y por lo tanto la comprobaci n deber a de hacerse tan r pido como sea posible abriendo la v lvula de carga antes de que se alcance una temperatura excesiva 3 Cerra con cuidado la v lvula de carga para aumentar la presi n a 100 Bar 70 Bar para la Cub Comprobar que el nivel de flujo se encuentra entre 18 y 20 l min 28 y 30 l min para la Major 30 140 Ajustar la velocidad del motor para ofrecer el flujo correcto NO EXCEDER DE LAS 3600 RPM 2900 RPM para la Major 30 140 en velocidad de carga Si no se puede obtener un flujo correcto con la m xima velocidad del motor entonces se tiene que sospechar de la bomba reemplaz ndola si es necesario 36 Averias reparaciones Sintoma Posible Fallo Accion El motor se detiene Desconectada toma de combustible Encender la toma no arranca Poco Combustible Rellenar Linea de combustible bloqueada Limpiar f
149. 06 42 CE H rrapovoa odnyia Tnv odnyia 98 37 EK HAekrpopayvnrikri ZuuBar rnra odnyia 2004 108 CE rrws rporrorroirj nke arr Tnv 89 336 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK Ta HAEKTPIKOU kai HAEKTpoviko 2002 96 CE n odnyia 2006 95 CE r onc BS EN ISO 12100 1 2003 HNXAV V KAI TWV OXETIKWV EVAPHOVIGHEVWV TIPOTUTTWV av Aoya pe TNV TTEPITTTWON Extroutr c BOPUBOU o ppwva He TNV odnyia 2000 14 EK VI 2005 88 EK TIG unxav c G LPWVA pe 12 rou KOIVOTTOINJEVOU OPYAVIGHOU Trou eivai AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB TEXVIKOI Trou apopo v ra ATTOTEAEOHATA HETPNOEWV BOPUBOU PU GTTOVTAI OTA KEVTPIK ypageia rnc BELLE otnv avwr pw dieuduvon HOMEP GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS I MATUOTAS GARANTUOTAS SVORIS Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Koht deklaratsiooni Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Vietas deklaraciju Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vieta
150. 1 101 168 Sigurnost op enito Slijede e predradnje traba poduzeti prije rada sa Belle hidrauli kim agregatorm i alatima za razbijanje a Pro itajte uputstva za rukovatelja i knjigu uputstava za alate koje ete priklju iti i raditi s njima Obratite pa nju na preporuke proizvo a a b Nikada ne radite sa pogonskom jedinicom i alatima bez ispravne opreme za osobnu za titu Belle preporu uje uporabu za titnih nao ala i ili maske za lice titnika za u i za titne obu e rukavica i ljema za glavu c Osigurajte da je eli ni nastavak sigurno u vr en u eki u d Sa pogonskom jedinicom isklju ivo u dobro prozra enom prostoru uz osiguran odgovaraju i protok zraka za ventilator za hla enje i uklanjanje ispu nih plinova Pobrinite se da odaberete sigurno radno mjesto Belle preporu uje da alati s kojima radite budu to dalje od hidrauli nih cijevi kojima je alat spojen sa pogonskom jedinicom f Pazite da hidrauli ki alat bude kompatibilan sa hidrauli kom pogonskom jedinicom sa kojom ete raditi OPASNO JE koristiti hidrauli ki alat sa neodgovaraju im protokom i pritiskom BILJE KA Hidrauli ka pogonska jedinica i alat kupljeni od proizvo a a koji su lanovi EHTMA sustava imaju oznaku na sebi i va no je da provjerite da li alat i pogonska jedinica imaju istu iznaku 9 Provjeravajte esto pogonsku jedinicu cijevi i alat da nemaju o te enja i ili curenja h Nemojte mijenjati postavke pogonsk
151. 2 Brancher l appareil d essai sur la centrale en mettant la soupape de charge et le levier de by pass sur la position Bypass et mettre le centrale en marche Laisser chauffer le moteur et mettre le levier de by pass sur la position Flow Fermer compl tement la soupape de charge et v rifier que le r glage de la soupape de s ret est correct L huile hydraulique aura tendance chauffer durant cette op ration par cons quent les contr les devront tre faits le plus vite possible et la soupape de charge devra tre ouverte avant que des temp ratures excessives soient atteintes 3 Fermer la soupape de charge avec pr caution afin d lever la pression 100 bars 70 bars pour le mod le Cub V rifier que le d bit est compris entre 18 et 20 l min Regler le r gime du moteur pour obtenir le debit correct LE REGIME EN CHARGE NE PAS DEPASSER 3600 TR MIN Si le d bit correct ne peut tre obtenu au r gime maximum c est que la pompe est probablement d fectueuse La remplacer le cas ch ant 68 ise f r die Fehlersuche Symptom M gliche Ursache Massnahme Motor stoppt oder Kraftstoffhaln ist ausge schaltet Hahn einschalten startet nicht Nicht genung Kraftstoff Tanken Kraftstoffeitung blockiert Filter Rohre reinigen Luftschlitze im Filterhaube blockiert Reinigen Luftreiniger blockiert Reinigen oder neues Element einsetzen Siehe Motorenhandbuch Motorenfehlfunktion Siehe Motorenhandb
152. 2322 S ponorn vodn erpadlo Hydraulick agreg t Belle typ MAJOR 30 140 je vhodn pro pohon n sleduj c ch hydraulick ch p slu enstv kategorie D a BHB27 27 Kg bourac kladivo b kotou kov pila Hydraulick agreg t Belle MAJOR mu e b t rovn bezpe n napojen na jak koliv hydraulick p slu enstv nebo n stroj spl uj c ozna en kategorie D hn d barva V p pad jak chkoliv pochybnost ohledn spr vn ho a bezpe n ho p ipojen p slu enstv k agreg tu nejd ve v dy v e zkonzultujte s Belle Group nebo jeho lok ln m z stupcem 143 CD Technick data Model 20 110D 20 140 Typ Midi Midi Motor Lombardini Honda 270 amp 15LD 350 Robin EX27 V kon motoru Hp 7 5 9 Pr tok hydrl oleje Litr Min 20 20 Pracovn tlak Bar 110 140 D lka mm Zach zejte s Skl dan 740 740 ifka mm 555 555 Vyska mm 620 620 Hydraul spojky 3 8 1 2 3 8 1 2 nepropustn rychlospojka s plochou n str nou stranou Typ hydraul oleje Pod 309 ISO VG T32 Nad 309 ISO VG T46 Such hmotnost Kg 60 Pracovn hmotnost Kg 66 Obsah z sobn ku s olejem Litr 2 6 2 Typ paliva bezolovnaty benzin Obsah palivov n dr Litr 5 6 Hladina akust tlaku dB A 101 Model 20 140X 20 160X 30 140 Typ Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Vykon motoru Hp 13 13 13 Pr tok
153. 555 Altura mm 620 620 Ligac es Hidr ulicas 3 8 1 1 2 3 8 1 2 Acoplamentos anti gota engate r pido e superf cie plana Tipo de leo Hidr ulico Abaixo de 30 ISO VG T32 Acima de 30 ISO VG 4 Peso em Vazio Kg 60 Peso com os leos inclu dos Kg 66 Capacidade do Dep sito de leo Ltrs A 6 2 Tipo de Combustivel Gasolina sem Chumbo Capacidade do Dep sito de Combustivel Ltrs 6 N vel de Ru do dB A Modelo 20 140X 20 160X 30 140 Tipo Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Pot ncia do Motor Hp 13 13 13 Caudal Hidr ulico Ltrs Min 20 20 30 Press o em Trabalho Bar 140 160 140 Comprimento mm Com Manuseie dobrados 740 740 740 Largura mm 555 555 555 Altura mm 620 620 620 Ligac es Hidr ulicas 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 1 2 Acoplamentos anti gota engate r pido e superf cie plana Tipo de leo Hidr ulico Abaixo de 30 ISO VG T32 Acima de 30 ISO VG T4 Peso em Vazio Kg 72 Peso com os leos inclu dos Kg 78 Capacidade do Dep sito de leo Ltrs 6 5 Tipo de Combustivel Gasolina sem Chumbo Gasolina sem Chumbo Gasolina sem Chumbo Capacidade do Dep sito de Combustivel Ltrs A 6 5 Nivel de Ruido dB A 101 CE Aprovou 40 Seguranga Geral O Devem se tomar as precauc es abaixo descritas antes de operar as Ce
154. 88 ES na stroje podla l nku 12 notifikovany org n AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je dispoz cii na adrese veden spolo nosti Belle Group ktor je uveden vy e TYP PRODUKU MODEL SERI CISL TIPUL PRODUSULUI A TERM K T PUSA MODELL GY RI SZ M DATUM VYROBY DATA FABRICARII GY RT SI ID A M RT HANGER SZINT GARANT LT NAM REN HL HLUKU GARANTOVAN NIVEL DE ZGOMOT GARANTAT HMOTNOST GREUTATEA S LY Podepsal Semnat de TIP PROIZVODA R N TIPI TYP PRODUKTU Al r s Potpisao imzalayan Podpisal Gener ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Ugyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Gener lny riaditef menom BELLE GROUP SHEEN UK pva Ray Neilson MODEL MODEL SERIJSKI Br SERI NUMARASI S RIOV C SLO DATUM PROIZVODNJE RETIM TARIHI D TUM VYROEY NAMERAN HLADINA HLUKU GARANTOVAN NIVO SNAGE ZVUKA IZMJEREN GARANTIRANO SES SEVIYE LG M GARANTI EDILEN A IRLI I TE INA HMOTNOST M sto Deklarace Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17
155. ALTRAD Operators Manual US Operators Manual D Manuel De L Op rateur Manual del Operador CP Manual de Operag o ND Handleiding Betjeningsvejledning D Bedienungshandbuch QD Manuale Dell Operatore 5 Bruksanvisning GP K ytt ohje Instrukcja Obstugi EsD Kasutusjuhend CV Lietot ja rokasgr mata LT Naudojimo Instrukcija CZ Na vod Obzluze Manual de Utilizare Gun Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja Spare Parts Book Pieces detachees Libro Despiece Lista de Pegas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cze ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as C st Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjiga 870 40000 2 07 11 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC direct
156. ATI i PROUCITI ova uputstva 5 Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povredeni ako se postupci ne izvode na N PAZNJA i 2 RO UPOZORENJE SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te Sto morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da dodete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 44 1298 84606 Kako Koristiti Ova UPV ic eneste Ad YADA ss aa iai N 166 Upozorenje Opis Stroja Primjena Tehni ki Podaci Sigurnost Op enito Zdravlje Sigurnost Provjere Prije Startanja Upute Za Rad Ehtma Kodovi U Praksi Servis Odr avanje Vodi Za Rje avanje Problema Garancija IZjava O UskladenOsti smerende tantra RR rei 5 Belle Group zadrZava pravo promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 166 Opis Stroja Okvir Cowl Spremnik goriva Filter zraka Ispuh Hladnjak za ulje Spojnice za cijevi Transportna Pumpa 10 Spremnik vode 11 Transportni kota i pio DOS wives Primjena Belle Midi Power Pack je pogodan za pogon slijede ih Belle hidrauli nih alata a BHB12 12 Kg ru
157. Adaptador Obturador Obturador Adaptador 1 2 1 2 x 3 8 MM 1 4 x 1 4 M M Accouplement Accouplement Acoplamiento Acoplamiento Acoplamento Acoplamento Bujao Adaptador Resorte circular Junta t rica V lvula de ali Grampo circular Anel Vedante V lvula de descarga Joint torique Clapet de d charge Pasador Pino M5x 15 Vis Tornillo Parafuse M5 x 10 Soupape V lvula V lvula Junta t rica Arandela Junta t rica Arandela Joint torique Rondelle Joint torique Rondelle Soupape Canalisation a mh mh mh ch mh Ch mh ch ch mh Ch C ch cA AS PEPE och ch mb a G 189 V lvula Junta t rica Tornillo V lvula Anel Vedante Parafuse Pasador Junta t rica Arandela Joint torique Rondelle Anel Vedante Anilha Joint torique junta t rica Anel Vedante Clapet de d charge V lvula de alivi V lvula de descarga Adapteur Adaptador Adaptador 5 0011 Joint d tanch Obturador Vedac o 5 0012 Joint d tanch it Obturador Veda o 6 0005 Adapteur Adaptador Adaptador 5 0007 Joint d tanch Obturador Vedag o 400 02500 Accouplement Acoplamiento Acoplamento 400 02600 Accouplement Acoplamiento Acoplamento 01658 Canalisati
158. Anv nd aldrig drivenheterna och redskapen utan korrekt personlig skyddsutrustning Belle rekommenderar anv ndning av skyddsglas gon och eller ansiktsskydd h rselskydd skyddsskor handskar och huvudbonad c S kerst ll att ST LET r s kert fastl st i redskapet d Anv nd enbart kraftenheten i v l ventilerade utrymmen med ett h gt luftfl de f r kylfl kten och f r att bl sa bort avgaser e Se till att en s ker arbetsst llning arbetsstation r vald Belle rekommenderar att redskapen ansluts vid krafttransmissionens tryckslangars yttersta delar f S kerst ll att hydraulredskapet r kompatibelt med den hydrauliska kraftf rs rjningen som ska anv ndas Det r f renat med FARA att anv nda hydraulredskap som inte r kompatibla med str mningshastigheten och trycket OBS Hydrauldrivna enheter och redskap som tillhandah lls av EHTMA anslutna f retag b r m rkning om anslutningskapacitet och det r v sentligt att kontrollera att redskapen och drivenheterna har samma anslutningskapacitet g Kontrollera kraftenheten slangar och redskap regelbundet f r skador och eller l ckage h Justera inte inst llningarna f r kraftaggregat dvs motorns hastighet str mningshastighet s kerhetsventilens tryckinst llning etc Anv ndning med fl den och tryck utanf r specifikationerna kan vara riskfylld I Anv nd endast Belle utbytesdelar Det kan visa sig vara riskabelt att montera ok nda delar verfyll inte H
159. B25X 25 Kg Handh llen mejselhammare f 2322 S Dr nkbar vattenpump Midi kraftaggregat kan utan problem anslutas till alla redskap som EHTMA kategori C Gr n Triangel Vid tveksamheter g llande korrekt och s ker anslutning av ett redskap v nligen konsultera Belle Group eller Din lokala terf rs ljare f r r d Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X amp MAJOR 20 160X r l mplig f r drivning av f ljande f ljande hydrauliska redskap EHTMA kat a BHB12 12 Kg Handh llen hacka b BHB19 19 Kg Handh llen mejselhammare c BHB23 23 Kg Handh llen mejselhammare d BHB25 25 Kg Handh llen mejselhammare e BHB25X 25 Kg Handh llen mejselhammare f 2322 S Dr nkbar vattenpump Belle Major Power Pack MAJOR 30 140D r l mplig f r drivning av f ljande Belle hydrauliska redskap EHTMA kat a BHB27 27 Kg Handh llen hacka b Kapklinga Major Kraftaggregat kan utan problem anslutas till alla redskap som relevant EHTMA kategori m rkning Vid tveksamheter g llande korrekt och s ker anslutning av ett redskap v nligen konsultera Belle Group eller Din lokala terf rs ljare f r r d 79 20 1100 20 140 Midi Midi Motor Lombardini 15LD 350 Honda GX270 amp Robin EX27 Motoreffekt Hp 7 5 9 Hydraulisk str mningshastighet Liter Min 20 20 Arbetstryck Bar 110 140 L ngd mm Med Handtag Vikta 740 740 Br
160. DRIVSYSTEM Innan start H nvisning till tillverkarens driftinstruktioner Kompabilitet Hydrauliska drivsystem r designade f r att fungera vid specifika fl den och tryck Utrustning tillverkad av EHTMA anslutna f retag b r en triangelformad f rgkodad identifikationsm rkning Kontrollera att b de redskapet och drivenheten har samma identifikationsm rkning innan anv ndning Det r absolut tvunget att drivsystem och redskap som har olika f rgkoder inte sammankopplas eftersom s dant bruk b de r bristf lligt och riskfylit F r referens r EHTMA f rgkoder som f ljer Klassifikation F rgkod Fl de l min Max tryck Bar A Gul 5 5 6 5 180 Bl 13 5 16 5 172 Gr n 18 0 22 0 138 Brun 27 0 33 0 138 R d 36 0 44 0 138 Svart 45 0 55 0 138 Orange 54 0 66 0 138 Gr 9 0 11 0 180 Vid tveksamheter konsultera utrustningens tillverkare Karakteristik Operat rer som inte r vana att anv nda hydrauliska redskap skall beakta f ljande punkter 1 Hydraulhammare r vanligtvis mer kraftfulla n pneumatiska redskap av motsvarande vikt 2 En hydraulhammares kaross och matarslangar blir t mligen varma under normal drift 3 Eftersom hammaren inte har n got utbl s avgaser r den i allm nhet mycket tystare vid anv ndning Detta betyder inte att den saknar kraft S kerhetspunkter 1 B r alltid s kerhetsskor vid arbete med hammarutrustningar 2 Skyddsglas gon
161. EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zal cznik VI i 2005 88 EG organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL SERIENNR SERIE N maa SERIE NR J HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA GEMESSEN SONORA MISURATA UPPM TT I css GARANTIERT GARANTIA GARANTERAD GEWICHT SG VIKT Unterzeichnet vo PRODUKTTYP um TUOTETYYPPI a Firmato da MODELL MALLI Undertecknat A Signatur SERIE NR VALMISTUSNRO Nr SERII tadas Allekirjoitus Ray N e i son Podpisat Generaldirektor m auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK LYDKRAFTNIV NENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK M LT TASO MITATTU D WIEKU ZMIERZONY V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK PRODUKSJONSDATO VALMISTUSP IVA DATAPRODUKCJI ee GARANTERT TAATTU GWARANTOWANY Managing Director P
162. FLOW hydraulique basse Soupape de s ret r gl e trop bas ou us e V rifier le r glage de la soupape de s ret et ajuster Pompe us e ou endommag e V rifier la circulation de l huile dans le syst me Au besoin changer la pompe Moteur manque de puissance Se reporter au manuel du moteur Outil raccord Ailettes de radiateur obstru es Nettoyer l air comprim chauffe Ventilateur de refroidisseur d huile endommag ou l che Resserrer our remplacer selon les besoins Pompe hydraulique us e ou endommag e Changer la pompe Soupape de s ret r gl e trop bas ou us e V rifier le r glage et remplacer si besoin Huile hydraulique contamin e Vidanger le r servoir d huile et les flexibles d alimentation et remplir d huile propre Changer les filtres Le moteur continue Cylindre du dispositif Energie sur demande E GD Inspecter le cylindre et le changer le cas ch ant tourner au ralenti gripp en position rentr e quand les outils C ble de dispositif ESD mal r gl Ajuster selon les besoins utilis s 20 140X Levier de papillon r gl incorrectement au ralenti R gler le r gime du monteur et bloquer le levier de papillon amp 20 160X R gime du moteur demeure au maximum Cylindre de dispositif ESD grippp en position tir e Inspecter le cylindre et le changer le cas ch ant en position charge C ble de dispositif ESD mal r gl R gler selon les besoins by pass La Centrales Hyd
163. Hydrauliczne jednostki zasilaj ce u ywaj oleju do przenoszenia mocy i wskutek tego istotne jest aby stosowa rodzaje i gatunki oleju rekomendowane przez ich producent w Poza tym nale y zapewni aby utrzymywany by w a ciwy poziom oleju NIE PRZEPE NIA 2 Stosowa nale y tylko czysty olej i czysty sprz t do nape niania 3 Jednostki zasilaj ce wymagaj swobodnego przep ywu powietrza dla cel w ch odzenia i powinny zatem by umieszczane w obszarach dobrze wentylowanych wolnych od niebezpiecznych opar w Punkty bezpiecze stwa 1 Zawsze nale y nosi odzie ochronn itp odpowiedni do wykonywanej pracy 2 Nale y zapewni aby z cza by y czyste i w a ciwie sprz gni te przed prac 3 Nale y sprawdzi czy os ony element w b d cych w ruchu i cz ci gor cych s pewnie zamocowane i nieuszkodzone 4 Sprawd w e pod wzgl dem g bokich naci i wystaj cych oplot w usu wszelkie uszkodzone w e Ce code d ontologique s applique aux mat riels hydrauliques en g n ral Veuillez vous assurer d avoir lu les instructions du fabricant et de les avoir bien comprises avant d utiliser tout mat riel hydraulique 99 Biezaca Konserwacja Powy sze szczeg y dotycz ce warunk w bezpiecze stwa powinny by uwa nie rozpatrzone w celu zapewnienia satysfakcjonuj cej pracy stacj hydrauliczn NOTATKA wszelkie uwagi oraz okresowe podsumowania zawarte w planie s pocz tkowymi rekome
164. ITINIMO SISTEMOS Prie pradedant darba Susipa inkite su gamintojo pateiktomis naudojimo instrukcijomis Suderinamumas Hidraulin s maitinimo sistemos veikia esant reikiamai srovei ir sl giui EHTMA nari gaminami prietaisai ymimi identifikaciniais spalvotais trikampiais Prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir maitinimo altinis turi t pat identifikacin lipduk Svarbu kad neb t sujungti skirting spalv prietaisai ir maitinimo altiniai nes tai yra neproduktyvu ir pavojinga emiau nurodyti EHTMA spalv kodai Klasifikacija Spalvinis kodas Srov I min Maks sl gis bar A geltonas 5 5 6 5 180 m lynas 13 5 16 5 172 Zalias 18 0 22 0 138 rudas 27 0 33 0 138 raudonas 36 0 44 0 138 juodas 45 0 55 0 138 oranzinis 54 0 66 0 138 pilkas 9 0 11 0 Jei abejojate paklauskite produkto gamintojo 180 Charakteristikos Operatoriai neturintys darbo su hidrauliniais prietaisais patirties tur ty atkreipti demesi Siuos aspektus 1 Hidrauliniai kirstuvai paprastai yra galingesni uz atitinkamo svorio pneumatinius jrenginius 2 Hidraulinio kirstuvo korpusas ir sujungimo arnos eksploatuojant gana stipriai kaista 3 Kadangi kirstuvas neturi i metamosios dalies jis dirba daug tyliau ta iau jis d l to n ra ma iau galingesnis Nurodymai d l saugumo 1 Visuomet av kite apsauginius batus dirbdami su kirtimo
165. MAJOR 20 140X ir MAJOR 20 160X skirtas tiekti energija Zemiau nurodytiems Belle hidrauliniams EHTMA C kategorijos prietaisams a BHB12 12 kg rankinis kirtikli b BHB19 19 K9g rankinis kirstuvas c BHB23 23 kg rankinis kirstuvas d BHB25 25 kg rankinis kirstuvas e BHB25X 25 kg rankinis kirstuvas f 2322 S povandeninis vandens siurblys Belle Major Power pakuot MAJOR 30 140 tinkama Belle hidrauliniams jrenginiams atitinkantiems EHTMA D kategorija a BHB27 27 kg rankinis kirtiklis b 188 diskinis pjoviklis Belle Major maitinimo irenginys Belle Major Power Pack b ti saugiai prijungtas prie bet kokio jrenginio jei jis pazym tas kategorijos lipduku Jei kyla kokiu nors abejoniu d l tinkamo ir saugaus prietaisu prijungimo pagalbos kreipkit s j Belle grupe ar savo vietinj atstova 127 CT Techniniai d Modelis 20 1100 20 140 Tipas Midi Midi Variklis Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Variklio galia AJ 7 5 9 Hidraulinis pratekamumas litrai min 20 20 Darbinis sl gis bar 110 140 Ilgis mm Su rankena perlenkta 740 740 Plotis mm 555 555 Auk tis mm 620 620 Hidraulin s jungtys 3 8 I 1 2 3 8 1 2 Plok ias pavir ius greitai surenkamas hermeti kos jungtys Hidraulinis tepalas emiau 30r ISO VG T32 Vir 30r ISO VG T46 Svoris be tepalo kg 67 60 Svoris su tepalu kg 73 66 Tepalo bako talpa litrai 6 2 6
166. Naujajam Belle grup s hidrauliniam maitinimo renginiui suteikiama 1 met 12 m nesi garantija kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai pirmasis klientas sigija produkt Belle grup s garantija taikoma esant konstrukcijos ar med iag defektams Belle grup netaiko garantijos tokiais atvejais 1 esant gedimams atsiradusiems d l netinkamo gaminio naudojimo j numetus ar kitaip ner pestingai naudojant nesilaikant gamintojo pateikt surinkimo valdymo ar naudojimo instrukcij jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle grup s atstov ar j galiot asmen patyrus transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle grup s arba j galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin parai k i laid 4 med iagoms ir arba darbo i laidoms atnaujinant taisant ar kei iant gaminio dalis d l nat ralaus nusid v jimo on Zemiau i vardytoms dalims garantija netaikoma variklio oro filtrui variklio vak ms Belle grup s ir ar j galioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s u gedimus nuostolius ar i laidas atsiradusius d l nemok jimo naudotis gaminiu Parai kos d l garantijos Visos parai kos d l garantin s prie i ros pirmiausia turi b ti perduodamos Belle grup s atstovams telefonu faksu el pa tu arba paprastu pa tu Parai ka d l garantijos Did ioji Britanija Belle grup Garantijos taikymo
167. OT RUN IF LEVEL IN TANKS IS TOO LOW Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 NOGAWN Belle GROUP Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tat 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84621 01900 Decal Decalque 01892 Decal Decalque 01886 Decal Decalgue 01890 Decal Decalgue 02348 Decal Decalgue 01889 Decal Decalgue 01424 Decal Hydraulic Oil utocollant Huile Hydraulique R tulo Aceite Hidraulico Decalque Oleo Hidr ulico 01619 Decal Safety utocollant S curit R tulo Seguridad Decalque Seguranca 01621 Decal Noise utocollant Bruits R tulo Ruidos Decalque Ru do 01888 Decal Hydraulic Filter Autocollant Filtre Hydraulique R tulo Filtro Hidr ulico Decalque Filtro Hidr ulico 01965 Decalque 01964 Decalgue 196 MIDI 20 1100 20 140 8 MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 gt APR 09 800 99758 800 99764 800 99761 800 99765 1 2 2 2 2 2 800 99792 3 800 00300 N 4 02354 Fi 5 Filtro Hidr ulico 6 6 7 8 8 01888 Filtro Hidr ulico 800 99767 800 99768 Hydraulic Filter Filtre Hydraulique Decalque Ruido Decalque Ruido Decalque Olieplug 800 99838 01621 Bruits Ruidos utocollant Bruits R tulo Ruidos R tul
168. Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all interno della CEE amp conforme alle seguenti direttive CEE 2006 42 CE presente direttiva sostituisce la direttiva 98 37 CE elettromagnetica compatibilit con la direttiva 2004 108 CE modificata dalla 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE L Elettrico di Spreco e l Apparecchiatura Elettronica WEEE 2002 96 CE la direttiva bassa tensione 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate se del caso Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000 14 CE allegato VI e 2005 88 EG per le macchine a norma dell articolo 12 l organismo notificato AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg r k pt fr n en auktoriserad Belle terf rs ljare inom EEG verensst mmer med f ljande EEG direktiv 2006 42 CE Detta direktiv ers tter direktiv 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE ndrat genom direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG och 93 68 EEG Avfall fr n elektriska och elektroniska produkte
169. VG T32 yli 30 ISO VG T46 Nettopaino kg 72 72 72 Paino ljys ili t ynn kg 78 78 78 ljys ili n tilavuus 1 6 2 6 2 6 5 Polttoainevaihtoehdot Lyijyt n Lyijyt n Lyijyt n Polttoaines ili n tilavuus 1 6 5 6 5 6 5 Melutaso dB A 101 101 101 ei CE hyv ksytty 88 Noudattakaa seuraavia ohjeita ennen kuin otatte Bellen hydraulisen voimanl hteen ja painevasaran k ytt n a Lukekaa huolellisesti t m k ytt ohje sek hydrauliseen voimanl hteeseen liitett v n ty kalun k ytt ohje Noudattakaa valmistajan ohjeita b Suojatkaa itsenne tarvittavilla turvav lineill k ytt ess nne hydraulista voimanl hdett ja ty kalua Valmistaja suosittelee k ytett v ksi suojalaseja ja tai kasvosuojusta kuulosuojaimia turvajalkineita suojak sineit ja kyp r c Tarkistakaa ett murskaimen piikki on lukittu turvallisesti d Huolehtikaa voimanl hdett k ytt ess nne kunnollisesta tuuletuksesta ja huolehtikaa ett tilassa on riitt v ilmanpaine puhaltimen j hdytyst ja pakokaasujen poistumista varten e Valitkaa turvallinen ty asento Valmistajan suositusten mukaisesti ty kalun ja voimanl hteen v liset letkut tulisi vet mahdollisimman suoriksi f Tarkistakaa ett hydraulinen ty kalu ja voimanl hde voidaan liitt toisiinsa Jos k ytett v hydraulinen virtaus ja paine ovat v r t ty kalun k ytt saattaa olla VAARALLISTA HUOMIO H
170. YPASS 2 Colocar el control de velocidad del motor en la posici n STOP 3 Cerrar la toma del combustible 34 Codigo De Practica EHTMA ED ASOCIACION EUROPEA DE FABRICANTES DE HERRAMIENTAS HIDRAULICAS CODIGO DE PRACTICA SISTEMAS DE FUERZA HIDRAULICA Antes de comenzar Referirse a las instrucciones de operaci n los fabricantes Compatibilidad Los sistemas de fuerza hidr ulica est n disefiados para operar a un Flujo y una Presi n espec ficos Los equipos producidos por los miembros de EHTMA llevan una etiqueta triangular codificada por colores para identifacti n de las gamas Comprobar que tanto la unidad de fuerza como la herramienta tengan la misma etiqueta de identificaci n antes de su operaci n Es importante que los sistemas de fuerza y herramientas con distintas codificaciones de color no sean interconectadas ya que esta pr ctica es ineficaz con distintas codificaciones de color no sean interconcectadas ya que esta pr ctica es ineficaz y peligrosa Sirva como referencia sobre el c digo de color de EHTMA el siguiente cuadro Clasificaci n C digo de Color Flujo Lt min Max Pres Bar A Amarillo 5 5 6 5 180 Azul 13 5 16 5 172 Verde 18 0 22 0 138 Marr n 27 0 33 0 138 Rojo 36 0 44 0 138 Negro 45 0 55 0 138 Naranja 54 0 66 0 138 Gris 9 0 11 0 180 Caracter sticas Los operadores no familiarizados con el uso de unidades de fuerza hidr ulica deber an tener en cuenta los siguie
171. a Baixa pot ncia do motor Consultar o manual do motor A ferramenta fica muito quente ou solta As alhetas do radiador est o bloqueadas Limpar com ar comprimido Ventilador de refrigerac o do leo Apertar ou substituir como necess rio Bomba hidr ulica gasta ou avariada Substituir a bomba A regulac o da v lvula de descarga est muito baixa ou esta est gasta Ajustar a regulac o da v lvula de descarga ou substituir leo hidr ulico contaminado Drenar o leo do dep sito e respectivas mangueiras Encher com Oleo limpo Substituir os filtros A velocidade do motor permanece ao ralenti quando se opera as ferramentas 20 140X amp 20 160X Cilindro de P O D gripado na posig o de retracc o Examinar o cilindro e substituir se necess rio Regulag o do cabo de P O D incorrecto Re ajustar como necess rio Alavanca de acelerag o incorrectamente ajustada para velocidade baixa Ajustar a velocidade do motor e fechar a alavanca de velocidade A velocidade do motor permanece no m ximo quando em vazio ou na posig o de derivac o Cilindro de P O D gripado na posic o de extens o Examinar o cilindro e substituir se necess rio BYPASS Regulac o do cabo de P O D incorrecto Re ajustar se necess rio A sua nova Central Hidr ulica da Belle Group garantida ao comprador original pelo per odo de um ano 12 meses a contar d
172. a Laite Pit k laite puhtaana p lyst ja materiaalij mist jne Y Tarkistakaa ett kaikki kiinnitykset erityisesti moottorin Y osat on kunnolla kiinnitetty Wheels and Feet Tarkastakaa py rien ja jalaksien kunto v Voimansiirtoletkut Tarkistakaa ettei niiss ole vuotokohtia v Tarkistakaa ett suojakiinnikkeet ovat oikein v Moottori Tarkistakaa ljyn m r Y Tarkistakaa kiinnityselementit Y Tarkistakaa imusylinterin kunto Y Tarkkailkaa t rin tasoa ty skentelyn aikana Vaihtakaa huoltakaa laite noudattakaa valmistajan suosituksia Hydrauliikka ljyn Tarkistakaa ljyn m r v s ili Vaihtakaa suodin M Y Vaihtakaa hydrauliikka ljy Y ljyn j hdytin Puhdistakaa ulkopinta paineilmalla Y LK TER SHARJAA Takaisink yntisuodin Vaihtakaa lukeman mukaisesti tai kun indikaattori n ytt tukosta v Hydrauliikkaputket Tarkistakaa etteiv t ne vuoda Y liittimet J rjestelm n paineen ja virtauksen tarkistaminen 1 Liitt k voimanl hteeseen sopiva hydrauliikkamittari Mittarilla tulee pysty tarkistamaan korkeapainevirtaus 0 50 l min paine 0 200 baari 0 3000 psi sek l mp tila ja rasitusventtiilin kunto Tuottaja suosittelee UCC UC4120 2 Liitt k testauslaite ja voimanl hde siten ett rasitus ja ohivirtausventtiili ovat ohivirtausasennossa K ynnist k voimanl hde Antakaa moottor
173. a mm Pieghevoli con maniglia 740 740 Larghezza mm 555 555 Altezza mm 620 620 Collegamenti Idraulico 3 8 1 2 3 8 1 2 Acopladores Antiderrame de Cara Lisa y de Soltura R pida Tipo Olio Idraulico Inferiore ai 30 ISO VG T32 Superiore ai 30 ISO VG T46 Peso a secco Kg 67 Peso compresi gli olii idraulici e del motore Kg 73 66 Capacit serbatoio Olio Litri 6 2 6 2 Tipo Carburante Diesel Benzina Senza Piombo Capacit serbatoio combustible Litri 4 3 6 Livello Sonoro dB A Modello 104 20 140X 20 160X 30 140 Tipo Major Major Major Motore Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Potenza del motore Hp 13 13 13 Valore nominale del fusso Idraulico Litri Min 20 20 30 Pressione Operativa Bar 140 160 140 Lunghezza mm Pieghevoli con maniglia 740 740 740 Larghezza mm 555 555 555 Altezza mm 620 620 620 Collegamenti Idraulico 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Acopladores Antiderrame de Cara Lisa y de Soltura R pida Tipo Olio Idraulico Inferiore ai 30 ISO VG T32 Superiore ai 30 ISO VG T46 Peso a secco Kg 72 72 72 Peso compresi gli olii idraulici e del motore Kg 78 78 78 Capacit serbatoio Olio Litri 6 2 6 2 6 5 Tipo Carbur
174. a centrale soient tendus f S assurer que la centrale hydraulique est compatible avec l outil devant tre utilis est DANGEREUX d utiliser un outil hydraulique avec un d bit et une pression incompatibles NOTA Les centrales et outils hydrauliques livr s par des soci t s membres de l EHTMA sont dot s d tiquettes d identification et il est essentiel de v rifier qu outils et centrale ont bein la m me tiquette d identification 9 Inspecter fr quemment centrale flexibles et outils en vue de d celer les endommagements et ou fuites h Utiliser et entretenir le moteur conform ment aux instructions du fabricant i Ne pas modifier les r glages de la centrale savoir r glage du r gime de moteur et par cons quent du d bit r glage de la pression de la soupape de s ret etc Si l on fait fonctionner l quipement d bit et une pression se situant en dehors des sp cifications les cons quences peuvent tre dangereuses j Utiliser exclusivement des pieces de rechange Belle II peut tre dangereux de monter des pieces non ag es Ex le filtre de conduite de retour doit imp rativement tre du type Belle haute pression Les centrales et outils hydrauliques livr s par des soci t s membres de sont AVVERTISSEMENT dot s d tiquettes d identification et il est essentiel de v rifier qu outils et centrale ont bien la m me tiquette d identification Sant et s curit La Vibratio
175. a data da compra A garantia da Belle Group cobre todos os defeitos de concepg o materiais e m o de obra A garantia Belle Group n o cobre 1 Preju zos causados pelo abuso m utiliza o quedas ou resultantes do i ncumprimento das instru es de manuten o opera o e montagem 2 3 qualquer m quina em garantia 4 Os seguintes componentes n o abrangidos pela garantia Filtro de ar do motor Vela de igni o do motor Alterag es incorporac es ou reparac es realizadas por pessoal n o qualificado pela Belle Group Custos de embalagem e transporte de ou para a Belle Group ou seus Distribuidores autorizados para reparac o ou orcamento de Os custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal A Belle Group e ou os seus representantes autorizados directores empregados ou seguradores n o podem ser responsabilizados por danos conseguentes ou terceiros perdas ou preju zos resultantes da utilizag o incorrecta da m quina para qualquer fim Reclamag es de garantia Todas as reclamag es de garantia devem ser dirigidas Belle Group por telefone fax e mail ou por carta Para reclamac es de garantia Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk 45 Gebruikt U Deze Handleiding Deze handleiding werd geschr
176. a kategori EHTMA Zielony Tr jk t W przypadku w tpliwo ci co do prawid owego i bezpiecznego po czenia narz dzia prosimy o skonsultowanie si z Grup Belle lub ze swoim lokalnym Przedstawicielem Handlowym Zesp Zasilaj cy Major firmy Belle MAJOR 20 140X i MAJOR 20 160X jest odpowiedni do zasilania nast puj cych narz dzi hydraulicznych Belle zgodnie z kategori a BHB12 Kilof r czny 12 kg b BHB19 Kruszarka r czna 19 Kg c BHB23 Kruszarka r czna 23 kg BHB25 Kruszarka r czna 25 kg e BHB25X Kruszarka r czna 25 Kg f 2322 C PAN Wodna Pompa G binowa Zesp Zasilaj cy Major firmy Belle MAJOR 30 140 jest odpowiedni do zasilania nast puj cych narz dzi hydraulicznych Belle zgodnie z kategori 0 a BHB27 Kilof r czny 27 kg b Pi a Tarczowa Zesp Zasilaj cy Midi mo e zosta bezpiecznie pod czony do ka dego narz dzia kt re posiada odpowiedni kategori EHTMA W przypadku w tpliwo ci co do prawid owego i bezpiecznego po czenia narz dzia prosimy o skonsultowanie si z Grup Belle lub ze swoim lokalnym Przedstawicielem Handlowym 95 Dane Techniczne 20 110D 20 140 Typ Midi Midi Silnik Lombardini Honda GX270 8 15LD 350 Robin EX27 Moc Silnika Hp 7 5 9 Natezenie Przeptywu Hydr L Min 20 20 Ci nienie Robocze Bar 110 140 Dtugo mm Z uchwytem Sktadany 740 740 Szeroko
177. a reklamaciju u garantnom roku Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 173 Email warrantyQbelle group co uk C GEES 174 OONOOUBRONN 175 Estrutura Estrutura Estrutura Estrutura Parafuse Parafuse 1 02 20 140 Honda amp Robin EX2 20 140 Robin EH41DU DOVVVV V AA MIDI 20 1100 20 1140 gt gt APR 09 Frame Silvet Frame Blue Frame AP Green Frame Red Frame Yellow Frame Whit Frame Grey Estructura Plata Estructura Azul Estrutura Prata Estrutura Azul Estrutura Verd Estrutura Verme Estrutura Amarelo Estrutura Branco Estrutura Cinza Parafuse Punho Prata Punho Azul Punho Verde Punho Vermelho Punho Amarelo Handle Silver Handle Blue Handle AP Green Handle Red Handle Yellow 02361R 02362 02364W Handle White Punho Branco 02361GR Handle Grey 9 8014 02369 176 Filtro de Sucg o Ajuizar Paragem 41 00017 02359 9 6001 4 6003 01036 10 405 0800 4 8002 Parafuse Anilha Anel Isolante 177 R servoir D tia Dep sito iltre d aspiration ou cr pine d a
178. ad ug ri sau repara ii efectuate de alte persoane dec t cele de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i 3 Costurile de transport sau expediere la si de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i pentru repara ii sau diagnostic ri in baza unei cereri de garantie cu privire la orice utilaj 4 Costurile materialelor si sau ale muncii de inlocuire reparare sau schimbare datorate uzurii corecte Urm toarele componente nu sunt incluse in garantie Filtrul de aer al motorului Bujia motorului Belle Group i sau agen ii s i recunoscu i administratorii angaja ii sau asiguratorii nu vor fi r spunz tori de daune cu consecin e importante sau alte daune pierderi sau cheltuieli leg tur cu acestea sau datorit acestora sau de incapacitatea de a folosi utilajul in vreun scop Cereri de garantie Toate cererile de garantie trebuie mai int i adresate Belle Group fie prin telefon fax e mail sau in scris Pentru cereri de garantie Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk Adresati scrisoarea c tre Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Anglia 157 GUN Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utas t st Ez a k zik nyv a hidraulikus t pegys g biztons gos kezel s t s karbantart s t hivatott el seg teni Ezt a k zik nyvet a hidraulikus t pegys g keresked inek s kezel inek sz ntuk El sz A G p
179. ado para o trabalho que ir efectuar Dever se prender o cabelo comprido e retirar as j ias que poder o eventualmente ficar presas nas pegas rotativas da m quina Poeiras As ferramentas utilizadas com esta Central hidr ulica na sua maioria podem produzir poeiras que eventualmente perigosas para a sa de Usar sempre uma m scara adequada para o tipo de poeiras produzidas Verificag es Preliminares Assegurar se gue a Central Hidr ulica est colocada em solo est vel e se necess rio colocar calgos para aumentar a estabilidade N o operar a m quina se ngulo de inclinac o for maior que 20 De outro modo o sistema de lubrificac o do motor poder falhar e causar avarias graves 2 Verificar se o tubo de escape do motor n o est obstru do e que a ventilac o adequada para dispersar os gases do escape 3 Assegurar se que as mangueiras hidr ulicas est o colocadas de modo a evitar danos causados por ve culos etc e que ficar o sob tens o quando a ferramenta est a ser utilizada Assegurar se que todos os acoplamentos da mangueira est o bem limpos antes de os ligar Os vedantes podem se danificar se este procedimento n o for observado 4 Verificar os n veis de combust vel e de leo hidr ulico e atestar se necess rio Consultar os manuais do motor para detalhes sobre as especificac es 5 Verificar n vel de leo hidr ulico e atestar se necess rio NOTA Quando encher
180. aikana nopeita liikkeit liukastuu juuttuu kiinni kaatuu tai t rm johonkin Lis ksi materiaalin palasia saattaa lent ilmaan jos laitetta k sitell n v rin ja huolimattomasti tai jos ty skennell n liian pieness tilassa Laitetta k ytett ess suojatkaa itsenne tarvittavilla varusteilla suojalaseilla k sineill kuulosuojaimilla kasvosuojuksella sek kantap t ja varpaita suojaavilla jalkineilla K ytt k vastaavia ty vaatteita Sitokaa pitk t hiukset kiinni ja riisukaa kaikki laitteen liikkuvien osien v liin mahdollisesti j v t korut P ly Hydraulista murskainta k ytett ess saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Suojautukaa aina kulloisestakin materiaalista syntyv lt p lylt Ennen k ynnistyst SP 1 Asettakaa voimanl hde vakaalle alustalle Tarpeen mukaan k ytt k vakauden lis miseksi puupalikoita en toimi kunnolla ja moottori saattaa vahingoittua K ynniss olevaa moottoria ei saa kallistaa 20 ta astetta enemp T ll in moottorin voiteluj rjestelm ei N VAARA 27 i Fa 2 Tarkistakaa ett pakokaasuj rjestelm toimii ja ett tilassa on riitt v tuuletus pakokaasujen poistumista varten 3 Voimansiirtoletkut eiv t saa j d autonpy rien tms alle Ty kalua k ytett ess voimansiirtoletkujen tulee olla mahdollisimman kire ll VAARA Ennen ty kalun liitt mist tarkistakaa ett liittimet ovat puhtaat muuten tiiv
181. aju e sijevi e postati prili no tople za vrijeme normalnog rada 3 Budu i da eki nema ispuha generalno je puno ti i u radu To ne treba shvatiti kao manjak snage Sigurnosne to ke 1 Uvijek nosite sigurnosnu obu u kada radite sa opremom za razbijanje 2 Za tita o iju je strogo propisana naro ito kod tvrdih povr ina 3 Osigurajte da je eli ni nastavak sigruno u vr en u eki u 4 Provjerite da cijevi nemaju dubokih posjekotina ili istaknutog pletiva zamijenite svaku o te enu cijev 171 Slijede i raspored daje detalje koje obavezno treba obratiti pa nju kako bi se osigurao zadovoljavaju i rad pogonske jedinice Servis i odr avanje BILJE KA Napomene i periodi prikazani u ovom rasporedu su po etne preporuke i treba ih prilagoditi da odgvaraju radnim uvjetima Pogonske jedinice Dio Pa nja Prvih 50 10 100 300 sati sati sati sati Kompletna jedinica Dr ite sva mjesta istima i bez pra ine krhotina i sl v Provjerite sigurnost svih u vr iva a a naro ito nosa a motora v Kota i i stope Provjerite da nema o te enja v Cijevi prijenosa Provjerite da nema curenja ili o te enja v Provjerite da li su zastitna grla ispravno postavljea v Motor Provjerite nivo ulja Y Provjerite ovjes Y Provjerite da li je prigu ni lonac o te en ili pokvaren Y Provjerite da nema pretjerane vibracije dok radi Y Zamjenite ulje Servisiraj
182. ajustarse a la condiciones de trabajo de la unidad de fuerza Esquema de mantenimiento rutinario Pieza Atencion Primer 50 10 100 300 Horas Horas Horas Horas Unidad Completa Comprobar que todas las reas est n limpias sin polvo sucieded etc Y Comprobar la seguridad de todos los enganches especialmente Y especialmente en los soportes del motor Ruedas y Pies Examinar por si hubiera dafio Y Mangueras de Examinar por si hubiera escapes o dafio Y Transmisi n Comprobar que se encuentran en la posici n correcta los Y casquillos de protecci n Motor Comprobar el nivel del Aceite Y Examinar los soportes Y Examinar el silenciador del tubo de escape por si hubiera Y da o o deterioro Comprobar que no haya exesivas vibraciones cuando funciona Y Cambio de Aceite Revisi n Referise a las instrucciones de los fabricantes Tanque Hidr ulico Comprobar nivel de aceite Y Reemplazar filtro Y Y Cambiar Aceite Hidr ulico Y Refrigerador de Aceite Limpieza externa utilizando aire comprimido Y NO UTILIZAR UN CEPILLO METALICO Filtro de Restorno Reemplazar filtro Y Tuber as hidr ulicas Examinar por si hubiera escapes de aceite Y conectores Comprobaciones del sistema de presion y flujo 1 Conectar una unidad de prueba correcta a la unidad de fuerza La unidad deber a constar de un flux metro de alta presion 0 50 l min un indicador de presi n 0 200 Bar 0 3
183. alore nominale di flusso e una pressione non compatibili su tutte le unit di potenza idraulica e sugli utensili forniti dalle societ associate all EHTMA sono state apposte delle etichette di identificazione di gamma ed essenziale controllare che gli utensili e l unit di potenza abbiano la stessa etichetta di identificazione 9 Controllare spesso che i flessibili dell unit di potenza e l utensile non siano danneggiati e o presentino eventuali perdite h Il funzionamento e la manutenzione del motore dovranno essere in conformit con le istruzioni del costruttore i Non modificare le regolazioni del gruppo di potenza cio il valore nominale di velocit flusso del motore le regolazioni della pressione della Valvola di Scarico ecc II funzionamento con flusso e pressione diversi dalle specifiche pu essere pericoloso j Usare solo pezzi di ricambio Belle L installazione di pezzi di ricambio non conosciuti potrebbe essere pericolosa Non aggiungere mai carburante od olio a motore acceso usare solamente i tipi corretti e non riempire troppo Prevenzione Infortuni O Vibrazioni Una parte delle vibrazioni create dal lavoro della macchina viene trasmessa attraverso l impugnatura alle mani e braccia dell operatore La gamma di attrezzaura idraulica Belle Group stata progettata per ridurre livelli di vibrazioni trasmessi alle mani e alle braccia dell operatore Consultare dati tecnici per livelli delle vibrazioni e
184. ante Benzina Senza Piombo Benzina Benzina Senza Piombo Senza Piombo Capacit serbatoio combustible Litri 6 5 6 5 6 5 Livello Sonoro dB A Non il CE Ha approvato 101 72 101 101 Sicurezza Generale Prima di azionare le Unit di Potenza Belle gli utensili di perforaione stradale prendere in considerazione le seguenti precauzioni a Leggere la guida dell Operatore e il manuale di funzionamento per il collegamento el azionamento dell utensile Attenersi alle raccomandazioni del costruttore b Non azionare mai le unit di potenza e gli utensili senza l Equipaggiamento corretto di Protezione Personale La Belle consiglia l uso di occhialini di protezione e o di maschera protettiva paraorecchie stivali protettivi guanti ed elmetto rigido C Assicurarsi che l Uit di potenza sia appoggiata su una superficie piana e che le ruote siano bloccate d Lunit di potenza deve essere azionata solamente in un luogo ben ventilato assicurandosi che il flusso d aria dalla ventola sia adeguato e che i gas di scarico vengano eliminati e Assicurarsi di avere scelto la posizione di sicurezza operativa stazione di lavoro La Belle consiglia l azionamento dell utensile all estremit dei flessibili di trasmissione collegando l utensile all unit di potenza f Assicurarsi che l utensile idraulico sia compatibile con l alimentazione di potenza idraulica da usarsi PERICOLOSO usare l utensile idraulico con un v
185. arantie II faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty Obelle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 29 Uso De Este Manual El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la RT con la mayor seguridad posible Este manual est destinado para el uso de comerciantes y operadores de RT Pr logo La secci n Descripci n de la m quina le permitir familiarizarse con la disposici n y los comandos de la m quina Las secciones de Seguridad General y de Sanidad y Seguridad explican como debe usarse la m quina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del p blico en general La secci n de Instrucciones Para Su Uso explica como usar el equipo de formacorrecta La secci n de Servicio Y Mantenimiento le proporcionar ayuda en el mantenimiento general y en los trabajos de revisi n de la m quina La secci n de Averias y reparaciones le ayudar a resolver problemas que surjan en la m quina La secci n de Garant a da detalles del tipo de garant a y le indica el procedimiento para presentar reclamaciones La secci n de Declaraci n de conformidad indica las normas que cumple la m quina Directivas relativas a las notas El tex
186. aski K ivituseelne kontroll ESD 1 J ujaam peab seisma stabiilselt pinnal Vajaduse korral kasutage stabiilsuse tagamiseks puuklotse rge kasutage masinat mille kalle on suurem kui 20 kraadi vastasel juhul v ib mootori ETTEVAATUST 9 m rimiss steem mitte toimida ja mootor kahjustuda 2 Veenduge et mootori heitgaasis steemi ei ole ummistunud ja et olemasolev ventilatsioon on heitgaaside hajutamiseks piisav 3 Transmissiooni livoolikud peavad paiknema selliselt et s idukid jms ei saa neid kahjustada T riista kasutamise ajal peavad transmissiooni livoolikud olema pingul ENNE t riistaga hendamist kontrollige kas vooliku hendused on puhtad Vastasel korral v ite kahjustada tihendeid N ETTEVAATUST 4 Kontrollige mootorik tuse ja Gli taset lisage k tust v i li vajaduse korral Kasutage mootori kasutusjuhendis nimetatud k tuse ja Olit pe 5 Kontrollige h draulika li taset ja lisage li vajaduse korral M RKUS H draulika li paagi t itmisel kasutage lehtrit rge t itke paaki le 113 Z Mootori K ivitamine MARKUS Jargige mootori kasutusjuhendit kontrollige alati kas m davoolukang on m davoolu asendis uhend Bensiinimootoriga seadmed 1 Avage k tusekraan 2 Sulgege karburaatori huklapp 3 Seadke mootori s tel liti sissel litatud asendisse ON 4 Mootori k ivitamiseks t mmake tagasip rkuvat starteritrossi 5 Moot
187. at risk WARNING WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Machine Description Applications Technical Data General Safety Health and Safety Pre Star Safety CHECKS UL ii iti agli li LL DID LU is ti ii ii 17 Operating Instructions EHTMA Code Of Practice Service amp Maintenance s gada RE a ani Trouble Shooting Guide Warranty Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 14 Machine Description US Frame Cowl Fuel Tank Air Filter Exhaust Oil Cooler Valve Block Transport Handle Pump 10 Water Tank 11 Transport Wheels Applications Gs The Belle Midi Power Pack is suitable to power the following Belle hydraulic tools pia NO IN gt a BHB12 26 516 Hand held Pick b BHB19USA 41 81 Hand held breaker c BHB23USA 50 7 Hand held breaker d BHB25 55 1lb Hand held breaker e 25 55 1lb Hand Held Breaker
188. atlakoztatand eszk z t Vegye figyelembe a gy rt javaslatait b Soha ne zemeltesse a t pegys get s a eszk z ket a szem lyes v d felszerel sek n lk l Belle javasolja v d szem veg s vagy v d maszk f lv d biztons gi cip munkakeszty s v d sisak haszn lat t c Ellen rizze hogy a t ske biztons gosan r gzitve van e a t r kalap csba d At pegys get csak j l szell z helyen haszn lja ahol megfelel l g raml s van h t ventill tor sz m ra s a kipufog g z elvezet s hez e Biztons gos munkahelyzetet v lasszon Belle javasolja hogy az eszk z annak a sz ll t t ml nek a v g n legyen zemeltetve amellyel az eszk z a t pegys gre van csatlakoztatva f Biztos tsa hogy a hidraulikus eszk z kompatibilis legyen a haszn lt hidraulikus t pegys ggel Vesz lyes a hidraulikus szersz m haszn lata olyan t pegys ggel amelynek az raml si mennyis ge s nyom sa nem megfelel Megjegyz s Az EHTMA tagv llalatok ltal sz llitott hidraulikus t pegys gek s eszk z k azonos t cimk vel rendelkeznek s l nyeges annak ellen rz se hogy a t pegys gnek s szersz mnak azonos cimk je van e 9 Gyakran ellen rizze a t pegys g t ml k s eszk z k ps g t s vagy sziv rg s t h Ne v ltoztassa meg a t pegys g be llit s t azaz a motor fordulatsz m t raml si mennyis get biztons gi szelep nyom s t stb M s be ll t si
189. atori START startas pad t 3 Nustatykite sl gimo ma inimo svirt START startas pad t 4 U veskite varikl traukdami starterio tros Veikimo Patikrinimas Prie pradedant naudoti su papildomais prietaisais b tina atlikti toliau apra yt patikr I jungimo svirtis yra FLOW tek ti pozicijoje Patikrinkite ar ne per didel variklio vibracija Patikrinkite ar i arnos ar sujungimo viet nesiver ia vanduo Patikrinkite ar filtro indikatorius nerodo u sikim imo Jei rodo b tina pakeisti gr tamosios linijos filtr Priklausomai nuo aplinkos temperat ros optimalios eksploatacin s savyb s paprastai pasiekiamos po 5 10 minu i tiek laiko reikia kad hidraulinis tepalas pasiekt reikiam eksploatacin temperat r BON Variklio I jungimas PASTABA I samesn informacija pateikta variklio naudojimo instrukcijoje Benzininis variklis 1 I jungimo svirt pasukite i jungimo pozicij BYPASS 2 Nustatykite variklio jungikl OFF i jungti pad t 3 U darykite kuro bako kai t Dyzelinis variklis Dyzelinis variklis 1 I jungimo svirt pasukite i jungimo pozicij BYPASS 2 Nustatykite variklio grei io reguliatori STOP sustojimo pad t 3 U darykite kuro bako kai t Dyzelinis variklis 130 Praktikos kodeksas CT EUROPOS HIDRAULINIU RANKI GAMINTOJ ASOCIACIJOS PRAKTIKOS KODEKSAS HIDRAULIN S MA
190. atzteile ist gef hrlich d h Der Filter der R ckf hrleitung die Hochdrucksausf hrung von Belle sein so WARNUNG Versuchen Sie nie bei laufendem Motor Ol nachzuf llen Verwenden Sie ausschlieRlich die korrekte Olsorte und f llen Sie nicht zu viel Ol auf ww Gesundheits und Arbeitsschutz Vibrationen Ein Teil der Vibrationen wird ber den Bediengriff auf die H nde der bedienenden Person bertragen Die hydraulischen Ger te der Belle Group sind speziell darauf ausgelegt die Vibrationen an den Griffen bzw Bedienhebeln zu reduzieren Informieren Sie sich im Kapitel Spezifikationen und technische Daten ber die Vibrationsbelastung und maximale Einsatzzeiten empfohlene t gliche Belastungszeit berschreiten Sie die maximalen Einsatzzeiten AUF KEINEN FALL PSA Pers nliche Schutzausr stung Verletzungen oder Sch den an Gegenst nden k nnen durch Schl ge Stauchung Stolpern Fallen oder durch herumfliegende Splitter auftreten vorwiegend verursacht durch unsachgem en Umgang mit dem Ger t bzw durch Arbeit bei beengten Verh ltnissen Geeignete PSA muss bei Einsatz dieses Ger ts getragen werden d h Schutzbrille Handschuhe Ohrensch tzer Staubmaske und Arbeitsschuhe mit Stahlkappe Tragen Sie stets solche Kleidung die f r die anstehenden Arbeiten geeignet ist Binden Sie lange Haare zur ck und entfernen Sie allen Schmuck der von dem Ger t erfasst werden k nnte Staub Zahlreiche der We
191. be carried out 1 Bypass lever is in the FLOW position 2 Check that there is no excessive engine vibrations 3 Ensure that there are no hydraulic leaks from hoses or couplings 4 Check that the filter condition indicator is not within the clogging sector When this sector is indicated the return line filter should be replaced Depending on the ambient temperature optimum performance is usually achieved after 5 10 minutes operation this is the time required for the hydraulic oil to reach its correct operating temperature Stopping the Engine NOTE Refer to the engine manual for details Petrol Engines 1 Set the bypass lever to the BYPASS position 2 Set the ignition switch to OFF 3 Switch off the fuel tap Diesel Engines 1 Set the bypass lever to the BYPASS position 2 Set the engine speed control to the STOP position 3 Switch off the fuel tap 18 Code Of Practice US EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION CODE OF PRACTICE HYDRAULIC POWER SYSTEMS Before Starting Refer to manufacturer s operating instructions Compatibility Hydraulic Power Systems are designed to operate at a specific Flow and Pressure Equipment produced by EHTMA members carries a triangular colour coded range identification label Check that both the tool and power unit have the same identification label before operation It is imperative that power systems and tools having different col
192. d anordning och motorn g r p tomg ngsvarv tills tryck r genererat i hydraulsystemet Dieselmotorer 1 ppna br nslekranen 2 St ll motorns varvtalsregleringsspak i START l get 3 St ll tryckavlastningsspaken i START l get 4 Starta motorn genom att dra i starthandtaget Funktionskontroller Innan ig ngs ttning av n gra operationer med tillbeh rsredskapen kopplade ska f ljande kontroller utf ras Spaken f r f rbikoppling r i l get FLOW Kontrollera att motorn inte vibrerar verdrivet mycket S kerst ll att det inte f rekommer l ckage fr n slangar eller kopplingar Kontrollera att indikatorn f r filtrets tillst nd inte visar att det r igensatt N r indikatorn s visar ska returfiltret bytas ut Beroende p omgivningens temperatur optimal prestation f s vanligtvis efter 5 10 minuters anv ndning vilket r den tid det tar f r hydrauloljan att f korrekt drifttemperatur Q N St nga Av Motorn OBS Se efter i motorns manual f r detaljer Bensinmotorer 1 St ll spaken f r f rbikoppling i l get BYPASS 2 St ll t ndl set i l ge OFF 3 St ng br nslekranen Dieselmotorer 1 St ll spaken f r f rbikoppling i l get BYPASS 2 St ll motorns varvtalsregleringsspak i STOPP l get 3 St ng br nslekranen 82 Till mpningskod O F RENINGEN F R EUROPEISKA TILLVERKARE AV HYDRAULREDSKAPS TILL MPNINGSKOD HYDRAULISKA
193. d I tempi di utilizzo tempo Massimo di esposizione quotidiana consigliato NON superare tempi massimi di utilizzo ATTENZIONE PPE Attrezzatura di protezione personale Ferite personali o vari danni poterbbero essere causati da colpi schiacciamenti scivolate inciampi cadute o da trucioli staccati dovuti principalmente alla scorretta posizione di impugnatura della macchina o al lavoro in una zona confinata Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Legare capelli se lunghi e togliere qualsiasi monile che potrebbe impigliarsi nelle parti mobili dell apparecchiatura Polvere Alcuni attrezzi che si stanno usando con questo Power Pack produrranno occasionalmente della polvere che pu essere nociva per la salute Indossare sempre una maschera adatta al tipo di polvere che viene prodotto Controlli di Pre Avvio O 1 Assicurarsi che l unit di potenza sia appoggiate su una superficie piana e se necessario che sia bloccata in posizione per maggiore stabilit Non azionare la macchina a un angolo maggiore di 20 gradi altrimenti il sistema di lubrificazione del motore potrebbe danneggiarsi causando gravi danni al motore 2 Controllare che lo scarico del motore non sia ostruito e che vi sia le qi
194. d in extended position P O D Cable adjustment incorrect Check oylinder and replace as necessary Re adjust as necessary Your new Belle Group Hydraulic Power Pack is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship Warranty The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For wa
195. da 43 O Assistencia e Manuteng o A tabela que se segue chama a ateng o para pormenores considerados necess rios ao funcionamento correcto da Central Hidr ulica NOTA Os trabalhos e per odos de manuten o descritos nesta tabela s o unicamente recomenda es iniciais que consoante as condic es reais de operac o da Central Hidr ulica podem ser alterados Componentes Attencao Primeiro 10 100 300 50 Horas Hrs Hrs Hrs Unidade Completa Manter todas as reas limpas sem poeiras detritos etc Y Verificar a seguranga de todos os fixadores v especialmente os apoios do motor Rodas e p s Examinar se h danos Y Mangueiras Hidr ulicas Examinar se h fugas ou danos Y Verificar o correcto posicionamento das mangas de protecc o v Motor Verificar o nivel de leo Y Examinar os apoios do motor Y Examinar se n o existem sinais de deteriora o na panela de escape Y Verificar se quando est a trabalhar n o vibra em excesso Y Mudar o leo Assist ncia Consultar as instrug es dos fabricantes Dep sito Hidr ulico Verificar o n vel de leo Y Substituir o Filtro Y Y Mudar o leo Hidr ulico Y Radiador de leo Limpar o exterior com ar comprimido Y N O USAR UMA ESCOVA DE ARAME Filtro da Linha de Substituir o Filtro Y Retorno Tubos Ligac es Verificar se n o existem fugas de leo Y Hidr ulicas Verificag es do caudal e press o do siste
196. dage pump uuega 116 Veaotsingu juhised ESD Probleem P hjus Lahendus Mootor seiskub K tusekraan suletud Avage k tusekraan v i ei k ivitu K tuse kogus on ebapiisav Lisage k tust K tusetorustik on ummistunud Puhastage filtreid torusid Filtrikorgi huavad ummistunud Puhastage huavasid hufilter on ummistunud Puhastage elementi v i vahetage see v lja J rgige mootori kasutusjuhendit H ired mootori t s Vaadake mootori kasutusjuhendit Mootori li tase madal vaid bensiinimootoriga mudeli puhul T itke paak n utud tasemeni Kasutage mootori kasutusjuhendis nimetatud bensiini t pi Ebapiisav likogus h draulika li paagis vaid bensiinimootoriga mudeli puhul T itke paak n utud tasemeni vt osa 2 Mootori s tel liti v i hendusjuhtmed on kahjustunud vaid bensiinimootoriga mudeli puhul Kontrollige maandust vahetage kulunud v i kahjustunud osad v lja H draulika li paagi ujukanduriga l liti juhtmed on kahjustunud vaid bensiinimootoriga mudel Vahetage kulunud v i kahjustunud osad v lja H draulikapump on kinni kiilunud Asendage pump uuega H draulika li r hk on madal M davoolukang on asendis BYPASS Seadke see asendisse FLOW Kaitseklapp on madalas asendis v i kulunud Kontrollige kaitseklapi asendit ja muutke seda vajaduse korral Pump on kulunud v i kahj
197. di carico e controllare che la regolazione della valvola di scarico sia corretta Nel corso del funzionamento l olio idraulico tender a riscaldarsi e pertanto sar necessario completare il controllo al pi presto possibile e aprire la valvola di carico prima di reggiumgere temperature accessive Chiudere caon attenzione la valvola di carico per raggiumgere la pressione di 100 Bar 70 Bar per Cub Controllare che il valore nominale di flusso rientri tra i 18 e i 20 l min 28 e i 30 l min per Major 30 140 Regolare la velocit del motore per un flusso correctto NON SUPERARE I 3600 GIRI MIN 2900 RPM for Major 30 140 di velocit speed di carico Se non fosse possibile ottenere il fusso corretto entro la velocit massima del motore probabile che vi sia un guasto nella pompa sostituire a seconda della necessit 76 Guida alla risoluzione dei problemi Sintomo Guasto Possibile Manutenzione Il motore si fema Il rubinetto del carburante chiuso Aprire il rubinetto del carburante o non parte Mancanza di carburante Immattere carburante Conduttura del carburante bloccata Pulire i filtri tubi Le ventole nel tappo del filtro sono bloccate Pulire Filtro dell aria bloccato Pulire o sostituire l elemento Vedere il manuale del motore II motore non funziona bene Vedere il manuale del motore Poco olio del motore Solo benzina Rabboccare al livello corretto Vedere il manuale del motore per la
198. draud ta lietot ja dz v ba W Bridin jums BR DIN JUMS Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS J IZLASA un J IEL GO rokasgr mata J ZINA k dro i lietot ier ces vad bas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ier ces iesl g anas vienm r p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi VIENM R valk jiet vai izmantojiet atbilsto u dro bas apr kojumu kas nepiecie ams j su aizsardz bai Ja jums ir K DI JAUT JUMI par s ier ces dro u lieto anu vai apkopi VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES AR BELLE GROUP 118 K lietot o rokasgr matu Br din jums 118 lerices aaa ES SS SARA 119 Pielietojumi 119 Tehniskie dati 120 Mispareja dr sba zz z Rai Ai js i RON aa d ac 121 Veseliba un dro iba 121 Dro ibas p rbaudes pirms iesl g anas 121 LietoSanas instrukcija 1 carnale a a di p i i a i a a a ak ka 122 EHTMA Noteikumu apkopojums 123 124 Apkalpo ana apkope Bojaju muiglabOSama Uu U aa a dotado tenderte aa A 125 Garantija 125 4 Atbilstibas deklaracija Belle Group patur ties bas bez iepriek ja br din juma main t ier ces specifik ciju 118 lerices apraksts RY Ramis Parsegs Degvielas tvertne Gaisa filtrs Izp t js E as dzes t js V rstu bloks Rokturis transport anai S kn
199. dte eller beskadigede dele Den hydrauliske pumpe har sat sig fast Udskift pumpe Det hydrauliske olieniveau er for lavt Omf ringsh ndtaget st r i BYPASS positionen S t den p FLOW Aflastningsventilen er indstillet lavt eller udtjent Kontroller aflastningsventilens indstillinger og tilpas Pumpen er udslidt eller beskadiget Kontroller systemets oliegennemstr mning Udskift pumpen hvis n dvendigt Lav motorkraft Der henvises til motormanualen Tilbeh rsv rkt j bliver varme eller l se Radiatorfinnerne er blokerede Reng r ved brug af trykluft Ventilatoren til oliek leren er beskadiget Taetn eller udskift alt efter hvad der er n dvendigt Den hydrauliske pumpe er udtjent eller Udskift pumpen beskadiget Aflastningsventilen er indstillet lavt eller udtjent Kontroller indstilling og udskift efter behov Den hydrauliske olie er blevet forurenet Dr n olietanken og transmissionsr rerne og fyld op med ren olie Udskift filtre Motorens hastighed vedbliver med at v re i tomgang n r v rkt jerne anvendes kun 20 140X amp 20 160X P O D Cylinderen har sat sig fast i sammentrukket position Kontroller cylinderen og udskift hvis n dvendigt P O D Kabeljustering Foretag en re justering efter behov Gash ndtaget er fejlagtigt sat p lav hastighed Reset motorhastighed og l s gash ndtaget Mo
200. e 74 Codice di Comportamento O ASSOCIAZIONE EUROPEA DI CONSTRUTTORI DI UTENSILI IDRAULICI CODICE DI COMPORTAMENTO IMPIANTI A POTENZA IDRAULICA Prima dell avvio Vedere le istruzioni operative del costruttore Compartibilit L utensile idraulica stata concepita per essere azionata a un Flusso e a una Pressione specifici Sui prodotti delle societ appartenenti alla EHTMA stata apposta un etichetta triangolare colorata di identificazione della gamma in codice Prima del funzionamento controllare che sia l utensile che l unit di potenza abbiano la stessa etichetta di identificazione indispensabile che gli impianti di potenza e l utensile con diversi condici coloristici non siano collegati in quanto questo oltre a non essere efficace anche pericoloso Riferirsi a questa tabella per il codice di colori EHTMA Classificazione Codice di colore Flusso l min Bar di pressione massima Giallo 5 5 6 5 180 Blu 13 5 16 5 172 Verde 18 0 22 0 138 Marrone 27 0 33 0 138 Rosso 36 0 44 0 138 Nero 45 0 55 0 138 Arancione 54 0 66 0 138 Grigio 9 0 11 0 180 Per eventuali dubbi consultare il construttore Caratteristiche Gli operatori che non siano a conoscenza della modalit di utilizzo dei gruppi di potenza idraulici prendano considerazone punti seguenti 1 Le unit di potenza idraulica trasmettono la potenza attraverso l olio pertanto essenziale usare solamente olio idrau
201. e acestui manual Acest manual fost realizat pentru v ajuta s folositi si intretineti in sigurant Blocul Hidraulic de Alimentare Acest manual este destinat reprezentantilor si utilizatorilor Blocului Hidraulic de Alimentare Cuv nt inainte Sectiunea Descrierea utilajului v ajut s v familiarizati cu comenzile si alc tuirea utilajului Sectiunile Instruc iuni generale referitoare la siguran i S n tatea si siguran a explic felul in care trebuie folosit utilajul pentru a v asigura siguran a i pentru a asigura siguran a publicului larg Sec iunea Instruc iuni de utilizare v ajut la reglarea i utilizarea utilajul Ghidul de Detectare i remediere a defectiunilor v este de folos n cazul n care ave i o problem cu utilajul dumneavoastr Sec iunea Service i ntre inere v furnizeaz informa ii generale cu privire la ntre inerea si reparerea utilajului dumneavoastr Sec iunea Garantie detaliaz natura garan iei acordate si procedura de cerere a garan iei Sec iunea Declara ia de conformitate v indic standardele n cconformitate cu care a fost construit utilajul Instruc iuni cu privire la nota ii Instruc iunile din acest manual c rora trebuie s le acordati aten ie special sunt indicate n felul urm tor ATENTIE Produsul poate fi n situa ie de risc Ma ina i operatorul poate fi defectat i r nit dac produceri
202. e hilduvuse direktiivi 2004 108 CE muudetud 89 336 EM 92 31 EM ja 93 68 EM Ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE 2002 96 CE madalpinge direktiivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Masinate ohutus ning sellega seotud htlustatud standarditele kui see on kohaldatav M ra osas vastama direktiivi 2000 14 E VI lisa ja 2005 88 E masinate artikli 12 kohaselt teavitatud asutus on AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dokumendid tehnilise m ra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 0EU ar o apliecinam ar o apliecinu ka gad jum ja produkts aprakst ts aj sertifik t ir ieg d jies no pilnvarota Belle grupas d lera teritorij EEK t atbilst d m EK direkt v m 2006 42 CE direkt va aizvieto Direkt vu 98 37 EK Elektromagn tisk s sader bas direkt vu 2004 108 CE kur groz jumi izdar ti ar 89 336 EEK 92 31 EEK un 93 68 EEK Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem EEIA 2002 96 CE zemsprieguma directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Ma nu dro ba un saist tos saska otus standartus ja vajadz gs Trok a emisijas neatbilst Direkt vas 2000 14 EK VI pielikum un 2005 88 EK ma nu saska ar 12 pilnvarot iest de ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU LIELBRIT NIJA
203. e Group eller din lokale agent for r dgivning Belle Major MAJOR 20 140X amp MAJOR 20 160X Generatorerne er egnet til at drive f lgende Belle hydraulikv rkt jer i EHTMA Kat a BHB12 12 Kg H ndholat mejsel b BHB19 19 Kg H ndholdt tryklufthammer c BHB23 23 Kg H ndholdt tryklufthammer d BHB25 25 Kg H ndholdt tryklufthammer e f BHB25X 25 Kg H ndholdt tryklufthammer f 2322 S Undervandst t Vandpumpe Belle Major MAJOR 30 140 Generator er egnet til at drive f lgende Belle hydraulikv rkt jer i EHTMA Kat D a BHB27 27 Kg H ndholdt mejsel b Skivesk rer Major Generatoren kan sikkert tilsluttes til alle v rkt jer som b rer EHTMA Kategori Brun Trekant Tag kontakt med Belle Group eller din lokale agent for r dgivning hvis du er i tvivl om hvordan et v rkt jet anvendes korrekt og sikkert 55 Model 20 110D 20 140 Type Midi Midi Motor Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Motorydelse Hp 7 5 9 Hydraulisk gennemstr mningsrate Liter Min 20 20 Driftstryk Bar 110 140 L ngde mm Med h ndsving Falsede 740 740 Bredde mm 555 555 H jde mm 620 620 Hydrauliske tilslutninger 3 8 I 1 2 3 8 1 2 flad hurtig udkobling dryp ikke kobling Hydraulisk Olietype Below 30 ISO VG T32 Above 30 ISO VG T46 T r v gt Kg 67 V gt med olie Kg 73 Olietankens rumindhold Liter 6 2 Br ndstoftype Diesel
204. e Groupi uue h draulilise j ujaama esmaostja jaoks kehtib alates ostukuup evast heaastane 12 kuune garantii Belle Groupi garantii kehtib konstruktsiooni materjali ja koostamisvigade korral Belle Groupi garantii ei kehti allj rgnevatel juhtudel 1 Kahjustused mille on p hjustanud seadme valekasutus mittesihip rane kasutamine v i mahakukkumine samuti sarnased kahjustused kui need tulenesid v i tekkisid kasutusjuhendi juhiste eiramisest seadme kokkupanemisel kasutamisel v i hooldamisel 2 Muudatused t iendused v i remont mida ei ole teinud Belle Groupi esindaja ega volitatud m giesindaja 3 Kulud mis on seotud garantii alla kuuluvate seadmete transportimise v i saatmisega Belle Groupi v i volitatud m giesindaja territooriumile v i territooriumilt et seadet remontida v i hinnata 4 Osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamis remondi v i vahetust dega seotud materjalid ja v i t kulu Garantii ei h lma j rgmiseid osi mootori hufilter mootori s tek nal Belle Group ja v i volitatud m giesindajad direktorid t tajad ega kindlustajad ei vastuta tagaj rgede ega muude kahjude kahjustuste ega kulutuste eest mis tulenevad v i on p hjustatud seadme kasutamise v imatusest Garantiin uded K ik garantiin uded tuleb esmalt saata Belle Groupi esindusse telefoni faksi e posti v i kirja teel Garantiin uded Suurbritannia Belle Group Warranty Departm
205. e allgemeine Instandhaltung und die Wartung Ihrer Maschine Der Abschnitt Gew hrleistungen detailliert die von uns bernommenen Pflichten und beschreibt das Verfahren f r die Stellung von Gew hrleistungsanspr chen Der Abschnitt Konformit tserkl rung enth lt Angaben ber die eingehaltenen Standards Warnhinweise In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise besteht die Gefahr von Maschinensch den bzw Personenverletzungen WARNEN R amp Lebensgefahr fir den Bediener WARNUNG O gt gt z 6 WARNUNG Vor Benutzung der Maschine bzw vor der Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten MUSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN SIE M SSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten f r Ihre st ndige Sicherheit erforderlich sind N B Informieren Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie wieder abstellen k nnen damit Sie Probleme vermeiden Sie m ssen IMMER die vorgeschrieben pers nliche Schutzausr stung tragen BEI FRAGEN ber die sichere Benutzung oder Instandhaltung dieses Ger ts FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN ODER WENDEN SIE SICH BELLE GROUP 01298 84606 O Inhaltsverzeichnis Benutzung Dieser Anleitung
206. e direkt r vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Neilson Date of Declaration 2009 Date de d claration 2009 Fecha de la declarach n 2009 Data da Declarag o 2009 Datum van de verklaring 2009 Dato for erkl ringen 2009 EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB best tige hiermit dass wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group H ndler innerhalb der EWG so entspricht sie den folgenden EG Richtlinien 2006 42 CE Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98 37 EG elektromagnetische Kompatibilit t Richtlinie 2004 108 EG ge ndert durch 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 CE der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen sofern zutreffend Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI und 2005 88 EG f r Maschinen gem B Artikel 12 der benannten Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung II Gruppo Belle
207. e jedinice to zna i brzina rada motora i protok postavke ventila za smanjenje pritiska itd Rada sa protocima i pritiscima druga ijima nego u specifikacijama mo e biti opasan j Upotrebljavajte isklju ivo Belle Zamjenske dijelove Mo e se pokazati opasnim ugra ivati dijelove nepoznatog porijekla Nikada ne poku avajte dodavati gorivo ili ulje dok motor jo radi Upotrebljavajte samo ispravnu UPOZORENJE gradaciju i nemojte prepuniti Zdravlje i sigurnost Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko dr ke na ruke rukovatelja Belle Group Hidrauli ki alati su posebno dizajnirani da smanjuju nivo vibracije na rukama Ovo se odnosi na podatke iz odjeljka Specifikacije i tehni ki podaci za nivo vibacije i vrijeme kori tenja preporu eno maksimalno vrijeme rada dnevno NEMOJTE PRELAZITI maksimalno preporu eno vrijeme kori tenja OZO Osobna zastitna oprema Osobne ozljede ili teta na stvarima mo e biti uzrokovane udarcima gnje enjem klizanjem spoticanjem padanjem ili lete im krhotinama uslijed naj e e nepravilnog ili nepa ljivog rukovanja strojem ili radom u uskom prostoru Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa eli nim oja anjima na prstima Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Dugu kosu ve ite otraga i uklonite nakit koji mo e biti zahva en pokretnim di
208. e seguranca apropriados e necess rios sua protecc o Se tiver ALGUMA D VIDA acerca da utilizag o ou manuteng o em seguranga desta m quina CONSULTAR REVENDEDOR DA BELLE Utilizac o deste Manual Aviso Descric o da M quina ADIICA ES H E Dados T cnicos Seguranga Geral Sa de e Seguranga Verificac es Preliminares Instrug es de Operag o C digos de Fabricag o EHTMA Assist ncia e Manuteng o Diagn stico de Avarias Garantia Declarag o de Conformidade UE A Belle Group reserva direito de mudar as especificag es da m guina sem aviso 38 Descrig o da M quina O Estrutura Capuz Tangue de Combustivel Filtro de Ar Exaust o Refrigerador de leo Bloco da v lvula Punho do transporte Bomba 10 Tanque de gua 11 Rodas do transporte Aplicag es O A Central Hidr ulica Midi da Belle 6 recomendada para utilizag o com as seguintes ferramentas hidr ulicas Belle B SUG OY wN a Martelo Demolidor de 12 Kg BHB12 b Martelos Hidr ulicos de 19 Kg BHB19 c Martelos Hidr ulicos de 23 Kg BHB23 d Martelos Hidr ulicos de 25 Kg BHB25 e Martelos Hidr ulicos de 25 Kg BHB25X f Bomba de Agua Submers vel 2322 S A Central Hidr ulica Midi da Belle pode ser ligada em seguranga a guaisguer ferramentas hidr ulicas que apresentem um etiqueta Tri
209. ea mic sau este uzat Uleiul hidraulic este contaminat Goliti rezervorul de ulei i furtunele de transmisie i umpleti cu ulei curat Inlocuiti filtrele Viteza motorului r m ne Cilindrul P O D este blocat n pozi ie de Verifica i cilindrul si inlocuiti l dac este necesar la relanti c nd utilajele retragere sunt n func iune doar Reglarea cablului P O D Reglati din nou dac este necesar pentru 20 140X Maneta regulatorului este reglat incorect la Reglati din nou viteza motorului i bloca i maneta regulatorului amp 20 160 vitez mic Viteza motorului r m ne Cilindrul P O D este blocat n pozi ie de extensie Verifica i cilindrul si inlocuiti dac este necesar la maxim c nd are loc Reglarea cablului P O D este incorect Reglati din nou dac este necesar deviatia desc rcarea Garantia Blocului dumneavoastr hidraulic de alimentare nou produs de Belle Group i se acord garantie pentru cump r torul initial timp de un an 12 luni de la data initial de cump rare Garantia acordat de Belle Group se refer la defecte de proiectare materiale si executie Urm toarele aspecte nu sunt acoperite de garantia acordat de Belle Group 1 Deteriorarea cauzat de folosire excesiv folosire incorect c dere sau alte deterior ri similare cauzate de sau care au loc ca rezultat al nerespect rii instructiunilor de asamblare utilizare sau intretinere 2 Modific ri
210. edd mm 555 555 H jd mm 620 620 Hydrauliska anslutningar 3 8 1 2 3 8 1 2 Hydraulolja Typ Spillfria flattace snabbkopplingar Under 30 ISO VG T32 ver 30 ISO VG T46 Torr vikt Kg Vikt inklusive oljor Kg Oljetank rymd Ltrs Br nsletyp Br nsletank rymd Ltrs Ljudniv dB A Modell 20 140X 20 160X 30 140 Typ Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Motoreffekt Hp 13 13 13 Hydraulisk str mningshastighet Liter Min 20 20 30 Arbetstryck Bar 140 160 140 L ngd mm Med Handtag Vikta 740 740 740 Bredd mm 555 555 555 H jd mm 620 620 620 Hydrauliska anslutningar 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Spillfria flattace snabbkopplingar Hydraulolja Typ Under 30 ISO VG T32 ver 30 ISO VG T46 Torr vikt Kg Vikt inklusive oljor Kg Oljetank rymd Ltrs Br nsletyp Br nsletank rymd Ltrs Ljudniv dB A Inte CE gillat 80 Allm n s kerhet O F ljande s kerhets tg rder skall vidtas innan anv ndning av Belle hydrauliska kraftenheter och hydraulhammare a l s denna anv ndarhandledning och bruksanvisningen f r redskapet som ska anslutas och k ras F lj tillverkarens rekommendationer b
211. eel is securely locked into the breaker 4 Check hoses for deep cuts or exposed braiding replace any damaged hose 11 The following schedule details the attentions considered necessary to ensure satisfactory operation of the power unit Service amp Maintenance NOTE The attentions and periods summarised in the schedule are the initial recommendations and should be revised to suit the Power Unit working conditions Item Attention First 50 10 100 300 Hours Hrs Hrs Hrs Complete Unit Keep all areas clean and free from dust debris etc Y Check security of all fasteners especially on engine mountings Y Wheels and Feet Examine for damage Y Transmission Hoses Examine for leaks or damage Y Check for the correct positioning of the protective sleeves Y Engine Check oil level Y Examine mountings Y Examine exhaust silencer for damage of deterioration Y Check for excess vibration when running Y Change Oil Service Refer to manufacturers instructions Hydraulic Tank Check oil level Y Replace Filter Y Y Change Hydraulic Oil Y Oil Cooler Externally clean using compressed air Y DO NOT USE A WIRE BRUSH Return Line Filter Replace filter Y Hydraulic pipes Examine for oil leaks Y connectors System Pressure and Flow Checks 1 Connect a suitable hydraulic test unit to the powerpack The unit should comprise a high pressure flowmeter 0 50l min a gauge 0 200 bar
212. een Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB todistaa ett jos tuote on kuvattu t m n todistuksen ostetaan valtuutetun Belle j lleenmyyj n sis ll se t ytt seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY t ll direktiivill korvataan direktiivi 98 37 EY s hk magneettinen yhteensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muutettuna 89 336 ETY 92 31 ETY ja 93 68 Tuhlaa S hk ja S hk inen Varusteet WEEE 2002 96 CE the matalaj nnitedirektiivist 2006 95 CE SFS EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa Melup st j t ytt v t direktiivin 2000 14 EY liitteess VI ja 2005 88 EG koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zostat zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 2006 42 EY Niniejsza dyrektywa zastepuje dyrektywe 98 37 EC Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 CE z poprawkami wniesionymi przez 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Utylizacja sprzetu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 CE dyrektyw w sprawie niskich napi 2006 95 CE BS
213. eils 23 Caract ristiques techniques Modele 20 110D 20 140 Type Midi Midi Moteur Lombardini Honda GX270 8 15LD 350 Robin EX27 Puissance du moteur Hp 7 5 9 Debt Hydrauligue Ltrs Min 20 20 Pression de Service Bar 110 140 Longheur mm Avec poign e pli e 740 740 Largeur mm 555 555 Hauteur mm 620 620 Raccords Hydrauligues 3 8 1 2 3 8 1 2 Raccords rapides antifuite face plate Type D Huile Hydraulique inf rieure 30 ISO VG T32 sup rieure 30 ISO VG T46 Poids sec Kg 60 Poids avec huile hydraulique et huile de moteur Kg 66 Capacit r servoir d huile hydrauliges Ltrs 6 2 Type Carburante Essence sans Plomb Capacit r servoir carburante Ltrs 6 Bruit dB A Mod le 20 140X 20 160X 30 140 Type Major Major Major Moteur Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Puissance du moteur Hp 13 13 13 Debt Hydraulique Ltrs Min 20 20 30 Pression de Service Bar 140 160 140 Longheur mm Avec poign e pli e 740 740 740 Largeur mm 555 555 555 Hauteur mm 620 620 620 Hydrauliques 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Raccords rapides antifuite face plate Type D Huile Hydraulique inf rieure 30 ISO VG T32 sup rieure 30
214. ellen dass sich der umgehungshebel in der umgehungsposition befindet Benzinmotoren 1 Kraftstoffhahn ffnen 2 Choke am Vergaser schlie en 3 Den Motorenanlasser auf ON stellen 4 Den Motor durch Ziehen des R cksto startkabels anlassen 5 Wenn der Motor warm wird den Choke allm hlich auf OPEN stellen ANMERKUNG Midi und major antriebseinheiten haben eine antrieb auf verlangen einrichtung und der motor l uft im leerlauf bis im hydrauliksystem gen gend druck erreicht ist Dieselmotoren 1 Kraftsoffnahn ffnen 2 Die Geschwindigkeitskontrolle des Motors auf START stellen 3 Den Dekompressorhebel auf START stellen 4 Den Motor durch Ziehen des RiickstoRstartkables anlassen Betriebspr fungen Vor Betriebsbeginn sollten folgendes berpr ft werden w hrend Zusatzwerkzeug angeschlossen ist 1 Umgehungshebel ist in der Position FLOW 2 Pr fen da keine berm ige Motorenvirbration besteht 3 Sicherstellen da die Hydraulik an Schl uchen und Anschlu stellen dicht ist 4 Pr fen da die Anzeige ber den Filterzustand nicht im Verstopfungsbereich anzeight Ist dies der Fall dann sollte der Filter der R ckf hrleitung ausgetauscht werden Je nach Umgebungstemperatur wird die optimale Leistung normalerweise nach 5 10 Minuten Betrieb erreicht dies ist die Zeit die erforderlich ist damit das Hydraulik l seine korrekte Betriebstemperatur erreicht Ausschalten des moto
215. em h ndtaget til operat rens h nder Den hydrauliske v rkt jsserie fra Belle Group er specialdesignet til at reducere niveauet for h nd arm vibrationer Der henvises til specifikationer amp tekniske data for vibrationsniveauer og driftstid anbefalet maksimum daglig eksponeringstid OVERSTIG IKKE den anbefalede maksimale driftstid PVM Personlige v rnemidler Personskader og skader p ejendom kan for rsages af slag knusning glidninger v ltning fald eller som f lge af flyvende stykker hovedsageligt stammende fra fejlagtig og sk desl s h ndtering af maskinen eller fra arbejde i lukkede rum I forbindelse med anvendelse af udstyret skal der b res passende PVM s som sikkerhedsbriller handsker h rev rn st vmaske og sikkerhedssko med t h tte af st l Du skal sikre dig at du er passende klaedt p i forhold til det arbejde du skal udf re Bind langt h r op og fjern eventuelle smykker som kan s tte sig fast i de k rende dele St v Mange af de v rkt jer som kan anvendes sammen med denne Generator kan producere st v som kan v re skadeligt for dit helbred B r altid en maske som passer i forhold til den type st v der produceres Kontrol inden start 1 Kontroller at Effektenheden er placeret p stabil grund eller hvis n dvendigt at den er klodset forsvarligt op s stabiliteten er sikret N FORSIGTIG Anvend ikke maskinen med en h ldning der overstiger 20 grader da motorens sm resystem herved vil
216. em ismerik a hidraulikus szersz m haszn lat t a k vetkez ket kell tudniuk 1 Ahidraulikus bont kalap cs sokkal er teljesebb mint az azonos s ly pneumatikus 2 Norm l zem k zben a hidraulikus bont kalap cs teste s a t ml k felmelegszenek 3 Mivel a bont kalap csnak nincs kipufog ja igy ltal ban csendesebb zem Ez nem tekinthet teljes tm nyhi nynak Biztons g 1 Mindig viseljen biztons gi cip t a bont kalap ccsal val munkav gz s sor n 2 A v d szem veg er sen aj nlott k l n sen kem ny fel leteken 3 Biztos tsa hogy a t ske biztons gosan legyen r gz tve a kalap csba 4 Ellen rizze hogy a t ml k n nincs e bev g s vagy kirojtosod s A s r lt t ml t cser lje ki 163 TD Karbantart s A k vetkez ellen rz sek sz ks gesek a hidraulika egys g megb zhat m k d s hez Megjegyz s Az el r sok s id tartamok a t bl zatban a kezdeti llapotok szerint lett kialak tva k s bbiekben a berendez s llapot t l f gg en ig nyli a karbantart st Egys g Tev kenys g First 50 10 100 300 Hours zem zem zem r nk nt r nk nt r nk nt Teljes berendez s Tartsa a teljes g pet tiszt n s pormentesen Y Ellen rizze a r gzit sek biztons g t k l n sen a motortart n Y Wheels and Feet Ellen rizze hogy a kerekek s a l bak nem s r ltek e v Sz
217. en za zen Tento n vod k obsluze je ur en prodejc m a u ivatel m za zen P edmluva Kapitola Popis za zen v m bude n pomocna p i celkov m sezn men se s konstrukc a ovl dac mi prvky za zen Kapitoly V eobecn bezpe nostn pokyny a Zdrav a bezpe nost vysv tluj jak pou vat za zen tak aby byla zaji t na va e vlastn bezpe nost a bezpe nost va eho okol Kapitola Pokyny k provozu v m pom e s nastaven m za zen a jeho pou it m Kapitola Pr vodce odstra ov n m z vad v m n pomocna s nalezen m rychl ho e en v p pad tech probl mu se za zen m Kapitola Servis a dr ba v m bude n pomocna p i celkov dr b a oprav ch za zen Kapitola Z ruka podrobn popisuje na co se u za zen vztahuje z ruka a d le reklama n d Kapitola CE Prohl en o shod poukazuje na standardy podle kter ch bylo za zen zkonstruov no Symbolika d le it ch p kaz Texty uveden v tomto n vodu k obsluze vy aduj c zvl tn pozornost jsou zv razn ny n sleduj c m zp sobem Za zen m e b t nebezpe n V p pad e nejsou n e uveden postupy spr vn dodr ov ny m e doj t k po kozen za zen nebo zran n obsluhy V STRAHA ivot obsluhy pou vaj c za zen m e b t v ohro en WARNING Tento n vod obsl
218. ene dudas sobre la conexi n correcta y segura de una herramienta consulte con Belle Group o su Agente local donde le asesorar n 31 Datos Tecnicos Modelo 20 110D 20 140 Tipo Midi Midi Motor Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Potencia del motor Hp 75 9 Nivel de flujo Hidraulico Litros Min 20 20 Presion de Regimen Bar 110 140 Length mm con Plegadas 740 740 Anchura mm 555 555 Altura mm 620 620 Conexiones Hidraulico 3 8 1 2 3 8 1 2 Acopladores Antiderrame de CARA Lisa y de Soltura R pida Tipo Aceite Hidraulico Debajo de los 30 ISO VG T32 Encima de los 30 ISO VG T46 Peso en Vac o Kg 67 60 Peso Incluyendo aceites hidr ulicos y de motor Kg 73 66 Capacidad del tanque hidraulico Litros 6 2 6 2 Tipo Combustible Diesel Gasolina Sin Plomo Capacidad del tanque combustible Litros 4 3 6 Nivel de ruido dB A 104 Modelo 20 140X 20 160X 30 140 Tipo Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Potencia del motor Hp 13 13 13 Nivel de flujo Hidraulico Litros Min 20 20 30 Presion de Regimen Bar 140 160 140 Largura mm Maneje con Plegadas 740 740 740 Anchura mm 555 555 555 Altura mm 620 620 620 Conexiones Hidraulico 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Acopladores Antiderrame de CARA Lisa y de Soltura R pida Tipo Aceite Hidraul
219. enen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze handleiding LEZEN en BESTUDEREN RAAK VERTROUWD met de veilige wijze van bedienen van de machine en weet wat u moet doen voor het veilig uitvoeren van onderhoud NB Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine moet uitschakelen voordat u deze inschakelt voor het geval u in de problemen komt Draag ALTIJD de vereiste veiligheidsuitrusting voor uw eigen bescherming Wanneer u VRAGEN heeft aangaande veilig gebruik of onderhoud van deze eenheid STEL DIE DAN AAN UW OVERSTE OF NEEM CONTACT OP MET BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Inhoudsopgave Hoe gebruikt urdeze handleiding 46 Waarschuwing Maschinebesrijving Toepassingen armere nennen dein ee aoe i V K o ns GG o deed Technische gegevens Algemene veiligheid GezondheidrenVelligheid 5 u at s eee 49 Controles voor Opstarten Bedieningsinstructies EHTMA Praktijkrichtlijn Service amp Onderhoud Handleiding Probleemoplossing EE RE EE EE Verklaring van Overeenstemming Belle Group behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de technische gegevens van de machine zonder voorafgaande aankondiging of verplichting daartoe 46 Machinebeschrijving ND Frame Kap Brandstoftank Luchtfilter Uitlaat Oliekoeler Ventielblok Transporthendel Pomp 10 Watertank 11 Transportwiel Toepassingen ND
220. eniti pumpu 172 Pa ljivo zatvorite ventil za optere enje kako biste podigli pritisak na 100 Bar 70 Bar za Cub Provjerite da li je nivo protoka izme u di Za Rje avanje Problema Hidrauli kog ulja Problem Uzrok Lijek Motor se ugasio ili Ventil dovoda goriva je zatvoren Otvorite ventil dovoda goriva upaliti Nema goriva Napunite spremnik gorivom Linija dovoda goriva je blokirana O istite filter i cijevi Otvori za zra enje na poklopcu filtera za epljeni O istite Pro ista zraka blokiran O istite ili Zamjenite element Provjerite u uputstvima motora Motor je pokvaren Provjerite uputstva za motor Manjak ulja u motoru Samo kod Dolijte ulje do potrebnog nivoa Provjerite u uputstvima za benzinskog motora motor koja je ispravna gradacija ulja Nedovoljno ulja u hidrauli kom spremniku Dolijte ulje do potrebnog nivoa Provjerite u odjeljku tehni kih Samo kod benzinskog motora podataka Prekida za paljenje motora ili spojni vodi i Provjerite uzemljenje i Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove su o te eni Samo kod benzinskih jedinica Vodi i kojima je spojen plutaju i prekida u Zamijenite istroSene ili o te ene dijelove hidrauli kom spremniku su o te ene Samo kod benzinskih jedinica Hidrauli ka pumpa je za epljena Popravite pumpu Nizak pritisak Bypass ventil je u polo aju BYPASS Postavite ga u polo aj FLOW
221. ent Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 117 Email warrantyQbelle group co uk ED Ka lietot o rokasgramatu rokasgr mata ir uzrakst ta lai pal dz tu jums dro i lietot un apkalpot Hidrauliskos baro anas blokus Rokasgr mata paredz ta Hidrauliska baro anas bloka d leriem un lietot jiem Priek v rds Sada a Ma nas apraksts pal dz jums iepaz ties ar ma nas uzb vi un kontrolier c m Sada s Visp r j dro ba un Vesel ba un dro ba sniegti paskaidrojumi par ier ces lieto anu lai nodro in tu j su un apk rt jo cilv ku dro bu Sada Lietoanas instrukcija sniegti paskaidrojumi par to k pareizi lietot ier ci Probl mrisin ana pal dz gad jum ja jums radu s probl mas saist b ar ier ci Sada a Serviss 8 apkope paredz ta lai inform tu j s par visp r jo apkopi un apkalpo anu ai ma nai Sada Garantija sniegta inform cija par garantijas noteikumiem un pras bu iesnieg anas proced ru Sada Atbilst bas deklar cija nor d ti standarti saska ar kuriem ier ce ra ota Nor d jumi saist b ar piez m m Rokasgr mat teksts kam j piev r pa a uzman ba apz m ts d veid N UZMANIBU Iesp jams risks Neiev rojot nor d jumus ier ce var tikt boj ta vai j s varat g t savainojumus A BR DIN JUMS Var tikt ap
222. ersono le del Belle Group o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla Belle Group o loro agenti autorizzati per la riparazione o la valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio seguenti componenti non sono coperti da garanzia Filtro dell aria del motore Candela del motore La Belle Group e o i suoi agenti riconosciuti direttori impiegati od assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura perdite o spese connesse a od a causa di o per l inabilit di usare la macchina per un qualsiasi scopo Richieste di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al Belle Group per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcimento in garanzia Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk Scrivere a Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 77 Hur man anv nder denna bruksanvisning Denna bruksanvisning r till f r att hj lpa Dig att anv nda och underh lla det hydrauliska kraftaggregatet p ett s kert s tt Bruksanvisningen r avsedd f r terf rs ljare och operat rer av Hydrauliska kraftaggregat Inledning Avsnittet Beskri
223. ervoir d eau 11 Roue de Transport Applications La centrale Belle Midi peut alimenter les outils hydrauliques Belle suivants 9 m SN a BHB12 Pic 12kg b BHB19 Marteau main 19kg c BHB23 Marteau main 23kg d BHB25 Marteau main 25kg e BHB25X Marteau main 25kg f 2322 S Pompe eau submersible La centrale Midi peut tre raccord e en toute s curit tous les outils portant l tiquette EHTMA cat gortie C triangle vert En cas d h sitation au sujet de la proc dure correcte de branchement d un outil ou de la s curit d un branchement veuillez consulter Belle Group ou votre agent le plus proche pour obtenir des conseils La centrale Belle Major Major 20 140X amp Major 20 140D peut alimenter les outils hydrauliques Belle suivants a BHB12 Pic main 12kg b BHB19 Marteau main 19kg c BHB23 Marteau main 23kg d BHB25 Marteau main 25kg e BHB25X Marteau main 25kg f 2322 S Pompe eau submersible La centrale Belle Major Major 30 140 peut alimenter les outils hydrauliques Belle suivants a BHB27 Pic main 27kg b 188 Disc Cutter La centrale Major peut tre raccord e en toute s curit tous les outils portrant l tiquette EHTMA de cat gorie appropri e En cas d h sitation au sujet de la proc dure correcte de branchement d un outil ou de la s curit d un branchement veuillez consulter Belle Group ou votre agent le plus proche pour obtenir des cons
224. et til 100 Bar 70 Bar for Cub en Kontroller at gennemstr mningsraten er mellem 18 og 20 l min 28 og 30 l min for Major 30 140 Tilpas motorens hastighed for at opna den korrekte gennemstr mning OVERSTIG IKKE 3600 OMDREJNINGER MIN 2900 OMDREJNINGER MIN for Major 30 140 med belastning Hvis den korrekte gennemstr mning ikke kan opn s n r motoren k rende med maksimal hastighed skal pumpen udskiftes 60 Fejlfindingsguide Problem rsag L sning Motoren stopper eller Braendstofhanen er lukket ben for br ndstofhanen vil ikke starte Manglende br ndstof P fyld br ndstof Br ndstoftilf jelsen er blokeret Rens filtre r r Luftaftr kket i filterkappen er blokeret Rens Luftrenseren er blokeret Reng r eller udskift elementet Der henvises til motormanualen Der er fejlfunktion p motoren Der henvises til motormanualen Lav motorolieniveau kun benzindrevne Fyld op til korrekt niveau Der henvises til motormanualen for informationer om korrekt kvalitet Utilstr kkeligt olie i hydrauliktank kun benzindrevne Fyld op til korrekt niveau Der henvises til afsnittet Tekniske Data Motorens startkontakt eller forbindelse er beskadiget kun benzindrevne Kontroller for jordkontakt og udskift udslidte eller beskadigede dele Wirerne til sv mmerafbryder i den hydrauliske tank er beskadigede kun benzindrevne Udskift udsli
225. eti etei Ja ir k das aubas par pareizu un dro u darbar ku pievieno anu l dzu sazinieties ar Belle Group vai savu viet jo p rst vi 119 ED Tehniskie Dati Modelis 20 110D 20 140 Tips Midi Midi Motors Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Motora jauda ZS 7 5 9 Hidrauliskas plusmas koeficients I min 20 20 Darba spiediens Bari 110 140 Garums mm Ar Rokas salocita 740 740 Platums mm 555 555 Augstums mm 620 620 Hidrauliskie savienojumi 3 8 1 2 3 8 1 2 Plakani atri nonemami nepilo i savienotaji Hidrauliskas ellas tips Zem 30r ISO VG T32 Virs 30r ISO VG T46 Pa masa kg 67 60 Svars ieskaitot ellas kg 73 66 Ellas tvertnes ietilpiba 1 6 2 6 2 Degvielas tips Dizeldegviela Bezsvina Degvielas tvertnes ietilp ba 4 3 6 Trok u l menis dB A 104 Modelis 20 140X 20 160X 30 140 Tips Major Major Major Motors Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Motora jauda ZS 13 13 13 Hidraulisk s pl smas koeficients l min 20 20 30 Darba spiediens B ri 140 160 140 Garums mm Ar Rokas saloc ta 740 740 740 Platums mm 555 555 555 Augstums mm 620 620 620 Hidrauliskie savienojumi 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 1 2 Plakani tri nonemami nepilo i savienot ji Hidrauliskas ellas tips Zem 30r ISO VG T32 Virs 30r ISO VG T46 Pa masa kg 72 72 72 Svars ieskaitot ellas
226. etzelfde identificatielabel hebben 9 Controleer de aandrijfeenheid de slangen en het gereedschap regelmatig op schade en of lekken h Wijzig de instellingen van de aandrijfeenheid niet d w z de motorsnelheid het debiet de drukinstelling van de overdrukklep etc Wanneer werkt met een debiet en druk die buiten de specificaties liggen dan kan dat gevaarlijk zijn j Gebruik enkel Belle reserveonderdelen Het kan gevaarlijk zijn andere onderdelen te gebruiken Probeer nooit brandstof of olie bij te vullen terwijl de motor draait Gebruik alleen de juiste WAARSCHUWING soort en vul niet teveel bij Gezondheid amp Veiligheid Vibratie Sommige vibratie die ontstaat tijdens de werking van de machine wordt via de handgreep doorgegeven naar de handen van de operator Het gamma hydraulische breekhamers van de Belle Group is speciaal ontworpen om het vibratieniveau voor de handen armen te reduceren Raadpleeg de specificaties amp technische gegevens inzake vibratieniveaus en gebruiksperiodes aanbevolen maximale dagelijkse blootstellingstijd OVERSCHRIJD de maximale gebruikstijden NIET Persoonlijke Veiligheidsuitrusting Persoonlijk letsel of materi le schade kan ontstaan door slagen beknellen uitglijden struikelen vallen of door rondvliegende spaanders hoofdzakelijk ten gevolge van een onjuiste of onachtzame bediening van de machine of door te werken in een besloten ruimte Passende Persoonlijke Veiligheidsuitru
227. even om te helpen de Hydraulic Power Pack op veilige wijze te bedienen en deze te onderhouden Deze handleiding is bedoeld voor verdelers en operatoren van de Hydraulic Power Pack Voorwoord Het hoofdstuk Machinebeschrijving helpt vertrouwd te raken met de indeling en de bediening van de machine De hoofdstukken Algemene Veiligheid en Gezondheid en Veiligheid leggen uit hoe de machine moet gebruiken om uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen te waarborgen Het hoofdstuk Bedieningsinstructies helpt u met de instelling en het gebruik van de machine De handleiding Probleemoplossing biedt hulp wanneer u een probleem heeft met de machine Het hoofdstuk Service amp Onderhoud helpt u bij het algemene onderhoud en reparatiewerkzaamheden aan de machine Het hoofdstuk Garantie geeft details van de garantiedekking en de claimprocedure Het hoofdstuk Verklaring van Overeenstemming toont de richtlijnen aan de hand waarvan de machine gebouwd is Richtlijnen met betrekking tot notaties in de tekst Tekst in deze handleiding waaraan speciale aandacht moet worden besteed wordt op de volgende wijze aangegeven Het product loopt mogelijk gevaar De machine kan beschadigd raken of uzelf kan letsel oplopen N VOORZICHTIG wanneer de procedures niet op correcte wijze worden uitgevoerd A WAARSCHUWING Het leven van de operator loopt mogelijk gevaar WAARSCHUWING WAARSCHUWING Voordat u deze machine gaat bedi
228. fassungsverm gen Kraftstoff Liter L rmpegel dB A Bleifreies Benzin 6 Modell 20 140X 20 160X 30 140 Typ Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Motorleistung Hp 13 13 13 Hydraulikdurchsatz Liter Min 20 20 30 Arbeitsdruck Bar 140 160 140 L nge mm Mit Klapp Griff 740 740 740 Breite mm 555 555 555 H he mm 620 620 620 Hydraulikanschlisse 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 1 2 Flache tropfenfreie Schnellverschlu anschl sse Hydraulik i Typ unter 30 ISO VG T32 ber 30 ISO VG T46 Leergewicht Kg 72 72 72 Gewicht mit Hydraulik und Motoren l Kg 78 78 78 Tankfassungsverm gen Hydraulik i Liter 6 2 6 2 6 5 Kraftstoff Typ Bleifreies Benzin Bleifreies Benzin Bleifreies Benzin Tankfassungsverm gen Kraftstoff Liter 6 5 6 5 6 5 L rmpegel dB A 101 101 101 Nicht CER Genehmigte 64 Allegemeine Sicherheit O Vor Inbetriebnahme der Belle Antriebseinheiten und Drucklufmei el sollten die folgende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden w Dieses Handbuch und die Bertriebshandbiicher fur die Werkzeuge die angeschlossen und betrieben werden sollen durchlesen Antriebseinheiten und Werkzeuge niemals ohne korrekten Personenschutz betreiben Belle empfiehlt die Verwendung von Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Ohrenschutz SchutzfuRbekleidung handschuhe und Schutzhelm Sicherstellen
229. ftning af komponenter som f lge af Belle Group og eller dennes anerkendte repr sentanter direkt rer ansatte eller assurand rer vil ikke kunne holdes ansvarlige for indirekte skader eller andre skader tab eller udgifter i relation til eller som f lge af eller manglende evne til at anvende maskinen til et hvilket som helst form l Garantikrav Alle garantikrav skal i f rste instans stiles til Belle Group enten per telefon via fax e mail eller brev Ved garantikrav Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 61 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty Obelle group co uk Benutzung Dieser Anleitung Diese Anleitung soll Ihnen die sichere und problemlose Benutzung und Instandhaltung der Nutens ge erm glichen Die Anleitung ist f r H ndler und Betreiber bestimmt Vorwort Der Abschnitt Maschinenbeschreibung soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen Die Abschnitte Allgemeine Sicherheit und Gesundheits und Arbeitsschutz beschreiben die Benutzung der Maschine zur Gew hrleistung Ihrer eigenen Sicherheit und von Mitgliedern der ffentlichkeit Das Kapitel Bedienungsanleitung erkl rt den richtigen Gebrauch der Maschine Die Hinweise f r die Fehlersuche helfen Ihnen St rungsursachen der Maschine aufzufinden Im Abschnitt Instandhaltung finden sich die Angaben f r di
230. gastado Bomba hidr ulica desgastada o dafiada Renovar la bomba La v lvula de escape baja o desgastada Comprobar el ajuste y cambiar si es necesario Contaminaci n del aceite hidr ulico Vaciar el tanque de aceite y las mangueras de transmisi n y rellenar con aceite limpio Reemplazar filtros La velocidad del motor Cilindro P O D Fuerza Seg n las Comprobar el cilindro y reemplazar si es necesario permanece en rel Necesidades agarrotado en posici n replegada cuando las Adjuste de cable P O D incorrecto Reajustar si es necesario herramientas est n La palanca de admisi n de los gases Reestablecer la velocidad del motor y cerrar la palanca de operando 20 140X incorrectamente colocada a una admisi n de gases amp 20 160X velocidad en rel La velocidad del motor Cilindro P O D agarrotado en Reajustar si es necesario permanece a tope cuando posici n extendida descarga derivaci n La nueva Unidades de fuerza Hidraulica una garant a para el comprador original con una validez de un 12 meses a partir de la fecha original de compra La garant a de Belle Group le ampara contra defectos de disefio materiales y mano de obra La garant a de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Dafios causados por el abuso mal uso ca da u otros dafios similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento 2 Alteraciones adiciones o reparaciones rea
231. gheid QD De volgende voorzorgsmaatregelen dienen genomen te worden voordat aan het werk gaat met de Hydraulische Aandrijfeenheden en Werktuigen voor het Opbreken van Wegen Lees deze Bedieningshandleiding en het handboek voor de bediening van het gereedschap dat zal worden aangesloten en gebruikt Volg de aanbevelingen van de fabrikant op b Bedien de aandrijfeenheden en werktuigen niet zonder de juiste Persoonlijke Veiligheidsuitrusting Belle raadt het gebruik aan van veiligheidsbrillen en of kappen oorbeschermers beschermend schoeisel handschoenen en hoofdbedekking C Zorg ervoor dat de PUNTBEITEL veilig vastzit in de breekhamer d Gebruik de Aandrijfeenheid alleen in goed Geventileerde zones met een behoorlijke luchtcirculatie voor de koelventilator en de afvoer van uitlaatgassen Zorg ervoor dat een veilige werkplek Werkstation is gekozen Belle raadt aan het gereedschap te gebruiken aan het uiteinde van de transmissieslangen die het gereedschap met de aandrijfeenheid verbinden f Zorg ervoor dat het hydraulische werktuig compatibel is met de hydraulische aandrijfeenheid die gebruikt gaat worden Het is GEVAARLIJK hydraulische werktuigen te gebruiken met een debiet en druk die niet compatibel zijn OPMERKING Hydraulische aandrijfeenheden en werktuigen geleverd door bij de EHTMA aangesloten bedrijven hebben labels waarop de grenswaarden staan het is fundamenteel te controleren of het gereedschap en de aandrijfeenheid h
232. giklanan burada da tasdik AET iginde yetkili Belle Grup diler satin oldu undan asagidaki AET direktiflerine uyumludur 2006 42 CE Bu y nerge y nergesi 98 37 EC yerine Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeligi 2004 108 CE as 89 336 EEC 92 31 EEC ve 93 68 AET tarafindan degistirilmistir Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE 2002 96 CE algak gerilim direktifi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Makine G venligi ve ilgili uyumlastirilmis standartlar uygulanabilir Onaylanmis kurulus madde 12 altinda makineleri igin g r lt emisyonlari direktifleri 2000 14 EC Ek VI ve 2005 88 EC ile uyumlu AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadir Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB potvrdzujem e v pr pade v robkov uveden ch v tomto osved en je k pil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS Ze spi a nasleduj ce smernic EHS 2006 42 CE tato smernica nahr dza smernicu 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2004 108 CE v znen 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EHS Odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeniach OEEZ 2002 96 CE nizkonap tov smernice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojovych zariaden a s visiace harmonizovan normy pr padne Hlukovych emisi v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI a 2005
233. haamriga t le asumist t itke alltoodud n uded a Lugege l bi k esolev kasutusjuhend ja h draulilise j ujaamaga hendatava t riista kasutusjuhend J rgige tootja soovitusi b Kandke h draulilise j ujaama ja t riistadega t tamisel alati vastavaid isikukaitsevahendeid Tootja soovitab kanda kaitseprille ja v i n okaitset k rvatroppe kaitsejalan usid kindaid ja peakatet Kontrollige kas purusti PIIK on turvaliselt lukustatud d Kasutage h draulilist t jaama ainult hea ventilatsiooniga piirkonnas ning tagage ventilaatori jahutamiseks ja heitgaaside eemaldamiseks piisav husurve e Valige turvaline t asend Tootja soovituse kohaselt v iksid t riista ja h draulilist j ujaama hendavad voolikud olla t tamise ajal maksimaalselt pingul f Kontrollige kas h drauliline t riist sobib h draulilise j ujaamaga mida kavatsete kasutada Sobimatu voolukulu ja r huga h draulilise t riista kasutamine on OHTLIK M RKUS H draulilised j ujaamad ja EHTMA liikmesettev tete valmistatud t riistad on varustatud andmesildiga Kontrollige enne t alustamist kas t riistal ja h draulilisel j ujaamal on hesugused andmesildid g Kontrollige sageli ega j ujaam voolikud ja t riistad ei ole kahjustunud ega leki h rge muutke j ujaama seadistusi n iteks mootori kiirust voolukulu kaitseklapi r hu seadistusi jne Spetsifikatsioonist erineva voolukulu ja r huga t tamine v ib
234. houd nodig is voor een goede werking van de aandrijfeenheid OPMERKING het onderhoud en de vermelde periodes in het schema zijn bedoeld als aanvankelijke aanbevelingen en dienen te worden aangepast aan de werkomstandigheden van de aandrijfeenheid Item Onderhoud Eerste 50 10 100 300 Uur Uur Uur Uur Complete Unit Houd alle zones schoon en vrij van stof puin etc Y Controleer of alle sluitingen goed vastzitten vooral bij de bevestigingspunten op de machine M Wielen en Steunen Controleer op schade Y Transmissieslangen Controleer op lekken en schade Y Controleer of de beschermende moffen op de juiste plaats zitten Y Motor Controleer oliepeil Y Inspecteer bevestigingen Y Inspecteer uitlaatdemper op schade of slijtage Y Controleer op de overmatige vibratie tijdens functioneren Olie verversen Onderhoud Raadpleeg instructies van de fabrikant Y Hydraulische Tank Controleer oliepeil Y Filter Vervangen Y Y Hydraulische Olie Verversen Y Oliekoeler Buitenzijde schoonmaken met perslucht GEBRUIK GEEN STAALBORSTEL Filter Retourleiding Filter vervangen Y Hydraulische leidingen Inspecteer op olielekken laansluitingen Controles Systeemdruk en Debiet 1 Sluit een passende hydraulische testeenheid aan op de aandrijfeenheid De testeenheid dient een hogedruk debietmeter 0 50l min te hebben een manometer 0 200 bar 0 3000psi een temperatuurmeter en een inlaat
235. hradn d ly v robce Belle Group Pou it neorigin ln ch d l m e b t nebezpe n VYSTRAHA Zivot obsluhy pou ivajici zafizeni m e byt v ohro en Zdrav a bezpe nost CD Vibrace N kter vibrace poch zej c z provozu za zen jsou p en eny p es dr adlo na pa e obsluhy Hydraulick agreg ty Belle Group byly navr eny s c lem minimalizovat rove t chto vibrac Berte na v dom specifikace a technick data pro rove vibrac a dobu pou v n viz v e Nikdy nep ekra ujte stanoven expozi n doby asy pou it Osobn ochrann pom cky d le jen P i pr ci se za zen m m e doj t ke zran n osob nebo k po kozen majetku zap in n pracovn funkc za zen jako jsou dery r zy l m n p dy lomk odl t v n stic lomk a to zejm na p i nespr vn m nebo bezohledn m zach zen se za zen m nebo p i pr ci v nebezpe n m pop nevhodn m pracovn m prost ed P i obsluze za zen mus b t v dy pou ity pat i n a schv len OOP jako jsou ochrann br le rukavice ochrann klapky na u i protiprachov maska vhodn a schv len ochrann pracovn obuv a ochrann pracovn helma Rovn je nutno pou vat vhodn pracovn oble en Dlouh vlasy je nutn vhodn chr nit epic nebo st hnout do copu P ed prac se za zen m je nezbytn sundat z t la perky n ramky a jin ozdobn m
236. i ki protok Ltrs Min 20 20 Radni pritisak Bar 110 140 Duljina Sa Handle omotane 740 740 irina 555 555 Visina mm 620 620 Hidrauli ne spojnice 3 8 1 2 3 8 1 2 Ravno lice brzo oslobadanje ne kapaju e spojke Tip hidrauli nog ulja Ispod 30 ISO VG T32 Preko 30 ISO VG T46 bez tekucina Kg 60 sa uljima Kg 66 Kapacitet spremnika ulja Ltrs 6 2 Tip goriva Bezolovni Kapacitet spremnika goriva Ltrs 6 Nivo buke dB A Model 20 140X 20 160X 30 140 Tip Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Snaga motora Hp 13 13 13 Hidrauli ki protok Ltrs Min 20 20 30 Radni pritisak Bar 140 160 140 Duljina mm Sa Handle omotane 740 740 740 Sirina mm 555 555 555 Visina mm 620 620 620 Hidrauli ne spojnice 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Ravno lice brzo oslobadanje ne kapaju e spojke Tip hidrauli nog ulja Ispod 30 ISO VG T32 Preko 30 ISO VG T46 bez teku ina Kg 72 72 72 sa uljima Kg 78 78 78 Kapacitet spremnika ulja Ltrs 6 2 6 2 6 5 Tip goriva Bezolovni Bezolovni Bezolovni Kapacitet spremnika goriva Ltrs 6 5 6 5 6 5 Nivo buke dB A CEodobreno 101 10
237. ia PSZ Profesjonalny sprz t zabezpieczaj cy Obra enia cielesne lub uszkodzenia w asne mog by spowodowane poprzez uderzenia kruszenie po lizgni cia upadek lub przez lataj ce od amki spowodowanie g wnie przez niew a ciwe stosowanie lub nieuwag w pos ugiwaniu si urz dzeniem lub poprzez prace w ograniczonym terenie Odpowiedni PSZ powinien by noszony podczas u ywania tych urz dze czyli okulary ochronne r kawice zatyczki ochronne do uszu mask przeciw kurzowi stalowe os ony os aniaj ce okrycie n g No odzie odpowiedni do pracy jak wykonujesz Zwi z ty u d ugie w osy oraz usu wszelka bi uteri kt ra mog aby wpa pomi dzy ruchome cz ci urz dzenia Kurz Wiele narz dzi stosowanych ze stacj hydrauliczn mog produkowa kurz kt ry mo e by niebezpieczny dla twojego zdrowia Zaw sze no mask dostosowan do poziomu produkowanego kurzu Kontrola Przed Uruchomieniem 1 Zapewnij aby Jednostka Zasilajaca byta ustawiona na stabilnym podto u lub tam gdzie to konieczne odpowiednio zaklinowana w celu uzyskania jej stabilno ci UWAGA Nie uzywaj maszyny ustawionej pod katem wiekszym ni 20 stopni w przeciwnym wypadku uktad smarowania silnika moze ulec awarii powodujac uszkodzenie silnika 2 Upewnij sie czy uktad wydechowy silnika nie jest zapchany oraz ze jest dostateczna wentylacja umozliwiajaca dostateczne rozpraszanie gaz w wydechowych 3 Zapewnij ab
238. ial pentru a reduce nivelele de vibrare ale m inilor bratelor Consultati datele tehnice si specificatiile epntru nivelele de vibratie si timpii de folosire timpul maxim recomandat pentru expunere zilnic NU DEP SITI duratele maxime de folosire EPP Echipamentul Personal de Protectie R nirile persoanelor sau daunele materiale pot fi cauzate prin lovituri strivire alunecare impidicare c dere sau de c tre buc ti despinse datorate mai ales manipul rii necorespunz toare sau neglijente a utilajului sau de folosirea acestuia intr un spatiu inchis folositi acest utilaj trebuie s purtati EPP corespunz tor ca de pild ochelari de protectie m nusi c sti de protectie a auzului masc de praf i nc l minte cu v rf metalic Purtati mbr c minte corespunz toare activit ii pe care o desf surati Daca ave i p rul lung legati l la spate Nu purta i bijuterii care s ar putea prinde n piesele mobile ale utilajului Praful Multe dintre utilajele care se pot folosi mpreun cu acest bloc de alimentare pot produce praf d un tor s n t ii dumneavoastr Purtati ntotdeauna o masc potrivit tipului de praf produs Verific ri nainte de punerea n func iune 1 Asigura i v c unitatea de alimentare se afl pozi ionat pe teren stabil sau un alt loc necesar a c rui stabilitate este asigurat prin fixare Produsul poate fi n situa ie de risc Ma ina i operatorul poate fi defectat
239. ico Debajo de los 30 ISO VG T32 Encima de los 30 ISO VG T46 Peso en Vac o Kg 72 Peso Incluyendo aceites hidr ulicos y de motor Kg 78 Capacidad del tanque aceite hidraulico Litros 6 5 Tipo Combustible Gasolina Sin Plomo Gasolina Sin Plomo Gasolina Sin Plomo Capacidad del tanque combustible Litros 6 5 Nivel de ruido dB A 101 No el CE Aprob 32 Seguridad General Los siguientes procedimientos deberian ser realizados antes de operar las Unidades de Fuerza Belle y Herramientas Rompedoras de Superficies de Carreteras a Leer estas Guias del Operador y el manual de operatividad de las herramientas conectadas y en funcionamiento Observar las recomendaciones de los fabricantes b Nunca operar las unidades de fuerza y herramientas sin el correcto Equipo de Protecci n Personal Belle recomienda el uso de gafas de protecci n mascarillas tapones para los oidos calzado protectivo guantes casco Asegurar que la Unidad de Fuerza est en el suelo que las ruedas est n calzadas para prevenir desplazamientos d Operar la Unidad de Fuerza s lo en un rea bien Ventilada asegurando una adecuada corriente de aire para el ventilador de enfriamiento y la dispersi n de gases del tubo de escape Asegurar que la posici n de trabajo seguro Workstation es seleccionada Belle recomienda que las herramientas sean operadas desde el extremo de las mangueras de t
240. ier le niveau d huile v hydraulique Changer le filtre Y Y Changer I huile hydraulique Y Refroidisseur Nettoyer l ext rieur avec de l air comprim Y d huile NE PAS UTILISER DE BROSSE METALLIQUE Filtre de conduite Changer le filtre Y de retour Tuyaux raccords Inspecter en vue de d celer les fuites d huile Y hydrauliques Controle de Pression et de Debit du Systeme 1 Brancher un appareil d essai hydraulique appropri sur la centrale L appareil doit comporter un d bitm tre haute pression 0 50 l min un manom tre 0 200 bars 0 3000psi une jauge de temp rature et une soupape de charge Appareil sugg r disponible aupr s de UCC UC4120 2 Brancher l appareil d essai sur la centrale en mettant la soupape de charge et le levier de by pass sur la position Bypass et mettre le centrale en marche Laisser chauffer le moteur et mettre le levier de by pass sur la position Flow Fermer compl tement la soupape de charge et v rifier que le r glage de la soupape de s ret est correct L huile hydraulique aura tendance chauffer durant cette op ration par cons quent les contr les devront tre faits le plus vite possible et la soupape de charge devra tre ouverte avant que des temp rature excessives soient atteintes 3 Fermer la soupape de charge avec pr caution afin d lever la pression 100 bars 70 bars pour le mod le Cub V rifier que le d bit est compris entre 18 et 20 l min R gler le r gime du mo
241. igation Machine Description Frame Cowl Fuel Tank Air Filter Exhaust Oil Cooler Valve Block Transport Handle Pump 10 Water Tank 11 Transport Wheels 6 6 NB MM Applications The Belle Midi Power Pack is suitable to power the following Belle hydraulic tools a BHB12 12 Kg Hand held Pick b BHB19 19 Kg Hand held breaker C BHB23 23 Kg Hand held breaker d BHB25 25 Kg Hand held breaker BHB25X 25 Kg Hand Held Breaker f 2322 S Submersible Water Pump The Midi Power Pack can safely be connected to any tool which carries the EHTMA Category Green Triangle If in doubt regarding the correct and safe connection of a tool please consult Belle Group or your local Agent for advice The Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X 8 MAJOR 20 160X is suitable to power the following Belle hydraulic tools EHTMA Cat a BHB12 12 Kg Hand held Pick b BHB19 19 Kg Hand held breaker c BHB23 23 Kg Hand held breaker d BHB25 25 Kg Hand held breaker e BHB25X 25 Kg Hand Held Breaker f 2322 S Submersible Water Pump The Belle Major Power Pack MAJOR 30 140 is suitable to power the following Belle hydraulic tools EHTMA Cat D a BHB27 27 Kg Hand held Pick b 188 Disc Cutter The Major Power Pack can safely be connected to any other tool which carries the relevant EHTMA Category D Brown Triangle If in doubt regarding the correct and safe connection of a tool please consult Be
242. ill run at idle speed until pressure is generated in the hydraulic system Diesel Engines 1 Open the fuel tap 2 Set the engine speed control to the START position 3 Set the decompressor lever to the START position 4 Start the engine by pulling the recoil starter rope Operating Checks Before commencing operation with the accessory tool connected the following checks should be carried out 1 Bypass lever is in the FLOW position 2 Check that there is no excessive engine vibrations 3 Ensure that there are no hydraulic leaks from hoses or couplings 4 Check that the filter condition indicator is not within the clogging sector When this sector is indicated the return line filter should be replaced Depending on the ambient temperature optimum performance is usually achieved after 5 10 minutes operation this is the time required for the hydraulic oil to reach its correct operating temperature Stopping the Engine NOTE Refer to the engine manual for details Petrol Engines 1 Set the bypass lever to the BYPASS position 2 Set the ignition switch to OFF 3 Switch off the fuel tap Diesel Engines 1 Set the bypass lever to the BYPASS position 2 Set the engine speed control to the STOP position 3 Switch off the fuel tap 10 Code Of Practice EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION CODE OF PRACTICE HYDRAULIC POWER SYSTEMS Before Starting Refe
243. iltros tuberias Bloqueadas las ventilaciones de aire en Limpiar la manga para filtrar Limpiador de Aire Bioqueado Limpiar reemplazar la pieza Referirse al manual del motor Defectos del Motor Referise al manual del motor Escaso aceite de motor S lo gasolina Llenar hasta el nivel correcto Referirse al manual del motor para un correcto grado Insuficiente aceite en el tanque Llenar hasta el nivel correcto hidr ulico S lo gasolina El interruptor de arranque del motor o cables Comprobar por por si hubiera una p rdida a la tierra y de conexi n dafiados S lo Unidades reemplazar las piezas desgastadas o dafiadas de Gasolina Cables del interruptor del flotador en Reemplazar las piezas dafiadas o desgastadas el tanque hidr ulico dafiados S lo unidades de gasolina La bomba hidr ulica se agarrota Reemplazar las bombas Baja presi n de aceite Palanca de derivaci n en la posici n BYPASS Colocar en FLOW hidr ulico La v lvula de escape baja o desgastada Comprobar el ajuste de la v lvula de escape y modificar Bomba dafiada o desgastada Comprobar el flujo del aceite del sistema Reemplazar la bomba si fuera necesario Fuerza baja de motor Referirse al manual de motor La herramienta Aletas de radiador bloqueadas Limpiar utilizando aire a presi n accesorio muy caliente ventilador de enfriamiento da ado Apretar o cambiar si es necesario des
244. im jako 2 vy ky podobnym typ m zach zen nebo jako d sledek nedodr eni n vodu pou iti pfi pou iv ni drZb mont i a oprav ch 2 3 4 znehodnocen Ni e uveden sou stky nejsou zahrnuty v z ruce zapalovac svi ka filtr vzduchu Zm ny dopln n nebo opravy kter na zafizeni provedly osoby jin pracovn ci Belle Group nebo jejich zplnomocn n z stupci N klady spojen s dopravou jakychkoliv zafizeni za elem z ru n opravy posouzeni z ruky a to do nebo ze z vodu Belle Group a takt n klady nebo od zplnomocn nych z stupc Belle Group kte prov d j tyt pr ce Materi l a n klady na pr ci souvisej c s opravami nebo v m nou sou stek kter podlehly b n mu opot eben nebo Belle Group a nebo jeho zplnomocn n z stupci vedouc pracovn ci zam stnanci nebo z zenci nenesou dnou odpov dnost za dal nebo jin po kozen ztr ty nebo n klady v souvislosti s nebo d ky d vod m plynouc m z neschopnosti pou t za zen pro jin ely Z ru n n roky kontakt V echny z ru n n roky mus b t nejd ve sm rov ny na odd len reklamac Belle Group bu telefonicky faxem emailem nebo p semn Adresa Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 149 Modul de utilizar
245. in EX27 Mootori v imsus hj 75 9 H draulika voolukulu l min 20 20 T r hk baari 110 140 Pikkus mm Mis K sitseda kordistatud 740 740 Laius mm 555 555 K rgus mm 620 620 H draulikavoolikute hendused 3 8 1 2 3 8 1 2 Tasapinnalised kiir hendusega lekkekindlad hendused H draulika li t p alla 30 ISO VG T32 le 30 ISO VG T46 Netokaal Kg 60 Kaal t idetud lipaagiga Kg 66 lipaagi maht Ltrs i 6 2 K tuse t p Pliivaaba K tusepaagi maht 1 6 M ratase dB A Mudelid 20 140X 20 160X 30 140 T p Major Major Major Mootor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Mootori v imsus hj 13 13 13 H draulika voolukulu l min 20 20 30 T r hk baari 140 160 140 Pikkus mm Mis K sitseda kordistatud 740 740 740 Laius mm 555 555 555 K rgus mm 620 620 620 H draulikavoolikute hendused 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Tasapinnalised kiir hendusega lekkekindlad hendused H draulika li alla 30 ISO VG T32 le 30 ISO VG T46 Netokaal Kg 72 72 72 Kaal t idetud lipaagiga Kg 78 78 78 lipaagi maht Ltrs 6 2 6 2 6 5 K tuse t p Pliivaaba Pliivaaba Pliivaaba K tusepaagi maht 1 6 5 6 5 6 5 M ratase dB A 101 101 101 Ei CE proovitud 112 ldohutusn uded ESD Enne Belle h draulilise j ujaama ja suru hu
246. in diesem wartungsplan zusammengefassten massnahmen und zeitabst nde sind erste empfehlungen und sollten den arbeitsbedingungen der antriebseinheit angepasst werden Routinem ssiger wartungsplan Posten Massnahme 1 50 10 100 300 Hours Hrs Hrs Hrs Complete Unit Alle Bereiche sauber sowie frei von Staub Abf llen usw halten v Den sicheren Sitz aller Befestigungen insbesondere der v Motorentr ger pr fen R der und F fte Auf Besch digung berpr fen Y Leitungsschl uche Auf undichte Stellen und Besch digung pr fen Y Korrekte Position der Schutzmanschetten Y Motor lstand Y Motorentr ger pr fen Y Auspuffschalld mpfer auf Besch digung oder VerschleiR pr fen Y Beim Laufen auf berm ige vibration pr fen Y l wechseln Warten siehe Hersteller anweisungen Hydrauliktank lstand pr fen Y Filter austauschen M Y Hydraulik l wechsein Y lk hler AuBen mit Druckluft reinigen Y KEINE DRAHTBURSTE BENUTZEN Filter der R ckf hrleitung Filter austauschen v Hydraulikleitungen Auf undichte Stellen pr fen Y anschl sse Controle de pression et de debit du systeme 1 Brancher un appareil d essai hydraulique appropri sur la centrale L appareil doit comporter un d bitm tre haute pression 0 50 l min un manometre 0 200 bars 0 3000psi une jauge de temp rature et une soupape de charge Appareil sugg r disponible aupr s de UCC UC4120
247. in l mmet ja k nt k ohivirtausventtiili virtausasentoon Sulkekaa rasitusventtiili kokonaan ja tarkistakaa suojausventtiili s detty vaatimusten mukaisesti Jotta hydrauliikka ljy ei kuumenisi liikaa suorittakaa tarkistus mahdollisimman nopeasti ja aukaiskaa rasitusventtiili ennen kuin l mp tila nousee liian suureksi 3 Sulkekaa rasitusventtiili varovasti ja antakaa paineen nousta 100 baariin Cub mallissa 70 baariin Tarkistakaa onko virtauksen taso 18 20 l min Major 30 140 mallissa 28 30 l min S t k moottorin kierrosluku siten ett laitteessa on vaatimusten mukainen virtaus LK YLITT K rasitustoiminnon aikana ARVOA 3600 P MIN Major 30 140 mallissa 2900 P MIN Vaihtakaa pumppu jos moottorin maksiminopeuskaan ei riit virtauksen nostamiseen vaaditulle tasolle 92 Vianetsint ohjeet P Ongelma Aiheuttaja Ratkaisu Moottori pys htyy tai Polttoainehana on kiinni Avatkaa hana ei k ynnisty Polttoainetta ei ole riitt v sti Lis tk polttoainetta Polttoainej rjestelm on tukossa Puhdistakaa suotimet ja johdot Suotimen korkin ilmaukot ovat tukossa Puhdistakaa aukot Ilmansuodin on tukossa Puhdistakaa tai vaihtakaa suodin Noudattakaa moottorin k ytt ohjeita Moottorin k ynti on ep s nn llist Noudattakaa moottorin k ytt ohjeita Voitelu ljy on liian v h n koskee vain bensiinimoottoreita T ytt k s ili
248. in modo corretto La guida di Risoluzione dei problemi aiuta a risolvere eventuali problemi della macchina La sezione Manutenzione contiene informazioni sulla manutenzione generale e la riparazione della macchina La sezione Garanzia descrive dettagliatamente i termini della garanzia e la procedura per la richiesta di rimborso La sezione Dichiarazione di conformit indica le norme in conformit delle quali stata costruita la macchina Informazioni relative alle convenzioni tipografiche Nel presente manuale il testo a cui bisogna prestare particolare attenzione evidenziato nel modo seguente rimanere infortunati se non si eseguonocorrettamente le procedure A AVVERTENZA La vita dell operatore pu essere rischio AVVERTENZA Prima di azionare guesta macchina od eseguire su di essa gualsiasi operazione di AVVERTENZA j 2 Il prodotto costituire un rischio Esiste il pericolo d arrecare danni alla macchina N ATTENZIONE manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale SAPERE come utilizzare in maniera sicura i comandi della macchina e come condurre in maniera sicura le operazioni di manutenzione Assicurarsi di sapere come spegnere la macchina prima di accenderla nel caso ci si dovesse trovare in difficolt SEMPRE indossare od usare la attrezzatura di sicurezza necessario per garantire la propria incolumit personale Per QUALSIASI DOMANDA sull uso la manutenz
249. in pozitai OPEN DESCHIS OBSERVATIE Blocurile de Alimentare Midi si Maxi sunt prev zute cu un dispozitiv de alimentare la cerere si motorul va rula la relanti se genereaz presiune n sistemul hidraulic Motoarele Diesel 1 Deschideti robinetul de combustibil 2 Comutati mecanismul de comand a vitezei motorului n pozi ia START 3 Comutati maneta decompresorului n pozi ia START 4 Porniti motorul prin tragerea cablului demarorului de recul Verific ri tehnice Inainte de a ncepe folosirea cu utilajul auxiliar conectat trebuie efectuate urm toarele verific ri 1 Maneta de deviatie trebuie s fie n pozi ia FLOW Curgere 2 Verifica i s nu existe vibra ii excesive ale motorului 3 Asigura i v c nu exist scurgeri ale lichidului hidraulic din furtune sau mbin ri 4 Verifica i ca indicatorul st rii filtrului s nu fie n sectorul de colmatare C nd este indicat acest sector filtrul conductei de retur trebuie nlocuit n func ie de temperatura mediului performan a optim este de obicei atins dup 5 10 minute de utilizare Acesta este timpul necesar pentru ca uleiul hidraulic s ating temperatura corect de func ionare Oprirea motorului OBSERVA IE Consulta i manualul motorului pentru detalii n acest sens Motoarele pe benzin 1 Comutati maneta de deviatie n pozi ia BYPASS Deviatie 2 Comutati butonul de pornire in pozitia OFF 3 Inchideti rob
250. ina en angulo superior a los 20 grados ya que el sistema de lubricacion del Motor puede fallar causando un grave dafio al motor 2 Asegurar que el tubo de escape del motor no est obstruido y que existe una adecuada ventilaci n para dispersar los gases del tubo de escape 3 Asegurar que las mangueras de transmisi n est n posicionadas para evitar dafio por vehiculos etc y que no estar n bajo presi n cuando est n en uso las herramientas accesorias Asegurar que las mangueras acopladas a la herramienta accesorio estan muy limpias antes de Conectarlas Lo contrario podria causar da o a los cierres 4 Comprobar los niveles de aceite y combustible del motor y afiadir si es necesario Referirse al manual del motor para detalles sobre el grado 5 Comprobar los niveles del aceite hidr ulico y afiadir si es necasario Cuando llena el tanque hidraulico es aconsejable utilizar un filtro No sobrellenar 33 ED Instrucciones Para su Funcionamiento NOTA Referirse al manual del motor para detalles Asegurar siempre quela palanca de derivacion esta en la posicion de derivacion Motores a gasolina 1 Abrir la toma de combustible 2 Cerrar el obturador del carburador Colocar el interruptor de arranque del motor en su posici n ON Arrancar el motor tirando de la cuerda de arranque Mientras que el motor se calienta volver el obturador poco a poco hacia OPEN 3 4 5 NOTA Las unidades a gasolina midi
251. inetul de combustibil Motoarele Diesel 1 Comutati maneta de deviatie in pozitia Bypass Deviatie 2 Comutati mecanismul de comand a vitezei motorului in pozitia STOP 3 nchideti robinetul de combustibil 154 EHTMA Codul de Folosire CODUL DE FOLOSIRE AL ASOCIATIEI EUROPENE A PRODUC TORILOR DE UTILAJE HIDRAULICE SISTEME HIDRAULICE DE ALIMENTARE nainte de a incepe Consultati instructiunile de utilizare ale produc torului Compatibiliatea Sistemele hidraulice de alimentare sunt proiectate pentru a functiona la o anumit presiune si debit Echipamentul produs de membrii EHTMA are o etichet de identificare triunghiular codificat printr de culori Verificati at t utuilajul c t si unitatea de alimentare au aceeasi etichet de identificare nainte de utilizare Este imperativ ca sistemele de alimentare i utilajele care au diferite codific ri prin culori s nu fie conectate deoarece aceasta este at t ineficient c t si periculoas Codul de culori al EHTMA este urm torul Clasificare Codul de culoare Debit 1 min Presiune maxim bar A Galben 5 5 6 5 180 Albastru 13 5 16 5 172 Verde 18 0 22 0 138 Maro 27 0 33 0 138 Rosu 36 0 44 0 138 Negru 45 0 55 0 138 Portocaliu 54 0 66 0 138 Gri 9 0 11 0 180 Dac aveti nel muriri consultati produc torul echipamentului Caracteristici Operatorii care nu sunt familiarizati cu u
252. ione sicuri di questa macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OD ALLA BELLE GROUP 01298 84606 Indice Come adoperare questo manuale ae kas sa as sacs ad A a a Re ns ko da Sano ads RAR da aaa CNR OOO OOO I 70 RETTEN 71 Dati tecnici 71 Applicazioni 72 Sicurezza generale Prevenzione infortuni Gontrolli di sicurezza Mo HE 73 Istruzioni di funzionamento M 74 EHTMA Godice de compotrtamoenlo E 75 Servizio e manutenzione Guida alla risoluzione dei problemi Garanzia Gertificato di piju mr e m aa is e k ETE ree 3 Belle Group si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche della macchina senza obbligo di preavviso 70 Descrizione della Macchina O Telaio Capuccio Serbatoio Carburante Filtro Aria Scarico Radiatore dell olio Bocchetto della Valvola Maniglia di Trasporto Pompa 10 Serbatoio dell acqua 11 Rotelle di Trasporto Aplicazione CD Il Gruppo di potenza Belle Midi adatto all azionamento dei seguenti utensili idraulici to N pm ren gt a BHB12 Piccone tenuto a mano da 12 kg b BHB19 Martello tenuto a mano da 19 Kg c BHB23 Martello tenutoi a mano da 23 Kg d BHB25 Martello tenuto a mano da 25 kg BHB25X Martello tenuto a mano da 25 kg f 2322 S Pompa idraulica sommergibile Il Gruppo di potenza Midi pu essere c
253. is 10 dens tvertne 11 Rite i transport anai Pielietojumi Belle Midi baro anas bloks ir piem rojams lai darbin tu sekojo os Belle hidrauliskos darbarikus SN a BHB12 12 Kg P rn s jamais lauznis b BHB19 19 Kg P rn s jamais drupin t js c BHB23 23 Kg P rn s jamais drupin t js d BHB25 25 Kg P rn s jamais drupin t js e BHB25X 25 Kg P rn s jamais drupin t js f 2322 legremd jamais dens s knis Midi Baro anas bloku var dro i pievienot jebkuram darbarikam kas atbilst EHTMA kategorijai Za ais trijst ris Ja ir k das aubas par pareizu un dro u darbar ka pievieno anu l dzu sazinieties ar Belle Group vai savu viet jo p rst vi Belle Major Baro anas bloks MAJOR 20 140X amp MAJOR 20 160X ir piem rots lai darbin tu dus Belle hidrauliskos darbar kus EHTMA kategorija a BHB12 12 Kg P rn s jamais lauznis b BHB19 19 Kg P rn s jamais drupin t js C BHB23 23 Kg P rn s jamais drupin t js d BHB25 25 Kg P rn s jamais drupin t js BHB25X 25 Kg P rn s jamais drupin t js f 2322 S legremd amp jamais dens s knis Belle Major hidraulisk stacija MAJOR 30 140 paredz ta du Belle hidraulisko ier u darbin anai EHTMA Cat D a BHB27 27 Kg P rn s jamais lauznis b 188 Disku grieznis Major Baro anas bloku var dro i pievienot jebkuram darbar kam kas atbilst EFTMA kategorijas
254. ission hoses are positioned to avoid damage by vehicles etc and that they will not be understrain when the accessory tool is in use CAUTION Ensure that the hose couplings to the accessory tool are thoroughly cleaned before ceonnecting Failure to do so may cause damage to the seals Check engine fuel and oil level and top up as necessary Refer to the engine manuals for details of grade Check hydraulic oil level and top up as necessary as NOTE When topping up the hydraulic tank it is advisable to use a strainer Do not overfill D Operating Instructions Starting the Engine NOTE Refer to the engine manual for details Always ensure the Bypass lever is in the Bypass position Petrol Engines 1 Open the fuel tap 2 Close the choke on the carburetter 3 Set the engine ignition switch to ON 4 Start the Engine by pulling on the recoil starter rope 5 As the engine warms up gradually return the choke to OPEN NOTE Midi and Major petrol Power Packs are fitted with a Power On Demand device and the engine will run at idle speed until pressure is generated in the hydraulic system Diesel Engines 1 Open the fuel tap 2 Set the engine speed control to the START position 3 Set the decompressor lever to the START position 4 Start the engine by pulling the recoil starter rope Operating Checks Before commencing operation with the accessory tool connected the following checks should
255. issionsslangarna och fyll p med ren olja Byt ut filter Motorns hastighet r kvar p tomg ngsvarv n r redskapen anv nds Endast 20 140X amp 20 160X P O D Oylinder skurit i indragen position Kontrollera cylindern och byt ut om n dv ndigt P O D Kabeljustering inkorrekt Omjustera om n dv ndigt Gasreglaget felaktigt inst llt p l g hastighet terst ll motorhastigheten och l s gasreglaget Motorns hastighet r kvar p fullt varv vid obelastad Bypass P O D Cylinder skurit i utdragen position Kontrollera cylindern och byt om n dv ndigt P O D Kabeljustering inkorrekt Omjustera om n dv ndigt Detta nya Belle Group Hydrauliska kraftaggregat garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fr n det ursprungliga anskaffningsdatumet Belle Group garantin omfattar brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av vansk tsel felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Belle Group eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fr n Belle Group eller dess godk nda ombud f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n
256. isteet saattavat varit 4 Tarkistakaa ljyn ja polttoaineen m r ja lis tk niit tarvittaessa K ytt k moottorin k ytt ohjeessa mainittua ljy ja polttoainelaatua 5 Tarkistakaa hydrauliikka ljyn m r ja lis tk sit tarvittaessa HUOMIO K ytt k suppiloa kaataessanne hydrauliikka ljy v ltt k ylit ytt 89 ED K ytt ohje Moottorin k ynnist minen HUOMIO Noudattakaa moottorin k ytt ohjetta tarkistakaa aina ett ohijuoksutusvipu on ohijuoksutusasennossa Bensiinimoottorilla varustetut laitteet 1 Avatkaa polttoainehana 2 Sulkekaa kaasuttimen ilmaventtiili K nt k moottorin sytytyskytkin ON asentoon Vet k moottori k yntiin k ynnistysvaijerista Kun moottori alkaa l mmet siirt k ilmaventtiili takaisin OPEN asentoon auki HUOMIO Midi ja major bensiinimoottorimalleissa on tehontarve s timell ja moottori on tyhj k ynnill niin kauan kuin hydraulisessa j rjestelm ss syntyy paine Diesel moottorilla varustetut laitteet 1 Avatkaa polttoainehana 2 Asettakaa moottorin kierroslukukytkin k ynnistysasentoon START 3 K nt k paineenmadalluskanki k ynnistysasentoon START 4 Vet k moottori k yntiin k ynnistysvaijerista Tarkistus Ennen kuin ryhdytte k ytt m n yhdistetty ty kalua tarkistakaa seuraavat seikat 1 onko ohijuoksutusvipu FLOW asennossa 2 ettei moottori t rise liikaa 3 ett
257. ives 2006 42 CE This directive replaces directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directives 2000 14 EC Annex VI amp 2005 88 EC for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 2006 42 CE Cette norme remplace la norme 98 37 CE Norme compatible pour l lectromagnisme 2004 108 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Les d chets lectriques et d quipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI et 2005 88 EC pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technol
258. jelovima stroja Pra ina Mnogi alati koji se mogu koristiti sa Hidraulil kim agregatom Power Pack stvaraju pra inu koja mo e biti tetna za Va e zdravlje Uvijek nosite masku koja je odgovaraju a za tip pra ine koja se stvara Provjere prije startanja 1 Osigurajte da pogonska jedinica stoji na vrstom tlu ili ako je potrebno da je na odgovaraju i na in u vr ena radi stabilnosti Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povre eni ako se postupci ne izvode na pravilan na in 2 Osigurajte da ispuh motora nije zacepljen i da se prostor dovoljno prozra uje da bi se ispu ni plinovi raspr ili 3 Osigurajte da su hidrauli ke cijevi postavljene tako da se izbjegava o te ivanje prelaskom vozila itd te da nisu pre nategnute kad je prilju ni alat u uporabi Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povre eni ako se postupci ne izvode na pravilan na in 4 Provjerite nivoe goriva i ulja u motoru i dopunite ako je potrebno Provjerite u uputstvima za motor za detalje gradacije 5 Provjerite nivo hidrauli kog ulja i dopunite ako je potrebno BILJE KA Kada punite spremnik hidrauli kog ulja preporu ljivo je koristiti ljevak Nemojte prepuniti 169 Uputstva za rad Startanje motora BILJESKA Prou ite detalje uputstvima za motor Uvijek budite sigurni da je ru ica Bypass a polo aju Bypass Benzinski motori 1 Otvorite dovod gorivaO
259. jer 2 Huset p tryklufthammeren og tilf jelsesslangerne vil blive temmelig varme under normal drift 3 Da tryklufthammeren ikke har nogen udst dning vil den normalt v re langt mindre larmende under drift Dette er ikke et udtryk for manglende kraft Sikkerhedsrelaterede forhold 1 B r altid sikkerhedssko n r du anvender nedbrydningsudstyr 2 Det anbefales p det kraftigste at anvende jenbeskyttende udstyr Dette g lder is r n r der arbejdes med h rde overflader 3 Kontroller at ST LET er forsvarligt fastl st i tryklufthammeren 4 Kontroller slangerne for dybe sk r eller blottet fletv rk udskift evt skadede slanger 59 effektenheden Service amp Vedligeholdelse Nedenst ende skema specificerer de plejeomr der som betragtes som n dvendige for at sikre en tilfredsstillende drift af BEM ERK Vedligeholdelse og periodeintervaller opsummeret i skemaet er initiale anbefalinger og skal revideres for at passe til de forhold hvorunder Effektenheden anvendes Enhed Vedligeholdelse F rste 50 10 100 300 timer timer timer timer Hele enheden Hold alle omr der rene for stov aflejringer etc Y Kontroller alle fastg ringsanordningernes tilstand is r de som v er monteret p motoren Hjul og ben Unders g for skader v Transmissionsslanger Unders g for l kager og skader v Kontroller at armv rnene er indstillet rigtigt v Motor
260. jon Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk vagy rjon Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 165 Kako Koristiti Ova Uputstva Ova uputstva su napisana kao za sigurno rukovanje i servisiranje hidrauli kog agregata Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima hidrauli kog agregata Predgovor Odjeljak Opis stroja poma e Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnost obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost okoline i dru tva Odjeljak Upute za rad pomazu Vam pripremi i radu sa strojem Odjeljak RjeSavanje problema je vodi koji Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjeljak Service amp OdrZavanje pomoci e Vam kod generalnog odr avanje i servisiranja Va eg stroja Odjeljak Garancija detaljno objla njava to je pokriveno garancijom te postupak u slu aju reklamacije Odjeljak Izjava o uskladenosti pokazuje standarde u skladu sa kojima je stroj izra en Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in pravilan na in UPOZORENJE Zivot rukovatelja mo e biti ugro en Upozorenje Prije rukovanja ili provodenja odr avanja na ovom stroju MORATE PRO IT
261. kcija sp jimai renginio apra ymas Priedai Techniniai duomenys Bendros saugumo priemon s Sveikata ir saugumas Saugumo patikrinimas prie eae dn ee sic pee asa RSA edere ei d a ap 129 Naudojimo instrukcijos EHTMA Praktikos kodeksas WE UE aar see A Gedimu ap valga Garantija A RO 4 Belle grup pasilieka sau teise keisti ma inos specifikacijas be i ankstinio sp jimo ar sipareigojim 126 renginio apra ymas 5 Remas Gaubtas Kuro bakas Oro filtras ISmetamuju duju sistema Alyvos au intuvas Vo tuvo blokas Transportavimo rankena Siurblys 10 Vandens bakas 11 Ratai Belle Midi maitinimo jrenginys Belle Midi Power Pack yra tinkamas toliau nurodytiems Belle hidrauliniams prietaisams 9 m Q N gt a BHB12 12 kg rankinis kirtikli b BHB19 19 K9g rankinis kirstuvas c BHB23 23 kg rankinis kirstuvas d BHB25 25 kg rankinis kirstuvas e BHB25X 25 kg rankinis kirstuvas f 2322 S povandeninis vandens siurblys Belle Midi maitinimo jrenginys Midi Power Pack b ti saugiai prijungtas prie bet kokio jrenginio jei jis pazym tas kategorijos C lipduku Zalias trikampis Jei kyla kokiu nors abejoniu d l tinkamo ir saugaus prietaisu prijungimo pagalbos kreipkit s Belle grupe ar savo vietinj atstova Belle Major maitinimo irenginys Belle Major Power Pack
262. ki w pokrywie filtra Oczy ci Zapchany filtr powietrza Oczy ci lub wymieni element Zobacz instrukcj obs ugi silnika Wadliwe dzia anie silnika Zobacz instrukcj obs ugi silnika Niski poziom oleju silnikowego Dope ni do w a ciwego poziomu Tylko benzyna W a ciwe gatunki s podane w instrukcji obs ugi silnika Niedostateczna ilo oleju w zbiorniku Dope ni do w a ciwego poziomu hydraulicznym Tylko benzyna Uszkodzone uk ad zap onowy silnika Sprawdzi pod wzgl dem up ywu i wymieni zu yte lub przewody po czeniowe lub uszkodzon e cz ci na nowe Tylko jednostki benzynowe Uszkodzone przewody wy cznika Wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci nowe p ywaka w zbiorniku hydraulicznym Tylko jednostki benzynowe Zatarta pompa hydrauliczna Wymieni pomp na now Zbyt niskie ci nienie D wignia obej ciowa jest w pozycji Ustawi j w pozycji FLOW przep yw oleju hydraulicznego BYPASS obej cie Zaw r nadmiarowy o zbyt niskiej Sprawdzi nastawy zaworu nadmiarowego i wyregulowa nastawie lub zu yty Zu yta lub uszkodzona pompa hydrauliczna Sprawdzi przep yw oleju w uk adzie Wymieni pomp gdy to konieczne Zbyt niska moc silnika Zobacz instrukcj obs ugi silnika Przy czane narz dzia Zablokowane eberka promiennika Oczy ci przy u yciu nadmuchu powietrza staj si podczas Uszkodzony lub lu ny
263. kunnostukseen tai kunnon arviointiin liittyvi kustannuksia jotka ovat aiheutuneet takuun kohteena olevan laitteen kuljettamisesta tai l hett misest Belle Groupin tai valtuutetun myyntiedustajan luokse tai luota 4 osien normaalista kulumisesta tai rikkoutumisesta koituneita kunnostus tai vaihtot ihin liittyvi materiaaleja ja tai ty kustannuksia Takuu ei kata seuraavia osia moottorin ilmasuodin moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai valtuutettu myyntiedustaja johtajat ty ntekij t ja vakuutusyhti t eiv t vastaa seurauksista eiv tk muista vahingoista vaurioista tai kustannuksista jotka aiheutuvat siit ett laitetta ei voida k ytt Takuuvaateet Kaikki takuuvaateet tulee l hett Belle Groupin edustajalle puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Takuuvaateet tulee esitt seuraavaan osoitteeseen Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 93 Email warrantyQbelle group co uk sta z niniejszego podr cznika Niniejszy podr cznik zosta napisany aby pom c w bezpiecznym sterowaniu i obs udze Hydrauliczne Jednostki Zasilaj ce Ten podr cznik przeznaczony jest dla sprzedawc w i operator w Hydrauliczne Jednostki Zasilaj ce Przedmowa Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczeg lnych element w obs ugi maszyny Dzia
264. ky po kozen pokud ano prove te v m nu hadic 147 CZ Servis a udrzba N sleduj c asov pl n poukazuje na pravideln kontroly kter je nezbytn prov d t tak aby byl zaji t n dlouhodob spolehliv provoz za zen a p edch zelo se mo n m z vad m na za zen Pozn mka uveden asov periody jsou pouze doporu uj c pro prvn pr ci se za zen m je t eba je p izp sobit aktu ln m podm nk m a n ro nosti provozu za zen Ozna en Upozorn n First 50 10 100 300 Hours hod hod hod cel za zen udr ujte v echny sti ist bez n nos prachu a ne istost apod v zkontrolujte bezpe nost na dotaZen v ech spon uz v ru Y matic roub apod transportn kole ka a kontrola na mo ne po kozeni Y op rn body podvozku hydraul tlakov kontrola na Unik oleje nebo poSkozen Y pfivodni hadice kontrola funk nosti spr vn pozice ochrannych objimek Y Motor kontrola hladiny oleje Y kontrola armatur v kontrola tlumi e vyfukovych spalin na po kozeni nebo zhor eni funkce Y kontrola na nadbyte n vibrace motoru v kontrola oleje z kladni drZba viz n vod obsluze z sobnik s kontrola hladiny hydraul oleje v hydraulickym olejem vym na filtru hydr oleje v v hydr oleje Y chladi oleje o i t ni zvn j ku stla enym vzduchem v NEPOUZIVEJTE OCELOVY KART
265. le nu ALENUE sunt realizate in mod corect AVERTISMENT Via a operatorului poate fi in pericol AVERTISMENT AVERTISMENT Inainte de a realiza orice operatiuni de intretinere asupra acestei pl ci compactoare TREBUIE SA CITITI si s STUDIATI acest manual TREBUIE S CUNOASTETI cum s utilizati in sigurant elementele de control ale masinii pentru a putea realiza operatiuni de intretinere in sigurant Trebuie s v asigurati stiti cum s opriti placa compactoare inainte de porni in caz in care int mpinati dificult ti in controlarea acesteia PURTATI INTOTDEAUNA echipament de protectie adecvat pentru protectia personal Dac aveti INTREB RI in ceea ce priveste folosirea si intretinerea acestei pl ci compactoare INTREBATI SUPERVISORUL DVS SAU CONTACTATI BELLE GROUP Modul de utilizare al acestui manual Avertisment Deserierea UtilajUlUi me Aplicatii Date tehnice Instructiuni generale referitoare la sigurant S n tate gi SIJUTANfA ns Verific ri de sigurant inainte de punerea in functiune Instructiuni de utilizare EHTMA Codul de Folosire Service SI ntre inere T LUIS RUE Ghidul de detectare 1 remediere a defectiunilor Garantia Declaratia de conformitate Belle Group i re
266. letkuista eik liittimist tipu hydrauliikka ljy 4 ettei suotimen indikaattori kerro suotimen tukkeutumisesta muuten vaihtakaa takaisink yntisuodin Ulkol mp tilasta riippuen hydrauliikka ljyn l mpenemiseen ja siten parhaimman ty tehon saavuttamiseen kuluu 5 10 minuuttia Moottorin pys ytt minen HUOMIO Noudattakaa moottorin k ytt ohjetta Bensiinimoottorilla varustetut laitteet 1 Asettakaa ohivirtausvipu BYPASS ohivirtausasentoon 2 Asettakaa moottorin sytytyskatkaisin OFF asentoon 3 Sulkekaa polttoainehana Diesel moottorilla varustetut laitteet 1 Asettakaa ohivirtausvipu BYPASS ohivirtausasentoon 2 Asettakaa moottorin kierrosnopeuss din STOP pys ytysasentoon 3 Sulkekaa polttoainehana 90 EHTMA k yt nn n neuvoja ED EUROOPAN HYDRAULISTEN TY KALUJEN VALMISTAJIEN YHDISTYS K YT NN N OHJEITA HYDRAULISET VOIMANLAHTEET Ennen k ynnist mist Noudattakaa valmistajan ohjeita Yhteensopivuus Hydrauliset voimanl hteet vaativat tietyn virtauksen ja paineen EHTMA n j senten valmistamissa laitteissa on kolmiolla ja v rikoodilla varustettu nimikyltti Ennen ty skentelyn aloittamista tarkistakaa onko ty kalussa ja hydraulisessa voimanl hteess samanlainen kyltti Jos koodien v ri poikkeaa toisistaan voimanl hde ja ty kalu eiv t sovi toisiinsa ja niiden yht aikainen k ytt on v hemm n tehokasta tai vaarallista EHTMA n v rikoodien merkitys o X 7 V
267. lico del tipo e qualit consigliati dal construttore Inoltre assicurarsi che venga mantenuto il livello d olio corretto NON RIEMPIRE TROPPO 2 Usare solo olio e impianto di riempimento puliti 3 Le unit di potenza richiedono un flusso libero d aria per il raffreddamento e pertanto dovranno trovarsi in aree ben ventilate liberi da fumi pericolosi Precauzioni di sicurezza 1 Quando si aziona l unit indossare sempre abiti protettivi adatti all utensile usato 2 Prima del funzionamento assicurarsi che i giunti siano puliti e innestati correttamente 3 Assicurarsi che le protezioni dei pezzi in movimento e quelli caldi siano in buone condizioni e che non siano danneggiate 4 Controllare che non siano visibili tagli profondi nei flessibili o claza metallica sostituire i flessibili danneggiati 75 O Servizio e Manutenzione La tabella seguente si riferisce alla manutenzione necessaria per il funzionamento soddisfacente dell unit di potenza NOTE Le manutenzione e i periodi riassunti nella tabella sono le raccomandazioni iniziale e dovranno essere modifcate conformemente alle condizioni operative dell unit di potenza Articolo Manutenzione Primo 50 10 100 300 Ore Ore Ore Ore Unit completa Tutte le aree devono essere pulite e prive di polvere detriti ecc Y Controllare tutti i fermagli di sicurezza in particolare sui Y supporti del motore Ruote e piedini Controllare che non siano danneggiati Y
268. lizadas por personas ajenas a Belle Group o sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a Filtro de aire del motor Bujia del motor Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan por dafios consecuenciales u otros p rdidas o gastos en relaci n con o por raz n o inhabilidad de utilizar la m quina para cualquier fin Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk Escriban a Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 37 Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em seguranga as Centrais Hidr ulicas Destina se todos os revendedores e operadores de Centrais Hidr ulicas ac o deste Manual Conte do A secc o Descric o da M quina ajuda o afamiliarizar se com a disposic
269. lle Group or your local Agent for advice Technical Data Model 20 110D 20 140 Type Midi Midi Engine Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Engine Power Hp 7 5 9 Hydraulic Flowrate Ltrs Min 20 20 Working Pressure Bar 110 140 Length mm With Handle Folded 740 740 Width mm 555 555 Height mm 620 620 Hydraulic Connections 3 8 I 1 2 3 8 1 2 Flat faced quick release Non drip couplings Hydraulic Oil Type Below 30 ISO VG T32 Above 30 ISO VG T46 Dry Weight Kg 67 60 Weight Including Oils Kg 73 66 Oil Tank Capacity Ltrs 6 2 6 2 Fuel Type Diesel Unleaded Fuel Tank Capacity Ltrs 4 3 6 Noise Level dB A 104 Model 20 140X 20 160X 30 140 Type Major Major Major Engine Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Engine Power Hp 13 13 13 Hydraulic Flowrate Ltrs Min 20 20 30 Working Pressure Bar 140 160 140 Length mm With Handle Folded 740 740 740 Width mm 555 555 555 Height mm 620 620 620 Hydraulic Connections 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 1 2 Flat faced quick release Non drip couplings Hydraulic Oil Type Below 30 ISO VG T32 Above 30 ISO VG T46 Dry Weight Kg 72 72 72 Weight Including Oils Kg 78 78 78 Oil Tank Capacity Ltrs 6 2 6 2 6 5 Fuel Type Unleaded Unleaded Unleaded Fuel Tank Capacity Ltrs 6 5 6 5 6 5 Noise Level dB A 101 101 101
270. ma 1 Ligar uma unidade de teste hidr ulica adequada central hidr ulica Esta dever compreender um medidor de caudal de alta press o de 0 50 l min um man metro de press o de 0 200 bar 0 3000psi um term metro e uma v lvula de carga Recomenda se a unidade dispon vel na UCC UC4120 2 Ligar a unidade de teste central hidr ulica com a v lvula de carga e a alavanca de derivag o By Pass na posig o de derivag o BYPASS e p r a central a trabalhar Permitir que o motor aqueca e depois colocar a alavanca de derivac o na posic o de fluxo FLOW Fechar completamente a v lvula de carga e verificar se est correcta a regulac o da v lvula de descarga O leo hidr ulico tende a ficar muito quente durante esta operag o e por isso a verificac o deve ser efectuada o mais r pidamente poss vel e a v lvula de carga deve ser aberta antes de serem atingidas temperaturas excessivamente elevadas 3 Fechar cuidadosamente a v lvula de carga para aumentar a press o at 100 Bar 70 para a central Cub Verificar se o caudal est entre 18 e 20 l min 28 e 30 l min para a central Major 30 140 Ajustar a velocidade do motor para obter um caudal correcto N O EXCEDER AS 3600 RPM 2900 RPM para Major 30 140 EM CARGA Se n o se conseguir obter um caudal correcto estando o motor a trabalhar a velocidade m xima ent o dever se substituir a bomba 44 Diagn stico de Avarias O Avaria Causa Solug o O mot
271. mai ales pe Y suportii motorului Rotile si picioarele Inspectati dac exist deterior ri v Furtunele de transmisie Verificati exist fisuri sau deterior ri v Verificati pozitionarea corect a mansoanelor de protectie v Motorul Verificati nivelul de ulei v Examinati suportii Y Examinati amortizorul de zgomot al esapamentului pentru a Y vedea dac exist deterior ri Verificati dac se produc vibratii excesive in timpul function rii Y Schimbati uleiul depanati consultati instructiunile produc torilor Rezervorul hidraulic Verificati nivelul uleiului Y inlocuiti filtrul Y Y Schimbati uleiul hidraulic Y Radiatorul de ulei Cur tati exterior cu aer comprimat NU FOLOSITI PERIA DE S RM Y Filtrul conductei de retur inlocuiti filtrul Y Conductele conectorii Verificati dac exist scurgeri de ulei Y hidraulici Verific ri ale presiunii sistemului si ale debitului 1 Conectati o unitate corespunz toare de testare hidraulic la blocul de alimentare Unitatea trebuie fie alc tuit dintr un debitmetru de inalt presiune 0 501 min un manometru 0 200 bar 0 3000 psi un indicator al temperaturii si o supap de sarcin Unitatea sugerat este disponibil de la UCC UC4120 2 Conectati unitatea de testare la blocul de alimentare cu supapa de sarcin si maneta de deviatie in pozitia de deviatie si porniti blocul de alimentare L sati motorul s se inc lzeasc reglati maneta de devia
272. mise nupp seiskamisasendisse STOP 3 Keerake k tusekraan kinni 114 EHTMA praktilised juhised ESD EUROOPA H DRAULILISTE T RIISTADE TOOTJATE HENDUS PRAKTILISED JUHISED H DRAULILISED J UJAAMAD Enne k ivitamist J rgige tootja kasutusjuhendit Sobivus H draulilised j ujaamad t tavad teatud voolukulu ja r huga EHTMA liikmete poolt valmistatud seadmed on varustatud kolmnurkse v rvikoodi kandva andmesildiga Enne t alustamist kontrollige kas t riistal ja h draulilisel j ujaamal on hesugused andmesildid Erineva v rvikoodiga andmesiltidega j ujaamad ja t riistad ei sobi omavahel ning nende koos kasutamine on ebaefektiivne ning ohtlik EHTMA v rvikoodidel on j rgmised t hendused Klassifikatsioon V rvikood Voolukulu l min Maks surve Baari Kollane 5 5 6 5 180 Sinine 13 5 16 5 172 Roheline 18 0 22 0 138 Pruun 27 0 33 0 138 Punane 36 0 44 0 138 Must 45 0 55 0 138 Oran 54 0 66 0 138 Hall 9 0 11 0 180 Kahtluse korral p rduge soovituste saamiseks seadme tootja poole Iseloomulikud omadused Operaatorid kes pole varem h draulilisi t riistu kasutanud peaksid p rama t helepanu allj rgnevale 1 h draulilised purustid on ldjuhul v imsamad kui samasuguse kaaluga pneumot riistad 2 h draulilise purusti korpus ja voolikud muutuvad t tamise ajal sna kuumaks 3 et purustil puudub v ljalase on m ratase t
273. n Pendant l utilisation des machines la vibration est mise au travers de la poign e jusqu aux mains de l op rateur La gamme des outils hydraulique de Belle Group a t concue pr cis ment pour r duire le niveau de la vibration mains bras Pour les niveaux de la vibration et la dur e d utilisation a dur e maximum d exposition quotidienne recommand e voir les sp cifications et les donn es techniques Ne d passez pas la dur e maximum d exposition Equipement de Protection Individuelle Blessures ou dommage mat riel peuvent tre caus s par des cognements d crasement glissement tr buchement ou par des fragments volant qui pour la plupart sont d au traitement incorrect ou n glig de la machine ou du fait d avoir travaill dans un espace restreint Pendant l utilisation de ces machines l quipement de protection individuelle appropri doit tre port c a d lunettes de s curit gants casques antibruit masques anti poussieres et les chaussures avec embout de s curit II faut porter les v tements appropri s pour les travaux Retenir les cheveux longs et enlever les bijoux qui pourraient s accrocher aux pi ces ou l quipement La Poussi re Un grand nombre des outils qui peuvent tre utilis s avec ce groupe hydraulique produit de la poussi re ce qui peut tre nocif Le port de masque anti poussi re est primordial Contr les de s curit pr alables au d marrage 1 Veiller ce que la centrale
274. n Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk 101
275. nce 1 Ouvrir le robinet d essence 2 Fermer le volet de d part du carburateur 3 Mettre le contacteur d allumage du moteur sur ON Marche 4 D marrer le moteur en tirant sur le lanceur rappel 5 A mesure que le moteur chauffe ramener progressivement le volet de d part sur la position DPEN Ouvert NOTA Les centrales hydrauliques midi et major essence sont equipees d un dispositif energie sur demande et le moteur tournera au ralenti jusqu a ce que le circuit hydraulique soit sous pression Moteurs diesel 1 Ouvrir le robinet de carburant 2 Mettre la commande de r gime de moteur sur la position START D marrage 3 Mettre le levier de d compression sur la position START D marrage 4 D marrer le moteur en tirant sur le lanceur rappel Controles de Fonctionnement Avant de commencer se servir de l outil raccord la centrale effecturer les contr les suivants 1 V rifier que le levier de by pass est sur la position FLOW coulement 2 V rifier que les vibrations du moteur ne sont pas excessives 3 V rifier que flexibles et raccords ne pr sentent pas de fuite d huile hydraulique 4 V rifier que l indicateur du filtre ne se trouve pas dans la zone de colmatage Si l indicateur se trouve dans cette zone le filtre de la conduite de retour doit tre remplac Selon la temp rature ambiante les conditions de fonctionnement optimales sont atteintes au bout de 5 10 minutes C est le
276. ndacjami i powinny by zrewidowane w celu dopasowania stacji hydraulicznej do warunk w pracy Pozycja Uwaga Pierwszy 10 100 300 50 Godz Godz Godz Godz Ca e urz dzenie Wszystkie obszary utrzymuj czyste i wolne od kurzu v szcz tk w brudu itp Kontrola bezpiecze stwa wszystkich element w v z cznych w szczeg lno ci zamocowa silnika Ko a i N ki Kontrola uszkodze v Weze transmisyjne Dokonanie kontroli przeciek w i uszkodzen v Kontrola prawidtowo ci umieszczenia tulei zabezpieczajacych Y Silnik Kontrola poziomu oleju Y Sprawdzenie zamocowan Y Sprawdzenie uszkodzen znieksztatcen ttumika gaz w Y wydechowych Kontrola nadmiernego drgania podczas pracy Y Wymiana Oleju Obstuga Zobacz instrukcje producent w Zbiornik Kontrola poziomu oleju Y hydrauliczny Wymiana Filtru Y Y Wymiana Oleju Hydraulicznego Y Ch odnica Oleju Czyszczenie z zewn trz przy u yciu spr onego powietrza v NIE STOSOWAC SZCZOTKI DRUCIANEJ Filtr zwrotny Wymiana Filtru Y de retour Rurowe przewody Sprawdzenie wyciek w oleju v hydrauliczne ztaczki Ci nienie W Uktadzie Kontrola Przeplywu Podtacz odpowiednia jednostke do przeprowadzania pr b hydraulicznych do zespotu zasilajacego Jednostka ta powinna sktada sie z przep ywomierza wysokiego ci nienia 0 50 l min ci nieniomierza 0 200 bar 0 3000 psi narz dzia do pomiaru temperatury oraz zaw
277. nginiui persiduoda nuo rankenos operatoriaus rankas Belle hidraulinis kirstuvas specialiai sukurtas siekiant suma inti rank vibravimo lyg Skyriuje kuriame apra ytos specifikacijos ir pateikti techniniai duomenys yra nurodyti vibracijos lygiai ir naudojimo laikas rekomenduojamas maksimalus naudojimo laikas per dien NEVIRSYKITE nustatyto maksimalaus naudojimo laiko AAP asmenin s apsaugin s priemon s Sm giai sp stis paslydimai apvirtimai nukritimai arba at okan ios dalel s atsirandan ios d l netinkamo arba neatsargaus naudojimosi prietaisu ar dirbant u daroje patalpoje gali su eisti arba padaryti nuostoli Naudojantis renginiu b tina d v ti tinkamas t y apsauginius akinius pir tines ausines kaukes nuo dulki bei apsaugin avalyn su pir t apsauga D v kite darbo pob d atitinkan ius r bus Suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite visus papuo alus kuriuos gali traukti judan ios renginio dalys Dulk s Naudojant hidraulin rengin gali susidaryti dulk s kenksmingos j s sveikatai Visuomet d v kite kauk kuri b t pritaikyta susidariusioms dujoms Patikrinimas prie darb GD 1 U tikrinkite kad maitinimo jrenginys stov tu ant stabilaus pagrindo ir jei reikia b tu tinkamai paremtas Produktas gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti rengin arba patys susi aloti 2 Patikrinkite ar variklio i metamasis
278. ntes puntos 1 Les unidades de fuerza hidr ulico ultilzan aceite para transmitir fuerza por lo tanto es esencial utilizar s lo aceite hidr lico del tipo y grado recomendado por el fabricante Tambien asegurar de que es mantenido el nivel de aceite correcto NO SOBRELLENAR 2 Utilizar s lo aceite y equipo de llenado limpios 3 Las unidades de fuerza requieren un flujo libre de aire para prop sitos de enfriamiento y por lo tanto deber an de estar situados en un rea bien ventilada libre de escapes peligrosos Aspectors de Seguridad 1 Deber an ser siempre llevadas ropas de seguridad etc apropiadas con la herramienta que est siendo usada 2 Asegurar que las juntas est n Limpias y correctamente unidas antes de su operaci n 3 Comprobar que los protectores de las piezas m vilies y secciones que se calientan est n seguros y sin da o 4 Comprobar las mangueras por si hubiera cortes profundos o trenzados desubiertos reemplazar cualquier manguera dafiada Este c digo de pr ctica se aplica de manera gneral a los sistemas de fuerza hidr ulica Asegurarse de que se ha le do y entendido las instrucciones del fabricante antes de operar 35 Servicio Y Mantenimiento siguiente esguema detalla las atenciones consideradas como necesarias para asegurar una operaci n satisfactoria de la unidad fuerza NOTE Las atenciones y periodos resumidos en el esquema son las recomendaciones iniciales y deberian ser revisadas para
279. ntrais Hidr ulicas da Belle e Ferramentas de Demolic o de Pavimentos a Ler este Manual de Operac o e o de operac o da ferramenta com gue se vai trabalhar Cumprir as recomendac es dos fabricantes b Nunca operar as centrais hidr ulicas ou as ferramentas sem o eguipamento correcto de Protecc o Pessoal A Belle recomenda o de culos de Seguranga e ou M scara de Poeiras Protectores Auriculares Botas com Bigueira de Ago Luvas e Capacete Assegurar se que a FERRAMENTA est bem presa no martelo d S operar a Central Hidr ulica rea bem Ventilada assegurando se que o fluxo de ar para o ventilador e para a dispers o dos gases de escape adequado e Assegurar se que est seleccionada a posi o de opera o de trabalho em seguran a Workstation A Belle recomenda que as ferramentas sejam operadas na extremidade das mangueiras de hidr ulicas que ligam a ferramenta central hidr ulica f Verificar se a ferramenta hidr ulica compat vel com o fornecimento de pot ncia hidr ulica que se ir usar PERIGOSO utilizar a ferramenta hidr ulica com caudal ou press o incompativeis NOTA As centrais hidr ulicas e as ferramentas fornecidas pelas empresas membros da EHTMA est o equipadas com etiquetas de identificac o da categoria e essencial verificar se centrais e ferramentas t m etiquetas iguais g Verificar frequentemente se existem danos ou fugas nas ferramentas mangueiras e centrais h
280. ntrales Hydrauliques Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour as surer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section Instructions d Utilisation explique comment utiliser la machine d une facon correcte La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section D claration of Conformit donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures AVVERTISSEMENT I peut y avoir un danger mortel pour l op rateur Avertissement Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne
281. o N DE SERIE DE SERIE DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASURED GUARANTEED WEIGHT TIPO DE PRODUCTO MODELO NO DE S RIE DATA DE FABRIC NIVEL DE POT NCIA DE SOM MEDIDO DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREE GARANTIE PRODUCTTYPE MODEL SERIENUMMER FABRICAGEDATUN GEMETEN GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD GEWICHT FECHA DE FABRICACI N NIVEL DE POTENCIA AC STICA MEDIDO GARANTIZADO PESO PRODUKTTYPE MODEL SERIENR FREMSTILLINGSDATO LYDEFFEKTNIVEAU M LT V GT Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Lieu de d claration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Lugar de Declarag o Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Plaats van de Verklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sted i erklaering Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerend
282. o Vareta de Acelerador 197 ALTRAD Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales Qbelle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows www ALTRAD Belle com Limex Richard Fraisse Plettac ALTRAD Belle BarOmix FORT COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING
283. ogy Limited House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Los residuos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI y 2005 88 ECpara m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0 GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa
284. olla ohtlik j Kasutage ainult Belle originaalvaruosi Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik HOIATUS rge lisage k tust ega li siis kui mootor t tab Kasutage ainult iget t pi k tust ja li ning rge t itke SS A paaki le Tervis ja ohutus ES Vibratsioon Masinaga t tamisel tekkiv vibratsioon kandub m nel m ral k epideme kaudu operaatori k tele Belle Groupi h draulilised purustid on konstrueeritud selliselt et k tele k sivartele rakenduv vibratsioon v heneb Andmed vibratsioonitaseme ja kasutusaja soovitusliku maksimaalse p evase kasutusaja kohta leiate seadme spetsifikatsioonist ja tehnilistest andmetest RGE letage maksimaalset lubatud kasutusaega Isikukaitsevahendid Seade v ib p hjustada kehavigastusi v i varakahju see t ajal teeb j rske liigutusi libiseb j b kinni kukub v i p rkab millegi vastu v i kui selle valest ja hooletust k sitsemisest tingituna paiskub hku materjalit kke v i kui sellega t tatakse piiratud alal Seadme kasutamisel kandke vastavaid isikukaitsevahendeid n iteks kaitseprille kindaid k rvatroppe kaitsemaski ning terastaldade ja p iaosa tugevdusega jalan usid Kandke t tegemiseks sobivaid r ivaid Pange pikad juuksed kinni ja v tke ra k ik ehted mis v ivad seadme liikuvate osade vahele j da Tolm H draulilise purusti kasutamisel v ib tekkida tervist kahjustav tolm Kandke alati tolmuliigile vastavat kaitsem
285. ollegato con sicurezza a qualsiasi utensile che porti l etichetta EHTMA di Categoria Triangolo Verde In caso di dubbio sul collegamento corretto e sicuro di un utensile consultare la Belle Group oppure il proprio rappresentante locale Il gruppi di potenza Belle Major MAJOR 20 140X amp MAJOR 20 160X sono adatti all alimentazione dei seguenti utensili idraulici Belle EHTMA Cat a BHB12 Piccone tenuto a mano da 12 kg b BHB19 Martello tenuto a mano da 19 Kg c BHB23 Martello tenutoi a mano da 23 Kg d BHB25 Martello tenuto a mano da 25 kg e BHB25X Martello tenuto a mano da 25 kg 1 2322 S Pompa idraulica sommergibile Il gruppo di potenza Belle Major MAJOR 30 140 adatto all alimentazione dei seguenti utensili idraulici Belle EHTMA Cat D a BHB27 Piccone tenuto a mano da 27 kg b 2311 Fresa a disco Il gruppo di potenza Belle Major pu essere collegato con sicurezza a quaisiasi utensile sui quaie sia posta l etchetta della relativa Cateforia EHTMA Se in dubbio riguardo al collegamento corretto e sicuro di un utensile mettersi in contatto con la Belle Group o il proprio rappresentante locale 71 O Dati Tecnici Modello 20 1100 20 140 Tipo Midi Midi Motore Lombardini 15LD 350 Honda GX270 amp Robin EX27 Potenza del motore Hp 7 5 9 Valore nominale del fusso Idraulico Litri Min 20 20 Pressione Operativa Bar 110 140 Lunghezz
286. on Tubo Porca Adaptador Grampo circular Rondelle Soupape Canalisation 190 Serial No 2090000913 is sve s sy sva ya eva uva ya a a ula HHLLLLLLLLLLLLLLHOLL SAN a uja a a uja a a a utni 1 01180 Car ne Defensa Guarda nal 2 00516 Enfriador Radiador 1 3 9 6001 Tornillo Parafuse 7 4 4 6003 Arandela Anilha 14 5 Porca 7 6 Manguera Tubagem 1 7 Manguera Tubagem 1 8 10 202 5157 Junta t rica Anel Vedante 4 9 10 330 0816 Tornillo Parafuse 1 10 02301 Espa ador ii ereemeeeeeeeesmereeeeeese 1 11 10 330 0810 Parafuse 1 12 4 8006 Anilha M8 1 13 02299 1 14 Canalisation 1 15 Ecrou Tuerca Porca 2 16 Kit Durite Juego Manguitos Conjunto de Mangueira 191 18 b P Serial No 000762 20 1100 Serial No 000749 20 140 Serial No 000802 20 140X amp 20 160X Serial No 000840 30 140 Radiador Guarda gt l VVVORO 10 202 5157 10 330 0816 20 1100 20 140 20 140X 20 160X 30 140 GO 19 20 1100 20 14 20 140X 20 160X 19 30 140 GO 19 20 1 10D 20 1 20 140X 20 160X 15 BO 19 30 140
287. ony osobistej Je eli masz jakiekolwiek pytania na temat bezpiecznego u ywania i konserwacji tego urz dzenia SKONSULTUJ SI Z NASZYM KIEROWNIKIEM NADZORU LUB SKONTAKTUJ SI Z GRUP BELLE 44 0 1298 84606 Spis tresci Jak korzysta z niniejszego podrecznika Ostrzezenie Opis Maszyny Azastosowania Dane Techniczne VWVarunki Bezpieczelisiwa sss assa erraram a se Tos k zs iii m as ELE AIAR Zdrowie i Bezpieczeristwo Kontrola Przed Uruchomieniem ut ee E Wytyczne Post powania Wg Bie ca Konserwacja Diagnostyka Gwarancja Deklaracja Zgodno ci Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji maszyny bez wcze niejszego uprzedzenia lub zobowi zania 94 Opis Maszyny Rama Kaptur Opat Basen Przewietrzy Filtr Wydechowa Oliwa Chtodnica Klapa Kloc Transportowa NON ES Pompa 10 Wode Basen 11 Transportowa Kolo Azastosowania Zesp t Zasilajacy Midi firmy Belle jest odpowiedni do zasilania nastepujacych narzedzi hydraulicznych firmy Belle a BHB12 Kilof reczny 12 kg b BHB19 Kruszarka reczna 19 Kg c BHB23 Kruszarka reczna 23 kg d BHB25 Kruszarka reczna 25 kg e BHB25X Kruszarka r czna 25 Kg f 2322 C PAN Wodna Pompa G binowa Zesp Zasilajacy Midi mo e zosta bezpiecznie pod czony do ka dego narz dzia kt re posiad
288. or n o arranca A torneira de combust vel est fechada Abrir a torneira de combust vel ou p ra Falta de combust vel Abastecer Tubagem do combust vel entupida Limpar os filtros tubagem Orif cios de admiss o de ar na tampa Limpar do filtro obstru dos Filtro de ar entupido Limpar ou substituir o elemento Consultar o manual do motor O motor funciona mal Consultar o manual do motor N vel de leo do motor baixo 56 nos motores a gasolina Encher at ao n vel correcto Consultar o manual do motor para especificag es sobre o grau Pouco leo no dep sito hidr ulico 56 nos motores a gasolina Encher at ao n vel correcto O interruptor de ignic o do motor ou os cabos de ligac o est o danificados 56 nos motores a gasolina Verificar a ligac o terra e substituir as pecas gastas ou danificadas O flutuador do dep sito de leo hidr ulico ou os cabos est o danificados 50 nos motores a gasolina Substituir as pecas gastas ou danificadas A bomba hidr ulica gripou Substituir a bomba Press o do leo hidr ulico baixa A alavanca de derivac o est na posic o de derivag o BYPASS Colocar em fluxo FLOW Aregulag o da v lvula de descarga est muito baixa ou esta est gasta Ajustar a regulag o da v lvula de descarga ou substituir bomba est gasta ou danificada Verificar o fluxo de leo do sistema Se necess rio substituir bomb
289. ori soojenemise ajal reguleerige huklapp aeglaselt tagasi avatud asendisse OPEN M RKUS J ujaama midi ja major bensiinimootoriga mudelid on varustatud v imsustarbe reguleerimise seadmega ja mootor t tab t hik igul seni kuni h draulikas steemis tekib surve Diiselmootoriga seadmed 1 Avage k tusekraan 2 Seadke mootori p rete reguleerimise nupp k ivitusasendisse START 3 Seadke dekompressori kang k ivitusasendisse START 4 Mootori k ivitamiseks t mmake tagasip rkuvat starteritrossi Kontroll Enne kui hakkate hendatud t riista kasutama kontrollige j rgmist 1 kas m davoolukang on m davooluasendis FLOW 2 ega mootor ei vibreeri liigselt 3 ega voolikutest ja hendustest ei leki h draulika li 4 ega filtri ummistusindikaatori osuti ei ole ummistumisele osutavas sektoris Vastasel korral vahetage tagasik igufilter v lja V listemperatuurist olenevalt saavutatakse optimaalne t j udlus 5 10 minutit p rast mootori k ivitamist Selle aja jooksul soojeneb h draulika li vajaliku t temperatuurini Mootori Seiskamine MARKUS J rgige mootori kasutusjuhendit Bensiinimootoriga seadmed 1 Seadke m davoolukang m davooluasendisse BYPASS 2 Seadke mootori s tel liti v ljal litatud asendisse OFF 3 Keerake k tusekraan kinni Diiselmootoriga masinad 1 Seadke m davoolukang asendisse BYPASS 2 Seadke mootori p rete reguleeri
290. orrect The hydraulic oil will tend to get quite hot during this operation and therefore the checking should be carried out as quickly as possible and the load valve opened before excessive temperatures are reached 3 Carefully close the load valve to raise the pressure to 100 Bar 70 Bar for Cub Check that the flow rate is between 4 8 and 5 3 gals min 7 4 and 7 9 gals min for Major 30 140 Adjust the engine speed to give the correct flow DO NOT EXCEED 3600 RPM 2900 RPM for Major 30 140 on load If correct flow cannot be obtained within max engine speed then the pump must be replaced 20 Troubleshooting Guide pressure low Problem Cause Remedy Engine stops or Fuel tap switched off Switch on fuel tap will not start Fuel shortage Refuel Fuel line blocked Clean filters pipes Air vents in filter cap blocked Clean Air cleaner blocked Clean or renew element Refer to engine manual Engine malfunctions Refer to engine manual Low engine oil Petrol only Top up to correct level Refer to engine manual for correct grade Insufficient oil in hydraulic tank Petrol only Top up to correct level Refer to Technical Data Section Engine Ignition switch or connecting wires Check for earth leak and renew worn or damaged parts damaged Petrol units only Hydraulic tank float switch wires damaged Renew worn or damaged parts Petrol units only Hydraulic pump seized Renew pump Hyd
291. our codings are not interconnected as this practice is both inefficient and dangerous For reference the EHTMA colour code is as follows Classification Colour Code Flow 1 min Max pressure Bar Yellow 5 5 6 5 180 Blue 13 5 16 5 172 Green 18 0 22 0 138 Brown 27 0 33 0 138 Red 36 0 44 0 138 Black 45 0 55 0 138 54 0 66 0 138 Grey 9 0 11 0 180 If in doubt consult the equipment manufacturer Characteristics Operators not familiar with the use of hydraulic tools should note the following points 1 Hydraulic breakers are usually more powerful than the equivalent weight pneumatic tools 2 The body of the hydraulic breaker and the supply hoses will become quite warm during normal operation 3 As the breaker has no exhaust it is generally much quieter in operation This should not be taken as a lack of power Safety Points 1 Always wear safety footwear when operating breaking equipment 2 Eye protection is strongly recommended particularly on hard surfaces 3 Ensure that the steel is securely locked into the breaker 4 Check hoses for deep cuts or exposed braiding replace any damaged hose 19 D Service amp Maintenance The following schedule details the attentions considered necessary to ensure satisfactory operation of the power unit NOTE The attentions and periods summarised in the schedule are the initial recommendations and should be revised
292. p i max povolen ch ot k ch motoru je t eba prov st v m nu olejov ho erpadla 148 Pr vodce odstra ovanim z vad 673 probl m p ina opat en motor se zastavuje nebo nechce nastartovat kohout palivov n dr e je zav en otev ete kohout nedostatek paliva v palivov n dr i dopl te palivo je omezen pr tok paliva palivov m syst mem vy ist te palivov syst m zanesen otvor vzduch filtr uvoln te otvor zne i t n filtr vzduchu vy ist te filtr nebo jej vym te motor nefunguje je v 6 viz vtastni n vod k motoru zasobniku jen u benzinovych verzi kabel od vypina e motoru nebo zapalovaci svi ky je po kozen pouze u benzinovych motor prove te v m nu kabel e zad en hydraul pumpa vym te pumpu n zk tlak hydr oleje p emos ovac ventil je v poloze p emostit Bypass nastavte ventil na FLOW pr tok odleh ovac ventil je nastaven na ni hodnotu nebo je opot ebovan prove te nastaven a se zen pop v m nu pumpa hydraul oleje je opot eben nebo po kozen otestujte pr tok oleje a pop pad prove te v m nu pumpy motor nem pat i n v kon viz vlastn manu l k motoru p pojn hydraulick za zen b pomalu nebo je hork vrtule chladi e oleje je zablokov na prove te vy
293. pen the fuel tap 2 Zatvorite ok na rasplinja u Postavite prekida motora u polo aj ON Startajte motor povla e i hvataljku poteznog startera Kad se motor zagrijao postupno vratite Cok u polo aj OPEN 3 4 5 BILJESKA Midi i Major benzinski hidrauli ki agregati opremljeni su uredajem za snagu na zahtjev i motor raditi praznom hodu sve dok se ne stvori pritisak u hidrauli kom sustavu Dizel motori 1 Otvorite dovod goriva 2 Podesite ru icu za kontrolu brzine motora u polo aj START 3 Postavite ru icu za dekompresiju u polo aj START 4 Startajte motor povla e i u e poteznog startera Provjere u radu Prije po etka rada sa priklju nim alatima treba provesti slijede e provjere Ru ica Bypass a je u polo aju FLOW Provjerite da nema pretjeranih vibracija na motoru Provjerite da nema curenje hidrauli kog ulja na cijevima i spojnicama Provjerite da pokaziva stanja filtera nije u podru ju za epljenosti Kada se poka e to podru je treba zamijeniti povratni linijski filter Ovisno o temperaturi okoline optimalna izvedba se obi no posti e nakon 5 10 minuta rada to vrijeme je potrabno da hidrauli ko ulje dostigne ispravnu radnu temperaturu 1 2 3 4 Ga enje motora BILJESKA Za detalje provjerite u uputstvima za motor Benzinski motori 1 Postavite ru icu bypass a u polo aj BYPASS 2 Okrenite prekida motora u poloZaj OFF 3 Zatvorite do
294. pentru tipul corect de ulei Cantitatea insuficient de ulei in rezervorul Completati p n la nivelul corect Consultati sectiunea Datelor hidraulic numai pentru motorul pe benzin Tehnice Comutatorul de pornire al motorului sau firele Verificati exist scugeri la p m nt si inlocuiti piesele de leg tur sunt deteriorate numai pentru deteriorate sau uzate motorul pe benzin Firele intrerup torului cu flotor al rezervorului nlocui i piesele uzate sau deteriorate hidraulic sunt deteriorate numai pentru unit ile pe benzin Pompa hidraulic este blocat Inlocuiti pompa Presiunea uleiului Maneta de deviatie se afl n pozi ia n pozi ia FLOW curgere hidraulic este sc zut BYPASS DEVIATIE Supapa de evacuare este reglat la debit Verifica i rgelarea supapei de evacuare i modifica i sc zut sau este uzat Pompa este uzat sau deteriorat Verifica i debitul de ulei din sistem Inlocuiti pompa dac este necesar Puterea motorului este sc zut Consulta i manualul motorului Utilajul auxiliar se Nervurile radiatorului sunt blocate Cur tati cu jet de aer nc lze te sau se Ventilatorul radiatorului de ulei este deteriora Strangeti sau nlocui i dac este necesar desprinde Pompa hidraulic este deteriorat sau uzat Inlocuiti pompa Supapa de evacuare este rgelat la debit Verifica i reglajul i nlocui i dac este necesar pr
295. qualit corretta Non c abbastanza olio nel serbatoio Rabboccare al livello corretto idraulico Solo benzina L interruttore di accensione del motore Controllare che non vi siano eventuali perdite di meassa oifili di collegamento sono e sostiture perdite di meassa e sostiture i pezzi usurati danneggiati Solo unit a benzina o danneggiati I fill dell interruttore di galleggiamento Sostituire i pezzi usurati o danneggiati del serbatoio idraulico sono danneggiati Solo unit a benzina Pompa idraulica grippata Sostituire la pompa La pressione La leva di bipasso nella posizione Mettere su FLUSSO idraulica dell olio di Bipasso bassa Le valvole di scarico sono basse usurate Controllare la posizione e la regolazione o delle valvole di scarico La pompa usurata o danneggiata Controllare il flusso dell olio nell impianto Sostituire la pompa a seconda delle necessit Poca potenza del motore Consultare il manuale del motore Gli accessori si Le alette del radiatore sono bloccate Pulire usando un getto d aria compressa riscaldano La ventola di raffreddamento dell olio Serrare o sostituire a seconda della necessit danneggiata ta o allentata La pompa idraulic usurata o danneggiate Sostituire la pompa La valvola di scarico posizionata Controllare la posizione e sostituire se necessario troppo in basso o usurata L olio idraulico contaminato
296. que Car ne 182 Pump amp Motor Assembly Ensemble amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor Arandela Tornillo Ventilador Tornillo Parafuse Acoplamiento Acoplamento Acoplamiento Acoplamento Obturador Ventohina Accouplement Accouplement Joint d tanch Arandela Tuerca Arandela Perno Arandela Chaveta Arandela Tornillo Flexibl Defensa 17 10 340 0835P 18 4 8002 19 01470 20 10 405 1000 21 10 342 0616 22 02313 23 02291 24 01870 si Motor Lombardini 25 10 320 1040P Perno M10 x 40 26 10 301 1000 Tuerca 27 6 0020 Adaptadot 4 2 2 Aqdaptadaru u u u E PP ADP D 183 Pump amp Motor Assembly Ensemble amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor Plaque Pompe Accouplement Rondelle Ecrou Joint d tanch Adapteur Accouplement Vis Acoplamiento Obturador Adaptador Acoplamiento Tornillo Arandela Flexible Defensa Motor Motor Motor 11 2 x 3 8 M M Mar 09 Honda GX270 Honda GX270 USA Robin EX27 Robin EH41DU 5 16 x 3 25 Arandela Eje Ventilador Chaveta Arandela
297. r da Klasifik cija Kr su kods Pl sma 1 min Maks spiediens Bar A Dzeltens 5 5 6 5 180 Zils 13 5 16 5 172 Zal 18 0 22 0 138 Bruns 27 0 33 0 138 Sarkans 36 0 44 0 138 Melns 45 0 55 0 138 Oran s 54 0 66 0 138 Pel ks 9 0 11 0 180 Ja aub ties konsult jieties ar apr kojuma ra ot ju Raksturlielumi Operatoram kur nav paz stams ar hidraulisko darbar ku lieto anu j atz m di punkti 1 Hidrauliskie drupin t ji parasti ir daudz jaud g ki par atbilsto a svara pneimatiskajiem 2 Hidraulisk drupin t ja un padeves auku korpusi darb bas laik var k t silti 3 Ja drupin t jam nav izpl des tad visp r gi tas ir daudz klus ks ekspluat cij Tas gan nenoz m zudumu jaud Dro bas punkti 1 Vienm r valk jiet dro bas apavus kas str d jiet ar o apr kojumu 2 Stingrie ieteicams ir lietot acu aizsardz bas l dzek us it sevi i uz ciet m virsm m 3 Nodro iniet lai asmenis ir dro i fiks ts drupin t j 4 P rbaudiet vai aukai nav dzi i iegriezumi vai atkailin ti kordi nomainiet jebkuru boj tu auku 123 ED Serviss un apkope Turpm k s tabulas detaliz br din jumus ko nepiecie amas nodro in t veiksm gai baro anas bloka un meh nisk darbarika ekspluat cijai PIEZ ME Tabul summ tie br din jumi un periodi ir s kotn ji ieteikumi un tos var main t atbi
298. r WEEE 2002 96 CE l gsp nningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskins kerhet och tillh rande harmoniserade standarder i f rekommande fall Buller f lja direktiv 2000 14 EG bilaga VI och 2005 88 EG till maskiner enligt artikel 12 anm lda organet r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor E S f lger det med til f lgende EEC direktiver 2006 42 CE Dette direktivet erstatter direktiv 98 37 EF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 2004 108 CE endret ved 89 336 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr WEEE 2002 96 CE Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet av maskiner og tilh rende harmoniserte standarder der dette er aktuelt Lydeffekt samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI og 2005 88 EG for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sh
299. r to manufacturer s operating instructions Compatibility Hydraulic Power Systems are designed to operate at a specific Flow and Pressure Equipment produced by EHTMA members carries a triangular colour coded range identification label Check that both the tool and power unit have the same identification label before operation It is imperative that power systems and tools having different colour codings are not interconnected as this practice is both inefficient and dangerous For reference the EHTMA colour code is as follows Classification Colour Code Flow 1 min Max pressure Bar Yellow 5 5 6 5 180 Blue 13 5 16 5 172 Green 18 0 22 0 138 Brown 27 0 33 0 138 Red 36 0 44 0 138 Black 45 0 55 0 138 54 0 66 0 138 Grey 9 0 11 0 180 If in doubt consult the equipment manufacturer Characteristics Operators not familiar with the use of hydraulic tools should note the following points 1 Hydraulic breakers are usually more powerful than the equivalent weight pneumatic tools 2 The body of the hydraulic breaker and the supply hoses will become quite warm during normal operation 3 As the breaker has no exhaust it is generally much quieter in operation This should not be taken as a lack of power Safety Points 1 Always wear safety footwear when operating breaking equipment 2 Eye protection is strongly recommended particularly on hard surfaces 3 Ensure that the st
300. ra rokasgr matu par pareizu l meni Neatbilsto a ella hidrauliskaj tvertn Tikai benz na motoriem Uzpilda l dz pareizajam l menim Atsauce uz 2 noda u Motora aizdedzes sl dzis vai savienojo ie vadi boj ti Tikai benz na motoriem P rbauda zem juma s ci un atjauno boj t s da as Hidraulikas tvertnes sl d a vadi boj ti Tikai benz na motoriem Atjauno nodilu s un boj t s da as Hidrauliskais s knis ie l jies Atjauno s kni Zems hidraulisk s e as spiediens Apvada svira atrodas st vokl BYPASS Apvads lestata uz FLOW Pl sma Izlai anas v rsts iestat ts p r k zemu vai boj ts P rbauda izlai ana v rsta iestat jumus un regul S knis izdilis vai boj ts P rbauda sist mas e as pl smu Ja nepiecie ams atjauno s kni Motora jauda zema Atsauce un motora rokasgr matu Piederumu r ki k st Radiatora lapi as ir blo tas T riet ar saspiesta gaisa str klu karsti vai atsl bu i E as dzes t js ir boj ts Pievelk vai atjauno ja nepiecie ams Hidrauliskais s knis izdilis vai boj ts Atjauno s kni Izlai anas v rsts iestat ts p r k zemu vai boj ts P rbauda iestat jumus un atjauno ja nepiecie ams Termisk v rsta disfunkcija Atjauno v rstu Hidraulisk e a pies r ota Iztuk o e as tvertni un transmisijas aukas un piepilda
301. ransmisi n que conectan la herramienta a la unidad de fuerza f Asegurar que el suministro de fuerza hidr ulica es Compatible con la herramienta que se est utilizando Es PELIGROSO utilizar una herramienta hidr ulica con un nivel de flujo y presi n incompatible NOTA Las unidades de fuerza hidr ulica y herramientas suministradas por las compafiias miembros de EHTMA llevan etiquetas de indentificaci n de las gamas y es esencial comprobar que las herramientas y la unidad de fuerza poseen la misma etiqueta de indentificaci n g Comprobar las mangueras de la unidad de fuerza y de las herramientas frecuentemente por si hubiera dafios y oescapes h Operar y mantener el motor de acuerdo con las instrucciones del fabricante i No modificar los ajustes de la unidad de fuerza por ejemplo la velocidad del motor y por tanto el nivel de flujo instrumentaci n de V lvula de Descompresi n Puede ser peligroso operar con flujos y presiones que no son las especificadas j Utilizar s lo piezas de recambio Belle Est Probado que puede ser peligroso fijar otro tipo de piezas por ejemplo EI filtro de retorno tiene que ser del tipo de alta presi n de Belle AVISO Nunca intentar afiadir combustible o aceite cuando el motor esta en marcha Utilizar solo el grado correcto y no sobrellenar Sanidad y Seguridad Vibraci n En la operativa algo de vibraci n se transmite a las manos del operario a trav s del manillar La linea de He
302. raulic oil Bypass lever is in the BYPASS position Set to FLOW Relief valve set low or worn Check relief valve setting and adjust Pump worn or damaged Check system oil flow Renew pump as necessary Engine power low Refer to engine manual Accessory tool running hot or loose Radiator fins blocked Clean using air blast Oil cooler fan damaged Tighten or renew as necessary Hydraulic pump worn or damaged Renew pump Relief valve set low or worn Check setting and renew as necessary Hydraulic oil contaminated Drain oil tank and transmission hoses and replenish with clean oil Replace filters Engine speed remains at idle when tools are operated 20 140X amp 20 160X only P O D Cylinder seized in retracted position Check the cylinder and replace as necessary P O D Cable adjustment Re adjust as necessary Throttle lever incorrectly set at low speed Reset engine speed and lock throttle lever Engine speed remains P O D Cylinder seized in extended position Check cylinder and replace as necessary at full when off load Bypass Your new Belle Group Hydraulic Power Pack is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship P O D Cable adjustment incorrect Re adjust as necessary
303. rauliktestenhet till kraftaggregatet Enheten ska best av en h gtrycks fl desm tare 0 50l min en m tare 0 200 bar 0 3000psi en temperaturm tare och en belastningsventil F reslagen enhet tillg nglig fr n UCC UC4120 2 Anslut testenheten till kraftaggregatet med belastningsventilen och f rbipasseringsspaken i position f r f rbipassering och starta kraftaggregatet L t motorn v rmas upp st ll f rbipasseringsspaken i fl desl ge St ng belastningsventilen helt och kontrollera att verbelastningsventilens inst llning r korrekt Hydrauloljan har en tendens att bli het under denna operation och d rf r b r kontrollen utf ras s snabbt som m jligt och belastningsventilen ppnas innan en allt f r h g temperatur n s 3 St ng belastningsventilen f rsiktigt f r att h ja trycket till 100 Bar 70 Bar f r Cub Kontrollera att str mningshastigheten r mellan 18 och 20 l min 28 och 30 l min f r Major 30 140 Justera motorhastigheten f r att ge korrekt fl de VERSKRID INTE 3600 RPM 2900 RPM f r Major 30 140 belastad Om korrekt fl de inte kan f s inom maximal motorhastighet m ste pumpen bytas ut 84 Fels kningsguide O Problem Orsak Atg rd Motorn stannar eller Br nslekranen st ngd ppna br nslekranen vill inte starta Br nslet slut Fyll p Igensatt br nsleledning Reng r filter r r Luftintagen i filterhuset igensatt Reng r Luftrenaren igensatt Reng r eller
304. raulique de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d ceuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous g
305. regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not CAUTION carried out in the correct way WARNING The life of the operator can be at risk WARNING WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Contents How to use this MANnUAl M 6 Warning ja Machine Description d Applications pe 7 Technical Data General Safety TS Hen eq Sai u ll Re SO ag A 9 Pre Start Safety Checks Operating Instructions i EHITMA Gode Of Practica eben NH HI 11 Service amp Maintenance Trouble Shooting Guide i Warranty m ea Declaration of Conformity Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obl
306. rekommenderas starkt speciellt p h rda ytor 3 S kerst ll att STEEL r s kert l st i redskapet 4 Kontrollera slangar f r djupa sk rskador eller synlig sk rmning byt ut skadade slangar 83 O Service amp Underh ll F ljande instruktion m ste iaktas f r att drivaggregatet skall fungera pa b sta s tt UPPM RKSAMMA Intervallerna som redovisas nedan r endast rekommendationer och skall d rf r anpassas till drivaggregatets verkliga arbetsmilj Artikel Underh ll F rste 50 10 100 300 Timme Tim Tim Tim Komplett enhet H ll alla omr den rena och fria fr n damm skr p etc Y Kontrollera alla f stens s kerhet speciellt p motorns installationer Y Hjul och f tter Unders k f r skador Y Transmissionsslangar Unders k f r skador eller l ckage Y Kontrollera f r korrekt placering av skyddsh ljen Y Motor Kontrollera oljans niv Y Unders k installationer v Unders k ljudd mpare f r skador eller f rs mringar Y Kontrollera f r verdriven vibration vid drift Y Byta olja Service H nvisning till tillverkarens instruktioner Hydraultank Kontrollera oljeniv n Y Byt ut filter Y Y Byt Hydraulolja Y Oljekylare utv ndigt med tryckluft Y ANV ND INTE STALBORSTE Returfilter Byt ut filter Y Hydraulr r kopplingar Unders k f r oljel ckage v Systemtryck och fl deskontroller 1 Anslut en l mplig hyd
307. res at der er en tilstr kkelig lufttilf jelse til koleventilatoren samt til bortledning af udst dningsgasserne e Sikker at det v lges en forsvarlig arbejdsposition Arbejdsstation Belle anbefaler at v rkt j anvendes i den yderste ende af transmissionsslangen der forbinder v rkt jet med effektenheden f Kontroller at det hydrauliske v rkt j er kompatibelt med den hydrauliske effektenhed der skal anvendes Det er FARLIGT at anvende hydraulisk v rkt j med en inkompatibelt gennemstr mningsrate og tryk BEM RK Hydrauliske effektenheder og v rkt jer leveret af EHTMA medlemsvirksomheder b rer m rkater der identificerer sp ndvidden Det er vigtigt at kontrollere at v rkt jet og effektenheden har identiske identifikationsm rkater 9 Kontroller med j vne mellemrum om der er opst et skader og eller l kager p effektenheden slanger og v rkt j h Juster ikke p effektenhedens indstillinger f eks motorens hastighed gennemstr mningsrate aflastningsventilens trykindstilling etc Anvendelse af gennemstr mning og tryk der falder udenfor specifikationerne kan v re farligt j Anvend Belle reservedele Det kan v re farligt hvis der anvendes reservedele af ukendt herkomst ADVARSEL Fors g aldrig at p fylde br ndstof eller olie s n r motoren k rer Anvend udelukkende den rigtige kvalitet og lad v re med at overfylde Helbred og Sikkerhed Vibrationer Der vil blive transmitteret nogle vibrationer genn
308. rkzeuge die mit diesem Power Pack benutzt werden k nnen erzeugen unter Umst nden Staub der f r Ihre Gesundheit gef hrlich sein kann Tragen Sie daher immer eine f r den anfallenden Staubtyp geeignete Maske Kontrollen vor dem Start O 1 Sicherstellen da die Antriebseinheit auf festem Boden steht oder wo erforderlich zwecks Stabilit t in geeigneter Weise aufgebockt ist Die maschine darf nicht bei einem winkel von mehr als 20 grad betrieben werden da sonst das Motorenschmiersystem versagt und der motor folglich erheblich besch digt wird 2 Sicherstellen da der Motorenauspuff nicht blockiert ist und da ausreichende Entl ftung zur Dispersion der Abgase besteht 3 Sicherstellen da die Leitungsschl uche so positioniert sind da Besch digung durch Fahrzeuge usw vermieden wird und da sie bei Einsatz eines Zusatzwekzeugs keinerlei Stress unterliegen Sicherstellen dass schlauchanschl sse zum zusatzwerkzeug vor dem anschluss gr ndlich Ges ubert werden Wird dies unterlassen dann kann Dies sch den an den dichtungen f hren 4 Motorenkraftstoff und lstand pr fen und bei Bedarf nachf llen F r Einzelheiten bez glich Grad siehe Motorenhandbuch 5 Den Hydraulik lstand pr fen und bei Bbedarf nachf llen ANMERKUNG BEIM AUFF LLEN DES HYDRAULIKTANKS WIRD EIN SIEB EMPFOHLEN NICHT ZUE VOLL F LLEN 65 Anlassen des motors AMMERKUNG F r einzelheiten siehe motorenhandbuch Immer sicherst
309. rmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000 14 EG en 2005 88 EG bijlage VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 E F som aendret ved 89 336 EEC 92 31 E F amp 93 68 E F Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 CE lavspaendingsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskinsikkerhed og tilh rende harmoniserede standarder hvor det er relevant St jemission i overensstemmelse med direktiverne 2000 14 EF bilag VI og 2005 88 EF for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien De tekniske st jspecifikationer forefindes p Belle Group s hovedkontor adressen er skrevet ovenfor PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO MODEL MODELE MODELO SERIAL N
310. rramientas Hidr ulicas de Belle Group ha sido espec ficamente disefiada para reducir los niveles de vibraci n en manos brazos Referencia a ello se encuentra en Especificaciones y Datos T cnicos para los niveles de vibraci n y n mero de veces de uso Tiempo m ximo de exposici n reco mendado por d a NO exceder el m ximo uso de veces diario EPP Equipo de Protecci n Personal Dafio personal a la propiedad podr a ocurrir en caso de golpes aplastamientos resbalones interrupciones ca das por restos pequefios vol tiles debido principalmente a un uso incorrecto descuidado de la m quina por trabajar en espacios pequefios EPP se deben utilizar cuando se trabaje con estos equipos ejemplo Gafas de Seguridad Guantes Cascos de Protecci n de Oi dos M scaras Anti Polvo y Zapatos con Protecci n de Acero en Puntera Vestir con ropa apropiada para el trabajo a realizar Sujetar el pelo con una coleta en caso de cabello largo y quitarse cualquier tipo de adorno que pueda engancharse con zonas m viles del equipo Polvo Muchas de las herramientas que pueden ser usadas con esta Centralita Hidr ulica pueden producir polvo lo que es perjudicial para su salud Utilice siempre una m scara apropiada al tipo de polvo que se vaya a producir Chequeos antes del arranque Asegurar que la Unidad de Fuerza est sobre un suelo estable y donde sea necesario calzarlo para lograr una buena estabilidad No operar la maqu
311. rranty claims Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk 13 D How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Hydraulic Power Pack safely This manual is intended for dealers and operators of theHydraulic Power Pack Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty section details the nature of the warranty cover and claims procedure The Declaration Of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not CAUTION carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be
312. rs AMMERKUNG F r einzelheiten siehe motorenhandbuch Benzimotoren 1 Den Umgehungshebel in die Position BYPASS stellen 2 Den Anlasser auf OFF schalten 3 Den Kraftstoffhahn abschalten Dieselmotoren 1 Den Umgehungshebel in die Position BYPASS stellen 2 Die Geschwindigkeitskontrolle des Motors in die STOP Position stellen 3 Den Kraftstoffhann abschalten 66 Verfahrensweise O EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION Vereinigung Europ ischer Hersteller von Hydraulikwerkzeugen VERFAHRENSWEISE HYDRAULISCHE ANTRIEBSSYSTEME Vor Inbetriebnalme Siehe Betriebsanweisungen des Herstellers Kompatibilit t Hydraulische Antriebssysteme arbeiten normalerweise bei bestimmtem Durchsatz und Druck Einrichtung die von EHTMAMitgliedern hergestellt wurden sind mit einem dreieckigen farbcodierten Bereichsindenti fikationsschild ausgestattet Vor dem Bertrieb sollte gepr ft werden dafs sowohl Werkzeug als such Antriebseinheit dasselbe Indenti fikationsschild aufweisen Es ist u ert wichtig da Antriebssysteme und Werkzeuge mit unterschiedlicher Codierung nicht aneinander angeschlossen werden da diese Praxis sowohl die Leistung beeintr chtigt als auch gef hrlich ist Zur allgemeinen Information der EHTMA Farbcode ist folgender Klassifikation Farbcode Durchsatz Max Druck in Bar A X 180 172 138 138 138 138 138 180 Im Zweifel
313. rustamiseks h draulilise r huga fo c x Pm BON a BHB12 12 kg k sikirka b BHB19 19 Kg k sipurusti c BHB23 23 kg k sipurusti d BHB25 25 kg k sipurusti e BHB25X 25 kg k sipurusti f 2322 S sukelpump H drauliline j ujaam Midi Power Pack sobib k ikide EHTMA C kategooria roheline kolmnurk t riistadega Kui teil on kahtlusi seoses t riista sobivuse ja ohutu hendamisega p rduge soovituste saamiseks Belle Groupi esindaja poole v i kohalikku m giesindusse H drauliline j ujaam Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X 8 MAJOR 20 160X sobib j rgmiste Belle C kategooria h draulikat riistade varustamiseks h draulilise r huga a BHB12 12 kg k sikirka b BHB19 19 Kg k sipurusti c BHB23 23 kg k sipurusti d BHB25 25 kg k sipurusti e BHB25X 25 kg k sipurusti 1 2322 S sukelpump H drauliline j ujaam Belle Major Power Pack MAJOR 30 140 sobib j rgmiste Belle D kategooria h draulikat riistade varustamiseks h draulilise r huga a BHB27 27 kg k sikirka b 2311 PAN ketasl ikur H drauliline j ujaam Major Power Pack sobib k ikide EHTMA vastavate kategooriate t riistadega Kui teil on kahtlusi seoses t riista sobivuse ja ohutu hendamisega p rduge soovituste saamiseks Belle Groupi esindaja poole v i kohalikku m giesindusse 111 SD Tehnilised Andmed Mudelid 20 1100 20 140 T p Midi Midi Mootor Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Rob
314. rvang indien nodig lopen wanneer het P O D kabel vastzetten Opnieuw vastzetten indien nodig gereedschap wordt Gashendel incorrect ingesteld op lage snelheid Motorsnelheid opnieuw instellen en gashendel vastzetten gebruikt Alleen 20 140X amp 20 160X Motor blijft vol gas P O D cilinder vastgelopen in stand grootste volume Controleer de cilinder en vervang indien nodig doorlopen bij aflaten P O D kabel niet goed bevestigd Opnieuw vastzetten indien nodig druk Bypass Uw nieuwe Belle Group Hydraulic Power Pack heeft een garantie voor de oorspronkelijke koper voor een periode van n jaar 12 maanden vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop De garantie van de Belle Group dekt defecten in ontwerp materiaal en productie De volgende zaken zijn niet gedekt door de garantie van de Belle Group 1 Schade veroorzaakt door misbruik verkeerd gebruik vallen of gelijksoortige schade veroorzaakt door of als resultaat van het niet opvolgen van instructies inzake montage bediening en onderhoud door de gebruiker 2 Wijzigingen aanvullingen of reparaties uitgevoerd door personen die niet behoren tot de Belle Group of tot de door hen geautoriseerde agenten 3 Kosten voor transport of verzending naar en van de Belle Group of hun bevoegde agenten voor reparatie of taxatie met betrekking tot de garantieclaim van alle machines 4 Materialen en of arbeidskosten voor vernieuwing reparatie of vervanging van
315. s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC El ctrico de Desperd cio e Equipamento Electr nico DEEE 2002 96 CE a directiva de voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI amp 2005 88 EC artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informag o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 CE de Laagspannings Richtlijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geha
316. s hydrauliques en g n ral Veuillez vous assurer d avoir lu les instructions du fabricant et de les avoir bien comprises avant d utiliser tout mat riel hydraulique 27 O Entretien et revision Le programme de maintenance qui suit contient la liste des op rations jug es n ecessaires pour assurer le fonctionnement correct de quipement NOTA Les operations et frequences d intervention indiquees dans ce programme sont les recommandations initiales et devront etre revisees en fonction des conditions de service de l equipement Programme de Maintenance de Routine Article Operation Premier 50 10 100 300 Heures Heures Heures Heures Ensemble complet Veiller maintenir toutes les zones propres et exemptes Y de poussi re particules etc V rifier que toutes les fixations sont bien assujetties Y particulierement au niveau des supports de moteur Roues et pieds Inspecter en vue de d celer tout endommagement Y Flexibles Inspecter en vue de d celer fuites ou d alimentation endommagement Y d alimentation V rifier que les manchons protecteurs sont correctement positionn s Y Moteur V rifier le niveau d huile Y Inspecter les supports Y Inspecter le silencieux d chappement en vue de d celer tout Y endommagement ou d t rioration S assurer de l absence de vibrations v Vidanger r viser Se reporter aux instructions du fabricant R servoir V rif
317. sant apkrovos re imui Jei nepavyksta pasiekti tinkamos srov s esant maksimaliam variklio grei iui b tina pakeisti siurbli 132 Gedimu ap valga 5 Problemos Prie astis Pa alinimas Variklis sustojo ir Uzdarytas kuro tiekimo linijos kai tis Atidarykite kuro tiekimo kai ti nebeu siveda Tr ksta kuro pilkite kuro Blokuota kuro tiekimo linija valykite filtrus vamzdelius Pro filtro dangtelj nepraeina oras Svalykite filtra U sikim es oro valiklis Svalykite arba pakeiskite oro valiklj Zr variklio naudojimo instrukcija Blogai veikia variklis Zr variklio naudojimo instrukcija Variklyje per ma ai tepalo tik benzininiams Papildykite iki reikiamo lygio Zr variklio naudojimo instrukcijoje nurodytas tepalo lygio normas Nepakankamas tepalo kiekis Papildykite iki reikiamo lygio Zr 52 skyri hidrauliniame reervuare tik benzininiams Pa eistas variklio degimo jungiklis ar Patikrinkite ar n ra nuot kio ant em s po ymi ir pakeiskite prijungimo laidai tik benzininiams susid v jusias arba pa eistas dalis Pa eisti hidraulin s talpos pl d s Pakeiskite susid v jusias arba pa eistas dalis prijungimo laidai tik benzininiams U sikirto hidraulinis siurblys Pakeiskite siurbl emas hidraulinio I jungimo svirtis yra i jungimo pad tyje BYPASS Nustatykite pad t FLOW tek ti tepalo sl gis Prisuktas arba susid v
318. sfalle den Einrichtungshersteller zu Rate ziehen Hinweise Operateure die mit dem Einsatz von hydraulischen Antriebseinheiten nicht vertraut sind sollten folgendes beachten Hydraulische Antriebseinheiten verwenden zur Kraft ber tragung I es ist daher wichtig daf nur Hydraulik l von dem Typ und Grad verwendet wird das vom Hersteller empfohlen wird Es sollte zudem darauf geachtet werden daf3 der korrekte lstand erhalten wird NICHT UBERFULLEN Nur sauberes Ol und Einf lllvorrichtung verwenden Antriebseinheiten ben tigen zur K hlung einen freien Luftstrom und sollten daher in gut bel fteten Bereichen frei von gef hrlichen D mpfen aufgestellt werden Hinweise zur Sicherheit 1 2 3 4 Sicherheitskleidung usw entsprechend dem eingesetzten Werkzeug sollte getragen werden Vor Betrieb sicherstellen da Anschlu st cke sauber und korrekt angeschlossen sind Schutzvorrichtungen an beweglichen und heifsen Teilen auf festen Sitz und Besch digung berpr fen Schl uche auf tiefe Einschnitte und besch digte Litzen berpr fen besch digte Schl uche austauschen Diese Verfahrensweise trifft allgemein auf hydraulische Antriebssysteme zu Bitte sicherstellen da Sie vor Betrieb die Herstelleranweisungen gelesen und verstanden haben 67 O Instandhaltung und Servicearbeiten Der folgende Wartungsplan f hrt die ma nahmen auf die zum zufriedenstellenden de Antriebseinheit erforderlich sind ANMERKUNG Die
319. site ako je potrebno Garancija Va a nova Belle Group Hidrauli na pogonska jedinica ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogre ke dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na tets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odrZavanje od strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili Izamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja Slijedeci dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonski remeni Zra ni filter motora Svje ica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt z
320. skyrius Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty Obelle group co uk 133 e Ha Ha ca Ha
321. sont pas rigoureusement N ATTENTION Produit peut p g pas rig AVVERTISSEMENT IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel II faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Sommaire Comment Utiliser Ce Manuel Avertissement Description de la Machine srn allena data AE AEA i ANTARA a a een Applications Caract ristiques techniques Consignes de s curit g n rales Sant au Contr les de s curit pr alables au d marrage Instructions d Utilisation Code Deonitologique I zig ee Rem Entretien Eire D pistage des anomalies Garantie D claration of Gonformit 2 22 Description de la Machine O Ch ssis Capot R servoir de Carburant Filtre Air chappement Radiateur d huile Bloc de Valve Poignee de Transport 10 R s
322. spiration Joint d tanch it 41 00017 9 6001 178 01441 Dep sito 01160 Rebite 00065 Filtro de 00858 00790 Paragem 5 0018 Vedag o 7 10013 Parafuse Anel Isolante Cobertura Parafuse Parafuse Tubagem 179 R servoir Bs Dep sito iltre d aspiration ou cr pine d aspiration 5 0018 Joint d tanch it Anel Isolante Parafuse 180 MIDI 20 1100 20 140 MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 gt APR 09 Dep sito Parafuse Filtro de Sucg o Gaxeta Paragem Anilhi Parada de emergencia Bot o de Paragem de Emerg ncia Tuerca 181 Pump amp Motor Assembly Ensemble amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor Arandela Anilha Parafuse 8mm Parafuse Chave Ventohina Acoplamento Chaveta Ventilador Acoplamiento Ventilateur Accouplement Plague Pompe Joint d tanch it Accouplement Acoplamiento Adaptador Codo Tuerca Arandela Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Arandela Parafuse Parafuse Parafuse 23 10 360 0810 7 8009 Honda GX160 Honda GX160 Motor Electricidad Defensa Moteur lectri
323. starczane przez firmy cz onkowskie grupy EHTMA nosz nalepki identyfikacji ich serii Zasadnicz spraw jest sprawdzenie czy narz dzie i jednostka zasilaj ca maj t sam nalepk serii g Sprawdzaj regularnie przewody jednostki zasilaj cej i narz dzia pod wzgl dem uszkodzenia i lub wyciek w h Obstuguj i konserwuj silnik zgodnie z instrukcjami jego producenta i Nie dokonuj zmian w ustawieniach jednostki zasilania tzn pr dko ci silnika a w konsekwencji nat enia przep ywu ustawie ci nienia zaworu nadmiarowego Praca przy warto ciach przep ywu i ci nienia poza zakresem okre lonym w specyfikacji technicznej mo e by niebezpieczna j U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Belle Dopasowywanie nieznanych cz ci mo e okaza si niebezpieczne Filtr zwrotny powinien by typu wysokiego ci nienia firmy Belle 5 Nunca intentar a adir combustible o aceite cuando el motor esta en marcha utilizar solo el OSTRZEZENIE grado correcto y no sobrellenar Zdrowie i Bezpieczefistwo Wibracje Niekt re wibracje podczas pracy maszyny s transmitowane poprzez rece operatora Narz dzia Hydrauliczne Belle Group zosta y specjalnie zaprojektowane w celu zredukowania poziomu drga r k d oni Powo uj c si na specyfikacj i dane techniczne dotycz ce poziomu wibracji i czasu pracy urz dzenia zalecane maksymalnie dzienny czas ekspozycji Nie wolno przekracza maksymalnego czasu zastosowan
324. sting dient te worden gedragen bij gebruik van deze machine d w z Veiligheidsbril Handschoenen Oorbeschermers Stofmaskers en veiligheidsschoenen met Stalen Neuzen Draag kleding die geschikt is voor het werk dat u doet U dient lang haar samen te binden en alle sieraden te verwijderen die verstrikt kunnen raken in de bewegende delen van de machine Stof Bij het gebruik van de Hydraulische Breekhamer kan stof ontstaan wat schadelijk kan zijn voor uw gezondheid Draag altijd een masker dat geschikt is voor het type stof dat vrijkomt Controles voor Opstarten ND 1 Zorg ervoor dat de Aandrijfeenheid op een stabiele ondergrond staat of indien dat nodig is voor de stabiliteit op de juiste wijze is vasgezet Voorzichtig bedien deze machine niet onder een hoek van meer dan 20 graden omdat anders de A VOORZICHTIG motor niet op voldoende wijze gesmeerd blijft wat ernstige schade aan de motor kan veroorzaken 2 Zorg ervoor dat de uitlaat niet verstopt is en dat er voldoende ventilatie is om de uitlaatgassen te verdrijven 3 Zorg ervoor dat de aanvoerslangen zo geplaatst zijn dat ze niet beschadigd kunnen worden door voertuigen etc en dat ze niet onder spanning komen te staan wanneer het aangesloten werktuig gebruikt wordt Voorzichtig zorg ervoor dat de slangkoppelingen van het aangesloten werktuig grondig zijn VOORZICHTIG schoongemaakt voordat ze aangesloten worden Wanneer u dat nalaat kan er schade ontstaan aan de dichtingen
325. stofshanen 58 Regler for god praksis DEN EUROP ISKE SAMMENSLUTNING AF PRODUCENTER AF HYDRAULISKE V RKT JER eng European Hydraulic Tool Manufacturers Association REGLER FOR GOD PRAKSIS HYDRAULISKE EFFEKTSYSTEMER Inden opstart Du henvises til producentens betjeningsvejledninger Kompatibilitet Hydrauliske Effektsystemer er designet til at operere ved en specificeret gennemstr mningsrate samt et specificeret tryk Udstyr der er produceret af EHTMA medlemmer b rer et farve kodet trekantet m rkat der angiver spaendvidden Inden udstyret tages i anvendelse skal det kontrolleres at b de v rkt jet og effektenheden har det samme identifikationsm rkat Det er bydende n dvendigt at effektsystemet og v rkt jer der har forskellige farvekoder ikke s ttes samme da dette b de er ineffektivt og farligt Som reference er EHTMA farvekoderne som f lger Klassifikation Farvekode Gennemstr mning 1 min Maksimalt tryk Bar A Gul 5 5 6 5 180 Bl 13 5 16 5 172 Gr n 18 0 22 0 138 27 0 33 0 138 R d 36 0 44 0 138 Sort 45 0 55 0 138 Orange 54 0 66 0 138 Gr 9 0 11 0 180 Hvis du er i tvivl s tag kontakt med producenten af udstyret Karakteristik Operat rer der ikke er fortrolige med anvendelsen af hydrauliske v rkt jer skal notere sig f lgende forhold 1 Tryklufthammere er normalt mere kraftfulde end tilsvarende v gtpneumatiske v rkt
326. szerint llitsa be mikor elz rj k a szelepeket Az j Belle Group hidraulikus t pegysegere garancia a v s rl s napj t l sz mitott vig 12 h nap rv nyes A garanci t az eredeti vev veheti ig nybe Belle Group garancia kivitelez si anyag s gy rt si hib kra rv nyes Az al bbi esem nyekre Belle Group nem ny jt garanci t 1 Rong l s nem rendeltet sszer haszn lat elejt s vagy egy b el r sokat be nem tart magatart s k vetkezt ben okozott s r l sek Nem Belle Group vagy elismert keresked je ltal v gzett v ltoztat sok kieg sz t sek vagy jav t sok eset n A Belle Groupt l vagy ltala elismert keresked t l s hozz t rt n sz llit s k lts ge jav t s vagy garanci lis ig ny eset n Anyag s vagy b rk lts g kop alkatr szek fel j t sa jav t sa vagy cser je eset n k vetkez alkatr szekre a garancia nem rv nyes Motor l gsz r je Motor gy jt gyerty ja gt RON A Belle Group s vagy az ltala elismert forgalmaz k vezet k alkalmazottak vagy a biztos t k nem felelnek a k vetkezm nyes vagy m s k rok rt a g p helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rok rt vagy k lts gek rt Garancia B rmilyen garanci lis gyet el sz r a Belle Group b r l el rkezhet ak r telefonon faxon e mail ben vagy r sban A garanci lis gyek int z s hez fordul
327. t Werkzeuge in Betrieb P O D Kabeleinstellung in korrekt Wenn n tig nachstellen 20 140X amp 20 160X Drosselklappenhebel bei Motorengeschwindgkeit neueinstellen und Drosselklappenhebel verriegein Nie driggeschwindigkeit falsch eingestellt Geschwindligkeit bleibt P O D Zylinder sitzt in Zylinder pr fen und wenn n tig austauschen bei ausgeschaltet ausgefahrener Position fest Um gehung hoch Kabeleinstellung in karrekt Wenn n tig nachstellen Gew hrleistung Ihre neue Hydraulische Antriebseinheiten der Belle Group gew hrleisten wir f r einen Zeitraum von einem Jahr 12 Monate gerechnet ab dem urspr nglichen Kaufdatum Die Gew hrleistung der Belle Group erstreckt sich auf Konstruktions und Materialfehler und Sachm ngel Die Belle Group Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder hnliche Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 oder Reparaturen die von anderen als der Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgef hrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an die und von der Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei etwaigen Garantieanspr chen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den
328. ta ty skentelyn aikana syntyneiden ongelmien ratkaisuun Kappaleessa Huolto esitet n laitteen huolto ohjeet Kappaleessa Takuu esitet n takuu ja reklamaatioehdot Kappaleessa Sertifikaatti esitet n mit ehtoja ja direktiivej laite t ytt Huomautusten merkint Ohjeessa on erityisen t rke t kohdat merkitty seuraavasti N VAARA Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa vioittaa laitetta VAROITUS A VAROITUS K ytt j n turvallisuus on vaarassa Ennen k ytt nottoa LUKEKAA K YTT OHJE HUOLELLISESTI ja VARMISTAKAA ETT OLETTE VAROITUS YMM RT NYT OHJEET OPETELKAA k ytt m n ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti HUOMIO Ennen kuin k ynnist tte laitteen varmistakaa ett ongelmatilanteessa osaatte sen my s pys ytt Turvallisuutenne kannalta on t rke ett k yt tte AINA vaadittuja suojaimia Jos teill on laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta KYSYTT V K NTYK TY NJOHDON TAI BELLE GROUPIN EDUSTAJAN PUOLEEN BELLE GROUP Iso Britannia 44 012 988 4606 SF Johdanto Yleisi K VHOAMJE AES EE 86 Varoitus Laiteen Kuvaus Laitteiden yhteensopivuus Tekniset tiedot K ytt ohjeet Terveys ja l Vali 0521 ai ta eat atkal ke e Tarkistustoimenpiteet ennen k ynnist mist Belle Group pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen teknisi ominaisuuksia ilmoittamatta siit etuk teen eik
329. table ground or where necessary that it is suitable chocked for stability Do not operate the machine at an angle of greater than 20 degrees otherwise the engine lubricating CAUTION system may fail causing extensive damage to the engine 2 Ensure that the engine exhaust is not obstructed and that there is adequate ventilation to disperse the exhaust gases 3 Ensure that the transmission hoses are positioned to avoid damage by vehicles etc and that they will not be understrain when the accessory tool is in use CAUTION Ensure that the hose couplings to the accessory tool are thoroughly cleaned before ceonnecting Failure to do so may cause damage to the seals Check engine fuel and oil level and top up as necessary Refer to the engine manuals for details of grade Check hydraulic oil level and top up as necessary as NOTE When topping up the hydraulic tank it is advisable to use a strainer Do not overfill Operating Instructions Starting the Engine NOTE Refer to the engine manual for details Always ensure the Bypass lever is in the Bypass position Petrol Engines 1 Open the fuel tap 2 Close the choke on the carburetter 3 Set the engine ignition switch to ON 4 Start the Engine by pulling on the recoil starter rope 5 As the engine warms up gradually return the choke to OPEN NOTE Midi and Major petrol Power Packs are fitted with a Power On Demand device and the engine w
330. te Prou ite upute proizvoda a Hidrauli ki spremnik Provjerite nivo ulja Y Zamijenite filter Y Y Zamijenite hidrauli no ulje Y Hladnjak ulja O istite iz vana koristeci komprimirani zrak Y NEMOJTE KORISTIT ELI NU ETKU Povratni linijski filter Zamijenite filter v v Hidrauli ke cijevi I spojnice Provjerite da nema curenja ulja Provjere sistema pritiska i protoka 1 Priklju ite odgovaraju i uredaj za hidrauli ko testiranje na agregat Uredaj se treba sastojati od pokaziva a protoka pod visokim pritiskom 0 50I min manometra 0 200 bar 0 3000psi pokaziva a temperature i ventila za optere enje Takav ure aj je dostupan od UCC UC4120 Priklju itetestni uredaj na agregat sa ventilom za optere enje i By Pass ru icom polo aju by pass i startajte agregat Pustite da se motor zagrije postavite ru icu by pass polo aj flow Zatvorite ventil optere enja da kraja i provjerite da li je je o itanje otpusnog venitila ispravno Hidrauli ko imati tendenciju zagrijavanja za vrijeme rada i zato provjeru trevba raditi Sto je br e mogu e a ventil za opterecenje otvoriti prije postizanja visoke temperature 18 i 20 l min 28 i 30 l min za Major 30 140 Podesite brzinu rada motora da biste dobili ispravan protok NEMOJTE PRELAZITI 3600 o min 2900 o min za Major 30 140 pod optere enjem Ako ne mo ete posti i ispravan protok uz maksimalnu brzinu motora tada treba zamij
331. telos de c digos de cor diferentes n o sejam ligados entre si pois esta pr tica al m de ser ineficiente tamb m perigosa Para refer ncia indicam se em baixo os c digos de cor EHTMA Classificag o C digo de Cor Caudal l min Press o M xima Bar A Amarelo 5 5 6 5 180 Azul 13 5 16 5 172 Verde 18 0 22 0 138 Castanho 27 0 33 0 138 Encarnado 36 0 44 0 138 Preto 45 0 55 0 138 Laranja 54 0 66 0 138 Cinzento 9 0 11 0 180 Em caso de d vida consultar o fabricante do eguipamento Caracteristicas Os operadores gue n o estejam familiarizados com o uso de ferramentas hidr ulicas devem ter em considerag o as seguintes alineas 1 Os martelos hidr ulicos s o normalmente mais potentes que os martelos pneum ticos equivalentes em peso 2 corpo do martelo hidr ulico e as respectivas mangueiras aquecem bastante durante funcionamento normal 3 Como o martelo n o tem escape geralmente mais silencioso em operag o Isto n o deve ser tomado por falta de pot ncia Seguranga 1 Quando com martelo hidr ulico usar de seguranga 2 Recomenda se tamb m o uso de culos de protecc o em especial quando trabalhar em superf cies duras 3 Assegurar se que a ferramenta est bem fixada ao martelo 4 Verificar que nas mangueiras n o existem cortes profundos nem o entrangado est vista substituir qualquer mangueira que esteja danifica
332. temps qui doit s couler pour que l huile hydraulique atteigne sa temp rature de service correcte Arret du Moteur NOTA Sereporter au manuel du moteur pour plus de precisions Moteurs essence 1 Mettre le levier de by pass sur la position BYPASS 2 Mettre le contracteur d allumage sur OFF Arr t 3 Fermer le robinet d essence Moteurs diesel 1 Mettre le levier de by pass sur la position BYPASS 2 Mettre la commande de r gime de moteur sur la position OFF Arr t 3 Fermer le robinet de carburant 26 Code Deontologigue de L EHTMA O ASSOCIATION EUROPEENNE DES FABRICANTS D OUTILS HYDRAULIQUES EHTMA CODE DEONTOLOGIQUE MATERIELS HYDRAULIOUES Avant la mise en marche Se reporter aux instructions s utilisation du fabricant Compatibilit Les mat riels hydrauliques sont concus pour fonctionner un d bit et une pression sp cifiques Les quipements fabriqu s par les membres de l EHTMA portent une tiquette d identification triangulaire du couleur Avant de les faire fonctionner v rifier que l outil et la centrale portent la tiquette d identification Les centrales et outils ayant des tiquettes de couleur diff rente ne doivent en aucun cas tre connect s ensemble En effet un tel raccordement serait inefficace et dangereux A titre d information voici le code couleur utilis par VEHTMA Classification Code couleur D bit l min Pression maxi en bars A Jaune 5 5 6 5 180 Ble
333. teur pour obtenir le d bit correct LE REGIME EN CHARGE NE PAS DEPASSER 3600 TR MIN Si le d bit correct ne peut tre obtenu au r gime maximum c est que la pompe est probablement d fectueuse La remplacer le cas ch ant 28 D pistage des anomalies O SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION REOUISE Le moteur s arr te Robinet de carburant ferm Ouvrir le robinet et ne peut tre Manque de carburant Ajouter du carburant remis en marche Conduite de carburant obstru e Nettoyer les filtres tuyaux Ouies d a ration du chapeau de filtre obstru es Nettoyer Epurateur d air obstru Nettoyer ou changer l l ment Moteur fonctionne mal Se reporter au manual du moteur Niveau d huile moteur bas Mod les essence uniquement Faire l appoint Pour le grade correct se reporter au manuel du moteur Niveau d huile dans r servoir hydraulique Faire l appoint insuffisant Mod les essence uniquement Contracteur d allumage ou fils de connexion du Inspecter en vue de d clarer une fuite la masse moteur endommag s Mod les essence uniquement changer les pieces us es ou endommag es Fils d interrupteur flotteur du r servoir hydrauliques Changer les pi ces us es ou endommag es endommag s Mod les essence uniquement Pompe hydraulique gripp e Changer la pompe Pression d huile Levier de by pass sur BYPASS Le mettre sur
334. tie in pozitia de curgere nchideti supapa de sarcin complet si verificati dac reglarea supapei de evacuare este corect Uleiul hidraulic are tendinta de a se incilzi in timpul acestei operatiuni si astfel verificarea trebuie efectuat c t mai repede posibil si supapa de sarcin trebuie deschis inainte de a se atinge temperaturi excesive 3 Inchideti cu atentie supapa de sarcin pentru a ridica presiunea la 100 bar 70 bar pentru modelul Mini Verificati dac debitul este ntre 18 si 20 min 28 si 30 I min pentru modelul Maxi 30 140 Reglati viteza motorului pentru a determina debitul corect NU DEP SITI 3600 RPM 2900 RPM pentru modelul Maxi 30 140 la Daca nu se poate obtine debitul corect n limita maxim a vitezei mootorului atunci trebuie inlocuit pompa 156 Ghidul de detectare si remediere defec Problema Cauza Remediul Motorul se opre te sau Robinetul de combustibil este inchis Deschide i robinetul de combustibil nu porne te Pan de combustibil Realimentati Conducta de combustibil este blocat Cur tati filtrele conductele Canalele de aerisire ale filtrului sunt blocate Cur tati Filtrul de aer este blocat Cur tati sau inlocuiti elementul Consultati manual motorului Motorul este defect Consultati manualul motorului Nivel sc zut al uleiului de motor numai Completati p n la nivelul corect Consultati manualul motorului pentru motorul pe benzin
335. tifik cijas eti etes un ir svar gi p rbaud t vai uz darbar kiem un baro anas blokiem ir viena un t pati eti ete g P rbaudiet r p gi baro anas bloku aukas un darbar kus vai tajos nav boj jumu un vai s ces h Neregul jiet baro anas bloka iestat jumus t i motora apgriezienus pl smas koeficientu Izlai anas v rsta spiediena iestat jumus u t t Lietot ier ci ja pl sma un spiediens neatbilst specifik cij m var b t b stami i Lietojiet tikai Belle rezerves da as Ir apstiprin ts ka nezin mas izcelsmes da u lieto ana ir b stama BRIDIN JUMS Nekad nem iniet pievienot degvieli vai e u motora darbo an s laik Lietojiet tikai atbilsto as gt degvielu un nelejiet to p ri mal m Veseliba amp dro iba ED Vibracija Lietojot ma inas neliela dala vibracijas caur rokturi non k lietotaja rokas Belle Group hidraulisko drupinataju kl sts ir sevi ki projekteti lai samazin tu plaukstu roku vibr ciju l me us Atsauce uz specifik cij m un tehniskajiem datiem par vibr cijas l me iem un lieto anas ilgumu maksim lo ieteicamo pak au anas laiku dien NEDR KST P RSNIEGT maksim lo lieto anas ilgumu PAA Personiskais Aizsardz bas Apr kojums Personiskos miesas boj jumus var izrais t triecieni sal ana sl d ana kri ana vai lidojo as s kas da i as ko rada nepareiza vai neuzman ga apie an s ar ma nu vai str d ana p rbl v t viet
336. tilizarea utilajelor hidraulice trebuie s aib in vedere urm toarele puncte 1 Sp rg toarele hidraulice sunt de obicei mai puternice dec t utilajele pneumatice echivalente 2 Corpul sp rg torului hidraulic si furtunele de alimentare se inc lzesc inn timpul utiliz rii normale 3 Deoarece sp rg torul nu are esapament acesta este mai silentios Acest aspect nu trebuie privit ca o lips de putere Puncte referitoare la sigurant 1 Purtati intotdeauna inc lt minte de protectie utilizati echipamentele de spargere 2 Se recomand cu putere ochelarii de protectie mai ales pe suprafete dure 3 Asigurati v c otelul este fixat corespunz tor in sp rg tor 4 Verificati furtunele pentru a vedea dac exist t ieturi ad nci sau dac torsadarea este expus inlocuiti orice furtun deteriorat 155 Service si intretinere Urm torul grafic detaliaz operatiuni de intretinere considerate pentru a asigura functionarea satisf c toare a unit tii de alimentare OBSERVATIE Operatiunile si perioadele rezumate in grafic sunt recomand ri initiale si trebuie revizuite pentru a corespunde conditiile de lucru ale unit tii de alimentare Articol Operatiune Primele 10 100 ore 300 ore 50 de ore ntreaga unitate Mentineti toate zonele curate si lipsite de praf reziduuri etc Y Verificati siguranta tuturor dispozitivelor de fixare
337. tlakoztathat b rmelyik szersz mhoz amelyik rendelkezik az EHTMA kateg ria c mk vel z ld h romsz g A csatlakoztat s kapcs n felmer l k ts gek eset n forduljon a Belle c ghez vagy helyi k pvisel j hez tan cs rt A Belle Major hidraulikus t pegys g MAJOR 20 140X 8 MAJOR 20 160X a k vetkez Belle hidraulikus t pegys ggel val m k dtetesre javasolt a BHB12 12 kg k zi Pick b BHB19 19 kg k zi bont kalap cs c BHB23 23 kg k zi bont kalap cs d BHB25 25 kg k zi bont kalap cs e 2021X 21 kg k zi bont kalap cs f 2322 S mer l szivatty A Belle Major hidraulikus t pegys g MAJOR 30 140 a k vetkez Belle hidraulikus szersz mmal val m k dtet sre javasolt a BHB27 27 kg k zi Pick b darabol g p A Major hidraulikus t pegys g biztons gosan csatlakoztathat b rmelyik szersz mhoz amelyik rendelkezik az EHTMA C kateg ria c mk vel z ld h romsz g A csatlakoztat s kapcs n felmer l k ts gek eset n forduljon a Belle c ghez vagy helyi k pvisel j hez 159 GUN M szaki adatok 20 110D Midi G ptipus 20 140 Midi Honda GX270 amp Robin EX27 9 20 140 740 555 620 3 8 1 2 Tipus Motor Lombardini 15LD 350 7 5 20 110 740 555 620 3 8 1 2 Motorteljesitm ny LE Hidraulika raml si mennyis g Munkanyom s Bar Hossz mm Fog val Hajtogatott
338. to de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera N ATENCI N El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podr dafiar la m quina o lesionar al operador AVISO La vida del operador corre riesgo AVISO Antes de operar o de realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m quina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual APRENDA a emplear con seguridad los comandos de esta unidad y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que surjan dificultades Lleve o use SIEMPRE los equipos de protecci n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina CONSULTE CON SU SUPERVISOR O LLAME AL BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Indice Uso de este manual 30 Descripci n deila M QUINA R i a sie aaa AROMA 31 Aplicaciones Datos t cnicos Seguridad General Sanidad y seguridad Chequeos antes del arranque Instrucciones para su uso EHTMA Codigo de Practica Servicio Y Mantenimiento Aver as y reparaciones Garant a Certificado de conformidad Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 30 Descripci n de la m quina E Estructura Caperuza Tanque de Combustible Filtro de Aire Extrac
339. to del carburante 2 Mettere il comando di velocit del motore nella posizione di AVVIAMENTO 3 Mettere la leva del decompressore nella posizione di AVVIAMENTO 4 Avviare il motore tirando il cavo di avviamento di rinculo CONTROLLI DI FUNZIONAMENTO Prima di iniziare le operazioni con gli accessori collegati eseguire i controlli seguenti La leva di bipasso deve essere nella posizione di FLUSSO Controllare che il motore non emetta troppe vibrazioni Assicurarsi che non vi siano perdite idrauliche dai flessibili o dai giunti Controllare l indicatore di condizioni del filtro non sia all interno del settore ostruito Se viene indicato questo settore sostituire il filtro della conduttura di ritorno A seconda della temperatura ambiente le migliori prestazioni si ottengono generalmente dopo 5 10 minuti di funzionamento questo il tempo necessario per consentire all olio idraulico di raggiungere la temperatura operative corretta fermare il motore NOTA Per maggiori dettagli vedere il manuale del motore Motori benzina 1 Mettere la leva di bipasso nella posizione di BIPASSO 2 Mettere l interruttore di accensione su SPENTO 3 Spegnere il rubinetto del carburan Motori diesel 1 Mettere la leva di bipasso nella po 2 Mettere il comando di velocit del 3 Spegnere il rubinetto del carburan sizione di BIPASSO motore nella posizione di ARRESTO
340. to suit the Power Unit working conditions Item Attention First 50 10 100 300 Hours Hrs Hrs Hrs Complete Unit Keep all areas clean and free from dust debris etc Y Check security of all fasteners especially on engine mountings Y Wheels and Feet Examine for damage Y Transmission Hoses Examine for leaks or damage Y Check for the correct positioning of the protective sleeves Y Engine Check oil level Y Examine mountings Y Examine exhaust silencer for damage of deterioration Y Check for excess vibration when running Y Change Oil Service Refer to manufacturers instructions Hydraulic Tank Check oil level Y Replace Filter Y Y Change Hydraulic Oil Y Oil Cooler Externally clean using compressed air Y DO NOT USE A WIRE BRUSH Return Line Filter Replace filter Y Hydraulic pipes Examine for oil leaks Y connectors System Pressure and Flow Checks 1 Connect a suitable hydraulic test unit to the powerpack The unit should comprise a high pressure flowmeter 0 13 2 gals min a gauge 0 200 bar 0 3000psi a temperature gauge and a load valve Suggested unit available from UCC UC4120 2 Connect the test unit to the power pack with the load valve and the By Pass lever in the by pass position and start the power pack Allow the engine to warm up set the by pass lever to the flow position Close the load valve completely and check that the relief valve setting is c
341. tor Enfriador Bloque De la Valvula Manija Del Transporte Bombas 10 Tanque de Agua 11 Ruedas Del Transporte Aplicaciones E La Unidad de Fuerza Midi Belle esta disponible para las siguientes herramients hidr ulicas de Belle a BHB12 12Kg Martillo de Mano b BHB19 19 Rompedora de Mano c BHB23 23 Kg Rompedora de Mano d BHB25 25Kg Rompedora de Mano e BHB25X 25 Kg Rompedora de mano f 2322 S Bomba de Agua Sumergible La unidad de fuerza Midi puede ser conectada con seguridad a cualquier herramienta que lleve la etiqueta de Categor a C de EHTMA Tri ngulo Verde aunque si se tienen dudas sobre la correcci n o seguridad de la conexi n de una herraminenta consulte con Belle ILas Unidades de Fuerza Belle Major MAJOR 20 140X amp MAJOR 20 160X est n disponibles para las siguientes herramientas hidr ulicas EHTMA Categor a de Belle a BHB12 12Kg Martillo de Mano b BHB19 19Kg Rompedora de Mano c BHB23 23 Kg Rompedora de Mano d BHB25 25Kg Rompedora de Mano e BHB25X 25 Kg Rompedora de mano f 2322 S Bomba de Agua Sumergible La Unidad De Fuerza Belle Major MAJOR 30 140 est disponible para las siguientes herramientas hidr ulicas EHTMA Categor a D de Belle a BHB27 27kg Martillo de Mano b 2311 Cortadora en Disco La Unidad de Fuerza Major puede ser conectada con seguridad a cualquier otra herramienta que lleve la etiqueta de Categor a EHTMA Si ti
342. toren vedbliver med at k re p maksimal hastighed n r den er uden belastning omfaring P O D Cylinderen har sat sig fast i udstrakt position Kontroller cylinderen og udskift hvis nadvendigt P O D Kapeljustering er ukorrekt Foretag en re justering efter behov Warranty Din nye Belle Group Hydrauliske Generator er omfattet af en garanti i forhold til den oprindelige k ber g ldende i t r 12 m neder fra k bsdatoen Belle Group garantien d kker konstruktionsfejl materialefejl samt fejl i forbindelse med den h ndv rksm ssige udf relse F lgende er ikke d kket t at Belle Group garantien 1 Skader opst et som f lge af misbrug forkert anvendelse tab eller andre lignende skader som er en f lge af eller som er et resultat af manglende overholdelse af samle drifts eller brugervedligeholdelsesinstruktionerne 2 repr sentanter 3 eller vurdering af garantikrav for hvilken som helst maskine 4 almindelig slitage De f lgende komponenter er ikke d kket af garantien Luftfilter til motor Taendrer til motor ndringer tilf jelser eller reparationer der er udf rt af personer uden forbindelse med Belle Group eller dennes anerkendte Udgifter til transport eller forsendelse til og fra Belle Group eller dennes anerkendte repr sentanter i forbindelse med reparationer Materialer og eller arbejdsomkostninger i forbindelse med fornyelse reparation eller udski
343. tu vai garantijas pras b m tas attiecas uz vis m ma n m 4 Materi lu un vai darba izmaksas lai atjaunotu saremont tu vai nomain tu deta as kas pak autas nodilumam un l zumiem Garantija neattiecas uz d m deta m Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Belle Group un vai t s pilnvarotie p rst ji direktori darbinieki un apdro in t ji nenes s atbild bu par sec giem vai cita veida boj jumiem zaud jumiem vai izmaks m saist b ar vai izrieto no iemesliem ko rad jusi ma nas neatbilsto a lieto ana jebk diem citiem nol kiem Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski pa faksu e pastu vai rakstisk veid Garantijas pras b m Apvienotaj Karalist Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 125 Email warranty Obelle group co uk CD naudotis instrukcija i naudojimo instrukcija perngta siekiant jums pad ti naudoti ir pri i r ti hidraulinj maitinimo jrenginj Si instrukcija yra skirta hidraulinio maitinimo jrenginio pardav jams ir naudotojams Pratarm Skyriuje renginio apra ymas apra oma jrenginio schema ir jo valdymo principai Skyriuose Bendros saugumo priemon s ir Sveikata ir saugumas ai kinama saugiai naudotis renginiu ir apsaugoti aplinkinius Skyriuje Na
344. u 13 5 16 5 172 Vert 18 0 22 0 138 Marron 27 0 33 0 138 Rouge 36 0 44 0 138 Noir 45 0 55 0 138 Orange 54 0 66 0 138 Gris 9 0 11 0 180 En cas d h sitation contracter le fabricant de l quipement Caract ristiques Les op rateurs qui n ont pas l habitude d utiliser des centrales hydrauliques noteront les points suivants 1 Les centrales hydrauliques utilisent de l huile pour transmettre l nergie II est donc essentiel de n untiliser que de l huile hydraulique du type et du grade recommand s par le fabricant Il importe galement de maintenir le niveau d huile correct NE PAS REMPLIR A L EXCES 2 N utiliser que de l huile et du mat riel de remplissage propres 3 Les contrales requi rent une circulation d air constante des fins de refroidissement et doivent donc tre situ es dans des zones bien ventil es exemptes de d gagementsdangereux Consignes de s curit 1 Des v tements et autres atricles de protection en rapport avec l outil utilis doivent tre port s en permanence 2 S assurer que les raccords sont propres et fermement ins r s avant d utiliser de l quipement 3 V rifier que les capots prot geant les pi ces mobiles et les pi ces chaudes sont fermement en place et intacts 4 V rifier que les flexibles ne pr sentent pas d entailles profondes ni de guipage expos remplacer tout flexible endommag Ce code d ontologique s applique aux mat riel
345. uch Nicht genung Motoren l Auff llen Siehe Motorenhandbuch f r korrekten Grad nur Benzineinheit Nicht genung Ol im Hydraulik tank Auff llen nur Benzineinheit Motorenanlasser oder Auf Erdschlu pr fen und verschlissense oder besch digte An schlu dr hte besch digt Teile austauschen Dr hte des Hydrauliktank Verschlissene oder besch digte Teile austauschen schwimmschalters besch digt nur Benzineinheit Hydraulikpumpe versagt Pumpe austauschen Hydraulik ldruck Umgehungshebel ist in der Position Auf FLOW stellen niedrig BYPASS berdruckventil niedrig ein gestellt Uberdruckventileinstellung pr fen und nachstellen oder verschlissen Pumpe verschlissen oder besch digt System lfluR pr fen Falls n tig lpumpe austauschen Motorenleistung niedrig Siehe Motorenhandbuch Zubeh rwerkzeug K hlerrippen blockiert Mit Druckluft reinigen wird hei lk hlgebl se besch digt oder lose Anziehen oder wenn n tig austauschen Hydraulikpumpe verschlissen oder Pumpe austauschen besch digt Uberdruckventil niedrig ein gestellt Uberdruckventileinstellung pr fen und nachstellen oder verschlissen Hydraulik l kontaminiert l aus Tank und Leitungen ablassen und mit neuem l auff llen Filter wechsein Motorengeschwindigkeit P O D Zylinder sitzt in eingezogener Zylinder pr fen und wenn n tig austauschen bleibt im Leerlauf wenn Position Fes
346. udojimo instrukcijos pateikti patarimai kaip tinkamai naudoti rengin Gedim ap valgoje pateikta informacija pad s jums veikti problemas kuri gali i kilti eksploatuojant rengin Skyriuje Technin prie i ra ir remontas aptariami bendri technin s prie i ros ir remonto darbai Skyriuje Garantija pateikta informacija apie garantijos taikymo s lygas ir pretenzij pateikimo proced r Skyriuje Atitikties deklaracija pateikiami standartai kuriais remiantis buvo pagamintas renginys enklinimo direktyvos Sioje instrukcijoje sura yta informacija kuri reikia atkreipti ypating d mes pateikta kaip pastabos atitinkamai jas pa enklinant N ATSARGIAI gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti irenginj arba patys A SP JIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavojus Isp jimas SP JIMAS dis a naudoti ar remontuoti i rengin PERSKAITYKITE i naudojimo SID M KITE visas saugaus renginio valdymo taisykles ir nepamir kite k privalote daryti kad u tikrintum te saug remont Gerai jsid m kite prie jjungdami rengin pasitikrinkite ar inote kaip reikia j i jungti jei kiltu problemu VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones JEI TURITE KLAUSIM d l io produkto saugaus naudojimo ar remonto KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SUSISIEKITE SU BELLE GRUPE Kaip naudotis ia instru
347. udstyret med en Power On Demand enhed hvilket betyder at motoren vil k re i tomgang indtil der skabes tryk i det hydrauliske system Dieselmotorer 1 ben br ndstofhanen 2 Szet motorens hastighedskontrol i START position 3 Seet h ndtaget til dekompressionsventilen i START position 4 Start Motoren ved at tr kke i snoren til rekylstarteren Driftskontrol Inden driften med tilbeh rsv rkt jet monteret p begyndes skal de f lgende kontroller udf res 1 Omf ringsh ndtaget star i FLOW positionen 2 Kontroller at der ikke er us dvanligt store motorvibrationer 3 Kontroller at det ikke er nogle hydrauliske l kager i slanger eller sammenkoblinger 4 Kontroller at indikatoren for filtertilstanden ikke st i det tilstoppede omr de N r det indikeres at filteret er tilstoppet skal filteret i returledningen udskiftes Afh ngigt af den omgivende temperatur opn s den optimale ydelse normalt efter 5 10 minutters drift Dette tidsrum er n dvendigt for at den hydrauliske olie kan opn den korrekte driftstemperatur Standsning af motoren Bemaerk Der henvises til motormanualen for detaljer Benzinmotorer 1 Indstil omforingsh ndtaget p BYPASS indstillingen 2 Seet teendingskontakten p OFF 3 Luk for br ndsstofshanen Dieselmotorer 1 S t omforingsh ndtaget p BYPASS indstillingen 2 Indstil motorens hastighedskontrol p STOP positionen 3 Luk for br nds
348. uppn stabilitet att fungera med f r dande skador p motorn som f ljd N SE UPP Anv nd inte maskinen vid en vinkel som r st rre n 20 grader annars kan motorns sm rjsystem upph ra 2 S kerst ll att motoravgaserna inte r hindrade och att det finns tillr cklig ventilation f r att skingra avgaserna 3 S kerst ll att transmissionsslangarna r placerade s att de undviker att skadas av fordon etc och att de inte hamnar i sp nning n r tillbeh rsredskapen anv nds N SE UPP Se till att slangkopplingarna till tillbeh rsredskapen r ordentligt rengjorda innan anv ndning Annars t tningarna skadas p grund av detta 4 Kontrollera motorbr nsle och oljeniv och fyll p om n dv ndigt Se efter i motorns manual f r detaljer 5 Kontrollera hydrauloljeniv n och fyll p om n dv ndigt OBS Vid p fyllning av hydraultanken r det rekommendabelt att anv nda en sil verfyll inte 81 O Driftinstruktioner Starta Motorn OBS Se efter i motorns manual f r detaljer Var alltid s ker p arr spaken f r f rbikoppling r i l get bypass Bensinmotorer 1 ppna br nslekranen 2 St ng chokereglaget p f rgasaren St ll motorns t ndl s Starta motorn genom att dra i starthandtaget Allt eftersom motorn v rms upp s tt tillbaka chokereglaget gradvis till OPEN 3 4 5 OBS Midi och major bensin kraftaggregat r utrustade med power on deman
349. ure setting etc Operating with flows and pressures outside the specifications can be dangerous Use only Belle replacement parts It can Prove dangerous to fit obscure parts so A WARNING R to add fuel or oil when the engine is running Use only the correct grade and do not Health and Safety Vibration Some vibration from the machines operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Belle Group Hydraulic Tool range has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to specifications 8 technical data for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Personal injury or property damage may be caused by knocks crushing slipping tripping falling or by flying chips due mainly to the improper or careless handling of the machine or working in a confined area Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Dust Many of the tools which can be used with this Power Pack can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Pre start Checks 1 Ensure that the Power Unit is standing on s
350. usta ventilazione per la dispersione dei gas di scarico 3 Assicurarsi che i flessibili di trasmissions siano posizionati in modo da evitare danni a veicoli ecc e che non siano tirati al momento dell utilizzo degli accessori Assicurarsi che prima del collegamento i giunti del flessibili all accessorio siano perfettamente puliti in caso contrario le tenute potranno essere gravemente danneggiate 4 Controllare il livello del carburante e dell olio e rabboccare se necessario Per il tipo di carburante e olio vedere i manuali del motore 5 Controllare il livello dell olio idraulico e rabboccare s necessario NOTA Per il rabboccamento del serbatoio idraulico si consiglia di usare un filtro Non riempire troppo 73 Instruzione di Funzionamento NOTA Controllare i dettagli sul manuale del motore Assicurarsi sempre che la leve di bipasso sia nella posizione di bipasso Motori a benzina Aprire il rubinetto del carburante Chiudere lo starter sul carburatore Mettere su ACCESO l interruttore di avviamento del motore Avviare il motore tirando il cavo di avviamento di rinculo Quando il motore si riscalda spostare lentamente lo starter sulla posizione di APERTO NOTA gruppi di potenza a benzina midi e major sono dotati di un dispositivo di erogazione di potenza su richiesta e il motore girera a regime minimi fino al momento in cui vi sar pressione nell impianto idraulico Motori diesel 1 Aprire il rubinet
351. ustunud Kontrollige livoolu s steemis Asendage pump vajaduse korral uuega Mootori v imsus on madal J rgige mootori kasutusjuhendit T riist kuumeneb t tamise ajal le Radiaatoriribid on ummistunud Puhastage suru huga liradiaatori ventilaator on kahjustunud Pingutage seda v i vahetage vajaduse korral v lja rakendamisel t hik igul 20 140X amp 20 160X v i tuleb lahti H draulikapump on kulunud v i kahjustunud Asendage pump uuega Kaitseklapp on madalas asendis v i kulunud Kontrollige kaitseklapi asendit ja vahetage see vajaduse korral v lja H ired termoklapi t s Asendage termoklapp uuega H draulika li on saastunud T hjendage lipaak ja transmissiooni livoolikud T itke need puhta liga Vahetage filtrid v lja Mootor t tab P O D Silinder on avatud asendis Kontrollige silindrit ja vahetage see vajaduse korral v lja t riistade kinni kiilunud P O D Kaabel on valesti reguleeritud Reguleerida vajaduse korral uuesti Drosseli kang on valesti madalale kiirusele reguleeritud Reguleerige mootori kiirus uuesti ja lukustage drosseli kang Mootor t tab koormuseta olukorras t iskiirusel M davool P O D Silinder on avatud asendis kinni kiilunud Kontrollige silindrit ja vahetage see vajaduse korral v lja P O D Kaabel on valesti reguleeritud Reguleerida vajaduse korral uuesti Garant Bell
352. uze MUS TE PREC ST A NASTUDOVAT v dy piedtim za nete zafizeni pou ivat nebo na n m prov d t jakoukoliv dr bu nebo opravy V dy na v dom jak bezpe n pou ivat ovl dac prvky zafizeni a co v echno mus te ud lat pro bezpe n provozov n zafizeni Dale zd raz ujeme aby jste si v dy uv domili p edn m ne za zen zapnete jestli v te jak za zen vypnout v p pad e se dostanete do probl mu V dy dn pou vejte doporu en a schv len ochrann pom cky ur en pro osobn ochranu p i pr ci Pokud m te jak koliv ot zky ohledn bezpe nosti pr ce se za zen m i bezpe n dr by tohoto za zen zeptejte se sv ho nad zen ho pop dohl itele nebo kontaktujte v robce BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Jak pou vat tento n vod k obsluze Varov n Technick m ee V eobecn bezpe nostni pokyny Zdravi a bezpe nost Kontrola za zen p ed jeho Spusternlm occ ctae ea co ete da e a Ae 145 eer Praxe zna eni dle normy EHTMA Servis a dr ba Z ru n n roky kontakt Prohl eni o shod Pozn mky E VS 5 Belle Group si vyhrazuje pr vo na zm nu na specifikaci zafizeni bez pfedchoziho upozorn ni nebo z vazku 142 Popis zafizeni CD r m t lo hydraulick jednotky palivov n dr
353. v v Y v Ha v v v Y Y Y v HE Y v 1
354. v 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok adott esetben Zajkibocs t s megfelel a 2000 14 EK ir nyelv VI s 2005 88 EK g phez a 12 cikk alapj n a bejelentett szervezet AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Egyes lt Kir lys g A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent eml tett k zponti c m n Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvrdujem da ako proizvod opisan unutar ovog certifikata je kupio od Belle Group ovla tenog distributera unutar EEZ ona odgovara sljede im EEC smjernica 2006 42 CE Ova direktiva zamjenjuje direktiva 98 37 EC Elektromagnetska kompatibilnost Direktiva 2004 108 CE kako je izmijenjeno 89 336 EEC 92 31 EEC i 93 68 EEC Otpad elektri ne i elektroni ke opreme WEEE 2002 96 CE niskonaponske direktivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnost strojeva i pridruzene uskladene standarde gdje je primjenjivo Emisija buke u skladu s direktivom 2000 14 EC Aneks VI i 2005 88 EC za strojeve iz lanka 12 obavije teni tijelo AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o uva se sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group Eger r n bu sertifikay iginde a
355. vamzdis nera u sikim es ir ar yra pakankama ventiliacija i metamuju duju i sklaidymui 3 Pasir pinkite kad tiekimo Zarnos buty i d stytos taip kad ju nepa eistu transporto priemon s bei kiti objektai ir arnos neb tu per daug itemptos naudojant jrenginj Produktas b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti jrenginj arba patys susi aloti 4 Patikrinkite variklio kuro ir tepalo lygj jei reikia pripildykite Informacijos apie pildymo ymas ie kokite variklio naudojimo instrukcijoje 5 Patikrinkite hidraulinio tepalo lygi jei reikia pripildykite PASTABA Pilant hidraulinj rezervuara patartina naudoti filtra Neperpildyti 129 Naudojimo instrukcijos Variklio uZvedimas PASTABA i samesn informacija pateikta variklio naudojimo instrukcijoje Visuomet patikrinkite ar i jungimo svirtis yra i jungimo pad tyje Benzininis variklis 1 Atidarykite kuro bako kai t 2 U darykite drosel ant karbiuratoriaus 3 Nustatykite variklio jungikl ON jungti pad t 4 U veskite varikl traukdami starterio tros 5 Kai variklis pa yla drosel pama u gr inkite pad t OPEN atidaryti PASTABA Vidutinis ir didysis maitinimo altiniai yra rengti su prijungimo mechanizmu ir variklis veiks tu i ja eiga tol kol hidraulin je sistemoje susidarys sl gis Dyzelinis variklis 1 Atidarykite kuro bako kai t 2 Nustatykite variklio grei io reguli
356. ventiel Aanbevolen unit verkrijgbaar bij UCC UC4120 2 Sluit de testeenheid aan op de aandrijfeenheid met het inlaatventiel en de By Pass hendel in de bypasspositie en start de aandrijfeenheid Laat de motor warm draaien en zet de bypasshendel in de doorstroompositie Sluit het inlaatventiel volledig en controleer of de overdrukklep correct is ingesteld Hydraulische olie wordt erg heet tijdens de werking en daarom dient de controle zo snel mogelijk te worden uitgevoerd en het inlaatventiel open gedraaid te worden voordat de temperatuur te hoog wordt 3 Sluit het inlaatventiel voorzichtig om de druk op te laten lopen tot 100 Bar 70 Bar voor Cub Controleer of het debiet tussen de 18 en 20 l min ligt 28 en 30 l min voor de Major 30 140 Stel de motorsnelheid in voor het correcte debiet LAAT DE MOTOR NIET SNELLER DRAAIEN DAN 3600 RPM 2900 RPM voor de Major 30 140 bij vullen Wanneer het correcte debiet niet verkregen wordt op de maximale snelheid van de motor moet de pomp vervangen worden 52 Handleiding Probleemoplossing ND Probleem Oorzaak Oplossing De motor stopt of Brandstofkraan dicht Brandstofkraan openen start niet Te weinig brandstof Brandstof bijvullen Brandstofleiding geblokkeerd Filters leidingen schoonmaken Ventilatieopeningen in filterdop geblokkeerd Schoonmaken Luchtreiniger geblokkeerd Element schoonmaken of vervangen Raadpleeg handleiding motor Motor werkt niet goed
357. vning av maskinen hj lper Dig att s tta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnitten Allman s kerhet och H lsa och s kerhet beskriver hur maskinen anv nds f r att garantera Din och allm nhetens s kerhet Avsnittet Driftinstruktioner beskriver hur man anv nder maskinen p ett korrekt vis Tipsen och anvisningarna i Fels kning hj lper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service och underh ll finns f r att Hj lpa Dig med det vanliga underh llet och servicen av Din maskin Avsnittet Garanti beskriver garantins omfattning och reklamationsf rfarandet Avsnittet F rs kran om verensst mmelse visar vilka standarder maskinen konstruerats efter Direktiv med avseende p beteckningar Den text i denna bruksanvisning som s rskilt m ste uppm rksammas visas p f ljande s tt vis VARNING Operat ren kan uts ttas f r livsfara VARNING VARNING mnan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin M STE DU L SA och F RST m A denna bruksanvisning A SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om hanteringen inte utf rs p korrekt VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt NB Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f
358. vod goriva Dizel motori 1 Postavite ru icu bypass a u polo aj BYPASS 2 Podesite ru icu kontrole brzine motora u polo aj STOP 3 Isklju ite dovod goriva 170 EHTMA Kodovi praksi KODOVI U PRAKSI EUROPSKE ASOCIJACIJE PROIZVOBA A HIDRAULI KIH ALATA HIDRAULI KI SISTAVI SNAGE Prije startanja Provjerite uputstva zarad proizvo a a Kompatibilnost Hidrauli ki sustavi snage su dizajnirani za rad sa specifi nim protocima i pritiscima Oprema proizvedena od EHTMA lanica a oznaku trokuta koji bojom ozna ava nivo protoka i pritiska Prije rada provjerite da li i alat i pogonska jedinica imaju istu oznaku Neophodno je va no da ukoliko pogonska jedinica i alati nemaju oznaku iste boje ne budu spojeni zajedno jer takva primjena je neefikasna i opasna Vama za uputu EHTMA oznake su slijede ih boja Classifikacija Boja koda Protok I min Maks preitisak Bar uta 5 5 6 5 180 Plava 13 5 16 5 172 zelena 18 0 22 0 138 sme a 27 0 33 0 138 crvena 36 0 44 0 138 crna 45 0 55 0 138 naran asta 54 0 66 0 138 siva 9 0 11 0 180 Ako niste sigurni konzultirajte se sa proizvo a em opreme Karakterilstike Rukovatelji koji nemaju iskustva sa upotrebom hidrauli kih pogonskih jedinica trebaju slijediti sljede e upute 1 Hidrauli ki eki i su obi no sna niji nego pneumatski alati odgovaraju e te ine 2 Tijelo hidrauli kog eki a i pripad
359. voidaan liitt kaikkiin EHTMA n vastaaviin ty kaluihin Jos ty kalun turvallisessa yhteen liitt misess her kysymyksi k ntyk Belle Groupin edustajan tai paikallisen myyntiedustajan puoleen 87 SP Tekniset Tiedot Mallit 20 110D 20 140 Tyyppi Midi Midi Moottori Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Moottorin teho hj 7 5 9 Hydraulinen virtaus l min 20 20 Ty paine baaria 110 140 Pituus mm Kahva Taitevalssatut 740 740 Leveys mm 555 555 Korkeus mm 620 620 Hydraulisten letkujen liittimet 3 8 1 2 3 8 1 2 Sile pintaiset nopeat yhdist ja vuotamattomat liittimet Hydrauliikka ljy alle 30 ISO VG T32 yli 30 ISO VG T46 Nettopaino kg 67 60 Paino ljys ili t ynn kg 73 66 ljys ili n tilavuus 1 6 2 6 2 Polttoainevaihtoehdot Diesel Lyijyt n Polttoaines ili n tilavuus 1 4 3 6 Melutaso dB A 104 101 Mallit 20 140X 20 160X 30 140 Tyyppi Major Major Major Moottori Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Moottorin teho hj 13 13 13 Hydraulinen virtaus l min 20 20 30 Ty paine baaria 140 160 140 Pituus mm Kahva Taitevalssatut 740 740 740 Leveys mm 555 555 555 Korkeus mm 620 620 620 Hydraulisten letkujen liittimet 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Sile pintaiset nopeat yhdist ja vuotamattomat liittimet Hydrauliikka ljy alle 30 ISO
360. y weze transmisyjne byly umieszczone w taki spos b aby zapobiec ich uszkodzeniom przez pojazdy itp oraz aby nie byly odksztatcone gdy podtaczane narzedzie jest w uzytku pod czeniem zaniedbanie w tym zakresie mo e doprowadzi do uszkodzenia uszczelnie Zapewnij aby wszystkie po czenia przewod w by y dok adnie oczyszczone przed ich N UWAGA pewnij aby wszystkie pola p yly y p 4 Sprawd poziom paliwa i oleju silnikowego i dolej go je li to konieczne W celu uzyskania szczeg t w dotyczacych ich gatunku odnie sie do instrukcji obstugi silnika 5 Sprawd poziom oleju hydraulicznego je li to konieczne UWAGA Podczas uzupetniania zbiornika oleju hydraulicznego zaleca sie stosowanie sitka filtracyjnego nie przepelniaj zbiornika 97 Instkcje Obstugi Uruchamianie Silnika UWAGA Zobacz instrukcje obstugi silnika w celu uzyskania szczeg l w zapewnij zawsze aby d wignia obej ciowa znajdowata sie w pozycji obej cia Silniki benzynowe 1 Otw rz zaw r paliwa 2 Zamknij przepustnice w ga niku 3 Ustaw prze cznik zap onu silnika w pozycji ON w czony 4 Uruchom silnik przez poci gni cie za zwijan powrotnie lin rozrusznikow 5 Poniewa silnik nagrzewa si stopniowo zawracaj d awik do po o enia OPEN otwarty UWAGA Zespo y zasilania midi i major wyposa one s w urz dzenie zasilaj ce zgodnie z zapotrzebowaniem silnik b dzie pracowa na szybko ci ja owej a nie
361. ydraulisissa voimanl hteiss ja EHTMA j senyritysten ty kaluissa tekniset tiedot esitet n erillisess nimikilvess Ennen k ytt nottoa tarkistakaa ett ty kalun ja hydraulisen voimanl hteen tekniset tiedot vastaavat toisiaan 9 Tarkistakaa riitt v n usein ovatko voimanl hde letkut ja ty kalu sek tiivisteet kunnossa h lk muuttako voimanl hteen s t j esimerkiksi moottorin kierrosnopeutta tai virtausta turvaventtiilin s t j jne Ty skentely saattaa olla vaarallista jos virtausta tai painetta on muutettu i K ytt k ainoastaan Bellen alkuper isosia Muiden osien k ytt saattaa olla vaarallista A VAROITUS Moottorin ollessa k ynniss laitteeseen ei saa lis t ljy eik polttoainetta Laitteessa saa k ytt ainoastaan oikeanlaista polttoainetta ja ljy s ili it ei saa t ytt liian t yteen Terveys ja turvallisuus P T rin Laitteen synnytt m t rin siirtyy jossain m rin k densijan kautta k ytt j n k siin Belle Groupin hydraulisten murskaimien rakenne on sellainen ett k siin ja k sivarsiin kantautuva t rin on mahdollisimman v h ist T rin taso ja k ytt aika suositeltava enimm isk ytt p iv ss on mainittu laitekuvaksen ja teknisten tietojen yhteydess ALKAA k ytt k laitetta kauempaa on suositeltu Suojavarusteet Laite saattaa aiheuttaa vammoja tai vahingoittaa omaisuutta jos ty ntekij tekee ty skentelyn
362. z olaj t lzottan felmelegszik vatosan z rja el a terhel s szelepet hogy a nyom s 100 barra Cub n l 70 bar emelkedjen Ellen rizze hogy a folyad k ram 18 20 Up k z tt Major 30 140 n l 28 30 van e ll tsa be gy a motor fordulatsz m t hogy az raml si rt k megfelel legyen Ne l pje t l a 3600 f p Major 30 140 n l a 2900 f p fordulatsz mot terhel ssel Ha a megfelel folyad k raml s nem rhet el a max motorfordulatsz mig a szivatty t ki kell cser lni 164 Hibaelh rit s UM Hiba Ok Megold s A motor le ll vagy Az Uzemanyagcsap z rva van Nyissa az zemanyagcsapot nem indul Nincs zemanyag T lts n ut na Az zemanyag vezet k elt m d tt Tiszt tsa meg a vezet keket sz r ket A sz r sapk ban leveg nyil sok elt m dtek Tiszt tsa ki A leveg sz r elt m d tt Tiszt tsa vagy cser lje ki a bet tet L sd a motor g pk nyv t A motor meghib sodott L sd a motor g pk nyv t A motorolajszint alacsony T ltse fel a megfelel szintre L sd a motor g pk nyvet A hidraulika tart lyban kev s az olaj T ltse fel a megfelel szintre l sd 2 szakasz csak benzinmotorn l A motor gy jt skapcsol vagy a csatlakoz Ellen rizze a f ldel st s cser lje ki a kopott vagy s r lt vezet kek s r ltek csak benzinmotorn l alkatr szeket A hidraulikatart ly sz kapcsol vezet ke Cser lje ki a kopott vagy s r
363. zerv dreptul de a modifica specifica iile utilajului f r vreo obligatie sau notificare prealabil 150 Descrierea utilajului Cadru Capot Rezervorul pentru combustibil Filtrul de aer Esapamentul Radiatorul de ulei Ansamblul supapei Bar pentru transportare Pomp 10 Rezervorul de ap 11 Rotile pentru transportare Sgt EIN 3 o Blocul Mediu de Alimentare produs de Belle Group este potrivit pentru a alimenta utilajele hidraulice Belle a BHB12 12 kg Picon manual b BHB19 19 kg Sp rg tor manual BHB23 23 kg Sp rg tor manual d BHB25 25 kg Sp rg tor manual e 2025 x 25 kg Sp rg tor manual f 2322 S Pomp de ap submersibil Blocul Mediu de Alimentare poate fi conectat n sigurant la orice utilaj de categoria EHTMA C Triunghiul Verde Dac aveti nel muriri privire la conectarea corect si sigur a unui utilaj v rug m contactati Belle Group sau Reprezentantul local Blocul Maxi de Alimentare MAJOR 20 140X si MAJOR 20 1400 produs de Belle este potrivit pentru a alimenta urm toarele utilaje hidraulice Bell din categoria EHTMA C a BHB12 12 kg Picon manual b BHB19 19 kg Sp rg tor manual c BHB23 23 kg Sp rg tor manual d BHB25 25 kg Sp rg tor manual 2025 x 25 kg Sp rg tor manual f 2322 S Pomp de ap submersibil Blocul Maxi de Alimentare MAJOR 30 140 produs de Belle este potrivit pentru a alimenta urm toarele utilaje hidraulice din
364. zostanie wytworzone odpowiednie ci nienie w systemie hydraulicznym Silniki Diesla 1 Otw rz zaw r paliwa 2 Ustaw regulacje pr dko ci silnika w pozycji START 3 Ustaw d wigni dekompresora w pozycji START 4 Uruchom silnik przez poci gni cie za zwijan powrotnie lin rozrusznikow Kontrola Operacyjna Przed operacj pod czenia do narz dzia nale y przeprowadzi nast puj c kontrol 1 D wignia obej ciowa jest w pozycji FLOW przep yw 2 Sprawd czy nie wyst puj nadmierne drgania silnika 3 Zapewnij aby nie by o adnych wyciek w p ynu hydraulicznego z w y lub ich cze 4 Sprawd czy wska nik stanu filtru nie znajduje si na odcinku oznaczaj cym jego zabrudzenie Gdy odcinek ten jest wskazywany filtr zwrotny powinien zosta wymieniony W zale no ci od temperatury otoczenia optymalna wydajno pracy uzyskiwana jest zazwyczaj po 5 10 minutach pracy Jest to czas wymagany do tego aby olej hydrauliczny osi gn swoj w a ciw temperatur robocz Zatrzymanie Silnika UWAGA Zobacz instrukcj obs ugi silnika w celu uzyskania szczeg w Silniki benzynowe 1 Ustaw d wigni obej ciow w pozycji BYPASS obej cie 2 Ustaw wy cznik zap onu w pozycji OFF wy czony 3 Wy cz zaw r paliwa Silniki Diesla 1 Ustaw d wigni obej ciow w pozycji BYPASS obej cie 2 Ustaw regulator pr dko ci silnika w pozycji STOP 3 Wy

Operators Manual Operators Manual Manuel De L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents