tli40 afficheur electronique digital a microprocesseur
Contents
1. tcJ HCFG tc SEnS J tc K HCFG tc SEnS CrAl 160 1000 C 256 1832 F 270 1370 C 454 2498 F tc S HCFG tc SEnS S tc B HCFG tc SEnS b tc E HCFG tc SEnS E tcL HCFG tc SEnS L tc N HCFG tc SEnS n tc R 50 1760 C 58 3200 F 72 1820 C 162 3308 F 150 750 C 252 1382 F 150 900 C 252 1652 F 270 1300 C 454 2372 F 50 1760 C 50 0 999 9 C 58 0 999 9 F 72 0 999 9 C 162 0 999 9 F HCFG tc SEnS r tc T HCFG tc SEnS t tc C HCFG tc SEnS C TECNOLOGIC IRS range A HCFG tc SEnS Ir J Ir CA Pt100 IEC HCFG rtd SEnS Pt1 PTC KTY81 121 HCFG rtd SEnS Ptc NTC 103 AT2 HCFG rtd SEnS ntc 0 20 mA HCFG 1 SEnS 0 20 4 20 mA HCFG I SEnS 4 20 0 50 mV HCFG UoLt SEnS 0 50 58 3200 F 270 400 C 454 752 F 0 2320 C 32 4208 F 0 0 999 9 C 32 0 999 9 F 46 785 C 50 1445 F 46 0 785 0 C 50 8 999 9 F 200 850 C 328 1562 F 55 150 C 67 302 F 50 110 C 58 230 F 1999 9999 1999 9999 19992. 9999 ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRA3 PAG 12 0 60 mV HCFG UoLt 1999 9999 SEnS 0 60 12 60 mV HCFG UoLt 1999 9999 SEnS 12 60 0 5V HCFG UoLt 1999 9999 SEnS 0 5 1 5V HCFG UoLt 1999 9999 SEnS 1 5 0 10 V HCFG UoLt 1999 9999 SEnS 0 10 2 10V HCFG UoLt 1999 9999 SEnS 2 10 Potentiometre gt 1 KO 1999 9999 HCFG UoLt SEnS Pot 7 6 CODIFICATION DE L INSTRUMENT TLI 40 abcdefghii a ALIMENTATION L 24 VAC VDC H 100 240 VAC b SORTIE OUT1 Non pr sente R A relais O Sortie en tension VDC pour SSR C Sortie analogique 0 4 20 mA V Sortie analogique 0 2 10 V c SORTIE OUT2 Non pr sente R A relais O Sortie en tension VDC pour SSR d SORTIE OUT3 Non pr sente R A relais O Sortie en tension VDC pour SSR e SORTIE OUT4 Non pr sente R A relais O Sortie en tension VDC pour SSR f INTERFACE DE COMMUNICATION S Interface S rielle RS 485 l Interface S rielle RS 485 entr e digitale Aucune Interface q SORTIE D ALIMENTATION DES SENSEURS A 12 VDC B 2 5 VDC pour entr e par les potentiom tres h SONDES EN OPTION Aucune ii CODES SPECIAUX N B La sortie OUT4 si elle est pr sente elle d
3. A l extinction de l instrument ces valeurs sont toujours remises z ro On peut quand m me remettre z ro ces valeurs m me si l instrument est allum par la touche U opportun ment programm e voir par touche U avec fonctionnement USrb r Pic ou bien par l entr e digitale opportun ment programm e voir par entr e digitale avec fonctionnement diF r Pic Toujours par la touche U ou l entr e digitale opportun ment programm s on peut visualiser sur le display la diff rence entre les deux pics voir par touche U et entr e digitale avec fonctionnement USrb d Pic et dlF d Pic En plus de la fonction des valeurs de pic l instrument dispose de la fonction HOLD par laquelle on peut bloquer la visualisation du display sur la valeur mesur e Cette fonction peut tre obtenue par la touche U ou l entr e digitale opportun ment programm es voir par touche U et entr e digitale avec fonctionnement USrb Hold et diF Hold Avec la fonction de hold ins r e l instrument travaille sur les alarmes en fonction de la mesure m moris e 4 3 CONFIGURATION DES SORTIES Les sorties de l instrument peuvent tre configur es dans les groupes de param tres 01 ig 102 103 104 o se trouvent en fonction du type de sortie pr sente digitale ou analogique divers param tres N B Dans tous les exemples qui suivent le num ro de la sortie il est indiqu en g n
4. TLI40 AFFICHEUR ELECTRONIQUE DIGITAL A MICROPROCESSEUR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 FRA cod ISTR MTLI40FRA3 ASCON TECNOLOGIC s r l VIA INDIPENDENZA 56 27029 VIGEVANO PV ITALY TEL 39 0381 69871 FAX 39 0381 698730 internet http www ascontecnologic com e mail info ascontecnologic com INTRODUCTION Dans ce manuel sont contenues toutes les informations n cessaires pour une installation correcte et les instructions pour l utilisation et l entretien du produit on recommande donc de lire bien attentivement les instructions suivantes Nous avons mis tout notre soin la r alisation de cette documentation toutefois la Soci t ASCON TECNOLOGIC ne peut s assumer aucune responsabilit provenant de son utilisation C est la m me chose pour toute personne ou soci t impliqu e dans la cr ation de ce manuel Cette publication fait partie int grante de la Soci t ASCON TECNOLOGIC qui interdit absolument la reproduction et la divulgation m me partielle si elle na pas t express ment autoris e La Soci t ASCON TECNOLOGIC se r serve d apporter des modifications esth tiques et fonctionnelles tout moment et sans aucun pr avis DESCRIPTION DE L INSTRUMENT DESCRIPTION GENERALE DESCRIPTION PANNEAU FACE AVANT PROGRAMMATION 2 1 PROGRAMMATION DES PARAMETRES 2 20 NIVEAUX DE PROGRAMMATION DES PARAMETRES 2 3 PROGRAMMATION RAPIDE DES SEUIL D ALARMES 3 AVERTISSEMENTS POUR L INSTALL
5. rEFL qui permet la correction d erreurs ventuelles de mesure caus es pr l illumination du milieu et de la r flexivit du mat riau Programmer ce param tre une valeur lev e quand le mat riau mesurer r sulte particuli rement clair r fl chi et le r duire quand la superficie r sulte particuli rement fonc e non r fl chie en tenant en vidence que pour la plupart des mat riaux la valeur conseill e est comprise dans le domaine 1 00 0 80 L instrument permet le calibrage de la mesure qui peut tre utilis e pour un nouveau r glage de l instrument selon les n cessit s de l application par les par OFSt et rot En programmant le par rot 1 000 au par OFSt on peut programmer un offset positif ou n gatif qui est simplement ajout la valeur lue par la sonde avant la visualisation et qui r sulte constante pour toutes les mesures Si au contraire on d sire que l offset programm ne soit pas constant pour toutes les mesures on peut effectuer le calibrage sur deux endroits au choix Dans ce cas pour tablir les valeurs programmer aux param tres OFSt et rot il faudra appliquer les formules suivantes rot D2 D1 M2 M1 OFSt D2 rot x M2 o M1 valeur mesur e 1 D1 valeur visualiser quand l instrument mesure M1 M2 valeur mesur e 2 D2 valeur visualiser quand l instrument mesure M2 On en d duit que l instrument visualiser
6. AL1 SEUIL D ALARME ALI Seuil d intervention de l alarme AL1 pour les alarmes de minimum ou de maximum AL1L SEUIL INFERIEUR D ALARME AL Seuil d intervention de l alarme AL1 comme alarme de minimum quand l alarme est de type fen tre ou limite inf rieure du par AL1 pour alarmes de minimum o maximum AL1H SEUIL SUPERIEUR D ALARME ALI Seuil d intervention de l alarme AL1 comme alarme de maximum quand l alarme est du type fen tre ou limite sup rieur du par AL1 pour alarmes de minimum o maximum HAL1 HYSTERESIS D ALARME AL Demi bande asym trique relative aux seuils de l alarme AL1 qui tablit la valeur de d connexion de l alarme AL1 AL1d RETARD D ACTIVATION D ALARME AL I permet d tablir le retard l activation de l alarme AL1 quand est activ e la fonction de retard d alarme au par Ab1 AL1i COMPORTEMENT ALARME AL1 EN CAS D ERREUR DE MESURE Il permet d tablir si dans les conditions d erreur de mesure l alarme AL1 doit tre activ e YES ou non activ e no GROUPE IAL2 PARAMETRES RELATIFS A L ALARME AL2 Ils permettent de configurer le fonctionnement de l alarme de proc d AL2 OAL2 SORTIE DESTINEE A L ALARME AL2 Elle tablit sur quelle sortie doit travailler l alarme AL2 AL2t TYPE D ALARME AL2 Analogue r f re l alarme AL2 Ab2 CONFIGURATION FONCTIONNEMENT ALARME AL2 Analogue Ab1 mais qui se r f
7. B pas la lecture sur le display puis l indication pourrait se stabiliser avec un retard proportionnel au filtre de mesure Avec la fonction de hold ins r e l instrument effectue le r glage en fonction de la mesure m moris e En ouvrant de nouveau le contact l instrument reprend l acquisition normale de la mesure r Pic En fermant le contact connect l entr e digitale sont remises z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum 0 Pot Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre permet d tablir la valeur laquelle l indication de l instrument est 0 En fermant le contact connect l entr e digitale l instrument en assume comme 0 la valeur mesur e dans cet instant r POP Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre permet d tablir la valeur laquelle l indication de l instrument est 0 et en m me temps remettre z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum En fermant le contact connect l entr e digitale l instrument en assume comme 0 la valeur mesur e dans cet instant et en m me temps sont remises z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum 4 7 INTERFACE SERIELLE RS 485 L instrument peut tre muni d une interface de communication s rielle du type RS 485 par laquelle on peut le connecter un r seau o sont ins r s d autres instruments r gulateurs ou PLC et faisant r f rence typiquement un ordinateur utilis comme superviseur
8. ConF et s lectionner le param tre que l on veut rendre ou ne pas rendre programmable dans le menu OPEr Une fois que le param tre est s lectionn si le led SET est teint cela signifie que le param tre est programmable seulement dans le menu ConF si au contraire il est allum cela signifie que le param tre est programmable m me dans le menu OPEr Pour modifier la visibilit du param tre il faut appuyer sur la touche U le led SET changera d tat en indiquant le niveau d accessibilit du param tre acc s menu OPEr et ConF teint seulement menu ConF Une fois que les choix de niveau des param tres sont effectu s pour acc der au menu OPEr il faut s lectionner l option OPEr et appuyer sur la touche P A ce point le display visualisera le code qui identifie le premier groupe de param tres pr sent et avec les touches UP et DOWN on pourra s lectionner le groupe de param tres que l on veut diter Les modalit s de programmation et de sortie de la programmation du menu OPEr sont les m mes que celles d crites pour le menu ConF 2 3 PROGRAMMATION RAPIDE DES SEUIL D ALARMES Si les sorties d alarme sont utilis es cette proc dure permet de programmer rapidement les seuils d alarme La proc dure de programmation rapide des alarmes est r alisable seulement si les param tres relatifs de seuil sont confiqgur s comme op rationnels c es
9. Utilis e pour la diminution des valeurs programmer et pour la s lection des param tres Si on la laisse appuyer elle permet aussi de passer au niveau pr c dent de programmation jusqu sortir de la modalit de programmation Quand on ne se trouve pas en modalit de programmation elle permet de visualiser le pic de mesure minimum 3 Touche UP Utilis e pour l augmentation des valeurs programmer et pour la s lection des param tres Si on la laisse appuyer elle permet aussi de passer au niveau pr c dent de programmation jusqu sortir de la modalit de programmation Quand on ne se trouve pas en modalit de programmation elle permet de visualiser le pic de niveau maximum 4 Touche U Touche au fonctionnement programmable par le par USrb A 5 Led OUT1 Indique l tat de la sortie OUT1 6 Led OUT2 Indique l tat de la sortie OUT2 7 Led OUT3 Indique l tat de la sortie OUT3 8 Led OUT4 Indique l tat de la sortie OUT4 9 Led SET En clignotant il indique l entr e dans la modalit de programmation 2 PROGRAMMATION 2 1 PROGRAMMATION DES PARAMETRES En appuyant sur la touche P et en la laissant appuy e pour 2 sec environ on acc de au menu de s lection principale Par les touches UP ou DOWN on peut donc faire passer les s lections permet d acc der au des op rationnels permet d acc der au menu des param tres de configurat
10. de l installation Par l ordinateur on peut donc acqu rir toutes les donn es de fonctionnement et programmer tous les param tres de configuration de l instrument Le protocole software adopt dans le TLI 40 est du type MODBUS RTU largement utilis dans de nombreux PLC et les programmes de supervision disponibles sur le march le manuel du protocole de communication des instruments de la s rie TLI est disponible sur simple demande Le circuit d interface permet de connecter jusqu 32 instruments sur la m me ligne Pour maintenir la ligne en conditions de repos on demande la connexion d une r sistance Rt la fin de la ligne de la valeur de 120 Ohm L instrument est muni de deux bornes appel es A et B qui doivent tre connect es toutes les bornes homonymes du r seau Pour le c blage de la ligne il suffit donc d une natte tress e de type t l phonique et la connexion la terre de toutes les bornes GND Toutefois surtout quand le r seau r sulte tr s long et d rang et en pr sence de diff rences de potentiel entre les diff rentes bornes GND on conseille d adopter un c ble 3 p les tress et blind connect comme sur la figure Si l instrument est muni d interface s rielle les param tres suivants doivent tre programm s tous disponibles dans le groupe de param tres ISEr Add Adresse de la station Programmer un num ro diff rent pour chaque station de 1 255 baud Vitess
11. de la touche U et au fonctionnement du display Usrb FONCTION DE LA TOUCHE U Elle permet d tablir la fonction que doit effectuer la touche U Les s lections possibles sont noF La touche n effectue aucune fonction ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRA3 PAG 10 Aac En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec on peut remettre z ro une alarme m moris e Asi En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec on peut rendre silencieuse une alarme active Hold En appuyant sur la touche l acquisition de la mesure est bloqu e cet instant N B pas la lecture sur le display puis l indication pourrait se stabiliser avec un retard proportionnel au filtre de mesure Avec la fonction de hold ins r e l instrument effectue le r glage sur les alarmes en fonction de la mesure m moris e En rel chant la touche l instrument reprend l acquisition normale de la mesure d Pic En appuyant sur la touche est visualis sur le display la maximum variation de la mesure enregistr e par l allumage de l instrument pic de maximum pic de minimum 0 Pot Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre permet d tablir la valeur laquelle l indication de l instrument est 0 En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec l instrument montrera pour 1 sec l crit O Pot et ensuite 0 qui en assume comme 0 la valeur mesur e dans cet instant
12. la d ch ance de la garantie S il s agit d un produit d fectueux en p riode de garantie ou hors de la p riode de garantie il faut contacter le service des ventes de la Soci t TECNOLOGIC pour obtenir l autorisation de l exp dition Le produit d fectueux accompagn des indications du d faut d couvert doit donc parvenir la Soci t TECNOLOGIC en port pay sauf si des accords diff rents sont pris 7 DONNEES TECHNIQUES 7 1 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Alimentation 24 VAC VDC 100 240 VAC 10 Fr quence AC 50 60 Hz Absorption 8 VA environ Entr e s 1 entr e pour sonde de temp rature tc J K S B C E L N R T senseurs l infrarouge TECNOLOGIC IRS J et K range A RTD Pt 100 IEC PTC KTY 81 121 990 Q 25 C NTC 103AT 2 10KQ 25 C o signaux en mV 0 50 mV 0 60 mV 12 60 mV ou signaux normalis s 0 4 20 mA 0 1 5 V 0 2 10 V ou pour potentiom tre avec r sistance gt 1 KQ 1 entr e digitale pour contacts sans tension Imp dance d entr e des signaux normalis s 0 4 20 mA 51 Q mV et V 1 MQ Sortie s Jusqu 4 sorties digitales relais SPST NO 5 A AC1 2 A AC3 250 VAC ou en tension pour pilotage SSR 7mA 14VDC Jusqu 1 sortie analogique OUT1 0 4 20 mA ou 0 2 10 V Sortie de l alimentation auxiliaire 12 VDC 20 mA Max ou bien pour utilisation avec des potentiom tres 2 5 VDC 2 5 mA Max Vie lectrique des sorties relais 100000
13. potentiometre Nombre de chiffres d cimaux BE tc rtd temp rature C F sec Offset de la mesure 1999 9999 OFSt Rotation de la ligne de 0 000 2 000 1 000 ES mesure SN K Fonction entr e digitale noF Aac FSC tc rtd 0 1 Uolt 1 SEr 0 3 oO N ASi HoLd r Pic 0 Pot r POP Groupe O1 param tres relatifs la sortie 1 Par Description Range Def Por raar Tenar A si de type digital Ser OFF bene lt EAE 1 si de type analogique si de type analogique OFF R f rence minimum 1999 Ao H W sortie analogique 1 pour retransmission du signal I e us sortie analogique 1 pour retransmission du signal Groupe O2 param tres relatifs la sortie 2 Description Range Def Note Par 19 O2F Fonction de la sortie 2 ALno ALnc ALno Ser OFF Groupe 03 param tres relatifs la sortie 3 Description Range Def Note Par 20 O3F Fonction de la sortie 3 ALno ALnc ALno Ser OFF Groupe 04 param tres relatifs la sortie 4 Par Description Range Def Note 21 O4F Fonction de la sortie 4 ALno ALnc ALno Ser OFF Groupe AL1 param tres relatifs l alarme AL1 Description Range Def Note Outi Out2 Ce J O TT Out3 Out4 OFF 22 OAL1 Sortie destin e l alarme AL1 ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIO
14. r Pic En appuyant sur la touche sont remises z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum r POP Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre permet d tablir la valeur laquelle l indication de l instrument est 0 et en m me temps remettre z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec l instrument montrera pour 1 sec l crit r POP et ensuite 0 qui en assume comme 0 la valeur mesur e dans cet instant et en m me temps sont remises z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum t Pot Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre on peut effectuer le r glage par un auto apprentissage de les valeurs des param tres SSC FSC et 0 Pot qui sont calcul es automatiquement par l instrument En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec le display montrera l crit P1 alternativement la valeur du premier piqu e de calibrage ce point positionner le potentiom tre en le premier pique de calibrage et programmer la valeur d sir e pour ce point par les touches UP et DOWN Une fois programm la valeur appuyer la touche P l instrument il m morisera la valeur et le display montrera P2 alternativement la valeur du second point de calibrage ce point positionner le potentiom tre en le second pique de calibrage et programmer la valeur d sir e pour ce point par les touches UP et DOWN Une fois pr
15. ral avec un n SORTIES DIGITALES relais ou pour SSR A l int rieur du groupe s lectionn il y aura seulement le param tre OnF Ce param tre peut tre programm pour les fonctionnements suivants Alno Sortie d alarme normalement ouverte Alnc Sortie d alarme normalement ferm e OFF Sortie d connect e L union num ro sortie num ro alarme est effectu dans le groupe relatif l alarme AL1 AL2 lAL3 ou AL4 SORTIES ANALOGIQUES 0 4 20 mA ou 0 2 10 V seulement OUT1 A l int rieur du groupe il y aura le param tre Aor1 avec lequel on peut programmer le d but de l chelle utilis pour la sortie On programmera ce param tre 0 si on veut utiliser le d but de l chelle gal 0 0 mA si la sortie est 0 4 20 mA ou 0 V si la sortie est 0 2 10 V no_0 si on veut utiliser le d but de l chelle diff rent de 0 4 mA si la sortie est 0 4 20 mA ou 2 V si la sortie est 0 2 10 V Il y aura aussi le par Ao1F avec lequel on peut configurer le fonctionnement de la sortie analogique comme r inP Sortie de retransmission de la mesure r SEr Sortie pilot e par la ligne s rielle de communication de l instrument OFF Sortie d connect e ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRA3 PAG 4 Si le fonctionnement de la sortie analogique est configur e pour la retransmission du signal
16. seuil d alarme programm au param tre ALnL ou bien monte au dessus du seuil d alarme programm au param tre ALnH o ALnH Abn _ CONFIGURATION DE L ALARME Le param tre peut assumer une valeur comprise entre 0 et 15 Le num ro programmer qui correspondra au fonctionnement d sir est obtenu en ajoutant les valeurs report es dans les descriptions suivantes COMPORTEMENT ALARME A L ALLUMAGE On peut avoir 2 comportements diff rents de la sortie d alarme selon la valeur ajout e au par Abn 0 COMPORTEMENT NORMAL L alarme est toujours activ e quand il y a les conditions d alarme 1 ALARME NON ACTIF A LA MISE EN MARCHE Si la mise en marche l instrument se trouve en conditions d alarme celui ci n est pas activ L alarme s activera seulement quand la valeur de proc d apr s l allumage ne s est pas port e dans les conditions de non alarme et successivement dans les conditions d alarme Behaviour minimum Start up Example with Alarm RETARD ALARME On peut avoir 2 comportements diff rents de la sortie de l alarme selon la valeur ajout e au par Abn 0 ALARME NON RETARDEE L alarme s active imm diatement la v rification des conditions d alarme 2 ALARME RETARDEE A la v rification des conditions d alarme le retard programm au par ALnd exprim en sec part et seulement apr s avoir pass ce temps l alarme sera acti
17. ATION ET L UTILISATION 3 1 UTILISATION PERMISE 3 2 MONTAGE MECANIQUE 3 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 3 4 SCHEMA DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 4 FONCTIONNEMENT 4 1 MESURE ET VISUALISATION 4 2 MEMOIRE DES VALEURS DE PIC ET FONCTION DE HOLD 4 3 CONFIGURATION DES SORTIES 4 4 FONCTIONNEMENT DES ALARMES 4 4 1 CONFIGURATION DES SORTIES D ALARME 4 4 2 HYSTERESIS DES ALARMES 4 5 FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE U 4 6 ENTREE DIGITALE 4 7 LIAISON NUMERIQUE RS 485 4 8 CONFIGURATION DES PARAMETRES AVEC A01 5 PARAMETRES PROGRAMMABLES TABLEAU DES PARAMETRES DESCRIPTION DES PARAMETRES 6 PROBLEMES ENTRETIEN ET GARANTIE 6 1 SIGNALISATIONS D ERREUR 6 2 NETTOYAGE 6 3 GARANTIE ET REPARATIONS 7 DONNEES TECHNIQUES 7 1 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 7 2 CARACTERISTIQUES MECANIQUES 7 3 DIMENSIONS MECANIQUES TROUAGE DU PANNEAU ET FIXAGE 7 4 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES 7 5 TABLEAU ETENDUE DE MESURE 7 6 CODIFICATION DE L INSTRUMENT 1 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT 1 1 DESCRIPTION GENERALE Le mod le TLI 40 est un afficheur digital microprocesseur avec entr e configurable Pour sondes de temp rature Thermocouples J K S B C E L N R T Thermor sistances Pt100 Thermisteurs PTC NTC Senseurs infrarouge ASCON TECNOLOGIC IRS Pour signaux analogiques normalis s 0 4 20 mA 0 1 5 V 0 2 10 V 0 50 60 mV 12 60 mV Pour potentiom tres avec valeur sup rieure 1 KQ L instrument peut avoir j
18. F FONCTION DE LA SORTIE OUT 4 Analogue O1F mais qui se r f re la sortie OUTA GROUPE AL1 PARAMETRES RELATIFS A L ALARME AL1 Ils permettent de configurer le fonctionnement de l alarme de proc d AL1 ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRA3 PAG 9 OAL1 SORTIE DESTINEE A L ALARME AL Elle tablit sur quelle sortie doit travailler l alarme AL1 ALTt TYPE D ALARME AL Il permet d tablir le type de l alarme AL1 travers 3 s lections possibles LoAb ALARME ABSOLUE DE MINIMUM L alarme est activ e quand la valeur de proc d descend au dessous du seuil d alarme programm au param tre AL1 HiAb ALARME ABSOLUE DE MAXIMUM L alarme est activ e quand la valeur de proc d monte au dessus du seuil d alarme programm au param tre AL 1 LHAb ALARME ABSOLUE A FENETRE L alarme est activ e quand la valeur de proc d descend au dessous du seuil d alarme programm au param tre AL1L ou bien il monte au dessus du seuil d alarme programm au param tre AL1H Ab1 CONFIGURATION DU FONCTIONNEMENT DE L ALARME AL1 Il permet d tablir le fonctionnement de l alarme AL1 par la programmation d un num ro compris entre 0 et 15 Le num ro programmer qui correspondra au fonctionnement d sir est obtenu en ajoutant les valeurs report es dans les descriptions suivantes COMPORTEMENT DE L ALARME A L ALLUMAGE 0 COM
19. NS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRA3 PAG 7 23 AL1t Type d alarme AL1 LoAb HiAb LoAb re 24 Configuration 15 fonctionnement alarme AL1 Seuil d alarme AL1 AL1L ALIH o 26 AL1L Seuil inf rieur d alarme 1999 AL1H 1999 AL1 fen tre ou limite inf rieure du AL1 pour alarmes de minimum ou maximum 27 AL1H Seuil sup rieur AL1L 9999 9999 d alarme AL1 fen tre ou limite sup rieur du AL1 pour alarmes de minimum o maximum fatiefansare or O E alarme AL1 sec d erreur ie RE AL2 param tres relatifs l alarme AL2 Description Range Def Note He Sortie destin e Out1 Out2 OFF l alarme AL2 Out3 Out4 OFF LHAD a RSR 15 fonctionnement alarme AL2 Seuil d alarme AL2 AL2L AL2HI o 85 AL2L Seuil inf rieur d alarme 1999 AL2H 1999 AL2 fen tre ou limite inf rieure du AL2 pour alarmes de minimum ou maximum 36 AL2H Seuil sup rieur AL2L 9999 9999 d alarme AL2 fen tre ou limite sup rieur du AL2 pour alarmes de minimum ou maximum OFF 9999 Kam a AL2d Retard activation OFF 9999 OFF alarme AL2 sec a AL2i ol alarme ire no yES d erreur mesure era AL3 param tres relatifs l alarme AL3 Description Range Def Note Hs OAL3 Sortie destin e Outi Out2 OFF l alarme AL3 Out3 Out4 1 ui Type d alarme AL3 LoAb HiAb D Eure OFF E Ea 15 fonctionne
20. PORTEMENT NORMAL L alarme est toujours activ e quand il y a les conditions d alarme 1 ALARME NON ACTIVE A LA MISE EN MARCHE Si la mise en marche l instrument se trouve dans les conditions d alarme celui ci ne sera pas activ L alarme s activera seulement quand la valeur de proc d apr s l allumage ne s est pas port e dans les conditions de non alarme et successivement dans les conditions d alarme RETARD ALARME 0 ALARME NON RETARDEE L alarme s active imm diatement la v rification des conditions d alarme 2 ALARME RETARDEE A la v rification des conditions d alarme le retard programm au par AL1d exprim en sec part et seulement apr s ce temps coul l alarme sera activ e MEMOIRE D ALARME 0 ALARME NON MEMORISEE L alarme reste active seulement dans les conditions d alarme 4 ALARME MEMORISE E L alarme s active quand il y a les conditions d alarme et reste active m me si ces conditions ne restent pas jusqu ce que le poussoir U ne soit pas appuy s il est opportun ment programm USrb Aac ALARME RENDUE SILENCIEUSE 0 ALARME QUI N EST PAS RENDUE SILENCIEUSE L alarme reste toujours active dans les conditions d alarme 8 ALARME RENDUE SILENCIEUSE L alarme s active quand il y a les conditions d alarme et peut tre d connect e par le poussoir U si elle est opportun ment programm e USrb ASi m me si les conditions d alarme restent
21. TOUTS min 15 mm PANEL GASKET MAX 9 mm A 7 4 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES Echantillonnage de la mesure S lectionnable de 8 64 acquisitions par seconde pour entr e avec signaux normalis s ou potentiom tre Etendue de mesure Selon la sonde utilis e voir tableau Solution de la mesure Pour l entr e avec les signaux normalis s ou le potentiom tre selon l chantillonnage s lectionn comme 32000 points 8 acq sec 16000 points 16 acq sec 8000 points 32 acq sec 4000 points 64 acq sec R solution de la visualisation Selon la sonde utilis e 1 0 1 0 01 0 001 Pr cision totale 0 15 fs Erreur maximum de compensation du joint froid en tc 0 04 C C avec temp rature ambiante 0 50 C apr s un temps de warm up allumage de l instrument de 20 min Type interface s rielle RS 485 isol e Protocole de communication MODBUS RTU JBUS Vitesse de transmission s rielle s lectionnable 1200 38400 baud Display Rouge h 12 mm 4 digit Conformit Directive CEE EMC 2004 108 CE Directive CEE BT 2006 95 CE EN 61010 1 EN 61326 7 5 TABLEAU DE L ETENDUE DE MESURE
22. Unit l unit de mesure de la temp rature C F et par le param tre dP la solution de mesure d sir e 0 1 1 0 1 Pour ce qui concerne les instruments configur s avec entr e pour les signaux analogiques normalis s ou potentiom tre il est au contraire n cessaire avant tout de programmer la solution d sir e au param tre dP 0 1 1 0 1 2 0 01 3 0 001 et ensuite au param tre SSC la valeur que l instrument doit visualiser en correspondance du d but de l chelle 0 4 mA 0 12 mV 0 1 V ou 0 2 V et au param tre FSC la valeur que l instrument doit visualiser en correspondance du fond de l chelle 20 mA 50 mV 60 mV 5 V ou 10 V Seulement pour les instruments configur s avec l entr e par le potentiom tre les param tres SSC et FSC tablissent l tendue de mesure alors que la valeur d indication 0 z ro est programmable au par 0 Pot avec une valeur comprise dans le champ d indication SSC FSC Toujours pour les instruments avec entr e par le potentiom tre on peut effectuer le r glage par un auto apprentissage voir fonctionnement de la touche U dans ce cas les valeurs des param tres SSC FSC et O Pot sont calcul es automatiquement par l instrument Si les senseurs de temp rature infrarouges ASCON TECNOLOGIC IRS range A sont utilis s en configurant le senseur comme lr J o lr CA il y a aussi le par
23. a DV MV x rot OFSt O DV Valeur visualis e MV Valeur mesur e Exemple 1 On d sire que l instrument visualise la valeur r ellement mesur e 20 mais qu 200 elle visualise une valeur inf rieure de 10 1909 On en d duit que M1 20 D1 20 M2 200 D2 190 rot 190 20 200 20 0 944 OFSt 190 0 944 x 200 1 2 Exemple 2 On d sire que l instrument visualise 10 quand la valeur r ellement mesur e est 0 mais qu 500 elle visualise une valeur sup rieure de 50 550 On en d duit que M1 0 D1 10 M2 500 D2 550 rot 550 10 500 0 1 08 OFSt 550 1 08 x 500 10 Par le par FiL on peut programmer la constante de temps du filtre software relatif la mesure de la valeur en entr e de fa on pouvoir diminuer la sensibilit aux perturbations de mesure en augmentant le temps Par le par diSP pr sent dans le groupe IPAn on peut tablir la visualisation normale du display qui peut tre la variable de proc d dEF ou le seuil d alarme AL1 2 3 ou 4 AL1 AL2 AL3 ou ALA 4 2 MEMOIRE DES VALEURS DE PIC ET FONCTION DE HOLD L instrument m morise les valeurs de pic de mesure maximum et minimum Pour visualiser ces valeurs il suffit d appuyer pendant le fonctionnement normal de l instrument sur la touche UP pour visualiser le pic maximum ou bien sur la touche DOWN pour le pic minimum
24. a visualisation des seuils d alarme successifs La sortie du mode de programmation rapide des seuils d alarme s effectue la pression de la touche P apr s la visualisation du dernier set ou bien automatiquement en agissant sur aucune touche pour 30 secondes environ apr s ce temps le display reviendra au mode normal de fonctionnement 3 AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATION L INSTALLATION ET 3 1 UTILISATION PERMISE L instrument a t fabriqu comme appareil de mesure et de r glage en conformit la norme EN61010 1 pour le fonctionnement altitudes jusque 2000 m L utilisation de l instrument en applications non express ment pr vues par la norme cit e ci dessus doit pr voir des mesures de protection appropri es L instrument NE peut PAS tre utilis dans un milieu dangereux inflammable ou explosif sans une protection appropri e Nous rappelons que l installateur doit s assurer que les normes relatives la compatibilit lectromagn tique sont respect es m me apr s l installation de l instrument et ventuellement en utilisant des filtres sp ciaux Si un dommage ou un mauvais fonctionnement de l appareil cr e des situations dangereuses aux personnes choses ou aux animaux nous rappelons que l installation doit tre pr vue de dispositifs lectrom caniques suppl mentaires en mesure de garantir la s curit 3 2 MONTAGE MECANIQUE L instrument en bo tier DIN de 48 x 48 mm est con u pour le m
25. ais qui se r f re l alarme ALS AL3d RETARD ACTIVATION D ALARME AL3 Analogue AL1d mais qui se r f re l alarme ALS AL3i COMPORTEMENT D ALARME AL3 EN CAS D ERREUR DE MESURE Analogue AL1i mais qui se r f re l alarme AL3 GROUPE lAL4 PARAMETRES RELATIFS A L ALARME AL4 Ils permettent de configurer le fonctionnement de l alarme de proc d AL4 OAL4 SORTIE DESTINEE A L ALARME ALA Elle tablit sur quelle sortie doit travailler l alarme ALA4 ALAt TYPE D ALARME AL3 Analogue AL1t mais qui se r f re l alarme ALA4 Ab4 CONFIGURATION DE FONCTIONNEMENT D ALARME ALA Analogue Ab1 mais qui se r f re l alarme A43 AL4 SEUIL D ALARME ALA Analogue AL1 mais qui se r f re l alarme AL4 AL4L SEUIL INFERIEUR D ALARME AL4 Analogue AL1L mais qui se r f re l alarme AL4 AL4H SEUIL SUPERIEUR D ALARME AL4 Analogue AL1H mais qui se r f re l alarme AL4 HAL4 HYSTERESIS D ALARME AL4 Analogue HAL1 mais qui se r f re l alarme AL4 AL4d RETARD ACTIVATION D ALARME ALA Analogue AL1d mais qui se r f re l alarme AL4 AL4i COMPORTEMENT D ALARME AL4 EN CAS D ERREUR DE MESURE Analogue AL1i mais qui se r f re l alarme AL4 GROUPE IPAn PARAMETRES RELATIFS A L INTERFACE DE L OPERATEUR IL contient les param tres relatifs au fonctionnement
26. ar HALn qui travaille de fa on asym trique En cas d alarme de minimum l alarme s activera quand la valeur de proc d descend sous la valeur du seuil d alarme pour se d connecter quand elle monte au dessus du seuil d alarme HALn s il y a alarme de maximum l alarme s activera quand la valeur de proc d monte au dessus du seuil d alarme pour se d connecter quand elle descend au dessous du seuil d alarme HALn PV ALn ALnH Minimum Alarm Maximum Alarm Pour les alarmes fen tre lexemple de l alarme de minimum s applique au seuil inf rieur ALnL alors que l exemple de l alarme de maximum s applique au seuil sup rieur ALnH 4 5 FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE U La fonction de la touche U peut tre d finie par le param tre USrb contenu dans le groupe PAn Le param tre peut tre programm comme noF La touche n effectue aucune fonction Aac En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec on peut remettre z ro une alarme m moris e voir par 4 4 1 ASi En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec on peut rendre silencieuse une alarme active voir par 4 4 1 Hold En appuyant sur la touche l acquisition de la mesure est bloqu e cet instant N B pas la lecture sur le display puis l indication pourrait se stabiliser avec un retard proportionnel au filtre de mesure Avec la fonction de hold ins r e l instrument effectue le r glage sur les alarmes e
27. ause de falsication d utilisation impropre erron e ou de toute fa on non conforme aux caract ristiques de l instrument 3 4 SCHEMA ELECTRIQUE DE CONNEXION ANALOG 0 4 20 mA 0 2 10 V SSR 7mA 14VDC RELAYS 5A AC1 2A AC3 250VAC OUT2 OUT ANALOG OUT4 OUTS SSR Te nd Da ee NO ere pt100 GND B A R5485 NTC PTC SUPPLY OUT 12 VDC Max 20 mat 4 20 mA PASSIVE 2 wires t pi Ay 4 20 mA ACTIVE ET D 0 4 20 mA ACTIVE 5 Le 0 50 60 mVY 0 1 5 V 0 2 10 V OUT 2 5 we l gt Kohm 4 FONCTIONNEMENT 4 1 MESURE ET VISUALISATION Tous Ss param tres concernant la mesure sont contenus dans le groupe np Par le par HCFG on peut s lectionner le type de signal en entr e qui peut tre de thermocouple tc de thermor sistance ou thermisteur rtd de transducteur avec signal normalis en courant I en tension ou de potentiom tre UoLt ou bien encore provenant de la ligne s rielle de communication de l instrument SEr Une fois s lectionn le type de signal il faut programmer au par SEnS le type de sonde en entr e qui peut tre pour thermocouples J J K CrAL S S B b C C E E L L N n R r T t ou pour les senseurs linfrarouge TECNOLOGIC s rie IRS avec lin arit J Ir J ou K Ir CA pour thermor sistan
28. biliser avec un retard proportionnel au filtre de mesure Avec la fonction de hold ins r e l instrument effectue le r glage en fonction de la mesure m moris e r Pic En fermant le contact connect l entr e digitale sont remises z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum 0 Pot Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre permet d tablir la valeur laquelle l indication de l instrument est 0 En fermant le contact connect l entr e digitale l instrument en assume comme 0 la valeur mesur e dans cet instant r POP Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre permet d tablir la valeur laquelle l indication de l instrument est 0 et en m me temps remettre z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum En fermant le contact connect l entr e digitale l instrument en assume comme 0 la valeur mesur e dans cet instant et en m me temps sont remises z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum GROUPE O1 PARAMETRES RELATIFS A LA SORTIE OUT1 Elles permettent de configurer le fonctionnement des sorties O1F FONCTION DE LA SORTIE OUT 1 DE TYPE DIGITAL Elle tablit le fonctionnement de la sortie OUT 1 comme sortie d alarme normalement ouverte ALno sortie d alarme normalement ferm e ALnc sortie non utilis e OFF Aori DEBUT DE L ECHELLE DE SORTIE OUT 1 DE TYPE ANALOGIQUE Elle permet de d terminer le d but de l chelle de
29. cation s rielle ME t Pot FE Description Range Der Nos ASi Hold d Pic O Pot 59 Variable visualis e sur dEF le display AL4 ukg Modification alarmes AE AnE ER avec proc dure rapide 1200 2400 9600 19 2 r Pic r POP are SEr param tres relatifs la communication s rielle 38 4 Hg Baud rate porte s rielle 63 PACS Acc s la LoCL LorE LorE programmation par porte s rielle 5 2 DESCRIPTION DES PARAMETRES Groupe lInP PARAMETRES RELATIFS A L ENTREE DE MESURE ILS permettent d tablir les caract ristiques de la mesure effectu e par l instrument HCFG TYPE D ENTR E Il permet de s lectionner le type de signal en entr e pour thermocouples tc pour thermor sistances ou thermisteurs rtd pour les signaux normalis s sur courant l pour les signaux normalis s en tension ou potentiom tre UoLt ou pour une mesure provenant de la ligne s rielle SEr SaSP NOMBRE D ECHANTILLONNAGES PAR SECONDE POUR LES SIGNAUX V I ET POTENTIOMETRE Il permet la programmation du nombre d chantillonnages par seconde de la mesure pour les instruments avec entr e par les signaux normalis s ISTR MTLI40FRA3 PAG 8 ou par potentiom tre et qui influence aussi la solution de celle ci Les possibilit s de programmation du param tre sont 8 8 chantillonnages par seconde avec solution am lior e de 32 000 points 16 16 chantillonnages pa
30. ces Pt100 IEC Pti ou thermisteurs PTC KTY81 121 Ptc ou NTC 103AT 2 ntc Pour les signaux normalis s sur courant 0 20 mA 0 20 ou 4 20 mA 4 20 Pour les signaux normalis s sur tension 0 50 mV 0 50 0 60 mV 0 60 12 60 mV 12 60 0 5 V 0 5 1 5 V 1 5 0 10 V 0 10 o 2 10 V 2 10 ou de potentiom tre Pot avec r sistance gt 1 KQ La possibilit d utiliser l entr e avec potentiom tre est subordonn e la disposition de la sortie d alimentation auxiliaire de l instrument 2 5 VDC voir codification de l instrument au par 7 6 Au changement de ces param tres on recommande d teindre et d allumer de nouveau l instrument pour obtenir une mesure correcte Pour les instruments avec entr e par des signaux normalis s ou par le potentiom tre on peut s lectionner par le par SaSP le temps ISTR MTLI40FRA3 PAG 3 d chantillonnage de la mesure qui influence aussi la solution de celle ci Les possibilit s de programmation du param tre sont 8 8 chantillonnages par seconde avec solution am lior e de 32 000 points 16 16 chantillonnages par seconde avec solution am lior e de 16 000 points 32 32 chantillonnages par seconde avec solution am lior e de 8 000 points 64 64 chantillonnages par seconde avec solution am lior e de 4 000 points Pour les instruments avec entr e pour sondes de temp rature tc rtd on peut s lectionner par le param tre
31. che pour au moins 1 sec le display montrera l crit P1 alternativement la valeur du premier piqu e de calibrage ce point positionner le potentiom tre en le premier pique de calibrage et programmer la valeur d sir e pour ce point par les touches UP et DOWN Une fois programm la valeur appuyer la touche P l instrument il m morisera la valeur et le display montrera P2 alternativement la valeur du second point de calibrage ce point positionner le potentiom tre en le second pique de calibrage et programmer la valeur d sir e pour ce point par les touches UP et DOWN Une fois programm la valeur appuyer la touche P l instrument il m morisera la valeur et sortir de la modalit auto apprentissage en calculant automatiquement l etendue de measure 4 6 ENTREE DIGITALE En alternative la sortie OUT4 l instrument peut tre muni d une entr e digitale dont le fonctionnement est configurable par le param tre diF contenu dans le groupe InP Le param tre peut tre programm comme noF L entr e n effectue aucune fonction AaC En fermant le contact connect l entr e digitale on peut remettre z ro une alarme m moris e voir par 4 4 1 ASi En fermant le contact connect l entr e digitale on peut rendre silencieuse une alarme active voir par 4 4 1 Hold En fermant le contact connect l entr e digitale l acquisition de la mesure est bloqu e cet instant N
32. devra tre destin le signal d alarme Le fonctionnement de l alarme est au contraire tabli par les param tres ALnt TYPE D ALLARME Abn CONFIGURATION DE L ALARME ALn SEUIL D ALARME ALnL SEUIL INFERIEUR D ALARME pour alarmes fen tre ou LIMITE INF RIEURE DU SEUIL D ALARME ALn pour alarmes de minimum ou de maximum ALnH SEUIL SUPERIEUR D ALARME pour alarmes fen tre ou LIMITE SUP RIEUR DU SEUIL D ALARME ALn pour alarmes de minimum ou de maximum ALnd RETARD ACTIVATION DE L ALARME en sec ALni COMPORTEMENT ALARME EN CAS D ERREUR DE MESURE ALnt _ TYPE D ALARME On peut avoir 3 comportements diff rents de la sortie d alarme LoAb ALARME ABSOLUE DE MINIMUM L alarme est activ e quand la valeur de proc d descend sous le seuil d alarme programm au param tre ALn Avec cette modalit il est possible de programmer aux par ALnL et ALnH les limites d ici lesquelles est possible de programmer le seuil ALn ALn O LL HiAb ALARME ABSOLUE DE MAXIMUM L alarme est activ e quand la valeur de proc d monte au dessus du seuil d alarme programm e au param tre ALn Avec cette modalit il est possible de programmer aux par ALnL et ALnH les limites d ici lesquelles est possible de programmer le seuil ALn ALn O LHAb ALARME ABSOLU A FENETRE L alarme est activ e quand la valeur de proc d descend sous le
33. e de transmission baud rate programmable de 1200 38400 baud Toutes les stations doivent avoir la m me vitesse de transmission PACS Acc s la programmation S il est programm comme LoCL cela signifie que l instrument est programmable seulement par le clavier s il est programm comme LorE cela signifie qu il est programmable soit du clavier que par la ligne s rielle ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRA3 PAG 6 Quand on tente d entrer en programmation par le clavier alors qu une communication est en cours par la porte s rielle l instrument visualise buSy ce qui indique l tat d occup HOST PC PLC pe shield et 1120 ohm a PE ea GND GND RS485 Interface B GND A B isli7lte 1817 GND A B 16 Nez 16 TLI40 n TLI40 n 2 TLI40 n N 4 8 CONFIGURATION DES PARAMETRES AVEC A01 L instrument est muni d un connecteur qui permet le transfert de et vers l instrument des param tres de fonctionnement travers le dispositif A01 avec connecteur 5 p les Ce dispositif est utilisable pour la programmation en s rie d instruments qui doivent avoir la m me configuration des param tres ou pour conserver une copie de la programmation d un instrument et pouvoir la transf rer de nouveau rapidement Le m me dispositif per
34. iaux la valeur conseill e est comprise dans le domaine 1 00 0 80 SSC LIMITE INFERIEURE DE L E CHELLE EN ENTREE ANALOGIQUE POUR LES SIGNAUX NORMALISES Valeur que l instrument doit visualiser quand en entr e il y a la valeur minimum mesurable de l chelle 0 4 mA 0 12 mV 0 1 V ou 0 2 V FSC LIMITE SUPERIEURE DE L ECHELLE ANALOGIQUE POUR LES SIGNAUX NORMALISES Valeur que l instrument doit visualiser quand en entr e il y a la valeur maximum mesurable de l chelle 20 mA 50 mV 60 mV 5 V ou 10 V 0 Pot VALEUR DE ZERO POUR ENTREE PAR LE POTENTIOMETRE Elle est utilisable seulement quand SEnS Pot et permet d tablir la valeur l int rieur de l tendue de mesure SSC FSC laquelle l indication de l instrument est 0 dP NOMBRE DE CHIFFRES DECIMAUX Il permet d tablir la solution de la mesure comme 1 0 0 1 1 0 01 2 0 001 3 Pour les sondes de temp rature les solutions permises sont 1 0 et 0 1 1 Unit UNITE DE MESURE DE LA TEMPERATURE Quand on utilise des sondes pour la mesure de la temp rature elle visualise en degr s Centigrades C ou Fahrenheit F Filt CONSTANTE DU FILTRE DIGITAL DE L ENTR E Elle permet de programmer la constante de temps du filtre software relatif la mesure de la valeur en entr e en sec de fa on pouvoir diminuer la sensibilit aux perturbations de mesure en augmentant le temps OFSt OFFSET DE LA MESURE Offset positif ou n gatif qui es
35. il faut programmer deux autres param tres gr ce auxquels on peut programmer les valeurs de r f rence minimum et maximum Mais dans ces cas programmer au param tre Ao1L la valeur laquelle l instrument doit fournir en sortie la valeur minimum 0 4 mA ou 0 2 V et au param tre Ao1H la valeur laquelle l instrument doit fournir en sortie la valeur maximum 20 mA ou 10 V 4 4 FONCTIONNEMENT DES ALARMES AL1 AL2 AL3 AL4 4 4 1 CONFIGURATION DES SORTIES D ALARME Pour la configuration de fonctionnement des alarmes dont l intervention est li e la valeur de proc d AL1 AL2 AL3 AL4 il faut avant tablir quelle sortie doit correspondre l alarme Pour faire cela il faut configurer avant tout dans le groupe de param tres lOut les param tres relatifs aux sorties que l on d sire utiliser comme alarmes O1F O2F O3F O4F en programmant le param tre la sortie d sir e ALno si la sortie d alarme doit tre activ e quand l alarme est active alors qu elle est d connect e quand l alarme n est pas active ALnc si la sortie d alarme doit tre activ e quand l alarme n est pas active alors qu elle est d connect e quand l alarme est active NB Dans tous les exemples qui suivent le num ro de l alarme est indiqu en g n ral avec n Acc der au groupe ALn relatif l alarme que lon d sire configurer et programmer au param tre OALn sur quelle sortie
36. ion er permet de revenir imm diatement la visualisation normale sans attendre la sortie temps Une fois que la voix d sir e est s lectionn e il faut appuyer sur la touche P pour la confirmer Les s lections OPEr et ConF font acc der au sous menu contenant plusieurs param tres et plus pr cis ment OPEr Menu des param tres op rationnels il est accessible sans password et peut contenir tous les param tres d sir s voir par 2 2 ConF Menu des param tres de configuration il est accessible travers une password et contient tous les param tres de configuration de l instrument Pour acc der au menu ConF il faut s lectionner l option ConF et appuyer sur la touche P et le display visualisera 0 A cette demande il faut programmer par les touches UP et DOWN la password num rique report e la derni re page de ce manuel et appuyer ensuite sur la touche P Si on programme une password erron e l instrument revient au fonctionnement normal Si la password est correcte le display visualisera le code qui identifie le premier groupe de param tres InP et avec les touches UP et DOWN on pourra s lectionner le groupe de param tres que l on veut diter voir tableau des param tres menu param tres Une fois que le groupe de param tres d sir a t s lectionn il faut appuyer sur la touche P et le code qui identifie le premier param tre du grou
37. la sortie analogique OUT1 On programmera ensuite ce param tre 0 si on veut utiliser le d but de l chelle gal 0 0 mA ou 0 V ou no 0 si on veut utiliser le d but de l chelle diff rent de 0 4 mA ou 2 V Ao1F FONCTION DE LA SORTIE OUTI DE TYPE ANALOGIQUE Elle tablit le fonctionnement de la sortie OUT 1 comme sortie de retransmission de la mesure r inP sortie pilot e par la ligne s rielle de communication de l instrument rSEr sortie non utilis e OFF Ao L REFERENCE MINIMUM DE LA SORTIE OUT 1 ANALOGIQUE POUR RETRANSMISSION DU SIGNAL Si le fonctionnement de la sortie analogique est configur pour la retransmission du signal il faut programmer ce param tre la valeur laquelle l instrument doit fournir la valeur minimum en sortie 0 4 mA ou 0 2 V Ao1H REFERENCE MAXIMUM DE LA SORTIE OUT 1 ANALOGIQUE POUR RETRANSMISSION DU SIGNAL Si le fonctionnement de la sortie analogique est configur pour la retransmission du signal il faut programmer ce param tre la valeur laquelle l instrument doit fournir la valeur maximum en sortie 20 mA ou 10 V GROUPE 03 PARAMETRES RELATIFS A LA SORTIE OUT3 Elles permettent de configurer le fonctionnement des sorties O3F FONCTION DE LA SORTIE OUT 3 Analogue O1F mais qui se r f re la sortie OUT GROUPE O4 PARAMETRES RELATIFS A LA SORTIE OUTA4 Elles permettent de configurer le fonctionnement des sorties O4
38. ment alarme AL3 Seuil d alarme AL3 AL3L AL3SH 0 44 AL3L Seuil inf rieur d alarme 1999 AL3H 1999 AL3 fen tre ou limite inf rieure du AL3 pour alarmes de minimum ou maximum 45 AL3H Seuil sup rieur AL3L 9999 9999 d alarme AL3 fen tre ou limite sup rieur du AL3 pour alarmes de minimum ou maximum OFF 9999 1 ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 47 AL3d Retard activation OFF 9999 OFF alarme AL3 sec 48 AL3i es alarme Ds no yES d erreur mesure me AL4 param tres relatifs l alarme AL4 Description Range Def Note EE OALA4 Sortie destin e Out1 Out2 OFF l alarme AL4 Out3 Out4 EE Fee Type d alarme AL4 LoAb HiAb Eu OFF Eee 15 fonctionnement alarme AL4 Seuil d alarme AL4 AL4L AL4H o 53 AL4L Seuil inf rieur d alarme 1999 AL4H 1999 AL4 fen tre ou limite inf rieure du AL4 pour alarmes de minimum ou maximum 54 AL4H Seuil sup rieur AL4L 9999 9999 d alarme AL4 fen tre ou limite sup rieur du AL4 pour alarmes de minimum ou maximum F ataaian foret alarme AL4 sec ae alarme a ej d erreur sn Groupe PAn param tres relatifs l interface de l op rateur __Par Description Range Def Note dEF AL1 IM x Fonction de la touche noF Aac ui U AL2 AL3 Adresse de la station 0 pour communi
39. met la connexion par la porte USB un PC avec lequel travers le software de configuration appropri pour les instruments TECNOLOGIC UniversalConf on peut configurer les param tres de fonctionnement Pour l utilisation du dispositif A01 on peut alimenter seulement le dispositif ou seulement l instrument Pour de plus amples informations il faut voir le manuel d utilisation relatif au dispositif A01 5 PARAMETRES PROGRAMMABLES Ci apr s sont d crits tous les param tres dont l instrument peut tre muni on fait remarquer que certains d entre eux pourront ne pas tre pr sents parce qu ils d pendent du type d instrument utilis ou parce qu ils sont automatiquement d connect s car ce sont des param tres non n cessaires 5 1 TABLEAUX DES PARAMETRES Groupe InP param tres relatifs aux entr es ____ Description Range Def Note _Par 1 HCFG Type de signal en tc rtd 1 tc entr e UoLt SEr 2 Temps 8 16 32 64 d chantillonnage de la mesure d entr e des signaux V Type de sonde en tc entr e J CrAL S Ir J Ir CA rd Pt1 Ptc nte l 0 20 4 20 UoLt 0 50 0 60 12 60 0 5 1 5 0 10 2 10 Pot 4 Coefficient r flexion 1 00 pour senseurs IRS 5 SSC Limite inf rieure de 1999 FSC l chelle d entr e des signaux V FSC Limite sup rieure de SSC 9999 l chelle d entr e des signaux V Valeur de ZERO por SSC entr e par le
40. n fonction de la mesure m moris e En rel chant la touche l instrument reprend l acquisition normale de la mesure d Pic En appuyant sur la touche est visualis sur le display la maximum variation de la mesure enregistr e par l allumage de l instrument pic de maximum pic de minimum 0 Pot Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre permet d tablir la valeur laquelle l indication de l instrument est 0 En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec l instrument montrera pour 1 sec l crit O Pot et ensuite 0 qui en assume comme 0 la valeur mesur e dans cet instant r Pic En appuyant sur la touche sont remises z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum r POP Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre permet d tablir la valeur laquelle l indication de l instrument est 0 et en m me temps remettre z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum En appuyant sur la touche pour au moins 1 sec l instrument montrera pour 1 sec l crit r POP et ensuite 0 qui en assume comme 0 la valeur mesur e dans cet instant et en m me temps sont remises z ro les valeurs de pic de maximum et pic de minimum t Pot Pour les instruments avec entr e par le potentiom tre on peut effectuer le r glage par un auto apprentissage de les valeurs des param tres SSC FSC et O Pot qui sont calcul es automatiquement par l instrument En appuyant sur la tou
41. ogramm comme LoCL cela signifie que l instrument est programmable seulement par le clavier s il est programm comme LorE cela signifie qu il est programmable soit du clavier que par la porte s rielle ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 6 PROBLEMES ENTRETIEN ET GARANTIE net 1 aro e a e D ERREUR a a Interruption de la sonde V rifier la connexion Variable mesur e au correcte de la sonde avec G dessous des limites de l instrument et puis v rifier la sonde underrange le fonctionnement correct Variable mesur e au de la sonde dessus des limites de la sonde overrange Possible anomalie dans Appuyer sur la touche P la m moire EEPROM En conditions d erreur de mesure l instrument pourvoit activer les alarmes d sir es si les relatifs par ALni sont programm s yES 6 2 NETTOYAGE On recommande de nettoyer l instrument seulement avec un chiffon l g rement impr gn d eau ou de d tergeant non abrasif et ne contenant pas de solvants 6 3 GARANTIE ET REPARATIONS L instrument est garanti contre les vices de construction ou les d fauts de mat riel d couverts dans les 12 mois de la date de livraison La garantie se limite la r paration ou la substitution du produit L ouverture ventuelle du bo tier la mauvaise utilisation de l instrument ou l utilisation et l installation non conforme du produit comporte automatiquement
42. ogramm la valeur appuyer la touche P l instrument il m morisera la valeur et sortir de la modalit auto apprentissage en calculant automatiquement l etendue de measure diSP VARIABLE VISUALISEE SUR LE DISPLAY Param tre par lequel on peut tablir la visualisation normale du display qui peut tre la variable de proc d dEF ou le seuil d alarme AL1 2 3 ou 4 AL1 AL2 AL3 ou AL4 Edit MODIFICATION DES ALARMES AVEC PROCEDURE RAPIDE Elle permet d tablir les Set programmables avec la proc dure rapide de programmation Le param tre peut tre programm comme AE Les seuils d alarme sont ditables AnE Les seuils d alarme ne sont pas ditables Groupe ISEr PARAMETRES RELATIFS A LA COMMUNICATION SERIELLE Si l instrument est muni d interface s rielle RS 485 ces param tres permettent la configuration du dispositif pour la communication Add ADRESSE DE LA STATION POUR COMMUNICATION SERIELLE Elle sert pour d finir l adresse de l instrument dans le r seau de communication Programmer donc un num ro diff rent pour chaque station de 1 255 baud BAUD RATE PORTE SERIELLE Programmer la vitesse de transmission des donn es Baud rate du r seau dans lequel est ins r l instrument Les s lections possibles sont 1200 2400 9600 19 2 19200 38 4 38400 Toutes les stations doivent avoir la m me vitesse de transmission PACS ACCES A LA PROGRAMMATION PAR LA PORTE SERIELLE S il est pr
43. oit tre du m me type que OUT3 L entr e digitale peut tre pr sente seulement en alternative la sortie OUT4 TLI 40 PASSWORD 381 ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRAG PAG 13
44. ontage par panneau avec bride l int rieur d un bo tier Il faut faire un trou de 45 x 45 mm et y ins rer l instrument en le fixant avec sa bride donn e en quipement Nous recommandons aussi de mettre la garniture appropri e pour obtenir le degr de protection frontale d claree Il faut viter de placer la partie interne de l instrument dans des lieux humides ou sales qui peuvent ensuite provoquer de la condensation ou une introduction dans l instrument de pi ces conductibles Il faut s assurer que l instrument a une ventilation appropri e et viter l installation dans des r cipients o sont plac s des dispositifs qui peuvent porter l instrument fonctionner en dehors des limites d clar es de temp rature Installer l instrument le plus loin possible des sources qui peuvent provoquer des d rangements lectromagn tiques et aussi des moteurs t l rupteurs relais lectrovannes etc L instrument est extractible sur la partie frontale de son propre bo tier Quand on effectue cette op ration on recommande de d connecter toutes les bornes de l alimentation lectrique 3 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Il faut effectuer les connexions en branchant un seul conducteur par borne et en suivant le sch ma report tout en contr lant que la tension d alimentation soit bien celle qui est indiqu e sur l instrument et que l absorption des actuateurs reli s l instrument ne soit pas sup rieure au courant maximum permi
45. op rations Cat gorie d installation Il Cat gorie de mesure Classe de protection contre les d charges lectriques Frontale en Classe Il Isolements Renforc entre les parties en basse tension alimentation et sorties relais et frontale Renforc entre les parties en basse tension alimentation et sorties relais et les parties en tr s basse tension entr e sorties statiques sorties analogiques Sorties statiques et analogiques optoisol es par rapport l entr e Isolement 50 V entre RS485 et parties en tr s basse tension ISTR MTLI40FRAS PAG 11 7 2 CARACTERISTIQUES MECANIQUES Bo tier en mati re plastique avec autoextinction UL 94 VO Dimensions 48 x 48 mm DIN prof 98 mm Poids 190 g environ Installation dans le cadre sur panneau trou 45 x 45 mm Raccordements Borne vis 2 x 1 mm Degr de protection frontale IP 65 avec joint Degr de pollution 2 Temp rature ambiante de fonctionnement 0 50 C Humidit ambiante de fonctionnement 30 95 RH sans condensation Temp rature de transport et de stockage 10 60 C 7 3 DIMENSIONS MECANIQUES TROUAGE DU PANNEAU ET FIXAGE mm 9 5 98 L 0 44 5 f RECOMMENDE _ DLL LL l LL ALL PANEL CU
46. pe s lectionn sera visualis Toujours avec les touches UP et DOWN on peut s lectionner le param tre d sir et en appuyant sur la touche P le display visualisera en alternance le code du param tre et sa programmation qui pourra tre modifi e par les touches UP ou DOWN Apr s avoir programm la valeur d sir e il faut appuyer de nouveau sur la touche P la nouvelle valeur sera m moris e et le display montrera de nouveau seulement le sigle du param tre s lectionn En agissant sur les touches UP ou DOWN on peut donc s lectionner un autre param tre s il existe et le modifier selon la description Pour s lectionner de nouveau un autre groupe de param tres il faut laisser appuyer la touche UP ou la touche DOWN pour 2 sec environ et ensuite le display visualisera de nouveau le code du groupe des param tres Rel cher ensuite la touche appuy e et avec les touches UP et DOWN on pourra s lectionner un autre groupe Pour sortir du mode de programmation il ne faut agir sur aucune touche pour 30 secondes environ ou bien il faut laisser appuyer la touche UP ou DOWN jusqu sortir de la modalit de programmation 2 2 NIVEAUX DE PROGRAMMATION DES PARAMETRES Tous les param tres sont contenus dans le menu ConF donc prot g par password toutefois on peut faire appara tre tous les param tres d sir s dans le menu OPEr non prot g par password par la proc dure suivante Acc der au menu
47. r seconde avec solution am lior e de 16 000 points 82 32 chantillonnages par seconde avec solution am lior e de 8 000 points 64 64 chantillonnages par seconde avec solution am lior e de 4 000 points SEnS SONDE EN ENTREE En fonction de ce qui est programm au par HCFG permet de s lectionner le type de sonde en entr e pour thermocouples HCFG tc J J K CrAL S S ou pour senseurs l infrarouge TECNOLOGIC s rie IRS range A avec lin arisation J Ir J ou K Ir CA pour thermor sistances thermisteurs HCFG rtd Pt100 IEC Pt1 ou thermisteurs PTC KTY81 121 Ptc ou NTC 103AT 2 ntc Pour signaux normalis s sur courant HCFG Il 0 20 mA 0 20 ou 4 20 mA 4 20 Pour signaux normalis s en tension HCFG UoLt 0 50 mV 0 50 0 60 mV 0 60 12 60 mV 12 60 0 5 V 0 5 1 5 V 1 5 0 10 V 0 10 2 10 V 2 10 ou potentiom tre Pot avec r sistance gt 1KQ rEFL COEFFICIENT DE REFLEXION POUR SENSEURS IRS II est utilisable seulement quand SEnS Ir J ou Ir CA et permet la correction d ventuels erreurs de mesure caus s par l illumination de l environnement et par la r flexivit du mat riau Programmer ce param tre une valeur lev e quand le mat riau mesurer r sulte particuli rement clair r fl chi et le r duire quand la superficie r sulte particuli rement fonc e non r fl chie mais en tenant compte que pour la plupart des mat r
48. re l alarme AL2 AL2 SEUIL D ALARME AL Analogue AL1 mais qui se r f re l alarme AL2 AL2L SEUIL INFERIEUR D ALARME A2 Analogue AL1L mais qui se r f re l alarme AL2 AL2H SEUIL SUPERIEUR D ALARME AL2 Analogue AL1H mais qui se r f re l alarme AL2 HAL2 HYSTERESIS D ALARME AL2 Analogue HAL1 mais qui se r f re l alarme AL2 AL2d RETARD D ACTIVATION D ALARME AL2 Analogue AL1d mais qui se r f re l alarme AL2 AL2i COMPORTEMENT D ALARME AL2 EN CAS D ERREUR DE MESURE Analogue AL1i mais qui se r f re l alarme AL2 AL1t mais qui se GROUPE IAL3 PARAMETRES RELATIFS A L ALARME AL3 Ils permettent de configurer le fonctionnement de l alarme de proc d AL3 OAL3 SORTIE DESTINEE A L ALARME AL3 Elle tablit sur quelle sortie doit travailler l alarme ALS AL3t TYPE D ALARME AL3 Analogue AL1t mais qui se r f re l alarme ALS Ab3 CONFIGURATION DE FONCTIONNEMENT D ALARME AL3 Analogue Ab1 mais qui se r f re l alarme ALS AL3 SEUIL D ALARME AL3 Analogue AL1 mais qui se r f re l alarme ALS AL3L SEUIL INFERIEUR D ALARME A3 Analogue AL1L mais qui se r f re l alarme ALS AL3H SEUIL SUPERIEUR D ALARME AL3 Analogue AL1H mais qui se r f re l alarme ALS HAL3 HYSTERESIS D ALARME AL3 Analogue HAL1 m
49. s Puisque l instrument est pr vu pour un branchement permanent dans un appareillage il n est dot ni d interrupteur ni de dispositifs internes de protection des surintensit s L installation doit donc pr voir un interrupteur sectionneur biphas plac le plus pr s possible de l appareil dans un lieu facilement accessible par l utilisateur et marqu comme dispositif de d connexion de l instrument et de prot ger convenablement tous les circuits connexes l instrument avec des dispositifs ex des fusibles appropri s aux courants circulaires ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 On recommande d utiliser des c bles ayant un isolement appropri aux tensions aux temp ratures et conditions d exercice et de faire en sorte que le c ble d entr e reste distant des c bles d alimentation et des autres c bles de puissance Si le c ble est blind il vaut mieux le brancher la terre d un seul c t On recommande enfin de contr ler que les param tres programm s sont ceux d sir s et que l application fonctionne correctement avant de brancher les sorties aux actuateurs afin d viter des anomalies dans l installation qui peuvent causer des dommages aux personnes choses ou animaux La Soci t Ascon Tecnologic s r l et ses repr sentants l gaux ne se retiennent en aucune fa on responsables pour des dommages ventuels caus s des personnes ou aux choses et animaux c
50. t dire qu ils sont pr sents dans le menu OPEr La modification possible des seuils des alarmes avec la proc dure d crite est au contraire subordonn e ce qui est programm au par Edit contenu dans le groupe IPAn Ce param tre peut tre programm comme AE Les seuils d alarme sont ditables AnE Les seuils d alarme sont visualis s mais ne sont pas ditables Une fois que l on a configur les seuils d alarme d sir s comme param tres op rationnels pour acc der leur visualisation programmation il faut appuyer et rel cher la touche P pendant le mode de fonctionnement normal de l instrument Le display visualisera AL n o n est le num ro de la premi re alarme configur e altern e la valeur programm e Pour la modifier il faut agir sur les touches UP pour augmenter la valeur ou sur DOWN pour la diminuer possible seulement si Edit A ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRA3 PAG 2 Ces touches agissent un chiffre la fois mais si on les laisse appuy es plus d une seconde la valeur augmente ou diminue de fa on rapide et apr s deux secondes dans la m me condition la vitesse augmente encore plus pour permettre la r alisation rapide de la valeur d sir e Une fois que la valeur d sir e est programm e en appuyant sur la touche P on sort de la modalit rapide de programmation ou bien on passe l
51. t ajout la valeur lue par la sonde rot ROTATION DE LA LIGNE DE MESURE Elle permet de faire en sorte que l offset programm au par OFSt ne soit pas constant pour toutes les mesures En programmant rot 1 000 la valeur OFSt est simplement ajout e la valeur lue par la sonde avant la visualisation et r sulte constante pour toutes les mesures Si au contraire on d sire que l offset programm ne soit pas constant pour toutes les mesures on peut effectuer le calibrage sur deux endroits au choix Dans ce cas pour tablir les valeurs programmer aux param tres OFSt et rot il faudra appliquer les formules suivantes rot D2 D1 M2 M1 OFSt D2 rot x M2 o M1 valeur mes 1 D1 valeur visualiser avec mesure M1 M2 valeur mes 2 D2 valeur visualiser avec mesure M2 Il en d rive que l instrument visualisera DV MV x rot OFSt O DV Valeur visualis e MV Valeur mesur e diF FONCTION ENTREE DIGITALE Elle permet de d finir le fonctionnement de l entr e digitale comme noF L entr e n effectue aucune fonction AaC En fermant l entr e on peut remettre z ro une alarme m moris e ASi En fermant l entr e on peut rendre silencieuse une alarme active Hold En fermant l entr e digitale est bloqu e l acquisition de la mesure ce moment l N B pas la lecture sur le display mais l indication pourrait se sta
52. usqu 4 sorties relais ou pour le pilotage de relais statiques SSR utilisables pour la signalisation d alarmes Une de ces sorties OUT1 peut aussi tre de type analogique 0 4 20 mA ou 0 2 10 V et peut tre utilis e pour la retransmission du signal de mesure En alternative la sortie OUT4 on peut disposer d une entr e digitale configurable L instrument offre en outre la possibilit de disposer d interface de communication s rielle RS485 avec protocole de communication MODBUS RTU et avec vitesse de transmission jusqu 38400 baud La valeur de proc d est visualis e sur 4 display rouges alors que l tat des sorties est signal par 4 led D autres fonctions importantes sont la m moire des pics de mesure maximum et minimum la fonction de Hold la possibilit de programmer la valeur de z ro et ou d effectuer le r glage par auto apprentissage pour entr e de potentiom tre la possibilit d tablir la vitesse d chantillonnage de la mesure de 8 64 acquisitions ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI40FRAG3 PAG 1 par sec et la protection des param tres de fonctionnement sur diff rents niveaux 1 2 DESCRIPTION PANNEAU FRONTAL T FE 1 Che f Out3 Out4 Pj a Te Out1 Out2 U 1 Touche P Utilis e pour acc der la programmation des param tres de fonctionnement et pour confirmer la s lection 2 Touche DOWN
53. v e MEMOIRE ALARME On peut avoir 2 comportements diff rents de la sortie d alarme selon la valeur ajout e au par Abn 0 ALARME NON MEMORISEE L alarme reste active seulement dans les conditions d alarme 4 ALARME MEMORISE E L alarme s active quand il y a les conditions d alarme et reste active m me si ces conditions ne restent pas jusqu ce que le poussoir U ne soit pas appuy s il n est pas opportun ment programm USrb Aac PV 4 ALn Behaviour Alarm Alarm Latch Example with maximum ALARME SILENCIEUSE On peut avoir 2 comportements diff rents de la sortie d alarme selon la valeur ajout e au par Abn 0 ALARME NON SILENCIEUSE L alarme reste toujours active dans les conditions d alarme 8 ALARME QUI PEUT DEVENIR SILENCIEUSE L alarme s active quand il y a les conditions d alarme et peut tre d connect e par le poussoir U si elle est opportun ment programm e USrb ASi m me si les conditions d alarme ne restent pas ALni _ ACTIVATION D ALARME EN CAS D ERREUR DE MESURE elle permet d tablir dans quelles conditions on doit placer l alarme quand l instrument a une erreur de mesure yES alarme active no alarme d sactiv e ASCON TECNOLOGIC srl TLI 40 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Vr 03 ISTR MTLI4OFRAG PAG 5 4 4 2 HYSTERESIS DES ALARMES Le fonctionnement des alarmes est influenc par l hyst r sis des alarmes p
Download Pdf Manuals
Related Search