MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. plus haut dans ce manuel pour des informations plus d taill es M Porter des gants antid rapants pour assurer une prise et une protection maximum UTILISATION M Tenir la scie fermement deux mains Toujours garder la MAIN GAUCHE sur la poign e avant et la MAIN DROITE sur la poign e arri re de fa on ce que le corps se trouve gauche de la ligne de cha ne AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une prise gauch re mains invers es ou une position qui placerait le bras ou le corps en travers de la ligne de cha ne M Toujours maintenir une bonne prise lorsque le moteur tourne Les doigts doivent entourer la poign e le pouce tant pass au dessous Avec cette prise la scie risque moins d chapper l op rateur sous l effet d un rebond ou d une autre r action soudaine de la scie Il est dangereux de tenir la scie avec les doigts et le pouce du m me c t de la poign e car le moindre coup peut faire perdre le contr le de la scie LIGNE DE DE p CHA NE AVERTISSEMENT NE PAS actionner la g chette d acc l rateur avec la main gauche en tenant la poign e avant avec la main droite Ne jamais laisser une partie du corps quelconque se trouver dans la ligne de cha ne pendant l utilisation de la scie POUSS E ET TRACTION Voir la figure 19 La force de r action s exerce toujours dans le sens oppos la rotation de la cha ne au point de contact avec le bois Par con2. AVERTISSEMENT d allumage en position O pour arr ter la scie Confier la Voir les figures 28 31 scie un centre de r parations Ryobi et ne plus l utiliser tant 1 Pr voir un chemin d chappement ou plusieurs pour le que les r parations n ont pas t effectu es cas o le premier serait bloqu D blayer les alentours 3 Remettre le frein de cha ne en position de MARCHE B imm diats de l arbre et s assurer qu aucun obstacle se en saisissant le c t droit du point de vue de l op rateur du trouve sur le chemin d chappement D blayer le chemin levier de commande protection de poign e avant en direction d chappement sur environ 135 par rapport la ligne de de la poign e avant jusqu ce qu un d clic audible se chute pr vue A produise Voir la figure 26 2 Tenir compte de la force et de la direction du vent de l inclinaison et de l quilibre de l arbre et de la position ABATTAGE D ARBRES CONDITIONS des grosses branches Tous ces facteurs influencent la DANGEREUSES direction dans laquelle l arbre tombera Ne pas faire Voir la figure 27 levier pour abattre un arbre dans une direction autre que la ligne de chute naturelle B AVERTISSEMENT 3 Pratiquer un sifflet d environ le tiers du diam tre du tronc dans le c t de l arbre C Veiller ce que les entailles du sifflet se rejoignent angle droit par rapport la ligne de chute Le sifflet doit tre taill de fa on
3. M Ne pas couper au dessus du niveau de la poitrine car il est difficile de contr ler une scie maintenue plus haut en cas de rebond AVERTISSEMENT Ne jamais grimper dans un arbre pour l brancher ou monder Ne pas travailler en se tenant sur une chelle une plate forme ou une bille ni se tenir dans une position risquant de faire perdre l quilibre ou le contr le de la scie E Lors de l mondage il est important de ne pas couper au ras d une branche ma tresse ou du tronc avant d avoir coup une partie de la branche pour en r duire le poids Ceci vite d endommager l corce 1 La premi re entaille A doit tre effectu e par le dessous jusqu au tiers du diam tre de la branche 2 Pratiquer l entaille par le dessus pour faire tomber la branche B 3 Effectuer la coupe finale nettement au ras du tronc ou de la branche ma tresse C de fa on ce que l corce puisse pousser pour sceller la plaie AVERTISSEMENT Si les branches couper se trouvent au dessus du niveau de la poitrine confier le travail un professionnel FR UTILISATION COUPE DES FOUETS Voir la figure 37 Un fouet A est une bille une branche une souche d racin e ou un arbrisseau fl chi sous tension par une autre pi ce de bois qui se d tendra une fois que cette pi ce est coup e ou enlev e La souche d racin e d un arbre abattu risque fortement de se remettre la verticale lorsque
4. D clarons notre enti re responsabilit que les produits PCN3840 RY74005D et PCN4545 RY74007D auxquels le pr sent certificat s applique est conforme aux exigences fondamentales d hygi ne et de s curit de la directive 98 37 EC ainsi que ses amendements et le cas ch ant d autres directives telles que la directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC et la directive d utilisation l ext rieur 2000 14 EC Des certificats d inspection type CE ont t issus par l organisme agr suivant SLG Pr f und Zertifizierumgs GmbH Certificate No 100885D SLG Pr f und Zertifizierumgs GmbH Certificate No 1008890 Pour confirmer la conformit aux exigences d hygi ne et de s curit nonc es dans les directives CEE les normes et ou sp cifications techniques am ricaines et ou europ ennes ci dessous ont t consult es EN 292 1 1991 EN 292 1 1991 A1 1995 EN 608 1994 ISO 6533 2001 ISO 6534 1992 ISO 6535 1991 ISO 7293 1997 ISO 7914 2002 ISO 7915 1991 ISO 6531 1999 ISO 8334 1985 ISO 9518 1998 ISO 10726 1992 EN ISO 14982 1998 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 9207 1995 ISO 7182 1984 ISO 7505 1986 Ryobi Technologies Inc Wayne Hill 1428 Pearman Dairy Road Directeur de la conformit environnementale Anderson SC 29625 aa c Le 25 ao t 2003 FR 20
5. E C PLUS DE 30 Tranchant aminci s mousse rapidement ANGLE DE PLAQUE LAT RALE Voir la figure 58 M D CORRECT 80 Obtenu automatiquement si une lime de taille appropri e est plac e dans le porte lime M E CROCHET Accroche le bois et s mousse rapidement ce qui accro t le risque de REBOND R sulte de l emploi d une lime de trop petit diam tre ou d une lime tenue trop bas E F ANGLE ARRI RE N cessite une pression d attaque excessive causant l usure pr matur e du guide et de la cha ne R sulte de l emploi d une lime de trop grand diam tre ou d une lime tenue trop haut FR ENTRETIEN MAINTIEN DU JEU DU LIMITEUR DE PROFONDEUR Voir les figures 51 59 et 60 W Le jeu du limiteur de profondeur A doit tre maintenu 0 6 mm 0 025 po Utiliser une jauge de profondeur pour v rifier le jeu du limiteur M V rifier le jeu du limiteur de profondeur lors de chaque aff tage de la cha ne M Utiliser une lime plate B non fournie et un coupleur C non fourni pour limer tous les limiteurs de profondeur uniform ment Utiliser un coupleur de limiteur de 0 6 mm 0 025 po Apr s avoir abaiss chaque limiteur lui rendre sa forme d origine en arrondissant l avant D Veiller ne pas endommager les maillons d entra nement adjacents avec le bord de la lime Les limiteurs de profondeur doivent tre ajust s avec la lime plate dans le sens dans lequel les dents adjace
6. 1 Vider compl tement le r servoir de carburant dans un bidon aux enfants ou jerrycan approuv pour l essence REMARQUE La tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage 2 Laisser le moteur tourner jusqu ce qu il cale Ceci br le tout le m lange essence huile qui pourrait en vieillissant laisser Se conformer toutes les r glementations locales et un r sidu gommeux dans le circuit de carburant gouvernementales concernant la s curit de la manipulation 3 Vider compl tement le r servoir d huile de cha ne et de et de l entreposage de l essence l exc dent de carburant peut guide dans un bidon ou jerrycan approuv pour l huile tre utilis pour d autres machines moteur 2 temps COMBINAISONS DE GUIDE ET CHA NE COMBINAISONS DE GUIDE ET CHA NE RECOMMAND ES POUR CALE BAS PROFIL 0 050 DE 0 0325 PO Longueur du guide No de r f rence du guide No de r f rence de la cha ne 406 mm 16 po 984316001 PS06136 457 mm 18 po 984319001 PS06135 D PANNAGE PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne d 1 Pas d d tincelle 1 V rifier la bougie Retirer le couvercle du filtre air marre pas Retirer la bougie du cylindre Rebrancher le fil de s assurer que la bougie et poser cette derni re sur le cylindre sa le commutateur portion m tallique touchant le cylindre Tirer le cordon d allumage est en du lanceur et regarder si un
7. lange sur le carburateur 1 Retirer les trois vis de fixation A du couvercle B du cylindre afin de pouvoir acc der au filtre air et au carburateur Engager le frein de cha ne Soulever l avant de la culasse au del du frein de cha ne Soulever l arri re la culasse au del du frein de la poign e RAYN Avant de retirer le filtre air du carburateur liminer le plus possible de salet et de sciure du pourtour du carburateur et de la chambre de combustion au moyen d une brosse ou d un jet d air comprim REMARQUE S assurer que la tige du volet de d part est tir e afin d emp cher la contamination du carburateur 6 Retirer la vis de fixation C du filtre air D 7 Placer un tournevis plat entre les languettes et utiliser un mouvement de torsion comme le montre l illustration 8 S parer le filtre air de sa base ENTRETIEN Choisir l une des options de nettoyage suivantes 9 Pour nettoyer grossi rement le filtre le tapoter sur une surface plane et lisse pour d loger de la plus grande parte de la poussi re et de la sciure 10 Pour un nettoyage plus complet laver le filtre dans de l eau savonneuse ti de le rincer et le laisser s cher compl tement REMARQUE Le filtre peut galement tre nettoy au moyen d un jet d air comprim dans ce cas toujours porter une protection oculaire H R installer le filtre air en veillant ce que ses languettes s engagent
8. concernant l utilisation et l entretien Lire toutes les informations attentivement afin d viter les blessures et dommages la machine Lire le manuel d utilisation Protections oculaire auditive et Porter une protection oculaire et auditive ainsi qu un casque casque pendant l utilisation de ce mat riel Le dispositif SAFE T TIP du guide de cha ne aide viter le rebond Ne pas fumer et se tenir l cart des flammes et sources Ne pas fumer d tincelles pendant la pr paration du m lange ou le remplissage du r servoir Tenir la scie deux mains Tenir la scie deux mains et l utiliser correctement Garde antirebond SAFE T TIP Une main Ne pas tenir la scie d une seule main Les moteurs combustion produisent du monoxyde de Monoxyde de carbone carbone un gaz toxique inodore et mortel Ne pas utiliser la scie dans un endroit clos Contact avec l extr mit du guide viter tout contact avec l extr mit du guide Gants Porter des gants antid rapants Position xe marche Pour arr ter le moteur mettre le commutateur en T Position Commutateur position O 0 d arr t I marche or O arr t FR 6 SX ALL 1018 Essence Utiliser de l essence sans plomb pour automobiles avec un indice d octane de 87 R M 2 ou plus Utiliser une huile 2 temps pour moteurs refroidis par air M lange de l essence et de l huile M langer le carburant soigneusement avant chaque approvisionneme
9. conditions d utilisation l orifice d chappement et le silencieux peuvent tre obstru s par de la calamine Si un outil motoris semble avoir perdu de la puissance cette calamine doit tre limin e pour restaurer le fonctionnement normal Il est vivement recommand de confier ce travail un technicien qualifi V RIFICATION DU FILTRE CARBURANT Voir la figure 70 V rifier le filtre carburant A r guli rement Le remplacer s il est encrass ou endommag REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Voir la figure 71 Ce moteur utilise une bougie Champion RCJ 4 avec un cartement d lectrode de 0 63 mm 0 025 po Remplacer la bougie tous les six mois ou plus fr quemment si n cessaires Utiliser exactement la m me bougie 1 Desserrer la bougie en la tournant vers la gauche l aide d une cl 2 Retirer la bougie 3 Visser la nouvelle bougie la main en la tournant vers la droite REMARQUE Veiller ne pas fausser le filetage de la bougie Ceci endommagerait s rieusement l outil NETTOYAGE DU SILENCIEUX PARE ETINCELLES Voir la figure 72 Le silencieux A est quip d un cran pare tincelles B Un cran pare tincelles d fectueux peut cr er un risque d incendie Dans des conditions d utilisation normales le pare tincelles peut s encrasser et il doit donc tre inspect chaque semaine et nettoy selon le besoin Toujours garder l chappement et le pare tincelles en b
10. d huile sale us e ou autrement contamin e Cela pourrait endommager la pompe huile le guide ou la cha ne 1 Verser l huile pour guide et cha ne dans le r servoir avec pr caution 2 Remplir le r servoir d huile lors de chaque approvisionnement en carburant D MARRAGE DU MOTEUR Voir la figure 8 AVERTISSEMENT Garder le corps gauche de la ligne de cha ne Ne jamais chevaucher la scie ou la cha ne ou se pencher au del de la ligne de cha ne 1 Placer la scie sur un sol plan et veiller ce qu aucun objet ou obstacle risquant d tre heurt par le guide ou la cha ne se trouve proximit 2 Tenir fermement la poign e avant de la main gauche et placer le pied droit sur la base de la poign e arri re DEMARRAGE D UN MOTEUR FROID Voir les figures 3 et 8 14 3 Engager le frein de cha ne position marqu e BRAKE B Voir la figure 3 REMARQUE Engager le frein de cha ne en poussant le levier de commande protection de poign e avant en direction du guide Voir Utilisation Utilisationdu frein de cha ne plus haut dans ce manuel pour des informations plus d taill es 4 Mettre le commutateur en position de MARCHE I A 5 Enfoncer compl tement et rel cher la POIRE D AMOR AGE C 7 fois 6 Tirer le VOLET DE D PART D FOND en position compl tement ouverte E La position d acc l ration partielle est automatiquement tablie lorsque le volet
11. dans les logements de la base avant de serrer la vis de fixation H Le pr filtre D doit tre nettoy tous les 25 r servoirs de carburant ou plus fr quemment si n cessaire Retirer le couvercle du cylindre B le lanceur E et l enveloppe du ventilateur F pour acc der au pr filtre du compartiment moteur REMARQUE Si un jet d air comprim est utilis pour le s chage souffler les deux c t s du filtre ATTENTION Ne jamais faire tourner le moteur sans le filtre air car il pourrait tre s rieusement endommag S assurer que l l ment de filtre est correctement plac dans le couvercle avant de remonter l ensemble NETTOYAGE DU LANCEUR Voir la figure 67 Nettoyer les grilles de refroidissement du lanceur avec un pinceau ou de l air comprim NETTOYAGE DU MOTEUR Voir les figures 68 et 69 Nettoyer p riodiquement les ailettes du cylindre et du volant moteur au moyen d un pinceau ou d un jet d air comprim Un cylindre encrass peut causer une surchauffe dangereuse du moteur AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la scie sans que toutes les pi ces y compris le capot du moteur et le bo tier du lanceur soient solidement install es Les pi ces pouvant se briser et tre projet es confier les r parations du volant moteur et de l embrayage un centre de r parations Ryobi REMARQUE Selon le type de carburant utilis le type et la quantit d huile utilis e et ou les
12. e NEE aa E Eaa e E E a EEE EERE 20 T L UT PO eRe r ara aat Annexe A INTRODUCTION IMPORTANT Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes et des AVERTISSEMENT connaissances particuli res il ne doit tre confi qu un Lire attentivement et enti rement le manuel du technicien de service qualifi Utiliser exclusivement des propri taire avant d utiliser cette scie pour la premi re pi ces Ryobi d origine pour les r parations fois Pr ter une attention particuli re aux r gles de Pour travailler en toute s curit lire et veiller bien s curit d utilisation ainsi qu tous les symboles comprendre toutes les instructions avant d utiliser la scie d alerte de s curit intitul s Danger cha ne Respecter toutes les instructions de s curit Le Avertissement ou Attention Ces r gles de non respect des instructions de s curit ci dessous peut s curit ont pour objectif d assurer la s curit entra ner un choc lectrique un incendie et ou des de l op rateur et d viter les risques de blessures blessures graves graves Utilis e correctement et seulement pour les applications pr vues cette scie assurera son propri taire des ann es de fonctionnement s r et fiable A Ce symbole accompagne des informations concernant des mesures de s curit importantes Il signifie Attention La s curit de l op rateur est en jeu AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil peut p
13. fuites et le cas ch ant effectuer les r parations n cessaires pour viter un incendie ou des blessures M Le carburant tant extr mement inflammable il doit toujours tre manipul avec pr caution M Toujours faire le plein l ext rieur et ne pas inhaler les vapeurs de carburant M Ne pas laisse l essence ou l huile entrer en contact avec la peau M Garder l huile et l essence l cart des yeux En cas d claboussure d huile ou d essence dans les yeux rincer imm diatement avec de l eau propre Si l irritation persiste consulter imm diatement un m decin M Nettoyer imm diatement tout carburant r pandu M LANGE DU CARBURANT M Cet outil utilise un moteur deux temps qui n cessite le m lange d essence et d huile 2 temps M langer de l essence sans plomb et de l huile moteur 2 temps dans un r cipient propre homologu pour l essence M Le moteur est certifi pour fonctionner avec de l essence sans plomb pour automobiles avec un indice d octane de 87 R M 2 ou plus M Ne pas utiliser de m langes tout pr par s des stations service tels que ceux utilis s dans les motos v lomoteurs etc M Utiliser une huile 2 temps autom langeuse de haute qualit pour moteurs refroidis par air Ne pas utiliser d huile automobile ou pour moteurs hors bord 2 temps M Ajouter 2 d huile l essence Ceci permet d obtenir un m lange 50 1 M M langer le carburant soigneusement avant chaque app
14. la coupe destin e s parer le tronc de la souche est effectu e Se m fier des fouets ils sont dangereux AVERTISSEMENT Les fouets sont dangereux et peuvent heurter l op rateur lui faisant perdre le contr le de la scie Ceci peut entra ner des blessures graves ou mortelles ENTRETIEN ASSEMBLAGE DU GUIDE ET DE LA CHA NE Voir les figures 3 et 38 47 DANGER Ne jamais mettre le moteur en marche sans que le guide la cha ne le capot moteur etle tambour d embrayage soienten place Sitoutes ces pi ces ne sont pas en place l embrayage peut tre ject ou clateretinfliger des blessures graves AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves lire et veiller bien comprendre les instructions de s curit contenues dans cette section 1 Toujours mettre le commutateur en position d arr t O avantde travailler sur la scie 2 S assurer que le frein de cha ne n est pas engag entirantle levier de commande protection de poign e avant en direction de la poign e avant en position de MARCHE A Voir la figure 3 3 Toujours porter des gants lors de la manipulation du guide et de la cha ne Ces pi ces sont aff t es et peuvent pr senter des barbures 4 Retirerles crous de montage du guide B l aide d une cl mixte B ou de 5 8 po 5 Retirer le couvercle de l embrayage D etla plaque ext rieure E du guide 6 Formeruneboucle avec la cha ne et l
15. pr senter une Lors de l abattage d un arbre il est imp ratif de respecter les ligne droite Pour emp cher le pincement de la scie avertissements ci dessous pour viter des risques de blessures toujours effectuer l entaille inf rieure en premier graves 4 L entaille arri re D doit tre de niveau et horizontale et effectu e au moins 5 cm 2 po au dessus de l entaille horizontale du sifflet ee REMARQUE Ne jamais couper jusqu au sifflet Toujours M Ne pas couper d arbres extr mement inclin s ou de gros laisser une paisseur de bois d au moins 5 cm 2 po arbres dont les branches sont pourries l corce est d coll e ou 1 10 me du diam tre du tronc entre l entaille ou le tronc est creux Ces arbres doivent tre pouss s ou d abattage et le sifflet Ceci s appelle une charni re E tir s terre par un engin de chantier lourd avant d tre d bit s Cette charni re contr le la chute de l arbre et emp che le FR 12 tronc de glisse de pivoter ou de basculer sur la souche Ne pas effectuer d abattage par grand vent ou en cas de fortes pr cipitations Attendre que le temps se remette au beau M Porter une protection oculaire et auditive ainsi qu un casque A pendant l utilisation de ce mat riel UTILISATION Sur les arbres de grand diam tre arr ter l entaille d abattage avant qu elle soit assez profonde pour causer la chute de l arbre ou son affaissement sur la souche Ens
16. un c t Lors de l entretien de la cha ne tenir compte des points suivants M Un angle d aff tage incorrect de la plaque lat rale peut accro tre les risques de rebond puissant M Jeu du limiteur de profondeur A Voir la figure 55 1 Un r glage trop profond accro t le risque de rebond 2 Un r glage pas assez profond r duit la capacit de coupe M Siles dents de la cha ne heurtent des objets durs tels que des clous et des pierres ou sont abras es par du sable ou de la boue se trouvant sur le bois la faire aff ter dans un centre de r parations Ryobi REMARQUE Lors du remplacement de la cha ne B s assurer que le pignon d entra nement n est ni us ni endommag En cas de signes d usure o de dommages aux endroits indiqu s faire remplacer le pignon dans un centre de r parations Ryobi Voir la figure 56 AFF TAGE DES DENTS Voir les figures 53 56 PI CES D UNE DENT A Coupe du coin B Plaque lat rale C Limiteur de profondeur D Sabot Veiller limer toutes les dents aux angles sp cifi s et la m me longueur car une coupe rapide ne peut tre obtenue qu avec des dents uniformes 1 Porter des gants protecteurs 2 Tendre la cha ne correctement avant de l aff ter REMARQUE Voir la section Entretien R glage de la tension de cha ne plus haut dans ce manuel E Creux F Talon G Trou de rivet H Plaquette sup rieure Utiliser une lime ron
17. 16 L cherl extr mit du guide et tourner la vos de tension de la cha ne de 1 2 tour vers la droite R p ter l op ration jusqu ce que le mousoitcompl tement limin 17 Maintenir l extr mit du guide et serrer fermement les crous de montage O du guide Une cha ne est correctementtendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper Voir la figure 47 S assurer que le frein de cha ne est d sengag REMARQUE Si la cha ne est trop tendue elle ne peut pas tourner Desserrer l g rement les crous du guide et tourner la vis de tension de 1 4 de tour vers la gauche Relever l extr mit du guide et serrer fermement les crous de montage du guide V rifier que la cha ne peut tourner sans se gripper R GLAGE DE LA TENSION DE CHA NE Voirles figures 48 49 et 50 AVERTISSEMENT Ne jamais toucher ou r gler la cha ne lorsque le moteur tourne La cha ne estextr mementtranchante Toujours porter des gants lors de la manipulation du guide et de la cha ne 1 Arr ter le moteur avant d ajuster la tension de la cha ne 2 S assurer que les crous du guide sont serr s la main et tourner le tendeur vers la droite pourtendre la cha ne REMARQUE Une cha ne froide estcorrectementtendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre t
18. D E Si la cha ne tourne lorsque le moteur est au ralenti tourner e compte de la direction dans laquelle larbre penche la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire le r gime et i arr ter la rotation de la cha ne Si la cha ne continue de Regarder si l arbre comporte des branches mortes ou tourner au ralenti apr s avoir effectu le r glage confier la endommag es risquant de tomber et de heurter scie un centre de r parations Ryobi et ne plus l utiliser tant l op rateur pendant l abattage F que les r parations n ont pas t effectu es Pendant la coupe du trait d abattage observer de temps autre la cime de l arbre pour s assurer qu il tombera AVERTISSEMENT dans la direction souhait e k M Tenir toutes les personnes pr sentes distance s curitaire LA CHAINE NE DOIT JAMAIS TOURNER LORSQUE LE G de la zone de travail distance correspondant au MOTEUR EST AU RALENTI Tourner la vis de ralenti T moins deux fois la taille de l arbre vers la gauche pour r duire le r gime de ralenti et immobiliser Pr voir un chemin d chappement H Si l arbre commence tomber dans le mauvais sens ou si la scie est pinc e ou bloqu e pendant la chute La rotation de la cha ne au ralenti peut causer des l abandonner et s chapper blessures graves UTILISATION DU FREIN DE CHA NE la cha ne ou confier la scie un centre de r parations Ryobi etne plus l utiliser tant que le
19. D PANNAGES autres que ceux d crits dans le s manuel s d instructions doivent tre confi s un personnel d ment qualifi et sp cialis dans les scies cha ne Par exemple si des outils inad quats sont utilis s pour retirer le volant moteur ou le soutenir lors de la d pose de l embrayage ce volant moteur risque de subir des dommages structurels causant ult rieurement son clatement E GARDER LE DISPOSITIF ANTIREBOND SAFE T TIP correctement install sur l extr mit du guide pour emp cher le rebond rotatif E SUIVRE LES INSTRUCTIONS D AFF TAGE et d entretien de la cha ne E UTILISER EXCLUSIVEMENT LES GUIDES et cha nes faible risque de rebond sp cifi es pour l outil E NE PAS adapter le bloc moteur un guide grand rayon ni l utiliser pour entra ner des accessoires non sp cifi s pour la scie M CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions R GLES DE S CURIT PARTICULI RES AVERTISSEMENT Les avertissements et instructions contenus dans cette section du manuel concernent la s curit Le non respect de toutes les instructions de s curit ci dessous peut entra ner des blessures graves PR CAUTIONS G N RALES M NE PAS COUPER DE SARMENTS ni de broussailles de petite taille moins de 76 mm 3 po de diam tre M LES SURFACES
20. DE L CHAPPEMENT SONT BRULANTES pendant et apr s l utilisation de la scie Garder toutes les parties du corps l cart de chappement Tout contact avec l chappement peut causer des br lures graves FR E TOUJOURS MAINTENIR LA SCIE DEUX MAINS lorsque le moteur tourne La tenir fermement les doigts et pouces encerclant les poign es M NE JAMAIS LAISSER QUICONQUE n ayant pas re u des instructions d utilisation appropri es utiliser la scie Cette r gle s applique aux scies de location aussi bien qu celles appartenant des particuliers E AVANT DE LANCER LE MOTEUR s assurer que la cha ne n est en contact avec aucun objet E N UTILISER LA SCIE CHA NE que dans des endroits bien a r s R GLES DE S CURIT PARTICULI RES V TEMENTS APPROPRI S POUR LA S CURIT E Porter des v tements bien ajust s Toujours porter des pantalons longs des chaussures de travail et des gants pais Ne pas porter de bijoux shorts sandales et ne pas travailler pieds nus Ne pas porter des v tements amples qui pourraient tre happ s dans le moteur ou se prendre dans la cha ne ou les broussailles Porter une combinaison des jeans des jambi res en tissu r sistant ou dot s de pi ces r sistantes aux coupures Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules M Porter des chaussures de s curit semelles antid rapantes et des gants pais pour assurer une bonne prise et prot ger les m
21. RYOBI MANUEL D UTILISATION Scies cha ne 38 cc de 406 mm 16 po CSP3816 PCN3840 RY74005D Scies cha ne 45 cc de 457 mm 18 po CSP4518 PCN4545 RY74007D Votre nouvelle scie cha ne a t con ue et fabriqu e conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation de Ryobi Correctement entretenu il vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl mes Merci d avoir achet une scie cha ne Ryobi CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE TABLE DES MATI RES LAURE 0 TO T0 E A 2 M R gles de s curit g n ral s 5 52 522 8eme ni ra Aa einen flan at tin let tentes 3 4 E R gles de s curit particuli res sise 4 5 E Symboles dioecesis esra E ini ini ren nr ren man tin rer a ea rene tee nee Sei 6 7 M Fiche TeCNNIQUE 221 58808 encens mins te nine d nas ner eine se sens sente etnee pass e sains neo Msn en Re e aeeai A aaa aa T E Caract ristiques siinsete edn ea eea a aeaa E a a aar integre E aaa a a are aa aE Na A E 8 ROEE oTa EE E E E E EEEE T TE E EE E A E ET A EA ETE E D I 8 14 EE E AEE T E E E E E E A EAEE AT E E E E E T 14 18 E Combinaisons de guide et cha ne is iiiiieisiesenereereneneneneeeeneneeennenenenneneneenee 18 M D pannage E E ni E A E nee its mire tte et men E een ane toi tion idees 18 19 EET E E Ea N EE EEA EO A A AS A AEE AE A E E A E EEA E E E T 19 E Directive de S CLNT misessa ee E Ea aae ea ae
22. UX DEUX EXTR MIT S Pratiquer la premi re entaille E 1 3 du diam tre de la pi ce et finir la coupe des 2 3 F restant depuis le c t oppos mesure qu elle est coup e la bille a tendance ployer Si la premi re coupe d passe le tiers du diam tre de la bille la lame risque d tre pinc e ou bloqu e dans l entaille Pr ter une attention particuli re aux billes sous contrainte G pour viter que le guide et la cha ne soient pinc s COUPE PAR LE DESSUS Voir la figure 19 Commencer sur le dessus de la bille le bas de la scie appuy contre le bois et exercer une l g re pression vers le bas Noter que la scie aura tendance tirer vers l avant A COUPE PAR LE DESSOUS Voir la figure 19 Commencer sur le dessous de la bille le haut de la scie appuy contre le bois et exercer une l g re pression vers le haut Noter que la scie aura tendance pousser vers l arri re B tre pr par cette r action et maintenir la scie fermement pour garder le contr le BRANCHAGE ET MONDAGE Voir la figure 36 M Travailler lentement et tenir l outil fermement deux mains Se tenir bien camp et en quilibre M Garder le tronc entre le corps et la scie pendant la coupe Couper en se tenant du c t du tronc oppos la branche couper M Ne pas travailler en se tenant sur une chelle ce qui est extr mement dangereux Ce type de travail doit tre confi des professionnels
23. ains M Porter une protection oculaire et auditive ainsi qu un casque pendant l utilisation de ce mat riel APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT NE PAS FUMER WE Manipuler le carburant avec pr caution pour viter les risques d incendies et de br lures Le carburant est extr mement inflammable M M langer et conserver le carburant dans un bidon ou jerrycan approuv pour l essence E M langer le carburant l ext rieur loin de toute flamme ou source d tincelles E Poser l outil sur un sol nu arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein M Desserrer le bouchon du r servoir lentement pour rel cher la pression et viter que le carburant s chappe E Une fois le r servoir plein remettre le bouchon en place et le serrer fermement M Essuyer tout le carburant ventuellement r pandu S loigner de 15 m 50 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur M essayer en aucun cas de br ler le carburant r pandu PR CAUTIONS L MENTAIRES PRENDRE DANS LA ZONE DE COUPE TRAVAIL M Ne jamais utiliser une scie cha ne en se tenant perch dans un arbre M Ne pas travailler en se tenant sur une chelle ce qui est extr mement dangereux M loigner les badauds et animaux domestiques de la zone de travail Ne laisser personne approcher de la scie pendant le d marrage ou le sciage REMARQUE La taille de la zone de travail d pend du type de sciage effectu
24. ainsi que de la taille de l arbre ou de la pi ce d biter Par exemple l abattage d un arbre exige une zone de travail plus grande que d autres travaux de coupe tron onnage de branches etc POUSS E ET TRACTION La force de r action s exerce toujours dans le sens oppos la rotation de la cha ne au point de contact avec le bois Par cons quent l op rateur doit tre pr t contr ler la TRACTION lorsque la coupe est effectu e avec le bas du guide et la POUSS E lorsque la coupe est effectu e avec le haut du guide REMARQUE Cette scie cha ne a t compl tement test e en usine Il est donc normal qu elle pr sente des traces d huile PR CAUTIONS CONCERNANT L ENTRETIEN Ne jamais utiliser une scie cha ne endommag e incorrectement r gl e ou pas compl tement et solidement assembl e S assurer que la cha ne s immobilise lorsque la g chette d acc l rateur est rel ch e Si la cha ne continue de tourner lorsque le moteur est au ralenti il peut tre n cessaire de r gler le carburateur Voir Utilisation R glage du ralenti plus loin dans ce manuel Si la cha ne continue de tourner au ralenti apr s avoir effectu le r glage la confier un centre de r parations Ryobi et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es AVERTISSEMENT Tous les entretiens et d pannages autres que ceux d crits dans le manuel d utilisation doivent tr
25. antirebond SAFE T TIP ait t install e en usine v rifier le serrage de sa vis de montage avant chaque utilisation Serrer la vis de montage A de la garde d extr mit comme indiqu ci dessous La vis est en acier sp cialement durci Si elle ne peut pas tre install e correctement la remplacer ainsi que le dispositif SAFE T TIP B avant d utiliser la scie Ne pas utiliser une vis ordinaire Non seulement le dispositif SAFE T TIP emp che l extr mit du guide de heurter des objets durs il prot ge la cha ne des mat riaux abrasifs tels que la terre Le garder du c t droit du guide afin que la cha ne soit prot g e lors des travaux de coupe au ras du sol La vis de montage doit tre serr e au moyen d une cl de 5 16 po ou d une cl molette au couple recommand de 4 5 Nm 35 45 po lb Ce couple peut tre obtenu de la fa on suivante 1 Serrer la vis la main 2 Serrer de 3 4 de tour suppl mentaires avec une cl C INSTALLATION DE LA GARDE ANTIREBOND SAFE T TIP Voir les figures 62 et 63 1 Installer la garde SAFE T TIP sur l extr mit du guide 2 Engager le rivet ou tenon de verrouillage dans le trou videment du guide 3 Serrer la vis la main 4 Ensuite serrer de 3 4 de tour suppl mentaires avec une cl NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir les figures 64 65 et 66 REMARQUE Toujours nettoyer le filtre air avant d effectuer des r glages de m
26. arder si de l huile s goutte de la garde SAFE T TIP et du guide La pr sence d huile peut signifier que la cha ne est mouss e ou que le guide est endommag En l absence de toute trace d huile la garde SAFE T TIP contacter un centre de r parations Ryobi Le guide et la cha ne 1 Frein de cha ne engag 1 D sengager le frein de cha ne selon les instructions du chauffent et fument chapitre Utilisation Utilisation du frein de cha ne plus haut dans ce manuel 2 Tension de la cha ne excessive 2 Tendre la cha ne conform ment aux instructions du chapitre Entretien R glage de la tension de cha ne plus haut dans ce manuel 3 V rifier l ensemble guide 3 Voir Entretien Assemblage du guide et de la et cha ne cha ne plus haut dans ce manuel 4 S assurer que l ensemble guide 4 S assurer que l ensemble guide et cha ne n est pas et cha ne n est pas endommag endommag REMARQUE Les pointeaux du carburateur sont dot s de capuchons en plastique emp chant la rotation vers la gauche pour pr server le r glage d usine Si le produit pr sente des probl mes de fonctionnement sp cifiques pour lesquels la section D pannage recommande de r gler le pointeau en le tournant vers la gauche et qu aucun r glage n a t effectu depuis la date d achat original confier le produit un centre de r parations agr Dans la plupart des cas le r glage n cessair
27. de d part est tir fond 7 Tirer le LANCEUR F jusqu ce que le moteur essaie de d marrer Tirer lentement le cordon du lanceur sur une petite longueur jusqu ce qu une r sistance indique l engagement puis tirer vigoureusement droit vers le haut Ne pas tirer le cordon fond car cela pourrait endommager le lanceur Retenir le cordon pendant sa r traction Tirer le cordon jusqu ce que le premier allumage du moteur se produise pas plus de cinq sollicitations REMARQUE Un moteur neuf peut exiger davantage de sollicitations 8 Enfoncer COMPL TEMENT le VOLET DE D PART D en position compl tement ouverte G 9 Tirer sur le cordon du LANCEUR jusqu ce que le moteur d marre REMARQUE Laisser la scie tourner avec le volet dans cette position pendant 15 30 secondes suivant la temp rature 10 APPUYER sur la g chette d acc l rateur H et la rel cher Appuyer sur la g chette pour lib rer son bouton de verrouillage Serrer et rel cher la g chette d acc l rateur et laisser le moteur retourner au ralenti 12 D sengager le frein de cha ne Mettre le levier de frein de cha ne protection de poign e en position de MARCHE Voir Utilisation Utilisationdu frein de cha ne pour des informations plus d taill es ATTENTION Ne pas rel cher l acc l ration partielle lorsque le frein de cha ne est engag causerait endommagerait gravement l outil Ne jamais press
28. de de 4 mm 5 32 po et un porte lime Tout le limage doit tre effectu au point central du guide 15 4 Garder la lime de niveau avec la plaque sup rieure de la dent Ne pas incliner la lime ou utiliser un mouvement de bascule Voir la figure 54 Appuyer l g rement mais tenir la lime fermement Limer en direction du coin avant de la dent Voir la figure 55 Soulever la lime du m tal chaque retour Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent Limer toutes les dents de gauche A dans un sens Ensuite passer l autre c t et limer toutes les dents de droite B dans l autre sens Voir la figure 56 8 Nettoyer la lime avec une brosse m tallique ATTENTION Une cha ne mouss e ou incorrectement aff t e peut causer une vitesse excessive du moteur pendant la coupe et l endommager gravement AVERTISSEMENT Un aff tage incorrect de la cha ne accro t le risque de rebond AVERTISSEMENT L utilisation d une cha ne endommag e peut causer de blessures graves AVERTISSEMENT La cha ne est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de l entretien de la cha ne ANGLE D AFF TAGE DE LA PLAQUE SUP RIEURE Voir la figure 57 E A CORRECT 30 Les porte limes sont dot s de rep res permettant d aligner la lime correctement de fa on obtenir un angle de plaque sup rieure satisfaisant E B MOINS DE 30 Pour les coupes transversales
29. des extr mit de faible rayon pr sentent une moindre tendance au rebond Lors du remplacement veiller utiliser l un des guides Ryobi indiqu s pour la scie dans ce manuel d utilisation Une garde SAFE T TIP de taille appropri e est install e sur le guide N utiliser que des guides con us pour l installation d une garde SAFE T TIP FREIN DE CHAINE Voir la figure 3 Ce frein est con u pour arr ter rapidement la rotation de la cha ne Lorsque le levier de frein de cha ne protection de poign e est pouss vers le guide la cha ne doit s immobiliser imm diatement Le frein de cha ne n emp che pas le rebond Il doit tre nettoy et test quotidiennement Voir Utilisation plus loin dans ce manuel pour des informations plus d taill es A POSITION DE MARCHE B FREIN ENGAG AVERTISSEMENT M me si le m canisme est nettoy quotidiennement la fiabilit du frein de cha ne dans des conditions de chantier ne peut pas tre assur e Laisser la garde SAFE T TIP en place sur le guide de cha ne et utiliser les techniques de coupe appropri es UTILISATION AVERTISSEMENT Le REBOND se produit lorsque la cha ne en rotation heurte un objet dans la partie sup rieure de l extr mit du guide ou lorsque l entaille se referme et pince la cha ne dans le bois Le contact de la partie sup rieure de l extr mit du guide peut faire plonger la cha ne dans le bois et la bloquer
30. e tincelle se produit position de marche I l lectrode de la bougie En l absence d tincelle r p ter l op ration avec une bougie neuve 2 Moteur noy 2 Le contact tant coup retirer la bougie Mettre le levier du volet de d part en position de marche compl tement enfonc et tirer le cordon du lanceur 15 20 fois Ceci chasse l exc dent de carburant du moteur Nettoyer la bougie et la remettre en place Mettre le commutateur d allumage en position de marche l Enfoncer et re l cher la poire d amor age 7 fois Le volet de d part tant en position de marche tirer le cordon du lanceur trois fois Si le moteur ne d marre pas tirer le levier du volet de d part et reprendre la proc dure normale de d marrage Si le moteur ne d marre toujours pas installer une bougie neuve et r p ter l op ration Le moteur d marre Le pointeau de bas r gime Confier le r glage du carburateur un centre de mais n acc l re pas marqu L n cessite r parations Ryobi correctement un r glage Le moteur d marre Le pointeau de haut r gime Confier le r glage du carburateur un centre de mais ne tourne pas marqu H n cessite r parations Ryobi r guli rement un r glage haut r gime Le moteur ne parvient pas 1 V rifier le m lange de carburant 1 Utilis un m lange 2 temps correct et frais au r gime maximum et ou 2 Filtre air encrass 2 Nettoyer le filtre ai
31. e confi s un personnel d ment qualifi et sp cialis dans les scies cha ne Si des outils inad quats sont utilis s pour retirer le volant moteur ou l embrayage ou soutenir le volant moteur lors de la d pose de l embrayage le volant moteur risque de subir des dommages structurels causant ult rieurement son clatement REBOND Le rebond est une r action dangereuse pouvant causer des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit de la scie L op rateur doit prendre un certain nombre de pr cautions particuli res pour viter les accidents et blessures REMARQUE voir la section Utilisation plus loin dans ce manuel pour des informations suppl mentaires concernant le rebond et les moyens d viter des blessures graves FR SA 411 1018 2 Important Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM EXPLICATION Ce symbole indique un danger un avertissement ou une Symbole d alerte de s curit mise en garde Il signifie Attention La s curit de l op rateur est en jeu ll contient des messages sp ciaux destin s attirer l attention sur les ventuels probl mes de s curit et risques d endommagement de la machine ainsi que des conseils utiles
32. e est un travail de routine pour un technicien form en usine GARANTIE NONC DE LA GARANTIE RTSA RTUK RTG Tous les produits Ryobi sont garantis contre les vices de mat riaux ou de fabrication pour une p riode de vingt quatre 24 mois entrant en vigueur la date de facturation originale ou d avis de livraison Les d fauts caus s par l usure normale un manque d entretien un entretien incorrect ou la surcharge de l outil ainsi que les articles consommables tels que batteries ampoules lames forets etc sont exclus de la garantie En cas de probl me de fonctionnement au cours de la p riode de garantie retirer le produit assembl au concessionnaire ou centre de r parations Ryobi agr le plus proche Les droits statutaires du propri taire s appliquant au produit d fectueux ne sont pas affect s par la pr sente garantie Ryobi Technologies GmbH ltterpark 7 D 40724 Hilden Germany Ryobi Technologies Customer Services Anvil House Tuns Lane Henley on Thames RG9 1SA UK Ryobi Technologies BP 50012 95945 Roissy CDG Cedex FRANCE Ryobi Technologies Australia PTY Limited 359 361 Horsley Road Milperra NSW 2214 Australia 19 FR DIRECTIVE DE S CURIT D CLARATION DE CONFORMIT CE Conform ment la directive pour machinerie 98 37 ECet la directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC Nous soussign s Ryobi Technologies Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625
33. e nn da atnenes sad is EA 7 7 m s CARACT RISTIQUES Voir la figure 1 A Protection de poign e avant frein de cha ne B Poign e avant C Couvercle du cylindre D Poire d amor age E Levier de volet de d part F Cha ne G SAFE T TIP H Guide de cha ne I Attrape cha ne J Verrouillage de g chette K Bouton de verrouillage de g chette L Bouchon du r servoir d huile de cha ne Silencieux R glage du carburateur O Poign e arri re P G chette d acc l rateur Q Bouchon du r servoir de carburant R Commutateur marche arr t S Bo tier de lanceur ventilateur T Poign e du lanceur UTILISATION Lire attentivement et enti rement ce manuel d utilisation avant d utiliser la scie afin de pouvoir le faire en toute s curit Pr ter une attention particuli re aux mises en garde et instructions du manuel d utilisation AVERTISSEMENT Les avertissements et instructions contenus dans cette section du manuel sont destin s assurer la s curit et viter des blessures graves COMPR HENSION DES DISPOSITIFS DE SECURITE DE LA CHAINE GARDE ANTIREBOND SAFE T TIP Voir la figure 2 Le dispositif SAFE T TIP A emp che le rebond car il couvre l extr mit du guide o le rebond se produit Les personnes inexp riment es ne doivent en aucun cas essayer d effectuer des coupes exigeant le retrait de la garde SAFE T TIP Les utilisateurs tels que les b cherons professionnels do
34. er et maintenir la g chette lorsque le frein de cha ne est engag FR ATTENTION Ne pas rel cher l acc l ration partielle lorsque le frein de cha ne est engag causerait endommagerait gravement l outil Ne jamais presser et maintenir la g chette lorsque le frein de cha ne est engag La scie est maintenant pr te l emploi Saisir correctement les deux poign es Voir Utilisation Saisir correctement les deux poign es plus loin dans ce manuel pour plus de d tails D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Suivre les instructions de d marrage d un moteur froid tapes 1 9 mais ne pas essayer de lancer le moteur avec le volet de d part ouvert fond sauter l tape 5 Enfoncer et rel cher la poire d amor age 7 fois Enfoncer le volet de d part et le remettre en position de marche ARR T DU MOTEUR Voir la figure 15 Rel cher la g chette d acc l rateur et laisser le moteur retourner au ralenti Pour arr ter le moteur mettre le commutateur d allumage en position d arr t O J Ne pas poser la scie sur le sol pendant que la cha ne est toujours en rotation Par mesure de s curit suppl mentaire engager le frein lorsque la scie n est pas en usage Si le moteur ne peut pas tre arr t au moyen du commutateur d allumage tirer le volet de d part fond tranglement maximum et engager le frein de cha ne pour le faire caler Si le moteur ne s arr te pas lorsque le com
35. eur retourner au ralenti Un fonctionnement plein r gime sans charge de coupe peut inutilement causer une usure excessive de la cha ne du guide et du moteur 7 Ne pas peser sur la scie en fin de coupe PR CAUTIONS DE CHANTIER Voir la figure 21 M Ne couper que du bois ou des mat riaux d riv s du bois Ne jamais couper de la t le des mati res plastiques du b ton ou mat riaux de construction autres que le bois M Ne jamais laisser un enfant utiliser la scie Ne jamais laisser quiconque n ayant pas lu le manuel d utilisation ou re u des instructions appropri es concernant la s curit et l utilisation correcte utiliser la scie M Tenir les autres travailleurs badauds et animaux domestiques DISTANCE S CURITAIRE de la zone de travail Pour l abattage la distance s curitaire doit tre au moins deux fois la taille de l arbre se trouvant dans la zone de coupe le plus grand Pendant l branchage maintenir une distance d au moins 4 5 m 15 pi entre les travailleurs M Toujours couper avec les deux pieds pos s sur un sol ferme pour viter toute perte d quilibre M Ne pas couper au dessus du niveau de la poitrine car il est difficile de contr ler une scie maintenue plus haut en cas de rebond M Ne pas abattre d arbres se trouvant proximit de lignes lectriques ou de b timents Ce type de travail doit tre confi des professionnels M Ne couper que lorsque la visibilit et la lumi re per
36. iminer les entortillements Les dents F doivent tre orient es dans le sens de rotation de la cha ne G Si elles sont orient es dans le sens contraire retourner la boucle 7 Engager les maillons d entra nement H de la cha ne dans la rainure l du guide 8 Positionnerla cha ne de fa on obtenir une boucle l arri re du guide 9 Maintenir la cha ne en place surle guide et engager la boucle sur le pignon J 10 Ajusterle guide au ras de la surface de montage de mani re ce que ses goujons K s engagent dans la fente longue du guide REMARQUE Lors de l engagement de la barre sur les goujons veiller ce que l axe de r glage L de tension de la cha ne soit ins r dans son trou 11 Remettre la plaque ext rieure du guide en place en veillant ce que la rainure d axe du guide soit en bas et que ses bords sup rieur et inf rieur soient orient s l oppos du guide 12 Remettre le couvercle de l embrayage etles crous de montage du guide en place FR 13 Serrerles crous de montage du guide la main seulement Le mouvement du guide estn cessaire pour le r glage de latension 14 liminer compl tement le mou de la cha ne en tournant la vis de r glage de tension M vers la droite jusqu ce que la cha ne soit bien ajust e sur le guide les maillons d entra nement tant engag s dans la rainure du guide 15 Releverl extr mit du guide pour v rifier le mou N
37. mettent de voir clairement R GLAGE DU CARBURATEUR Voir les figures 22 23 et 24 Avant de r gler le carburateur nettoyer le filtre air A et les grilles d a ration B du capot de lanceur Laisser le moteur se r chauffer avant d entreprendre le r glage du carburateur Voir Utilisation plus loin dans ce manuel Le carburateur a t r gl en usine et aucun r glage suppl mentaire ne devrait tre n cessaire Le carburateur ne permet qu un r glage limit des pointeaux de bas et haut r gime respectivement marqu s L et H Tous les r glages doivent tre confi s un centre de r parations Ryobi En aucun cas les pointeaux de bas et haut r gime respectivement marqu s L et H ne doivent tre forc s au del des limites de r glage ATTENTION Un r glage incorrect des pointeaux de bas L et haut H r gime peut causer de s rieux dommages au moteur Ne pas forcer les pointeaux de bas L et haut H r gime au del de leurs limites de r glage UTILISATION R GLAGE DU RALENTI M Tenir compte de la disposition et du poids des grosses Voir la figure 24 branches B js f liminer les broussailles de la zone d abattage C M Sile moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas f a le ralenti tourner la vis de ralenti T vers la droite pour S E d H pA 5 proximit de augmenter le r gime ignes lectriques ou de b timents
38. mutateur d allumage est mis en position d arr t O faire r parer le commutateur avant d utiliser de nouveau la scie afin d viter des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures graves Important Apr s avoir utilis la scie desserrer les bouchons des r servoirs d HUILE DE CHA NE et de CARBURANT pour lib rer la pression Ensuite resserrer les bouchons Laisser le moteur refroidir avant de remiser la scie PR PARATION POUR LA COUPE V TEMENTS APPROPRI S POUR LA S CURIT Voir la figure 16 M Porter des v tements bien ajust s A Toujours porter des pantalons longs B des chaussures de travail C et des gants D pais Ne pas porter de bijoux shorts sandales et ne pas travailler pieds nus Ne pas porter des v tements amples qui pourraient tre happ s dans le moteur ou se prendre dans la cha ne ou les broussailles Porter une combinaison des jeans des jambi res en tissu r sistant ou dot s de pi ces r sistantes aux coupures Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules M Porter des chaussures de s curit semelles antid rapantes et des gants pais pour assurer une bonne prise et prot ger les mains M Porter une protection oculaire E et auditive F ainsi qu un casque G pendant l utilisation de ce mat riel SAISIR CORRECTEMENT LES DEUX POIGN ES Voir les figures 17 et 18 Voir R gles de s curit V tements appropri s pour la s curit
39. nt CONSERVER CES INSTRUCTIONS FICHE TECHNIQUE Poids sans guide cha ne carburant ou huile sise 4 4 kg 9 7 lb Contenance du r servoir de carburant iii 575 cm 19 4 oz Contenance du r servoir d huile sienne 350 cm 11 8 oz Longueurs de QUIdoS sciiicet iini ar ann na A hante nine de remenn ie nes N nest ere annee r arve aan 41 50 cm 16 20 po Pas de lACAINBSS 2 nn e a etes ea rs ner tient rt ere dt en 8 26 mm 0 325 po paisseur de la chafre s sssssssssieesiesiissitesiesitesiestttnit nitatis rkant nitt ku nnr nrun rEA Sr rES EESE SEEE PEES rran ke anean renne anre 1 27 mm 0 050 po Type de CIE LD aspinius eno aaa e NAE AEA e E ea ETa aeai Semi Chisel LoPro Pignon d entra nement ii ea aa anaana a a a A a Eaa N ARENES Oare E Aa 7 dents CYNA rE E aeinn A E EENE a a NE aS E E AEEA ERE a NE EE 45 cc 2 75 po Puissance maximale du moteur ISO 7293 ea a a a a 1 9 KW 2 5 HP R gime moteur maximum avec accessoire iii 12 500 tr min R gime d ralenti rei Rss nine ne en ten Ea Ni dent 2 800 3 400 tr min Pression acoustique ISO 7182 sisi LpA av 103 9 dBA Niveau acoustique 1809207 veirina eaae eE E er and A a ane OaE aa a rE Naaa aq LwA av 110 dBA Vibrations ISO 7505 REEE i A E sert anorane san nesss add anrane sa tatan state dass sn epmn eme T eds ets 8 5 m s Poign e arri re isissssss titine denses Dies dires canette nens er deg dde reset t tn ess teste den
40. nt le travail peut exiger de tirer la pointe du guide dans l entaille de creuser ou de couper des billes dont le diam tre est sup rieur la longueur du guide doivent remettre la protection SAFE T TIP en place d s que ces op rations ont t effectu es Lors des coupes sans la garde SAFE T TIP l utilisateur doit employer les techniques appropri es comme d crit dans le manuel pour viter des rebonds REMARQUE Voir la section Entretien plus loin dans ce manuel pour les instructions de remontage de la garde SAFE T TIP CHAINE A REBOND REDUIT Une scie cha ne est consid r e comme tant faible rebond lorsqu elle r pond aux sp cifications ANSI B175 1 de 2000 norme nationale am ricaine pour les outils motoris s Exigences de s curit pour scies cha ne moteur essence Les tests ont t effectu s sur des chantillons de scies cha ne de moins de 3 8 c i d conform ment aux directives ANSI B175 1 2000 FR Les limiteurs de profondeur plac s en avant de chaque dent peuvent r duire la force de r action du rebond en emp chant les dents de mordre trop profond ment dans la zone de rebond Utiliser exclusivement des cha nes de rechange quivalentes celle d origine ou certifi es rebond r duit Lorsqu une cha ne est aff t e elle perd une partie de ses qualit s antirebond Il convient donc de l utiliser avec une prudence accrue GUIDES En g n ral les gui
41. ntes ont t aff t es avec la lime ronde Veiller ne pas toucher la face de la dent avec la lime plate lors de l ajustement des limiteurs de profondeur ENTRETIEN DU GUIDE Voir la figure 61 ATTENTION S assurer que la cha ne s est immobilis e avant d entreprendre tout travail sur la scie Apr s chaque semaine d utilisation inverser le guide sur la cha ne afin de r partir l usure et d obtenir une vie utile maximum du guide Le guide doit tre nettoy apr s chaque journ e d utilisation et inspect en vue d usure ou de dommages Les d formations et barbes sur les rails du guide font partie de l usure normale Ces d fauts doivent tre lim s d s qu ils apparaissent Un guide pr sentant l un ou plusieurs des d fauts ci dessous doit tre remplac M Usure de l int rieur des rails permettant la cha ne de se coucher sur le c t M Guide voil BH Rails fendus ou bris s M Rails cart s En outre lubrifier le guide dot d un pignon d extr mit chaque semaine Injecter la graisse dans le trou de lubrification chaque semaine Retourner le guide et s assurer que les trous de lubrification A et la rainure de cha ne sont propres ENTRETIEN DE LA GARDE ANTIREBOND SAFE T TIP Voir les figures 62 et 63 ATTENTION S assurer que la cha ne s est immobilis e avant d entreprendre tout travail sur la scie FR 16 AVERTISSEMENT Bien que la garde
42. on tat AVERTISSEMENT Les surfaces de l chappement sont br lantes pendant et apr s l utilisation de la scie Garder toutes les parties du corps l cart de l chappement Tout contact avec l chappement peut causer des br lures graves 1 Laisser l chappement refroidir 2 Le pare tincelles B est maintenu par la chicane C Retirer les crous D et la retenue pour acc der au pare tincelles 3 Si le pare tincelles est d chir ou autrement d t rior le remplacer FREIN DE CHA NE Voir les figures 73 et 74 M Retirer le couvercle de l embrayage et nettoyer les composants du frein de cha ne V rifier usure de la bande de frein A Si elle est us e ou d form e la faire r parer au centre de r parations agr le plus proche La bande ne doit pas tre us e au del de 0 60 mm 0 024 po c est dire la moiti de son paisseur M Toujours garder le m canisme du frein de cha ne propre B et lubrifier l g rement son articulation C M Toujours v rifier le fonctionnement du frein apr s l entretien ou le nettoyage Voir Utilisation Utilisation du frein de cha ne plus haut dans ce manuel pour des informations plus d taill es M V rifier l attrape cha ne D et le remplacer s il est endommag FR ENTRETIEN REMISAGE DE LA SCIE CHA NE 4 Nettoyer soigneusement la scie 1 MOIS OU PLUS 5 La remiser dans un endroit bien a r inaccessible
43. ond et maintenir une vitesse de coupe r guli re 5 Ne pas travailler hors de port e ni couper au dessus de la hauteur de la poitrine 6 Suivre les instructions d aff tage et d entretien fournies par le fabricant de la scie cha ne 7 Utiliser exclusivement les guides et cha nes sp cifi s par le fabricant ou leur quivalent E NE PAS UTILISER LA SCIE CHA NE EN LA TENANT D UNE SEULE MAIN Ceci exposerait l op rateur les autres travailleurs et toutes les personnes pr sentes des risques de blessures graves Les scies cha ne sont con ues pour tre utilis es deux mains M NE PAS UTILISER LA SCIE CHA NE EN TAT DE FATIGUE Ne pas utiliser cette scie en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments M PORTER DES CHAUSSURES DE S CURIT Porter des v tements ajust s des gants une protection oculaire et auditive ainsi qu un casque M NE PAS SE TENIR SUR UNE SURFACE INSTABLE telles qu une chelle un chafaudage un arbre etc lors de l utilisation de la scie E MANIPULER LE CARBURANT AVEC PR CAUTION loigner la scie cha ne d au moins 15 m 50 pi du point de ravitaillement avant de lancer le moteur M NE LAISSER PERSONNE APPROCHER de la scie pendant le d marrage ou la coupe Eloigner les badauds et animaux domestiques de la zone de travail E NE PAS COMMENCER COUPER sans avoir d blay la zone de travail se tenir bien camp et avoir
44. ourn e la main sans se gripper 3 Lacha ne doit tre retendue lorsque les maillons d entra nement A pendent au dessous de la rainure du guide REMARQUE Pendant l utilisation normale de la scie la temp rature de la cha ne augmente Les maillons d entra nement d une cha ne chaude correctementtendue B pendent environ 1 25 mm 0 050 po au dessous de la rainure du guide La pointe C d une cl mixte peut tre utilis e comme guide pour d terminer la tension correcte d une cha ne chaude ENTRETIEN REMARQUE Les cha nes neuves ont tendance s tirer Il convient donc de v rifier leur tension fr quemment et de la corriger selon le besoin ATTENTION Une cha ne r gl e chaud peut pr senter une tension excessive une fois refroidie V rifier la tension froid avant l utilisation suivante ENTRETIEN DE LA CHA NE Voir les figures 51 et 52 ATTENTION Toujours mettre le commutateur en position d arr t avant de travailler sur la scie Utiliser exclusivement des cha nes rebond r duit sur cette scie Correctement entretenue cette cha ne coupe rapide r duira les risques de rebond Pour couper rapidement et nettement la cha ne doit tre correctement entretenue La cha ne doit tre aff t e lorsque les copeaux de bois sont petits et poudreux lorsqu il est n cessaire de forcer sur la scie pour couper ou lorsque la cha ne ne coupe que d
45. pendant un instant Il en r sulte une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l op rateur Le pincement de la cha ne sur le haut du guide peut causer une projection violente de la lame en arri re en direction de l op rateur Ces r actions peuvent faire perdre le contr le de la scie et entra ner des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit de la scie L op rateur doit prendre un certain nombre de pr cautions pour viter les accidents et blessures PR CAUTIONS PRENDRE POUR VITER LE REBOND Voir les figures 4 et 5 Le rebond rotatif A se produit lorsque la portion de la cha ne se trouvant dans la zone de danger de rebond B du guide heurte un objet en r sulte une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l op rateur Cette r action peut faire perdre le contr le de la scie et entra ner des blessures graves CARBURANT ET APPROVISIONNEMENT S CURIT DE MANIPULATION DU CARBURANT AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein de carburant Ne jamais remplir le r servoir d une machine lorsque le moteur tourne ou est chaud S loigner d au moins 15 m 50 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur NE PAS FUMER Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Regarder s il y a des
46. pr vu une trajectoire pour chapper l arbre en train de s abattre FR R GLES DE S CURIT G N RALES GARDER TOUTES LES PARTIES DU CORPS l cart de la cha ne lorsque le moteur tourne M TOUJOURS TRANSPORTER LA SCIE CHA NE AVEC LE MOTEUR ARR T ET LE FREIN ENGAG le guide et la cha ne dirig s vers l arri re et l chappement l oppos du corps Lors du transport de la scie utiliser le fourreau de guide appropri M NE PAS UTILISER LA SCIE CHA NE SI ELLE EST ENDOMMAG E incorrectement r gl e ou pas compl tement et solidement assembl e S assurer que la cha ne s immobilise lorsque la g chette d acc l rateur est rel ch e E ARR TER LE MOTEUR avant de poser la scie NE PAS laisser le moteur en marche sans surveillance Par mesure de s curit suppl mentaire engager le frein avant de poser la scie FAIRE PREUVE DE LA PLUS EXTR ME PRUDENCE lors de la coupe de buissons et branchettes car les tiges fines peuvent se prendre dans la cha ne et fouetter l utilisateur ou le d s quilibrer EH LORS DE LA COUPE D UNE BRANCHE sous tension toujours rester vigilant car elle peut se d tendre tout moment E GARDER LES POIGN ES s ches propre et exemptes d huile ou de m lange de carburant E N UTILISER LA SCIE CHA NE que dans des endroits bien a r s E SEULES DE PERSONNES D MENT FORM ES doivent utiliser la scie a cha ne dans un arbre E TOUS LES ENTRETIENS ET
47. r Voir la section Entretien d gage trop de fum e 7 Nettoyage du filtre air plus haut dans ce manuel 3 Ecran pare tincelles encrass 3 Nettoyer l cran pare tincelles Voir la section Entretien Nettoyage du silencieux pare tincelles plus haut dans ce manuel 4 Le pointeau de haut r gime 4 Confier le r glage du carburateur un centre de marqu H n cessite r parations Ryobi un r glage FR 18 D PANNAGE PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur d marre Le carburateur n cessite Tourner la vis de ralenti T vers la droite pour tourne et acc l re un r glage augmenter le r gime de ralenti Si la cha ne tourne correctement mais lorsque le moteur est au ralenti tourner la vis T vers la ne tient pas le ralenti gauche pour r duire le r gime de ralenti Porter un quipement de protection et respecter toutes les instructions de s curit Voir la figure 24 Le moteur d marre et 1 R servoir d huile vide 1 Le r servoir d huile doit tre rempli chaque tourne mais la cha ne ne approvisionnement en carburant se met pas en rotation 2 Regarder si la cha ne est 2 Tendre la cha ne conform ment aux instructions du trop tendue chapitre Entretien R glage de la tension de cha ne plus haut dans ce manuel 3 V rifier le fonctionnement 3 Laisser le moteur tourner mi r gime pendant de l huileur 30 45 secondes Arr ter la scie et reg
48. rovisionnement M M langer en petites quantit s Ne pas m langer plus de carburant qu il ne sera utilis dans une p riode de 30 jours Il est recommand d utiliser une huile 2 temps contenant un Stabilisateur de carburant FAR REMPLISSAGE DU R SERVOIR Voir la figure 6 Voir R gles de s curit V tements appropri s pour la s curit plus haut dans ce manuel pour des informations de s curit plus d taill es 1 Nettoyer le pourtour du bouchon de remplissage pour viter la contamination du carburant 2 Desserrer le bouchon du r servoir de carburant lentement 3 Verser le m lange dans le r servoir avec pr caution viter de r pandre du carburant 4 Avant de remettre le bouchon en place nettoyer et inspecter son joint 5 Remettre imm diatement le bouchon en place et le serrer la main Essuyer tout carburant r pandu REMARQUE II est normal qu un moteur neuf d gage de la fum e pendant et apr s la premi re utilisation 1 litre 2 litres 3 litres 4 litres 5 litres SYST ME DE LUBRIFICATION DE LA CHA NE Voir la figure 7 Utiliser de l huile RYOBI pour guide et cha ne Cette huile con ue pour les cha nes et huileurs de cha ne est formul e pour fonctionner dans une vaste plage de temp ratures sans tre dilu e Cette scie cha ne doit consommer approximativement un r servoir d huile par r servoir de carburant FR UTILISATION REMARQUE Ne pas utiliser
49. rovoquer la projection d objets en direction du visage et entra ner de graves l sions oculaires Avant d utiliser l outil veiller porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux ou si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire FR 2 R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Les avertissements et instructions contenus dans cette section du manuel concernent la s curit Le non respect de toutes les instructions de s curit ci dessous peut entra ner des blessures graves La s curit d utilisation de cet outil exige que ce manuel ainsi que tous les autocollants appos s sur l outil soient lus et bien compris La s curit repose sur le bon sens la vigilance et la familiarit avec le fonctionnement de l outil LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS M VEILLER BIEN CONNA TRE L OUTIL Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de la scie ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation E LES SCIES CHA NE sont exclusivement con ues pour la coupe du bois HE UN REBOND PEUT SE PRODUIRE LORSQUE L EXTR MIT DU GUIDE DE CHA NE touche un objet ou lorsque le bois se referme sur la lame et la pince dans l entaille Dans certains ca
50. s pour la coupe d un arbre abattu en billes de la taille d sir e M Ne couper qu une bille la fois M Soutenir les petites billes avec un chevalet ou une autre bille M Garder le lieu de travail propre S assurer que rien ne risque d entrer en contact avec l extr mit du guide et de la cha ne car cela pourrait causer un rebond A Pour viter ce risque laisser la garde SAFE T TIP en place pendant le travail de coupe Voir S curit Rebond plus haut dans ce manuel M Pendant le d bitage toujours se tenir en amont de la bille afin que la partie coup e ne roule pas vers soi M est parfois impossible d viter le pincement en employant seulement les techniques de coupe standard ou difficile de pr voir dans quel sens la bille va ployer lorsqu elle est coup e D BITAGE AVEC COINS Voir la figure 34 Si le diam tre de la pi ce est assez grand pour permettre l insertion d un coin en bois tendre B sans que celui ci touche la cha ne utiliser le coin pour maintenir l entaille ouverte et emp cher le pincement de la cha ne REMARQUE Lorsque des coins sont utilis s pour l entaille ou l abattage il peut tre n cessaire de retirer la garde antirebond SAFE T TIP afin de pouvoir tirer la lame au travers de l entaille Une fois la coupe effectu e remettre la garde en place COUPE DE BRANCHES SOUS CONTRAINTE Voir la figure 35 C BILLE SOUTENUE UNE EXTR MIT D BILLE SOUTENUE A
51. s le contact de la pointe la lame avec un objet peut causer une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l op rateur Le pincement de la cha ne sur le haut du guide peut causer une projection violente de la lame en arri re en direction de l op rateur Ces deux r actions peuvent entra ner la perte de contr le de la scie et causer des blessures graves NE PAS compter exclusivement sur les dispositifs de s curit de la scie L op rateur doit prendre un certain nombre de pr cautions pour viter les accidents et blessures 1 Une compr hension l mentaire du rebond peut r duire ou liminer l l ment de surprise Les surprises sont favorables aux accidents 2 Toujours maintenir fermement la scie deux mains lorsque le moteur tourne Placer la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la main gauche le pouce et les autres doigts solidement referm s sur les deux poign es Une prise ferme bras gauche tendu facilite le contr le de la scie en cas de rebond 3 S assurer que l endroit ou la scie est utilis e est d pourvu de tout obstacle NE PAS laisser l extr mit du guide entrer en contact avec une bille une branche une palissade ou tout autre obstacle risquant d tre heurt pendant le sciage 4 Couper avec le moteur tournant haut r gime Toujours couper avec le moteur tournant sa vitesse maximum Serrer la g chette d acc l rateur f
52. s quent l op rateur doit tre pr t contr ler la TRACTION A lorsque la coupe est effectu e avec le bas du guide et la POUSS E B lorsque la coupe est effectu e avec le haut du guide REMARQUE Cette scie cha ne a t compl tement test e en usine Il est donc normal qu elle pr sente des traces d huile POSITION DE COUPE CORRECTE Voir la figure 20 M Se tenir bien camp et en quilibre sur les deux pieds sur un sol ferme M Garder le bras gauche tendu B afin de pouvoir r sister la force d un ventuel rebond M Garder le corps gauche de la ligne de cha ne A M Garder le pouce au dessous de la poign e C M THODES D UTILISATION COUPE L MENTAIRES S exercer en coupant quelques petites branches avec la technique d crite ci apr s pour se familiariser avec la scie avant d entreprendre un travail de coupe important 1 Se mettre en position correcte face la pi ce couper avec la scie au ralenti 2 Appuyer fond sur la g chette pour acc l rer au maximum juste avant de commencer l entaille 3 Commencer la coupe avec la scie appuy e contre la bille 4 Maintenir le moteur plein r gime pendant toute la dur e de la coupe 5 Laisser la scie effectuer le travail ne la pousser que l g rement vers le bas Une force excessive pourrait endommager la cha ne le guide ou le moteur 6 Rel cher la g chette d s que la coupe a t effectu e et laisser le mot
53. s r parations n ont pas t effectu es Tenir compte de la direction du vent avant d abattre un arbre Ne pas abattre d arbre proximit de lignes lectriques ou de b timents qui pourraient tre heurt s par les Voir les figures 25 et 26 branches ou l arbre en train de tomber Voir S curit plus loin dans ce manuel pour des E L op rateur doit se tenir en amont de l arbre tant donn informations plus d taill es qu une fois abattu l arbre glissera ou roulera vers le bas de Le fonctionnement du frein de cha ne doit tre v rifi avant la pente chaque utilisation M liminer la terre les pierres l corce d coll e les clous 1 D marrer le moteur et saisir fermement les poign es avant agrafes et fils m tallique des endroits o les entailles et arri re deux mains doivent tre pratiqu es 2 Appuyer sur la g chette d acc l rateur pour faire tourner le moteur plein r gime Avec le dos de la main gauche engager le frein de cha ne A en poussant le levier de commande NE PAS abattre d arbre proximit de lignes lectriques protection de poign e avant en direction du guide pendant ou de b timents qui pourraient tre heurt s par les que la cha ne tourne haute vitesse Voir la figure 25 branches ou l arbre en train de tomber REMARQUE Le frein doit s engager et stopper la cha ne gt imm diatement Si ce n est pas le cas mettre le commutateur METHODE CORRECTE D ABATTAGE
54. uite ins rer des coins en bois ou en plastique F dans l entaille de fa on ce qu ils ne touchent pas la cha ne Enfoncer les coins petit petit pour faire levier sur l arbre Lorsque des coins sont utilis s pour l entaille ou l abattage il peut tre n cessaire de retirer la garde antirebond SAFE T TIP afin de pouvoir tirer la lame au travers de l entaille Une fois la coupe effectu e remettre imm diatement la garde en place 5 D s que l arbre commence tomber arr ter la scie et la poser imm diatement S chapper par le chemin pr vu tout en prenant garde que rien ne tombe vers soi AVERTISSEMENT Ne jamais couper l entaille d abattage jusqu au sifflet La charni re qui est la section de bois laiss e intacte entre l entaille d abattage et le sifflet contr le la chute de l arbre LIMINATION DES RACINES CHASSES Voir la figure 32 Une racine chasse est une grosse racine qui s tend partir du tronc au dessus du sol Retirer les grosses racines chasses avant d abattre l arbre Pratiquer d abord l entaille horizontale A dans la racine chasse puis l entaille verticale B loigner la section coup e C de la zone de travail Une fois les grandes racines chasses limin es suivre la proc dure d abattage correcte Voir Utilisation M thode correcte d abattage plus haut dans ce manuel D BITAGE Voir la figure 33 D bitage est le terme utili
Download Pdf Manuals
Related Search