Préparation du partenariat enregistré - Bundesamt für Justiz
Contents
1. g H H l aide des touches de Eheschliessung Clap raccourci Alt F Eheaufl sung Hamenserkl rung Tod Dokumente Yorbereikurg Partnerschaft Sendungen Eintragung Partnerschaft r Ge Eingang C Ausgang Aufl sung Partnerschaft Filter Tad Gesch ftsfall Tod einer unbekannten Person Sendungen Nur die eigenen Sendungen A Ssendungsant Werschollenerkl rung Gelesen erledigte nicht erledigte Y Formular Namens nderung Chr Eingang van bis 08 03 2006 m B rgerrechte Chip Sendung Nu Namenserkl rung Eingang erledigt gedruckt Sendungsart T seschlechts nderung Dokumente Berichtigung El Erledigt Detail Geschafstel Antworten weiterleiten Dokument dr cken 550103 7 Schema VEgP 1 Transactions ISR 0 01 Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Stand Octobre 2006 VEgP 5 sur 18 Preparation du partenariat enregistre P Pr paration du partenariat enregistr A dr D roulement des masques pour la preparation de l enregistrement d un partenariat L enregistrement du partenariat est trait sur 6 masques Brloskar weh eg Angaben 157 3 5 EN BR n hiona Worbereitung Egr Sp 07 1 Date Eesbeten Gesch tdnl Wechseinzu 3 SIDE Gocchatbetg _ Gas chat etai b Pigon 1 Person 1 Person 18 916 Urach Sarah lad Urach Air angenehinasen F geschederi sed UUIG A2. Schema VEgP 4 Donnees complementaires ISR 8 5 Il y a lieu de compl ter les donn es suivantes Nom de famille Autres noms Nom de c libataire Religion Statut de s jour Enfants II n est pas possible d effacer les enfants saisis propos Pas de communication l OFS ou communication Les enfants peuvent aussi tre saisis manuellement du fait qu il est possible de choisir entre s s a l OFS sous la rubrique Statut de s jour Actionnez le bouton Suivant Vous arrivez une nouvelle fois dans ce masque o vous trouverez des informations succinctes sur le partenaire Proc dez de la m me mani re pour adapter ses donn es Cliquez sur le bouton Suivant apr s avoir ins r les donn es de la deuxi me personne dans le masque Donn es compl mentaires ISR 8 5 Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Stand Octobre 2006 VEgP 11 sur 18 Pr paration du partenariat enregistr EI Preparation du partenariat enregistre Vis 1 4 Domicile et lieu de s jour Dans le masque Domicile et lieu de s jour ISR 0 53 ins rez les donn es de la premi re per sonne En cliquant sur le bouton Suivant vous arrivez une nouvelle fois dans ce masque qui contient maintenant des informations succinctes sur la deuxi me personne Le cas ch ant com pl tez aussi ses donn es as Infostar Wohnsitz und Aufenthalt ISR 0 53 i x xel HH Ferson 15916 Urech Sarah led Urech Aktiv abgeschlossen F geschieden
3. civil lors de l insertion de la transaction Pr paration du partenariat Le cas ch ant l avertissement suivant L tat civil initial a change Proceder aux ventuelles mutations appara t qui engage l utili sateur v rifier le contenu de la pr paration Partenariat conclu l ETRANGER En principe les donn es de la personne concern e sont trait es directement dans la transaction Enregistrement du partenariat par l office de l tat civil sp cialis sans pr paration Il faut cepen dant s assurer qu aucune pr paration ne soit en suspens Si tel est le cas la personne habilit e de l office de l tat civil sp cialis recherche les personnes dans le masque Enregistrement du par tenariat ISR 8 1 l aide du bouton situ en dessous du champ Personne 1 ou Personne 2 Attention La recherche d une personne dans la transaction Enregistrement du partenariat pen dant le d lai d enregistrement 3 mois provoque un conflit si une pr paration du partenariat enre gistr a t trait e dans le syst me Afin que le partenariat puisse tre enregistr par l office de l tat civil sp cialis l office de l tat civil qui a effectu la pr paration inscrira le nom de celui ci dans le champ Office du masque Pr paration du partenariat enregistr ISR 07 1 de la trans action correspondante Lors d un partenariat conclu l ETRANGER le nom de l Etat sera inscrit dans le champ Lieu de l enregistrement alors que la r gion et
4. dT Ce bouton vous d Ce bouton vous per permet de recher tere Angaben F adaptiert M bevornundet met de rechercher une E beyormundet cher une per ereitung sonne en vue de ereitungsort saisir une nouvelle Bern personne en vue de saisir une nouvelle SC transaction m Best tigung der Angaben gt 13 2006 transaction Datum Eintragungsfrist Eintragende Stelle ZA Bern manuell Abschliessen Zusatzangaben 550100 T Sch ma VEgP 2 Pr paration du partenariat enregistr ISR 07 1 Infostar propose le lieu de pr paration et la date du jour comme date de confirmation des don n es tant que les personnes 1 et 2 ne sont pas d finies Une fois que les deux personnes ont t ins r es les champs inactifs sur fond gris sont activ s et il est alors possible de commencer le traitement L tat civil des deux personnes sera v rifi lors de l enregistrement de la pr paration du partena riat II n est pas possible d effectuer la pr paration si l une des deux personnes est mari e ou d j en partenariat enregistr Si l une des personnes concern es a t saisie dans le syst me avec un tat civil inconnu l an nonce suivante appara t L tat civil ou le statut de vie de la personne ne doit pas tre inconnu Clarifier tout d abord et rectifier Version programme 4 1 0 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 VEgP 8 sur 18 Preparation du partenariat
5. VEgP 3 Preparation du partenariat ISR 07 1 Veuillez noter que e le lieu de la preparation est propos e la date de la confirmation des donn es peut tre modifi e car les partenaires qui veulent enregistrer le partenariat ont t ins r s e la date du d lai de l enregistrement est calcul e et adapt e automatiquement 3 mois Il n y a pas de d lai d attente L enregistrement du partenariat peut avoir lieu imm diatement e l office qui proc de la saisie peut donner une autorisation d enregistrer le partenariat dans un autre office Attention les champs d sign s en lettres grasses doivent obligatoirement tre remplis Remarque Deux personnes ne peuvent s annoncer pour une pr paration du mariage et une pr paration du partenariat enregistr tant que le d lai n est pas expir Dans ce cas l annonce Trans actions conflictuelles appara t Le risque que les donn es d tat civil des deux personnes aient chang es en relation avec d au tres transactions devient toujours plus grand si une transaction Pr paration du partenariat enre gistr reste longtemps en statut ins r et n est pas reprise dans une transaction Enregistrement du Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Stand Octobre 2006 VEgP 9 sur 18 Pr paration du partenariat enregistr Pr paration du partenariat enregistr e Yen partenariat Dans un tel cas il y a lieu de contr ler si l une des deux personnes a un nouvel tat
6. enregistre Pr paration du partenariat enregistr J sisi Remarque Une annonce appara t si l une des deux personnes a t adopt e Il n est pas n ces saire d effectuer une demande l OFEC De m me aucune communication l OFEC n est d clench e Si l une des personnes est sous tutelle l annonce suivante appara t 1950 La personne est sous tutelle L ge requis pour conclure un partenariat est contr l e automatiquement L avertissement suivant appara t lorsqu une personne n a pas encore atteint la majorit L une des deux personnes concer n es n est pas encore majeure 18 ans i Infostar Vorbereitung EgP ISR 07 1 Bi joj x Datei Bearbeiten Geh t al Wechseln zu 7 CFE Geschahstall Person 1 Person 3 16317 Largenegger Monika Akte f abgeschlossen F geschieden ze 01 03 2005 F led y 23 September 1970 Burgdorf DE 14 April 1972 Oberburg BE von Ostermundigen BE von Steitlen BE der rech Ones wid des Lirech Peter Ger Langeriegjger Lea vg des Langeriegger Marcel 18915 Vrech Sarah led Urech Akti abgeschlossen de ol STAR Nr ras d di i STAFENr ian wpiloerg Angaben M adaptiert M bewampcopdet eine Angaben F adaptiert F berornunmdet Yorberenung Vorhereitungsori ee Datum Best tigung der Anyaler 13 03 2006 Dawn Eintragungsfnrsi 11 06 Eintragende Stelle FT Bern nuell Shschliessen usaizangaben GU T Schema
7. la localit figureront dans le champ Compl ment Exemple Lieu de l enregistrement France Compl ment Rh ne Lyon Vous acc dez au prochain masque en cliquant sur le bouton Suivant ou sur la touche Donn es compl mentaires Attention Etant donn que la comp tence du traitement de la transaction est v rifi e partir du domicile l enregistrement ne peut pas se faire dans le masque Pr paration du partenariat en registr ISR 07 1 Il appara t l annonce 1138 Vous n avez pas les autorisations n cessaires il n existe pas de localit correspondante Vous ne pouvez proc der l enregistrement qu apr s avoir ins r le domicile dans le masque Domicile et lieu de s jour ISR 0 53 Version programme 4 1 0 VEgP 10 sur 18 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 Pr paration du partenariat enregistr Pr paration du partenariat enregistr ss 1 3 Donn es compl mentaires ax Infostar weitere Angaben ISR 8 5 x GER NN Person 1 15 916 Urech Sarah led Urech Aktiv abgeschlossen F geschieden seit 01 03 2003 23 September 1970 Burgdorf BE von Ostermundigen BE der Urech Olivia und des Urech Peter Vous pouvez copier le nom weitere Angaben zur Person de famille en Familienname cn cliquant sur Andere Namen cet ic ne Ledigname Urech all Konfession Protestantisch Aufenthaltsstatus Keine Meldung an BFM Kinder Geburtstag Jahrgang Aufenthaltsstatus Geburtsort CL Anzahl
8. TG 23 September 1870 Burgdorf BE on D emuar aen BE der eech Dliia und des Lech Beier 1916 Lech Sarah led Lrech Akte abgeschlossen 1E217 Langenenger Monica Akte abneechisssen F gescheden tet 11 LD ANG F hhg 14 Apn 1372 Oberberg HE von Sellen BZ der L angenogger Lea und des Lager Marcel di September 140 Burgdarfl SE o stermundigen BE der reich Oia und det Urach Deier Es al Stsbm i E a al STAR To weitem Angaban zur Person weiter Angaban E nn F besemundet weiten Angaban F adapsiea E b emundet Familienname Lin Vecheraiung Aleng Mama A Vinbeneitungsort FE a Leilgname rech Datum Best tigung der Angaben 13 03 2006 Konfession Prastas Aufenthalsstatus Datum Eintragungshiet 1063006 Kinder Eintraende Stelle Afen Gebe sta Jahrgang Aulenthaltssiaius Gehurtsor 15 05 1350 keina Meldurs an BEM D I II y Zusalzangaben ET 1 Masque 1 Pr paration du partenariat enregistr ISR 07 1 x Inlostar weere Angaben ISR 8 5 x R eje VEgP 6 sur 18 Geschaftstall 35335 Vorberetung Partnerschaft 20 M rz 2006 Emgegeben 3 s 10316 Urech Sarah lad Urech Akin abgeschlossen Porson 1 F geschieden seit 01 00 30098 18917 Langenegger Morska Akta abgeschlossen F ledig 14 April 1972 Oberburg BE von Stettlan Dt der Langenegger Les und des Lengenegger Marcel werrore Angaben zur Person ET OOOO eme a Ledigname Langenegg
9. Transaction Preparation du partenariat enregistre Manuel d utilisation du programme Herausgegeben vom Bundesamt f r Justiz Eidg Amt f r Zivilstandwesen Fachstelle INFOSTAR 3003 Bern Vertrieb via Internet Themenseite Zivilstand Schulung Programmhandbuch Infostar http www infostar admin ch Edit par l Office f d ral de la justice Office f d ral de l tat civil Service INFOSTAR 3003 Berne Diffusion par Internet Th mes Etat civil Formation Manuel d utilisation du programme Infostar http www infostar admin ch Pubblicato dall Ufficio federale di giustizia Ufficio federale dello stato civile Servizio INFOSTAR 3003 Berna Distribuzione via Internet Temi Stato civile Formazione Manuale per l uso del programma Infostar http www infostar admin ch Manuel d utilisation du programme Infostar Copyright Office f d ral de la justice Auteur Anita Witschi Villiger Structure Petra Virginia Bittel Contenu Gottfried Janz Petra Virginia Bittel Traduction Liliane Saska Preparation du partenariat enregistre VEgP Contenu du module e Pr paration de l enregistrement du partenariat e Pr paration avec autorisation d enregistrer le partenariat dans un autre arrondissement de l tat civil Preparation du partenariat enregistre Pr paration du partenariat enregistr Yu 1 Preparation du partenariat enregistre 5 1 1 Principes d utilisation de la transaction Pr paration du parte
10. ehmen Erstellen Direkt Test Dokument Mr Formular Datum Worb Datum Erst Letzter Druck El Yersar 1 007 259 11 0 3 Erm chtigung zur Eintragung einer Partners 25 07 2006 i gt Dokument Detail Dokument erstellen Dokument vorschau Alle selektieren Alle deselektieren Dokument l schen Dokumente a He 3 Schema VEgP 8 Nouveau document ISR 21 03 S lectionnez la formule correspondante et actionnez le bouton Ins rer dans la liste Si vous vou lez tablir un autre document s lectionnez le dans le champ Formule et cliquez sur la touche Ins rer dans la liste Si vous marquez la formule en bleu dans la section Document la touche Etablir un document devient active Cliquez sur cette touche afin que la formule puisse tre imprim e R le de collaborateur collaboratrice ou de personne en formation Attention L tablissement d un document par des personnes ayant le r le de collabora teur collaboratrice ou de personne en formation doit obligatoirement se faire dans le masque D tails sur l envoi d un document ISR 21 5 Avant l tablissement du document n oubliez pas d indiquer le nom de la personne habilit e cl turer dans le champ Signature Si vous cliquez sur le point d interrogation droite du champ Signature vous arrivez dans le masque Recherche de l utilisateur ISR 25 07 Donnez vos crit res de recherche et cliquez sur le bout
11. er a Konfession Protestandisch Aufenthaltsstatus Kerne Meldung an BFM Masque 3 Donn es compl mentaires ISR 8 5 a trdostar Wohnsitz und Aufenthalt ESA 0 53 TE Langenegger Morka Akire abgeschlossen EF edu 14 Aon 1372 Oberbung BE on Sheitlen DE der Langensoger Les und des Leng en oger Marcel Wohnsitz Fe H mem Zusatz Aufenthaltsort Zusatz EL r Masque 5 Domicile et lieu de s jour ISR 0 53 Etat Octobre 2006 3 Sepbernber 10 Bagda BE epp Osbermundigen BE der Urach Open und des Urach Pear Zusalz IT Auferlbaltscr I Zusatz Ir Masque 4 Domicile et lieu de s jour ISR 0 53 a iesta Gep sch aftaf all Ausatzangaben ISR 0 07 Gin zu Gesch afall SS Ordnupapbeang Ar Yerf gueg Berichtigung L echureg Gerichts und Veratungsantetheid j Daten Entscheid Boh nde An E Beh rde oo EJ ri C BR An tige Dain der Anzeige Inat ution oder Person S H Eigenschaft Anmerkungen Masque 6 Donn es compl mentaires la transaction ISR 0 07 Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Pr paration du partenariat enregistr Pr paration du partenariat enregistr e V es Procede Partenariat enregistre Pour traiter une pr paration du partenariat enregistr la personne 1 resp la personne 2 doit d j tre saisie Si l une des deux personnes poss de la nationalit suisse mais ne fig
12. es envois relatifs la transaction ISR 21 01 eu Infostar Liste Sendungen Gesch ftsfall ISR 21 01 pl x Datei Sendung 3 elle Gesch tftsfall ES vorbereitung Partnerschaft 20 M rz 2006 Eingegeben Liste der Sendungen Mr Formular Datum Worb Datum Erst Letzter Druck El Yersand Sendung Detail Dokument erstellen Dokument Vorschau Alle selektieren Ale deselektieren Neue Nachricht l vorschlagen Senden Dr cken sendung l schen Sendungen 0 EC D Schema VEgP 7 Liste des envois relatifs a la transaction ISR 21 01 Si vous activez la touche Nouveau document vous arrivez au masque Nouveau Document ISR 21 03 La proc dure pour tablir un avis ou op rer un envoi avec document est d crite dans le module C a partir du chapitre 3 Version programme 4 1 0 VEgP 14 sur 18 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 P Pr paration du partenariat enregistr Ye Envois Infostar Dokument neu ISR 21 03 ioj x Datei Yorgabe Dokument La vorgabe Titular 2 15 916 Urech Sarah led Urech Aktiv abgeschlossen F geschieden seit 01 03 2003 18 917 Langenegger Monika Aktiv abgeschlossen F ledig T 4 18316 18 917 Formular 11 0 3 Erm chtigung zur Eintragung einer Partnerschaft NM Sprache Inhalt Deutsch Sprache Formular Empf nger Kategorie von Gemeinde Staat EN Empf nger Detail In Liste bern
13. ion Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Etat Octobre 2006 VEgP 17 sur 18 e Pr paration du partenariat enregistr R sum Aper u des communications sos 9 Resume Apercu des communications Transaction No de la Designation But de l utilisation Dans Envois avant formule la cl ture de la transaction Preparation du 99 2 Demande urgent de Demande de precisions sur la transaction X partenariat enregistr pr cisions R ception d un avis R ponse un avis R ponse un avis Programmversion 4 1 0 Datum Octobre 2006 VEgP 18 sur 18 Dokumentenversion 1 0
14. nariat enregistr 5 D roulement des masques pour la saisie d une pr paration du partenariat enregistr 6 Proc d 7 1 2 Pr paration du partenariat enregistr 8 Conclusion d un partenariat l ETRANGER 10 1 3 Donn es compl mentaires 11 1 4 Domicile et lieu de s jour 12 1 5 Donn es compl mentaires la transaction 13 2 Envois 14 2 1 Liste des envois relatifs la transaction 14 3 Cl ture manuelle 16 4 R sum Aper u des documents 17 Documents relatifs la pr paration du partenariat enregistr 17 18 5 Resume Aper u des communications Version programme 4 1 0 VEgP 4 sur 18 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 P Pr paration du partenariat enregistr A id Pr paration du partenariat enregistr Wi 1 Preparation du partenariat enregistre 1 1 Principes d utilisation de la transaction Preparation du partenariat enregistre Pour acc der au masque Transactions ISR 0 01 cliquez sur la touche Transactions de la fen tre Menu d acces ISR 0 00 tw Infostar Gesch ftsf lle ISR 0 01 ioj x Datei Bearbeiten Gesch ftsfall Sendungen S Person Vous pouvez acc der la transaction Pr para ne indelkind tion du partenariat T Gesch ftsfall enregistr en choisis Anerkennung sant le champ corres E Ferson Gehurt Anerkennung pondant dans le menu Transactions ou Ehevorbereitung Cla Ehevorbereitung Eheschliessung Eheaufl sung
15. on Rechercher Le nom des utilisateurs de l office appara t dans la Liste des utilisateurs Marquez la personne correspondante et cliquez sur le bouton Reprendre Activez le bouton Enregistrer dans le masque D tails sur l envoi d un document ISR 21 5 Dans ce m me masque tablissez le document en cliquant sur la touche Etablir un document Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Stand Octobre 2006 VEgP 15 sur 18 Pr paration du partenariat enregistr d Cl ture manuelle Js 3 Cl ture manuelle Une pr paration du partenariat ins r e peut tre cl tur e manuellement Si vous cliquez sur le bouton Cl ture manuelle qui devient actif lorsque vous avez pass dans chaque masque le statut de la transaction change en actif cl tur La transaction ne peut plus tre reprise dans la transaction Enregistrement du partenariat Elle reste cependant visible aupr s de la personne concern e u Infostar Yorbereitung EgP ISR 07 1 O x Datei Bearbeiten Gesch ftsfal Wechseln au oag x eaea e o Gesch ftsfall 41 49 orberetung Partnerschaft 23 August 2006 Eingegeben Person 1 Person 20 515 Hauser Peter led Hauser Aktiv abgeschlossen 20616 Waser Benno led Waser Aktiv abgeschlossen Ml aufgel ste Fartnerschaft seit 31 03 2002 M aufgel ste Fartnerschaft seit 31 03 2002 01 Januar 1960 Bern BE 25 Februar 1950 Zollikofen BE von Bern BE von Wohlen bei Bern BE der Hauser Ba
16. rbara und des Hauser Anton der Waser Anna und des Waser Kurt a sew CT x Weitere Angaben jE J P adoptiert Manuelles Abschliessen Die Yorbereitung kann sp ter nicht mehr weiterverwendet werden Mein ol vorbereitung Vorbereitungsort Datum Best tigung der Angaben Datum Eintragungsfrist 02 06 2003 Eintragende Stelle ZA Bern gt d manuell Abschliessen gt Zusatzangaben 550103 T Sch ma VEgP 9 Pr paration du partenariat enregistr ISR 07 1 Si vous r pondez oui l annonce ci dessus la pr paration ne peut plus tre utilis e ult rieurement statut actif Version programme 4 1 0 VEgP 16 sur 18 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 E Pr paration du partenariat enregistr R sum Aper u des documents rose 4 Resume Apercu des documents Documents relatifs a la preparation du partenariat enregistre No de la Etablissement dans Etablissement Etat des donn es formule la transaction dans la 3 transaction avant la apr s la cl ture cl ture Document Confirmation des donn es 8 1 X Donn es d tat civil les plus actuelles donn es actives au moment de d tat civil actuelles l tablissement du document Autorisation d enregistrer 11 0 3 X Donn es d tat civil au moment de la saisie de la transaction un partenariat dans un autre arrondissement Fiche de contr le 11 90 Ox NEE Toutes les donn es au moment de la saisie ou de la cl ture de la transact
17. seit 01 03 2003 23 September 1970 Burgdorf BE von Ostermundigen BE der rech Olivia und des Urech Peter Wohnsitz Bem BE gt Zusatz Aufenthaltsort p Zusatz Schema VEgP 5 Domicile et Lieu de s jour ISR 0 53 Le nom de l Etat sera inscrit dans le champ Domicile ou Lieu de s jour alors que la r gion et la localit figureront dans le champ Compl ment Exemple Domicile ou Lieu de s jour France Compl ment Rh ne Lyon Cliquez sur le bouton Suivant Version programme 4 1 0 VEgP 12 sur 18 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 e Pr paration du partenariat enregistr ER Pr paration du partenariat enregistr 1 5 Donn es compl mentaires a la transaction Er Infostar Gesch ftsfall Zusatzangaben ISR 0 07 Schema VEgP 6 Donn es compl mentaires la transaction ISR 0 07 Le champ Classement de l office peut tre utilis selon les directives cantonales Cliquez sur le bouton Suivant pour revenir au premier masque et enregistrez les donn es Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Stand Octobre 2006 VEgP 13 sur 18 Preparation du partenariat enregistre EI Envois 2 1 A Envois Liste des envois relatifs a la transaction Apr s l enregistrement des donn es dans le masque Pr paration du partenariat enregistr ISR 07 1 activez le bouton Envois dans ce m me masque Cliquez sur la touche Nouveau docu ment ou Nouvel avis dans la fen tre Liste d
18. ure pas dans le syst me il y a lieu de donner un mandat de ressaisie au lieu d origine En cas de plura lite de lieux d origine le mandat est donn en principe au lieu d origine mentionn en premier Important Si l une des personnes concern es est de nationalit trang re et ne figure pas dans le systeme elle sera saisie au lieu de l v nement Version programme 4 1 0 ae at Stand Octobre 2006 VEgP 7 sur 18 Preparation du partenariat enregistre e Preparation du partenariat enregistre x Vs 1 2 Pr paration du partenariat enregistr G n ralit s Une transaction Pr paration du partenariat enregistr est effectu e lorsque le par tenariat n est pas conclu au lieu de la demande d enregistrement ou le jour m me La mise en relation de la personne 1 avec la personne 2 est pr par e lors de la pr paration du par tenariat enregistr Recherchez les personnes concern es dans le masque Pr paration du partenariat enregistr ISR 07 1 l aide du bouton Recherche d une personne situ en dessous du champ Personne 1 resp Personne 2 Cette fonction de recherche ne peut tre utilis e que pour l ouverture d une transaction x Infostar Yorbereitung EgP ISR 07 1 OI xi Bearbeiten Gesch ftsfal Wechseln zu 3 BRFELTEN BER Gesch ftsfall Ce bouton vous per une transaction Person 1 Pr paration du par Person 2 tenariat enregistr quelque soit le sta tut BEE otat Nr
Download Pdf Manuals
Related Search