Manuel d`Utilisation Operating instructions
Contents
1. Page 19 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 tco Electronics 412 187 Rev B 5 Description Two speed pumps which can be used to power single acting cylinders and tools with an oil capacity up to 490cm The variants 523199 2 yellow with male coupling and 523199 3 blue with female coupling have an internal pressure relief valve for overload protection For dimensions see Figure 2 Table 1 shows the specifications of the pump i al Figure 2 1 Pressure gauge 2 Female coupling 3 Dust cap 4 Adapter piece pressure gauge 5 Pressure adjusting screw DO NOT ADJUST 6 Druckeinstellschraube DO NOT ADJUST 7 Oil inlet and outlet screw 8 Pump lever 9 Drain valve Page 20 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B 600 mm 23 6 inch 30 1 18 193 Helease valve 3 8 18NPT 433 17 05 Figure 3 Cil displacement Pressure ratin Used with Usable oil Model g per stroke ee Piston cylinder capacity number effort stroke 523199 2 yellow 492cm 15bar 10 000psi 11 26cm 2 47cm 42kg 25 4mm 7 0kg Single acting in3 ins In3 30in 523199 3 220psi 580bar 687in3 151in 931bs 1 00Zoll 15 4lbs blue 8286psi Table 1 WARNING These pumps are operated with a non vented reservoir If the reservoir is subjected to high pressure the casing may rupture causing personal injury and or2. Restriction on Hazardous Substances can be found at the following website http www tycoelectronics com customersupport rohssupporicenter Click on Find Compliance Status and enter equipment part number 2 1 Responsibilities The tool may only be operated by suitably trained and authorized personnel The user must clearly define and observe the responsibilities of the personnel for operation set up maintenance and service It is particularly important to define who is responsible for work on the electrical and pneumatic equipment Such work should only be carried out by specially trained staff Should the user make any changes to the tool without consulting the manufacturers or the suppliers the latter will not be liable for any damage that may result 2 2 Notes on setting up and operating the tool The tool may only be set up and operated in perfect technical condition observing all the safety regulations and considering any possible dangers Before commissioning the tool it is always important to check whether all safety devices especially the safety covers are installed and are functioning correctly Safety covers may only be removed when the tool is not in operation and has been disconnected from the electricity supply The housing and the covers in particular may only be removed by specially trained personnel Page 16 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B Attention Touc
3. RED SR RR RO E DRI RE 11 7 1 Avant d utilser la pompee ses seeeeeeeencceereecaeeenenanenecacerecaanenenaaeenonaa 11 7 2 Utilisation des pompe 2 vitesses e eeerereeceeeeeeereeconeeeeereeceaanennnooa 11 7 3 Fonctionnement du Clapet de d charge simple effet 11 7 4 R glage du clapet de d charge 1 eee ee Leeeee eee Lee eeeeee e eene enne n nana anam 12 AMEN clie M n 12 MET 12 8 2 Nettoyage des conduites d huile eeec leere Lees Lesern rennen nennen 13 8 3 Lubrification de la pompe e lese eeee e ieeenueeen nennen nnn nnn nnns anna nn nnns 13 8 4 Remplacement de l huile Lees eeee e eeeee ee ieeen eene enne n nhan nnn nnn nns 13 9 Resolution des Probl mes eee eee ieeeenn eene enne nhan nna ananas anna anna nnns 14 Page 3 26 ECOC EGCO LOC Al 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B 1 Utilisation du Manuel Le manuel d utilisation doit tre constamment pr s de l outil Chaque personne charg e de l exploitation de l outil doit tre familier avec le manuel d utilisation et observer strictement les instructions qui y figurent Tyco Electronics n acceptera aucune responsabilit pour les dommages qui sont engag
4. Tyco Electronics 412 187 Rev B WARNING USE ONLY RIGID PIECES TO HOLD LOADS Carefully select steel or wood blocks that are capable of supporting the load Never use a hydraulic cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing application DANGER To avoid personal injury keep hands and feet away from cylinder and work piece during operation WARNING Do not exceed equipment ratings Never attempt to lift a load weighing more than the capacity of the cylinder Overloading causes equipment failure and possible personal injury The cylinders are designed for a max pressure of 700 bars The nominal pressure is set to 700bars respective 580 bars Do not connect a jack or cylinder to a pump with a higher pressure rating DANGER Never set the relief valve to a higher pressure than the maximum rated pressure of the pump Higher settings may result in equipment damage and or personal injury Do not remove relief valve WARNING The system operating pressure must not exceed the pressure rating of the lowest rated component in the system Install pressure gauges in the system to monitor operating pressure It is your window to what is happening in the system CAUTION Avoid damaging hydraulic hose Avoid sharp bends and kinks when routing hydraulic hoses Using a bent or kinked hose will cause severe backpressure Sharp bends and kinks will internally damage the hose leading to premature hose failure Do not drop heavy objects on hose A sharp
5. charge une fois lev e Le cylindre ne doit pas tre utilis comme support Une fois que la charge est lev e ou baiss e le cylindre doit syst matiquement tre bloqu m caniquement Page 5 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B AVERTISSEMENT N utilisez que des pieces rigides pour maintenir les charges S lectionnez soigneusement des blocs en acier ou en bois capables de supporter la charge N utilisez jamais de cylindre hydraulique comme cale ou comme r gle durant une op ration de levage ou de pressage DANGER Pour viter tout risque de blessure loignez les mains et les pieds du cylindre et des pieces de fabrication durant l utilisation AVERTISSEMENT Ne d passez pas les niveaux recommand s N essayez jamais de porter une charge sup rieure la capacit du cylindre La surcharge entraine le dysfonctionnement du mat riel et peut tre l origine de blessures corporelles Les cylindres sont concus pour une pression max de 700 bars La pression nominale est fix e 700 bars ou 580 bars Ne connectez pas de cric ou de cylindre une pompe ayant un niveau de pression sup rieur DANGER Ne r glez jamais le Clapet de d charge une pression sup rieure la pression maximum support e par la pompe Des r glages sup rieurs peuvent entrainer des degats mat riels et ou des Blessures corporelles Ne retirez jamais le Clapet de d charge AVERTISSEMENT La pression d utilisat
6. d finir qui est responsable des travaux sur les quipements pneumatiques et lectriques Ces travaux ne doit tre effectu e par un personnel sp cialement form Si l utilisateur apporte des modifications l outil sans avoir consult les fabricants ou les fournisseurs ce dernier ne sera pas responsable de tout dommage qui peut en r sulter 2 2 Informations sur l Utilisation et le r glage de l outil L outil ne peut tre install et utilis qu en parfait tat en observant toutes les r gles de s curit et en tenant compte de tous les dangers possibles Avant mise en service de l outil il est toujours important de v rifier si tous les dispositifs de s curit en particulier les capots de s curit sont install s et fonctionnent correctement Les capots de s curit ne peuvent tre retir s que lorsque l outil n est pas en exploitation et a t d connect e de l alimentation lectrique Le bati et les carters en particulier ne peuvent tre d mont s que par un personnel sp cialement form Attention Toucher des l ments sous tension peut entrainer un danger d lectrocution avec des cons quences fatales L outil peut tre utilis uniquement des fins sp cifi es dans le manuel d exploitation Page 4 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B Les fabricants et les fournisseurs ne seront pas tenus responsables des dommages qui peuvent survenir en raison de l utilisation d
7. equipment damage NEVER attempt to return more oil to the reservoir than it is capable of holding NOTE The pumps are equipped with a clicker valve which opens as soon as the set pressure is reached During operation this valve clearly indicates that the working pressure of 700 bars respective 580 bars is reached 6 Installation 6 1 Connecting the pump 1 Insert the male coupling of the hydraulic hose into the female coupling on the pump Tighten the cap nut on the pump see figure 4 5 and 6 Page 21 26 ECOC EGCO LOC AI FI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B Y Figure 4 Figure 5 Figure 6 2 Connect the other end of the hose hoses respectively in the same way to the according tool 3 Should the tool be equipped with a male coupling the hose may be changed over to a female coupling by using an adapter see figure 7 NOTE The necessary parts for changing the hose are supplied with the pumps also see drawings 523199 2 3 Buchsenkupplung Adapter Figure 7 6 2 Pump venting ATTENTION The pumps are operated with a non vented reservoir If the reservoir is subjected to high pressure the casing may rupture causing personal injury and or equipment damage NEVER attempt to return more oil to the reservoir than it is capable of holding 1 Vent pump reservoir for vented pumps only and close release valve 2 Position pump at higher elevation than cylinder 3 Position tool showing downwards u
8. es en raison du fait que les instructions sur l outil ou dans le manuel d utilisations n ont pas t respect es L utilisateur est responsable de compl ter le manuel d exploitation avec toutes les instructions r sultant de la r glementation en vigueur pour la pr vention des accidents et protection de l environnement 2 Consigne de S curit de base L outil a t construit selon les r gles de s curit en vigueur et suivant les r gles de lart de la technologie Lors de travaux tels que l installation la mise en service installation fonctionnement changement les conditions d utilisation et de mode de fonctionnement ou la r alisation de travaux d entretien et de service il est important d observer les proc dures de mise hors tension de l outil dans le manuel d utilisation Information RoHS Renseignements sur la pr sence et l emplacement des substances assujetties la directive ROHS Restriction sur les Produits dangereux peuvent tre trouv s sur le site suivant http www tycoelectronics com customersupport rohssupportcenter Cliquez sur Trouver l tat de conformit et entrez le num ro de piece materiel 2 1 Responsabilit s L outil peut tre utilis uniquement par un personnel convenablement qualifi et autoris L utilisateur doit d finir clairement et d observer les responsabilit s du personnel d exploitation de r glage de maintenance et d entretien l est particuli rement important de
9. frais de r paration et de remplacement r sultant de dommages lors de l exp dition 3 1 S curit Veuillez lire attentivement les instructions avertissements et mise en garde Veuillez respecter les consignes de s curit afin d viter toute blessure corporelle ou d g ts mat riels durant l utilisation du syst me La soci t Tyco Electronics ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou blessure caus s par une utilisation non conforme du mat riel une maintenance insuffisante ou une utilisation incorrecte du mat riel et ou du syst me En cas de doute sur les consignes de s curit contactez les services de la soci t Tyco Electronics Le non respect des instructions et avertissements peut entrainer des d g ts mat riels et des blessures corporelles UNE CONSIGNE DE SECURITE est utilis e pour indiquer le fonctionnement correct ou des proc dures et des pratiques de maintenance dans le but de pr venir les d g ts mat riels ou la destruction du mat riel ou autres biens UN AVERTISSEMENT INDIQUE un danger potentiel n cessitant l application de proc dures ou pratiques conformes afin d viter d ventuelles blessures corporelles UN DANGER n est utilis que lorsqu une intervention ou l absence d intervention peut entrainer des blessures corporelles graves ou le d c s AVERTISSEMENT Veuillez porter le mat riel de s curit n cessaire lorsque vous utilisez le syst me hydraulique AVERTISSEMENT Retirez toute
10. intended as an aid in determining if a problem exists For repair service contact the authorized Tyco Electronics Service Centre in your area 1 Cylinder does not advance advances slowly or advances in spurts Oylinder advances but does not hold pressure Oylinder does not retract retracts part way or retracts more slowly than normal Oil level in pump reservoir is low Release valve open Loose hydraulic coupler Load is too heavy Air trapped in system Oylinder plunger binding Leaking connection Leaking seals Internal leakage in pump Release valve closed Pump reservoir is over filled Loose hydraulic coupler Air trapped in system Hose internal diameter too narrow Oylinder retraction spring broken or other cylinder damage Table 2 Page 26 26 Add oil according to the Maintenance instructions on page 3 paragrapgh 7 1 Close the release valve Check that all couplers are fully tightened Do not attempt to lift more than rated tonnage Remove air according to the instructions on page 3 paragraph 6 0 Check for damage to cylinder Have cylinder serviced by a qualified hydraulic technician Check that all connections are tight and leak free Locate leak s and have equipment serviced by a qualified hydraulic technician Have pump serviced by a qualified hydraulic technician Open release valve Drain oil
11. l huile d origine AVERTISSEMENT Remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e par une pi ce neuve Les pi ces bas de gamme risquent de se casser et d entrainer des d g ts mat riels et des blessures corporelles Les pieces d origine sont con ues pour s adapter correctement et pour r sister aux charges lev es CONSIGNE DE SECURITE Utilisez toujours la p dale pour d placer la pompe Tirer la pompe par le flexible risque d entrainer des degats au niveau du flexible et ou de la pompe 4 A propos Les pompes hydrauliques pied r f 523199 2 et 523199 3 sont utilis s pour actionner les outils hydrauliques Des t tes de sertissage comme indiqu ci dessous par exemple peut tre exploit avec une pression maximale de 700bars R F 1490745 1 R F 1490746 1 R F 1490747 1 R F 1976230 1 R F 1673672 1 IS 408 101 11 IS 408 10112 IS 408 8715 IS 408 10145 IS 408 8910 max 700bar max 700bar max 700bar max 700bar max 700bar R F 58422 1 R F 69067 max 700bar max 700bar Le tube hydraulique r f 59907 1 doit tre utilis Note Les outils doivent tre utilis s uniquement et exclusivement aux fins d crites Page 7 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 tco Electronics 412 187 Rev B 5 Description Pompe deux vitesses pouvant tre utilis e pour alimenter des cylindres et les outils simple effet ayant une cap
12. level to full mark See page 3 instructions for adding oil paragrapg 7 1 Check that all couplers are fully tightened Remove air according to the instructions on page 3 paragraph 6 0 Use larger diameter hydraulic hose Have oylinder serviced by a qualified hydraulic technician ECOC EGCO LOC AI
13. un clapet qui s ouvre d s que la pression d termin e est atteinte Durant l utilisation ce clapet indique que la pression de 700 bars ou 580 bars est atteinte 6 Installation 6 1 Raccordement de la pompe 1 Ins rez le raccord m le du tuyau hydraulique dans le raccord femelle sur la pompe Serrer l crou sur la pompe voir les figures 4 5 et 6 Page 9 26 ECOC EGCO LOC AI FI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B Figure 3 figure 4 figure 5 2 Branchez l autre extr mit du tuyau tuyaux respectivement de la m me mani re l outil 3 Si l outil est quip d un raccord m le du tuyau peut tre chang avec d un accouplement femelle en utilisant un adaptateur voir figure 7 NOTE Les pieces n cessaires pour changer le tuyau sont livr s avec la pompe voir aussi les plans 523199 2 3 Raccord Femelle Adaptateur Figure 6 6 2 Surpression ATTENTION Les pompes fonctionnent avec un r servoir non ventil Si le r servoir est soumis a une pression lev e le corps risque de se briser et d entrainer des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels NE JAMAIS mettre une quantit d huile sup rieure la capacit du r servoir 1 Ventilez le r servoir de la pompe pour les pompes ventil uniquement et fermez la soupape de d charge 2 Sur levez la pompe par rapport au cylindre 3 Placez le cylindre avec l extr mit du piston vers le bas vers le haut si vous utilisez un
14. Manuel d Utilisation Operating instructions Tyco Pompe Hydraulique pied Hydraulic foot pump T Electronics Tyco 0 0523199 2 700bar 0 0523199 2 700bar Electronics 0 0523199 3 580bar 0 0523199 3 580bar 412 18745 1 6 744011 7 02AUG2011 MD Rev B ECR 09 013980 1 yco Electronics Page 1 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 18745 1 Rev B AO QI ane ane senc Deco sense nes n 3 E 15 Page 2 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B Table des matieres 1 Utilisation du Manuel m 4 2 Consigne de S curit de DAS ns usssannntes season es eamanen se nmensn estessetien 4 2 1 HeSDOnsabilliGS aa nee aan ea ENE 4 2 2 Informations sur l Utilisation et le r glage de l outil 4 2 3 Informations sur la maintenance de l outil eese esse 5 3 Notes sp ciales de SOC GINS ui ssa eniti er dele ture oom uR cvs uma x iU CVIUE NK co stndia an EE nnne 5 ZEE IIT TTE 5 A 20 4 0 7 9 WS SCI t 8 iic santas U 9 6 1 Raccordement de l DOME rss dis s ess ge Ras ka ura ux ixaxv ade 9 5 2 SUIDIGSSIOD ee see RUD DOUnI a 10 UI AO UN O Ro RIDE
15. N TO TING DUD Pc A 24 Keeping on TINGS ClO E 25 EUDHICATIAG NE ad Pop r 25 CHpanging MEOIN saa ssc soso anes O EA 26 TTOUDICSNOO NINO QUICO entm 26 Page 15 26 ECOC EGCO LOC Al 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B 1 Using the operating manual The operating manual must be constantly within reach of the tool Each person entrusted with the job of operating the tool must be familiar with the operating manual and strictly observe the instructions therein Tyco Electronics decline to accept any liability for damages that are incurred due to the fact that the instructions on the tool or in the operating manual have been disregarded The user is responsible for supplementing the operating manual with any instructions resulting from current national regulations for accident prevention and protection of the environment 2 Basic safety instructions The tool has been constructed according to state of the art technology and the acknowledged technical safety regulations When carrying out jobs such as installation commissioning set up operation changing the conditions of use and the mode of operation or carrying out maintenance and service jobs it is important to observe the procedures for switching off the tool described in the operating manual ROHS information Information on the presence and location of any substances subject to ROHS
16. acite d huile allant jusqu a 490 cm3 Les variantes 523199 2 jaunes avec couplage male et 523199 3 bleues avec couplage femelle disposent d un Clapet de d charge interne de pression en cas de surcharge Pour connaitre les dimensions voir fig 2 Le tableau 1 indique les sp cifications de la pompe a i figure 2 Manome tre Raccord femelle Bouchon de protection Piece de raccordement manometre Vis de r glage pression NE PAS REGLER Vis de r glage pression NE PAS REGLER Vis de mise niveau d huile P dale de pompe Valve de d charge Page 8 26 ECOC EGCO LOC Al 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B 600 mm 23 6 inch 193 7 60 30 1 18 en AblaBventil 3 8 18NPT 433 17 05 52 2 04 Figure 3 Utilisation avecl Volume d huile Pression Nominale Volume d huile utilis par cycle lindre utile R f du Mod le 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2 Niveau fO0bar 0000p si simple effet EBBin 5Salbar 6206 psi 543199 2 jaune 11 26er 573199 3 bleu Tableau 1 AVERTISSEMENT Ces pompes fonctionnent avec un r servoir non ventil Si le r servoir est soumis a une pression lev e le boitier risque de se briser et d entrainer des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels N essayez jamais de mettre une quantit d huile sup rieure a la capacit du r servoir NOTE Les pompes sont quip es d
17. bute the load evenly across the entire saddle surface Always use a saddle to protect the plunger IMPORTANT Hyaraulic equipment must only be serviced by a qualified hydraulic technician For repair service contact the authorized Tyco Electronics Service Centre in your area To protect your warranty only use original oil WARNING Immediately replace worn or damaged parts by genuine original parts Standard grade parts will break causing personal injury and property damage Original parts are designed to fit properly and withstand high loads CAUTION Always use the handle to carry the pump Carrying the pump by the hose may damage the hose and or the pump Page 18 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 T Tyco Electronics 412 187 Rev B 4 Intended use The hydraulic foot pumps R F 523199 2 and 523199 3 are used to actuate hydraulic tools Crimping heads such as shown below for example may be operated with maximum pressure of 700bars SONS D y h R F 1490745 1 R F 1490746 1 R F 1490747 1 R F 1976230 1 R F 1673672 1 IS 408 10111 IS 408 10112 IS 408 8715 IS 408 10145 IS 408 8910 max 700bar max 700bar max 700bar max 700bar max 700bar li S Jj 4 M LETS put R F 58422 1 R F 69067 max 700bar max 700bar The hydraulic hose to be used has the R F 59909 7 Note The tools are to be used only and exclusively for the purpose described
18. cs 412 187 Rev B 2 1 2 2 2 3 3 1 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 Table of contents Using the operating manual 2 eii cree eire e e eese ee nana anna a aua n naa a an oaa a Rana aa anao aa Rn aaa an 16 DASIC SAC TASC ONS mE 16 ReESDONSIDINEOS ssion nnrir gan E EEEE EAEE EEEE E ida EA das nani asa dan 16 Notes on setting up and operating the tool scscsssscccsscccennsenesnsnsnenenscesenssensnsssenenssenaness 16 Notes on service and maintenance 1scsensccenscsenenecennesensnsenensenensceusesensnseesecensscsusesensssenes 17 Special safety OISE aaa ena dis a nai doada ds ira diga esa crian ad 17 IL aces 17 ja 102 0 2 0 EULI mmME X 19 DeESCHDHOR RER EE 20 NYS ee LE LIT 21 Conneciino he DU nee eee cota een rt eens 21 PUMP AE DL O nm ae 22 ODS OID PROPRES EE RE TE ES 23 Belore USING TNC PUMP mE 23 USING two speed DUI DS 5 naneva SER Ee Fe EEREED tie mens anne dns MERI ne sonne ere ie 23 Single applications with release valve c1 ssccccssesecnecsnnecnecnnssneesensssecaensessnsensessenennsneess 23 FICHE valve AOlUSTIMNOI c 24 CHE Cras ses 24 AGOMO O
19. cylindre de retour 4 Sortir au maximum le cylindre Reculez le si vous utilisez un cylindre de retour 5 Ouvrez la soupape de d charge pour rentrer le cylindre Etendez le si vous utilisez un cylindre de retour Cette op ration d placera l air enferm vers le r servoir 6 R p tez les tapes ci dessus si n cessaire T Ajoutez de l huile si n cessaire voir chapitre 8 1 Page 10 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B 7 Utilisation 7 1 Avant d utiliser la pompe 1 V rifiez que les raccords et les connections soient bien fix s et qu ils ne fuient pas 2 V rifiez le niveau d huile du r servoir avant de faire fonctionner la pompe voir chapitre 8 1 Ajouter de l huile CONSIGNE DE SECURITE N ajouter jamais d extensions la p dale de la pompe Les extensions peuvent entrainer une instabilit AVERTISSEMENT Dans certains cas la p dale peut revenir Placez vous toujours c t de la pompe hors de port e de la ligne de force de la p dale NOTES Pour r duire les efforts sur la p dale des pressions lev es effectuez de petites courses La puissance du levier maximum est obtenue au niveau des 5 derniers degr s de la course 7 2 Utilisation des pompes 2 vitesses Ces pompes proposent un flux double niveau En l absence de charge la pompe fonctionne par le premier niveau avec un flux lev pour une utilisation rapide Lorsque la charge est plac
20. e la pompe passe automatiquement au second niveau pour cr er de la pression NOTE Pour de meilleurs r sultats utilisez la p dale de la pompe une vitesse mod r e durant le premier niveau avec un flux lev Une vitesse lev e au premier niveau permettra d viter que la pompe d livre le volume d huile complet T 3 Fonctionnement du clapet de d charge simple effet 1 Fermez le clapet de d charge en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu s Figue 8 Clapet de d chargezl Page 11 26 ECOC EGCO LOC AI Figure 7 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B CONSIGNE DE SECURITE Fermez le claper de d charge uniquement a la main L utilisation d outils peut endommager le clapet et entrainer un dysfonctionnement de la pompe 2 Utilisez la p dale pour transmettre la puissance hydraulique au systeme La pression sera maintenue jusqu que le clapet de d charge soit ouvert 3 Ouvrez le clapet de d charge dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer la pression et permettre l huile de retourner au r servoir 7 4 R glage du Clapet de d charge Toutes les pompes contiennent un Clapet de d charge permettant de pr venir toute pressurisation du syst me Des r glages de pression plus faibles sont possibles Contactez votre SAV Tyco Electronics 8 X Maintenance N utilisez que de l huile hydraulique d origine sur ces pompes afin de prolonger leur dur e de v
21. e l outil a des fins autres que celles pour lesquelles il tait destin Ceci est fait enti rement aux risques et p rils de l utilisateur 2 3 Informations sur la maintenance de l outil l est imp ratif que l outil et les l ments de l quipement sur lequel les travaux d entretien ou de service doivent tre effectu s soit hors tension sauf toute disposition contraire est indiqu dans le manuel d exploitation Les parties d connect es doivent d abord tre test s pour s assurer qui n y a pas de courants r siduels puis ils doivent tre mis la terre et court circuit e Les parties adjacentes de transport de courant doivent tre isol s L quipement lectrique de l outil doit tre v rifi e r gulierement les d fauts comme les connexions desserr es ou des c bles br l s doit tre retir imm diatement Si elle doit tre n cessaire pour effectuer des travaux sur les parties qui transportent le courant il est important d engager l aide d une seconde personne qui en cas d urgence peut op rer l arr t d urgence ou de l interrupteur principal ou peut couper l approvisionnement en lectricit l outil Seuls les outils isol s doivent tre utilis s 3 Notes sp ciales de S curit Inspectez tous les composants pour les dommages de transport Les dommages durant l exp dition ne sont pas couverts par la garantie Si il y a des dommages d exp dition en aviser le transporteur Celui ci est responsable de tous
22. for shipping damage Shipping damage is not covered by warranty If shipping damage is found notify carrier at once The carrier is responsible for all repair and replacement costs resulting from damage in shipment 3 1 Safety Read all instructions warnings and cautions carefully Follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during system operation Tyco Electronics cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use lack of maintenance or incorrect product and or system operation Contact Tyco Electronics when in doubt as to the safety precautions and operations Failure to comply with the following cautions and warnings could cause equipment damage and personal injury A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance procedures and practices to prevent damage to or destruction of equipment or other property A WARNING indicates a potential danger that requires correct procedures or practices to avoid personal injury A DANGER is only used when your action or lack of action may cause serious injury or even death WARNING Wear proper personal protective gear when operating hydraulic equipment WARNING Stay clear of loads supported by hydraulics A cylinder when used as a load lifting device should never be used as a load holding device After the load has been raised or lowered it must always be blocked mechanically Page 17 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7
23. hing live parts can cause danger of electrocution with fatal consequences If you suspect that the tool cannot be operated safely it must be switched off and secured against anyone accidentally switching it on The tool may only be used for the purpose specified in the operating manual The manufacturers and suppliers will not be liable for any damages which may result due to the tool being used for a purpose other than that for which it was intended This is done entirely at the user s own risk 2 3 Notes on service and maintenance It is absolutely essential that tool and equipment parts on which maintenance or service jobs have to be carried out are disconnected from the electricity supply unless anything to the contrary is stated in the operating manual The disconnected parts must first be checked to ensure that they no longer carry any current then they must be earthed and short circuited Adjacent parts carrying current must be insulated The electrical equipment of the tool must be checked regularly faults such as loose connections or scorched cables must be removed immediately If it should be necessary to carry out work on parts which carry current it is important to engage the assistance of a second person who in cases of emergency can operate the emergency stop or the main switch or can cut off the electricity supply to the tool Only insulated tools should be used 3 Special safety notes Visually inspect all components
24. ie et de conserver votre garantie Des kits de joints sont disponibles pour certaines pompes main Contactez votre repr sentant Tyco Electronics pour plus d informations 8 1 Ajout d huile V rifiez r guli rement le niveau d huile AVERTISSEMENT Ajoutez toujours l huile lorsque les cylindres sont rentr s avanc s en cas de cylindres de retour pour viter d ajouter une quantit d huile sup rieure la capacit du r servoir 1 Retirez le bouchon de remplissage du r servoir 2 Ne remplissez le r servoir au del du niveau indiqu sur la pompe voir figure 9 3 Evacuez l air du syst me si n cessaire voir chapitre Evacuation de l air V rifiez le niveau d huile apr s avoir vacu l air 4 Replacez la vis de remplissage en position Normale NOTE Les pompes manuelles non ventil es n cessitent que l air dans le r servoir circule correctement Si le r servoir est plein un vide se formera emp chant l huile de sortir de la pompe Page 12 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 tco Electronics 412 187 Rev B Niveau de remplissage Vis de remplissage Figure 8 8 2 Nettoyage des conduites d huile Lorsque les valves du coupleur sont d connect es vissez toujours les caches poussiere Veillez prot ger l unit contre la poussiere car la pr sence de corps trangers peut entrainer le dysfonctionnement de la pompe du cylindre ou du clapet 8 3 Lubrification de la pompe Pour prolo
25. impact may cause internal damage to hose wire strands Applying pressure to a damaged hose may cause it to rupture IMPORTANT Do not lift hydraulic equipment by the hoses or swivel couplers Use the carrying handle or other means of safe transport CAUTION Keep hydraulic equipment away from flames and heat Excessive heat will soften fillings and seals resulting in fluid leaks Heat also weakens hose materials and fillings For optimum performance do not expose equipment to temperatures of 65 150 F or higher Protect hoses and cylinders from weld spatter DANGER Do not handle pressurized hoses Escaping oil under pressure can penetrate the skin causing serious injury If oil is injected under the skin see a doctor immediately WARNING Only use hydraulic cylinders in a coupled system Never use a cylinder with unconnected couplers If the cylinder becomes extremely overloaded components can fail catastrophically causing severe personal injury WARNING BE SURE SETUP IS STABLE BEFORE LIFTING LOAD Cylinders should be placed on a flat surface that can support the load Where applicable use a cylinder base for added stability Do not weld or otherwise modify the cylinder to attach a base or other support Avoid situations where loads are not directly centred on the cylinder plunger Off centre loads produce considerable strain on cylinders and plungers In addition the load may slip or fall causing potentially dangerous results Distri
26. ion du syst me ne doit pas d passer la pression nominale de l l ment ayant la pression nominale la plus basse du syst me Installez des manom tres dans le systeme afin de contr le la pression d utilisation Ces manometres permettent de savoir ce qui se passe dans le syst me CONSIGNE DE SECURITE Evitez d endommager le flexible hydraulique Evitez les angles aigus s lorsque vous d placez le flexible L utilisation d un angles aigus risque d entrainer une forte contre pression Les angles aigus risquent d endommager l int rieur du flexible et de user pr matur ment Evitez de faire tomber des objets lourds sur le flexible Un impact important risque d entrainer des d g ts l int rieur des c blages du flexible L application d une pression sur un flexible endommag risque d entrainer sa rupture IMPORTANT Ne tirez pas le syst me hydraulique par les flexibles ou les coupleurs pivotants Utilisez la p dale de transport ou autre pour d placement le mat riel CONSIGNE DE SECURITE Ne placez pas le mat riel hydraulique proximit d une flamme ou d une source de chaleur Une chaleur excessive risque d assouplir les garnitures et les joints et d entrainer des fuites La chaleur affaiblit galement les mat riaux et les garnitures des flexibles Pour une performance optimale n exposez pas le mat riel des temp ratures gales ou sup rieures 65 C 150 F Prot gez les flexibles et les cylindres des projections de soud
27. nger au maximum la dur e de vie de la pompe et augmenter sa performance lubrifiez l axe de l essieu A la contre goupille B et la t te du piston C r guli rement l aide de graisse pour roulements galets voir figure 10 Figure 10 8 4 Remplacement de l huile 1 Vidangez toute l huile et remplacez la par de l huile d origine tous les 12 mois Si la pompe est utilis e dans un environnement sale remplacez plus fr quemment l huile 2 Retirez la vis de remplissage du r servoir Page 13 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B 3 Remuez la pompe pour vacuer l huile usag e 4 Ne remplissez pas le r servoir au del des marques indiqu es sur la pompe 5 Replacez la vis de remplissage en position normale 6 Eliminez l huile usage de mani re conforme Huile DTE 24 5 litres r f 439940 1 9 R solution des Probl mes Les informations ci dessous ont pour but de vous aider d terminer les ventuels probl mes Contactez le SAV Tyco Electronics de votre r gion pour toute demande concernant la r paration ou l entretien 1 Le indie n avancs pas avance 1 Le niveau d huile dans le sa 1 Ajouter de l huile confeim nent aux instuctons de lantermant ou avance par a Coups est bas rantenanca paragraphe 7 1 2 Quwazla dapat 2 Ferez k clapet de d tenta 3 Pd chez le couplaurhyd autque 3 vitez que tous las coupleurs sont bien ser s 4 a charge esthopimpora
28. nt 4 Hesar pas de dewr un poids sup naur la capacit da h pompe 5 Evacuez lait confomn ment aux inshuciors en page 3 iparaqraphe 6 0 5 V jiar qua E cdindie n est pas endommag Faites cont ler le cylinde par un technicien qualit z le lide avance mais il ne 1 Fuite au niveau d s acds 1 V ifez que us les vacconds sont bien sands at a pas la pression qu ils n tientpas 2 Localisez la fure at faites parerle mat riel par un tchnicienquaii 3 Fates contdler la pompe par un techriciar contr l 3 Le cindre ne vecue pas ne 1 Ferezle dapet de d tente 1 Ouwer a dapetde d tente yale qua partiellement ou recua PEN top lanterrent 2 Le v seworrest op templ Petrer de l huile jusqu un niveau acceptable Cf nstuctons sur l aout d huile iparaqrapha 7 1 3 V viez que tous les coupleus sont bien ser s 5 De l air astblogu dans le syst rne 6 Le piston estblogua 2 Fute au niveau des joints 3 Fuite l in mieur de la pompe 3 Palachez la couplaur hd raulique 4 Da l air astblogu dansle syst rne m 4 vacuez l air conbim ment aux instuciors en m Ada Integer du fiable est page 3 iparaqvaphe 6 0 6 Le wesort de vecu du cylindre est 5 lisez un tebe hwdraulique pus lane cs lou antes d g ts au niveau du 6 Faites conteler la cinde par uw technician c indva qualifi Tabelle 2 Page 14 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electroni
29. of oil 7 3 Single acting applications with release valve 1 Close release valve by turning clockwise as shown in figure 3 Ly p gt dd E e ls L4 Figure 8 Page 23 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B CAUTION Close release valve finger tight ONLY Using tools on release valve can damage it and cause the pump to malfunction 2 Operate pump handle to deliver hydraulic power to system Pressure will be maintained until release valve is opened 3 Open release valve turn counter clockwise to release pressure allowing oil to flow back to the reservoir 7 4 Relief valve adjustment All pumps contain a factory set relief valve to prevent over pressurization of the system Lower pressure settings can be obtained Contact your authorized Tyco Electronics Service Centre 8 Maintenance Use only original hydraulic oil with these pumps to promote long pump life and to protect your warranty Viton and EPR seal kits are available for some hand pumps Contact your Tyco Electronics representative for more information 8 1 Adding oil to the pump Check oil level regularly WARNING Always add oil with cylinders fully retracted extended if pull cylinders or the system will contain more oil than the reservoir can hold 1 Remove vent ill cap from reservoir 2 Fill reservoir only to level mark shown on pump 3 Remove air from system if necessary see chapter 6 Ai
30. p if using a tool with pull cylinder 4 Operate pump to fully extend the cylinder retract if using pull cylinder 5 Open release valve to retract cylinder extend if a pull cylinder This will force the trapped air to move up to the pump reservoir 6 Repeat the above steps as often as necessary 7 Add oil if necessary see chapter 8 1 Page 22 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 z Tyco Electronics 412 187 Rev B 7 Operation 7 1 Before using the pump 1 Check all system fittings and connections to be sure they are tight and leak free 2 Check oil level in reservoir before operating pump see chapter 7 1 Adding oil to the pump CAUTION NEVER add extensions to pump handle Extensions cause unstable pump operation WARNING In certain situations the pump handle can kick back Always keep your body to the side of the pump away from the line of force of the handle NOTE To reduce handle effort at high pressure take short strokes Maximum leverage is obtained in the last 5 of stroke 7 2 Using two speed pumps These pumps provide 2 stage flow Under no load the pump operates in the high flow first stage for rapid advance When the load is contacted the pump automatically shifts to the second stage for building pressure NOTE For best performance operate pump handle at moderate speed during the high flow first stage Rapid handle speed in the first stage will prevent the pump from delivering full volume
31. r removal Recheck oil level after removing alr 4 Return vent fill cap to proper position NOTE Non vented hand pumps require air in the reservoir to function properly If the reservoir is completely filled a vacuum will form preventing oil from flowing out of the pump Page 24 26 ECOC EGCO LOC Al 6 744011 7 tco Electronics 412 187 RevB Fill level marking Oil inlet outlet Screw Figure 9 8 2 Keeping oil lines clean When coupler halves are disconnected always screw on dust caps Use every precaution to guard unit against entrance of dirt because foreign matter may cause pump cylinder or valve failure 8 3 Lubricating the pum To extend pump life and maintain performance regularly lubricate the beam pin A with a suitable penetrating oil the cross pin B with multi purpose grease and pump piston C with a suitable piston grease which does not affect the shaft seal see figure 5 Figure 10 Page 25 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 RevB 8 4 Changing the oil 1 Drain all oil and refill with clean original oil every 12 months If pump is used in dirty environments change the oil more often 2 Remove vent fill cap or plug from reservoir 3 Tilt pump to drain out old oil 4 Fill reservoir only to level mark shown on pump 5 Replace the vent fill cap or plug 6 Dispose of used oil properly 9 Troubleshooting quide The following information is
32. ure DANGER Ne manipulez pas les flexibles sous pression L huile sous pression peut jaillir et causer des blessures cutan es graves Dans ce cas consultez imm diatement un m decin AVERTISSEMENT N utilisez les cylindres hydrauliques que dans un syst me couple N utilisez jamais de cylindre avec des coupleurs non connect s Si le cylindre est trop surcharg les l ments peuvent subir un dysfonctionnement et tre l origine de blessures corporelles AVERTISSEMENT v rifiez que le sol est plat avant de soulever une charge Les cylindres doivent tre plac s sur une surface plane pouvant supporter la charge Le cas ch ant utilisez un socle pour plus de stabilit Ne soudez pas ou ne fixez pas le cylindre au socle ou tout support EVITEZ les situations o les charges ne sont pas directement centr es sur le piston Les charges d centr es entrainent une tension importante sur les cylindres et les pistons En outre la charge risque Page 6 26 ECOC EGCO LOC AI 6 744011 7 Tyco Electronics 412 187 Rev B de glisser ou de tomber et entra ner des d g ts importants R partissez la charge de mani re homog ne sur l ensemble de la surface du sabot Utilisez toujours un sabot pour prot ger le piston IMPORTANT Le syst me hydraulique doit toujours tre entretenu par un technicien sp cialis Pour toute r paration contactez le SAV local de Tyco Electronics Pour conserver votre garantie n utilisez que de
Download Pdf Manuals
Related Search