DTV-7 STV-10 PTV-10 STV-15 Operator`s Manual
Contents
1. 6 Instrucciones sobre 120 V Fuente de engerg a el ctrica 8 polo A O 11 Instrucciones sobre 230 V Fuente de engerg a el ctrica amp polo de OPA ne OE AR AL toes 13 Preparcin de la maquina para trabajar eee ee Re ee 15 Puesta en marcha de la maquina 15 Mantenimiento sine nn 16 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Page 3 DTV 7 STV 10 PTV 10 and STV 15 MANUEL D UTILISATION LISEZ CE MANUEL Il contient des informations importantes pour assurer le bon fonctionnement de cette machine et en garantir une utilisation en toute s curit Il faut absolument avoir lu et assimil ce manuel avant de mettre la machine en marche ou d effectuer toute op ration de maintenance Conservez soigneusement ce manuel et faites le lire toute personne qui se servira de la machine Le non respect des instructions peut occasionner des blessures ou endommager la machine les meubles ou les locaux Toutes les instructions doivent tre visualis es depuis la position du conducteur l arri re de la machine Des manuels suppl mentaires peuvent tre obtenus aupr s de votre revendeur ALTO INDEX Instructions pour la s curit de l op rateur sese eee eee ee ee ee 10 Instructions 120 V Alimentation et mise la terre eee eee eee 11 Instructions 230 V Alimentation et mise la terre eee eee eee 13 Pr paration de la machine avant2. oyt MTS A ae EN at FOF Si ee ne y is U To add optional HEPA Filter for DTV 7 order 6 Y 54016A HEPA Filter 1 58541A Spacer Plastic 4 L 51884A Float Cage 1 58411A Screw 5x25 4 57372A Retainer 1 34294A Gasket Cage 1 Tank Assembly Drawing amp Parts List Description Clamp Tank Rivet Tank Poly 7 Gallon Screw 5mm x 35mm Retainer Poly Tank Gasket Tank 53133A Deflector Tank 50336A Adaptor Hose 50524A Button Push 58692A Spring Pushbutton 50526A Bumper Tank 52128A Caster Swivel 56489A Screw 4mm x 15mm ODNIDO ROD D DTV 7 Dry Vac Tools Part No Description 39710A Wand Curved 39709A Wand Chrome 35183A Hose Flexible 39207A Tool Carpet Floor 39206A Tool Crevice 39205A Tool Dusting 39204A Tool Upholstery CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Page 21 Page 22 CLARKETECHNOLOGY STV 10 Head Assembly Drawing amp Parts List 12 98 8 Wet Vac Tools Part No Description 51841A 56448A 54503A 56441A 50522A Power Cord Strain Relief Grip Cord Screw 5mm x 20mm Block Terminal 51842A 56481A 54914A 56482A 56482A J 01 N i Hook Cord Screw 5mm x 30mm Handle Lift Screw 5mm x 35 mm Screw 5mm x 35 mm 51843A 47316B 56441A 54064A 56482A Cover Dome Switch Rocker Screw 5mm x 20mm Filter Upper Screw 5mm x 35mm 51844A 57877A 54063A 5
3. Para aspirar materias secas use la bolsa filtro Cuando la aspiraci n se vuelve menos eficaz pare la m quina y quite los residuos que se encuentran en el dep sito Cada vez que vac a el dep sito quite tambi n el polvo del filtro Compruebe regularmente el estado de la bolsa filtro y cep llela para limpiarla Para aplicar el champ espuma seca use la bolsa filtro Cuando la aspiraci n se vuelve menos eficaz pare la m quina Vac e el dep sito y quite la espuma los residuos y las fibras de alfombra que se encuentran dentro del dep sito Si es necesario pare la m quina y limpie la bolsa filtro o c mbiela CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV PR PARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Introduction Cette machine est un aspirateur commercial destin enlever des mati res s ches ou humides d une surface Les mati res sont aspir es et stock es dans un r servoir Instructions pour le raccordement au r seau lectrique Cette machine fonctionne sur un circuit lectrique de 110 120 V en CA 50 60 cycles Veuillez vous assurer que vous disposez de la tension et de la fr quence correctes avant de brancher la fiche du c ble d alimentation sur une prise r seau AVERTISSEMENT Sile c ble est us endommag ou entaill il faut le remplacer Une fiche une prise ou un raccord endommag doit galement tre remplac AVERTISSEMENT Ne jamais faire pa
4. PTV 10 and STV 15 Section Il Parts and Service Manual Form No 78421B High Good Es Mica Nie C Figure 1 Peque os oloraci n agujeros desigual Bueno Bueno A B Bueno Demasiado pico o i C Figure 2 Petits Coloration trous in gale Bon Bon A B Bon Trop de Mica s i C Figure 3 Page 18 MAINTENANCE This section describes the procedure that must be done by a person authorized to do maintenance WARNING To prevent electrical shock always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any repairs or maintenance to this ma chine Keep the machine clean It will have longer life and need fewer repairs Maintenance of the Motor The motor that has a commutator and carbon brushes must be checked every six months or 600 hours or operation A WARNING Electrical inspections must be made by a person authorized to do mainte nance Electrical repairs must be made by a person authorized to make electrical repairs How to Check the Commutator and Carbon Brushes To check the commutator and the carbon brushes follow this procedure 1 Remove the screw that holds the motor cover 2 Disconnect the wires 3 Push the motor through the bottom of the plate 4 Inspect the commutator Take the machine toa Clarke authorized repair location if you see any of the following conditions a Small holes in th surface of the commutator See f
5. Hose Button Push Spring Push button 4 o Description Base Caster Caster Swivel Screw 4mm x 15mm CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Page 23 Page 24 CLARKETECHNOLOGY PTV 10 Head Assembly Drawing amp Parts List 12 98 Wet Vac Tools Part No Description 51841A 56448A 54503A 56441A 50522A Power Cord Strain Relief Grip Cord Screw 5mm x 20mm Block Terminal 51842A 56481A 54914A 56482A 56482A lO E ON Hook Cord Screw 5mm x 30mm Handle Lift Screw 5mm x 35 mm Screw 5mm x 35 mm 51843A 47316B 56441A 54064A 56482A Cover Dome Switch Rocker Screw 5mm x 20mm Filter Upper Screw 5mm x 35mm 51844A 57877A 54063A 56483A 56441A Cover Motor Ring Vac Motor Filter Motor Screw 5mm x 40 mm Screw 5mm x 20 mm 56484A 54377A 59859A 56485A Support Motor Gasket Vac Motor Washer Star Screw 4mm x 8mm 56039B 56046B 40834A 40835A 54377A Motor Vac 115V Motor Vac 230v Brush Carbon 115V Brush Carbon 230V Gasket Vac Motor 57876A 50521A 54340A 59887A 52944A Ring Lower Base Motor Gasket Head Wire Connect Clip NI Not illustrated NOTE u indicates a change has been made since last publication of this manual Description Tool Squeegee Tool Floor Brush Tool Crevice 38mm Reducer Wand Wand Extenion 2 Pc Wand Chrome 2 Pc Hose 38mm 2 5m
6. Qty 1 4 4 2 1 1 4 1 2 2 1 1 4 1 6 1 1 1 6 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV CLARKETECHNOLOGY PTV 10 Filter Bag Float and Tank Assembly Drawing amp Parts List 12 97 rh Description Spacer Plastic Screw 5mm x 25mm Cage Float Screen Filter Float Short Ring Support Filter Bag Bag Filter Support Filter Bag e 1 2 3 4 5 6 7 8 gt KIR To add optional HEPA Filter for PTV 10 order 54016A HEPA Filter 1 57372A Retainer 1 10 Gallon Poly Tank Assembly Drawing amp Parts List 12 97 rh Description Clamp Tank Rivet Tank Poly 10 gal Screw 5mm x 30mm Retainer Poly Tank Gasket Tank Deflector Tank Adaptor Hose Button Push Spring Push Botton OONIOORWNDY O Bumper Tank Caster Swivel Screw 4mm z 15mm O O a k k HAHA KA AR CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Page 25 CLARKETECHNOLOGY STV 15 Head Assembly Drawing amp Parts List 12 98 1 2 3 N Part No Description 51841A Cord Power 56448A Strain Relief 54503A Grip Cord 56441A Screw 5mm x 20mm 50522A Block Terminal 51842A Hook Cord 56481A Screw 5mm x 30mm 54914A Handle Lift 56482A Screw 5mm x 35 mm 56482A Screw 5mm x 35 mm 51843A Cover Dome 47316B Switch Rocker 56441A Screw 5mm x 20mm 54064A Filter Upper
7. es l humidit ou immerg es Veiller ce que les composantes lectriques soient toujours parfaitement s ches Essuyez la machine apr s chaque utilisation Entreposez la machine dans un local sec CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Si l op rateur utilise cette machine pour transporter d autres objets ou comme escabeau il risque de se blesser ou de provoquer des d g ts la machine Ne jamais utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble Cette machine n est pas un jouet Un enfant ne peut l utiliser que sous surveillance Redoubler de prudence si des enfants sont proximit Les parties mobiles de cette machine peuvent provoquer des d g ts et ou des blessures Veillez maintenir une distance de s curit suffisante par rapport aux ouvertures et aux parties mobiles de cette machine Ne portez pas de v tements amples attachez vos cheveux Risque d lectrocution si Von branche la machine avec des mains humides Ne jamais brancher ou manipuler la machine avec des mains humides Ne jamais obstruer ou introduire d objets dans les ouvertures Veillez ce que rien ne bloque les ouvertures Ne jamais utiliser la machine si les ouvertures sont obstru es D barrasser les ouvertures de toute poussi re peluche cheveux ou autres obstacl
8. 5 Haga que un contratista el ctrico le conecte un toma corriente con el polo de tierra como se muestra en la Figura 5 si no hay uno disposible No use un adaptador AN PRECAUCION Esta m quina funcionar solamente en una frecuencia de AC y con voltajes el ctricos tal como se indican en la placa del fabricante Aseg rese de tener la frecuencia y voltaje correctos antes de conectar el cable el ctrico al toma corriente Si Vd no est seguro consulte con su contratista el ctrico AN PRECAUCION Pida el reemplazo de cualquier cable gastaddo cortado o da ado a una persona autorizada Despu s de usar esta m quina siga estas instrucciones Almacene el cord n en el gancho Almacene la m quina bajo techo lejos de fuentes de calor Esta m quina esta provista de un regulador autom tico de sobrecarga t rmica para evitar da os al motor Si la sobrecarga t rmica detiene el motor desenchufe la m quina y siga el procedimiento que se indica a continuaci n Vac e el tanque de la aspiradora Sacuda la bolsa del filtro para sacar el polvo Enunos minutos el regulador autom tico de sobrecarga t rmica le permitir al motor volver a ponerse en marcha CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV MACHINE 230V INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE ET LA MISE ALA TERRE La machine doit tre reli e la terre pour prot ger l op rateur des risques de choc lectrique La ma chin
9. 58415A Screw 5mm x 25mm 87055A Washer Carriage Assembly STV 15 Description 54916A Handle TransportSS 50531A Brace Support T V 59012A Tee Transport Handle 57380A Rivet 58923A Tank S S 15 Gal 56481A Screw 5mm x 30mm 57375A Retainer Tank 54376A Gasket Tank 53166A Deflector Tank ONOOU A D 59864A Wedge Tank 50336A Adaptor Hose 50524A Button Push 58692A Spring Push Button 55528A Knob Tank 50144A Anchor Tank 50438A Plate Lock nut 57380A Rivet 50528A Base Carriage Y QIQ BR NN Wet Vac Tools 50530A Bolt 12mm x 140mm 980648 Washer 59939A Wheel Transport 50529A Bushing Wheel 924001 Nut Hex 12mm Description Tool Squeegee Tool Floor Brush Tool Crevice 38mm Reducer Wand 57380A Rivet 51847A Caster Swivel 59888A Washer 56290A Nut Acorn 10mm Wand Extenion 2 Pc Wand Chrome 2 Pc Hose 38mm 2 5m NON ND D D D MIK D A D ND ND CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Page 27 CLARKE TECHNOLOGY PTV 10 8 STV 10 Squeegee Tool Drawing amp Parts List 12 97 Squeegee Tool 59213B Part No Description 50753A Body Tool 57873A Ring Floor Tool 50357A Adapter Floor Tool 53096A Support Floor Tool 88001A Screw 5mm x 15mm 59970A Wheel amp Axle 53097A Squeegee Blade ef 1 2 3 4 5 6 7 CLARKE TECHN
10. 770 973 5225 E CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY A L COOK TECHNOLOGY Customer Service Headquarters and Factory 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 501 750 1000 Technical Service 1 800 356 7274 European Locations PRODUCTION FACILITIES ALTO Danmark A S Aalborg Blytaekkervej 2 DK 9000 Aalborg 45 72 18 21 00 ALTO Danmark A S Hadsund Industrikvarteret DK 9560 Hadsund 45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES ALTO Canada Ltd Rexdale Ontario 24 Constellation Ct 416 675 5830 ALTO Overseas Inc Sydney Australia 1B 8 Resolution Drive Caringbah NSW 2229 61 29524 6122 ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd Singapore No 17 Link Road Singapore 619034 65 268 1006 ALTO Deutschland GmbH Frondenberg Germany Ardeyer Str 15 D 58730 Frondenberg 49 2373 754 200 ALTO Cleaning Systems UK Ltd Penrith Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN 44 1768 868 995 ALTO France S A Strasbourg B P 44 4 Place d Ostwald F 67036 Strasbourg Cedex 2 33 3 8828 8400 ALTO Nederland B V Vianen Stuartweg 4C NL 4131 NJ Vianen 31 347 324000 ALTO Sverige AB Molndal Sweden Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 CLARKE TECHNOLOGY WARRANTY This ALTO Industrial Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workman ship under normal use and service for a p
11. Esta m quina funciona en un circuito el ctrico de 110 120 V con corriente alterna 50 60 ciclos Compruebe que la tensi n y la frecuencia son correctas antes de conectar el enchufe del cable de alimentaci n con la red aviso Si el cable est desgastado da ado o cortado h galo cambiar inmediatamente Hay tambi n que cambiar un enchufe una toma de corriente o un racor da ado AVISO Procure que la m quina nunca pase por encima del cable de alimentaci n Levante siempre el cable por encima de la m quina A adidos Esta m quina tiene un cable de alimentaci n cuyos conductores tienen una secci n de 16 AWG 2 5 mm AVISO Si es necesario use un a adido cuyos conductores tienen por lo menos una secci n de 2 5 mm PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA El mando arranque parada se encuentra en la parte superior de la m quina V ase figura 7 Para arrancar la m quina ponga el interruptor en la posici n l para parar la m quina ponga el interruptor en la posici n O Cuando limpia el dep sito y los filtros procure siempre que el motor est parado y que el enchufe est desconectado Para aspirar materias h medas quite la bolsa filtro La m quina est provista de un flotador de parada Cuando el l quido levanta el flotador la circulaci n de aire dentro de la m quina se corta Vac e el dep sito Para un funcionamiento ptimo se usar s lo detergentes poco o no espumantes
12. LTO CLARKE Operator s Manual Libro De Instrucciones Manuel D utilisation READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your ALTO machine could resultin injury to you orto other personnel damage to the machine orto other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If you cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine For new books write to ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Form No 78421B 12 98 1998 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U S A Contents of this Book Operator Safety Instructions sese eee eee eee 5 120V Instructions Power Supply 8 Electrical Ground 10 230V Instructions Power Supply amp Electrical Ground 12 How to Prepare the Machine for Operation sse eee oo 14 How to Operate the Machine sss eee eee 14 Routine Maintenance 16 SECTIONII Parts and Service Manual Maintenance LS an EE Le ao 18 Head Assembly Drawing Parts List DT VI sesse ee ese esse 20 Filter Bag Assembly Drawing amp Parts List DTV 7 conocio 21 Tank Assembly Drawing Parts List DTV 7 esse esse se see ee 21 Dry V
13. ferm loin de toute source de chaleur Pour viter tout d g t au moteur en cas de surcharge cette machine est quip e d un thermique avec remise z ro automatique Si le thermique coupe le moteur d brancher la machine et suivre la proc dure suivante Vidanger le r servoir d aspiration Secouer le sac filtre pour enlever les poussi res Apr s quelques minutes le thermique se remet z ro ce qui permet de red marrer le moteur Page 13 Figure 7 The Start Stop Switch Figura 7 interruptor arranque parada Figure 7 interrupteur marche arr t Page 14 HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION Introduction This machine is a commercial vacuum that is used to remove either liquid or dry material from a surface The material flow into a tank and is held in the tank Instructions for Connection to the Power Supply This machine uses a 110 to 120 volt AC 50 60 cycle electrical circuit Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outlet WARNING Replace any worn cut or damaged cords Replace any damaged plugs receptacles or connector bodies WARNING Do not move the machine over an electrical cord Always lift the cord over the machine Extension Cords This machine has a power cord with wire sizes 16 AWG AWG means American Wire Gauge WARNING If you use an extension cord use an extension cord with min
14. filter bag follow this procedure 1 Lift the clamps on each side of the machine See Figure 8 Remove the cover Lift the cloth filter bag See figure 9 Shake the filter to remove the dirt Brush the filter to remove the embedded dirt Remove the dirt from the tank Put the cloth filter in the tank Set the cover on the tank Put the brackets over the cover rim Push both clamps down NO O1 BR D o MAINTENANCE Veillez toujours ce que la machine soit propre Ceci augmentera sa dur e de vie et diminuera le nombre de r parations AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique d brancher toujours la fiche de la prise r seau avant d effectuer toute r paration ou toute op ration de maintenance sur cette machine Nettoyage du sac filtre Pour nettoyer le sac filtre suivre les instructions ci apr s 1 Soulever les poign es de verrouillage lat rales Voir figure 2 Enlever le couvercle Soulever le sac filtre en tissu Voir figure 3 Secouer le filtre pour faire tomber les poussi res Brosser le filtre pour nettoyer les parois Nettoyer le r servoir Replacer le sac filtre dans le r servoir Replacer le couvercle sur le r servoir Replacer les crochets sur le bord du couvercle Rabattre les deux poign es de verrouillage lat rales DO D OOND ok o CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Avro CLARKE DTV 7 STV 10
15. 56482A Screw 5mm x 35mm 51844A Cover Motor 57877A Ring Vac Motor 54063A Filter Motor 56483A Screw 5mm x 40 mm 56441A Screw 5mm x 20 mm 56484A Support Motor 54377A Gasket Vac Motor 59859A Washer Star 56485A Screw 4mm x 8mm 56039B Motor Vac 115V 56046B Motor Vac 230v 40834A Brush Carbon 115V 40835A Brush Carbon 230V 54377A Gasket Vac Motor 57876A Ring Lower 50532A Base Motor 54346A Gasket Head Asm 59887A Wire Connect 52944A Clip NOTE u indicates a change has been made since NI Not illustrated last publication of this manual Qty 1 4 4 2 1 1 4 1 2 2 1 1 4 1 6 1 1 1 6 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 CLARKETECHNOLOGY STV 15 Filter Bag 8 Float Assembly Drawing amp Parts List 12 97 J ONOAKRWNM 9 Description Spacer Plastic Screw 5mm x 25mm Cage Float Screen Filter Float Ring Support Bag Filter Support Bag To add optional filters for STV 15 order 54015A Filter HEPA 1 and 57372A Retainer 1 or 53982A Filter Cartridge 1 and 57372A Retainer 1 Page 26 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV CLARKETECHNOLOGY STV 15 Stainless Tank amp Carriage Assembly Drawing amp Parts List 12 97 1 2 3 4 56 7 8 910 11 Tank Assembly STV 15 J O h Description 54917A Handle Tank 51823A Clamp Tank 57374A Rivet
16. 6483A 56441A Cover Motor Ring Vac Motor Filter Motor Screw 5mm x 40 mm Screw 5mm x 20 mm 56484A 54377A 59859A 56485A Support Motor Gasket Vac Motor Washer Star Screw 4mm x 8mm 56039B 56046B 40834A 40835A 54377A Motor Vac 115V Motor Vac 230v Brush Carbon 115V Brush Carbon 230V Gasket Vac Motor 57876A 50762A 58414A 54340A 59887A 52944A Ring Lower Base Motor Screw 5mm x 30mm Gasket Head Wire Connect Clip NI Not illustrated NOTE u indicates a change has been made since last publication of this manual Description Tool Squeegee Tool Floor Brush Tool Crevice 38mm Reducer Wand Wand Extenion 2 Pc Wand Chrome 2 Pc Hose 38mm 2 5m wn a alana aa fan a Ro lo Ra mn K alan 18 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV CLARKETECHNOLOGY STV 10 Filter Bag Float and Tank Assembly Drawing amp Parts List 12 97 h Description Spacer Plastic Screw 5mm x 25mm Cage Float Screen Filter Float Short Ring Adaptor Bag Filter Support Filter Bag e 1 2 3 4 5 6 7 8 To add optional HEPA Filter for STV 10 order 54016A HEPA Filter 1 57372A Retainer 1 10 Gallon Stainless Assembly Drawing amp Parts List 12 97 2 3 4 5 67 8 0 NOOP D D Description Clamp Tank Rivet Tank Stainless 10 gal Screw 5mm x 30mm Retainer S S Tank Gasket Tank Adaptor Deflector Tank Adaptor
17. AUCION Pida el reemplazo de cualquier cable gastaddo cortado o da ado a una per sona autorizada CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Cette machine doit tre mise la terre pour prot ger l op rateur des chocs lectriques La machine est munie d un c ble d alimentation agr trois conducteurs et d une fiche trois broches La fiche ne peut tre branch e que dans une prise r glementaire trois orifices reli e la terre selon les r gles de l art Le conducteur jaune ou jaune et vert est le fil de terre Ne jamais connecter ce conducteur une borne autre que celle de terre Cette machine doit tre utilis e sur un circuit d une puissance nominale de 120 V C A 60 cycles Elle est munie d une fiche avec broche de mise la terre semblable celle illustr e la figure 3 V rifiez que la prise laquelle la machine doit tre raccord e pr sente une configuration correspondant la fiche Sinon faites placer une prise conforme par un lectricien agr N utilisez pas d adaptateur Pour viter tout risque de choc lectrique prot gez la machine de la pluie Entreposez la dans un local sec Pour viter tout risque d lectrocution connectez la machine sur un r seau trois conducteurs reli la terre Ne jamais casser enlever ou couper la broche de mise la terre Si la prise n
18. ER SUPPLY ANDTHE ELECTRICAL GROUND This machine must be connected to the electrical ground to protect the operator from electric shock The machine has an approved power cord with three conductors and a plug with three terminals Connect the plug to a receptacle that has three holes and is connected to the electrical ground The green or green and yellow conductor in the cord is the ground wire Never connect this wire to any terminal other then the ground terminal This machine uses a 120 volt AC 60 cycle electrical circuit Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outlet The machine has a plug as shown in Figure 1 Ifa receptacle connected to the electrical ground as shown in Figure 1 is not available have one installed by an electrical contractor Do not use an adapter WARNING WARNING WARNING WARNING To prevent possible electric shock protect the machine from rain Keep the machine in a dry building To prevent possible electric shock always use a 3 wire electrical system connected to the electrical ground Donotcut remove orbreak the ground pin Ifthe outlet does not fit the plug consult your electrical contractor Have worn cut or damaged cords and plugs replaced by an authorized ser vice person CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV M QUINAS DE 120 VOLTIOS INSTRUCIONES PARALACONEXION A LA FUENTE DE ENERG A E
19. L CTRICA Y ALPOLO DE TIERRA MACHINE 120V INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE ET POUR LA MISE A LA TEERE Esta m quina debe estar conectada al polo de tierra para proteger al operador de un choque el ctrico La m quina tiene un cable el ctrico reglamentario con tres conductores y un enchufe con tres terminales Conecte el enchufe a un tomacorriente que tenga tres orificios y que est conectado al polo de tierra El conductor verde o verde con amarillo del cable es el alambre de tierra Nunca conecte este alambre a ning n otro terminal que no sea el del terminal de tierra Esta m quina usa un circuito el ctrico de 120 Voltios AC y ciclo de 60 Aseg rese de tener la frecuencia y el voltaje correctos antes de conectar el cable el ctrico a un tomacorriente La m quina tiene un enchufe como el que se muestra en la Figura 2 Haga que un contratista el ctrico le conecte un tomacorriente con el polo de tierra como se muestra en la Figura 2 si no hay uno disponible No use adaptadores PRECAUCION Para envitar posibles choques el ctricos proteja la m quina de la lluvia Mantenga la m quina en un lugar seco PRECAUCION Para evitar choques el ctricos siempre use un sistema el ctrico de tres alambres conetados al polo detierra PRECAUCION No corte quite o quiebre el terminal de tierra Si el tomacorriente nocorrespondeal enchufe que se tenga consulte con su contratista el ctrico PREC
20. OGY DTV 7 Head Assembly Drawing amp Parts List 12 98 PartNo Description 51841A PowerCord 56448A Strain Relief 54503A Grip Cord 56441A Screw 5mm x 20mm 50522A Block Terminal 51842A Hook Cord 56481A Screw 5mm x 30mm 54914A Handle Lift 56482A Screw 5mm x 35 mm 56482A Screw 5mm x 35 mm 52957A Cover Dome 47316B Switch Rocker 56441A Screw 5mm x 20mm 57162A Plug Upper 56482A Screw 5mm x 35mm 51844A Cover Motor 54063A Filter Motor 56483A Screw 5mm x 40mm 56484A Support Motor 54340A Gasket Head Assembly 59859A Washer Star 56485A Screw 4mm x 8mm 56035B Motor Vac 115V 56047B Motor Vac 230V 40834A Brush Carbon 115V 40835A Brush Carbon 230V 54377A Gasket Vac Motor 53984A Filter Motor Base 50521A Base Motor 57377A Receptacle Accessory 964006 Screw 3mm x 16 mm 924007 Nut 3mm 54340A Gasket Head 59887A Wire Connect 52944A Clip lO E ON wa Ron mm aa a EI HOE IM RD K l 0 18 NI Not illustrated NOTE u indicates a change has been made since last publication of this manual Page 20 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV CLARKETECHNOLOGY DTV 7 Filter Bag Assembly Drawing amp Parts List 12 97 AE i Description Filter Intake 3 Cage Float Screw 5mm x 35mm Ring Support Filter Base Bag Filter Support Bag y 1
21. OLOGY PTV 10 amp STV 10 Floor Brush Tool Drawing amp Parts List 12 97 Floor Brush Tool 59214B Part No 50753A 57873A 50357 A 53096A 88001A 59970A 51716A 2 Description Body Tool Ring Floor Tool Adaptor Floor Tool Support Floor Tool Screw 5mm x 15mm Wheel amp Axle Brush Guide Brush Strip Serrated ONDOOK op P IN AA 51717A Page 28 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV ALTO PRODUCT SUPPORT BRANCHES U S A Locations HEAD OFFICE ALTO U S Inc St Louis Missouri 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017 1725 PRODUCTION FACILITIES ALTO U S Inc Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 501 750 1000 Customer Service 1 800 253 0367 Technical Service 1 800 356 7274 ALTO U S Inc Bowling Green Ohio 43402 1100 Haskins ALTO U S Inc Clearwater Florida 33765 1500 N Belcher Road SERVICE FACILITIES ALTO U S Inc Carlstadt New Jersey 07072 150 Commerce Road 201 460 4774 ALTO U S Inc Elk Grove Illinois 60007 2280 Elmhurst Road 847 956 7900 ALTO U S Inc Denver Colorado 80204 1955 West 13th Ave 303 623 4367 ALTO U S Inc Houston Texas 77040 7215 North Gessner Road SALES AND SERVICE FACILITIES ALTO U S Inc Madison Heights Michigan 48071 0158 29815 John R 810 544 6300 ALTO U S Inc Marietta Georgia 30062 1355 West Oak Common Lane
22. ac Tools Parts Lists si chil nt osse ee ld ested 21 Head Assembly Drawing Parts List STV 10 22 Wet Vac Tools AAA ED AD A a 22 Filter Bag Float amp Tank Asm Drawing Parts List STV 10 23 Stainless amp Poly Tank Asm Drawing amp Parts List STV 10 23 Head Assembly Drawing Parts List PTV 10 24 Wat Vae TOO Sbe ii EE EER nn ne de ne 24 Filter Bag Float amp Tank Asm Drawing Parts List PTV 10 25 Stainless amp Poly Tank Asm Drawing amp Parts List PTV 10 25 Head Assembly Drawing Parts List STV 15 26 Stainless Tank Assembly Drawing Parts List STV 15 27 Squeege Tool and Floor Brush Tool Assemblies 28 Page 2 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV DTV 7 STV 10 PTV 10 and STV 15 LIBRO DE INSTRUCCIONES LEA ESTE LIBRO Contiene informaci n importante para el uso y funcionamiento seguro de la m quina Lea y comprenda este libro antes de arrancar la m quina o hacer cualquier operaci n de mantenimiento Guarde este libro y diga a todos les operadores que lo lean Si no siguen las instrucciones se pueden causar lesiones al personal o da os a la m quina instalaciones o edificios Todas las instrucciones est n dadas desde la posici n del operador en la parte de atr s de la m quina Contenido de esta libro Instrucciones de seguridad para el operador
23. cesorios con las manos h medas La m quina se puee da ar si las aberturas est n bloqueadas No ponga ning n objeto dentro de las aberturas No use la m quina con alguna abertura bloqueada mant ngala sin polvo hilaza cabellos o cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire Puede ocasionar heridas al operador o da os a la m quina si se usa sin la bolsa colectora de polvo y o filtros No use esta m quina sin que la bolsa colectora de polvo y o los filtros est n en su lugar DTV 7 El operador puede resultar con heridas y o la m quina da ada cuando se limpian las escaleras a menos que se use una extrema precauci n Use una extrema precauci n cuando limpie las escaleras Para evitar posibles choques el ctricos siempre use un sistema de alambres conectados al polo de tierra Vea las instrucciones para el polo de tierra Para evitar el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones No deje nunca el aparato conectado sin vigilarlo Desconecte siempre la m quina de la toma de la red cuando no la usa o antes de cualquier s No aspire objetos incandescentes tal como cigarillos cerillas o cenizas calientes s Ponga todos los mandos en la posici n O antes de desconectar el aparato de la toma de la red Page 7 INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE LOP RATEUR WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER Le non respect des consignes pr c d es du mot DANGER peut occasionner des blessures gra
24. e correspond pas la fiche faire appel un lectricien agr Si le c ble d alimentation est us endommag ou entaill faites le remplacer imm diatement par un technicien agr Page 11 European Plug Side Earthing Contacts Figure 4 Contactos laterales de tierra Figura 5 see Fiche Europ ene Encoches lat rales pour mise la terre Figure 6 Page 12 230 VOLT MACHINE INSTRUCTIONS FOR CONNECTION TO THE POWER SUPPLY ANDTHE ELECTRICAL GROUND This machine must be connected to the electrical ground to protect the operator from electric shock The machine has an approved power cord with two main conductors and one earthing conductor Connect the plug to a receptacle as shown in Figure 4 The green or green and yellow conductor in the cord is the ground wire Never connect this wire to any terminal other then the ground terminal Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outlet The machine has a plug as shown in Figure 4 Ifa recieptacle connected to the electrical ground as shown in Figure 4 is not available have one installed by an electrical contractor Do not use an adapter A WARNING This machine will operate only on AC frequency and electrical voltage shown on the name plate Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outle
25. e est quip e d un c ble d alimentation r glementaire comprenant deux conducteurs de courant et un conducteur de mise la terre Brancher la fiche dans le type de prise illustr la figure 6 Le fil vert ou vert et jaune est le fil de terre Ne jamais relier ce fil une autre borne que la borne de terre V rifiez que vous disposez bien de la tension et de la fr quence correctes avant de brancher la fiche dans la prise r seau Cette machine est munie d une fiche semblable celle illustr e la figure 6 Si vous ne disposez pas d une prise avec borne de terre identique l une de celles illustr es la figure 6 faites en installer une par un lectricien agr N utilisez pas d adaptateur AVERTISSEMENT Cette machine ne fonctionne que sur courant alternatif la fr quence et avec la tension mentionn es sur la plaque d identification V rifiez que vous disposez bien de la tension et de la fr quence correctes avant de brancher la fiche dans la prise r seau En cas de doute faites appel un lectricien agr AVERTISSEMENT Remplacer tout cordon us entaill ou endommag Remplacer toute fiche ou prise endommag e Ne jamais faire passer la machine sur le c ble d alimentation Soulever toujours le c ble au dessus de la machine Apr s utilisation de la machine suivez les instruc tions ci apr s Enroulez le c ble sur le crochet Entreposez la machine dans un local
26. ent mont e V rifiez soigneusement l tat de la machine avant chaque utilisation Risque d explosion et d incendie N utilisez jamais la machine avec ou pr s de combus tibles de grains de poussi re de solvants de diluants ou d autres mat riaux inflammables L utilisation d une machine lorsque le c ble d alimentation est endommag peut provoquer une lectrocution Ne jamais utiliser la machine si le c ble d alimentation est endommag Toujours soulever le cable d alimentation au dessus de la machine Ne pas utiliser ce cable pour tirer la machine Risque d lectrocution si Von proc de l entretien ou des r parations sans avoir d branch la machine de la source de courant D brancher la fiche avant tout entretien D branchez toujours la fiche avant de changer la brosse le disque ou toute autre pi ce et lorsque vous laissez la machine sans surveillance IAVERTISSEMENT Si vous utilisez une machine sans respecter toutes les consignes figurant sur les autocollants et les panneaux d instructions vous risquez de provoquer des blessures et des d g ts mat riels Lisez toutes les indications figurant sur la machine avant la premi re utilisation V rifiez que tous les autocollants et les instructions sont positionn s aux endroits requis Au besoin recommandez en chez votre revendeur Clarke AVERTISSEMENT Risque de court circuit si les composantes lectriques de la machine ont t Page 8 expos
27. ento a su m quina ALTO puede causarse una herida a Ud mismo o a otros miembros del personal tambi n puede ocurrir un da o en la m quina u otro objeto Ud debe entrenarse en la operaci n de la m quina antes de usarla PELIGRO El operar una m quina que no est totalmente ensamblada puede producir Page 6 heridas o da os en la propiedad No opere esta m quina hasta que est totalmente ensamblada Inspeccione la m quina cuidadosamente antes de operarla Usela s lo como se describe en este manual Use s lo los accesorios recomendados por Clarke CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV 8 PTV PELIGRO PELIGRO ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Las m quina pueden causar una explosi n cuando son operadas cerca de materiales inflamables y vapores No use esta m quina con o cerca de combustibles polvo granulado solventes acetonas u otros materiales inflamables Usar la m quina con un cord n da ado puede causar electrocuci n No use esta m quina si el cord n el ctrico est da ado No use el cord n el ctrico para mover la m quina Mantenga el cord n lejos de las superficies calientes No desenchufe la m quina tirando del cord n coja el enchufe y no el cord n Puede ocu
28. eriod of one year from the date of purchase when operated and maintained in accordance with Clarke s Maintenance and Operations Instructions This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product It does not cover normal wear parts such as electrical cable rubber parts hoses and motor brushes If difficulty develops with the product you should a Contact the nearest authorized Clarke repair location or contact the ALTO CLARKE TECHNOLOGY Service Operations Department 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 for the nearest authorized Clarke repair location Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty b Return the product to the nearest Clarke repair location Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser c Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product Clarke s liability under this warranty is limited to repair of the product and or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF NO WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MECHANTABILITY SHALL BE IMPLIED A warranty registration card is provided with y
29. es au passage de l air Ne jamais utiliser la machine sans le sac a poussi re et ou les filtres V rifiez qu ils sont correctement plac s Risque de blessure ou de d gat ala machine DTV 7 Faire particuli rement attention lorsque l on utilise cette machine pour nettoyer des escaliers Risque de blessure et de d gats mat riels Pour viter tout risque de choc lectrique utiliser uniquement un syst me lectrique a trois conducteurs avec mise a la terre Voir les Instructions concernant la mise a la terre Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure Ne jamais laisser l appareil branch sans surveillance D branchez toujours la machine de la prise r seau lorsque vous ne l utilisez pas ou avant tout entretien Ne pas aspirer d objets incandescents tels que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Mettez toutes les commandes sur lt lt O gt gt avant de d connecter l appareil de la prise r seau CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Page 9 1 1 Plate E Screw Outlet must be connected to Ground Pin the electrical ground Figure 1 Tornillo de CNT la tapa El toma corriente Terminal de tierra debe estar conectado al polo de tierra Figura 2 COI Vis de fixation La prise doit tre reli e a Broche de terre la terre Figura 3 Page 10 120 VOLT MACHINE INSTRUCTIONS FOR CONNECTION TO THE POW
30. evient moins efficace arr tez la machine Vidangez le r servoir de la mousse des r sidus et des fibres de tapis qu il contient Si n cessaire arr tez la machine et nettoyez le sac filtre ou remplacez le Page 15 Figure 9 MANTENIMIENTO Compruebe siempre que la m quina es limpia Alargar as la vida til de la m quina y las reparaciones ser n menos frecuentes AVISO Para evitar el peligro de choque el ctrico desconecte siempre el enchufe de la red antes de realizar un mantenimiento o una reparaci n de la m quina Limpieza de la bolsa filtro Para limpiar la bolsa filtro siga las instrucciones siguientes 1 Levante las empu aduras de bloqueo laterales V ase figura 2 Quite la tapa Levante la bolsa filtro de tejido V ase figura 3 Sacude el filtro para quitar el polvo Cepille el filtro para limpiar las paredes Limpie el dep sito Vuelva a colocar la bolsa filtro en el dep sito Vuelva a colocar la tapa sobre el dep sito Vuelve a colocar los ganchos sobre el borde de la tapa Abate las dos empu aduras de bloqueo laterales 490 O1 RO o Page 16 ROUTINE MAINTENANCE Keep the machine clean It will have longer life and need fewer repairs WARNING To prevent electrical shock always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any repairs or maintenance to this machine How to Clean the Filter Bag To clean the
31. have this manual explained fully before attempting to operate this machine Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage Do not operate this machine until it is completely assembled Inspect the machine carefully before operation Use only as described in this manual Use only Clarke s recommended attachments Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and vapors Do not use this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials Using a machine with a damaged power cord could resultin an electrocution Do not use the machine if the power cord is damaged Do not use the electrical cord to move the machine Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on the cord grasp the plug not the cord Electrocution could occur if maintenance and repairs are performed on a unit that is not properly disconnected from the power source Disconnect the power supply before attempting any maintenance or service Operating a machine without observing all labels decals etc could result in injury or damage Read all machine labels before attempting to operate the machine Make sure all of the labels are attached or fastened to the machine Get replace ment labels and decals from your Clarke distributor Electrical components can short out if exposed to water or moisture Keep the electri cal components of the mac
32. hine dry Always store the machine in a dry building Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury to the operator or damage to the machine Do not use this machine as a step or furniture Do not allow to be used as atoy Close attention is necessary when used by or near children Moving parts of this machine can cause injury and or damage Keep hands feet loose clothing hair fingers and all parts of the body away from openings and moving parts CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV Page 5 WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Electrocution could occur if you handle the plug or appliance with wet hands Do not handle plug or appliance with wet hands Damage could occur to machine if openings are blocked Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Injury could occur to the operator or the machine if used without the dust bag and or filters Do not use the machine without the dust bag and or filters in place DTV 7 only Injury to the operator and or damage to the machine could occur when cleaning on stairs unless extra caution is used Use extra caution when cleaning on stairs To prevent possible electrical shock always use a 3 wire electrical system connected to the electrical ground See Grounding Instructions To reduce the ris
33. igure 1A b Uneven color Look for an even dark brown color Clean areas indicate a problem See figure 1B c High mica The mica insulation must be lower than the commutator bars See figure 1C 5 Remove the carbon brush assemblies and check the carbon brushes Replace both carbon brush assemblies if either of the carbon brushes is shorter than V inch 13mm order two new brushes and replace both carbon brushes earlier than the normal inspection time 6 Install the motor cover and the fasteners A WARNING The machine must be tested for electrical safety after electrical repairs are made NOTE For best operation have the machine checked by a Clarke authorized repair person every 12 months For safe operation and longer life of your product use Clarke parts CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV MANTENIMIENTO Esta secci n describe el procedimiento que debe seguir la persona autorizada para efectuar el mantenimiento AVISO Para evitar el peligro de choque el ctrico desconecte siempre el enchufe de la red an tes de realizar un mantenimiento o una reparaci n de la m quina Compruebe siempre que la m quina es limpia Alargar as la vida til de la m quina y las reparaciones ser n menos frecuentes Mantenimiento del motor El motor tiene un conmutador y escobillas de carb n que deben ser verificados cada seis meses o despu s de 600 horas de trabajo AVISO Todas
34. imum wire size 16 AWG HOW TO OPERATE THE MACHINE The start stop switch is on the head of the machine See figure 7 To start the machine put the switch in the O position Stop the motor and remove the electrical plug from the electrical outlet when you clean the tank and filters For liquid operation remove the filter bag This machine has a float shut off valve When the liquid raises the float the air stops moving through the machine Re move the liquid from the tank For the operation use only low foaming or non foaming detergents For dry operation use the filter bag Stop the machine and remove the dirt from the tank when the efficiency of the machine decreases Remove the dust from the filter bag each time you remove the dirt from the tank Frequently check and clean the filter bag Use a brush to clean the filter bag For shampooing dry foam the carpet use a filter bag Stop the machine when the efficiency of the machine decreases Remove the foam liquid dirt and carpet fibers from the tank and the filter bag When necessary stop and dry the filter bag or use a new bag CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR Introducci n Esta m quina es un aspirador de uso comercial que sirve para quitar las materias secas o h medas de una superficie Estas materias son aspiradas y almacenadas en un dep sito Instrucciones para la conexi n a la red el ctrica
35. k of fire electric shock or injury gt Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Turn off all controls before unplugging INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR PRECAUCION AVERTISSEMENT ADVERTENCIA PELIGRO Ignorar o no considerar los informes sobre PELIGRO le puede causar a Vd o a otras personas del personal severas heridas en el cuerpo o incluso la muerte Lea y pr stele atenci n a todas las se ales de PELIGRO encontradas en este Manual del Propietario y en su m quina ADVERTENCIA Si se ignoran o no se toman en cuenta las informaciones sobre ADVERTENCIA encontradas en su m quina o en este Manual del propietario Vd u otras personas pueden resultar con heridas tambi n pueden ocurrir da os en otras partes del edificio donde trabaja Lea y pr stele atenci n a todas las se ales de ADVERTENCIA encontradas en este Manual del propietario y en su m quina PRECAUCION Si Ud ignora o no le presta atenci n a todas las se ales de PRECAUCION puede causarle da o a la m quina o a otras cosas Lea y pr stele atenci n a todas las se ales de PRECAUCION encontradas en su Manual del propietario y en su m quina PELIGRO Si no lee el Manual del propietario antes de operar o tratar de realizar cualquier servicio o procedimiento de mantenimi
36. la mise en service 15 Mise en service de la machine Re ee 15 EURO N NE N DE EE ont 16 Page 4 CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV WARNING DANGER WARNING CAUTION DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER WARNING WARNING WARNING WARNING OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death Read and observe all DANGER statements found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you or to other personnel property damage could occur as well Read and observe all WARNING statements found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage to the machine or to other property Read and observe all CAUTION statements found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read the Owner s Manual priorto operating or attempting any service or maintenance procedure to your ALTO machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If you or your operator s cannot read English
37. las verificaciones del sistema el ctrico deben ser efectuadas por una persona autorizada para realizar las operaciones de mantenimiento Las reparaciones el ctricas deben ser efectuadas por una persona autorizada para realizar las reparaciones el ctricas Verificaci n del colector y de las escobillas de carb n Para verificar el conmutador y las escobillas de carb n siga este procedimiento 1 Quite los tornillos de sujeci n de la tapa del motor 2 Desconecte los cables el ctricos 3 Quite el motor sac ndolo por el fondo de la placa 4 Examine el conmutador Hay que entregar la m quina a un centro de reparaci n autorizado Clarke si nota una de las siguientes situaciones a Se nota peque os agujeros en la superficie del colector V ase figura 2A b Coloraci n desigual el color del contorno del colector debe ser uniformemente pardo oscuro Si nota zonas limpias hay un problema V ase figura 2B c Demasiado mica el aislante en mica debe ser menos alto que las hojas del colector 5 Saque el conjunto de las escobillas de carb n y compruebe los carbones Si uno de los carbones es m s corto que 1 cm cambie los dos conjuntos Si una escobilla es m s corta que 13 mm haga un pedido de dos escobillas de recambio y cambie las dos escobillas aunque no sea el momento del mantenimiento peri dico 6 Vuelva a colocar el motor y las sujeciones aviso Despu s de una reparaci n el ctrica tiene que comp
38. on du capot du moteur 2 D connecter les c bles lectriques 3 D poser le moteur en le faisant passer par le fond de la plaque 4 Inspecter le commutateur La machine doit tre confi e un centre de r paration agr Clarke si une des conditions suivantes est constat e a Pr sence de petits trous sur la surface du collecteur Voir figure 3A b Coloration in gale il faut que la couleur du pourtour du collecteur soit uniform ment brun fonc Des zones propres indiquent un probl me Voir figure 3B c Trop de mica La hauteur de l isolant en mica doit tre inf rieure celle des lames du collecteur 5 D poser l ensemble des balais de carbone et v rifier les charbons Remplacez les deux ensembles si la longueur d un des charbons est inf rieure 1 cm Si la longueur d un des balais est inf rieure 13 mm commander deux balais de remplacement et remplacer les deux balais m me si ce n est pas le moment de l entretien p riodique 6 Replacer le moteur et les fixations AVERTISSEMENT Apr s toute r paration lectrique l isolation lectrique de la machine doit tre v rifi e INOTE Pour un rendement optimal faire v rifier la machine dans un centre technique ou par un technicien agr Clarke tous les 12 mois Pour une utilisation en toute s curit et pour prolonger la dur e de vie de votre produit Clarke n utilisez que des pi ces d origine Clarke Page 19 CLARKETECHNOL
39. our Clarke product Return the card to assist Clarke in providing the performance you expect from your new floor machine ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 CLARKE TECHNOLGOY reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice Always use genuine Clarke Parts for repair Auto CLARKE TECHNOLOGY 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764
40. robar el aislamiento el ctrico NOTA Para un rendimiento ptimo avise a un centro t cnico o a un t cnico autorizado Clarke para verificar la m quina cada 12 meses Para un uso seguro de la m quina y para alargar la vida til de su producto Clarke s lo use piezas originales Clarke CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV MAINTENANCE Cette section d crit la proc dure suivre par la personne autoris e effectuer la maintenance Pour viter tout risque de choc lectrique d brancher toujours la fiche de la prise r seau avant d effectuer toute r paration ou toute op ration de maintenance sur cette machine AVERTISSEMENT Veillez toujours ce que la machine soit propre Ceci augmentera sa dur e de vie et diminuera le nombre de r parations Entretien du moteur Le moteur est quip d un commutateur et de balais de carbone qui doivent tre v rifi s tous les six mois ou apr s 600 heures de travail AVERTISSEMENT Toutes les v rifications du syst me lectrique doivent tre effectu es par une personne autoris e r aliser les op rations de maintenance Les r parations lectriques doivent tre effectu es par une personne autoris e r aliser des r parations lectriques V rification du collecteur et des balais de carbone Pour v rifier le commutateur et les balais de carbone suivre la proc dure suivante 1 Enlever les vis de fixati
41. rrir una electrocuci n si se hace el mantenimiento o las reparaciones en una unidad que no ha sido apropiadamente desconectada de la fuente de la corriente el ctrica Desconecte la corriente el ctrica antes de tratar de hacer cualquier tipo de mantenimiento o servicio Operar la m quina sin prestarle atenci n a todas las etiquetas calcoman as etc puede causar una herida o da o Lea todas las etiquetas de la m quina antes de intentar operar la m quina Asg rese de que todas las etiquetas est n sujetas o adheridas a la m quina Pida etiquetas y calcoman as a su distribuidor de Clarke Las partes el ctricas pueden causar un corto circutio si se exponen al agua o a la humedad Mantenga las partes el ctricas de la m quina secas Siempre almacene la m quina en un lugar seco Usar esta m quina para mover objetos o para subirse a ella puede ocasionar heridas en el operador y da os en la m quina No use esta m quina como pelda o o mueble No permita que se use esta m quina como juguete Se necesita prestar mucha atenci n cuando esta m quina la est usando un ni o O es Usada cerca de un ni o Las partes m viles de esta m quina pueden causar heridas y o da o Mantenga las manos pies ropa suelta cabello dedos y todas las otras partes del cuerpo lejos de aperturas y partes m viles Vd puede electrocutarse si maneja el enchufe el ctrico o los accesorios con las manos h medas No maneje el enchufe el ctrico o los ac
42. sser la machine sur le c ble d alimentation Toujours soulever le c ble au dessus de la machine Allonges Cette machine est quip e d un c ble d alimentation dont les conducteurs ont une section de 16 AWG 2 5 mm AVERTISSEMENT Au besoin utilisez une allonge dont les conducteurs ont au moins 2 5mm de section MISE EN SERVICE DE LA MACHINE La commande marche arr t se trouve sur le dessus de la machine Voir figure 1 Pour mettre la machine en marche pousser l interrupteur sur le l pour arr ter la machine pousser sur le O Lorsque vous nettoyez le r servoir et les filtres veillez toujours arr ter le moteur et d brancher la fiche de la prise r seau Pour un travail l eau enlevez le sac filtre La machine est quip e d un flotteur d arr t Lorsque le liquide soul ve le flotteur la circulation d air dans la machine est interrompue Vidangez le r servoir Pour un r sultat optimum n utilisez que des d tergents mousse frein e ou non moussants Pour un travail sec utilisez le sac filtre Lorsque Vaspiration devient moins efficace arr tez la machine et enlevez les r sidus qui se trouvent dans le r servoir Chaque fois que vous videz le r servoir d poussi rez galement le filtre V rifiez r guli rement l tat du sac filtre et brossez le pour le nettoyer Pour appliquer le shampoing mousse s che utilisez le sac filtre Lorsque l aspiration d
43. t If you are not sure consult your electrical contractor A WARNING Have worn cut or damaged cords and plugs replaced by an authorized service person After using this machine follow these instructions Store the cord on the hook Store the machine indoors away from sources of heat This machine is provided with an automatically reset thermal overload to avoid damage to the motor If the thermal overload stops the motor unplug the machine and follow the procedures below Empty the vacuum tank Shake the filter bag to remove dust Ina few minutes the thermal overload will allow restarting of the motor CLARKE TECHNOLOGY Operator s Manual DTV STV amp PTV M QUINAS DE 230 VOLTIOS INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A LA FUENTE DE ENERG A ELECTRICA Y AL POLO DE TIERRA Esta m quina debe estar conectada al polo de tierra para proteger al operador de un choque el ctrico La m quina tiene un cord n el ctrico con dos conductores principales y un conductor a tierra Conecte el enchufe al tipo de recept culo que se muestra en la figura 5 El conductor verde o verde con amarillo del cord n el ctrico es el alambre conductor a tierra Nunca conecte este alambre a ning n otro alambre que no sea el terminal conduc tor de tierra Aseg rese de tener la frecuencia y el voltaje correctos antes de conectar el cable el ctrico a un tomacorriente La m quina tiene un enchufe como el que se muestra en la Fugura
44. ves voire entra ner la mort Lisez et respectez toutes les consignes DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine AVERTISSEMENT Le non respect des consignes AVERTISSEMENT peut entra ner des ATTENTION A DANGER A DANGER A DANGER A DANGER A DANGER blessures pour l op rateur ou d autres membres du personnel et ou occasionner des d g ts mat riels Lisez et respectez toutes les consignes AVERTISSEMENT figurant dans ce manuel et sur la machine Le non respect des consignes signal es par le mot ATTENTION peut entra ner des d g ts la machine ou dans son environnement Lisez et observez toutes les consignes ATTENTION figurant dans ce manuel et sur la machine Lisez toujours ce manuel d instructions avant de mettre la machine en service ou de proc der un entretien A d faut vous risqueriez de vous blesser ou de blesser des coll gues de travail vous pourriez galement provoquer des d g ts la machine ou sur votre lieu de travail Vous devez avoir re u une formation avant d utiliser la machine Si vous ou les membres de votre personnel ne connaissez pas le fran ais veuillez vous faire expliquer le manuel compl tement avant de commencer utiliser la machine Si vous tentez d utiliser une machine avant qu elle ne soit compl tement mont e vous risquez de vous blesser ou de provoquer des d g ts mat riels Ne mettez pas la machine en service avant qu elle ne soit compl tem
Download Pdf Manuals
Related Search