PCS 38 – 41 - 46
Contents
1. Carburant du moteur m lange avec huile 100 synth tique essence 40 huile 1 soit 2 5 M lange avec huile semi synth tique essence 32 huile 1 Soit 3 M langez l essence et l huile soigneusement dans un jerrican homologu pour cet usage Ne fumez pas lorsque vous tes en train de remplir le d p t de carburant Ne fumez pas et n approchez aucune flamme ni tincelle du carburant Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche Lorsque vous tes en train d ajouter du carburant assurez vous d arr ter le moteur et qu il soit bien refroidi N ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud En cas de fuite d essence assurez vous de l avoir limin e compl tement Ia FRANGAIS 7 STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL N ajoutez pas de carburant dans un endroit clos ou mal ventil ni pr s des flammes expos es Stockez toujours le carburant dans un jerrican d ment marqu et approuv par les codes et arr t s municipaux pour cet usage N utilisez pas le carburant ayant t stock pendant plus de deux mois Le carburant stock pendant des p riodes de temps importantes rendrait plus difficile le d marrage et produirait un rendement insatisfaisant du moteur Si le carburant avait t stock pendant plus de deux mois il est n cessaire de le retirer et de le remplacer Approvisionnement de carburant dans l u2. e 2006 42 CE O O T V S D Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Num ro certificat M8T 09 12 60465 007 Test Report 7040308621 02 02 e 97 68 CE modifi e par la 2004 26 CE Emission de gaz et particules polluantes Euro II o O O O The United Kingdom Vehicle Approval Authority Eastgate Road Bristol BS5 6XX Num ro certificat e11 97 68SA 2004 26 1091 00 1E39F 1E41F Num ro certificat e11 97 68SA 2004 26 1092 00 1E43F Test Report CSJ194545 1E39F 1E41F e 2004 108 CE Compatibilit Electromagn tique o T V S D Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Num ro certificat EBN 08 11 68465 001 Test Report 7088808621 02 00 EN ISO 14982 1998 Niveau de puissance sonore moyenne LwA m 106 6 dB A Niveau de pression sonore motenne LpA m 96 7 dB A Madrid 15 11 2010 Galand Products Co Ltd 8m Building N 179 Da Aang Road 201600 Shanghai Prod uct Manager FRANCAIS 15 16 INFORMATION SUR LA GARANTIE 16 1 PERIODE DE GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est de 3 ans compter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d uvre contre les d fauts de fabrication et de mat riel 16 2 EXCLUSIONS La garantie Sterwins ne couvre pas Les pi ces d usure et en particulier le guide et la chaine L
3. quilibrer Si vous coupez une branche qui se trouve sous pression soyez vigilant car elle peut rebondir d s que la tension de ses fibres se relachent et vous cogner V rifiez l tat de l arbre pour viter les branches mortes qui pourraient tomber et vous g ner pendant votre travail Nettoyez tr s souvent la zone de coupe afin qu elle soit libre de tout obstacle qui pourrait provoquer des accidents Pendant que vous coupez l aide de la trongonneuse ne laissez pas la pointe du guide toucher un autre tronc ou obstacle qui se trouverait proche Coupez tout en gardant le moteur vitesse importante Maintenez la chaine aff t e en suivant les instructions d aff tage du manuel Ne jamais toucher des pi ces atteignant de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op ration du moteur comme par exemple le pot d chappement le c ble de haute tension ou la bougie d allumage Effectuez les r glages lorsque la machine est plac e sur une surface plane et d gag e N utilisez aucun accessoire pour la machine except ceux qui sont recommand s par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes plac es proximit de la machine ll est n cessaire de s assurer de ne pas laisser tomber la machine ou qu elle butte contre un obstacle 10 1 COUPEZ TRONCONNEUSE AVEC LA FRANCAIS 10 Nous vous recommandons de vous entrainer a
4. sandales lors de l usage de la machine et ne l utilisez pas pieds nus non plus Ne portez aucun v tement ou l ment pouvant rester coinc par une pi ce en mouvement de la machine Vous devez avoir sur vous Outils Bande de signalisation pour marquer la zone de travail Tel phone portable En cas d urgence De l essence et de l huile correctement stock s dans des r cipients homologu s FRAN AIS 5 STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL 7 MONTAGE Voici les diff rents l ments fournis dans la boite de la machine s 1 Moteur 2 Protecteur de chaine Jom 3 Guide ta 3 CA 4 Cha ne 5 Cl bougie T 6 Tournevis 7 1 INSTALLATION DU GUIDE ET DELA CHA NE Ouvrez la boite et installez le guide et la chaine en suivant ces tapes La cha ne de la tron onneuse a les bords tr s aff t s Utilisez des gants de protection pour viter de vous couper 1 V rifiez que le frein de la chaine n est pas activ en tirant en arri re le levier du frein EXT 2 Desserrez les crous 1 et retirez le capot de la cha ne 2 Qo 2 1 3 Placez la cha ne 3 sur le pignon 4 pendant que vous ajustez la chaine 3 autour du guide 5 et montez le guide 5 sur la machine Ajustez le tendeur de la chaine en faisant coincider la vis du tendeur 6 et le trou du guide FRAN AIS 6 Faites attention a la position correcte de la chain
5. tourner Carburateur sale Emmenez votre machine au service technique Filtre air sale Nettoyez le filtre air Le filtre de carburant est obstru Nettoyez le filtre de carburant FRANGAIS 14 STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL 15 DECLARATION DE CONFORMITE CE Le signataire ci dessous Lisardo Carballal autoris par Productos McLand S L dont l adresse est C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales M stoles 28932 Espa a entreprise repr sentante autoris e dans la Communaut conomique Europ enne de Garland Products Co LTD ayant pour adresse 8Th Building No 129 Da Jing Road 201600 Shanghai China Chine d clare que les machines de Sterwins mod les PCS38 PN3800 1E39F PCS 41 PN4100 1E41F PCS 46 PN4600 1E43F partir du num ro de s rie de l ann e 2009 en avant l ann e de fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est couper les troncs et branches en bois respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes e 97 68 CE modifi e par la 2004 26 CE Emission de gaz et particules polluantes Euro Il e 2004 108 CE Compatibilit Electromagn tique Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certificat sont
6. 6 STERWINS PCS 38 41 46 Nouveau manuel d utilisation fog yn om Os e n e amp SsreRwNs NW 0 TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION eee 3 10 5 COUPE D UNE BRANCHE eeenne 11 2 SPEGCIFIGIT S etes 3 11 ENTRETIEN ET SOIN ssssssseenetrreeneneee 12 3 CONNAISSEZ VOTRE MACHINE ceceenee 4 11 1 ENTRETIEN ET SOIN APR S UTILISATION 12 4 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT 5 11 1 1 ECOULEMENT DE L HUILE DE LA CHA NE 12 5 SYMBOLES eec UBER 5 11 1 2 AFFUTAGE DES DENTS DE LA CHA NE 12 6 NORMES ET PRECAUTIONS DE S CURIT 5 11 2 AUTRES ee s ER NUR 13 6 1 VETEMENTS DE TRAVAIL 5 11 2 1 FILTRE A AIR ee 13 7 MONTAGE ettet ete i RS 6 11 2 2 R GLAGE DU CARBURATEUR 13 7 1 INSTALLATION DU GUIDE ET DE LA CHA NE 6 11 2 3 FILTRE DE CARBURANT 14 8 POINTS DE V RIFICATION AVANT LA MISE EN 11 2 4 FILTRE A HUILE 14 MARCHE cscscssesesessesesceesesneseseeeees si EE 7 dubie yet DE TA BOUGIE D ALLUNAGE cf ade PEE OU PREIDE SECURITE ADMIS y 11 2 6 NETTOYAGE DU CYLINDRE seee 14 3 2 MELANGE DE a Se me 11 2 7 ENTRETIEN DU GUIDE DE LA CHA NE 14 8 3 HUILE DE CHA NE sss 8 BALE DESBESQOREBU CUIDE DELA CHANE 9 MISE EN MARCHE 8 By cet SUAS desti ota rete cubat E 14 9 1 D MARRAGE D
7. Les sp cificit s sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis FRANCAIS 3 STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL 3 CONNAISSEZ VOTRE MACHINE PCS38 41 Poign e avant Poign e arri re Interrupteur d allumage Levier de s curit Gachette de l acc l rateur Primer Starter Poulie de d marrage DEN gu soo To sc FRAN AIS 4 9 10 11 12 13 14 15 16 R servoir de carburant R servoir d huile de chaine Couvercle du filtre air Protecteur avant et frein de chaine Chaine de coupe Guide Tendeur de la chaine Griffe STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL 4 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les tiquettes d avertissement ci dessous fournissent les informations n cessaires l utilisation du produit Avertissement et attention Il est n cessaire de lire attentivement le manuel d utilisation avant de faire usage de cette machine Il est n cessaire d utiliser une protection occulaire et acoustique tout moment Utilisez cette machine avec vos deux mains Il est n cessaire D ETEINDRE SYST MATIQUEMENT LE MOTEUR et de v rifier que l outil de coupe est a l arr t avant de s appr ter nettoyer la machine retirer ou r gler la chaine Risque de rebond de la tron onneuse gt P BOR 5 SYMBOLES SUR LA MACHINE Afin d avoir un bon fonctionnement et un entretien s r des symboles en relief sont grav s sur la machine D p t de carburant S
8. bas de la machine xvn S nn ARE mA 7 Assurez vous de remplir le r servoir d huile chaque fois que vous rajoutez du carburant 9 6 PROTECTION CONTRE LE REBOND Le rebond est le plus grand danger des machines Cette machine est d dot e d un frein automatique pour zc stopper la rotation de la chaine au cas o il se produirait un rebond pendant son utilisation VERIFICATION DU FREIN DE S CURIT Placez la machine pleine puissance pendant 1 2 secondes et poussez le levier du frein vers l avant La chaine devrait s arr ter imm diatement avec le moteur pleine vitesse Si la chaine met du temps s arr ter ou ne s arr te pas pr sentez vous un service technique V rifiez le frein de la chaine avant chaque usage et veillez ce qu elle soit aff t e Le retrait des dispositifs de s curit l entretien inappropri le remplacement incorrect du guide ou de la chaine pourrait augmenter le risque de l sions corporelles 10 FONCTIONNEMENT N utilisez la machine que dans le but pour lequel elle a t congue Tout autre usage pourrait tre dangereux provoquant des dommages sur la machine Eloignez vous de la chaine de la tron onneuse si le moteur est en marche Si vous glissiez ou tombiez par terre ou dans un trou lachez imm diatement la g chette acc l ratrice Ne faites pas exclusivement confiance aux dispositifs de s curit int gr s dans cette machine N
9. des pi ces Si vous d tectez une anomalie sur la machine arr tez de l utiiser imm diatement et v rifiez la attentivement En cas de probl me remettez la machine un distributeur agr pour qu il la r pare En aucun cas vous ne devez continuer utiliser la machine si son fonctionnement ne vous semble pas correct N utilisez pas la machine si elle est endommag e ou incorrectement r gl e N oubliez pas de manipuler la machine avec les mains propres sans trace d huile ni de carburant 9 1 D MARRAGE DU MOTEUR FROID 1 D placez l interrupteur d allumage 1 la position START D MARRAGE 2 Enfoncez plusieurs reprises le primer 2 du moteur 7 10 fois jusqu ce que carburant arrive celui ci 3 Tirez le Starter 3 4 Placez la machine par terre dans un endroit horizontal et stable 5 Maintenez fermement la poign e avant de la machine avec la main gauche 4 et en mettant votre pied dans la poign e arri re 5 6 Tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre 7 Poussez le levier vers le bas Position normale de travail 8 Si la machine ne d marre pas tirez nouveau le bouton de mise en marche 6 jusqu ce qu elle d marre 9 Laissez chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de commencer utiliser la machine STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL 9 2 D MARRAGE DU MOTEUR A CHAUD Lorsque vous remettez en marche le moteur jus
10. le bas jusqu la moiti ensuite faites rouler le tronc d un demi tour et coupez du c t oppos Si on va r aliser une coupe d un tronc pos zone A du dessin on devra r aliser d abord une coupe d un tiers de la largeur du tronc du c t sup rieur 1 et couper le reste du tronc en commengant par le bas 2 es d A UL ak D 7 SD De cette fa on on vitera que la tension interne du tronc ne bloque la chaine et le guide Si on r alise une coupe d un tronc qui repose sur une extr mit zone B du dessin on devra proc der l inverse Il faudra couper un tiers de la largeur par le bas 1 et finir ensuite la coupe par la partie sup rieure 9 9 h u 10 4 COUPE DES BRANCHES D UN ARBRE ABATTU C est important de v rifier si la branche est pli e et sous tension Une branche pli e sera sous tension interne et pourra sauter quand vous la couperez S Pour couper une branche pli e O cond coupez 1 4 de la coupe totale de la branche de ce m me c t et le reste de l autre c t De cette facon vous viterez que la tension de la branche ferme la coupe et bloque la chaine SS T oise SRS 10 5 COUPE D UNE BRANCHE D UN ARBRE SUR PIED Pour couper une branche qui ne touche pas le sol commencez toujours par couper 1 4 de la largeur de la branche par le bas et ensuite les 3 4 restants au dessus FRANGAIS 11 STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANU
11. utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu malade ou sous l effet de m dicaments stup fiants ou l alcool ll est n cessaire de faire tr s attention si la machine est utilis e lorsqu il est en train de pleuvoir ou juste apr s une averse car le sol pourrait glisser Ne coupez jamais au dessus de l paule N utilisez jamais ce produit la nuit quand il y a du brouillard ou avec une visibilit restreinte qui pourrait compliquer une vision claire de la zone de travail Le manque de sommeil la fatigue peuvent provoquer des accidents et des d g ts Limitez le temps d utilisation continue de la machine 10 minutes par session et prenez de 10 20 minutes de repos entre chaque session Ne jamais laisser la machine sans surveillance FRANCAIS 9 STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL Ne permettez personne d approcher de votre p rim tre d action Ce p rim tre d un rayon de 15 m tres est dangereux Ne d marrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux Si vous maintenez fermement la machine a vous aidera reduire le rebond et garder le contr le de la machine Prenez vos pr cautions quand vous couperez vos arbustes ou arbres jeunes les branches fines pourraient rester coinc es dans la chaine et en sortir en vous cognant le visage chose qui risquerait de vous d s
12. AL Cela facilitera l ouverture de la coupe la machine et vitera que la branche ne s arrache en endommageant l arbre 11 ENTRETIEN ET SOIN 11 1 ENTRETIEN ET SOIN APRES UTILISATION R alisez les op rations suivantes apr s avoir termin de trongonner pour maintenir la machine en bon tat de fonctionnement 11 1 1 ECOULEMENT DE L HUILE DE CHA NE D monter le guide et v rifiez que 4 orifice de lubrification ne soit pas bouch 11 1 2 AFFUTAGE DES DENTS DE LA CHA NE Pour r aliser une coupe l g re et s re maintenez les dents de coupe de la cha ne aff t es Les dents de coupe doivent tre aff t es quand e Vous fournissez plus d effort pour scier AN e La trajectoire de coupe n est pas droite e La vibration augmente e la consommation de carburant augmente N oubliez pas de porter des gants de s curit pour aff ter la chaine Assurez vous que la chaine de la machine est fix e de mani re s re Assurez vous que le moteur est bien arr t Utilisez une lime ronde sp ciale pour les chaine de tron onneuse appropri e la cha ne Placez la lime sur la dent de coupe entre le bord tranchant A et le point B B et poussez droit vers l avant tout en gardant un angle de 30 en effilant le bord tranchant de la dent 130 A 30 Nettoyez les dents d un des c t s en faisant toujours des mouvements vers l ext rieur et en gardant
13. U CYLINDRE Les ailes du cylindre sont charg es du refroidissement du cylindre gr ce leur contact avec l air Les ailes doivent tre toujours propres sans aucun mat riau pouvant limiter son contact avec l air Des ailes sales surchaufferaient le moteur qui pourrait finir par gripper V rifiez et nettoyez r guli rement les ailes du cylindre 11 2 7 ENTRETIEN DU GUIDE DE LA CHA NE Inverser r guli rement le guide afin d viter son usure partielle Le rail du guide doit garder toujours son profil carr V rifiez son usure et profil OK Y Remplacez le guide si besoin Quand vous d monterez le guide de la cha ne retirez la sciure de la fente du guide et de l orifice de lubrification 11 2 8 Lubrifiez le pignon du guide de la chaine S V rifiez l existence de fissures et le niveau d usure du pignon Si l usure est importante ou s il existe des fissures remplacez le g 7j 12 TRANSPORT l est n cessaire d arr ter le moteur lorsque la machine est d plac e sur diff rentes zones de travail Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de transporter la machine Transportez toujours la machine lorsque le moteur est teint Utilisez le protecteur pour couvrir le guide et la chaine FRANCAIS 13 13 STOCKAGE Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de ranger la machine ou avant de la transp
14. U MOTEUR FROID 8 12 TRANSPORT eicere eta 13 9 2 D MARRAGE DU MOTEUR A CHAUD 9 13 STOCKAGE 14 9 3 ARR T DU MOTEUR 9 14 RESOLUTION DES PANNES 14 9 4 VERIFICATION DE L EMBRAYAGE ee 9 15 DECLARATION DE CONFORMIT CE 14 9 5 VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE DE CHAINE 9 16 INFORMATION SUR LA GARANTIE 15 9 6 PROTECTION CONTRE LE REBOND 10 16 1 P RIODE DE GARANTIE 15 10 FONCTIONNEMENT 10 16 2 EXCLUSIONS ccccccccessesessssescenesecesessenssesesneseceenes 15 10 1 COUPEZ AVEC LA TRONGONNEUSE 11 16 3 TERRITOIRE taia a 15 10 2 L ELAGAGE D UN ARBRE 11 16 4 EN CAS D INCIDENT c ccccscsccscssescsteseseeesesceseseaees 15 10 3 COUPE D UN TRONC POSE SUR LE SOL 11 17 RECOMMENDATION en 15 10 4 COUPE DES BRANCHES D UN ARBRE ABATTU 12 FRANGAIS 2 STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL 1 INTRODUCTION Nous vous remercions pour l acquisition de cette machine Sterwins Nous esp rons que vous serez enti rement satisfaits de son fonctionnement et de la simplicit de son utilisation Utilisez uniquement cette machine pour couper du bois L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereux et serait vos risques et p rils Avant d utiliser la machine lisez attentivement les informations indiqu es ci dessous propos des tech
15. a mauvaise utilisation ou le manque d entretien Les d fauts provoqu s par un usage incorrect les dommages provoqu s par des r parations effectu es par des techniciens non agr s par Sterwins ou l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine 16 3 TERRITOIRE La garantie Sterwins assure une couverture de service sur tout le territoire national 16 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat du distributeur 17 RECOMMENDATION Afin de garantir un fonctionnement et une s curit maximale nous vous prions de lire attentivement le manuel d instructions avant toute utilisation de cette machine FRANCAIS 15
16. aut 3cm que le fond de la coupe guide 8 Quand vous aurez coupez 1 4 de l arbre arr tez la machine et introduisez un coin d abattage pour viter l inclinaison de l arbre vers larri re jusqu l emprisonnement de la machine ou sa chute dans une direction non souhait e 9 Continuez l abattage C jusqu ce vous ayez atteint 3 cm avant la coupe guide On ne coupe pas cette partie du bois afin qu elle r alise la fonction de charni re et conduise le tronc l endroit pr vu 10 L arbre tombera dans la direction de la coupe guide E S il ne tombe pas utilisez le coin pour forcer la chute Au moment de la chute de l arbre loignez vous du tronc vers l arri re en diagonal en vous plagant une distance s re quand l arbre tombera Il est important de s loigner parce qu au moment o l arbre tombe par terre des branches et des clats pourraient vous blesser Quand vous abattez un arbre n oubliez pas d avertir toutes les personnes qui se trouvent autour Trouvez un appui stable o poser vos pieds Ne restez pas debout sur le tronc que vous tes en train de couper Si vous travaillez sur une pente Placez vous sur le c t haut de la pente pour vous assurez que le tronc ne tombe pas sur vous Suivez les instructions dans les pr cautions de s curit pour viter le possible rebond de la machine 10 3 coupe D UN TRONC POSE SUR LE SOL Quand le tronc est totalement pos sur le sol sciez vers
17. de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire V rifiez le filtre de carburant p riodiquement Ne permettez pas l entr e de poussi re dans le r servoir de carburant L obstruction du filtre rendra plus difficile le d marrage ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur V rifier le filtre de carburant et si vous voyez qu il est sale remplacez le Si l int rieur du r servoir de carburant est sale vous pouvez le nettoyer avec de l essence 11 2 4 FILTRE A HUILE Le r servoir d huile est quip d un filtre Cet l ment est plac sur l extr mit libre du tuyau d huile et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire V rifiez le filtre huile p riodiquement Ne permettez pas l entr e de poussi re dans le r servoir d huile L obstruction du filtre rendra plus difficile le d marrage ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur V rifier le filtre huile et si vous voyez qu il est sale remplacez le Si l int rieur du d p t de huile est sale vous pouvez le nettoyer avec de l essence 11 2 5 VERIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Fr quemment les d fauts de d marrage ou d allumage sont provoqu s par une bougie d allumage sale Nettoyez la bougie d allumage et v rifiez que la lumi re de la bougie soit plac e dans l intervalle correct 0 6 0 7 mm 0 6mm 0 7mm nif Dino 11 2 6 NETTOYAGE D
18. e Celle ci doit tre positionn e dans le sens qui apparait sur l image suivante REE Te S ve ae Te 4 Placez le capot de la chaine 2 et serrez l g rement les crous 1 5 R glez la tension de la chaine de sorte que lorsque vous tirez la chaine du haut vers le centre du guide celle ci puisse peine sortir et revienne en place quand vous l avez relach e L exemple A correspond une chaine trop tendue L exemple B correspond une chaine trop d tendue Serrez les crous 1 avec force 12 15 Nm V rifiez ensuite que la cha ne glisse doucement sur le guide tout en gardant une tension appropri e quand vous la bougez avec la main S il le faut ajustez nouveau la tension Les nouvelles chaines ont une certaine dilatation en d but d usage V rifiez et r glez r guli rement la tension Une cha ne d tendue pourrait d railler facilement et provoquer rapidement non seulement sa propre usure mais aussi celle du guide de la cha ne 8 POINTS DE VERIFICATION AVANT LA MISE EN MARCHE V rifiez la machine compl tement en recherchant des pi ces desserr es crous boulons vis etc et des dommages R parez ou remplacez les pi ces n cessaires avant d utiliser la machine Assurez vous qu il n y ait pas d crous de boulons ou des pi ces desserr es Assurez vous qu il n y ait pas de fuite de carburant N utilisez pas la machine si elle est endommag e ou inc
19. itu sur le bouchon du r servoir d R servoir d huile de cha ne situ sur le bouchon du r servoir Positions de l interrupteur d allumage qui se trouve sur le c t gauche de la machine O D connect La machine ne fonctionne pas l a Connect La machine est pr te fonctionner Position du starter Position pour le d marrage le moteur tant froid Position normale de fonctionnement Localisation sur le couvercle du filtre d air Vis de r glage du carburateur H zVis d ajustement Haut r gime L Vis d ajustement Bas r gime T Vis d ajustement de ralenti ADT Position du frein de chaine Fl che Blanche Frein non activ Position normale de fonctionnement i V O Fl che Noire Frein activ 6 NORMES ET PRECAUTIONS DE SECURITE ll est n cessaire d observer les pr cautions de s curit indiqu es ci dessous afin de r duire le risque de blessures personnelles Lisez attentivement ce manuel Habituez vous l utilisation de la machine Ne laissez jamais cette machine la port e des enfants ou de personnes qui ne comprennent pas les instructions de ce manuel N oubliez pas de transmettre ce manuel d instructions si vous vendez ou pr tez cette machine 6 1 V tements de travail Utilisez une protection occulaire tout moment ainsi qu une protection auditive Ne portez pas de v tements larges de bijoux de pantalons courts ou de
20. jusqu ce que vous entendiez un clic Ta Assurez vous de v rifier le frein chaque fois que vous utiliserez la tron onneuse VERIFICATION DU FREIN DE S CURIT 1 Eteignez le moteur STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL 2 Faites marcher le frein de s curit en bougeant le levier vers l avant jusqu ce que vous entendiez in clic 3 Fixez horizontalement 40cm la pointe de la trongonneuse sur du bois retirez votre main de la poign e avant en laissant la tron onneuse rouler sur 3 votre main droite et cogner le bois Si le frein fonctionne correctement la chaine ne devrait pas bouger au y SA contact du bois Au cas o le frein ne fonctionnerait pas correctement Emmenez votre machine au service technique Ne d marrez pas la tron onneuse si le frein de s curit est activ La chaine tant bloqu e par le frein l embrayage chauffera et pourrait s endommager Si l on met en route le frein la machine tant en marche enlevez les doigts de l acc l rateur et laissez la machine au ralenti V rifiez ensuite la cause de la mise en route du frein de s curit 8 2 M LANGE DE CARBURANT ET D HUILE IMPORTANT 9 Le carburant du moteur est hautement inflammable Si le combustible ou la machine s enflamme teignez le feu avec un extincteur de poudre sec Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle et de l huile 100 synth tique ou semi synth tique pour des moteurs deux temps
21. l angle appropri et nettoyez ensuite celles du c t oppos FRAN AIS 12 V rifiez la hauteur de s curit C cette hauteur doit tre de 0 6mm peu pr s Une hauteur c trop petite pourrait emp cher la chaine de couper correctement et une hauteur excessive pourrait emmener la chaine mordre beaucoup le bois en exigeant trop d effort au moteur V rifiez la longueur des dents de coupe Toutes les dents de coupe doivent avoir la m me longueur Au besoin limez les longues dents jusqu ce qu elles soient toutes identiques 11 2 AUTRES Effectuez des inspections p riodiques afin d assurer un fonctionnement s r et efficace de la machine Pour un entretien complet de la machine adressez vous au Service Apr s Vente Effectuez un nettoyage complet de la machine sp cialement du r servoir de carburant des zones proches de celui ci et du filtre air Ue Avant de proc der au r glage ou la EN r paration de la machine assurez vous 7 d arr ter le moteur et de retirer le couvercle de la bougie d allumage Utilisez les pi ces ad quates afin d obtenir un rendement s r et convenable du produit Ces pi ces peuvent tre obtenues par votre distributeur L usage d autres accessoires peut provoquer des risques potentiels des blessures personnelles l usager ou des dommages sur la machine 11 2 1 FILTRE AIR L obstruction du filtre air provoquera une r duction du rendeme
22. niques de mise en marche s res et correctes et conservez le manuel afin de pouvoir le consulter dans le futur Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqu s par un usage incorrect de cette machine 2 SPECIFICITES MODELE PCS 38 PCS 41 PCS 46 Type 2 temps Cylindr e cc 37 2 40 0 45 8 Puissance maximale KW r min 1 2 1 3 1 6 R gime a vide Tr min 3000 3000 3000 R gime moteur maximum Recommand avec guide et chaine Tr min 10000 10000 10000 Carburant utilis Huile 100 synth se essence 40 huile 1 2 5 Huile semi synth se essence 32 huile 1 3 Type de carburateur Diaphragme Embrayage Centrifuge Allumage C D I M thode de d marrage Manuel Syst me d approvisionement d huile Bombe automatique avec r glage Capacit du r servoir de carburant I 0 31 0 31 0 55 Capacit du r servoir d huile de lubrification de la chaine 0 21 0 21 0 26 Longueur du guide 14 16 18 Longueur de coupe utilisable 35 40 45 Pas de la chaine 3 8 0 325 Epaisseur de la chaine 0 050 0 058 Nombre de maillons 53 57 72 Type de guide Pointe du pignon Pignon d attaque 6 dents 3 8 7 dents 3 8 Niveau de puissance sonore moyenne LwA m 106 6 dB A Niveau de pression sonore moyenne LpA m 96 7 dB A Valeurs de vibration sur chaque anse m s2 8 101 6 354 Poids a sec kg 4 5 4 5 5 4
23. nit 1 Choisissez une zone d gag e pour mener bien cette op ration 2 Remuez le r cipient l endroit o vous avez pr par le m lange 3 Retirez le bouchon du r servoir du carburant et versez le m lange dans le r servoir 4 Serrez fermement le bouchon du d p t de carburant et liminez toute fuite autour de la machine l aide d un torchon AVERTISSEMENTS Arr tez toujours le moteur avant d ajouter du carburant dans la machine N effectuez jamais cette op ration dans un endroit clos et non ventil loignez vous d au moins 3 m tres du point de ravitaillement avant de d marrer le moteur 8 3 HUILE DE CHAINE Utilisez uniquement de l huile sp ciale pour chaines de tron onneuses L huile de lubrification de la cha ne se trouve dans le r servoir d huile pour cha ne On peut facilement le reconna tre d son bouchon qui est dot du pictogramme correspondant indiqu en partie 5 symboles N utilisez pas de l huile usag e car cela pourrait endommager la bombe d huile 9 MISE EN MARCHE Avant de d marrer le moteur vitez le contact des parties mobiles de la machine avec d autres objets Une fois en marche v rifiez que la chaine s arr te quand on l che la gachette FRANCAIS 8 Tenez la machine avec vos deux mains et maintenez fermement les poign es si le moteur est en marche l est n cessaire de pr ter attention au possible desserrage ou r chauffement
24. nsuite la coupe L id al est de pouvoir abattre l arbre sur un Fi tronc une pierre ou une souche Vous 2 obtiendrez ainsi une meilleure hauteur de P N travail au moment d brancher et couper XS 4 D gagez la zone autour de l arbre assurez vous de pouvoir travailler dans une position stable et tablissez une sortie facile et propre qui vous permettra de fuir au cas o l arbre tomberait l o vous n aviez pas pr vu La distance de s curit devrait tre quivalente au minimum deux fois la longueur de l arbre 5 R alisez un branchage initial Avant tout enlevez les branches inferieures qui pourraient rendre difficile STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL le travail Rappelez vous qu il ne faut jamais couper les branches qui se trouvent au dessus de votre paule 6 Pour vous guider B coupez sous forme de cale un quart de la largeur de l arbre 1 4d du c t o vous aimeriez que l arbre tombe Pour cela r alisez la coupe sup rieure 60 et ensuite la coupe inf rieure 35 C est important que les deux coupes se joignent de mani re exacte afin de servir de charni re dans la direction ad quate de la chute Suggestion Avant de passer l tape suivante ravitaillez vous en carburant et en huile de chaine pour vous assurer que la machine ne s arr te pas de fa on inopin e 7 Commencez laguer du c t oppos la coupe guide et un niveau l g rement plus h
25. nt du moteur V rifiez et nettoyez cet l ment Si vous observez des dommages ou des alt rations il est alors n cessaire de le remplacer par un filtre neuf Pour nettoyer la salet du filtre ouvrez son couvercle 1 en le d vissant 2 et retirez le filtre 3 On peut enlever la poussi re qu il y a sur la superficie du filtre en secouant l angle du filtre contre une superficie dure Pour nettoyer la salet qui se trouve l int rieur S parez les deux parties du filtre avec un tournevis comme l indique l image et brossez les avec de l essence STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL Si vous utilisez de l air comprim pour mieux le nettoyer soufflez toujours partir de l int rieur Pour monter les les deux parties du filtre placez les l une contre l autre et appuyez les bords jusqu ce que vous entendiez un clic 11 2 2 R GLAGE DU CARBURATEUR Le r glage du carburateur est compliqu Par cons quent on recommande que ce Soit fait par le Service Technique N ajustez le carburateur qu en cas de besoin Si vous avez des probl mes avec le carburateur adressez vous au SAV Le r glage incorrect de cet l ment pourrait provoquer des dommages dans le moteur ce qui serait un motif d annulation de la garantie 11 2 3 FILTRE DE CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil
26. orrectement r gl e Ne commencez pas le travail si vous n avez pas un appui s r ou poser vos pieds Veillez ce que la partie de l arbre que vous coupez soit sur une surface plate Inspectez la zone de travail et retirez les obstacles existants Ne travaillez pas tant que votre zone de travail n est pas d gag e Verifiez la zone de travail et la direction dans laquelle les branches et les arbres tomberont V rifiez le filtre air Nettoyez le compl tement avant l utilisation si celui ci n est pas parfaitement propre 8 1 VERIFICATION DU FREIN DE S CURIT Il pourrait y avoir un rebond si la pointe du guide de la cha ne touchait un objet Le contact de la pointe avec l objet pourrait provoquer une r action d inversion rapide en propulsant le guide vers le haut et en arri re contre l l utilisateur Cette r action pourrait EA provoquer la perte de contr le de la machine en produisant une s rie de dommages corporels Au rebond la pointe du guide de chaine se l ve brusquement la tron onneuse change d angle rapidement de sorte que l utilisateur n a pas le temps de changer la position du bras gauche qui heurte le protecteur de s curit et enclenche le frein de s curit On peut mettre en marche le frein de Cx s curit n importe quel moment en O J OQ d pla ant le protecteur de s curit vers l avant Pour l cher le frein de s curit tirez en arri re le protecteur de s curit
27. orter Assurez vous que la machine reste hors de la port e des enfants Ne jamais ranger la machine contenant du carburant l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une source de chaleur intense STERWINS PCS38 PCS41 PCS46 MANUAL Lorsque la machine ne sera pas utilis e pendant une longue p riode videz le r servoir de carburant et le carburateur nettoyez les pi ces et placez la machine dans un endroit s r et sec Assurez vous que le moteur soit refroidi Le pot d chappement continuera d tre chaud m me apr s l arr t du moteur Ne jamais placer la machine proximit de mat riaux inflammables herbe s che de gaz ou de carburants liqui RESOLUTION DES PANNES Au cas o votre machine ne d marre pas En fonction des sympt mes nous vous donnons une s rie de causes probables et leurs solutions Compression du cylindre L tincelle de la Bougie est Cause probable Aetion corse est normale correcte Il n y a pas de carburant dans Ajouter du carburant dans le le r servoir r servoir Le filtrede carburant ci Nettoyez le filtre de carburant obstru Oui Oui nae peditem d Changez le carburant L essence utilis e n est pas Utilisez l essence ayant un ad quate indice d octane ad quat Emmenez votre machine au Le carburateur est sale service technique L interrupteur est en position Changez l inter
28. rupteur en OFF position ON La bougie d allumage est sale Oui Non et elle contient des r sidus Nettoyez les d p ts d huile d huile La pipe de la bougie n est pas Connect s la connect e La bougie d allumage est Sarasa desserr e Manque de compression Piston anneau du piston Emmenez votre machine au Oui cylindre us service tecnique Le cylindre est ray Emmenez votre machine au service tecnique Le moteur ne tourne pas Moteur gripp Emmenez votre Machine SM service tecnique Si le moteur ne fonctionne pas correctement manque de puissance ralenti in gal etc nous vous donnons ici une s rie de sympt mes leurs causes probables et leurs solutions Sympt me Cause probable Action corrective Le moteur cr pite Piston anneau du piston cylindre us Emmenez votre machine au service tecnique A Emmenez votre machine au service ill iston piston Goupille de piston piston us tecnique E Emmenez votre machine au service Coussinet de l arbre cames us tecnique L embrayage est d tach Appuyez l embrayage Le moteur chauffe trop Evitez d utiliser la machine pendant des p riodes de temps prolong es tr s rapidement ou portant de grandes charges Pot sale contenant des d p ts d huile Nettoyez les d p ts d huile L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le moteur a du mal
29. te apr s l avoir arr t laissez le starter en position normale 9 3 ARR T DU MOTEUR L chez la g chette acc l ratrice et laissez le moteur en marche pendant une demi minute Arr tez le moteur en d pla ant l interrupteur d allumage sur la position de STOP ARR T 9 4 VERIFICATION DE L EMBRAYAGE Apr s avoir d marr la machine le moteur tant encore chaud la cha ne ne devrait pas bouger si le moteur est au ralenti Si la cha ne tourne il faudra r gler le mode ralenti du moteur Pour cela tournez la vis du carburateur T jusqu ce que la chaine s arr te Si le moteur cale et que vous n avez r ussi pas r gler le mode ralenti pour arr ter la cha ne adressez vous au service technique pour son d pannage Le r glage des vis H et L doit tre exclusivement r alis par le service technique officiel 9 5 VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE DE CHAINE e Apr s le d marrage du moteur acc l rez afin de faire tourner le moteur vitesse moyenne et v rifiez si l huile de la chaine est dispers e comme le montre l image On peut r gler le flux d huile de la chaine avec une vis de r glage d huile 7 Celle ci se trouve c t de l embrayage sur le c t bas de la machine Pour r gler le d bit d huile utilisez un tournevis et tournez le vis sur la gauche ou la droite pour obtenir plus de d bit MAX ou moins de d bit MIN Les indications MAX et MIN se trouve sur le c t
30. vec des petites branches dans une position facile afin d acqu rir de l exp rience avant de r aliser des travaux importants Suivez les r gles de s curit que nous vous indiquons dans ce manuel Utilisez uniquement cette machine pour scier du bois Il est interdit de couper tout autre type de mat riel N utilisez pas cette machine pour bouger ou couper des objets Lors de la coupe utilisez la machine avec d licatesse Faites uniquement une l g re pression vers le bas pendant que le moteur tourne pleine puissance Le propre poids de la tron onneuse suffira pour r aliser la coupe Si la chaine se bloque lors de la coupe n essayez pas de tirer la trongonneuse si celle ci est en marche Arr tez la tron onneuse en mettant l interrupteur d allumage sur O et utilisez un coin ou un levier et laisser la machine sortir 10 2 L ELAGAGE D UN ARBRE L lagage des arbres pr sente un danger car il y a des risques que l arbre ou ses branches tombent sur l utilisateur Avant de se mettre laguer suivez ces tapes 1 D cidez de la direction de la chute de l arbre A Tenez compte de la direction du vent de l inclinaison de l arbre de sa largeur et des branches qu il a puisque cela pourrait modifier la direction de la chute 2 V rifiez qu il n existe pas d autres arbres branches ou obstacles qui pourraient entraver la chute de l arbre 3 V rifiez quelle sera la position finale de l arbre et r alisez e
Download Pdf Manuals
Related Search