Home

MANUEL D`UTILISATION

1. 2 po 51 mm de la pointe des dents de la 2 po LEVIER DE lame DEE VERROUILLAGE E Desserrer la vis de l indicateur Fig 24 H Resserrer la vis puis v rifier la dimension et la position GUIDE d ide longitudinal a dune LONGITUDINAL UTILISATION DU GUIDE LONGITUDINAL o PAU Voir la figure 25 BLOCAGE H Placer le rebord arri re du guide sur l arri re de la scie table et le tirer l g rement vers l avant E Abaisser l extr mit avant sur les surfaces de guide du rail avant MH Abaisser le levier de verrouillage pour automatiquement aligner et bloquer le guide S assurer que le guide glisse librement Si des r glages sont n cessaires voir V rification de l alignement du guide lon gitudinal sur la lame la section R glages de ce manuel UTILISATION DU GUIDE D ONGLET Voir la figure 26 Le guide d onglet permet d effectuer des coupes en biais de ARRI RE grande pr cision Il est recommand d effectuer des coupes d essai lorsque les tol rances sont r duites II y a deux rainures de guide d onglet une de chaque c t de la lame Elle peuvent toutes deux tre utilis es pour les coupes transversales 90 Lors des coupes transversales BOUTON DE en biseau lame inclin e par rapport la table le guide VERROUILLAGE d onglet doit tre plac dans la rainure de droite de mani re ce que la lame soit inclin e dans la direction oppos e au guide et la main de l op rateur Le guide d ong
2. GARDER L OUTIL SEC PROPRE ET EXEMPT D HUILE OU DE GRAISSE Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence ou de produits base de p trole pour nettoyer l outil RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTROLE Se montrer attentif et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil en tat de fatigue Ne pas se presser NE PAS UTILISER L OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE L ARR TER Faire remplacer les commutateurs d fectueux dans un centre de r parations agr N UTILISER QUE LES LAMES APPROPRIEES Ne pas utiliser de lames dontle trou n est pas dela taille correcte Ne jamais utiliser de rondelles ou boulons de lame d fectueux ou de type incorrect La taille maximum de lame pouvant tre utilis e sur cette scie est de 25 cm 10 po S ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION FONCTIONNENT CORRECTEMENT AVANT D EFFECTUER UNE COUPE S ASSURER QU AUCUN CLOU NE SE TROUVE SUR LA TRAJECTOIRE DE LA LAME Inspecter la pi ce et retirer les clous ventuels avant de la couper NE JAMAIS TOUCHER LA LAME ou les pi ces en mouvement pendant le fonctionnement NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE LORSQU UNE PIECE EN ROTATION QUELCONQUE EST EN CONTACT AVEC LA PI CE COUPER NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L INFLUENCE DE L ALCOOL DE DROGUES OU DE MEDICAMENTS Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine POUR LES R
3. Se tenir sur le c t du bois au moment du contact avec la lame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne de coupe Utiliser un bloc ou un b ton poussoir pour pousser le bois au del de la lame Ne jamais pousser une petite pi ce de bois contre la lame avec les mains toujours utiliser un b ton poussoir Avec les coupes non traver santes l utilisation des blocs poussoir b tons poussoir et cales guide est n cessaire AVERTISSEMENT Lors d une coupe non traversante la lame est couverte par la pi ce pendant la plus grande partie de la coupe Se m fier de la lame expos e au d but et la fin de chaque coupe pour viter le risque de blessures graves 32 AVERTISSEMENT Avec les coupes non traversantes telles que les feuillures ou les rainages ne jamais engager le bois avec les mains Pour viter des blessures toujours utiliser un bloc b ton poussoir et des cales guide E Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce Une fois toutes les coupes non traversantes termin es E D brancher la scie M Abaisser la lame et r installer la garde de lame COUPE NON TRAVERSANTE GARDE DE LAME RETIR E POUSSOIR UTILISATION EX CUTION D UN RAINAGE Voir la figure 42 Une plaque gorge sp ciale en option r f 0121010317 est requise pour cet
4. onglet pour positionner et guider la pi ce NE JAMAIS se tenir ou laisser une partie du corps se trouver dans la trajectoire de la lame NE JAMAIS placer la main ou les doigts derri re au dessous ou moins de 7 6 cm 3 po de la lame ou de sa trajectoire CARTER LE GUIDE LONGITUDINAL lors des coupes transversales NE PAS UTILISER LE GUIDE D ONGLET ET LE GUIDE LONGITUDINAL en m me temps NE JAMAIS utiliser le guide longitudinal comme guide lors des coupes transversales NE JAMAIS essayer de d bloquer une lame coinc es avant d avoir TEINT et d branch la scie FOURNIR UN SUPPORT AD QUAT l arri re et sur les c t s de la table de scie pour les pi ces tr s larges ou longues Utiliser un support externe solide si une rallonge de table de plus de 61 cm 24 po de long est mont e sur la scie VITER LES REBONDS pi ces projet es en direction de l op rateur en a Gardant la lame aff t e b Gardant le guide longitudinal parall le la lame c Gardant les griffes antirebond l carteur et la garde de lame en place en en tat de fonctionnement d Ne retirant pas la pi ce avant qu elle ait t pouss e au del de la lame au moyen d un b ton poussoir e Ne sciant pas en long une pi ce voil e d form e ou dont le chant ne repose pas plat contre le guide dans le sens de la longueur refente NE PAS UTILISER CE PRODUIT AVEC UN AUTRE QUIPEMENT ou pour d autres applications SI
5. E Remettre la plaque gorge en place V rifier que la lame tourne librement sans toucher quoi que ce soit Lors de la coupe l chelle doit tre plac e du c t de la lame o la coupe est mesur e et ex cut e INSTALLATION DE LA L ENSEMBLE DE GARDE DE LAME Voir les figures 13 et 14 Une installation correcte de l ensemble de garde de lame signifie que la lame de la scie et le couteau diviseurs sont en alignement TOUJOURS aligner le couteau diviseur sur la lame avant de mettre la scie en marche E Abaisser la lame en tournant le volant de r glage de hauteur biseau vers la gauche E Retirerla vis papillon et la rondelle du dessous du support de montage de l arri re de la scie E Aligner les fentes de la base de la garde de lame sur les trous de vis papillon du dessous du support de montage E Assujettirla garde de lame avec la vis munie de la rondelle Serrer fermement NOTE L alignement du couteau diviseur peut tre r gl en fonction de diff rentes largeurs de lame Voir V rification et alignement du couteau diviseur de la lame et de la garde de lame V rifier que la garde de lame SAC A SCIURE B Fig 1 PETITE CL LAME GROSSE CL LAME SUPPORT DE MONTAGE LA Fig 13 ASSEMBLAGE V RIFICATION ET ALIGNEMENT DU COUTEAU DIVISEUR DE LA LAME ET DE LA GARDE DE LAME Voir la figure 14 Si la garde n est pas align e sur la lame elle doit tre ajust e Le couteau
6. UTILISATION L MENTAIRE DE LA SCIE TABLE La fiche 3 broches doit tre branch e sur une prise appro pri e correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glementations locaux en vigueur Un branchement incorrect de l quipement peut entra ner un choc lectrique Ne pas modifier la fiche si elle ne s ins re pas dans la prise Faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Voir la section Caract ristiques lectricit de ce manuel CAUSES DE REBONDS Un rebond peut se produire lorsque la lame se bloque ou se coince et propulse violemment la pi ce couper en direction de l op rateur Si les mains se trouvent pr s de lame elles pourraient tre ject es de la pi ce et entrer en contact avec la lame Un rebond peut causer des blessures graves Prendre soin d viter les risques Le rebond peut tre caus par toute action causant le pince ment de la lame dans le bois Par exemple R glage de profondeur de coupe incorrect Sciage de noeuds ou de clous dans le bois D viation du bois en cours de coupe Pi ce couper non soutenue Coupe forc e Coupe de planches humides ou voil es Utilisation d une lame inad quate pour le type de coupe Ne pas suivre les proc dures de travail correctes Utilisation incorrecte de la scie Non utilisation des griffes antirebond Coupe avec une lame mouss e encrass e ou mal r gl e POUR VITER LE REBOND
7. 5 A Garde de lame avec carteur et griffes antirebond 1 Rallonge de table gauche 1 B Guid d OS dt 1 J Rallonge de table droite 1 C Guide lONOIUOINAIS ni cn 1 K Indicateur gAtChe 2e 1 D Quick Stand M4 Stand 2 1 L ndicate r drol Sn mm 1 SO e D TE E E A E 1 M Bouchon d extr mit droite 1 CIS AR a 2 N Bouchon d extr mit gauche 1 G Cl HEXAONAlIES a annees 1 J Vis M4 TON a sc de 2 H Manette de r glage de biseau 1 PIS MSC 25 MINE a ee de nt ee 2 14 ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl Avec pr caution sortir l outil et les accessoires de la bo te Les placer sur une surface plane NOTE Cet outil est lourd Pour viter des probl mes lom baires garder les genous pli s soulever avec les jambes pas avec le dos et demander de l aide lorsque n cessaire Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soi gneusement examin l outil et avoir v rifi qu il fonctionne correctement NOTE Retirer le bloc de mousse plac entre le bo tier de lascie et le moteur La scie est r gl e en usine pour effectuer une coupe pr cise Apr s l avoir assembl e v rifier sa pr cision Si les r glages ont t modifi s en cours d exp dition voir les proc dures sp cifiques pr sent es dans ce manuel Si des pi ces s
8. est pas en contact avec la lame avant de mettre le commutateur de l outil en position de marche Ne pas prendre cette pr caution peut causer le rebond de la pi ce en direction de l op rateur et d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Pour viter un d marrage accidentel TOUJOURS s assurer que le commutateur est en position D ARRET O avant de brancher l outil COMMUTATEUR EN POSITION DE MARCHE COMMUTATEUR EN POSITION D ARRET CL DE COMMUTATEUR COMMUTATEUR EN POSITION VERROUILL E e CARACT RISTIQUES LAMES Pour une performance maximum il est recommand A AVERTISSEMENT d utiliser la lame combin e 36 dents au carbure de 10 po 254 mm fournie avec la scie D autres styles de lame de la m me haute qualit sont offerts pour des op rations particuli res telles le sciage en long Des informations d tail l es peuvent tre obtenues aupr s du revendeur local OUTILS N CESSAIRES Les outils suivants non fournis sont n cessaires pour effectuer l assemblage et les r glages QUERRE DE CHARPENTIER D TOURNEVIS PHILLIPS QUERRE COMBIN E Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation nominale est inf rieure celle de l outil Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves TOURNEVIS PLAT 1 2 po CL 13 mm 13 PI CES D TACH ES es articles suivants sont inclus avec la scie table Fig
9. et plus ou moins 45 au moyen de son axe de blocage et de ses vis d arr t NOTE Le guide d onglet permet d effectuer des coupes en biais de grande pr cision Il est recommand d effectuer des coupes d essai lorsque les tol rances sont r duites E Desserrerle bouton et tirer sur l axe de blocage pour faire tourner le guide d onglet au del des vis d arr t H Desserrer l crou de la vis d arr t 0 se trouvant au niveau de l axe de blocage avec une cl de 8 mm H Placer une querre contre la tige et la base du guide d onglet E Sila tige n est pas d querre desserrer le bouton ajuster la tige et resserrer le bouton E R gler la vis d arr t 0 de mani re ce qu elle contacte laxe de blocage M R gler les vis d arr t plus et moins 45 au moyen d une querre 45 selon les instructions ci dessus V RIFICATION DE L ALIGNEMENT DU GUIDE LONGITUDINAL SUR LA LAME Voir la figure 49 E D brancher la scie H Relever le levier de verrouillage afin de pouvoir d placer le guide longitudinal H Placer une querre de charpentier c t de la lame et amener le guide contre l querre Relever la dimension de l chelle gradu e E Ramenerle guide sa position initiale et tourner l querre de 180 pour v rifier l autre c t E Si les deux dimensions sont diff rentes desserrer les deux vis du guide et l aligner MH Resserrer les deux vis E Effectuer deux
10. fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions AVERTISSEMENT La poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire Pexposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques SD 41111015 Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION BE CT ET NE Construction de classe Construction do
11. rateur bien l cart de la lame Refente Op ration de coupe destin e r duire l paisseur d une pi ce pour en produire plusieurs plus minces R sine R sidu collant form par la s ve du bois durcie Tours minute tr min Nombre de rotations effectu es par un objet en une minute Coupe longitudinale ou refente Op ration de coupe dans le sens de la longueur de la pi ce Couteau diviseur carteur scies table Pi ce de m tal l g rement plus mince que la lame gardant le trait de scie ouvert pour emp cher le rebond Trajectoire de la lame de scie Zone au dessus au dessous en avant ou en arri re de la lame En ce qui concerne la pi ce la partie qui sera ou a t coup e par la lame Voie D port de la pointe des dents de la lame par rapport sa face Sifflet raboteuses Enfoncement l extr mit d une pi ce caus par les lames de la t te de coupe lorsque la pi ce n est pas correctement soutenue Coupe traversante Toute op ration de coupe avec laquelle la lame traverse toute l paisseur de la pi ce Ricochet Le ricochet est habituellement caus par une pi ce l ch e contre la lame ou mise en contact avec la lame accidentellement Pi ce ou mat riau L article sur lequel le travail est effectu Table Surface sur laquelle la pi ce repose lors des op rations de coupe de per age de rabotage ou de pon age CARACT RISTIQUES SP CIFICATIONS Axe d
12. sur 19 po 483 mm du c t droit j S JD Y le Pi E 0 0 INDICATEUR UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec les outils faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes tanches ou des lunettes de s curit coques lat rales lors de l utilisation d outils Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves 19 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des bles sures graves AVERTISSEMENT Bien que beaucoup des illustrations de ce manuel mon trent la scie sans la garde de lame pour plus de clart la scie ne doit tre utilis e sans la garde que si les instruc tions l indiquent express ment UTILISATION APPLICATIONS Cet outil peut tre utilis pour les applications ci dessous H Coupes en ligne droite telles que les coupes transversales longitudinales d onglets en biseau et compos es H La scie peut tre utilis e pour le rainage et le moulurage avec des accessoires en option E b nisterie et menuiserie NOTE Cette scie table est con ue pour couper du bois et de l agglom r uniquement
13. LE DE LA LAME SUR LA BOUTON DE RAINURE DU GUIDE D ONGLET 2 1 3 R GLAGE 3 Voir les figures 29 31 AVERTISSEMENT La lame doit tre parall le la rainure du guide d onglet afin que le bois ne pince pas la lame entra nant un rebond BA risquant de causer des blessures graves Ne pas prendre SP RAINURE DROITE DU cette pr caution peut entra ner des blessures graves GUIDE D ONGLET Ne desserrer aucune bouton pour effectuer ce r glage avant QUERRE d avoir v rifi le parall lisme avec une querre et excut COMBIN E des coupes d essai pour d terminer si des r glages sont n cessaires Une fois les bouton desserr es les r glages doivent tre refaits E D brancher la scie MH Relever la garde de lame Relever la lame au maximum en tournant le volant de r glage de hauteur biseau M Tracer un rep re c t de l une des dents de l avant de la lame Placer une querre de charpentier au ras de lavant de la table et du c t de la lame comme illustr la figure 29 M Tourner la lame pour que la dent marqu e se trouve l arri re E Placer l querre l arri re et mesurer de nouveau la distance Si les distances sont identiques la lame est correctement align e Si les distances sont diff rentes la lame est correctement f je QUERRE align e COMBINEE M Extension la rallonge de table voir page 25 fi pf E Desserrer les bouton de r glage 1 et 3 NOTE Les bo
14. PARATIONS L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES dans ce manuel ou ses addendas L emploi de tout accessoire non recommand peut pr senter un risque de blessure Les instructions de s curit d utilisation sont fournies avec les accessoires VERIFIER DEUX FOIS TOUS LES REGLAGES S assurer que la lame est bien serr e et ne touche ni la scie ni la pi ce couper avant de brancher la scie sur le secteur R GLES DE S CURIT PARTICULI RES ASSUJETTIR OU BOULONNER SOLIDEMENT LA SCIE SUR UN ETABLI O UN STAND approximativement la hauteur des hanches NE JAMAIS UTILISER LA SCIE POSEE SUR LE SOL SE PROT GER DES REBONDS Le rebond se produit lorsqu un blocage soudain de la lame dans le bois cause la projection de la pi ce en train d tre coup e en direction de op rateur Ceci peut tirer la main contre la lame et causer des blessures graves Rester l cart de la ligne de coupe et arr ter imm diatement la scie si la lame est bloqu e stoppe ou se coince UTILISER LE GUIDE LONGITUDINAL Toujours utiliser un guide ou une r gle pour le sciage en long E SOUTENIR LES PANNEAUX DE GRANDE TAILLE Pour minimaliser le risque de pincement de la lame et de rebond toujours soutenir les panneaux de grande taille RETIRER TOUS LES GUIDES ET TOUTES LES TABLES AUXILIAIRES AVANT DE TRANSPORTER LA SCIE Le non respect
15. de cette pr caution peut entra ner un accident et des blessures graves TOUJOURS UTILISER LA GARDE DE LAME L CARTEUR ET LES GRIFFES ANTIREBOND lors des coupes traversantes Une coupe est appel e traversante lorsque la lame coupe une pi ce de bois de part en part dans le sens de la longueur ou de la largeur Garder la garde de lame ainsi que les griffes antirebond abaiss es et l carteur en place sur la lame R GLES DE S CURIT PARTICULI RES TOUJOURS ASSUJETTIR LA PI CE COUPER fermement contre le guide longitudinal ou le guide d onglets NE JAMAIS utiliser le guide longitudinal comme guide lors des coupes transversales TOUJOURS UTILISER UN B TON POUSSOIR LORS DE LA REFENTE DES PLANCHES TROITES Un b ton poussoir est un instrument permettant de pousser une pi ce contre la lame au lieu de le faire avec les mains Bien que la taille et la forme puissent varier le b ton poussoir doit toujours tre plus troit que la pi ce couper afin qu il ne risque pas de toucher la lame Lors du sciage en long d une pi ce troite la pousser avec un b ton afin de ne pas riquer que la main entre en contact avec la lame Pour les coupes non traversantes utiliser un bloc poussoir et des cales guides NE JAMAIS effectuer quelque op ration que ce soit main lev e c est dire en utilisant seulement les mains pour soutenir ou guider une pi ce Toujours utiliser le guide longitudinal ou le guide
16. diviseur doit tre align sur la lame V rification de l alignement du couteau diviseur E D brancher la scie M lever la lame de scie en tournant le volant de r glage de hauteur biseau vers la gauche H Relever les griffes antirebond et placer une querre de charpentier c t de la lame sur la gauche E La lame de la scie et le couteau diviseur sont align s lorsque l querre de charpentier contacte la lame et le couteau diviseur uniform ment sans laisser d espace Si le couteau diviseur et la lame de la scie ne sont pas align s un r glage est n cessaire R glage E D brancher la scie et relever la garde de lame E Desserrer l crou papillon fixant la garde de lame sur le support de montage E Repositionner la garde de fa on ce que la lame soit parfaitement align e sur le couteau diviseur H Une fois la garde correctement align e reserrer ferme ment l crou papillon ASSEMBLAGE DES RALLONGES DE TABLE Voir les figures 15 et 16 Lire et veiller bien comprendre toutes les instructions avant toute utilisation du produit Respecter toutes les instructions d assemblage du Manuel d utilisation avant d installer les rallonges de table Les tiges de rallonge arri re sont plus longues que celles de devant et doivent tre ins r es dans les supports en plastique sous la table de la scie en premier E Localiser la rallonge de table gauche et glisser les tiges de rallonge dans les s
17. la figure 39 Il est recommand de faire des essais sur des chutes de LAME INCLIN E E GUIDE LONGITUDINAL AVERTISSEMENT Pour viter de coincer le bois et causer un rebond le guide longitudinal doit toujours se trouver sur la droite de la lame Le placement du guide longitudinal sur la gauche de la lame causerait un rebond susceptible d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de blessures graves s assurer que la garde de lame est install e et fonctionne correcte ment E Ajuster le biseau sur l angle d sir CET E E E R gler la lame sur la profondeur de coupe correcte H Placer le guide longitudinal la distance voulue la droite de la lame et verrouiller la poign e Ajuster l chelle z ro sur le tranchant de la lame H Placer un support la m me hauteur que la table derri re la scie pour soutenir la pi ce couper Ajouter des supports sur les c t s selon le besoin 7 E Mettre le commutateur en position de MARCHE NOTE Avant de mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir COUPE D ONGLET COMPOS EN BISEAU Sa vitesse maximum avant d engager la pi ce Voir la figure 39 H Placer la pi ce couper plat sur la table son bord Il est recommand de placer la pi ce conserver sur la solidement appuy contre le guide longitudinal gauche de la lame et de d abord faire un essai sur un
18. la pi ce couper Ajouter des supports sur les c t s selon le besoin CLE DE E Pour mettre la scie en MARCHE relever le commutateur COMMUTATEUR Pour TEINDRE la scie abaisser le commutateur NOTE Pour viter une utilisation non autoris e retirer la cl du commutateur comme illustr la figure 33 Avant de mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant d engager la pi ce E Se tenir sur le c t du bois au moment du contact avec la lame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne COMMUTATEUR EN POSITION VERROUILLEE de coupe UTILISATION COUPE LONGITUDINALE COUPE LONGITUDINALE Voir la figure 34 Il est recommand de faire des essais sur des chutes de bois GUIDE LONGITUDINAL CHELLE AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de blessures graves s assurer que la garde de lame est install e et fonctionne correctement H Placer le guide longitudinal la distance voulue de la lame pour la coupe et verrouiller fermement la poign e Ajuster l chelle z ro sur le tranchant de la lame E Placer un support la m me hauteur que la table derri re la scie pour soutenir la pi ce couper Ajouter des supports sur les c t s selon le besoin E Mettre le commutateur en position de MARCHE NOTE Avant de mettre la scie en marche s assurer que
19. lors des coupes longitudinales pi min ou coups min Nombre de pieds par minute ou coups par minute Terme utilis en r f rence au mouvement de la lame Main lev e Ex cution d une coupe sans que la pi ce soit soutenue par un gide longitudinal un guide d onglet ou autre dispositif Gomme R sidu collant form par la s ve du bois Talon Mauvais alignement de la lame par rapport au guide Trait de scie Quantit de mat riau limin par la lame lors de coupes traversantes ou l entaille produite lors de coupes non traversantes ou partielles Rebond R action dangereuse se produisant lorsque la lame est pinc e ou bloqu e et projetant la pi ce en train d tre coup e en direction de l op rateur Bord avant Extr mit de la pi ce engag e sur la lame en premier Coupe d onglet Coupe effectu e avec la pi ce travailler sur toute position autre que perpendiculaire 90 la lame Coupes non traversantes Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas compl tement la pi ce Trou pilote perceuses colonne Petit trou pratiqu dans une pi ce servant de guide pour assurer la pr cision d un trou de plus grand diam tre Blocs poussoirs et b tons poussoirs Dispositifs utilis s pour pousser le mat riau contre la lame lors de la coupe Un b ton poussoir pas un bloc pous soir doit tre utilis pour la refente de pi ces troites Ce dispositif aide tenir la main de l op
20. pr senter une d coupe 90 une extr mit et d coupe permettant de le saisir fermement l autre Un bloc poussoir est muni d une poign e fix e par des vis noy es ins r es par le dessous Il doit tre utiliser pour les coupes non traversantes ATTENTION S assurer que la vis du bloc poussoir est noy e afin qu elle ne risque pas d endommager la scie ou la pi ce B TONS POUSSOIRS gt BLOCS POUSSOIRS UTILISATION TYPES DE COUPE Voir la figure 18 Il y a six principaux types de coupe 1 coupe transversale 2 coupe longitudinale 3 coupe d onglet 4 coupe transversale en biseau 5 coupe en long en biseau et 6 coupe d onglet compos en biseau Toutes les autres coupes sont des combinaisons de ces six types de coupe Les m thodes de travail pour chaque type de coupe sont expliqu es plus loin dans cette section AVERTISSEMENT Toujours s assurer que la garde de lame et les griffes antirebond sont en place et fonctionnent correctement pendant les coupes afin d viter le risque de blessures Les coupes transversales sont des coupes droites 90 effectu es en travers du grain de la pi ce de bois La pi ce est engag e 90 par rapport la lame et celle ci est verticale Les coupes longitudinales sont effectu es dans le sens du grain du bois Afin d viter tout rebond pendant une coupe en long s assurer qu un des c t s de la pi ce de bois est fermem
21. rebond qui pourrait entra ner des blessures graves COMMENT FABRIQUER UNE CALE GUIDE Voir la figure 19 La cale guide est un excellent projet pour la scie S lectionner une planche de bois solide d environ 19 mm 3 4 po d paisseur environ 92 mm 3 5 8 po de large et 457 mm 18 po de long Marquer le centre de la largeur sur l une des extr mit s de la planche Couper une des extr mit s 30 et l autre 45 pour des informations sur les coupes d onglets voir la page 28 Marquer la planche 152 203 254 et 305 mm de cette pointe et percer des trous de 9 mm 3 8 po ces endroits Pr parer la scie pour une coupe longitudunale comme expliqu la page 28 R gler le guide longitudinal afin de pouvoir couper un doigt d environ 6 mm 1 4 po dans la planche Avancer la planche seulement jusqu au rep re de 152 mm 6 po ARR TER la scie et attendre que la lame soit compl tement immobilis e avant de retirer la planche Ajuster le guide et effectuer des coupes longitudinales dans la pi ce pour obtenir des entailles d environ 6 mm 1 4 po s par es de 3 mm 1 8 po 3 5 8 po 3 8 po DE DIAM TRE COMMENT INSTALLER UNE CALE GUIDE Voir la figure 20 Abaisser compl tement la lame Placer le guide longitudinal la distance voulue de la lame pour la coupe et le verrouiller Placer la pi ce couper contre le guide proximit de la lame Ajuster la cale guide de mani re
22. s selon le besoin E Mettre le commutateur en position de MARCHE NOTE Avant de mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame par venir sa vitesse maximum avant d engager la pi ce 28 UTILISATION Se tenir sur le c t du bois au moment du contact avec la lame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne de coupe Maintenir la pi ce fermement avec les deux mains sur le guide d onglet et engager la pi ce sur la lame E Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce COUPE TRANSVERSALE EN BISEAU Voir les figures 36 et 37 Il est recommand de faire des essais sur des chutes de bois AVERTISSEMENT Pour viter de coincer le bois et causer un rebond le guide d ongjlet doit toujours se trouver sur la droite de la lame Le placement du guide d onglet sur la gauche de la lame causerait un rebond susceptible d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de blessures graves s assurer que la garde de lame est install e et fonctionne correctement E D sengager le levier de verrouillage de biseau M Retirer le guide longitudinal en relevant la poign e de verrouillage M Tourner lentement le volant de r glage de hauteur biseau jusqu ce que le rapporteur de biseau indique l a
23. ATMOSPH RE EXPLOSIVE Les tincelles normalement produite par le moteur pourraient enflammer les vapeurs INSPECTER R GULI REMENT LES CORDONS DE L OUTIL Faire remplacer tout commutateur d fectueux par un technicien qualifi ou un centre de r parations agr Le fil gaine verte avec ou sans traceur jaune est le fil de terre Si le cordon doit tre r par ou remplac ne pas connecter le fil de terre de l outil sur une borne sous tension Tout cordon endommag doit tre r par ou remplac imm diatement Toujours rester conscient de emplacement du cordon et veiller le tenir l cart de la lame en rotation INSPECTER R GULI REMENT LES CORDONS PROLONGATEURS et les remplacer s ils sont endommag s METTRE TOUS LES OUTILS A LA TERRE Si un outil est quip d une fiche trois broches il doit tre branch sur une prise secteur trois trous CONSULTER UN LECTRICIEN QUALIFI ou le personnel de service si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute au sujet de la mise la terre N UTILISER QUE DES ACCESSOIRES ELECTRIQUES APPROPRI S Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs 3 fils dot d une fiche prise de terre branch s sur une prise triphas e compatible avec la fiche de l outil NE PAS MODIFIER la fiche fournie Si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise secteur faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi
24. AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de blessures graves s assurer que la garde de lame est install e et fonctionne correcte ment MH Placer un support la m me hauteur que la table AUS derri re la scie pour soutenir la pi ce couper Ajouter COUPE D UNE PLANCHE DE GRANDE TAILLE des supports sur les c t s selon le besoin E Mettre le commutateur en position de MARCHE GUIDE LONGITUDINAL NOTE Avant de mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant d engager la pi ce E Selon la forme de la planche utiliser le guide longitudi nal ou le guide d onglet Si la planche est trop grande pour permettre d utiliser le guide longitudinal ou le guide d onglet elle est trop grande pour cette scie AVERTISSEMENT Ne jamais effectuer de coupes main lev e coupes sans le guide d onglet ou le guide longitudinal ce qui pourrait entra ner des blessures graves H Se tenir sur le c t du bois au moment du contact avec la lame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne VOLANT DE de coupe R GLAGE DE Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que HAUTEUR la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce NZ BISEAU Fig 40 31 UTILISATION COUPE NON TRAVERSANTE Voir la figure 41 Les coupes non traversantes peuvent tre effec
25. IONS SOUS GARANTIE I suffit de retourner l outil correctement emball en port pay un centre de r parations agr L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en contactant un repr sentant du service apr s vente par courrier l adresse Techtronic Industries North America Inc PO Box 1207 Anderson SC 29622 1207 par t l phone au 1 800 525 2579 ou par courriel l adresse Internet www ryobitools com Lors de toute demande de r paration sous garantie une preuve d achat dat e par exemple un re u de vente doit tre fournie Nous nous engageons r parer tous les d fauts de fabrication et r parer ou remplacer notre choix toutes les pi ces d fectueuses Les r parations et remplacements seront gratuits Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant en aucun cas quatre vingt dix 90 jours CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette garantie ne couvre que les d fauts r sultant d une utilisation normale Elle ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusif de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations agr Techtronic Industries North America Inc ne fait aucune autre garantie repr sen
26. LE CORDON D ALIMENTATION EST ENDOMMAG il doit tre remplac uniquement pas le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter tout risque VITER LES OP RATIONS ET POSITIONS INCOMMODES pouvant causer un glissement soudain des mains vers la lame UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S dans ce manuel ou ses addendas L emploi de tout accessoire non recommand peut pr senter un risque de blessure Les instructions de s curit d utilisation sont fournies avec les accessoires S ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST SUFFISAMMENT CLAIR E pour voir ce que l on fait et qu aucun obstacle ne peut nuire la s curit d utilisation AVANT d effectuer quelque coupe que ce soit TOUJOURS TEINDRE LA SCIE avant de la d brancher pour viter un d marrage accidentel lors du branchement pour l utilisation suivante Les avertissements ci dessous doivent tre appos s sur CET OUTIL a Porter une protection oculaire b Utiliser la garde de lame et l carteur pour toutes les op rations le permettant y compris toutes les coupes traversantes c Garder les mains hors du passage de la lame d Utiliser un b ton poussoir lorsque n cessaire e Pr ter une attention particuli re aux instructions relatives la r duction des risques de rebond f Ne jamais travailler main lev e o Ne jamais passer la main derri re ou au dessus e la lame CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les consulter
27. MANUEL D UTILISATION SCIE TABLE de 10 po BTS16 _ TS lt _ lt gt Cette scie table a t con ue et fabriqu e conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me Merci de votre achat CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE TABLE DES MATI RES OO OO a ee a O AE E E E 2 AR ee RD E ea D ee ee ae ne T 2 E R gles de s rit g n r leS te een san abe ne apache Eaa ER aaia TAER Ea en dnetetec ee tiens 3 4 R gles de s curit particuli res 2 rc ane encre ann cn annee ee ee lee ner dde enter 4 5 RS ESE EC RE IEE AAEE EEE E E A A VENE E EAA E E EE EAEE O EA 6 7 E Caracteristigues Cl CITIQUeS a ae eE Die de EE den 8 RS SES SR RS PIN RTS ARS TR A E N A AT 9 CO C SAR ae ea ea ae eee TTE 10 13 ROIS C S SACS ee ne den dem ee ane sec ane ue ie ed ae ee en se cc eds 13 E E EEE EE e ae aan ne ee E uns dde pda eee Ge uen ne 0 oc ae os te ID cr tone 14 COR a a ae D A E 15 19 D OS AO ae a D EAE E 19 33 E RCO E PR RER EE E EE ERE E E EE E E EAE EEA 34 36 COS a E E E E a D 37 EE Sa E E A SRE E EN IEEE EAE A A T A T E A T A A T 38 E Commande de pi ces r paration nennenounerenorrrurrnrerrrorrrrrrurrnrrrnrenrrnnrunrrnrenrrnerunrnrenerrerunrrnernner rreren a Page arri re INTRODUCTION Cet outil offre de nombreuse
28. MH Toujours utiliser le r glage de profondeur de coupe correct La pointe des dents de la lame doit d passer la pi ce de 1 8 po 1 4 po S assurer de l absence de noeuds ou de clous dans le bois avant de commencer une coupe Retirer les noeuds d coll s l aide d un marteau Ne jamais scier de noeuds d coll s ou de clous Toujours utiliser le guide longitudinal pour les coupes en long et le guide d onglet pour les coupes transversales Ceci vite la d viation du bois pendant la coupe 20 MH Toujours utiliser des lames propres bien aff t es et correctement r gl es Ne jamais couper avec une lame mouss e Afin d viter le pincement de la lame soutenir la pi ce avant de commencer la coupe Appliquer une pression constante et r guli re sur la pi ce Ne jamais forcer la coupe Ne pas couper des planches humides ou voil es Toujours saisir et maintenir fermement la pi ce avec les deux mains ou avec des b tons poussoirs Se tenir bien camp afin de pouvoir la ma triser en cas de rebond Ne jamais se tenir en ligne avec la lame Utiliser des lames dont le type correspond au type de coupe CONSEILS DE COUPE Voir la figure 17 Les b tons poussoir permettent de pousser une pi ce contre la lame en toute s curit Leur forme et taille peuvent varier en fonction du travail ex cuter et il peuvent tre fabriqu s avec une chute de bois Le b ton doit tre plus troit que la pi ce et
29. NS SURVEILLANCE COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE Ne pas s loigner de l outil avant qu il soit parvenu un arr t complet PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE Porter un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la poussi re PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE Porter une protection auditive durant les p riodes d utilisation prolong e NE PAS MALTRAITER LE CORDON D ALIMENTATION Ne jamais tirer sur le cordon pour le d brancher de la prise secteur Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile et des objets tranchants N UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS POUR EXTERIEUR Pour les travaux l ext rieur utiliser exclusivement des cordons sp cialement con us cet effet marqu s en cons quence et dot s d une prise de terre agr e TOUJOURS GARDER LA GARDE DE LAME ET L ECARTEUR EN PLACE et en bon tat de fonctionnement P GARDER LES LAMES PROPRES BIEN AFFUTEES ET SUFFISAMMENT AVOYEES Des lames aff t es r duisent les risques de blocage et de rebond R GLES DE S CURIT G N RALES GARDER LES MAINS L CART DE LA ZONE DE COUPE Garder les mains l cart des lames Ne pas mettre les mains sous le travail ou autour ou au dessus de la lame lorsqu elle est en rotation Ne pas essayer de retirer une pi ce coup e pendant que la lame est en rotation LES LAMES CONTINUENT DE TOURNER EN ROUE LIBRE UNE FOIS QUE LA SCIE EST TEINTE NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE
30. NT OBTENIR DE L AIDE EN CONTAC TANT LE SERVICE A LA CLIENTELE Pour contacter le service la client le pour une question technique ou pour tout autre renseignement veuillez nous t l phoner au 1 800 525 2579 RYOBle est une marque d pos e de Ryobi Limited utilis e sous licence ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 tats Unis T l phone 1 800 525 2579 www ryobitools com 987000 093 4 11 08 REV 02
31. RANSVERSALE PLACER LA MAIN GAUCHE SUR LA PI CE COUPER ET LE GUIDE D ONGLET ICI AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation nomi nale est inf rieure celle de l outil Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves Utiliser le guide d onglet lors de coupes transversales on glet en biseau et onglet compos Pour verrouiller langle tourner le bouton de verrouillage du guide d onglet vers la droite Toujours serrer fermement le bouton de verrouillage avant d utiliser la scie NOTE Il est recommand de placer la pi ce conserver sur la gauche de la lame et de d abord faire un essai sur une chute de bois COUPE TRANSVERSALE Voir les figures 32 et 33 AVERTISSEMENT L utilisation du guide longitudinal pour une coupe transversale causerait un rebond pouvant entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de blessures graves s assurer que la garde de lame est install e et fonctionne correctement COMMUTATEUR EN POSITION DE MARCHE Il est recommand de faire des essais sur des chutes de bois H Retirer le guide longitudinal en relevant la poign e de verrouillage E R gler la lame sur la profondeur de coupe correcte pour la pi ce H R gler le guide d onglet sur 0 et serrer le bouton de verrouillage H Placer un support la m me hauteur que la table derri re la scie pour soutenir
32. ail pour lequel il n est pas con u Ne ne pas utiliser l outil pour une application non pr vue UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADEQUAT S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Utiliser exclusivement un cordon d une capacit suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Un calibre de fil A W G d au minimum 14 est recommand pour un cordon prolongateur de 7 5 m 25 pi ou moins En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande PORTER UNE TENUE APPROPRIEE Ne pas porter de v tements amples gants cravate ou bijoux Ces articles pourraient tre happ s et tirer la main ou une partie du corps dans les pi ces en mouvement Des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand es pour le travail l ext rieur Les cheveux longs doivent tre ramass s sous un couvre chef TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE A COQUES LATERALES Les lunettes de vue ordinaires NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORT E Toujours se tenir bien camp et en quilibre ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS Garder les outils bien aff t s et propres pour accro tre la s curit et les performances Suivre les instructions de lubrification et de changement d access
33. ane R gler les pieds du stand en option Lame voil e V rifier le montage de la lame Remplacer la lame si n cessaire Le guide longitudinal ne se Guide longitudinal pas correctement R installer le guide longitudinal d place pas en douceur install Rails encrass s ou collants Nettoyer et cirer les rails Vis de serrage d r gl e Tourner la vis de serrage vers la gauche Le guide longitudinal ne se Vis de serrage d r gl e Tourner la vis de serrage vers la droite verrouille pas l arri re La lame se bloque ou br le le Lame mouss e Remplacer ou aff ter la lame bois Lame d salign e Voir Parall lisme de la lame page 26 Pi ce couper avanc e trop rapide Ralentir l avance ment Guide longitudinal mal align Aligner le guide longitudinal Planche voil e Changer de pi ce couper Toujours couper avec le c t convexe face la table Le chant de la pi ce n est pas Guide longitudinal mal align V rifier et r gler le guide longitudinal appuy contre le guide longi P tudinal lors de la refente Lame incorrectement aff t e ou instal AUTOON AUSTAN LA an l e D PANNAGE PROBL ME Les coupes 90 ou 45 sont impr cises Le volant de r glage de hauteur biseau est difficile tourner La scie ne d marre pas La lame ne coupe pas correcte ment La lame ne s abaisse pas lorsque le volant de r glage de hauteur biseau est tourn Le
34. ant la poign e de verrouillage E D sengager le levier de verrouillage de biseau E Ajuster le guide de biseau sur l angle d sir UTILISATION Engager le levier de verrouillage de biseau COUPE D ONGLET COMPOS EN BISEAU R gler la lame sur la profondeur de coupe correcte MH Desserrer le bouton de verrouillage du guide d onglet PLACER LA MAIN DROITE SUR r gler le guide sur l angle d sir et resserrer le bouton LA PIECE NEIL LE GUIDE H Placer un support la m me hauteur que la table derri re la scie pour soutenir la pi ce couper Ajouter des supports sur les c t s selon le besoin E Mettre le commutateur en position de MARCHE NOTE Avant de mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant d engager la pi ce H Setenirsurlec t duboisaumomentducontactaveclalame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne de coupe E Maintenir la pi ce fermement avec les deux mains sur le guide d onglet et engager la pi ce sur la lame E Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce COUPE D UNE PI CE DE GRANDE TAILLE Voir la figure 40 S assurer que la scie est solidement assujettie sur le plan de travail afin que le poids d une grande planche ne risque pas de la faire basculer
35. appliquer une r sistance juste en avant de la lame Utiliser un serre joint pour mieux maintenir la cale guide contre le bord de la table onglet coulissante AVERTISSEMENT Ne pas placer la cale guide l arri re de la pi ce Le rebond peuvent tre caus par le pincement de la pi ce par la cale guide et le blocage de la lame dans le trait de scie lorsque l entaille n est pas correctement postionn e Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves BLOC POUSSOIR CALE GUIDE Ve N RM zY f M Sg gt POUSSOIR Xe LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU Fig 20 UTILISATION R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE LAME Voir la figure 21 La profondeur de coupe doit tre r gl e pour que les pointes ext rieurs des dents de la lame d passent la pi ce de bois d environ 3 6 mm 1 8 1 4 po mais que les points les plus bas creux soient au dessous de la surface sup rieure de la pi ce E Pousserle levier de verrouillage de biseau vers la gauche afin de pouvoir r gler l angle de coupe E Relever la lame en tournant le volant de r glage de hauteur biseau vers la gauche ou l abaisser en tournant le volant de r glage vers la droite R GLAGE DE L ANGLE DE LAME Voir la figure 22 NOTE Pour une coupe 90 le r glage de biseau est de 0 et pour une coupe 45 le r glage est de 45 E Desserrer la commande de biseau en poussant le levier de verr
36. e Se tenir sur le c t du bois au moment du contact avec Chute de bois la lame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne AVERTISSEMENT de coupe un Pour viter de coincer le bois et causer un rebond le guide d ongjlet doit toujours se trouver sur la droite de la lame Le placement du guide d onglet sur la gauche de la lame causerait un rebond susceptible d entra ner des blessures graves E Utiliser un bloc ou un b ton poussoir pour pousser le bois au del de la lame Ne jamais pousser une petite pi ce de bois contre la lame avec les mains toujours utiliser un b ton poussoir Avec les coupes non traver santes l utilisation des blocs poussoir b tons poussoir et cales guide est n cessaire Une fois la pi ce en contact avec la lame utiliser la main la plus proche du guide longitudinal pour guider la pi ce S assurer que le bord dela pi ce est fermementen contact avec le guide longitudinal et la surface de la table Lors de la coupe longitudinale d une pi ce troite la pousser avec un b ton jusqu au del de la lame Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce 30 AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de blessures graves s assurer que la garde de lame est install e et fonctionne correcte ment H Retirer le guide longitudinal en relev
37. e IAME 5 8 po 16 mm Valeurs nominales s 120 V c a seulement 60 Hz Diam tre de la lame 10 po 254 mm AU Ge DURS URLS SE ER 15 A Inclinaison de la laMe 0 45 VESSE A VIO E em an 5 000 r min RPM Poids net sans le stand 20 9 kg 46 Ib Profondeur de coupe 0 76 mm 3 po Poids net avec le stand 25 4 kg 56 Ib Profondeur de coupe 45 64 mm 2 5 po GARDE DE GUIDE DIVISEUR LAME E Oai ESAE RALLONGE DE TABLE COULISSANTE GUIDE ae D ONGLET RALLONGE lus DE TABLE COULISSANTE LEVIER DE VERROUILLAGE DE TABLE LEVIER DE VERROUILLAGE COMMUTATEUR SUPPORTS DE RANGEMENT GN M NX LEVIER DE VERROUILLAGE DE l BISEAU vO f 7 PIED DE MISE INDICATEUR DE DE NIVEAU BISEAU VOLANT DE R GLAGE DE HAUTEUR BISEAU RAPPORTEUR DE BISEAU NS Fig 2 10 CARACT RISTIQUES POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE TABLE Voir la figure 2 L utilisation s re de ce produit exige une compr hension des renseignements figurant sur l outil et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit GRIFFES ANTIREBOND Le rebond pose un danger la pi ce de bois est projet e vers l utilisateur Les dents des griffes antirebond sont orient es l cart de la pi ce Si la pi ce est tir e en direction de l op rateur
38. e de scie SUPPORT DE SORTIE Cette rallonge situ e l arri re de l outil procure un support additionnel lors de la coupe de pi ces longues GUIDE LONGITUDINAL Un robuste guide m tallique verrouill par une poign e guide la pi ce couper Des rain ures s tendent sur le haut et les c t s du guide longitudinal pour permettre l utilisation de serre joints et d accessoires optionnels CHELLE Sur le rail avant l chelle facile lire donne des mesures pr cises pour les coupes longitudinales RALLONGES DE TABLE COULISSANTES Situ es de chaque c t de la table de scie ces rallonges procurent un support additionnel lors de la coupe de pi ces larges COMMUTATEUR La scie table est dot e d un commutateur marche arr t facile d acc s se trouvant au dessous du rail avant Pour verrouiller le commutateur en position ARR T retirer la cl du commutateur Placer la cl dans un lieu inaccessible aux enfants et personnes non qualifi es pour utiliser l outil CARACT RISTIQUES COMPOSANTS FONCTIONNELS La partie sup rieure de la lame traverse la table et elle est entour e par un insert appel plaque gorge La hauteur de la lame est ajust e par un volant de r glage situ lavant du b ti Pour permettre de couper des planches larges la table de scie est dot e de rails situ s de chaque c t Des instructions d taill es pour les coupes l mentaires se trouvent dans la section Uti
39. ement Cet outil est con u pour tre branch sur un circuit comportant une prise telle que celle montr e la figure 1 Sa fiche est dot e d une broche de terre semblable celle repr sent e BROCHE DE TERRE PRISE SECTEUR 120 V MISE A LA TERRE Fig 1 GLOSSAIRE Griffes antirebond scies table et radiales Dispositifs qui s ils sont correctement install s et entretenus sont con us pour emp cher que la pi ce coup e soit propuls e en direction de l op rateur durant le sciage en long refente Axe Pi ce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est mont Coupe en biseau Coupe effectu e avec la lame sur toute position autre que perpendiculaire 90 la table Chanfrein Coupe en biseau effectu e sur le chant ou une partie du chant d une pi ce de mani re ce qu il pr sente un angle autre que 90 Coupe compos e Coupe transversale pr sentant un angle d ongjlet et un angle de biseau Coupe transversale Coupe ou profilage effectu en travers du grain de la pi ce T te de coupe raboteuses et d gauchisseuses Pi ce rotative munie de lames r glables La t te de coupe enl ve du mat riau de la pi ce Rainage Coupe non traversante produisant une encoche ou gorge de forme rectangulaire dans la pi ce de bois exige une lame sp ciale Cale guide Dispositif utilis pour faciliter le contr le de la pi ce couper en la guidant contre la table ou le guide
40. ent appuy e contre le guide Les coupes d onglet sont celles effectu es avec la planche sur toute position autre que 90 La lame est verticale Les planches ont tendance glisser pendant la coupe d onglets Cela peut tre contr l en maintenant la pi ce fermement contre le guide d onglet AVERTISSEMENT Toujours utiliser un b ton poussoir lors de la coupe longitudinale de pi ces longues et troites afin d viter que les mains n approchent trop de la lame Les coupes en biseau sont effectu es avec la lame en biais Les coupes transversales en biseau sont effectu es contre le grain du bois et les coupes en long en biseau dans le sens du grain Le guide longitudinal doit toujours se trouver sur le c t droit de la lame pour les coupes en long en biseau Les coupes d onglet compos ou en biseau sont effectu es avec une lame en biais la pi ce tant plac e en oblique par rapport la lame Bien se familiariser avec les coupes transversales longitudinales en biseau et d onglets avant d essayer d ex cuter une coupe d onglet compos e CONSEILS DE COUPE Les rainages et feuillures sont des coupes non traversantes qui peuvent tre soit longitudinales soit transversales Lire attentivement et veiller bien comprendre toutes les sections de ce manuel d utilisation avant d entreprendre une coupe quelconque AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation nominale est i
41. enter correctement le moteur d un outil lectrique Un fil lectrique d une capacit suffisante pour une courte distance ne le sera pas n cessairement pour une distance plus longue Une ligne dont la capacit est suffisante pour un outil lectrique ne l est pas n cessairement pour deux ou trois INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE En cas de probl me de fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de r sistance au courant lectrique pour r duire le risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique avec conducteur et fiche de mise la terre Le cordon doit tre branch sur une prise correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glementations locaux en vigueur Ne pas modifier la fiche fournie Si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise secteur faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi L usage d un cordon prolongateur incorrect peut pr senter des risques de choc lectrique Le fil gaine verte avec ou sans traceur jaune est le fil de terre Si le cordon doit tre r par ou remplac ne pas connecter le fil de terre de l outil sur une borne sous tension Consulter un lectricien qualifi ou le personnel de service si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute au sujet de la mise la terre Tout cordon endommag doit tre r par ou remplac imm diat
42. est ni coup e ni us e AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais utiliser un outil dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves CONNEXION ELECTRIQUE Cet outil est quip d un moteur lectrique de pr cision Il doit tre branch e uniquement sur une alimentation 120 V 60 Hz c a courant r sidentiel standard Ne pas utiliser cet outil sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l outil ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique VITESSE ET CABLAGE La vitesse vide de cet outil est d environ 5 000 RPM La vitesse n est pas constante et elle diminue sous une charge ou en pr sence d une baisse de tension Le c blage de l atelier est aussi important que la puissance nominale du moteur Une ligne con ue seulement pour l clairage ne peut pas alim
43. ir la figure 11 Ce sac sciure est suspendu au dessous de la base de la scie L installer sur les crochets de l int rieur du stand NOTE Pour un fonctionnement plus efficace vider le sac sciure lorsqu il est moiti plein Ceci permettra l air de mieux passer au travers du sac V RIFICATION DE L INSTALLATION DE LA LAME Voir la figure 12 ATTENTION Pour que la lame fonctionne correctement ses dents doivent tre orient es vers le bas et l avant de la scie Sans cela la lame la scie ou la pi ce couper pourrait tre endommag e E Abaisser la lame et retirer la plaque gorge E S assurer quelelevier de verrouillage de biseau est pouss a fond vers la gauche Relever la lame au maximum en tour nant le volant de r glage de hauteur biseau vers la gauche Pour desserrer la lame E Engager la plus petite des cl s plates sur les m plats de laxe d entrainement E Engager l extr mit ferm e de la plus grande cl sur l crou Saisir les deux cl s fermement et tirer la plus grande vers l avant de la machine Pour serrer la lame E Engager la plus petite des cl s sur les m plats de laxe d entra nement E Engagerl extr mit ferm dela plus grande cl sur l crou Saisir les deux cl s fermement et tirer la plus grande vers l arri re de la machine S assurer que l crou de lame est fermement serr Ne pas trop serrer NOTE L axe de lame est filet droite
44. le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant d engager la pi ce H Placer la pi ce couper plat sur la table son bord solidement appuy contre le guide longitudinal H Se tenir sur le c t du bois au moment du contact avec la lame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne de coupe E Utiliser un bloc ou un b ton poussoir pour pousser le bois au del de la lame Ne jamais pousser une petite pi ce de bois contre la lame avec les mains toujours utiliser un b ton poussoir Avec les coupes non traver santes l utilisation des blocs poussoir b tons poussoir et cales guide est n cessaire E Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que GUIDE D ONGLET la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce REGLE SUR UN LAME DROITE ANGLE COUPE D ONGLET Voir la figure 35 Il est recommand de faire des essais sur des chutes de bois COUPE D ONGLET AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de blessures graves s assurer que la garde de lame est install e et fonctionne correctement E Retirer le guide longitudinal en relevant la poign e de verrouillage E R glerle guide d ongjlet sur l angle voulu et serrer le bouton de verrouillage H Placer un support la m me hauteur que la table derri re la scie pour soutenir la pi ce couper Ajouter des supports sur les c t
45. les griffes mordent dans le bois pour emp cher ou r duire le rebond RAPPORTEUR D ANGLE DE BISEAU Le rapporteur facile a lire du devant du b ti indique l angle exact de la lame LAME Cette scie est fournie avec une lame au carbure 36 dents de 10 po 254 mm La lame est lev e et abais s e au moyen du volant de r glage de hauteur biseau Les angles de biseau sont verrouill s au moyen du levier de verrouillage de biseau AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation nominale est inf rieure celle de l outil Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves GARDE DE LAME Toujours laisser la garde abaiss e sur la lame pour des coupes traversantes LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU Ce levier plac juste au dessous de la surface de la table de travail l avant du b ti verrouille le r glage d angle de la lame 11 VOLANT DE R GLAGE DE HAUTEUR BISEAU Situ sur le devant du b ti ce volant permet d abaisser et relever la lame pour effectuer les r glages ou les remplacements Il permet galement de r gler facilement l angle de biseau GUIDE D ONGLET Le guide d onglet aligne le bois pour les coupes transversales Le rapporteur facile lire indique l angle exact pour la coupe de l onglet et pr sente des but es fixes 90 et 45 RAINURES DE GUIDE D ONGLET Le guide d ongjlet se d place dans les rainures de la tabl
46. lessures l g res ou de gravit mod r e sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels ATTENTION DEPANNAGE Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes et la AVERTISSEMENT connaissance du syst me il ne doit tre confi qu un technicien de service qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l outil au CENTRE DE R PARATIONS AGR le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Pour viter des blessures graves ne pas essayer d utiliser ce produit avant d avoir lu enti rement et bien compris toutes les instructions contenues dans le manuel d utilisation Si tous les avertissements et toutes les consignes de s curit s et instructions du manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apr s vente Ryobi AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des l sions oculaires graves Lors de l utilisation d outils motoris s toujours porter des lunettes de d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 s curit munies d crans lat raux ou si n ces
47. let peut tre tourn de 60 droite ou gauche E Desserrer le bouton de verrouillage E Le guide d onglet tant ins r dans la gorge de la table le tourner sur l angle d sir M Resserrer le bouton de verrouillage UTILISATION UTILISATION DES RALLONGES DE TABLE COULISSANTES RALLONGE DE Voir la figure 28 Les rallonges coulissantes permettent d largir la table pour RALLONGE DE mieux supporter les pi ces larges Cette scie comporte deux rallonges une gauche et une droite Les rails avant et arri re comportent des leviers permettant de verrouiller les rallonges en place ou de les d verrouiller pour les r gler E D verrouiller le levier de l avant de la table en le tirant vers soi Faire de m me avec l autre levier ZE MTS le R LEVIER DE S 2 VERROUILLAGE E Faire glisser les rallonges pour obtenir la largeur d sir e NOTE Utiliser les graduations du rail avant lorsqu une largeur exacte est d sir e E Unefoislesrallonges r gl es la largeur voulue verrouiller les leviers avant et arri re en les rabattant vers l arri re de la bas de la scie UTILISATION DU SUPPORT DE SORTIE Voir la figure 29 Le support de sortie coulisse pour mieux supporter les pi ces longues E La scie tant l ARR T se tenir derri re la table E Saisir le support de sortie deux mains et le tirer pour l tendre fond SUPPORT DE SORTIE 25 UTILISATION MISE EN PARALL
48. lisant les jambes pas le dos Ne pas respecter ces mesures de pr caution peut entra ner des probl mes lombaires AVERTISSEMENT Ne jamais se tenir en ligne avec la lame ou laisser les mains approcher la lame moins de 3 po 76 mm Ne pas essayer de passer la main au dessus ou au del de la lame Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves SANGLES BOUCLES ET CROCHETS ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA SCIE TABLE SUR LE QUICK STAND Voir la figure 8 E Placer la base de la scie table sur le stand Positionner les trou taraud sur bouton de verrouillage du stand E Ins rerla vis du bouton de verrouillage dans la trou taraud et tourner ce bouton vers la droite pour assujettir la scie sur le stand H R p ter l op ration avec les trois autres boutons de verrouillage TROUS DE FIXATION La scie table doit tre mont e solidement sur un plan de travail ferme tel qu un tabli ou un stand Pour le montage sur un tabli retirer les quatre boutons de verrouillage Pour ce faire la base de la scie comporte quatre trous Ces quatre trous doivent tre utilis s pour fixer la scie sur le plan de travail au moyen de quatre boulons de 3 8 po 9 5 mm rondelles et crous six pans non inclus Les boulons doivent tre assez longs pour traverser la base de la scie les rondelles frein les crous et l tabli Serrer les quatre boulons fermement Une foi
49. lisation de ce manuel coupes transversales coupes d onglet coupes en biseau et coupes compos es Le guide longituninal permet de positionner les pi ces couper dans le sens de la longueur Une chelle gradu e l avant de la table de la scie indique la distance entre le guide longitudinal et la lame Il est imp ratif d utiliser la garde de lame pour toutes les coupes traversantes L ensemble de garde de lame com prend le couteau diviseur carteur les griffes antirebond et la garde de lame en plastique COMMUTATEUR MARCHE ARRET Ce produit est quip d un commutateur avec dispositif de verrouillage int gr Ce dispositif est con u pour emp ch er l utilisation non autoris e et potentiellement dangereuse par des enfants ou personnes non comp tentes POUR METTRE LA SCIE EN MARCHE H La cl tant ins r e dans le commutateur le relever pour mettre la scie en MARCHE 1 POUR ARR TER LA SCIE i E Abaisser le commutateur en position D ARRET O POUR VERROUILLER LA SCIE E Abaisser le commutateur H Retirer la cl du commutateur et la ranger en lieu s r 12 AVERTISSEMENT Lorsque l outil n est pas en usage toujours retirer la cl et la ranger en lieu s r En cas de panne secteur mettre le commutateur en position D ARR T O et retirer la cl Ceci emp chera un d marrage accidentel lorsque le courant est r tabli AVERTISSEMENT TOUJOURS s assurer que la pi ce n
50. moteur force lors d une coupe longitudinale CAUSE Les but es de l int rieur du b ti doivent tre r gl es coupes en biseau Guide d onglet pas correctement align coupe d ongjlets Les engrenages ou la vis sans fin de l int rieur de l armoire sont bloqu s par de la sciure Cordon du moteur ou prolongateur pas branch Fusible de circuit grill Disjoncteur d clench Cordon ou commutateur endom mag Lame mouss e ou encrass e Lame de type incorrect pour la coupe Lame mont e l envers Le levier de verrouillage n est pas pouss fond vers la gauche Lame incorrecte pour la coupe longitudinale SOLUTION R gler les but es fixes R gler le guide d onglet Nettoyer les engrenages ou la vis sans fin Brancher le cordon du moteur ou le prolongateur Remplacer le fusible R armer le disjoncteur Faire remplacer le cordon ou le commutateur dans un centre de r parations agr Nettoyer aff ter ou remplacer la lame Utiliser une lame de type appropri R installer la lame Pousser le levier fond vers la gauche Remplacer la lame par une lame pour coupe longitudinale qui en g n ral comporte moins de dents RYOBI rc BTS16 AVERTISSEMENT La poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus cau
51. nf rieure celle de l outil Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves 21 COUPE TRANSVERSALE COUPE LONGITUDINALE O pko H COUPE D ONGLET COUPE TRANSVERSALE EN BISEAU COUPE LONGITUDINALE EN BISEAU ON COUPE D ONGLET COMPOS EN BISEAU Fig 18 Le trait de scie entaille pratiqu e par la lame dans le bois sera plus large que la lame afin d viter une surchauffe ou un blocage Lors des mesures ne pas oublier de tenir compte du trait de scie S assurer que le trait de scie est effectu sur le c t chute de la ligne de mesure Couper le bois c t fini vers le haut Retirer les noeuds d coll s l aide d un marteau avant d effectuer la coupe Toujours utiliser un support ad quat sous une planche la sortie de la scie UTILISATION CALE GUIDE Une cale guide est un dispositif qui permet de contr ler la pi ce en la guidant fermement contre la table ou le guide Les cales guides sont surtout utiles lors de coupes en long de petites pi ces et de coupes non traversantes L extr mit est oblique avec plusieurs courtes entailles permettant de maintenir la pi ce par friction Assujettir la cale guide sur la table avec un serre joint V rifier qu elle peut r sister au rebond en limitant le mouvement vers l avant de la pi ce AVERTISSEMENT Placer la cale guide contre la partie non coup e de la pi ce afin d viter un
52. ngle d sir Pousser le levier de verrouillage de biseau fond vers la gauche pour verrouiller le r glage E R gler la lame sur la profondeur de coupe correcte pour la pi ce E Avantde mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant d engager la pi ce H Placer un support la m me hauteur que la table derri re la scie pour soutenir la pi ce couper Ajouter des supports sur les c t s selon le besoin E Mettre le commutateur en position de MARCHE NOTE Avant de mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir Sa vitesse maximum avant d engager la pi ce H Se tenir sur le c t du bois au moment du contact avec la lame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne de coupe m Maintenir la pi ce fermement avec les deux mains sur le guide d onglet et engager la pi ce sur la lame E Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce VUE DE FACE AU DESSOUS DE LA SCIE TABLE POUR DESSERRER ES LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU VOLANT DE SERRAGE R GLAGE DE UTEUR BISEAU Fig 36 COUPE TRANSVERSALE EN BISEAU LAME GUIDE INCLINEE D ONGLET UTILISATION COUPE LONGITUDINALE EN BISEAU COUPE LONGITUDINALE EN BISEAU Voir
53. nir sur le c t du bois au moment du contact avec la lame pour r duire les possibilit s de blessure en cas de rebond Ne jamais se tenir directement dans la ligne de coupe Utiliser un bloc ou un b ton poussoir pour pousser le bois au del de la lame Ne jamais pousser une petite pi ce de bois contre la lame avec les mains toujours utiliser un b ton poussoir Avec les coupes non traver santes l utilisation des blocs poussoir b tons poussoir et cales guide est n cessaire Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce 33 AVERTISSEMENT Toujours placer les pi ces d cartement l emplacement correct lors du changement de la lame Ne pas prendre cette pr caution pourrait entra ner des blessures graves et des dommages l outil AVERTISSEMENT Toujours utiliser un bloc poussoir un b ton poussoir ou une cale guide lors du rainage pour viter des blessures graves R GLAGES AVERTISSEMENT 5 GROSSE CL Avant d effectuer tout r glage s assurer que l outil est d branch du secteur Le non respect de cet avertisse ment pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT La lame continue de tourner en roue libre une fois que la scie est arr t e Tout contact des mains avec la lame peut causer des blessures graves Cette scie table a t r gl e en usine pour effectuer des coupe
54. oires DEBRANCHER TOUS LES OUTILS Tousles outils doivent tre d branch s lorsqu ils ne sont pas en usage et avant toute op ration d entretien ou de changement d accessoire lame foret fers etc EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher un outil UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Voir les accessoires recommand s dans le manuel d utilisation L utilisation d accessoires inad quats peut causer des blessures NE JAMAIS MONTER SUR L OUTIL Un basculement de l outil ou le contact accidentel avec l accessoire de coupe peut causer des blessures graves VERIFIER L ETAT DES PIECES Avant d utiliser l outil de nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Pour viter les risques de blessures toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr ENGAGER LES PIECES DANS LE SENS CORRECT Le mat riau couper ne doit tre engag que contre le sens de rotation de la lame NE JAMAIS LAISSER L OUTIL EN FONCTIONNEMENT SA
55. ont manquantes ou endommag es appeler AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves toujours s assurer que la scie table est solidement fix e sur un tabli ou un stand approuv NE JAMAIS utiliser la scie pos e sur le sol ASSEMBLAGE DU QUICK STAND Voir les figures 6 et 7 NOTE Ne pas utiliser ce produit avec un autre quipement ou pour d autres applications E Apr s le Quick Stand sortir le stand de son comparti ment se trouvant l arri re de la scie E Placer le Quick Stand et carter les pieds en les pous sant dans le sens indiqu par les fl ches de la figure 6 le 1 800 525 2579 AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t install es Ne pas prendre cette pr cau tion pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour cet outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un d marrage accidentel entra nant des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas soulever la scie sans aide La tenir pr s du corps Garder les genoux pli s et soulever en uti
56. ou trois coupes d essai sur des chutes de bois Si les coupes ne sont pas pr cises reprendre les tapes pr c dentes AVERTISSEMENT Avant de brancher la scie pour effectuer des coupes d essai s assurer que le commutateur est en position d ARR T et que la garde de lame est en place Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves 36 BASE DU GUIDE BOUTON D ONGLET TIGE D INDICATEUR D ONGLET VIS DE R GLAGE DE BUT E 45 CROU DE DE BUTEE A 0 BLOCAGE GUIDE LONGITUDINAL LEVIER DE BLOCAGE ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces Ryobi d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit tanches ou munies d crans lat raux lors de lutilisation d outils motoris s ou des op rations de nettoyage lair comprim Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque filtrant ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les p
57. ouillage de biseau fond vers la droite MH Ajuster l angle de biseau en poussant le volant en direc tion de la scie afin de pouvoir le tourner Touner le volant vers la gauche pour augmenter l angle de la lame en direction de la position 45 Touner le volant vers la droite pour r duire l angle de la lame en direction de la position 90 MH Desserrer la commande de biseau en tournant le levier de verrouillage vers la gauche R GLAGE DE L INDICATEUR DE BISEAU Voir la figure 23 Si l indicateur de biseau n est pas sur z ro lorsque la lame de la scie est 90 le r gler en desserrant la vis et en le pla ant sur la graduation 0 de l chelle de biseau Resserrer la vis POUR R DUIRE L ANGLE LAME INCLIN E o VERROUILLAGE VOLANT DE REGLAGE DE HAUTEUR BISEAU INDICATEUR DE BISEAU LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU Fig 23 UTILISATION GUIDE AVERTISSEMENT LONGITUDINAL Pour r duire le risque de blessures toujours v rifier que le guide longitudinal est parall le la lame avant de com mencer une coupe POUR R GLER L CHELLE GRADU E SUR LA LAME Voir la figure 24 Commencer avec la lame r gl e sur z ro degr la verticale y Y I RSR A RS A ER EE Ep E D brancher la scie Tr E M Desserrer le guide longitudinal en relevant le levier de verrouillage m l aide d une querre de charpentier r gler le guide longitudinal
58. oupe l chelle doit tre plac e du c t de la lame o la coupe est mesur e et ex cut e Pour l installation d une lame sp ciale suivre les instructions fournies avec cette lame Installation d une lame standard E Placer la lame sur l axe pour qu elle fonctionne correcte ment ses dents doivent tre orient es vers le bas et l avant de la scie R GLAGES Installer la rondelle et l crou de la lame sur laxe d entra nement S assurer que le c t concave de la rondelle est plac contre la lame et que toutes les pi ces sont bien serr es contre le support de l axe Serrer ferme ment E Faire tourner la lame la main pour s assurer qu elle fonctionne librement E Abaisser la lame et remettre la plaque gorge en place NOTE Serrer fermement les vis de la plaque gorge Ne pas laisser la plaque gorge bomber au dessus de la sur face de la table R GLAGE DE LA LAME 0 ET 45 Voir les figures 46 et 47 La scie a t r gl e en usine et moins qu elle ait t endommag e en cours de transport aucun r glage ne devrait tre n cessaire Apr s un usage prolong il peut tre n cessaire de v rifier les r glages E D brancher la scie E Relever la lame et la garde de lame E Silalame n est pas parfaitement verticale 0 desserrer le boulon de r glage et le levier de verrouillage de biseau H Placer une querre combin e c t de la lame sur la ga
59. roduits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves 37 V rifier r guli rement le serrage et l tat de tous les colliers crous boulons et vis S assurer que la plaque gorge est en bon tat et bien en place M V rifier la garde de lame E Appliquer p riodiquement de la cire en p te sur la table le guide et les rails pour assurer un fonctionnement en douceur M liminer la sciure se trouvant au dessous de la table et entre les dents de la lame pour prot ger cette derni re Utiliser un solvant r sine pour le nettoyage des dents de la lame E Nettoyer les pi ces en plastique uniquement avec un chiffon doux humide NE PAS utiliser de produits en a rosol ni de solvants p troliers LUBRIFICATION Tous les roulements de cet outil sont enduits d une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour la dur e de vie de l outil dans des conditions d utilisation normales Aucune autre lubrification n est donc n cessaire D PANNAGE PROBL ME CAUSE SOLUTION Vibrations excessives Lame d s quilibr e Remplacer la lame Lame endommag e Remplacer la lame La scie n est pas solidement assujettie Serrer tous les crous vis et boulons Surface de travail irr guli re Repositionner sur une surface pl
60. s fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir GARANTIE OUTILS LECTRIQUES RYOBle GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS ET POLITIQUE D CHANGE DE 30 JOURS Techtronic Industries North America Inc garantit ses outils lectriques dans les conditions suivantes POLITIQUE D CHANGE DE 30 JOURS En cas de d faillance due des vices de mat riaux ou de fabrication au cours des 30 jours suivant la date d achat l acheteur pourra faire r parer tout outil lectrique RYOBIe au titre de cette garantie ou le retourner l tablissement o il a t achet Pour obtenir un outil en change ou demander la r paration en garantie l quipement complet devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de deux ans compter de la date d achat CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication de cet outil lectrique RYOBle pour une p riode de deux ans compter de la date d achat A l exception des batteries les accessoires sont garantis pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours Les batteries sont garanties deux ans R PARAT
61. s le montage termin v rifier soigneusement l tabli pour s assurer qu aucun mouvement ne peut se produire en cours d utilisation Si l tabli bascule glisse ou se d place l assujettir sur le sol avant d utiliser la scie INSTALLATION DE LA POIGN E DE R GLAGE DE BISEAU Voir la figure 9 M Tenir fermement l crou en nylon et tourner la vis vers la gauche pour retirer compl tement l crou NOTE Ne pas retirer la vis de la poign e ou la rondelle de l extr mit de la vis E Ins rer l crou en nylon dans le trou en retrait du volant de r glage de hauteur biseau et le maintenir en placer E Ins rer la poign e munie de la vis et de la rondelle dans le trou du volant de r glage de hauteur biseau E Serrerlavisenlatournantversladroiteavecuntournevisplat RETRAIT REMPLACEMENT DE LA PLAQUE GORGE Voir la figure 10 E Abaisser la lame en tournant le volant de r glage de hauteur biseau vers la gauche E Desserrer les vis de la plaque gorge E Retirer la plaque gorge de la scie H Pour r installer la plaque gorge aligner ses trous sur ceux de la table de la scie E Remettre les vis en place en veillant ne pas trop les serrer ce qui pourrait causer le voilage ou la d formation de la plaque BOUTON DE VERROUILLAGE POIGN E DE R GLAGE DE BISEAU CROU VOLANT DE R GLAGE DE HAUTEUR BISEAU PLAQUE GORGE ASSEMBLAGE INSTALLATION DU SAC SCIURE Vo
62. s tr s pr cises Toutefois certains composants peuvent avoir t d salign s pendant le transport En outre apr s un certain temps des r glages s av reront probable ment n cessaires du fait de l usure RONDELLE DE LAME Pour viter des ajustements inutiles il est bon de v rifier ECROU DE les r glages soigneusement au moyen d une querre de charpentier et de pratiquer des coupes d essais sur des chutes avant de travailler sur une bonne pi ce Ne proc der aucun r glage avant d avoir effectu des v rifications avec une querre et ex cut des coupes d essai pour s assurer que des r glages sont n cessaires REMPLACEMENT DE LA LAME Voir les figures 43 45 E D brancher la scie MH Abaisser la lame relever la garde et retirer la plaque de gorge E S assurer quelelevier de verrouillage de biseau est pouss fond vers la gauche Relever la lame au maximum en tournant le volant de r glage de hauteur biseau vers la gauche E Engager le c t ouvert de la plus petite des cl s sur les m plats de l axe d entrainement E Engager l extr mit ferm e de la plus grande cl sur l crou Saisir les deux cl s fermement et tirer la plus grande vers l avant de la machine S assurer que l crou PLAQUE de lame est fermement serr Ne pas trop serrer V rifier que la lame tourne librement sans toucher quoi que ce soit Voir R glage de l chelle gradu e sur la lame Lors de la c
63. saire un masque facial int gral Nous recommandons CONSERVER CES INSTRUCTIONS CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CORDONS PROLONGATEURS Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs 3 fils dot d une fiche prise de terre branch s sur une prise triphas e compatible avec la fiche de l outil Lors de lutilisation d un outil lectrique grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter l appel de courant de l outil Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons gaine cylindrique homologu s par Undervwriter s Laboratories UL Intensit nominale sur la plaquette signal tique de l outil 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur Calibre de fil du cordon A W G 29 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet La gaine des cordons de ce type porte l inscription WA Avant d utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n
64. ser le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques e PI CES ET SERVICE Avant de faire la demande de service ou l achat de pi ces de remplacement veuillez obtenir le num ro de s rie du mod le partir de la plaque de donn es du produit e NUM RO DE MOD LE BTS16 e NUM RO DE S RIE e COMMENT OBTENIR LES PI CES DE REMPLACEMENT Les pi ces de remplacement peuvent tre achet es en ligne sur le site www ryobitools com ou par t l phone au 1 800 525 2579 Les pi ces de remplacement peuvent tre obtenues un de nos centres de service autoris s e COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS Les centres de service autoris s peuvent tre localis s en ligne au www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 525 2579 e COMME
65. tation ou promesse concernant la qualit et les performances de cet outil lectrique autres que celles express ment indiqu es dans le pr sent document AUTRES LIMITATIONS Toutes les garanties implicites accord es par les lois en vigueur y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier sont limit es une dur e de deux ans compter de la date d achat Techtronic Industries North America Inc d clinant toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects les limitations et exclusions peuvent ne pas s appliquer chaque acheteur Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces 2 R GLES DE S CURIT G N RALES sont munies seulement de verres r sistants aux impacts ce ne sont PAS des lunettes de s curit H ASSUJETTIR LES PIECES Dans la mesure du possible utiliser des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce Cette pratique r duit les risques et laisse les deux mains libres AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les instructions Le non respect des instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS VEILLER BIEN CONNA TRE L OUTIL Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de la scie ainsi que les risques sp cifiq
66. te proc dure Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de rotation nominale est inf rieure celle de l outil Cette scie est con ue pour utiliser une lame rainer de 6 po de 5 8 po 16 mm de largeur maximum Ne pas utiliser une lame r glable sur cette scie NOTE Cette scie ne peut pas tre utilis e pour ex cuter des rainages en biseau D brancher la scie Retirer la garde de lame la plaque gorge et la lame de scie Retirer la rondelle de lame int rieure et la pi ce d cartement E Remettre la rondelle de lame int rieure en place Monter la lame rainer l aide de la lame et des cales appropri es pour obtenir la largeur de coupe d sir e R installer l crou d axe E S assurer que l crou d axe est pleinement engag et laxe d passe d au moins un filetage complet de l crou d axe fermement serr Lors du montage de lames rainer s assurer que les rondelles de lame int rieure et ext rieure sont utilis es Toujours utiliser un bloc poussoir un b ton poussoir ou une cale guide lors des coupes non traversantes pour viter des blessures graves Mettre le commutateur en position de MARCHE NOTE Avant de mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant d engager la pi ce Placer la pi ce couper plat sur la table son bord solidement appuy contre le guide longitudinal Se te
67. tu es avec le grain longitudinale ou contre le grain transversale L utilisation d une coupe non transversante est essentielle pour couper les rainures feuillures et rainages NOTE Seul ce type de coupe est effectu sans la garde de lame S assurer que la garde de lame est r install e apr s avoir ex cut de telles coupes Outre la pr sente section sur les coupes non traversantes ou de rainage lire la section appropri e sur le type de coupe Par exemple si la coupe non traversante est transversale lire et veiller bien comprendre la section sur les coupes transversales avant de proc der E E D brancher la scie Retirer la garde de lame Tourner le levier de verrouillage de biseau vers la droite puis tourner le volant de r glage de hauteur biseau que l indicateur de biseau se trouve sur l angle voulu R gler la profondeur de lame correcte pour la pi ce et pousser le levier de verrouillage de biseau vers la gauche pour le reverrouiller Placer un support la m me hauteur que la table derri re la scie pour soutenir la pi ce couper Ajouter des supports sur les c t s selon le besoin Mettre le commutateur en position de MARCHE NOTE Avant de mettre la scie en marche s assurer que le bois ne touche pas la lame Laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant d engager la pi ce Placer la pi ce couper plat sur la table son bord solidement appuy contre le guide longitudinal
68. uble isolation Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute S9 AUE een concernant Ne pas exposer l outil la pluie ni l humidit l humidit Pour r duire les risques de blessures lutilisateur doit lire et Lire le manuel d utilisation veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux ou un masque facial int gral lors de l utilisation de ce produit Symbole d alerte de s curit Pr cautions destin es assurer la s curit Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves Protection oculaire Symbole Mains l cart Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout contact avec les surfaces b lantes Surface br lante SD 41 11 10 S Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e DANGER aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas AVERTISSEMENT vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas ATTENTION vit e pourrait entra ner des b
69. uche Pousser le levier de verrouillage de biseau et resserrer le boulon pour conserver le r glage E Tourner le volant de r glage de biseau jusqu ce que l indicateur pointe sur z ro Si le volant de r glage de biseau est tourn fond et que l indicateur ne pointe pas sur z ro il peut tre n cessaire de r gler l indicateur NOTE Le r glage de l indicateur exige le retrait du volant de r glage de biseau E Si langle de la lame n est pas exactement de 45 desserrer le boulon de r glage et le levier de verrouillage de biseau E Tourner le volant de r glage de la lame jusqu ce que le bas de celle ci soit inclin fond vers le c t gauche de la fente Pousser le levier de verrouillage de biseau pour conserver le r glage E Si langle de la lame n est pas exactement de 45 desserrer le boulon de r glage et le levier de verrouillage de biseau H Placer l indicateur d onglet sur 45 E Mettre le commutateur en position de MARCHE E Effectuer une coupe d essai 35 BOULON DE R GLAGE 0 INDICATEUR DE BISEAU LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU INDICATEUR DE BISEAU LAME MANETTE DE REGLAGE DE BISEAU MANETTE DE REGLAGE DE BISEAU QUERRE COMBIN E LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU Fig 46 QUERRE COMBIN E BOULON DE R GLAGE 45 Fig 47 R GLAGES R GLAGE DU GUIDE D ONGLET Voir la figure 48 Le guide d onglet peut tre r gl 0
70. ues relatifs son utilisation SE PROTEGER DES CHOCS ELECTRIQUES EN EVITANT TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES MISES A LA TERRE Par exemple tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon tat de fonctionnement RETIRER LES CLES ET OUTILS DE REGLAGE Prendre l habitude de v rifier que tous les outils et cl s de r glage ont t retir s de l outil avant de le mettre en marche GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE Les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents NE PAS laisser d outils ou de pi ces de bois sur la scie en fonctionnement NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX Ne pas utiliser les outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides ne pas les exposer la pluie Garder le lieu de travail bien clair GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS A L ECART Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de s curit et se tenir bonne distance de la zone de travail Ne pas laisser les visiteurs toucher l outil ou son cordon d alimentation pendant le fonctionnement ASSURER LA SECURITE DES ENFANTS en installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les cl s de contact NE PAS FORCER L OUTIL Il ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues UTILISER L OUTIL APPROPRIE Ne pas utiliser l outil ou un accessoire pour effectuer un trav
71. upports en plastique sous la table de la scie E Enfoncerlarallonge de table jusqu ce qu elle soit contre la table de la scie et compl tement ferm e E Positionner le bouchon d extr mit LF sur la tige de rallonge le c t avec le trou de vis et le cran d arr ttourn s vers l ext rieur et le glisser pour le mettre en place M Localiser l indicateur gauche NOTE les indicateurs sont clairement marqu s par les lettres RF droite ou LF gauche E Visserl indicateur LF dansla fente du rail avant Ins rer la fente sup rieure de l indicateur sur le cran d arr t et la fente inf rieure sur le trou de vis 18 COUTEAU DIVISEUR QUERRE DE CHARPENTIER RALLONGE DE TABLE DROITE C CN D y j BOUCHON ES D EXTR MIT TS CEE INDICATEUR LF Fig 15 ASSEMBLAGE Ins rer une vis dans la fente inf rieure de l indicateur le trou du bouchon d extr mit et la tige de rallonge Serrer la main E Ins rer la vis de but e dans la tige de rallonge arri re et serrer E Ouvrirlarallonge de table compl tement Lorsque la table est ouverte compl tement l indicateur doit s arr ter 18 po 457 mm H Ajuster l indicateur vers la gauche ou la droite de sorte qu il pointe vers la marque de 18 po 457 mm surl chelle Serrer la vis R p ter les tapes ci dessus pour la rallonge de table droite en r glant l indicateur RF
72. uton de r glage se trouvent au dessus du volant de r glage de hauteur biseau et au dessous de la table lavant de la scie E Tourner les bouton de r glage 2 gauche ou droite la lame est correctement align e NOTE Si l arri re de la lame est trop loign de la rainure de guide d ongjlet placer une cale en bois contre le c t gauche de la lame et la pousser jusqu ce que la lame soit parral le la rainure du guide d onglet Resserrer les boulton E Silarri re delalame esttrop loign dela rainure de guide d onglet placer une cale en bois contre le c t droit de la lame et la pousser jusqu ce que la lame soit parral le la rainure du guide d onglet Resserrer les bouton AVERTISSEMENT Apr s tout r glage aligner le guide longitudinal et la lame pour r duire le risque de blessures caus es par un rebond Toujours v rifier que le guide longitudinal est parall le la lame avant de commencer une coupe LAME TROP PROCHE DE LA RAINURE DU GUIDE D ONGLET Fig 31 UTILISATION COUPLES mE Maintenir la pi ce fermement avec les deux mains sur le a n n i 1 Po La lame fournie avec la scie est une lame mixte de haute guide d onglet et engager la pi ce sur la lame qualit qui peut tre utilis e pour les coupes longitudinales E Une fois la coupe effectu e arr ter la scie Attendre que et transversales la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce COUPE T

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents