Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Jonathan Perron Titre Sp cialiste en Approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Adresse 1550 avenue d Estimauville Qu bec Qu bec G1J 0C7 T l phone 418 649 2838 T l copieur 418 648 2209 Courriel jonathan perron tpsgc pwgsc qc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif W7701 155948 A Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W7701 15 5948 QCW 4 37188 5 2 Responsable technique Buyer ID Id de l acheteur qcw026 CCC No N CCC FMS No N VME Le responsable technique pour le contrat est sera compl t lors de l adjudication du contrat Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec2. N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Qu bec et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 1 copie papier Section Il Soumission financi re 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demand
3. Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No
4. client W7701 15 5948 4 BESOINS 4 1 Syst me laser fibr infrarouge Quantit requise 1 Amd No N de la modif File No N du dossier QCW 4 37188 Buyer ID Id de l acheteur qcw026 CCC No N CCC FMS No N VME L entrepreneur doit fournir l item r pondant aux sp cifications suivantes Specification Valeur 1 Dimensions maximales externes du bo tier laser lt 80 cm largeur x 80 cm profondeur x 30 cm hauteur 2 Le poids maximum du bo tier laser lt 100 kg 3 Dimensions maximales externes du collimateur laser lt 30 cm longueur x 5 cm hauteur x 5 cm largeur 4 Longueur d onde centrale la sortie du collimateur laser 1970 nm 2 nm 5 Largeur spectrale maximale la sortie du lt 1 5 nm collimateur laser 6 Puissance laser moyenne maximale la sortie du 2 110 W collimateur 7 Profile spatial la sortie du bo tier laser M lt 1 3 8 Diam tre du faisceau la sortie du collimateur entre 2 mm et 5 mm mesur la mi hauteur du maximum d intensit 9 Stabilit de la puissance laser la sortie du collimateur lt 5 rms 10 Alimentation lectrique du syst me laser 110 volts ou 208 volts 60 Hz 11 Refroidissement du syst me laser Refroidissement l eau ou l air 12 La longueur du c ble optique entre le bo tier laser et le collimateur ente2met5m 13 C bles uti
5. factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 8 Attestations 8 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Qu bec et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste les articles de la convention 2010A 2014 06 26 Conditions g n rales biens complexit moyenne Annexe A nonc du Besoin Annexe C Base de p
6. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A R ception des soumissions TPSGC Bid Receiving PWGSC 1550 Avenue d Estimauville 1550 D Estimauville Avenue Qu bec Qu bec G1J 0C7 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution TPSGC PWGSC 601 1550 Avenue d Estimauville Qu bec Qu bec GIJ 0C7 E E Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Laser Fibr Infrarouge Solicitation No N de l invitation Date W7701 155948 A 2014 10 21 Client Reference No N de r f rence du clien
7. N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 06 26 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 1 1 Clauses du Guide des CCUA Condition du mat riel soumission 2014 06 26 B1000T 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission
8. No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 TABLE DES MATI RES TITRE LASER FIBR INFRAROUGE PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 nonc du Besoin 2 Compte rendu 3 Accords commerciaux PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables AON PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit 2 nonc du Besoin 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Date de livraison 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de
9. aiement aoo TZ 11 Clauses du Guide des CCUA Marchandises exc dentaires 2006 06 16 B7500C Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 ANNEXE A NONC DU BESOIN 1 TITRE LASER FIBR INFRAROUGE 2 CONTEXTE Recherche et D veloppement pour la D fense Canada Valcartier d sire se procurer un 1 syst me laser fibr 1970nm pour des tudes de propagations atmosph riques Les sources lumineuses spectre troit avec une bonne qualit de faisceau et de divergence sont n cessaires en spectroscopie et en m trologie de m me que pour des applications en d fenses Il existe plusieurs configurations technologiques de syst mes lasers fibr s ayant une puissance moyenne lev e Dans le cadre de notre projet le syst me laser doit tre compact robuste et le milieu de gain doit tre pomp par des diodes lasers Le syst me laser fibr sera incorpor dans un montage existant pour l tude de la propagation atmosph rique 3 ACRONYMES cm Centim tre Hz Hertz kg kilogramme m m tre mm millim tre M Facteur de qualit d un faisceau laser nm Nanom tre rms root mean square W WATT Solicitation No N de l invitation W7701 155948 A Client Ref No N de r f du
10. aiement 2 M thode de s lection 2 1 Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions incluant l Annexe A nonc du Besoin et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires de l Annexe B pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impo
11. e Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement l annexe C Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 1 1 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique 1 11 Crit res techniques obligatoires a Le soumissionnaire doit remplir et inclure avec sa proposition le tableau des sp cifications obligatoires du besoin d crit en Annexe B b Le soumissionnaire doit inclure avec sa proposition les fiches techniques des produits propos s pour l Annexe A nonc du Besoin ainsi que son manuel d utilisation 1 2 valuation financi re Clause du Guide des CCUA A0220T 2014 06 26 valuation du prix Le soumissionnaire doit remplir et inclure avec sa proposition l Annexe C Base de p
12. e que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences de l annexe A nonc du Besoin et comment ils r aliseront les travaux Les soumissionnaires doivent compl ter l annexe B Tableau des sp cifications obligatoires Section Il Soumission financi r
13. le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Renseignements g n raux Nom _ _ Titre __ Adresse __ T l phone __ T l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom Titre Adresse T l phone _ _ T l copieur Courriel 6 Paiement 6 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay un prix ferme selon un montant total de ins rer le montant au moment de l attribution du contrat conform ment l annexe C FAB Destination les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus 6 2 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 6 3 Paiement unique Clause du Guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiement unique 7 Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des
14. lis s pour contr ler le syst me laser C ble USB c ble RS232 ou c ble Ethernet 14 Syst me d exploitation de l ordinateur contr lant le syst me laser Window XP ou Window 7 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif W7701 155948 A Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W7701 15 5948 QCW 4 37188 ANNEXE B Buyer ID Id de l acheteur qcw026 CCC No N CCC FMS No N VME Tableau des sp cifications obligatoires Le soumissionnaire doit inclure avec sa proposition les fiches techniques des produits propos s ainsi que son manuel d utilisation IMPORTANT Le soumissionnaire doit indiquer pour chacun des crit res obligatoires si les produits propos s s y conforme ou non en cochant la case appropri e Le soumissionnaire doit clairement d montrer comment les produits propos s rencontrent chacun des crit res Lorsqu il faut se r f rer d autres documents accompagnant la proposition le soumissionnaire devrait indiquer l endroit exact o se trouvent les documents de r f rence en pr cisant le titre des documents ainsi que les num ros de page et d alin a Il est imp ratif que le soumissionnaire donne une r ponse pour chacun des crit res Le soumissionnaire doit donner suffisamment de d tails pour permettre une valuation compl te Crit res techniques obligatoires Conforme Non Conforme R f rence descrip
15. priorit des documents 11 Clauses du Guide des CCUA Liste des annexes Annexe A nonc du Besoin Annexe B Tableau des sp cifications obligatoires Annexe C Base de paiement Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 TITRE LASER FIBR INFRAROUGE PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 nonc du Besoin Recherche et D veloppement pour la D fense Canada Valcartier RDDC requiert la fourniture et la livraison d un syst me laser fibr 1970nm pour des tudes de propagations atmosph riques selon les sp cifications de l Annexe A 2 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 3 Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No
16. s admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W7701 155948 A qcw026 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W7701 15 5948 QCW 4 37188 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 nonc du Besoin Recherche et D veloppement pour la D fense Canada Valcartier RDDC requiert la fourniture et la livraison d un syst me laser fibr 1970nm pour des tudes de propagations atmosph riques selon les sp cifications de l Annexe A 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 06 26 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 4 Date de livraison Le besoin doit tre re u au plus tard 12 semaines apr s l octroi du contrat 5 Responsables
17. s e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 1 Attestations pr alables l attribution du contrat 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit Soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcflliste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaire
18. t W7701 15 5948 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW QCW 026 16157 File No N de dossier QCW 4 37188 026 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Heure Normale du l Est on le 2014 12 01 HNE F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Y Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Perron Jonathan cw026 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 418 649 2838 418 648 2209 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction MINIST RE DE LA DEFENSE NATIONALE VALCARTIER RESEARCH CENTER BLDG 65 2459 DE LA BRAVOURE RD QUEBEC Qu bec G3J1XS5 Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Voir doc Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd
19. tion 1 Longueur d onde centrale la sortie du collimateur laser 1970 nm 2 nm 2 Puissance laser moyenne maximale la sortie du collimateur gt 110 W 3 Largeur spectrale maximale la sortie du collimateur laser lt 1 5 nm Solicitation No N de l invitation W7701 155948 A Amd No N de la modif Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W7701 15 5948 QCW 4 37188 ANNEXE C BASE DE PAIEMENT Buyer ID Id de l acheteur qcw026 CCC No N CCC FMS No N VME No Article Description Qt e Prix ferme Fourniture et la livraison d un 1 syst me laser fibr 1970nm pour des tudes de propagations atmosph riques selon les 1 sp cifications de l Annexe A et de la demande de proposition FAB Destination les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Total
Download Pdf Manuals
Related Search