Home

MPC-xxxx-C

Contents

1. Remarque Le contr leur de la centrale doit tre utilis exclusivement par un personnel d ment form Reportez vous la section Comp tences requises du personnel Le pr sent manuel d utilisation n a pas vocation traiter de proc dures g n rales ou sp cifiques relatives des questions de s curit Les informations relatives la s curit sont abord es uniquement dans la mesure o elles sont n cessaires l utilisation du dispositif Assurez vous de conna tre toutes les proc dures et r glementations locales en mati re de s curit Renseignez vous galement sur le comportement adopter en cas d alarme et sur les premi res tapes suivre en cas d incendie Le manuel d utilisation doit toujours tre disposition sur place Il constitue en effet une partie int grante du syst me et doit ce titre tre remis au nouveau propri taire en cas de vente Remarque Les codes d acc s personnels comprenant un ID utilisateur et un mot de passe ne doivent pas tre communiqu s des tiers 2 1 Notes et symboles utilis s Les diff rents chapitres se limitent aux notes et informations de s curit indispensables l utilisation du syst me Les notes d avertissement et d orientation de l op rateur apparaissent dans les parties appropri es de l affichage du contr leur de la centrale pour un plus grand confort d utilisation Les symboles de rep rage utilis s sont les suivants Atten
2. 2 S lectionnez un l ment L l ment est mis en surbrillance 3 S lectionnez Ajouter L l ment s lectionn est ajout au groupe Suppression Ancien S lectionnez ce champ fonctionnel pour supprimer un ou plusieurs l ments Seuls les l ments du groupe de tests de marche s lectionn s affichent 1 S lectionnez un l ment L l ment est mis en surbrillance 2 S lectionnez Suppr L l ment s lectionn est supprim du groupe Exemple 1 S lectionnez Afficher Modifier Pour supprimer un ou plusieurs l ments du groupe s lectionn 2 S lectionnez un ou plusieurs champs de liste Les champs de liste sont mis en surbrillance La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste 3 S lectionnez Suppr L l ment est supprim du groupe s lectionn Le champ de liste dispara t Pour ajouter de nouveaux l ments 1 S lectionnez Nouveau L affichage change Les diff rentes cat gories contenant des l ments qui n ont pas encore t affect s un groupe de tests de marche s affichent 2 S lectionnez la cat gorie d l ments souhait e 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Maintenance Test de marche fr 75 3 S lectionnez un ou plusieurs champs de liste Les champs de liste sont mis en surbrillance 4 S lectionnez Ajouter L l ment s lectionn est ajout
3. Dans le champ Exclure de la barre d tat le nombre d l ment exclus augmente de deux unit s Pour r tablir les l ments exclus r p tez la proc dure pr c dente mais en s lectionnant R tablir l tape 6 Remarque Selon la configuration et la structure de la centrale il est possible que les dispositifs de signalisation ne puissent tre exclus individuellement mais seulement collectivement Dans ce cas le bouton NACTout est propos l tape 4 en lieu et place de la liste de s lection 12 3 Affichage et r tablissement de groupes d l ments exclus 1 Il existe deux mani res d afficher des boucles zones logiques etc partiellement ou compl tement exclues S lectionnez Exclure dans la barre d tat La liste des divers tats appara t Ou S lectionnez Exclure Blocage dans le menu D marrer 2 S lectionnez Exclu ou Exclure puis Afficher dispos exclus La liste des diff rentes cat gories d l ments appara t Le nombre affich renvoie au nombre d l ments ou de groupes d l ments exclus dans la cat gorie concern e go S lectionnez le champ de liste souhait par ex une zone logique 4 Selection Partiellement exclu pour afficher toutes les zones logiques partiellement exclues Compl tement exclu pour afficher toutes les zones logiques totalement exclues Selon l option s lectionn e toutes les zones logiques partiellement ou totalement exclues s affichent Le chiffre e
4. Le champ de liste dispara t Pour ajouter de nouveaux l ments 1 S lectionnez Nouveau L affichage change Les diff rentes cat gories contenant des l ments qui n ont pas encore t affect s un groupe de tests de marche s affichent 2 S lectionnez la cat gorie d l ments souhait e 3 S lectionnez un ou plusieurs champs de liste Les champs de liste sont mis en surbrillance 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 19 2 2 19 3 19 3 1 19 4 Configuration fr 85 4 S lectionnez Ajouter L l ment s lectionn est ajout au groupe de tests de marche s lectionn Modification d un nom Pour modifier le nom d un groupe d entr es ou de sorties 1 Remplacez le nom existant Reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 2 S lectionnez OK Le nouveau nom est valid D finition de groupes Les groupes exclus bloqu s ou de tests de marche peuvent tre cr s l aide du logiciel de programmation FSP 5000 RPS Chaque groupe peut comprendre un ou plusieurs l ments Vous pouvez effectuer les op rations suivantes au niveau du contr leur de la centrale Ajout ou suppression d l ments dans des groupes exclus bloqu s ou de tests de marche Modification du nom des groupes exclus bloqu s ou de tests de marche Ajout ou suppression Groupe exclu Pour ajouter des l ments un groupe exclu
5. Listes d filement 28 M Masque de recherche 30 Message d alarme 43 Message d alarme informations 44 Message de d faut 52 Message de d faut constatation 52 Message de d faut dernier message 54 Message de d faut information sur le groupe d l ments 53 Message de d faut informations suppl mentaires 55 Message de d faut r initialisation 55 Messages d alarme ordre 44 Messages de d faut informations sur les l ments 54 Messages de d faut ordre 53 Mise en r seau tablissement d une connexion distante 35 Mise en r seau interruption d une connexion distante 35 Mode jour 43 80 Mode jour nuit affichage d informations d taill es 81 Mode jour nuit basculement 80 Mode nuit 43 80 Modification de la langue d affichage 9 32 70 Modification de l heure de r initialisation du mode nuit 81 Modification d une saisie 32 Modifier date heure 89 Modifier le mot de passe 86 91 Modifier les donn es op rateur 86 Modifier mot de passe universel 86 87 Mot de passe ma tre 89 Mot de passe param tre par d faut 25 N Niveau de r vision PCBA 65 Num ro de mat riel fini 65 Num ro de mat riel PCBA 65 Num ro de n ud 66 Num ro recherche par 30 O Op rateur 86 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale P par description 27 par num ro 27 par num ro pas de descript
6. la R initialisation d un message de d faillance Page 55 Bloquer reportez vous la Blocage d un l ment Page 56 11 2 8 Signaux Signaux optiques Un signal sonore interne retentit au niveau de la centrale et le voyant D faut passe au jaune Selon le type de d faut un voyant jaune suppl mentaire s allume reportez vous galement la l ments d affichage Page 20 D faut Syst me D faut Transmission D faut Sir nes Signal acoustique Un signal sonore interne retentit Pour couper momentan ment la sonnerie interne Appuyez sur la touche Sonnerie d sactiv e Le signal sonore interne est d sactiv 11 3 R initialisation d un message de d faillance Attention Si un message ne n cessite pas de r initialisation il dispara t de l cran d s que le d faut correspondant est r solu Selon la configuration trois variantes de r initialisation sont possibles Reportez vous la R initialisation d un message d alarme Page 50 Un message de d faut peut tre r initialis de deux mani res diff rentes S lectionnez R initialiser dans l affichage du message ou S lectionnez le message de d faut puis appuyez sur R initialiser dans la vue d taill e L l ment ou groupe d l ments s lectionn est r initialis Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 56 fr Message de d faut Contr leur de centrale Le rep re R
7. le premier message de d faut re u c est dire le plus ancien Emplacement d installation Bureau 1 de la zone logique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 54 fr Message de d faut Contr leur de centrale Remarque Selon la configuration du syst me l adresse logique ou l adresse physique de l l ment s affiche 11 2 4 Message le plus r cent Le message le plus r cent figure en fin de liste Remarque Le premier et plus ancien message de d faut r appara t en d but de liste 15 30 secondes apr s la derni re entr e par ex apr s d filement de la liste 11 2 5 Affichage des l ments individuels d un groupe d l ments Pour afficher s par ment les l ments d un groupe s lectionnez le groupe d l ments souhait Les messages de d faut des divers l ments sont r pertori s 11 2 6 Informations sur les diff rents l ments Le message de probl me contient des informations sur la cat gorie de l l ment le type de message l adresse de l l ment le num ro du message Informations suppl mentaires par ex l emplacement de l installation Exemple D faut Dispositif de 00026 004 transmis 002 Caf t ria Cat gorie de l l ment Dispositif de transmis Type de message D faut Adresse de l l ment Le d faut a t provoqu par le dispositif de transmission suivant 0002
8. 17 3 17 4 17 5 17 6 18 18 1 18 2 18 3 19 19 1 19 2 19 2 1 19 2 2 19 3 19 3 1 19 4 19 5 19 5 1 19 5 2 19 5 3 19 6 19 7 19 8 20 20 1 20 2 20 3 20 3 1 20 3 2 Contr leur de centrale Maintenance 70 Apercu du menu 70 Modification de la langue d affichage 70 Activer les sorties 70 Activer le dispositif de transmission 71 Supprimer un d tecteur 71 Modifier le dispositif sur l interface V 24 72 Exclusion r tablissement de la sonnerie 2 Maintenance Test de marche 73 Groupes de tests de marche 73 Ajout ou suppression d l ments 73 Lancement et arr t d un test de marche 75 Lancement d un test de marche 75 Arr t du test de marche 75 Arr t du test de marche pour tous les l ments 76 Affichage des l ments test s ou non test s 76 Attribution d l ments test s un groupe de tests de marche 76 Maintenance Journal de l historique 77 S lection de filtres 77 Definition de filtres 77 Modification de filtre 78 Combinaison de plusieurs filtres 78 Fonctions de la barre d tat 78 Impression de donn es 79 Modes jour et nuit 80 Basculement entre le mode jour et le mode nuit 80 Affichage d informations d taill es 81 Modification de l heure de r initialisation du mode nuit 81 Configuration 83 Aper u du menu 83 D finition de groupes d entr es sorties 83 Ajout ou suppression d l ments 83 Modification d un nom 85 D finition de groupes 85 Ajout ou suppression 85 Sensibilit du d tecteur
9. 3 9 R initialiser 1 v R initialiser Type d v nement Port e Zone logique D tecteur Cette centrale 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 4 4 1 Pr sentation Ce chapitre contient des informations sur les l ments suivants du contr leur de la centrale l ments fonctionnels Page 19 l ments d affichage Page 20 cran tactile Page 22 cran de veille Page 23 Affichage des informations d assistance Page 24 gt S D Test Transmission activ e Isoler Transmission Isol e Sir nes Isol es En service D faut D faut Syst me D faut Transmission D faut Sir nes Pr sentation fr 19 ce Exclure Bloquer Maintenance Basculer en mode jour Recherche Fonction l ment 0 0 Contr le D faut Diagnostiques Configuration Autres fonctions 1 Touches de fonction Interrupteur cl 2 Clavier alphanum rique Voyants l ments fonctionnels Les l ments fonctionnels correspondent aux points 1 3 Touches de fonction Pour s lectionner une fonction appuyez sur la touche correspondante du clavier membrane Les touches de fonction permettent d ex cuter les op
10. Commande ping 67 Compteurs d alarmes 92 Condition Monitoring tat de Condition Monitoring 68 Configuration Ethernet 37 Connexion 25 Connexion double anneau 38 Connexion bloqu e 35 Connexion limit e 35 Contr le de coh rence 66 67 Contr le de l autorisation d acc s 26 Country 88 D Date de production 65 D blocage d l ments 60 D clenchement d une v rification d incendie 48 D clenchement manuel d une alarme 50 D connexion 26 D faut Terre 23 D faut groupe d l ments 52 D faut signaux 55 D finir le mot de passe par d faut 86 87 D finition de groupes 85 D finition de groupes d entr es sorties 83 D lai de d clenchement d alarme 41 D marrage du temps d investigation 49 D pendance deux d tecteurs 42 D pendance deux zones 42 D sactivation de la sonnerie interne 47 D sactivation des dispositifs de signalisation externes 48 Description recherche par 30 Diagnostic 62 Diagnostic cartes adresse 63 Diagnostic d tails l ment 62 Diagnostic Infos pour tous les l ments du module 62 Diagnostic Infos pour un groupe d l ments 62 Diagnostic modules 63 Diagnostic Toutes les infos pour un l ment 62 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 96 fr Index E Ecran de veille 8 23 Ecran tactile 10 22 l ments bloqu s affichage de la liste 60 l ments d affichage 20
11. F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 19 19 1 19 2 19 2 1 Configuration fr 83 Configuration Ce chapitre traite des points suivants D finition de groupes d entr es sorties Page 83 D finition de groupes Page 85 Sensibilit du d tecteur Page 85 Op rateur Page 86 Renommer des l ments Page 87 R seau Page 88 Aper u Page 88 Aper u du menu Configuration gt D finir groupes Ent Sor D finir des groupes Sensibilit du d tecteur Op rateur Renommer des l ments Aper u R seau D finition de groupes d entr es sorties Les groupes d entr es et de sorties peuvent tre cr s l aide du logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS Les groupes d entr es se composent de plusieurs d tecteurs et ou zones logiques Les groupes de sorties se composent de dispositifs de signalisation et de dispositifs de transmission Indiquez quel groupe d entr es active quel groupe de sorties l aide du logiciel de programmation distance Les op rations suivantes peuvent tre effectu es sur le contr leur de la centrale Possibilit d ajouter ou de retirer des l ments des groupes d entr es ou de sorties Possibilit de modifier le nom des groupes d entr es ou de sorties Ajout ou suppression d l ments Groupe d entr es Pour ajouter ou supprimer des
12. Tous les chiffres situ s apr s le caract re saisi sont supprim s 3 Continuez saisir des chiffres si vous le souhaitez Modification de la langue d affichage Il y deux mani res de s lectionner une autre langue d affichage Via un raccourci Par une s lection de menu Reportez vous la Modification de la langue d affichage Page 70 Combinaison de touches 1 S lectionnez la touche Accueil suivie imm diatement de la touche 1 du clavier alphanum rique Une fen tre de requ te appara t 2 S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la proc dure La liste des langues disponibles appara t 3 S lectionnez la langue souhait e Les crans s affichent d sormais dans la langue s lectionn e 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Principe de fonctionnement fr 33 Remarque En cas de red marrage du syst me apr s une coupure lectrique ou une d faillance batterie la langue d finie par d faut dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS s affiche de nouveau 5 10 Basculement entre les barres d tat La barre d tat donne acc s d autres fonctions et options de s lection et d affichage Si le symbole Double fl che appara t dans la barre d tat il est possible de basculer vers la barre d tat du menu D marrer Pour ce faire appuyez sur la touche Double fl che du c
13. ant par le dernier v nement Saisissez le nombre d v nements imprimer en partant du plus r cent Nombre d v nements imprimer Pour imprimer une plage sp cifique sp cifiez les num ros d v nements correspondants Une coche appara t dans le champ de s lection Saisissez les num ros souhait s Pour saisir un num ro reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 S lectionnez OK pour valider votre saisie La liste des imprimantes disponibles appara t S lectionnez une imprimante S lectionnez Impr La liste s imprime ros d v nement r afficher les num ros des v nements S lectionnez Afficher num ros v nements Pour sortir de l cran appuyez sur la touche Retour t Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 80 fr Modes jour et nuit Contr leur de centrale 18 Modes jour et nuit Ce chapitre traite des points suivants Basculement entre le mode jour et le mode nuit Modification de l heure de r initialisation du mode nuit Une alarme entrante est trait e diff remment selon que le syst me est en mode jour ou en mode nuit Reportez vous la Alarme incendie Page 47 Attention Le mode nuit correspond au niveau de s curit le plus lev puisque chaque alarme entrante est transmise l ext rieur Remarque En fonction du niveau de s curit tous les d tecteurs peuvent ne pas
14. clenchement d un signal sonore interne au niveau du systeme Remarque Les messages d alarme ont une priorit absolue sur tous les autres types de message Si une alarme incendie est signal e le syst me bascule automatiquement vers l indication d alarme 10 1 10 2 Signaux optiques et acoustiques Le voyant d alarme s allume en rouge Un signal sonore interne retentit Reportez vous la D sactivation de la sonnerie interne Page 47 Selon la configuration les dispositifs de notification acoustiques et ou visuels par ex sir nes flashs sont activ s Si le dispositif de transmission reli au service incendie est activ le voyant Transmission activ e s allume en rouge Constatation d un message Il existe deux fa ons de constater un message S lectionnez Acquitter Seuls les messages d alarme visibles l cran sont alors constat s S lectionnez un message puis appuyez sur Acquitter Seul le message s lectionn est constat 10 3 Remarque Si Aller Acquitter s affiche s lectionnez ce champ pour afficher les messages non encore constat s D sactivation de la sonnerie interne Appuyez sur la touche suivante pour d sactiver momentan ment la sonnerie interne Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 48 fr Alarme incendie Contr leur de centrale K Le signal sonore interne est d sactiv 10 4 Activation et d sac
15. dans un champ de liste indique que la proc dure de r initialisation de l l ment concern n est pas encore termin e TEXTE R Si l l ment ne peut pas tre r initialis il reste affich dans la liste L cran de veille appara t une fois tous les l ments r initialis s 11 4 Blocage d un l ment Pour bloquer un l ment qui a provoqu un d faut 1 S lectionnez le message de d faut souhait 2 S lectionnez Bloquer Attention Le syst me ne signale pas si le blocage de l l ment s lectionn a fonctionn ou non Pour v rifier l issue de l op ration contr lez l l ment 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 12 Exclure fr 57 Exclure Ce chapitre traite des points suivants Exclusion et r tablissement d l ments Page 57 Affichage et r tablissement de groupes d l ments exclus Page 58 Affichage de la liste de tous les l ments exclus Page 58 Exclusion r tablissement de la sonnerie Page 59 Avertissement D tecteurs exclus les messages d alarme des d tecteurs exclus ne sont plus affich s seuls les d fauts sont signal s D tecteurs bloqu s les d tecteurs bloqu s ne sont pas analys s 12 1 Aper u du menu Exclure gt Exclure gt Afficher dispos exclus S lectionner Exclure le Imprimante Blocage par num ro
16. ment Toutes les infos pour un l ment affichage de toutes les informations de diagnostic portant sur l l ment d une boucle d un module LSN Infos pour un groupe d l ments s lection et affichage d informations de diagnostic particuli res portant sur plusieurs l ments du module LSN s lectionn Infos pour tous les l ments du module s lection et affichage d informations de diagnostic particuli res portant sur tous les l ments LSN du module LSN s lectionn Modules Passeport de module affichage d informations de diagnostic relatives chaque module individuel donn es de production version logicielle ID CAN compatibilit Compatibilit du module affichage de la version du logiciel du module s lectionn par rapport la version du logiciel de la centrale de commande Etat module affichage des donn es de diagnostic mat rielles portant sur le module s lectionn Modules LSN uniquement Etat des modules et compteurs R initialisation des compteurs r initialisation des compteurs qui enregistrent la fr quence de diff rents v nements Mat riel Cartes adresse affichage suppl mentaire pour chaque fente d insertion de carte pr cisant le num ro de s rie et le nombre d adresses par carte Affichage Test voyants test de tous les voyants DEL du contr leur de centrale Celles ci s allument pendant environ cinq secondes Test touches test de capac
17. s son num ro Certains menus offrent aussi la fonction de recherche Par num ro pas de description affich e Le menu principal Rechercher fonction l ment permet de rechercher tous les l ments reli s au syst me et toutes les fonctions disponibles sur le contr leur de centrale ainsi que la description des dispositifs ind pendamment du menu dans lequel ils apparaissent Reportez vous la Recherche de fonctions d l ments Page 94 5 7 1 Recherche par nom Pour rechercher un l ment sp cifique dans une liste Par description saisissez le nom de l l ment dans la fen tre de recherche La Saisie de chiffres et de texte Page 31 explique comment effectuer une saisie de texte Saisissez la premi re lettre puis les suivantes si n cessaire D s qu il est reconnu de fa on non quivoque le nom se compl te automatiquement Le champ de l l ment recherch s affiche en d but de liste Remarque Plus la description d un l ment du logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS est saisie de mani re pr cise plus la recherche par description est efficace 5 7 2 Recherche par num ro Pour rechercher un l ment sp cifique dans les listes Par num ro et Par num ro pas de description affich e 1 Saisissez le premier chiffre par exemple 1 2 Confirmez la saisie en appuyant sur la touche Entr e Si la saisie d un autre num ro est possible une deuxi me fen tre de recherche s affiche Remarque S
18. service initiale du contr leur de centrale toutes les valeurs sont d finies sur 0 3 S lectionnez Param par d f pour remplacer ces valeurs par les param tres par d faut enregistr s dans le contr leur de centrale recommand 4 S il faut modifier les valeurs par d faut pour la configuration planifi e Touchez le champ de la valeur modifier l aide des touches fl ch es du panneau de commande s lectionnez les num ros souhait s puis modifiez les valeurs avec les touches num rot es du clavier alphanumerique Si les valeurs ne rentrent pas dans la plage d finie les modifications ne sont pas appliqu es ou un avertissement s affiche Si les valeurs sont incoh rentes la formule qui s affiche indique les d pendances des valeurs 5 S lectionnez OK pour appliquer les modifications apport es aux param tres RSTP ou Annuler pour les annuler 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Mise en r seau via Ethernet fr 39 Remarque Les modifications apport es aux param tres RSTP prennent effet apr s le red marrage de la centrale 7 3 Diagnostic Pour consulter des informations de diagnostic et de la documentation d aide permettant d identifier les probl mes de r seau s lectionnez l l ment de menu Diagnostic R seau Les sujets suivants y sont trait s Table de routage Informations sur l accessibilit de tous les
19. 258 932 26 fr Principe de fonctionnement Contr leur de centrale gt S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la proc dure Reportez vous la Modifier le mot de passe Page 91 pour de plus amples informations sur la d finition de votre mot de passe personnel L cran de veille appara t L ic ne Cl reste visible dans la barre d informations aussi longtemps qu une session op rateur est ouverte L ID de l utilisateur qui a ouvert la session appara t en outre sur la page de d marrage dans la barre d informations Remarque Dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS il est possible de d finir un d lai l expiration duquel il est mis fin la session de l op rateur connect au contr leur de centrale 5 1 2 D connexion 1 Pour mettre fin une session ouverte sur le contr leur de centrale appuyez sur la touche Cl Le message D connecter s affiche dans une fen tre d invite 2 S lectionnez Oui pour valider la proc dure ou Non pour l annuler 5 2 Autorisation d acc s Remarque Selon votre autorisation d acc s seules certaines fonctions du contr leur de la centrale vous sont accessibles Si vous s lectionnez une fonction qui n cessite une autorisation d acc s sp cifique et qu aucune session n est ouverte avec le niveau d autorisation requis vous serez invit saisir votre ID utilisateur et v
20. 85 Op rateur 86 Modifier le mot de passe 86 Modifier mot de passe universel 87 D finir le mot de passe par d faut 87 Renommer des l ments 87 R seau 88 Aper u 88 Autres fonctions 89 Aper u du menu 89 Modifier date heure 89 Mot de passe ma tre 89 Saisie du mot de passe ma tre valable ind finiment 90 Saisie du mot de passe ma tre temporaire de 24 heures 90 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 20 4 20 5 20 6 20 7 21 21 1 21 2 22 22 1 22 2 22 3 Table des matieres fr 7 Acc s distance 90 Modifier le mot de passe 91 Ex cution d un exercice d vacuation incendie 91 Compteurs d alarmes 92 R initialiser 93 Aper u du menu 93 R initialisation d l ments 93 Recherche de fonctions d l ments 94 Aper u du menu 94 Recherche d une fonction et d une description de dispositif 94 Recherche d un l ment 94 Index 95 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 8 fr Informations Contr leur de centrale 1 Informations Ce manuel contient des informations et des remarques importantes sur l utilisation des centrales incendie FPA 5000 et FPA 1200 Les proc dures pas pas vous permettront de vous familiariser avec les diff rentes fonctions La Presentation Page 19 fournit un aper u des l ments fonctionnels des l ments d affichage et de l cran tactile La Principe
21. Basculer en mode nuit pour passer en mode nuit 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Modes jour et nuit fr 81 Basculement par la barre d tat La centrale est en mode nuit Pour basculer en mode jour gt Appuyez sur gt S lectionnez Basculer en mode jour pour valider la proc dure ou Annuler pour l annuler La centrale est en mode jour Pour basculer en mode nuit gt Appuyez sur N F S lectionnez Basculer en mode nuit pour valider votre choix ou Annuler pour annuler la proc dure 18 2 Affichage d informations d taill es Tant en mode jour qu en mode nuit il est possible d afficher la liste de toutes les zones logiques en mode jour de la centrale Pour afficher la liste de tous les groupes de d tecteurs en mode jour 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Basculer en mode jour ou Basculer en mode nuit selon le mode dans lequel la centrale se trouve ce moment ou s lectionnez l ic ne Mode jour ou Mode nuit de la barre d tat 2 S lectionnez Afficher les d tails La liste de toutes les zones logiques bascul es en mode jour s affiche 18 3 Modification de l heure de r initialisation du mode nuit Attention En cas de red marrage du syst me apr s une coupure lectrique ou une d faillance batterie l heure de basculement d finie par d faut dans le FSP 5000 RPS est r initialis e Remarque Selon
22. Filtre Donn es filtr es par Sans filtre Toutes les donn es Afficher tout D sactiver Affichage de toutes les donn es avec mention du num ro de filtre l v nement de la date de l heure du nombre d l ments et du type de message Les filtres existants sont supprim s P riode Date de d but date de fin et heure Types d v nements Type de messages par ex D faut Types de dispositifs Type de dispositif par ex D tecteurs Plage d adresses Plage d adresses dans un syst me Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 16 fr Resume des fonctions Contr leur de centrale Filtre Donn es filtr es par Commandes utilisateur Champs fonctionnels s lectionn s comme Acquitter ou R initialiser Test de Marche l ments bascul s en mode Test de marche 3 4 7 Modifier le dispositif sur l interface V 24 Affectation d un autre dispositif l interface V 24 Modifier le dispositif sur l interface RS232 3 5 Configuration Configuration gt D finir groupes Ent Sor D finir des groupes Sensibilit du d tecteur Op rateur Renommer des l ments Aper u R seau D finir groupes Ent Sor Groupe d entr es ou Groupe de sorties Affichage des l ments attribu s Ajout ou suppression d l ments Modification des noms de groupe D finir des groupes Groupe exclu groupe bloqu ou groupe de t
23. IP du serveur qui collecte les donn es de Condition Monitoring Port du serveur num ro de port du serveur qui collecte les donn es de Condition Monitoring Pour s assurer que la connexion Ethernet au serveur de gestion centrale est toujours activ e s lectionnez V rifier connexion serveur L tat de la connexion au serveur de gestion centrale s affiche 14 8 Syst mes d alarme vocaux Il est possible de connecter deux types de syst me d alarme vocal diff rents aux centrales FPA 5000 et FPA 1200 Systeme d alarme vocal Plena Syst me d alarme vocal Praesideo Les informations de diagnostic affich es varient en fonction du syst me d alarme vocal configur sur le r seau FPA 5000 FPA 1200 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Diagnostic fr 69 Pour afficher la liste de tous les syst mes d alarme vocaux connect s utilis s pour les syst mes d vacuation vocaux 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 VAS La liste des syst mes d alarme vocaux disponibles appara t Pour afficher les informations concernant un syst me d alarme vocal Plena disponible Effleurez l un des syst mes affich s pour le s lectionner Les informations suivantes apparaissent Probl me oui non Urgence oui non D faillance oui non Surveillance interne oui non Temps de supervision s Phase de d marrage termin e oui
24. Rapid Spanning Tree Protocol Les modifications ne doivent tre r alis es que par un personnel sp cialis et form La ma trise de la mise en r seau et des protocoles est essentielle Le niveau d autorisation 4 est requis pour pouvoir modifier les param tres r seau d une centrale d j configur e 7 1 IP settings Pour modifier les valeurs des param tres Ethernet ou les configurer pour la premi re fois s lectionnez les options suivantes dans le menu D marrer 1 Configuration 2 R seau L cran Configuration de l IP s affiche 3 Cochez la case Utiliser param tres Ethernet 4 S lectionnez Param tres IP Les valeurs de l adresse IP de l cran R seau de la passerelle par d faut de l adresse multicast et du num ro de port sont indiqu es Lors de la mise en service initiale du contr leur de centrale toutes les valeurs sont d finies sur 0 5 S lectionnez Param par d f pour remplacer ces valeurs par les param tres par d faut enregistr s dans le contr leur de centrale recommand Dans cet exemple l adresse IP correspond l adresse IP par d faut en m moire dont le dernier num ro correspond au num ro de commutateur rotatif RSN configur l installation sur le contr leur de centrale 6 S il faut modifier les valeurs par d faut pour la configuration planifi e Touchez le champ de la valeur modifier l aide des touches fl ch es du panneau de commande s lectionnez les num
25. affichage d informations de diagnostic sur chaque l ment LSN configuration des d tecteurs intitul s et sensibilit des d tecteurs ex cution d un exercice d vacuation enregistrement affichage et impression d v nements commutation du syst me en mode jour ou nuit Comp tences requises du personnel Les messages affich s sur le contr leur doivent tre trait s exclusivement par un personnel sp cialis Le test de marche du syst me et la configuration des d tecteurs doivent tre effectu s exclusivement par un personnel habilit et form cet effet Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 12 fr Resume des fonctions Resume des fonctions Contr leur de centrale 31 Acc s au menu D marrer Appuyez sur la touche Accueil depuis n importe quel sous menu pour revenir au menu D marrer Remarque L affichage bascule du menu l cran de veille si aucune saisie n est effectu e dans un d lai d une minute Reportez vous galement la cran de veille Page 23 3 2 Exclure Bloquer 3 2 1 Exclure Exclure gt Exclure gt Afficher dispos exclus S lectionner Exclure le Imprimante Blocage par num ro ronfleur Bloquer NAC Dispositif de HVAC Arr t de porte transmis D tecteur Zone logique Syst me Panneau de d extinction signal
26. ainsi de basculer du mode jour au mode nuit et inversement selon la configuration Remarque Ne confiez la cl qu des personnes form es l utilisation du contr leur de la centrale et qui ont des connaissances en mati re de protection contre les incendies Dans le cas contraire elles risquent de faire un usage erron du dispositif avec tous les risques de blessures que cela comporte Retirez la cl apr s usage pour viter toute utilisation intempestive et gardez la dans un endroit s r 4 2 l ments d affichage Voyants Affichage Coule Signal lumineux Signification R gulie Clignote r Alarme Rouge x La centrale est en tat d alarme Ce voyant s allume galement en cas de v rification d alarme Test de marche Jaune x Le syst me est en cours de test 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Presentation fr Affichage Coule Signal lumineux Signification ur gt 5 R gulie Clignote r Transmission Rouge x Le dispositif de transmission est activ e activ Exclu Jaune x Des l ments sont exclus et ou bloqu s Dispositif de Jaune x Le dispositif de transmission n est pas transmission sig activ d sactiv Sir nes isol es Jaune x Les dispositifs de signalisation ne sont pas activ s En service Vert x La centrale est o
27. au groupe de tests de marche s lectionn Modification d un nom Pour modifier le nom d un groupe d entr es ou de sorties 1 Remplacez le nom existant Reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 2 S lectionnez OK Le nouveau nom est valid 16 2 Lancement et arr t d un test de marche Remarque Les informations relatives la date et l heure de chacun des tests de marche sont enregistr es dans le journal de l historique Vous pouvez imprimer ces informations sur une imprimante Reportez vous la Maintenance Journal de l historique Page 77 16 2 1 Lancement d un test de marche Pour s lectionner les l ments d un test de marche et les faire basculer en mode Test de marche 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance 2 Test de Marche 3 D marrer terminer le test de marche Diff rentes cat gories d l ments apparaissent 4 S lection Plus pour afficher d autres cat gories ou l une des cat gories affich es ou S lectionner par num ro et saisissez le num ro de l l ment dans la fen tre de recherche Reportez vous galement la Recherche de fonctions d l ments Page 30 Remarque Si vous s lectionnez la cat gorie d l ments Boucle Zone logique D tecteur ou Groupe de test vous devez ensuite s lectionner le type de test de marche S lectionnez Test de marche s quentiel pour contr ler s par ment chacun des capteurs optique chimique ou thermique de
28. centrale Diagnostic fr 63 Exemple i S lectionnez Infos pour un groupe d l ments La liste des l ments du module LSN s lectionn appara t 2 S lectionnez les champs de liste souhait s Les champs de liste sont mis en surbrillance 3 S lectionnez Oui La liste des diff rents types de donn es appara t 4 S lectionnez le champ souhait Celui ci est mis en surbrillance Une requ te est lanc e pour rechercher les donn es de chaque l ment s lectionn 5 S lectionnez D marrer Pour annuler la proc dure s lectionnez Annuler Une barre d tat appara t 6 S lectionnez les touches fl ch es pour afficher des informations suppl mentaires 7 S lectionnez Mettre jour pour mettre jour les donn es si n cessaire 14 3 Modules Pour afficher des informations de diagnostic sur un module sp cifique 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Modules Deux listes diff rentes peuvent appara tre 3 S lectionnez une liste par exemple Par num ro La D filement des listes Page 28 explique comment faire d filer une liste La liste de tous les modules utilis s appara t 4 S lectionnez le champ de liste souhait La liste des diff rentes options d information s affiche Passeport de module Compatibilit du module Etat module Dans le cas d un module LSN les champs de s lection disponibles sont les suivants Etat des modules et compteurs R initialisatio
29. de fonctionnement Page 25 montre comment naviguer dans les diff rents menus et explique les possibilit s de s lection Chacune des fonctions fera l objet d une description d taill e dans un chapitre distinct Remarque Un cran de veille appara t en mode veille Celui ci peut indiquer diff rentes informations selon la configuration En cas d inactivit le contr leur de centrale passe en mode veille au bout de 5 minutes et une alarme se d clenche au bout d une heure Le r tro clairage de l cran tactile s teint Pour quitter le mode veille touchez l cran tactile Pour activer le menu D marrer o changer la langue d affichage reportez vous la Principe de fonctionnement Page 25 Vous trouverez des th mes sp cifiques dans la table des mati res Si l utilisation des menus vous est d j famili re vous pourrez vous r f rer directement l aper u des menus pr sent la R sum des fonctions Page 12 1 1 Repr sentation des tapes Les diff rentes tapes que vous devez suivre pour ex cuter une fonction appara tront comme suit 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Exclure Blocage 2 Exclure Soit de mani re plus d taill e 1 Afficher le menu D marrer 2 S lectionnez Exclure Blocage 3 S lectionnez Exclure 1 2 Acc s au menu D marrer gt Appuyez sur la touche Accueil Cette touche vous permet de revenir au menu D
30. exercice d vacuation Acc s distance Cr ation d une connexion d acc s distant Modifier mot de passe Selon la configuration de la centrale il peut tre possible de modifier le mot de passe de chaque utilisateur Compteurs d alarmes Affichage du nombre de messages d alarme internes et externes ainsi que du nombre d alarmes de service g n r es sur toute la dur e de vie de la centrale Remise z ro du compteur d alarmes pour chaque type d alarme Recherche de fonctions d l ments Rechercher fonction gt Fonction Recherche l ment Aller l l ment Fonction Recherche Affichage de la liste de toutes les fonctions et descriptions de dispositifs dans l ordre alphab tique S lection d une fonction ou d une description de dispositif dans la liste Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 18 fr Resume des fonctions Contr leur de centrale Aller l l ment Affichage de la liste de tous les l ments connect s au syst me et s lection d un l ment dans la liste pour afficher des informations plus d taill es par adresse logique recherche d un l ment dans une liste par saisie de l adresse logique attribu e par adresse physique recherche d un l ment dans une liste par saisie de l adresse physique attribu e Par description recherche d un l ment dans une liste par saisie de sa description
31. indique l ordre de r ception des messages de d faut 17 3 Modification de filtre Chaque menu de filtrage permet de d finir un autre filtre l aide de la barre d tat 1 S lectionnez Modifier le filtre dans la barre de s lection ci dessous Les diff rents filtres apparaissent 2 S lectionnez l un des filtres affich s La liste des donn es filtr es appara t 17 4 Combinaison de plusieurs filtres Il est possible de d finir plusieurs filtres pour afficher toutes les donn es ainsi s lectionn es dans une liste Pour combiner le filtre Type de dispositifs et le filtre Type de messages DOS Dr T S lectionnez Maintenance depuis le menu D marrer Journal de l historique S lectionnez un filtre par ex Types de dispositifs S lectionnez Modifier le filtre dans la liste de s lection S lectionnez les types de dispositifs souhait s dans la liste affich e R p tez les tapes 4 5 jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les filtres souhait s Pour afficher les donn es r colt es par les filtres combin s S lectionnez Afficher les r sultats du filtre 17 5 Fonctions de la barre d tat Les fonctions disponibles sont les suivantes Pour basculer vers la barre d tat de la page de d marrage appuyez sur la touche Double fl che de la barre d tat ou du clavier membrane Modifier le filtre Un champ sur fond noir indique qu un filtre a d j t d fini S lectionnez ce c
32. intervalle de temps imparti pour confirmer l alarme Attention Si l alarme n est pas confirm e dans le d lai imparti elle est imm diatement transmise l ext rieur Le temps d investigation est affich La v rification d alarme est lanc e Contr lez l alarme incendie sur place dans le d lai imparti Attention Si une deuxi me alarme est signal e durant la v rification d alarme tous les messages d alarme sont automatiquement transmis l ext rieur Si une deuxi me alarme est signal e apr s la fin de la v rification d alarme et pour autant que celle ci se pr te galement une v rification d alarme un nouveau temps d investigation est automatiquement initialis Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 50 fr Alarme incendie Contr leur de centrale 10 6 3 Declenchement manuel d une alarme Attention Si une v ritable alarme incendie est d tect e pendant le test l alarme signal e la centrale doit tre transmise manuellement vers l ext rieur par exemple au service incendie Un d clencheur manuel d alarme peut aussi tre actionn sur place 1 Pour transmettre manuellement l alarme vers l ext rieur s lectionnez Alarme manuelle S lectionnez OK pour valider l op ration L alarme est transmise au service incendie Le voyant Transmission activ e s allume en rouge 10 7 R initialisation d un message d alarme Remarque L
33. l ments dans un groupe d entr es 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Configuration 2 D finir groupes Ent Sor 3 Groupe d entr es Deux listes diff rentes apparaissent Reportez vous la Utilisation des listes Page 27 4 S lectionnez une liste par exemple Par description La liste des divers groupes d entr es appara t La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste 5 S lectionnez le champ de liste souhait Celui ci est mis en surbrillance Vous pouvez s lectionner diff rentes options Sup tout suppression de tous les l ments du groupe d entr es s lectionn Afficher Modifier affichage de tous les l ments du groupe d entr es s lectionn et suppression d l ments individuels Ajouter affichage de tous les l ments qui n ont pas encore t attribu s un groupe d entr es et ajout d l ments individuels Annuler annulation de l op ration Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 84 fr Configuration Contr leur de centrale Pour modifier le nom d un groupe d entr es reportez vous la Modification d un nom Page 85 Groupe de sorties Pour afficher les l ments d un groupe de sorties et supprimer ou ajouter des l ments r p tez la proc dure relative aux groupes d entr es Ajout ou suppression Page 85 mais en s lectionnant Groupe de sorties l tape 3 Fonction de basculement Chaqu
34. la zone logique ne comporte qu un l ment le nombre de d tecteurs n appara t pas Remarque Selon la configuration du syst me l adresse logique ou l adresse physique du d tecteur s affiche 9 4 5 9 4 6 9 4 7 Num ro de message Les messages d alarme sont num rot s dans l ordre chronologique Le num ro de message de la deuxi me ligne indique l ordre d arriv e des messages d alarme 001 premier message d alarme arriv Selon la configuration des informations suppl mentaires peuvent appara tre sur la deuxi me ligne comme l emplacement d installation de la zone logique Message le plus r cent Le dernier message par ordre chronologique est toujours affich en fin de liste Le num ro par ex 008 du dernier message indique le nombre total de zones logiques dont un ou plusieurs d tecteurs ont d clench une alarme Affichage des d tecteurs individuels d une zone logique Pour afficher les diff rents d tecteurs d une zone logique s lectionnez la zone logique souhait e La liste des messages d alarme des diff rents d tecteurs s affiche Informations sur les diff rents d tecteurs Chaque message d alarme contient des informations sur la cat gorie de l l ment le type de message l adresse du d tecteur le num ro du message des informations suppl mentaires telles que l emplacement d installation peuvent tre affich es selon la configuration Bosch Sicherh
35. lection du menu 26 5 5 Retour la s lection pr c dente 27 5 6 Utilisation des listes 27 5 6 1 D filement des listes 28 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 4 fr Table des matieres Contr leur de centrale 5 6 2 Diff rents tats des champs de liste 28 5 6 3 S lection d l ments de fonctions 29 5 6 4 Attribution d un mode 29 57 Recherche de fonctions d l ments 30 5 7 1 Recherche par nom 30 5 7 2 Recherche par num ro 30 5 8 Saisie de chiffres et de texte 31 5 8 1 Modification de la saisie 32 5 8 2 Suppression de tous les chiffres 32 5 9 Modification de la langue d affichage 32 5 9 1 Combinaison de touches 32 5 10 Basculement entre les barres d tat 33 5 11 Veille 33 5 12 Adressage logique et physique 33 6 Centrales en r seau 34 6 1 Ic nes de l cran d affichage 34 6 2 Adressage r seau 34 6 3 tablissement d une connexion distante avec une centrale en r seau 35 6 4 Interruption d une connexion distante avec une centrale en r seau 35 6 5 Connexion bloqu e et connexion limit e 35 7 Mise en r seau via Ethernet 37 7 1 IP settings 37 1 2 Ethernet redundancy 38 7 3 Diagnostic 39 8 Pav num rique distant 40 8 1 Fonctionnement et affichage 40 9 Alarme 41 9 1 Types d alarme 41 9 2 Retards d entr e 41 9 3 Modes jour et nuit 42 9 4 Message d alarme vers la centrale 43 9 4 1 Signaux optiques et acoustiques 43 9 4 2 Affichage des zones de d tection
36. les op rateurs appara t La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste 3 S lectionnez le champ de liste souhait 4 Saisissez le mot de passe Chaque caract re du mot de passe est symbolise l cran par un ast risque de fa on ce que personne ne puisse le voir 5 Saisissez un nouveau mot de passe puis confirmez votre saisie dans le champ situ en dessous 6 S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la proc dure 20 6 Ex cution d un exercice d vacuation incendie Au cours d un exercice d vacuation incendie tous les dispositifs de signalisation sont activ s Attention Si une v ritable alarme est signal e pendant l exercice celui ci est abandonn L exercice d vacuation incendie ne peut reprendre qu apr s la fin de l alarme Pour lancer un exercice d vacuation 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Autres fonctions 2 Exercice d vacuation 3 Confirmez l op ration Commencer l exercice d vacuation en s lectionnant OK L exercice d marre Pour arr ter l exercice d vacuation s lectionnez Arr ter l exercice d vacuation Des alarmes incendie des messages de d faillance et des alarmes domotiques s affichent au cours de l exercice d vacuation incendie Pour basculer entre l affichage de l exercice et l affichage du message concern s lectionnez Retourner cran de message ou Revenir cran exercice vacuation dans la ba
37. logique et physique Page 33 5 1 Ouverture et fermeture de session Il est n cessaire d ouvrir une session pour acc der aux niveaux 2 4 Vous devez pour ce faire b n ficier d une autorisation d acc s pr alable Remarque Pour ouvrir une session vous devez disposer d un ID utilisateur et d un mot de passe Vous pouvez tre habilit utiliser des fonctions sp ciales selon votre autorisation d acc s Vous serez invit saisir un mot de passe dans les cas suivants si vous n avez pas ouvert de session et que vous souhaitez s lectionner une fonction qui n cessite un mot de passe si vous avez d j ouvert une session mais que vous s lectionnez une fonction qui n cessite une autorisation d acc s sup rieure la v tre 5 1 1 Connexion Pour ouvrir une session sur le contr leur de la centrale O Appuyez sur la touche Cl La fen tre d ouverture de session appara t 2 Saisissez votre ID utilisateur dans le premier champ Reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 pour de plus amples informations sur la saisie de chiffres 3 Saisissez votre mot de passe dans le deuxi me champ Chaque caract re du mot de passe est symbolis l cran par un ast risque de fa on ce que personne ne puisse le voir Remarque Si vous ne disposez pas de votre propre mot de passe saisissez le code suivant 000000 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U
38. marrer partir de n importe quel sous menu Remarque L affichage bascule du menu l cran de veille si aucune saisie n est effectu e pendant une minute 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Informations fr 9 1 3 Modification de la langue d affichage Vous pouvez changer rapidement la langue de la centrale gr ce au raccourci pr sent ci apr s Pour changer la langue de la centrale via le menu reportez vous la Modification de la langue d affichage Page 32 1 u Selectionnez la touche Accueil Appuyez ensuite immediatement sur le 1 du clavier alphanumerique 3 S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la procedure La liste des langues disponibles appara t 4 S lectionnez la langue souhait e Les affichages adoptent alors la langue s lectionn e Remarque En cas de red marrage du syst me apr s une coupure lectrique ou une d faillance batterie la langue d finie par d faut dans le logiciel FSP 5000 RPS s affiche de nouveau 1 4 Garantie et responsabilit Bosch exclut toute responsabilit et garantie en ce qui concerne les dommages mat riels ou corporels survenus la suite de l un des cas de figure suivants non respect des r glementations en vigueur pour l utilisation des centrales incendie FPA 5000 ou FPA 1200 configuration installation mise en servi
39. noeuds au sein du r seau systeme via l interface respective Ports Ethernet Informations sur divers param tres et l tat des deux interfaces Ethernet disponibles sur le contr leur de centrale Env commande ping Envoi d une commande ping une adresse IP particuli re pour v rifier la disponibilit des autres n uds du r seau Contr le de coh rence La v rification effectu e permet de d terminer si la configuration Ethernet du logiciel FSP 5000 RPS correspond la configuration entr e sur le contr leur de centrale En cas de divergence un message de d faut s affiche Redondance Ethernet Informations sur le type de configuration de redondance RSTP ou connexion double anneau En cas de redondance via RSTP les param tres RSTP de la centrale RSTP et ceux du commutateur ma tre s affichent Pour plus d informations reportez vous la Services r seau Page 65 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 40 8 81 fr Pav num rique distant Contr leur de centrale Pav num rique distant Dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS l adresse de la centrale avec laquelle une connexion doit tre automatiquement tablie partir d un pav num rique distant peut tre saisie dans la bo te de dialogue relative au n ud du pav num rique distant En outre il est aussi possible de d signer d autres centrales avec lesquelles une connexion peut tr
40. outre d autres barres d tat Reportez vous galement la Basculement entre les barres d tat Page 33 Le num ro indique le nombre d l ments qui se trouvent dans les diff rents tats Incendie Nombre de groupes ayant d clench une alarme incendie Activ l ments activ s Probl me l ments signalant une d faillance Exclure l ments exclus ou bloqu s Il est galement possible d afficher un aper u du type et de la nature de tous les messages re us par la centrale Etat Affichage de la liste des divers types de messages et d tats ainsi que du nombre d l ments concern s Pour afficher les diff rents l ments appuyez sur le champ ad quat l aide de votre doigt Les champs d tat Activ et Probl me sont identifi s par les lettres B et C B signifie que les contr leurs destin s au mat riel de s curit incendie de type B G B sont affect s l ments de contr le sans constatation par exemple C signifie que les contr leurs destin s au mat riel de s curit incendie de type C G C sont affect s syst mes d extinction par exemple cran de veille L cran de veille est visible lorsque la centrale est en mode veille Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 24 fr Presentation Contr leur de centrale Remarque L affichage bascule du menu l cran de veille si aucune saisie n est effectu e pendant
41. passe par d faut La liste de tous les op rateurs appara t Reportez vous la D filement des listes Page 28 pour obtenir des informations sur la mani re de faire d filer une liste vers le haut et vers le bas S lectionnez le champ de liste souhait Celui ci est mis en surbrillance S lectionnez R initialiser Le mot de passe de l op rateur est r initialis et le mot de passe pr c dent restaur Renommer des l ments Pour modifier le nom d un l ment 1 2 Dans le menu D marrer s lectionnez Configuration Renommer des l ments La liste de tous les l ments appara t Reportez vous la section D filement des listes Page 28 pour plus d informations sur la fa on de faire d filer une liste vers l avant et vers l arri re S lectionnez le champ de liste souhait Un cran de saisie appara t Saisissez un nouveau nom Reportez vous la section Saisie de chiffres et de texte Page 31 pour plus d informations sur la fa on de saisir un texte S lectionnez OK pour confirmer votre saisie ou Annuler pour annuler l op ration L v nement renomm appara t dans la liste Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 88 fr Configuration Contr leur de centrale 19 7 Reseau Vous pouvez modifier et activer les param tres r seau param tres IP redondance Ethernet des centrales et centrales de commande distantes en r seau via une connexion Ethern
42. rations suivantes ze Afficher une liste des centrales en r seau et tablir une connexion distante avec une centrale du r seau valable uniquement pour FPA 5000 ou un pav num rique distant Afficher l adresse de l assistance technique si elle a t enregistr e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 20 fr Pr sentation BE aenge Contr leur de centrale Touche Accueil Afficher le menu D marrer Retourner la s lection pr c dente Touche Cl Ouvrir et fermer une session saisir l ID utilisateur et le mot de passe D sactiver momentan ment la sonnerie interne Touche Fl che gauche D placer le curseur d un caract re vers la gauche sur l cran de recherche Touche Fl che droite D placer le curseur d un caract re vers la droite sur l cran de recherche Touche de fonction Double fl che Basculer d une barre d tat l autre selon le nombre de barres disponibles Afficher la barre d tat pour parcourir rapidement des listes Touche Entr e Valider une entr e alphanum rique Valider une entr e qui ne peut pas tre confirm e par le champ OK sur l cran tactile Clavier alphanum rique Saisie de lettres de caract res sp ciaux et de chiffres Interrupteur cl L interrupteur cl pr voit deux positions programmables Il permet
43. ros souhait s puis modifiez les valeurs avec les touches num rot es du clavier alphanumerique Ou Touchez le champ Modifier Touchez le champ du bloc de num ros modifier l aide des touches fl ch es du panneau de commande s lectionnez les num ros souhait s puis modifiez les valeurs avec les touches num rot es du clavier alphanum rique Touchez OK pour appliquer les modifications ou Annuler pour les annuler Vous revenez alors l cran initial Configuration de l IP 7 S lectionnez OK pour appliquer les modifications apport es aux param tres IP ou Annuler pour les annuler Vous revenez alors l cran Config de l Ethernet 8 S lectionnez OK pour confirmer l application des param tres Ethernet Utiliser param tres Ethernet ou Annuler pour fermer l cran sans activer les param tres Ethernet Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 38 fr Mise en r seau via Ethernet Contr leur de centrale Remarque Les modifications apport es aux param tres Ethernet prennent effet apr s le red marrage de la centrale 7 2 Ethernet redundancy Selon la topologie du r seau il peut tre n cessaire de s lectionner un protocole de redondance Le param tre par d faut du mode de redondance est aucun e Pour indiquer un mode de redondance acc dez au menu D marrer et s lectionnez Configuration R seau L cran Configuration de l IP s affiche Cochez la case Util
44. s Remarque Vous pouvez afficher soit les l ments test s soit les l ments non test s dans le test de marche en cours S lectionnez Quitter dans la barre d tat Les options disponibles pour le test de marche en cours sont les suivantes S lectionnez Non test pour afficher les l ments rest s sans r action au cours du test ou qui n ont pas t test s S lectionnez Test pour afficher les l ments qui ont t test s et ont r agi 16 5 Attribution d l ments test s un groupe de tests de marche Remarque Seuls les l ments du test de marche en cours qui ont t test s peuvent tre attribu s un autre groupe de tests de marche Une fois le test de marche termin vous pouvez affecter les l ments test s un autre groupe de tests de marche pour le prochain test de marche par exemple 1 S lectionnez Quitter dans la barre d tat L affichage offre diverses possibilit s S lectionnez Affecter les l ments test s au groupe de test pour affecter les l ments test s lors du test de marche en cours un groupe de tests de marche pour le prochain test de marche La liste des groupes de tests de marche appara t 2 S lectionnez un groupe de tests de marche dans la liste La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste L affichage offre deux possibilit s S lectionnez Ajouter au groupe de test pour affecter les l ments tes
45. s coule Pour supprimer un d tecteur 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance 2 Supprimer d tecteur 3 S lectionnez OK pour valider l op ration Le message suivant appara t Tous les dispositifs de signalisation et de transmission de seront inop rants pendant d min d est utilis en lieu et place du d lai d fini dans le logiciel de programmation FSP 5000 RPS par exemple 15 minutes Le compteur lance alors le compte rebours de 15 minutes 0 Ce d lai permet de supprimer les d tecteurs Pour r activer les dispositifs de signalisation avant la fin des 15 minutes S lectionnez Restaurer manuellement les sorties d sactiv es Une fois les 15 minutes coul es la centrale met un bref signal sonore et le menu D marrer s affiche Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 72 fr Maintenance 15 6 Contr leur de centrale Modifier le dispositif sur l interface V 24 Outre un dispositif permanent d autres dispositifs peuvent tre attribu s l interface V 24 Remarque En cas de red marrage du syst me apr s une coupure lectrique ou une d faillance batterie le dispositif permanent est r affect l interface V 24 15 7 Pour affecter un autre dispositif l interface V24 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance 2 Modifier le dispositif sur l interface RS232 Une liste de dispositifs appara t S lectionnez l
46. s seuls les d fauts sont signal s D tecteurs bloqu s les d tecteurs bloqu s ne sont pas analys s 13 1 Aper u du menu Exclure gt Exclure Afficher les dispositifs S lectionner Bloquer le Imprimante Blocage bloqu s par num ro groupe Bloquer gt Sir ne Flash HVAC Arr t de porte Dispositif de transmis D tecteur Syst me Panneau de d extinction signalisation Zone logique Plus gt El ment de Module contr le d interface 13 2 Blocage et d blocage d l ments S lectionnez l l ment souhait dans le sous menu Exemple Pour bloquer un d tecteur s lectionnez les options suivantes dans le menu D marrer 1 Exclure Blocage 2 Bloquer 3 D tecteur Diff rents crit res de s lection s affichent Reportez vous galement la Utilisation des listes Page 27 4 S lectionnez un crit re de s lection par exemple Par description Une liste des d tecteurs appara t Reportez vous la D filement des listes Page 28 pour obtenir des informations sur la mani re de faire d filer la liste vers le haut et vers le bas 5 S lectionnez les champs de liste souhait s Les champs de liste sont mis en surbrillance 6 S lectionnez Bloquer Les l ments s lectionn s sont bloqu s Pour d bloquer les l ments r p tez la proc dure pr c dente mais en s lectionnant D bloquer l tape 6 C Un d tecteur marqu d un C fait partie d un
47. saisie de la lettre K et du chiffre 4 dans la fen tre de recherche d une liste 1 Appuyez sur la touche Une s rie de lettres et de chiffres appara t dans la barre d informations 2 Continuez d appuyer sur la touche jusqu ce que la lettre souhait e en l occurrence K soit mise en surbrillance dans la barre d informations K s affiche dans la fen tre de recherche 3 Appuyez sur la touche 4 GHI Maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que le 4 soit mis en surbrillance dans la barre d informations Le chiffre 4 s affiche dans la fen tre de recherche Saisie rapide Pour saisir rapidement du texte appuyez sur la touche Entr e apr s la saisie de chaque lettre Le curseur passe sur le caract re libre suivant et vous pouvez saisir une autre lettre Modification de la saisie 1 Pour changer un chiffre appuyez sur la touche Fl che gauche ou Fl che droite jusqu ce que le chiffre remplacer dans la fen tre de recherche soit mis en surbrillance par le curseur 2 Pour remplacer le chiffre en vidence appuyez sur la touche indiquant le bon chiffre jusqu ce que la fen tre de recherche affiche le num ro souhait Suppression de tous les chiffres 1 Pour supprimer tous les chiffres de la fen tre de recherche appuyez sur la touche Fl che gauche jusqu ce que le premier chiffre soit mis en surbrillance par le curseur 2 Saisissez un nouveau chiffre l aide du clavier num rique
48. 07 3 0 F 01U 258 932 52 fr Message de d faut Contr leur de centrale 11 Message de d faut Ce chapitre traite des points suivants Affichage d une indication de d faut Page 52 Message de probl me sur la centrale Page 52 D sactivation de la sonnerie interne Page 47 R initialisation d un message de d faillance Page 55 Blocage d un l ment Page 56 11 1 Affichage d une indication de d faut Remarque Si une alarme incendie est signal e le syst me bascule automatiquement vers l indication d alarme Pour retourner l indication du d faut s lectionnez D faut dans la barre d tat En cas d alarme incendie l affichage repasse automatiquement en mode d indication d alarme au bout de 30 secondes Pour afficher les messages de d faut partir du mode d indication d alarme ou de tout autre menu s lectionnez ce qui suit dans la barre d tat D faut la liste de tous les types de d fauts signal s et le nombre d l ments d fectueux s affichent Etat la liste de tous les messages actuels regroup s par type de message s affiche Le nombre d l ments est indiqu pour chaque cas Pour afficher les messages de d faut s lectionnez la cat gorie de messages qui vous int resse en l occurrence D faut IE 0 0 8 0 Incendie Active Probl me Exclure Etat Attention Si un message ne n cessite pas de r initialisation il
49. 3 2 20 4 Saisie du mot de passe maitre valable indefiniment 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Autres fonctions 2 Mot de passe ma tre 3 Saisissez le mot de passe ma tre Reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 pour de plus amples informations sur la saisie de chiffres ou de texte 4 S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la proc dure Le mot de passe ma tre est accept et la session op rateur s ouvre Il devient alors possible de changer les mots de passe utilisateur S lectionnez Modifier le mot de passe D autres options peuvent galement tre propos es Reportez vous galement la Op rateur Page 86 Saisie du mot de passe ma tre temporaire de 24 heures La proc dure pour obtenir un mot de passe ma tre de 24 heures est la suivante Le contr leur de la centrale g n re un code sur demande L op rateur transmet ensuite ce code par t l phone au bureau commercial national comp tent Le bureau commercial lui donne alors un mot de passe valable pendant 24 heures uniquement 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Autres fonctions 2 Mot de passe ma tre 3 Cr er num ro 4 Demander un mot de passe Un num ro appara t o Transmettez le code g n r par le syst me au Support technique 6 Une fois que vous avez re u du Support technique le mot de passe valable 24 heures s lectionnez Saisir le mot de passe 7 Saisissez le mot de passe Le mot de
50. 6 004 le quatri me dispositif de transmission 004 du 26e groupe 00026 Num ro des messages Les messages de d faut sont num rot s dans l ordre chronologique Le num ro de message de la deuxi me ligne indique l ordre d arriv e des messages de d faut 002 le deuxi me message de d faut re u Emplacement d installation Caf t ria de l l ment Remarque En fonction de la configuration du syst me l adresse logique ou l adresse physique de l l ment s affiche Pour afficher plus d informations sur un message d alarme reportez vous la section Affichage d informations suppl mentaires Page 55 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Message de d faut fr 55 11 2 7 Affichage d informations suppl mentaires Pour afficher des informations suppl mentaires sur des l ments individuels s lectionnez le message de d faut souhait Remarque Les informations affich es sont int gr es dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS Les informations suivantes apparaissent Cat gorie de l l ment Type de message Date et heure du message Adressage physique et logique de l l ment Sp cification du type de d tecteur uniquement pour les d tecteurs LSN Texte d action selon la configuration S lectionnez OK pour revenir la liste de tous les messages de d faut R initialiser reportez vous
51. Activer DELs Les voyants s allument pendant environ cinq secondes Remarque Le nombre qui pr c de le nom du module renvoie la fente d insertion du module sur la centrale 14 7 Services r seau Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 66 fr Diagnostic 14 7 1 14 7 2 Contr leur de centrale Routing table Pour afficher les informations de routage 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Services r seau 3 Table de routage Un tableau o les informations de routage figurent s affiche Tous les n uds du r seau qui sont accessibles via le n ud actuellement utilis et qui sont identifi s au sein du syst me r seau sont affich s sous l option Noeud Les entr es CAN1 USB1 d signent les interfaces du n ud de centrale actuellement utilis Dans cet exemple il s agit des interfaces du n ud 1 Le type d interface du n ud de centrale actuellement utilis est r pertori sous interface Les interfaces suivantes peuvent tre d sign es Interface CAN 1 Interface CAN 2 Ethernet 1 multidiffusion IP ou tunnel UDP Ethernet 2 multidiffusion IP ou tunnel UDP Interface s rie Interface USB 1 La quantit de n uds attribuer pour atteindre le n ud r pertori est indiqu sous distance Pour les n uds directement accessibles via une multidiffusion IP la valeur est 1 Pour les n uds connect s par le biais d autres interfaces par ex
52. CAN des n uds accessibles via une multidiffusion IP la valeur est augment e par paliers en cons quence par ex connexion par multidiffusion IP CAN1 CAN2 valeur 2 Il est possible d attribuer aux centrales un num ro de n ud compris entre 1 et 32 Tous les num ros au del de 240 241 255 sont attribu s de mani re dynamique et utilis s par exemple pour un serveur OPC ou un PC avec le logiciel FSP 5000 RPS Consistency check Les incoh rences entre les param tres de r seau configur s dans le logiciel FSP 5000 RPS et ceux d finis dans le contr leur de la centrale sont affich s sous Diagnostic Services r seau Contr le de coh rence 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Services r seau 3 Contr le de coh rence Les incoh rences identifiables entre les param tres r seau enregistr s dans le contr leur de la centrale et ceux qui sont configur s dans le logiciel FSP 5000 RPS sont indiqu es Utilisez la touche fl ch e affich e l cran pour alterner entre les affichages Probl mes de configuration active et Probl mes ventuels apr s red marrage Probl mes de configuration active Le tableau indique les incoh rences entre les param tres r seau de la configuration active du contr leur de la centrale actif et les param tres configur s dans le logiciel RPS configur Probl mes ventuels apr s red marrage Le tableau indique les incoh rences entre l
53. Contr leur de centrale MPC xxxx C FPA 1200 MPC C BOSCH fr Notice technique Contr leur de centrale Table des matieres Table des matieres fr 3 1 Informations 8 1 1 Repr sentation des tapes 8 1 2 Acc s au menu D marrer 8 1 3 Modification de la langue d affichage 9 1 4 Garantie et responsabilit 9 1 5 Droits d auteur 9 2 S curit 10 2 1 Notes et symboles utilis s 10 2 2 Utilisation de l cran tactile 10 2 3 Maintenance 11 2 4 Conformit aux r glementations 11 2 5 Comp tences requises du personnel 11 3 R sum des fonctions 12 8 1 Acc s au menu D marrer 12 3 2 Exclure Bloquer 12 32 1 Exclure 12 3 2 2 Bloquer 12 3 3 Diagnostic 13 3 4 Maintenance 14 3 4 1 Test de marche 14 3 4 2 Modifier la langue 15 3 4 3 Activer les sorties 15 3 4 4 Activer le dispositif de transmission 15 3 4 5 Supprimer un d tecteur 15 3 4 6 Journal de l historique 15 8 4 7 Modifier le dispositif sur l interface V 24 16 8 5 Configuration 16 8 6 Basculer en mode jour ou nuit 17 3 7 Autres fonctions 17 3 8 Recherche de fonctions d l ments 17 3 9 R initialiser 18 4 Pr sentation 19 4 1 Elements fonctionnels 19 4 2 l ments d affichage 20 4 3 cran tactile 22 4 4 Ecran de veille 23 4 5 Affichage des informations d assistance 24 5 Principe de fonctionnement 25 5 1 Ouverture et fermeture de session 25 5 1 1 Connexion 25 5 1 2 Deconnexion 26 5 2 Autorisation d acc s 26 5 3 Acc s au menu D marrer 26 5 4 S
54. L adresse r seau se compose d un ID de n ud et d un ID de groupe qui sont allou s via le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS Par exemple si un d faut de d tecteur est signal l adresse r seau 1 4 il faut comprendre ID de groupe 1 ID de n ud 4 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Centrales en r seau fr 35 6 3 tablissement d une connexion distante avec une centrale en r seau gt Pour tablir une connexion r seau avec une centrale B partir d une centrale A s lectionnez la touche R seau sur la centrale A a La liste des centrales mises en r seau s affiche La Utilisation des listes Page 27 explique comment se d placer dans une liste Remarque Tant que la connexion en r seau n est pas tablie les champs de la liste sont gris s 1 Mettez le champ de liste souhait en surbrillance S lectionnez OK et validez la requ te qui suit en s lectionnant OK Une connexion distante est tablie avec la centrale B s lectionn e et l ic ne ci apr s s affiche dans la barre d informations de la centrale A Une connexion distante a t tablie entre la centrale A et une centrale B du r seau La centrale B en r seau est contr l e par la centrale A et son fonctionnement est bloqu L ic ne suivante s affiche dans la barre d informations de la centrale B Dans cet exemple si une connexion di
55. S Pour afficher des informations suppl mentaires sur les diff rents d tecteurs s lectionnez le message d alarme souhait Les informations suivantes apparaissent Cat gorie de l l ment Type de message Date et heure du message Adressage physique et logique du d tecteur Sp cification du type de d tecteur uniquement pour les d tecteurs LSN Texte d action selon la configuration 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 10 Alarme incendie fr 47 Alarme incendie Remarque La Alarme Page 41 fournit des informations plus d taill es sur les types d alarme les d lais de d clenchement d alarme et l affichage du contr leur de centrale Ce chapitre traite des points suivants Constatation d un message Page 47 D sactivation de la sonnerie interne Page 47 Activation et d sactivation des dispositifs de signalisation externes Page 48 R initialisation des dispositifs de signalisation et de transmission externes Page 48 D clenchement d une v rification d incendie Page 48 R initialisation d un message d alarme Page 50 Exclusion de d tecteurs Page 51 Alarmes de signalisation d incendie Une alarme incendie d clenche diff rents signaux optiques et acoustiques au niveau de la centrale affichage des zones logiques l cran activation du voyant Alarme d
56. a r initialisation du d tecteur n est possible qu apr s expiration du d lai R initialiser c est a dire en g n ral la moiti de l intervalle de v rification La r initialisation d un l ment r tablit son tat d origine L activation des dispositifs de transmission tels que ceux reli s au service incendie ou les syst mes d extinction est r initialis e Selon la configuration trois variantes de r initialisation sont possibles Standard R initialisation de tous les messages du m me type tous les messages du type du message s lectionn comme Incendie sont r initialis s R initialisation de tous les l ments qui ne sont pas l tat normal Affichage d un sous menu avec quatre possibilit s de s lection diff rentes Possibilit de r initialiser individuellement chacun des composants affich s Cette centrale Pour r initialiser tous les l ments qui ne sont pas l tat normal Tous les l ments dans cet v nement Pour r initialiser tous les l ments qui ont d clench par exemple une alarme incendie Zone logique Une liste des zones logiques appara t D tecteur Une liste des d tecteurs appara t Pour r initialiser un message d alarme R initialiser sur l affichage du message ou Le message d alarme puis R initialiser dans la vue d taill e Selon la variante propos e voir ci dessus tous les l ments qui ne sont pas l tat d alarme ou to
57. age 52 Ordre des messages de probl me 53 Information sur les groupes d l ments qui pr sentent un dysfonctionnement 53 Message le plus r cent 54 Affichage des l ments individuels d un groupe d l ments 54 Informations sur les diff rents l ments 54 Affichage d informations suppl mentaires 55 Signaux 55 R initialisation d un message de d faillance 55 Blocage d un l ment 56 Exclure 57 Aper u du menu 57 Exclusion et r tablissement d l ments 57 Affichage et r tablissement de groupes d l ments exclus 58 Affichage de la liste de tous les l ments exclus 58 Utilisation du menu 58 Via la barre d tat 59 Exclusion r tablissement de la sonnerie 59 Bloquer 60 Aper u du menu 60 Blocage et d blocage d l ments 60 Affichage de la liste de tous les l ments bloqu s 60 Utilisation du menu 61 Via la barre d tat 61 Diagnostic 62 Aper u du menu 62 D tails l ment 62 Modules 63 Mat riel 63 Cartes adresse 63 Affichage 64 Interface s rie 65 Bus CAN 65 Passeport centrale 65 Test des voyants sur les modules 65 Services r seau 65 Routing table 66 Consistency check 66 Ethernet ports 67 Send ping command 67 Ethernet redundancy 67 Condition Monitoring 68 Syst mes d alarme vocaux 68 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 6 fr Table des matieres 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 16 16 1 16 1 1 16 2 16 2 1 16 2 2 16 3 16 4 16 5 17 17 1 17 2
58. ages par ex D faut Types de dispositifs Type de dispositif par ex D tecteurs Plage d adresses Plage d adresses dans un syst me Commandes utilisateur Champs fonctionnels s lectionn s comme Acquitter ou R initialiser Test de Marche l ments bascul s en mode Test de marche Si au moins un filtre a t d fini le champ Modifier le filtre de la barre d tat appara t en couleur sombre 17 2 D finition de filtres Il est possible de d finir un filtre pour afficher uniquement certaines donn es Exemple Pour afficher uniquement les donn es enregistr es en relation avec un v nement particulier comme un D faut 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance 2 Journal de l historique 3 S lectionnez le filtre Types d v nements La liste de tous les types d v nements appara t 4 S lectionnez un champ de liste par exemple D faut Dans la barre d tat le champ Modifier le filtre appara t sur fond noir Reportez vous galement la Modification de filtre Page 78 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 78 fr Maintenance Journal de l historique Contr leur de centrale S lectionnez Afficher dans le journal d hist La liste de tous les messages de d faut appara t Les v nements sont tri s par ordre chronologique date et heure Les messages de d faut sont num rot s dans l ordre chronologique Le chiffre le plus gauche
59. agit d une fausse alarme le d tecteur qui l a d clench e peut tre r initialis ou exclu Reportez vous la section R initialisation d un message d alarme ou Exclusion de d tecteurs Attention Les messages d alarme provenant de d tecteurs exclus ne s affichent plus Seules les d faillances de ces d tecteurs sont encore signal es 10 6 2 D marrage du temps d investigation Attention Si une autre alarme se d clenche au cours de l intervalle de v rification alarme externe l intervalle de v rification est suspendu jusqu la r initialisation des alarmes incendie en attente Si un test est possible les intervalles de temps suivants s affichent Les compteurs effectuent un d compte jusqu 0 Temps d acquit l alarme doit tre confirm e durant l intervalle de temps sp cifi Temps d investigation l alarme doit tre v rifi e durant l intervalle de temps sp cifi L intervalle peut varier pour chaque zone logique ou d tecteur R initialisation possible dans intervalle de temps au bout duquel le d tecteur peut tre r initialis Pour obtenir de plus amples informations sur la r initialisation reportez vous la R initialisation d un message d alarme Page 50 Attention Si le temps de confirmation ou le temps d investigation est coul l alarme est imm diatement transmise l ext rieur Pour lancer une v rification d alarme s lectionnez Acquitter pendant l
60. ce fonctionnement ou maintenance inad quate non respect du manuel d utilisation modification ult rieure de la construction du dispositif r parations d fectueuses catastrophes influence de corps trangers ou force majeure Aucune op ration de modification d ajout ou de remise en tat de la centrale y compris du contr leur ne peut tre effectu e sans l autorisation pr alable de Bosch Toute remise en tat doit tre pr alablement approuv e par crit En cas de modification non autoris e du dispositif tout recours vis vis de Bosch au titre de la garantie est exclu 1 5 Droits d auteur Bosch est propri taire de l int gralit des droits d auteur relatifs la pr sente documentation Aucune partie du pr sent document ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite expresse de Bosch Bosch se r serve le droit d apporter des modifications au pr sent manuel sans notification pr alable Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 10 fr Securite Contr leur de centrale 4 e 4 Securite Veuillez vous familiariser avec les pr sentes instructions avant toute utilisation du dispositif Vous ne serez pas en mesure d utiliser ce dispositif de mani re optimale si vous n avez pas lu et compris les explications du pr sent manuel Les consignes d utilisation ne dispensent pas de la formation par un personnel habilit
61. dispara t de l cran des que le d faut correspondant est r solu Remarque Si des l ments combin s d autres l ments au sein d un groupe sont d faillants les l ments respectifs du groupe s affichent en premier Pour afficher les l ments s par ment s lectionnez le groupe d l ments souhait Reportez vous galement la Affichage des l ments individuels d un groupe d l ments Page 54 11 2 Message de probl me sur la centrale 11 2 1 Constatation d un message Il existe deux fa ons de constater un message Pour constater tous les messages affich s S lectionnez Acquitter Pour constater un message individuel S lectionnez d abord le message puis appuyez sur Acquitter Groupes d l ments Les zones logiques adressage logique s affichent dans une liste Les champs de liste sur fond noir indiquent des messages d alarme non constat s 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Message de d faut fr 53 Les champs de liste normaux indiquent des messages d alarme constat s 11 2 2 Remarque L affichage peut comporter simultan ment jusqu quatre messages de d faut Seuls les champs activables s affichent par ex Acquitter et R initialiser Pour afficher d autres messages de d faut faites d filer la liste La D filement des listes Page 28 explique comment faire d filer une liste Les quatre mes
62. dix minutes Si l cran est gris effleurez l cran tactile afin d afficher l cran de veille L cran de veille indique les informations suivantes Date Heure C Mode nuit ou Mode jour lt F D autres informations peuvent galement s afficher selon la configuration Dans un syst me de d tection d incendie mis en r seau des ic nes suppl mentaires peuvent appara tre sur l cran de veille selon les param tres r seau Reportez vous la Centrales en r seau Page 34 4 5 Affichage des informations d assistance Pour afficher les coordonn es de la soci t d assistance appuyez sur g Remarque Les informations sur l assistance s affichent uniquement si elles ont t saisies dans le logiciel FSP 5000 RPS 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Principe de fonctionnement fr 25 Principe de fonctionnement Outre un aper u du menu ce chapitre traite des points suivants Ouverture et fermeture de session Page 25 Autorisation d acc s Page 26 Acc s au menu D marrer Page 26 S lection du menu Page 26 Retour la s lection pr c dente Page 27 Utilisation des listes Page 27 Recherche de fonctions d l ments Page 30 Saisie de chiffres et de texte Page 31 Modification de la langue d affichage Page 32 _ Basculement entre les barres d tat Page 33 Veille Page 33 Adressage
63. e Les l ments sont affich s sous forme de liste dans de nombreux menus Ils sont tri s soit par description soit par adresse Jusqu trois crit res de tri sont propos s Par description liste tri e par ordre alphab tique de descriptions avec mention des adresses attribu es Par num ro liste tri e par ordre croissant de num ros adresse logique ou physique avec mention de la description Par num ro pas de description affich e liste tri e par ordre croissant de num ros adresse logique ou physique les num ros s affichent sous forme de blocs sans mention de la description Ce type de liste n appara t qu en cas de s lection de d tecteurs et de zones logiques Exemple Pour afficher la liste de tous les d tecteurs tri s par description dans le sous menu Exclure effectuez la s lection suivante dans le menu D marrer 1 Exclure Blocage 2 Exclure 3 D tecteur Trois crit res de tri peuvent tre s lectionn s Par description Par num ro Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 28 fr Principe de fonctionnement Contr leur de centrale 5 6 1 5 6 2 Par num ro pas de description affich e gt S lectionnez Par description Une liste de tous les d tecteurs appara t tri s par ordre alphab tique D filement des listes L affichage ne peut accueillir qu un nombre limit de champs de liste S lectionnez la t
64. e tablie Il n est pas possible de fermer la session d une connexion automatiquement affect e Une connexion peut toutefois tre tablie avec d autres centrales sans autre requ te particuli re Fonctionnement et affichage La condition pr alable l utilisation d un pav num rique distant est qu une session ait t ouverte par un op rateur poss dant une autorisation d acc s sup rieure 1 Si un op rateur dont l autorisation d acc s est 1 est connect aucun voyant ne peut tre activ et aucun message ne peut s afficher Lorsqu aucun op rateur n est connect seul l cran de veille appara t Remarque Il est possible d indiquer dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS que les messages doivent s afficher l cran du pav num rique distant m me en l absence d un op rateur connect Dans ce cas toutes les fonctions sont accessibles avec le niveau d autorisation 1 Si le pav num rique distant n est pas connect une centrale le symbole suivant s affiche sur l cran de veille et dans la barre d tat el Remarque Dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS il est possible de d finir un d lai l expiration duquel il est mis fin la session de l op rateur connect au contr leur de centrale Lorsqu une connexion distante a t tablie les fonctions ci apr s ne peuvent pas tre utilis es partir d un pav num rique distant V
65. e particulier a d j t attribu et s lectionn l l ment s lectionn La s lection permet de restaurer le mode par d faut par exemple pour r tablir un l ment qui a t exclu Es u En mode La reinitialisation de l l ment n est pas encore R initialisation terminee Menu Exclure Dans le cas du menu Exclure les champs de liste peuvent indiquer des informations suppl mentaires comme le montre le tableau suivant Champ de liste Dans le menu Exclure L l ment exclu est en mode Alarme S il est r tabli il d clenchera une alarme incendie Pour afficher plus d informations appuyez sur le champ de droite Affichage d un groupe exclu comportant plusieurs l ments Pour afficher la liste de tous les l ments du groupe exclu TEXT Details appuyez sur le champ de droite S lection d l ments de fonctions Pour s lectionner des l ments ou des fonctions dans une liste touchez le ou les champs de liste concern s sur l cran tactile Pour faire d filer la liste vers le haut ou vers le bas s lectionnez la fl che haut remonter dans la liste ou la fl che bas avancer dans la liste Pour faire d filer la liste rapidement l aide de la barre de d filement s lectionnez la touche double fl che du clavier membrane Le champ de liste activ est mis en surbrillance Pour rechercher et afficher un l ment sp cifique r
66. e sous menu permet d ajouter de nouveaux l ments et de supprimer des l ments existants Une fois l un des champs fonctionnels s lectionn l affichage s adapte pour permettre l ex cution d une nouvelle fonction Ajout Nouveau S lectionnez ce champ fonctionnel pour ajouter un ou plusieurs nouveaux l ments Seuls les l ments qui n ont pas encore t affect s un groupe d entr es s affichent Diff rentes cat gories d l ments apparaissent 1 S lectionnez la cat gorie souhait e Une liste d l ments appara t Reportez vous galement la Utilisation des listes Page 27 2 S lectionnez un l ment L l ment est mis en surbrillance 3 S lectionnez Ajouter L l ment s lectionn est ajout au groupe Suppression Ancien S lectionnez ce champ fonctionnel pour supprimer un ou plusieurs l ments Seuls les l ments du groupe d entr es s lectionn s affichent 1 S lectionnez un l ment L l ment est mis en surbrillance 2 S lectionnez Suppr L l ment s lectionn est supprim du groupe Exemple 1 S lectionnez Afficher Modifier Pour supprimer un ou plusieurs l ments du groupe s lectionn 2 S lectionnez un ou plusieurs champs de liste Les champs de liste sont mis en surbrillance La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste 3 S lectionnez Suppr L l ment est supprim du groupe s lectionn
67. ec une centrale en r seau Page 35 Connexion bloqu e et connexion limit e Page 35 vous pouvez tablir une connexion limit e avec une centrale contr l e par une autre centrale connexion bloqu e Mise en r seau via Ethernet Page 37 Les fonctions ci apr s ne peuvent pas tre utilis es sur une centrale contr l e par une autre centrale Exclure Bloquer Passer en mode Test de marche Modifier la configuration Vous pouvez r initialiser des l ments et consulter le journal de l historique Ic nes de l cran d affichage Selon le type de connexion les ic nes ci apr s sont affich es sur l cran de veille la barre d information la zone de liste d une centrale en r seau Vous pouvez trouver de plus amples explications sur les ic nes la tablissement d une connexion distante avec une centrale en r seau Page 35 Une connexion distante a t tablie entre la centrale ou un pav num rique distant et une centrale B du r seau La centrale B en r seau est contr l e par la centrale ou un pav num rique distant et son fonctionnement est bloqu La centrale B d j connect e distance la centrale A ou un pav num rique distant tablit son tour une connexion distante avec une centrale C en r seau Une connexion distante limit e a t tablie avec une centrale en r seau oHe Adressage r seau Pour les centrales en r seau l adresse r seau est galement affich e
68. echnique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Diagnostic fr 65 u Affichage 4 R gler l cran tactile 5 Suivez les tapes indiqu es l cran 14 4 3 Interface serie S lectionnez Interface s rie pour afficher les donn es statistiques de la transmission 14 4 4 Bus CAN S lectionnez Bus CAN pour afficher l tat des interfaces CAN 14 5 Passeport centrale S lectionnez Passeport centrale pour afficher les informations de diagnostic suivantes Module Adresse ID CAN Date de production Revision nomenclature Num ro de mat riel PCBA Num ro de mat riel Version logicielle Type de Build Num ro de Build Adresse MAC 14 6 Test des voyants sur les modules Pour tester les voyants des modules s lectionn s 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Test voyants sur modules Une liste de crit res de s lection est propos e S lectionnez Test des voyants de tous les modules pour tester les voyants DEL de tous les modules S lectionnez Par num ro ou Par type pour tester les voyants DEL de chaque module s lectionn Exemple Pour tester les voyants d un module LSN 300 1 S lectionnez Par type La liste de tous les types de modules appara t 2 S lectionnez le module LSN 300 La liste de tous les modules LSN 300 appara t 3 S lectionnez le ou les champs de liste souhait s Les champs de liste sont mis en surbrillance 4 S lectionnez
69. eitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 46 fr Alarme Contr leur de centrale Exemple Fire D tecteurs 00005 004 002 Bureau 1 Type de message Reportez vous la Informations sur les zones logiques en cas d alarme Page 44 pour obtenir des informations sur les types de message Adresse de message Dans cet exemple une alarme incendie a t d clench e par le d tecteur suivant 0005 004 quatri me d tecteur 004 de la cinqui me zone logique 00005 Si le num ro du d tecteur en l occurrence 004 ne s affiche pas ce message est celui de la zone logique Remarque Selon la configuration du syst me l adresse logique ou l adresse physique du d tecteur s affiche 9 4 8 Num ro de message Pour obtenir des informations sur le num ro du message 002 reportez vous la nformations sur les zones logiques en cas d alarme Page 44 Selon la configuration des informations suppl mentaires peuvent appara tre sur la deuxi me ligne comme l emplacement d installation du d tecteur ou le type de d tecteur Pour afficher davantage d informations sur un message d alarme reportez vous la Affichage d informations suppl mentaires Page 46 Affichage d informations suppl mentaires Remarque titre d exemple il est possible de saisir un texte d action pour chaque type de d tecteur dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RP
70. en tat d alarme 43 9 4 3 Ordre des messages d alarme 44 9 4 4 Informations sur les zones logiques en cas d alarme 44 9 4 5 Message le plus r cent 45 9 4 6 Affichage des d tecteurs individuels d une zone logique 45 9 4 7 Informations sur les diff rents d tecteurs 45 9 4 8 Affichage d informations suppl mentaires 46 10 Alarme incendie 47 10 1 Signaux optiques et acoustiques 47 10 2 Constatation d un message 47 10 3 D sactivation de la sonnerie interne A7 10 4 Activation et d sactivation des dispositifs de signalisation externes 48 10 5 R initialisation des dispositifs de signalisation et de transmission externes 48 10 6 D clenchement d une v rification d incendie 48 10 6 1 V rification d alarme 48 10 6 2 D marrage du temps d investigation 49 10 6 3 D clenchement manuel d une alarme 50 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 10 7 10 8 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 11 2 3 11 2 4 11 2 5 11 2 6 11 2 7 11 2 8 11 3 11 4 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 4 1 12 4 2 12 5 13 13 1 13 2 13 3 13 3 1 13 3 2 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 4 1 14 4 2 14 4 3 14 4 4 14 5 14 6 14 7 14 7 1 14 7 2 14 7 3 14 7 4 14 7 5 14 7 6 14 8 Table des matieres fr 5 Reinitialisation d un message d alarme 50 Exclusion de detecteurs 51 Message de defaut 52 Affichage d une indication de d faut 52 Message de probl me sur la centrale 52 Constatation d un mess
71. eportez vous la Recherche de fonctions d l ments Page 30 Attribution d un mode Il est possible d attribuer un mode comme Exclu Test de marche etc des l ments s lectionn s Pour attribuer un mode des l ments s lectionn s s lectionnez le champ fonctionnel correspondant Dans l exemple suivant il s agit d attribuer le mode Exclu un d tecteur via le menu Exclure Blocage 1 S lectionnez les champs de liste dont vous avez besoin dans la liste Les champs de liste sont mis en surbrillance 2 S lectionnez le champ fonctionnel Exclure Les d tecteurs sont exclus Les champs de liste apparaissent en couleur sombre Le sablier indique qu une entr e est toujours en cours de traitement par le syst me Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 30 fr Principe de fonctionnement Contr leur de centrale Remarque Dans le sous menu Exclure les champs fonctionnels possedent une option de selection suppl mentaire Reportez vous la Affichage et r tablissement de groupes d l ments exclus Page 58 5 7 Recherche de fonctions d l ments La fen tre de recherche permet de rechercher et d afficher un l ment particulier depuis une liste Les crit res de recherche possibles sont les suivants Par description la recherche de l l ment dans la liste s effectue d apr s sa description Par num ro la recherche de l l ment dans la liste s effectue d apr
72. es options de s lection disponibles sont les suivantes Ajout des l ments tester dans un autre groupe de tests de marche Affecter les l ments test s au groupe de test Poursuite du test de marche Non Affichage des l ments test s ou non test s Non test Test Cr er modifier groupe de test Suppression ou ajout d l ments individuels dans des groupes de tests de marche pr cis Suppression de tous les l ments d un groupe de tests de marche 3 4 2 Modifier la langue Modification de la langue d affichage Modifier la langue 3 4 3 Activer les sorties Activer les sorties S lectionner par num ro Affichage de la liste de tous les l ments pouvant tre contr l s Recherche d un l ment dans une liste par saisie du num ro Sir ne Flash HVAC Plus Activation et d sactivation des l ments s lectionn s 3 4 4 Activer le dispositif de transmission Activation du dispositif de transmission s lectionn Activer le dispositif de transmission 3 4 5 Supprimer un d tecteur Exclusion de toutes les sir nes et de tous les dispositifs de transmission pendant 15 minutes le temps du retrait d un d tecteur Supprimer d tecteur 3 4 6 Journal de l historique Filtrage et affichage de donn es sp cifiques Combinaison de diff rents filtres Impression compl te ou partielle des donn es filtr es Les filtres disponibles sont les suivants
73. es param tres r seau qui ont d j t configur s sur la centrale mais qui ne prennent effet qu partir du red marrage enregistr et les param tres configur s dans le logiciel RPS configur 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 14 7 3 14 7 4 14 7 5 Diagnostic fr 67 Ethernet ports Pour afficher un tableau repertoriant les diff rents param tres et le statut des deux ports Ethernet 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Services r seau 3 Ports Ethernet Les informations sur le port Ethernet 1 sont affich es Utilisez la touche fl ch e affich e l cran pour consulter les informations d taill es sur le port Ethernet 2 Pour mettre jour les informations affich es s lectionnez Mettre jour Les informations sur les param tres suivants sont affich es dans le tableau tat du port tat du lien v rification du fonctionnement du c ble r seau Vitesse vitesse de la connexion r seau Trames Tx nombre de paquets de donn es transf r s Trames Rx nombre de paquets de donn es re us Connect n ud voisin disponible Send ping command Pour v rifier la disponibilit d autres n uds du r seau une commande ping peut tre envoy e une adresse IP sp cifique 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Services r seau 3 Env commande ping 4 Saisisse
74. est sup rieur quatre faites d filer la liste pour voir les messages suivants reportez vous la D filement des listes Page 28 Remarque Le dernier message par ordre chronologique est toujours affich en fin de liste 9 4 3 Affichage pendant une alarme Les boutons situ s sous le message d alarme l cran peuvent servir effectuer les actions correspondantes Acquitter Sign d s Sign act R initialiser Acquitter touchez ce bouton pour constater tous les messages d alarme affich s l cran Reportez vous galement la Constatation d un message Page 47 Sign d s touchez ce bouton pour d sactiver tous les dispositifs de notification externes activ s Reportez vous galement la Activation et d sactivation des dispositifs de signalisation externes Page 48 Sign act touchez ce bouton pour activer tous les dispositifs de notification externes d sactiv s Reportez vous galement la Activation et d sactivation des dispositifs de signalisation externes Page 48 R initialiser touchez ce bouton pour r initialiser tous les messages d alarme affich s l cran Reportez vous galement la R initialisation d un message d alarme Page 50 Ordre des messages d alarme Les messages s affichent dans l ordre chronologique Le message d alarme le plus r cent d une zone logique est toujours affich en fin de liste Le premier message d a
75. ests de marche Affichage des l ments attribu s Ajout ou suppression d l ments Modification du nom des groupes de tests de marche exclus et bloqu s Sensibilit du d tecteur Modification de la sensibilit de d tecteurs ou de zones individuels Deux options de s lection sont propos es une sensibilit par d faut et une sensibilit alternative d finies dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS Op rateur Si le mot de passe est d termin par le niveau d acc s les options sont les suivantes Modifier mot de passe univ Le m me mot de passe peut tre configur pour chacun des niveaux d acc s dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS Il est possible de modifier les mots de passe des niveaux 2 4 Si chaque utilisateur dispose de son propre mot de passe les options sont les suivantes Modifier les donn es op rateur Modification du mot de passe d un utilisateur D finir le mot de passe par d faut R initialisation du mot de passe pr c dent d un op rateur Renommer des l ments Modification de la description des l ments Aper u Informations sur la configuration valide du syst me R seau Modification et activation des param tres r seau param tres IP redondance Ethernet Les modifications prennent effet apr s le red marrage de la centrale 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de cent
76. et sous Configuration R seau Pour plus d informations reportez vous la Mise en r seau via Ethernet Page 37 19 8 Aper u Pour afficher des informations importantes sur la configuration valide du syst me 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Configuration 2 Aper u Les informations suivantes apparaissent Configuration et informations suppl mentaires sur celle ci Date Version de la configuration Version config Num ro Nom Adresse IP Port e Pays Fuseau horaire Nom de menu 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 20 20 1 20 2 20 3 Autres fonctions fr 89 Autres fonctions Ce chapitre traite des points suivants Modifier date heure Page 89 Mot de passe ma tre Page 89 Acc s distance Page 90 Modifier le mot de passe Page 91 Ex cution d un exercice d vacuation incendie Page 91 Compteurs d alarmes Page 92 Aper u du menu Autres fonctions gt Modifier date heure Mot de passe ma tre Acc s distance Modifier mot de passe Exercice d vacuation Compteurs d alarmes Modifier date heure Pour modifier la date et l heure 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Autres fonctions 2 Modifier date heure 3 Touchez le champ appropri puis saisissez une nouvelle valeur Reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 pour de
77. ge manant de l endroit o se trouve le d tecteur l origine de l alarme pour s assurer qu il est correct La dur e de l intervalle de v rification peut tre configur e librement pour chacun des d tecteurs Reportez vous galement la Alarme incendie Page 47 et la D clenchement d une v rification d incendie Page 48 Si le test r v le que l alarme est justifi e une alarme peut tre d clench e soit manuellement soit par l activation d un d clencheur manuel d alarme Le dispositif de transmission reli au service incendie est alors activ Suivant la configuration une pr alarme peut tre affich e pour les d lais de d clenchement suivants Stockage d une alarme interm diaire Si un d tecteur avec stockage d alarme interm diaire d clenche une alarme celle ci appara t sous la forme d une pr alarme sur le syst me Le dispositif de transmission reli au service incendie n est pas activ Le d tecteur l origine de l alarme est r initialis l issue du premier signal La pr alarme devient une alarme principale si le m me d tecteur d clenche un autre signal d alarme durant un intervalle programme L intervalle au bout duquel une alarme principale se d clenche est indiqu l cran Les dispositifs de transmission et de signalisation sont activ s D pendance deux d tecteurs Si un d tecteur d clenche une alarme initiale dans le cadre d une d pendance deux d tecteurs celle ci appara t so
78. ge Page 32 Il existe deux mani res de s lectionner une autre langue d affichage Utilisation du menu Utilisation d un raccourci Reportez vous la Modification de la langue d affichage Page 32 Remarque En cas de red marrage du syst me apr s une coupure lectrique ou une d faillance batterie la langue d finie par d faut dans le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS s affiche de nouveau S lection par le biais du menu 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance 2 Modifier la langue La liste des langues disponibles appara t 3 S lectionnez la langue souhait e Les affichages adoptent alors la langue s lectionn e 15 3 Activer les sorties 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance Activer les sorties Diff rentes cat gories d l ments apparaissent 3 S lectionnez une cat gorie ou S lectionner par num ro et saisissez le num ro de l l ment dans la fen tre de recherche Reportez vous galement la Recherche de fonctions d l ments Page 30 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Maintenance fr 71 4 S lectionnez les champs de liste souhait s Les champs de liste sont mis en surbrillance 5 S lectionnez Act pour activer les dispositifs de notification s lectionn s Les dispositifs de signalisation s lectionn s sont activ s 6 S lectionnez Tout pour activer tous les dispositifs de n
79. groupe ferm et ne peut tre bloqu individuellement Pour bloquer un d tecteur marqu de cette mani re s lectionnez Zone logique l tape 3 13 3 Affichage de la liste de tous les l ments bloqu s Il existe deux mani res d afficher la liste de tous les l ments bloqu s Utilisation du menu Page 61 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Bloquer fr 61 Via la barre d tat Page 61 13 3 1 Utilisation du menu Pour afficher la liste de tous les l ments bloqu s s lectionnez les options suivantes dans le menu D marrer 2 3 Pour 1 2 13 3 2 Via Pour 1 Pour 1 2 Exclure Blocage Bloquer Afficher les dispositifs bloqu s La liste des diff rentes cat gories d l ments appara t Le nombre affich renvoie au nombre d l ments ou de groupes d l ments bloqu s dans la cat gorie d l ments concern e S lectionnez la cat gorie d l ments souhait e par exemple D tecteur La liste de tous les d tecteurs bloqu s s affiche d bloquer des l ments bloqu s S lectionnez l l ment souhait S lectionnez D bloquer L l ment est d bloqu la barre d tat afficher la liste de tous les l ments bloqu s S lectionnez Exclure dans la barre d tat La liste des divers tats appara t S lectionnez Bloqu La liste des diff rentes cat gories d l ments a
80. hamp pour d finir un filtre diff rent Aller au n Saisissez le num ro d un v nement pr cis L v nement portant ce num ro appara t en d but de liste Aller jour Saisissez une date Tous les v nements correspondant cette date s affichent dans la liste Impr Imprimez la liste affich e en partie ou dans son int gralit Quitter Permet de quitter l cran et de basculer vers l aper u du menu Maintenance 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Maintenance Journal de l historique fr 79 17 6 Impression de donn es Il est Pour f Num Pour 1 2 possible d imprimer la liste soit int gralement soit en partie imprimer les donn es d une liste S lectionnez Impr dans la barre d tat Il existe deux possibilit s Liste compl te la liste est s lectionn e dans son int gralit Pour imprimer la liste poursuivez au point 6 D finir la plage d finissez une plage pr cise au sein de la liste Il existe deux possibilit s pour d finir la partie de la liste imprimer Restreindre le nombre d v nements en partant de l v nement le plus r cent Pr ciser une plage sp cifique en saisissant les num ros des v nements S lectionnez D finir la plage Deux possibilit s sont offertes l cran Cochez la case de l une des deux options Nombre d v nements imprimer en commen
81. i aucun autre champ ne vous est propos il n existe aucun l ment avec l adressage recherch 1 Saisissez le chiffre suivant et validez le l aide de la touche Entr e 2 Si n cessaire saisissez encore d autres chiffres jusqu ce que le num ro affich soit complet Validez chaque entr e l aide de la touche Entr e Le champ de liste de l l ment recherch s affiche en d but de liste 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 5 8 Saisie de chiffres et de texte Touche Caracteres _0 Lu 1 ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkI5 MNOmno6 PQRSpars7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 Principe de fonctionnement fr 31 Les touches indiqu es permettent de saisir respectivement des chiffres et des lettres Appuyez sur la touche correspondante du clavier membrane jusqu ce que la lettre ou le chiffre souhait s affiche Remarque La fen tre de recherche des listes Par num ro et Par num ro pas de description affich e permet uniquement de saisir des chiffres La fen tre de recherche de la liste Par description permet de saisir la fois des lettres et des chiffres Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 32 5 8 1 5 8 2 5 9 5 9 1 fr Principe de fonctionnement Contr leur de centrale Exemple
82. iciel FSP 5000 RPS correspond la configuration entr e sur le contr leur de centrale En cas de divergence un message de d faut s affiche Redondance Ethernet Informations sur le type de configuration de redondance RSTP ou connexion double anneau En cas de redondance via RSTP les param tres RSTP de la centrale RSTP pont local et ceux du commutateur ma tre s affichent VAS Informations sur tous les syst mes d lectroacoustique utilis s pour les syst mes d vacuation vocaux 3 4 Maintenance Maintenance gt Test de Marche Modifier la langue Activer les sorties Activer le dispositif de transmission Supprimer d tecteur Journal de l historique Modifier le dispositif sur Exclure le ronfleur l interface RS232 3 4 1 Test de marche D marrer terminer le test de marche Les l ments relatifs au test de marche sont s lectionn s dans ce sous menu Les deux possibilit s de s lection sont les suivantes S lectionner par num ro Affichage de la liste de tous les l ments Recherche d un l ment dans une liste par saisie du num ro Groupe de test Boucle Zone logique El ments Dispositif de transmis El ment de contr le Plus DACT D p t cl s 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Resume des fonctions fr 15 Batterie Alimentation principale Une fois le test de marche termin l
83. iel 3 Affichage 4 S lectionnez Test voyants Tous les voyants s allument pendant environ cinq secondes Test touches Pour tester le fonctionnement du clavier membrane 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic Mat riel Affichage Test touches Ge S Appuyez sur une ou plusieurs touches du clavier membrane Les touches s lectionn es au niveau du clavier membrane s affichent sur l cran tactile Si une touche est actionn e deux fois elle s affiche sur fond noir Appuyez de nouveau sur cette touche pour l afficher normalement 6 S lectionnez Arr test touch pour mettre fin la proc dure de test feuille Test cran Pour tester le fonctionnement de l affichage 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Mat riel 3 Affichage 4 S lectionnez Test cran L cran s assombrit ligne par ligne de haut en bas avant de revenir la normale Test de la surface tactile Pour tester le fonctionnement de la surface tactile 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic Mat riel Affichage S lectionnez Test de la surface tactile SR E Touchez l cran tactile Un r ticule appara t l endroit du contact Appuyez sur la touche de fonction Retour pour mettre fin la proc dure t R gler l cran tactile talonnage Pour r gler la pr cision de l cran tactile 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Mat riel 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice t
84. investigation 49 Test de la surface tactile de l cran 64 Test de marche affichage des l ments non test s 76 Test de marche affichage des l ments test s 76 Test des voyants 64 Test des voyants sur les modules 65 Test cran 64 Test feuille 64 Time zone 88 Touche de fonction Cl 20 Touche de fonction Double fl che 20 Touche de fonction Entr e 20 Touche de fonction Fl che droite 20 Touche de fonction Fl che gauche 20 Touches de fonction 19 Types d alarme 41 V Veille 8 V rification d alarme 42 48 Version de la configuration 88 Version logicielle 65 Voyants 20 W Water 41 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2013
85. ion affich e 27 param tres RSTP 38 Param tres IP 37 Passeport centrale 65 Pav num rique distant 40 Pav num rique distant affichage 40 Pav num rique distant fonctionnement 40 Ports Ethernet 67 R Recherche de fonctions d l ments 30 Recherche description de dispositif 94 Recherche l ment 94 Recherche fonction 94 Redondance Ethernet 38 67 R gler l cran tactile 64 R initialisation des compteurs 92 R initialisation des dispositifs de signalisation externes 48 R initialisation d un message d alarme 50 R initialisation cette centrale 93 R initialisation d tecteurs 93 R initialisation l ments 93 R initialisation port e 93 R initialisation type de message 93 R initialisation zone 93 Renommer des l ments 87 R seau 66 R tablissement de groupes d l ments exclus 58 R tablissement d l ments 57 Index fr 97 S Saisie de chiffres 31 Saisie de texte 31 Saisie du mot de passe ma tre temporaire de 24 heures 90 Saisie du mot de passe ma tre valable ind finiment 90 Saisie rapide de texte et de chiffres 32 Scope 88 S lection du menu 26 Sensibilit du d tecteur 85 Signaux optiques acoustiques 43 Smoke 41 Stockage d une alarme interm diaire 42 Suppression de chiffres 32 Supprimer un d tecteur 71 Syst me d alarme vocal Plena 68 Praesideo 68 T Table de routage 66 Temps d acquit 49 Temps d
86. isation Exclure groupe Plus gt El ment de Module contr le d interface Afficher dispos exclus Affichage de la liste de tous les l ments exclus R tablissement des l ments exclus S lectionner par num ro Affichage de la liste de tous les l ments exclus Recherche d un l ment dans une liste par saisie du num ro Exclusion ou r tablissement d un l ment 3 2 2 Bloquer Exclure gt Exclure Afficher les dispositifs S lectionner Bloquer le Imprimante Blocage bloqu s par num ro groupe Bloquer gt Sir ne Flash HVAC Arr t de porte Dispositif de transmis D tecteur Syst me Panneau de d extinction signalisation Zone logique Plus gt El amp ment de Module contr le d interface Afficher les dispositifs bloques Affichage de la liste de tous les l ments bloqu s D blocage d l ments bloqu s 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 3 3 Resume des fonctions fr 13 S lectionner par num ro Affichage de la liste de tous les l ments pouvant tre bloqu s Recherche d un l ment dans une liste par saisie du num ro Blocage ou d blocage d un l ment Diagnostic Diagnostic gt D tails l ment Modules Mat riel Passeport centrale Test voyants sur Journal de l historique modules R seau VAS D tails l
87. iser param tres Ethernet S lectionnez Redondance Ethernet S lectionnez le type de redondance Connexion double anneau RSTP ou aucun e S lectionnez OK pour appliquer les modifications apport es au mode de redondance ou Annuler pour les annuler Vous revenez alors l cran Config de l Ethernet 7 S lectionnez OK pour confirmer l application des param tres Ethernet Utiliser param tres Ethernet ou Annuler pour fermer l cran sans activer les param tres Ethernet Or a F oS OS Remarque Les modifications apport es au mode de redondance prennent effet apr s le red marrage de la centrale Param tres RSTP Dans le cas de la redondance via RSTP il est n cessaire de d finir d autres param tres Remarque Les valeurs par d faut des param tres RSTP utiliser pour les configurations par d faut sont fournies Les modifications ne doivent tre r alis es que par un personnel sp cialis et form La ma trise de la mise en r seau et des protocoles est essentielle Le niveau d autorisation 4 est requis pour pouvoir modifier les param tres RSTP d une centrale d j configur e Pour modifier les param tres de redondance via RSTP ou les configurer pour la premi re fois 1 S lectionnez le type de redondance RSTP 2 S lectionnez R gler les param tres Les valeurs de priorit de pont de temps de salutation d ge maximal et de retard de transmission sont indiqu es Lors de la mise en
88. it de fonctionnement du clavier membrane Test cran test de capacit de fonctionnement de l affichage Test de la surface tactile test de capacit de fonctionnement de la surface tactile R gler l cran tactile r glage de la pr cision de positionnement dans l espace de l cran tactile Interface s rie affichage des donn es statistiques de la transmission Bus CAN affichage de l tat des interfaces CAN Passeport centrale Affichage d informations de diagnostic comme les donn es de fabrication ou la version logicielle du contr leur de la centrale Test voyants sur modules Test d affichage des voyants des modules individuels et contr le simultan de tous les voyants Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 14 fr Resume des fonctions Contr leur de centrale Journal de l historique Reportez vous au chapitre Maintenance Journal de l historique R seau Table de routage Informations sur l accessibilit de tous les n uds et interfaces au sein du r seau syst me Ports Ethernet Informations sur divers param tres et l tat des deux interfaces Ethernet disponibles sur le contr leur de centrale Env commande ping Envoi d une commande ping une adresse IP particuli re pour v rifier la disponibilit des autres n uds du r seau Contr le de coh rence La v rification effectu e permet de d terminer si la configuration Ethernet du log
89. l ment souhait l cran co 4 Changez le dispositif sur l interface V 24 Le dispositif est pr t fonctionner Exclusion r tablissement de la sonnerie Il est possible d exclure la sonnerie interne de la centrale de mani re permanente afin d viter l envoi d un signal sonore d avertissement la centrale notamment pendant les entretiens Pour exclure la sonnerie interne s lectionnez ce qui suit dans le menu D marrer 1 Maintenance 2 Exclure le ronfleur La sonnerie est exclue et le texte de l interface utilisateur passe R tablir le ronfleur Pour r activer la sonnerie s lectionnez R tablir le ronfleur l tape 2 Remarque Si vous coupez la sonnerie interne de mani re permanente aucun signal sonore ne sera plus envoy la centrale m me en cas d alarme ou de d faillance 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 16 Maintenance Test de marche fr 73 Maintenance Test de marche Ce chapitre traite des points suivants Groupes de tests de marche Page 73 Lancement et arr t d un test de marche Page 75 Arr t du test de marche pour tous les l ments Page 76 Affichage des l ments test s ou non test s Page 76 Attribution d l ments test s un groupe de tests de marche Page 76 Un test de marche allume un voyant jaune sur la centrale Attention Les messages d alarme ou de d fa
90. l ments fonctionnels 19 Entrer mot de passe 25 tapes 8 Ethernet 37 Exclusion de d tecteurs 51 Exclusion d l ments 57 Exclusion r tablissement de la sonnerie 59 72 Ex cution d un exercice d vacuation incendie 91 F Fire 41 G Groupe de sorties ajout d l ments 84 Groupe de sorties suppression d l ments 84 Groupe d entr es ajout d l ments 83 Groupe d entr es suppression d l ments 83 Groupe d entr es sorties modification du nom 85 Groupe exclu ajout d l ments 85 Groupe exclu suppression d l ments 85 Groupe Test de marche 85 Groupes de tests de marche 73 Groupes de tests de marche ajout d l ments 73 Groupes de tests de marche suppression d l ments 73 H Heat 41 Ic nes mise en r seau 34 Informations d assistance service d assistance adresse 24 Interface s rie 65 Interface V 24 72 Interfaces 66 Interrupteur cl 20 J Journal de l historique combinaison de filtres 78 Journal de l historique d finition d un filtre 77 Journal de l historique filtre 77 Journal de l historique fonctions de la barre d tat 78 Journal de l historique impression de donn es 79 Journal de l historique modification de filtre 78 Journal de l historique num ros d v nement 79 Contr leur de centrale L Lancement d un test de marche 75 Langue par d faut 70 Liste attribution d un mode 29 Liste s lection 29 Listes 27
91. la configuration il est possible de modifier l heure de basculement La modification ne peut s appliquer qu la journ e en cours Il est possible d effectuer un changement uniquement si une heure pr cise a d j t d finie pour la journ e en cours dans le logiciel de programmation L heure de basculement peut tre modifi e en mode jour comme en mode nuit Pour modifier l heure de r initialisation en mode nuit 1 Dans la barre d tat s lectionnez ou Dans le menu D marrer s lectionnez Basculer en mode jour 2 S lectionnez Modifier l heure 3 Saisissez les num ros souhait s Reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 pour de plus amples informations sur la saisie de chiffres 4 S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la proc dure Les donn es saisies sont valid es Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 82 fr Modes jour et nuit Contr leur de centrale Pour modifier l heure de basculement du mode jour en mode nuit 1 Dans la barre d tat s lectionnez ou Dans le menu D marrer s lectionnez Basculer en mode nuit 2 S lectionnez Modifier l heure 3 Saisissez les num ros souhait s Reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 pour de plus amples informations sur la saisie de chiffres 4 S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la procedure 2013 07 3 0
92. larme d une zone logique c est dire le plus ancien appara t en d but de liste En faisant d filer la liste vous affichez les trois messages suivants Remarque La premi re alarme c est dire la plus ancienne r appara t en d but de liste 30 secondes apr s la derni re entr e par ex apr s d filement de la liste 9 4 4 Informations sur les zones logiques en cas d alarme Le message d alarme contient des informations sur la cat gorie de l l ment 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Alarme fr 45 le type de message l adresse du groupe d tecteur le nombre de d tecteurs ayant d clench une alarme dans la zone logique concern e le num ro du message des informations suppl mentaires telles que l emplacement d installation peuvent tre affich es selon la configuration Exemple Fire Zone 00005 001 Bureau 6 1 Type de message Un message de type Fire est signal Selon la configuration le type du message peut tre d fini de mani re plus sp cifique par ex Alarme v rification pour une alarme avec v rification d alarme Adresse de zone logique 00005 la premi re alarme incendie a t d clench e par la zone logique 5 Nombre de d tecteurs 6 dans la cinqui me zone logique 00005 l alarme incendie a t d clench e par six 6 d tecteurs Si
93. lavier membrane E 5 11 Veille En cas d inactivit le contr leur de centrale passe en mode veille au bout de 5 minutes Le r tro clairage de l cran tactile s teint Pour quitter le mode veille touchez l cran tactile 5 12 Adressage logique et physique L adressage des l ments peut tre logique ou physique Physique l ments Modules Boucle l ment Num ros 5 1 4 Logique l ments Zone l ment Num ros 3 4 MISSINGDISPLAYTEXT Exemples l ment dont l adresse physique est 5 1 4 l ment dont l adresse logique est 3 4 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 34 6 6 1 6 2 fr Centrales en r seau Contr leur de centrale Centrales en r seau Les centrales peuvent tre mises en r seau via un bus CAN ou une connexion Ethernet Ce chapitre d crit les similarit s entre les deux types de mise en r seau physique Des instructions d taill es sur la mise en r seau via Ethernet se trouvent la Mise en r seau via Ethernet Page 37 Pour plus d informations sur la planification et la mise en service reportez vous au guide du r seau Les syst mes de d tection d incendie ne peuvent tre mis en r seau qu avec la FPA 5000 Ic nes de l cran d affichage Page 34 Adressage r seau Page 34 tablissement d une connexion distante avec une centrale en r seau Page 35 Interruption d une connexion distante av
94. liste vers le haut et vers le bas 4 S lectionnez le champ de liste souhait 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 19 5 2 19 5 3 19 6 Configuration fr 87 Saisissez un nouveau mot de passe Saisissez une nouvelle fois le nouveau mot de passe dans le champ situ en dessous Chaque caract re du mot de passe est symbolise l cran par un ast risque de fa on ce que personne ne puisse le voir Reportez vous la Saisie de chiffres et de texte Page 31 pour de plus amples informations sur la saisie de chiffres ou de texte S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la proc dure La saisie est valid e Modifier mot de passe universel B 0 NE Dans le menu D marrer s lectionnez Configuration Op rateur Modifier mot de passe univ S lectionnez le champ de liste correspondant au niveau d acc s dont le mot de passe doit tre modifi Saisissez un nouveau mot de passe puis confirmez votre saisie dans le champ situ en dessous Chaque caract re du mot de passe est symbolis l cran par un ast risque de fa on ce que personne ne puisse le voir S lectionnez OK pour valider votre saisie ou MISSINGDISPLAYTEXT Annuler pour annuler la proc dure La saisie est valid e D finir le mot de passe par d faut RD Dans le menu Demarrer selectionnez Configuration Op rateur D finir le mot de
95. logique D tecteur Cette centrale r initialisation de tous les l ments de la centrale qui ne sont pas en veille Remarque Si le param tre Port e concerne une seule centrale locale les champs de liste Cette centrale et Port e poss dent la m me fonction 21 1 21 2 Aper u du menu R initialiser gt Type d v nement Port e Zone logique D tecteur Cette centrale R initialisation d l ments Pour r initialiser un d tecteur ou une zone logique par exemple 1 Dans le menu D marrer s lectionnez R initialiser 2 S lectionnez l l ment souhait 3 S lectionnez le d tecteur ou la zone La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste 4 S lectionnez les champs de liste souhait s Les champs de liste sont mis en surbrillance La liste des d tecteurs ou des zones appara t 5 S lectionnez R initialiser Les l ments s lectionn s sont r initialis s Remarque Aucune autre entr e ne peut tre effectu e tant que les l ments sont en cours de r initialisation Le rep re R c t d un champ de liste indique que la proc dure de r initialisation de l l ment concern n est pas encore termin e TEXTE R Si l l ment ne peut pas tre r initialis il reste affich dans la liste Une fois les l ments r initialis s l cran de veille r appara t Bosch Sicherheitssys
96. n des compteurs 5 S lectionnez les informations souhait es par exemple Etat module Les informations de diagnostic portant sur l tat du module apparaissent Une barre d tat appara t 6 S lectionnez les touches fl ch es pour afficher des informations suppl mentaires 7 S lectionnez Mettre jour pour mettre jour les donn es si n cessaire 14 4 Mat riel 14 4 1 Cartes adresse Pour afficher des informations sur les adresses 1 S lectionnez Diagnostic dans le menu D marrer 2 Mat riel 3 Cartes adresse Les informations apparaissent Une barre d tat appara t 4 S lectionnez les touches fl ch es pour afficher des informations suppl mentaires 5 S lectionnez Mettre jour pour mettre jour les donn es si n cessaire Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 64 fr Diagnostic Contr leur de centrale 14 4 2 Affichage Les fonctions disponibles sont au nombre de cinq Test voyants test des voyants DEL Test touches test de capacit de fonctionnement du clavier membrane Test cran test de capacit de fonctionnement de l affichage Test de la surface tactile test de capacit de fonctionnement de la surface tactile R gler l cran tactile talonnage r glage de la pr cision de positionnement dans l espace de l cran tactile Test voyants Pour tester les voyants 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Mat r
97. n message d alarme incendie donn Signaux optiques et acoustiques Le voyant d alarme s allume en rouge Un signal sonore interne retentit Reportez vous la D sactivation de la sonnerie interne Page 47 Selon la configuration les dispositifs de notification acoustiques et ou visuels par ex sir nes flashs sont activ s Si le dispositif de transmission reli au service incendie est activ le voyant Transmission activ e s allume en rouge Affichage des zones de d tection en tat d alarme Le nombre de messages en question est affich dans la barre d tat Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 44 fr Alarme Contr leur de centrale Remarque Les zones logiques dans lesquelles un ou plusieurs d tecteurs ont d clench une alarme sont indiqu es en premier lieu Pour afficher les diff rents d tecteurs s lectionnez la zone logique correspondante Reportez vous galement la Affichage des d tecteurs individuels d une zone logique Page 45 Les messages individuels s affichent l cran Champs de liste sur fond noir messages d alarme non constat s Champs de liste normaux messages d alarme constat s Zones logiques Remarque L affichage peut comporter simultan ment jusqu quatre messages d alarme Seuls les champs activables s affichent par ex Acquitter et R initialiser Si le nombre de messages d alarme re us
98. nombre d l ments ou de groupes d l ments exclus dans la cat gorie concern e 3 S lectionnez le champ de liste souhait par ex D tecteur La liste de tous les l ments exclus appara t Pour r tablir des l ments exclus 1 S lectionnez les l ments souhait s 2 S lectionnez R tablir 12 5 Exclusion r tablissement de la sonnerie Il est possible d exclure la sonnerie interne de la centrale de mani re permanente afin d viter l envoi d un signal sonore d avertissement la centrale notamment pendant les entretiens Pour exclure la sonnerie interne s lectionnez les l ments suivants dans le menu D marrer 1 Exclure Blocage 2 Exclure 3 Plus 4 Exclure le ronfleur La sonnerie est exclue et le texte de l interface utilisateur passe R tablir le ronfleur Pour r activer la sonnerie s lectionnez R tablir le ronfleur l tape 4 Remarque Si vous coupez la sonnerie interne de mani re permanente aucun signal sonore ne sera plus envoy la centrale m me en cas d alarme ou de d faillance Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 60 fr Bloquer Contr leur de centrale 13 Bloquer Ce chapitre traite des points suivants Blocage et d blocage d l ments Page 60 Affichage de la liste de tous les l ments bloqu s Page 60 Attention D tecteurs exclus les messages d alarme des d tecteurs exclus ne sont plus affich
99. non D faillance du contr leur oui non D faillance du routeur oui non Pour afficher les informations concernant un syst me d alarme vocal Praesideo disponible Appuyez sur le syst me d alarme vocal affich pour le s lectionner Les informations suivantes apparaissent Etat de la connexion informe s il existe une connexion IP au syst me d alarme vocal Praesideo Etat du Praesideo en cas de probl me v rifiez le syst me d alarme vocal Praesideo Licence s affiche lorsque la cl de licence saisie dans le systeme Praesideo est valide VAS ou OPC VAS Dans le cas contraire le syst me Praesideo affiche le temps de connexion restant avant la d connexion de l appareil Configuration d clencheur Incomp un D clencheur virtuel VAS programm dans la configuration FPA 5000 ne peut pas tre li un d clencheur quivalent sur le syst me Praesideo Veuillez v rifier le mappage des d clencheurs VAS virtuels ou des entr es de commande virtuelles configur dans le logiciel de programmation FSP 5000 RPS et dans le syst me Praesideo Compatibilit informe si la version du systeme Praesideo connect est disponible pour la connexion la centrale FPA 5000 FPA 1200 Si un message d avertissement s affiche veuillez v rifier la version du syst me Praesideo Compteur d fauts connex affiche le nombre d erreurs de connexion au syst me Praesideo survenues avant le dernier red ma
100. nte le niveau de s curit le plus lev Selon la configuration le message d alarme est g n ralement transmis sans retard au service incendie Les dispositifs de signalisation par ex les sir nes et de transmission reli s au service incendie ou aux syst mes de protection contre l incendie sont activ s Si le dispositif de transmission reli au service incendie est activ le voyant Transmission activ e s allume en rouge Selon la configuration un d tecteur en mode nuit peut g n rer une pr alarme s il fait usage d un stockage d alarme interm diaire en guise de d lai de d clenchement d alarme Mode jour LS Remarque En fonction du niveau de s curit tous les d tecteurs peuvent ne pas passer en mode jour 9 4 9 4 1 9 4 2 Selon la configuration on distingue en mode jour les possibilit s de d lais de d clenchement suivantes V rification d alarme Pr alarme Une pr alarme s affiche pour les d lais de d clenchement suivants Stockage d une alarme interm diaire D pendance deux d tecteurs D pendance deux zones Pour obtenir la description d taill e des diff rents d lais de d clenchement d alarme reportez vous la Retards d entr e Page 41 Alarme interne Alarme signal e sur la centrale en mode jour Aucun dispositif de transmission reli au service incendie n est activ Message d alarme vers la centrale La description suivante s appuie sur u
101. ntrale C Une connexion distante limit e a t tablie avec une centrale du r seau o un pav num rique distant L ic ne s affiche uniquement sur le pav num rique distant si aucune connexion n a encore t tablie 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 4 4 Presentation fr 23 Centrale 4 1 I Niveau 4 L adresse r seau et l autorisation d acc s de l op rateur connect connect 4 sont affich s Ce symbole s affiche en cas de d faut la terre du syst me y Sont galement affich s les noms des menus s lectionn s L affichage du chemin du menu vous aide vous orienter II n est pas toujours possible d afficher le chemin complet pour des raisons d espace disponible Le premier menu s lectionn et le menu actuel sont toujours indiqu s en premier lieu Exemple Le chemin suivant s affiche dans le sous menu Sir ne du menu principal Bloquer u Exclure Blocage Bloquer Sir ne Zone de menu Pour s lectionner un menu principal touchez la zone correspondante sur l cran tactile La R sum des fonctions Page 12 contient un aper u de tous les menus principaux et des sous menus associ s Barre d tat IE 0 0 8 0 Incendie Active Probl me Exclure Etat La barre d tat est disponible avec tous les menus Certains menus proposent en
102. ntre parenth ses par ex 5 indique le nombre d l ments exclus Pour r tablir tous les l ments exclus d une ou plusieurs zones logiques s lectionnez la zone logique souhait e puis s lectionnez R tablir 12 4 Affichage de la liste de tous les l ments exclus Il existe deux mani res d afficher la liste de tous les l ments exclus Utilisation du menu Page 58 Via la barre d tat Page 59 12 4 1 Utilisation du menu Pour afficher la liste de tous les elements exclus selectionnez ce qui suit dans le menu D marrer 1 Exclure Blocage 2 Exclure 3 Afficher dispos exclus La liste des diff rentes cat gories d l ments appara t Le nombre affich renvoie au nombre d l ments ou de groupes d l ments exclus dans la cat gorie concern e 4 S lectionnez la cat gorie d l ments souhait e par exemple D tecteur La liste de tous les d tecteurs exclus appara t Pour r tablir des l ments exclus 1 S lectionnez l l ment souhait 2 S lectionnez R tablir L l ment est r tabli 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Exclure fr 59 12 4 2 Via la barre d tat Pour afficher la liste de tous les l ments exclus 1 S lectionnez Exclure dans la barre d tat La liste des divers tats appara t 2 S lectionnez Exclu La liste des diff rentes cat gories d l ments appara t Le nombre affich renvoie au
103. ogrammation distance FSP 5000 RPS permet d affecter deux sensibilit s diff rentes aux d tecteurs et aux zones logiques savoir un param tre par d faut et un param tre alternatif Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 86 fr Configuration Contr leur de centrale Il est possible de basculer entre le param tre par d faut et le param tre alternatif l cran du contr leur de la centrale Pour modifier le param tre 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Configuration 2 Sensibilit du d tecteur Diff rentes listes sont possibles Reportez vous la D filement des listes Page 28 pour obtenir des informations sur la mani re de faire d filer une liste vers le haut et vers le bas 3 S lectionnez l une des listes de d tecteurs ou de zones logiques propos es Une liste d l ments appara t Reportez vous la D filement des listes Page 28 pour obtenir des informations sur la mani re de faire d filer la liste vers le haut et vers le bas Selon la liste que vous avez s lectionn e saisissez le num ro ou le nom de l l ment dans l cran de recherche Reportez vous la Recherche de fonctions d l ments Page 30 4 S lectionnez le champ de liste souhait par ex dans ce cas ci une zone logique Deux param tres apparaissent Le param tre actif est signal par une coche dans le champ de s lection 5 Activez le champ de s lection correspondant la
104. otification 7 Pour d sactiver les l ments s lectionn s suivez la m me proc dure mais en s lectionnant D sact l tape 5 Remarque La cat gorie d l ments HVAC pr voit galement un champ fonctionnel Auto S lectionnez ce champ fonctionnel pour attribuer le mode automatique un ventilateur par exemple 15 4 15 5 Activer le dispositif de transmission Pour activer un dispositif de transmission 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance 2 Activer le dispositif de transmission Une liste d l ments appara t La Utilisation des listes Page 27 explique comment se d placer dans une liste 3 S lectionnez les champs de liste souhait s Les champs de liste sont mis en surbrillance 4 S lectionnez Act Les dispositifs de transmission s lectionn s sont activ s Pour d sactiver les l ments s lectionn s 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance 2 Activer le dispositif de transmission 3 S lectionnez les champs de liste des dispositifs de transmission activ s 4 S lectionnez D sact Les dispositifs de transmission ne sont plus activ s Supprimer un d tecteur Remarque Pour permettre la suppression d un d tecteur tous les signaux acoustiques et dispositifs de transmission sont exclus pendant 15 minutes Ils sont automatiquement r tablis une fois ce d lai coul Les signaux acoustiques peuvent aussi tre r activ s manuellement avant que le d lai
105. otification par ex sirenes et ou flashs et de protection contre les incendies par ex extincteurs automatiques ou portes coupe feu Remarque Si un d lai de d clenchement est programme pour le d tecteur qui g n re l alarme le signal d alarme n est pas transmis imm diatement ce qui offre la possibilit de v rifier le message Reportez vous la Retards d entr e Page 41 9 2 Retards d entr e Il est possible de retarder la transmission du premier signal d alarme afin d viter les fausses alarmes Dans ce cas le dispositif de transmission reli au service incendie n est pas activ Le d lai donne la possibilit de v rifier le message et de s assurer qu il est correct Le logiciel de programmation distance FSP 5000 RPS pr voit diverses strat gies de pr vention des fausses alarmes Ces strat gies concernent principalement les d tecteurs d incendie mais peuvent galement tre appliqu es n importe quel autre d tecteur en fonction de la configuration de ce dernier Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 42 9 3 fr Alarme Contr leur de centrale Les d lais de d clenchement d alarme affichables l cran du contr leur de centrale sont expliqu s ci apr s V rification d alarme Une fois le message d alarme constat au niveau du contr leur de la centrale un temps d investigation est d clench Pendant ce d lai il est n cessaire de v rifier le messa
106. otre mot de passe Les autorisations d acc s sont attribu es aux niveaux 2 4 Le niveau d acc s 1 n autorise l utilisation que de quelques fonctions tandis que le niveau d acc s 4 les autorise toutes Pour v rifier l autorisation d acc s de la personne connect e appuyez sur la touche Cl apr s l ouverture de session L autorisation d acc s aff rente s affiche 5 3 Acc s au menu D marrer Appuyez sur la touche Accueil depuis n importe quel sous menu pour revenir au menu D marrer Remarque L affichage bascule du menu l cran de veille si aucune saisie n est effectu e dans un d lai d une minute Reportez vous galement la cran de veille Page 23 5 4 S lection du menu Pour s lectionner un menu dans le menu D marrer effleurez le champ correspondant Les sous menus apparaissent Pour s lectionner un sous menu effleurez le champ correspondant 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 5 5 5 6 Principe de fonctionnement fr 27 Retour la s lection pr c dente Pour revenir la s lection pr c dente appuyez sur la touche Retour Utilisation des listes First Floor M5S 400 MAC Exclure 5 1 Second floor MSS 401 Hon MAL exclu Second floor M55 401 4 NEC 0 0 Etat Feu Diriger Defaut Exclure 1 Liste 4 Fleches 2 Champ de liste 5 Champs de fonction 3 Masque de recherch
107. ou en supprimer 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Configuration 2 D finir des groupes 3 Exclure groupe Deux crit res de tri sont propos s Voir galement Utilisation des listes Page 27 4 S lectionnez un type de liste par ex Par num ro La liste de tous les groupes exclus appara t Les nombres entre parenth ses renvoient au nombre d l ments du groupe exclu concern Reportez vous la section D filement des listes Page 28 pour plus d informations sur la fa on de faire d filer la liste vers l avant et vers l arri re 5 S lectionnez le champ de liste souhait Vous pouvez choisir entre diff rentes options Pour ajouter des l ments un groupe ou en supprimer reportez vous la section Ajout ou suppression Page 85 Bloquer groupe Pour afficher les l ments d un groupe bloqu et y ajouter des l ments ou en supprimer r p tez cette proc dure mais en s lectionnant Bloquer le groupe au point 3 Groupe Test de marche Pour afficher les l ments d un groupe de tests de marche et y ajouter des l ments ou en supprimer reportez vous la section Groupes de tests de marche Page 73 Sensibilit du d tecteur Attention La sensibilit des d tecteurs est automatiquement r initialis e sur la valeur par d faut au moment d une r initialisation de la centrale dans son ensemble ou du d tecteur zone logique individuel au moment du remplacement du d tecteur Le logiciel de pr
108. ouche Fl che haut pour retourner vers le d but d une longue liste S lectionnez la touche Fl che bas pour faire d filer une liste vers le bas La fl che n appara t que si un d filement est possible D filement acc l r EH Pour faire d filer rapidement une liste appuyez sur la touche Double fl che du clavier membrane ou de la barre d tat de l affichage Une barre de d filement appara t dans la barre d tat Teal Effleurez la ligne horizontale pour passer l endroit souhait Pour aller directement au d but d une liste effleurez F Pour aller directement la fin d une liste effleurez E Diff rents tats des champs de liste Un l ment ou groupe d l ments repr sent par un champ de liste peut se voir attribuer diff rents tats Le tableau suivant donne des informations sur les diff rents tats possibles Champ de liste Etat du champ Signification de liste Normal l ment l tat normal TEXT Mode attribu Le mode Exclu a t attribu l l ment Reportez vous la Attribution d un mode Page 29 Ku S lectionn l ment s lectionn 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 5 6 3 5 6 4 Principe de fonctionnement fr 29 Champ de liste tat du champ Signification de liste Mode attribu Un mod
109. ouhait Diff rents champs de s lection peuvent tre propos s pour l l ment s lectionn par exemple OK Exclure L affichage d pend des l ments suivants types de message par ex d faut alarme etc pouvant tre affect s cet element mode par ex exclu r initialis etc dans lequel l l ment s lectionn se trouve 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Index A Acc s au menu D marrer 8 12 26 Activation des dispositifs de signalisation externes 48 Activer le dispositif de transmission 71 Activer les sorties 70 Adressage logique 33 Adressage physique 33 Adressage r seau 34 Adresse MAC 65 Adresse IP 88 Affichage de groupes d l ments exclus 58 Afficher dur e de vie Compteurs d v nements 92 Alarme domotique 41 Alarme incendie constatation d un message 47 Alarme incendie signalisation 47 Alarme affichage d informations suppl mentaires 46 Alarme d tecteur individuel 45 Alarme num ro de message 45 Alarmes zones logiques 44 Aper u 88 Arr t du test de marche 75 Attribution d l ments test s un groupe de tests de marche 76 Autorisation d acc s 25 26 B Barre d tat 23 Basculement entre barres d tat 33 blocage d un l ment 56 Bloquer groupe 85 Build number 65 Bus CAN 65 Index fr 95 C Calibrage 64 CAN ID 65 Champs de liste tats 28
110. oyant feuille affichage et test de la surface tactile de l cran R gler l cran tactile 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Alarme fr 41 Alarme Remarque La Alarme incendie Page 47 explique comment r agir une alarme incendie Ce chapitre traite des points suivants Types d alarme Page 41 Retards d entr e Page 41 Modes jour et nuit Page 42 Message d alarme vers la centrale Page 43 Reportez vous au chapitre Alarme incendie pour les points suivants Constatation d un message Page 47 D sactivation de la sonnerie interne Page 47 Activation et d sactivation des dispositifs de signalisation externes Page 48 R initialisation des dispositifs de signalisation et de transmission externes Page 48 D clenchement d une v rification d incendie Page 48 R initialisation d un message d alarme Page 50 Exclusion de d tecteurs Page 51 Remarque Selon la configuration le pr sent manuel et les indications du syst me peuvent diverger quant la mani re dont les alarmes sont affich es et trait es 9 1 Types d alarme Le contr leur de centrale distingue les types d alarme suivants Incendie Chaleur chaleur Fum e Eau Domotique La configuration determine l activation des dispositifs externes de transmission par ex vers le service incendie de n
111. p rationnelle Vert x Le contr leur de la centrale est en cours de d marrage et n est donc pas encore op rationnel Vert x D faillance d alimentation D faut Jaune x Un message de d faut est pr sent D faut Systeme Jaune x Le processeur principal presente un dysfonctionnement Defaut Jaune x Le dispositif de transmission pr sente Transmission un dysfonctionnement D faut Sir nes Jaune x Le dispositif de signalisation externe presente un dysfonctionnement 21 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 22 _fr Presentation 4 3 Ecran tactile Exclure Bloguer Maintenance Basculer en Mode Jour Contr leur de centrale Diagnostigues Configuration Autres fonctions Recherche Fonction El ment 1 Barre d informations 2 Zone de menu 3 Barre d tat Barre d informations mo HeH Ce symbole figure sur la droite de la barre d informations aussi longtemps qu une session op rateur est ouverte Une connexion distante a t tablie avec une centrale du r seau ou un pav num rique distant La centrale en r seau est contr l e par une autre centrale ou un pav num rique distant et son fonctionnement est bloqu Une connexion distante a t tablie entre la centrale A et une centrale B du r seau ou un pav num rique distant et la centrale est command e simultan ment partir d une autre ce
112. passe ma tre temporaire de 24 heures est accept et la session utilisateur s ouvre Modifier mot de passe Pour modifier les mots de passe s lectionnez Modifier mot de passe D autres options sont galement disponibles Voir galement Op rateur Page 86 Acc s distance Remarque Si un autre menu est activ lors de la connexion distance le texte suivant appara t RAM active Touchez l cran pour faire dispara tre le texte Ce texte r appara t toutes les 30 secondes tant que la connexion au t l service est active Pour tablir une connexion avec le t l service 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Autres fonctions 2 Acc s distance 3 Autoris appel L acc s distance peut alors se mettre en communication avec le syst me Ensuite la connexion s interrompt 4 S lectionnez Rappeler pour r tablir la connexion avec le centre d acc s distance Active appara t d s lors que la connexion au t l service est tablie Pour interrompre la connexion s lectionnez Arr ter RAM 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Autres fonctions fr 91 20 5 Modifier le mot de passe Remarque Si tous les op rateurs b n ficiant de la m me autorisation d acc s disposent du m me mot de passe cette fonction est indisponible 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Autres fonctions 2 Modifier mot de passe La liste de tous
113. passer en mode jour Les symboles suivants de la barre d tat ou de l cran de veille indiquent le mode actuel de la centrale Dans le cas de centrales en r seau Mode jour reste affich tant que toutes les centrales du r seau n ont pas bascul en mode nuit Tant qu une centrale reste en mode jour l ic ne du mode jour est galement affich e sur les autres centrales Mode nuit IE Mode jour Remarque Veuillez noter qu apr s un d faut de transmission il peut tre n cessaire de synchroniser manuellement le mode jour nuit des autres centrales pour que le mode actuel puisse s afficher correctement 18 1 Basculement entre le mode jour et le mode nuit Remarque Selon la programmation la centrale bascule automatiquement du mode jour au mode nuit une heure pr d finie Le passage au mode jour ne peut se faire que manuellement Il existe deux mani res de passer du mode jour au mode nuit et inversement Basculement par le biais du menu Basculement par la barre d tat Basculement par le biais du menu Selon le mode actuel de la centrale Basculer en mode jour ou Basculer en mode nuit s affiche dans le menu de d marrage 1 La centrale est en mode nuit S lectionnez Basculer en mode jour pour passer en mode jour 2 Confirmez votre choix avec Basculer en mode jour La centrale bascule en mode jour Pour annuler la proc dure s lectionnez Annuler Si la centrale est en mode jour s lectionnez
114. peut tre command e qu en mode Lecture En mode Lecture vous pouvez acc der toutes les bo tes de dialogue et consulter le journal de l historique Cette ic ne s affiche ici si une connexion limit e est tablie avec une centrale en r seau 1 Pour convertir une connexion limit e en connexion bloqu e s lectionnez la touche R seau EB 2 R pondez par Non au message vous demandant si vous souhaitez mettre fin la connexion 3 S lectionnez les centrales bloqu es requises dans la liste 4 S lectionnez OK et validez la requ te qui suit en s lectionnant OK Le blocage de la centrale est lev et une connexion limit e est tablie 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Mise en r seau via Ethernet fr 37 Mise en r seau via Ethernet Ce chapitre contient des informations sur la mise en r seau via Ethernet La mise en r seau de plusieurs centrales via Ethernet est uniquement possible pour le FPA 5000 Le FPA 1200 peut tre mis en r seau avec un maximum de trois pav s num riques distants FMR 5000 via Ethernet Apr s installation des centrales il est n cessaire de d finir plusieurs param tres r seau sur le contr leur de centrale afin de configurer le r seau Remarque Les valeurs par d faut utiliser pour les configurations par d faut sont fournies pour les param tres IP et de redondance avec le protocole RSTP
115. plus amples informations sur la saisie de chiffres ou de texte 4 S lectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler la proc dure Les nouvelles valeurs de date et d heure sont m moris es par le syst me Mot de passe ma tre Remarque Le mot de passe ma tre permet d acc der toutes les fonctions et de modifier tous les mots de passe et noms L une des deux options suivantes est propos e Saisie d un mot de passe ma tre valable ind finiment Ce mot de passe ne peut pas tre modifi peut tre obtenu sur demande aupr s du service Bosch comp tent Saisie d un mot de passe ma tre valable pour une dur e d finie Ce mot de passe est valable pendant 24 heures Le contr leur de la centrale peut mettre un code la demande Ce code doit tre transmis au Support technique Le Support technique peut alors mettre un mot de passe temporaire valable 24 heures Reportez vous la Saisie du mot de passe ma tre temporaire de 24 heures Page 90 Remarque Le Support technique est accessible par t l phone au num ro suivant 49 0 89 62 90 18 88 Heures d ouverture Du lundi au jeudi d e8h 17h Le vendredi de 8h 16h Apr s la saisie du mot de passe diverses options sont propos es Reportez vous la Op rateur Page 86 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 90 fr Autres fonctions Contr leur de centrale 20 3 1 20
116. ppara t Le nombre affich renvoie au nombre d l ments ou de groupes d l ments bloqu s dans la cat gorie d l ments concern e S lectionnez le champ de liste souhait par ex D tecteur La liste de tous les l ments bloqu s appara t d bloquer des l ments bloqu s S lectionnez l l ment souhait S lectionnez D bloquer L l ment est d bloqu Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 62 fr Diagnostic 14 14 1 14 2 Contr leur de centrale Diagnostic Ce chapitre traite des points suivants D tails l ment Page 62 Informations de diagnostic portant sur un module LSN ou sur des l ments du module LSN s lectionn Modules Page 63 Informations de diagnostic version logicielle et donn es de diagnostic mat rielles portant sur les modules Mat riel Page 63 Informations sur les adresses les donn es statistiques de transmission et l ex cution des tests d affichage Passeport centrale Page 65 Informations de diagnostic portant sur le contr leur de la centrale Test des voyants sur les modules Page 65 Test des voyants des modules Journal de l historique Reportez vous la Maintenance Journal de l historique Page 77 Services r seau Page 65 Informations concernant la disponibilit d autres n uds au sein du r seau syst me Syst mes d alarme vocaux Page 68 Informations de diagnostic concernant un s
117. rale Resume des fonctions fr 17 Remarque Les modifications ne doivent tre r alis es que par un personnel sp cialis et form La ma trise de la mise en r seau et des protocoles est essentielle 3 6 3 7 3 8 Basculer en mode jour ou nuit Passage en mode jour ou nuit En mode jour r glage de l heure de r initialisation en mode nuit pour la journ e actuelle Autres fonctions Autres fonctions gt Modifier date heure Mot de passe ma tre Acc s distance Modifier mot de passe Exercice d vacuation Compteurs d alarmes Modifier date heure R glage de l heure et de la date Mot de passe ma tre Selon la configuration de la centrale l une des deux options suivantes est propos e Saisie d un mot de passe ma tre valable ind finiment Ce mot de passe ne peut pas tre modifi II peut tre obtenu sur demande aupr s du service Bosch comp tent Saisie d un mot de passe ma tre valable pour une dur e d finie Ce mot de passe n est valable que pendant 24 heures et doit faire l objet d une demande Reportez vous la Mot de passe ma tre Page 89 Apr s saisie du mot de passe plusieurs options sont possibles selon la configuration Reportez vous la Op rateur Page 86 Exercice d vacuation Lancement et arr t d un exercice d vacuation Des alarmes incendie des messages de probl me et des alarmes d automatisation domestique s affichent au cours de l
118. ronfleur Bloquer NAC Dispositif de HVAC Arr t de porte transmis D tecteur Zone logique Syst me Panneau de d extinction signalisation Exclure groupe Plus gt El amp ment de Module contr le d interface 12 2 Exclusion et r tablissement d l ments S lectionnez l l ment souhait dans le sous menu Remarque Les l ments partiellement exclus comme les boucles et les groupes exclure peuvent tre affich s et totalement exclus Reportez vous la Affichage et r tablissement de groupes d l ments exclus Page 58 Remarque La structure des menus peut tre diff rente selon la configuration d finie dans FSP 5000 RPS Exemple Pour exclure un d tecteur s lectionnez ce qui suit dans le menu D marrer 1 Exclure Blocage 2 Exclure 3 D tecteur Diff rents crit res de tri s affichent Reportez vous galement la Utilisation des listes Page 27 4 S lectionnez un crit re de s lection par exemple Par description Une liste des d tecteurs appara t Reportez vous la D filement des listes Page 28 pour obtenir des informations sur la mani re de faire d filer la liste vers le haut et vers le bas 5 S lectionnez les champs de liste souhait s Les champs de liste sont mis en surbrillance Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 58 fr Exclure Contr leur de centrale 6 S lectionnez Exclure Les l ments s lectionn s sont exclus
119. rrage de la centrale IP Praesideo adresse IP du syst me Praesideo Port du Praesideo num ro de port Praesideo La valeur par d faut est 9401 Pour v rifier la disponibilit du syst me d alarme vocal Praesideo du r seau s lectionnez Env commande ping pour envoyer une demande ping l adresse IP Praesideo Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 70 fr Maintenance 15 Contr leur de centrale Maintenance Ce chapitre traite des points suivants Test de marche reportez vous la Maintenance Test de marche Page 73 Modification de la langue d affichage Page 70 Activer les sorties Page 70 Activer le dispositif de transmission Page 71 Supprimer un d tecteur Page 71 Modifier le dispositif sur l interface V 24 Page 72 Journal de l historique reportez vous la Maintenance Journal de l historique Page 77 Exclusion r tablissement de la sonnerie Page 72 15 1 Aper u du menu Maintenance gt Test de Marche Modifier la langue Activer les sorties Activer le dispositif de transmission Supprimer d tecteur Journal de l historique Modifier le dispositif sur Exclure le ronfleur l interface RS232 15 2 Modification de la langue d affichage Remarque Le moyen le plus rapide de modifier la langue d affichage est un raccourci Reportez vous galement la Modification de la langue d afficha
120. rre d tat Si une alarme ou une alarme de d faut domotique retentit durant un exercice d vacuation incendie le contr leur de la centrale r agit selon les proc dures nonc es dans le tableau suivant Alarme incendie Alarme de d faut domotique Les dispositifs de signalisation Oui Non activ s durant l exercice d vacuation s arr tent L exercice d vacuation prend Oui Non fin automatiquement Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 92 fr Autres fonctions 20 7 Contr leur de centrale Alarme incendie Alarme de d faut domotique Basculement de l affichage Indication d alarme Indication de d faut vers Exercice d vacuation apr s Doit tre relanc Continuer fin d v nement manuellement Il est impossible de s lectionner une nouvelle fonction avant la fin de l alarme de d faut domotique et ou de l exercice d vacuation Compteurs d alarmes Afficher dur e de vie Compteurs d v nements Pendant toute la dur e de vie de la centrale les messages d alarme suivants sont comptabilis s Alarme externe tous les messages d incendie Alarme interne tous les messages d alarme re us par la centrale en mode jour Alarme Test de marche tous les messages des d tecteurs en mode Test de marche Pour afficher le nombre de messages d alarme comptabilis s 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Autres fonction
121. s 2 Compteurs d alarmes Le nombre qui suit le type de message renvoie au nombre de messages comptabilis s jusqu alors R initialisation des compteurs Vous pouvez remettre le compteur de chaque type d alarme individuel z ro Pour remettre les compteurs d alarmes z ro 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Autres fonctions Compteurs d alarmes Cochez le compteur d alarmes souhait par ex alarmes externes S lectionnez R initialiser Confirmez le message Attention le compteur sera r initialis en s lectionnant OK pour remettre le compteur d alarmes O ou s lectionnez Annuler pour annuler la QUE EN proc dure Remarque Vous devez poss der un niveau d autorisation 4 pour pouvoir remettre les compteurs d alarmes z ro 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 21 R initialiser fr 93 R initialiser Ce chapitre explique comment proc der pour r initialiser des l ments La r initialisation consiste restaurer l tat initial des l ments Type d v nement affichage de la liste de tous les types de message Les types de messages peuvent tre r initialis s pour tout le param tre Port e Port e selon le param tre Port e d fini dans le logiciel FSP 5000 RPS la centrale active toutes les centrales d un groupe ou les centrales de l ensemble du r seau sont r initialis es Zone
122. s d tecteurs test s ou s lectionnez Test de marche simultan pour contr ler des d tecteurs combin s l aide d un dispositif produisant des substances d clencheuses combin es permettant de tester simultan ment plusieurs capteurs Exemple 1 S lectionnez Groupe de test 2 S lectionnez Test de marche s quentiel ou Test de marche simultan La liste des groupes de tests de marche appara t La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste 3 S lectionnez le champ de liste souhait Celui ci est mis en surbrillance 4 S lectionnez Act Le groupe de tests de marche s lectionn bascule en mode Test de marche 16 2 2 Arr t du test de marche Pour arr ter le test de marche de ce groupe 1 Mettez le groupe de tests de marche en surbrillance Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 76 fr Maintenance Test de marche Contr leur de centrale 2 S lectionnez D6sact 16 3 Arr t du test de marche pour tous les l ments Pour arr ter le test de marche de tous les groupes et l ments 1 S lectionnez Terminer dans la barre d tat L affichage offre diverses possibilit s 2 S lectionnez Oui pour arr ter le test de marche de tous les groupes et l ments S lectionnez Non pour annuler l op ration et revenir l affichage pr c dent Le test de marche s arr te pour tous les groupes 16 4 Affichage des l ments test s ou non test
123. sages de d faut suivants apparaissent Ordre des messages de probl me Les messages s affichent dans l ordre chronologique Remarque Le premier et plus ancien message de d faut r appara t en d but de liste 15 30 secondes apr s la derni re entr e par ex apr s d filement de la liste 11 2 3 Information sur les groupes d l ments qui pr sentent un dysfonctionnement Le message de probl me contient des informations sur Cat gorie de l l ment Type de message l adresse du groupe d l ments le nombre d l ments individuels ayant provoqu un d faut dans le groupe d l ments en question Num ro de message Informations suppl mentaires par exemple l emplacement de l installation Exemple D faut Zone 00005 001 Bureau 6 1 Cat gorie d l ment Diff rents d tecteurs dans une m me zone logique Type de message D faut Adresse des groupes 00005 le premier d faut a t caus par la cinqui me zone d l ments logique Nombre d l ments 6 dans la cinqui me zone logique 00005 six d tecteurs individuels ont provoqu un d faut Pour les groupes d l ments compos s d un seul l ment le nombre d l ments n est pas affich Num ro de message Les messages de d faut sont num rot s dans l ordre chronologique Le num ro de message de la deuxi me ligne indique l ordre de r ception des messages de d faut 001
124. sensibilit de d tecteur de votre choix Une coche appara t dans ce champ 6 S lectionnez OK pour valider votre choix ou Annuler pour annuler la proc dure La sensibilit de d tecteur s lectionn e est valid e 19 5 Op rateur On distingue deux options selon qu il y a un mot de passe pour chaque niveau d acc s ou un mot de passe pour chaque utilisateur Si le mot de passe est d termin par le niveau d acc s Modifier mot de passe univ le m me mot de passe peut tre configur pour chaque niveau d acc s dans le logiciel de programmation FSP 5000 RPS Autrement dit tous les op rateurs b n ficiant d une autorisation d acc s de niveau 2 par exemple se verront remettre le m me mot de passe Il est possible de modifier les mots de passe des niveaux 2 4 Si chaque utilisateur dispose d un mot de passe unique Modifier les donn es op rateur permet de modifier le mot de passe d un op rateur D finir le mot de passe par d faut permet de r initialiser un mot de passe utilisateur sur la s quence de chiffres suivante 000000 Remarque Le mot de passe doit contenir au moins un caract re 19 5 1 Modifier le mot de passe 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Configuration 2 Op rateur 3 Modifier les donn es op rateur La liste de tous les op rateurs appara t Reportez vous la D filement des listes Page 28 pour obtenir des informations sur la mani re de faire d filer une
125. sion suivez la m me proc dure mais en s lectionnant Dispositif de transmis l tape 1 10 6 D clenchement d une v rification d incendie 10 6 1 V rification d alarme La transmission de l alarme est retard e Le message d alarme doit tre v rifi pour s assurer qu il est correct par rapport l endroit o se trouve le d tecteur l origine de l alarme Un signal sonore interne retentit au niveau de la centrale Les dispositifs de signalisation par ex les sir nes et le dispositif de transmission reli au service incendie ne sont pas activ s L intervalle de temps permettant de tester l alarme incendie est appel temps d investigation Sa dur e peut varier pour chaque zone logique Le temps d investigation commence d s lors que l alarme incendie est confirm e au niveau de la centrale dans l intervalle du temps de confirmation 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Alarme incendie fr 49 Attention Si une deuxi me alarme est signal e durant le temps d investigation tous les messages d alarme sont transmis au service incendie Le temps d investigation est alors annul Si une v ritable alarme incendie est d tect e pendant la v rification sur site l alarme doit tre transmise au service incendie Reportez vous la D clenchement manuel d une alarme Page 50 Un d clencheur manuel d alarme peut aussi tre actionn sur place S il s
126. stante est galement tablie partir de la centrale B ici avec la centrale C l ic ne suivante s affiche x La centrale B d j connect e distance la centrale A tablit son tour une connexion distante avec une centrale C en r seau 6 4 Interruption d une connexion distante avec une centrale en r seau 1 Pour mettre fin une connexion distante avec une autre centrale s lectionnez la touche R seau 2 Validez la requ te d interruption de la connexion distante La connexion distante est arr t e 6 5 Connexion bloqu e et connexion limit e Lorsqu une connexion bloqu e a t tablie toutes les fonctions peuvent tre utilis es l exception de celles indiqu es ci apr s Voyant feuille affichage et test de la surface tactile de l cran Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 36 fr Centrales en r seau Contr leur de centrale R gler l cran tactile Cette ic ne s affiche sur les centrales en r seau soit dans l exemple propos ici la centrale B avec laquelle une autre centrale ici la centrale A a tabli une connexion bloqu e Une centrale B avec laquelle une centrale A a tabli une connexion bloqu e ne peut tre contr l e par une centrale C Toutefois une centrale C peut tablir une connexion limit e avec la centrale B d j contr l e par la centrale A Dans le cas d une connexion limit e une centrale ne
127. t s lors du test de marche en cours un groupe de tests de marche s lectionn S lectionnez Ecraser le groupe de tests pour remplacer les l ments du groupe de tests de marche s lectionn par les l ments test s lors du test de marche en cours 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Maintenance Journal de l historique fr 77 17 Maintenance Journal de l historique Le journal de l historique recense toutes les donn es portant sur des v nements ou des types de dispositifs particuliers tri s par date et par heure Il est possible de d finir des filtres pour afficher uniquement certaines donn es Outre un aper u du menu ce chapitre traite des points suivants S lection de filtres Page 77 D finition de filtres Page 77 Modification de filtre Page 78 Combinaison de plusieurs filtres Page 78 Fonctions de la barre d tat Page 78 Impression de donn es Page 79 17 1 S lection de filtres Les filtres disponibles sont les suivants Filtre Donn es filtr es par Sans filtre Toutes les donn es Afficher tout D sactiver Affichage de toutes les donn es avec mention du num ro de filtre l v nement de la date de l heure du nombre d l ments et du type de message Les filtres existants sont supprim s P riode Date de d but date de fin et heure Types d v nements Type de mess
128. teme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 94 fr Recherche de fonctions d l ments Contr leur de centrale 22 22 1 22 2 22 3 Recherche de fonctions d l ments Ce chapitre traite des points suivants Recherche d une fonction et d une description de dispositif Page 94 Recherche d un l ment Page 94 Aper u du menu Rechercher fonction gt Fonction Recherche l ment Aller l l ment Recherche d une fonction et d une description de dispositif Pour rechercher une fonction ou un dispositif 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Rechercher fonction l ment 2 Fonction Recherche La liste de toutes les fonctions et descriptions de dispositifs appara t La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste 3 S lectionnez le champ de liste souhait Le sous menu de la fonction ou de la description de dispositif s lectionn e appara t Recherche d un l ment Pour rechercher un l ment connect au syst me 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Rechercher fonction l ment 2 Aller l l ment Trois listes diff rentes sont disponibles Reportez vous galement la Utilisation des listes Page 27 3 S lectionnez une liste par exemple Par description Une liste des d tecteurs appara t La D filement des listes Page 28 explique comment se d placer dans une liste 4 S lectionnez le champ de liste s
129. tiliser ces informations 14 7 6 Condition Monitoring Remarque La fonction Condition Monitoring est uniquement disponible en Allemagne associ e un contrat de service avec ST BT Si la fonction Condition Monitoring a t activ e par le biais du logiciel de param trage distance FSP 5000 RPS les donn es des dispositifs LSN s lectionn s sont collect es et envoy es un syst me central de gestion Ce serveur permet d analyser ces donn es et de proposer des services pr ventifs aux clients Dans la fen tre Condition Monitoring vous trouverez des informations sur cette fonction 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Services r seau 3 Condition Monitoring Une liste d informations sur la fonction Condition Monitoring s affiche Etat de Condition Monitoring indique si la fonction Condition Monitoring a t activ e dans le logiciel de programmation FSP 5000 RPS Si la fonction Condition Monitoring a t activ e temporairement le temps d activation restant s affiche Temporis transf temp Etat dernier transf tat du dernier transfert de donn es depuis des dispositifs LSN connect s la centrale incendie vers le serveur de Condition Monitoring OK chec chec authentif Date du dernier transfer date et heure du dernier transfert de donn es depuis un dispositif LSN connect la centrale incendie vers le serveur de Condition Monitoring Adr serv IP adresse
130. tion Les zones de texte portant ce symbole contiennent des avertissements auxquels vous devez absolument vous conformer pour votre propre s curit et celle des personnes alentours Remarque Les zones de texte portant ce symbole contiennent des informations utiles la bonne utilisation des centrales incendie FPA 5000 ou FPA 1200 2 2 Utilisation de l cran tactile N utilisez pas d objet pointu o coupant pour actionner l affichage tactile au risque d endommager sa surface Pour toucher l cran servez vous de votre doigt ongle ou du stylet fix gauche du contr leur de la centrale 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale 2 3 2 4 2 5 S curit fr 11 Maintenance Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer l cran tactile et le clavier membrane Si n cessaire imbibez le chiffon d un peu de produit de nettoyage standard pour cran N utilisez pas de produit corrosif et veillez ce que le liquide ne p n tre pas l int rieur du dispositif Conformit aux r glementations Le contr leur de la centrale a t sp cialement con u pour les centrales incendie FPA 5000 et FPA 1200 Il peut effectuer les fonctions suivantes affichage et traitement de divers types de messages tels que des messages d alarme et de probl me exclusion blocage et r initialisation d l ments ex cution d un test de marche
131. tivation des dispositifs de signalisation externes Il est possible de d sactiver les dispositifs de signalisation acoustiques et optiques qui se sont d clench s gt S lectionnez Sign d s Le dispositif de signalisation acoustique et ou optique s arr te Le texte du champ passe Sign act Remarque Au message d alarme suivant tous les dispositifs de signalisation d sactiv s sont automatiquement r activ s Pour r activer le dispositif de notification s lectionnez Sign act Les dispositifs de signalisation sont r activ s 10 5 R initialisation des dispositifs de signalisation et de transmission externes gt Pour r initialiser des dispositifs de commande ou de transmission s lectionnez Activ dans la barre d tat Remarque L affichage repasse automatiquement en mode alarme au bout de 30 secondes Pour revenir l indication d alarme avant que les 30 secondes ne se soient coul es s lectionnez Incendie gt S lectionnez le dispositif de signalisation Seuls les dispositifs de signalisation activ s sont affich s 1 S lectionnez un ou plusieurs champs de liste Celui ci est mis en surbrillance 2 S lectionnez R initialiser Les unit s de contr le sont r initialis es et repassent leur tat initial Dans le champ Activ de la barre d tat le nombre d l ments r initialis s est retranch du nombre d l ments de contr le Pour r initialiser des dispositifs de transmis
132. us la forme d une pr alarme sur le syst me Le dispositif de transmission reli au service incendie n est pas activ Le d tecteur l origine de l alarme est r initialis l issue du premier signal La pr alarme se transforme en alarme principale si un deuxi me d tecteur situ dans la m me zone logique d clenche galement une alarme Les dispositifs de transmission et de notification sont alors activ s D pendance deux zones Si un d tecteur d clenche une alarme initiale dans le cadre d une d pendance deux zones celle ci appara t sous la forme d une pr alarme sur le syst me Le dispositif de transmission reli au service incendie n est pas activ Le d tecteur l origine de l alarme est r initialis l issue du premier signal La pr alarme se transforme en alarme principale si un deuxi me d tecteur situ dans une autre zone logique d clenche galement une alarme Les dispositifs de transmission et de signalisation sont activ s Modes jour et nuit Remarque Selon la configuration la mani re dont la diff rence entre les modes nuit et jour est affich e peut diverger de celle du syst me La configuration d termine la fa on dont une alarme incendie entrante est trait e selon que le syst me est en mode jour ou en mode nuit 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Alarme fr 43 Mode nuit Le mode nuit pr se
133. us les messages du m me type de message sont r initialis s Si la r initialisation peut s appliquer divers l ments 1 S lectionnez un l ment Pour les l ments de menu Zone et D tecteur la liste compl te des zones logiques et des d tecteurs concern s appara t 2 S lectionnez le champ de liste souhait Reportez vous la D filement des listes Page 28 pour obtenir des informations sur la mani re de faire d filer une liste vers le haut et vers le bas Celui ci est mis en surbrillance 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de centrale Alarme incendie fr 51 3 S lectionnez R initialiser L l ment le groupe d l ments s lectionn est r initialis TEXTE R Si un champ de liste porte le rep re R c est que la proc dure de r initialisation de l l ment concern n est pas encore termin e Si l l ment ne peut pas tre r initialis il reste affich dans la liste L cran de veille appara t une fois tous les l ments r initialis s 10 8 Exclusion de d tecteurs Pour exclure un d tecteur ayant d clench une alarme 1 S lectionnez le message d alarme souhait 2 S lectionnez Exclure Remarque Le syst me ne signale pas si l exclusion de l l ment s lectionn a fonctionn ou non Pour v rifier l issue de l op ration contr lez l l ment Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013
134. ut de d tecteurs en mode Test de marche ne sont pas transf r s aux dispositifs de transmission ou aux syst mes d extinction Remarque Si un dispositif de signalisation est activ au cours d un test de marche il met un signal sonore diff rent de celui qu il produit en mode alarme 16 1 Groupes de tests de marche Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes pour basculer des l ments en test de marche S lection d l ments dans des listes et ou S lection de groupes de tests de marche d finis pr c demment et comprenant au moins un l ment Il existe 12 groupes de tests de marche pr d finis le nombre de groupes de tests de marche s tale de janvier d cembre Exemple Les d tecteurs qui doivent tre test s en mai peuvent tre rassembl s dans un groupe baptis Mai Il est possible d ajouter de nouveaux l ments un groupe mais aussi de supprimer des l ments ajout s pr c demment Remarque M me si les l ments d un groupe par ex celui de janvier sont int gralement supprim s ce groupe continue figurer dans la liste 16 1 1 Ajout ou suppression d l ments Pour ajouter des l ments dans un groupe de tests de marche ou en supprimer 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Maintenance 2 Test de Marche 3 Cr er modifier groupe de test La liste des groupes de tests de marche appara t 4 S lectionnez un groupe de tests de marche par ex F vrier Vous a
135. vez le choix entre diff rentes possibilit s Sup tout suppression de tous les l ments du groupe s lectionn Afficher Modifier suppression de tous les l ments du groupe de tests de marche s lectionn et suppression d l ments individuels Ajouter affichage de tous les l ments qui n ont pas encore t attribu s un groupe de tests de marche et ajout d l ments individuels Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 74 fr Maintenance Test de marche Contr leur de centrale Annuler annulation de l op ration Remarque Les l ments supprim s sont affect s au groupe El ments non affect s Pour changer le nom d un groupe de tests de marche reportez vous la Modification d un nom Page 75 Fonction de basculement Chaque sous menu permet d ajouter de nouveaux l ments et de supprimer des l ments existants Ajout Une fois l un des champs fonctionnels s lectionn l affichage s adapte pour permettre l ex cution d une nouvelle fonction Nouveau S lectionnez ce champ fonctionnel pour ajouter un ou plusieurs nouveaux l ments Seuls les l ments qui n ont pas encore t affect s un groupe de tests de marche s affichent Diff rentes cat gories d l ments apparaissent 1 S lectionnez la cat gorie souhait e Une liste d l ments appara t Reportez vous galement la Utilisation des listes Page 27
136. yst me de sonorisation et d vacuation connect Aper u du menu Diagnostic gt D tails l ment Modules Mat riel Passeport centrale Test voyants sur Journal de l historique modules R seau VAS D tails l ment Pour afficher des informations de diagnostic sur les l ments d un module sp cifique 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 D tails l ment La liste des modules LSN appara t Remarque Le nombre qui pr c de le nom du module renvoie la fente d insertion du module sur la centrale 1 S lectionnez le champ de liste souhait L affichage offre diverses possibilit s de s lection 2 S lection Toutes les infos pour un l ment pour afficher toutes les informations de diagnostic portant sur un l ment d une boucle d un module LSN Infos pour un groupe d l ments pour afficher une information de diagnostic particuli re portant sur plusieurs l ments du module LSN s lectionn Infos pour tous les l ments du module pour afficher une information de diagnostic particuli re portant sur tous les l ments LSN du module LSN s lectionn La proc dure suivre pour ces trois possibilit s de s lection sera illustr e par un exemple Les deux autres possibilit s ne pr sentent que des diff rences mineures par rapport celle ci 2013 07 3 0 F 01U 258 932 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Contr leur de
137. z l adresse IP du n ud r seau dont vous souhaitez valuer la disponibilit et s lectionnez Env commande ping Pour saisir une adresse IP appuyez sur le champ contenant l adresse IP S lectionnez les num ros en utilisant les touches fl ch es du panneau de commande et modifiez les l aide des touches num riques du clavier Ou appuyez sur le champ Modifier Appuyez sur le champ contenant le bloc de chiffres pour le modifier S lectionnez le num ro souhait en utilisant les touches fl ch es du panneau de commande et modifiez le l aide des touches num riques du clavier Si le n ud r seau d fini est accessible un message de confirmation s affiche Ethernet redundancy Pour afficher des informations d taill es sur le mode de redondance les param tres RSTP le commutateur ma tre le pont local ainsi que sur les deux ports Ethernet 1 Dans le menu D marrer s lectionnez Diagnostic 2 Services r seau 3 Redondance Ethernet Les informations d taill es suivantes s affichent Mode de redondance Commutateur ma tre pont local Priorit Adresse MAC Temps de salutation ge max Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique 2013 07 3 0 F 01U 258 932 68 fr Diagnostic Contr leur de centrale Retard transmission Ports Ethernet 1 Ethernet 2 R le du Port tat du port Remarque Une bonne connaissance de la mise en r seau et des protocoles est essentielle pour u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

～取扱説明書～ ハンドブレーキ付アルミ製介護車＜背折れタイプ＞  Mode d`emploi Interface Web TIGO ENERGY.  Apple Power Mac 073-0937 User's Manual  User Manual - kodakpixpro.com  Biosealer CR 4 AA - Ljungberg & Kögel AB  MANUEL D’ENTRETIEN  PS3 - Maxon  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file