Home

Manual del Propietario

1. K nepcoHany
2. DAB AM FM Standby u Standby STANDBY Ha 1082 STANDBY LED
3. 10
4. TUNE PRESET AUTO TUNING PRESET TUNING Ha TUNUNG TUNE PRESET RDS PTY B pexume RDS PTY no TUNING
5. CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND B PABHOCTOPOHHEM
6. RDS RBDS Rotel RT 02 RDS Radio Data System RBDS Radio Broadcast Data Service Stu FM RDS RBDS 1 BBC1 2 NEWS 3
7. Kbps DAB RT 1082 DAB AM FM 84 EG MEMORY E RT 1082 99 DAB Me
8. FM RT 1082 KOGK RT 1082
9. gt Figure 1 Ha Figure 2 RR T95 Figure 3 Figure 4 0 FM E DAB E RCA El DAB 22 EE EXT REMOTE IN ZI 12V Trigger E
10. AM FM DAB PRESET SCAN RDS RBDS RDS TUNING ECO lt UP DOWN gt Ha FREQ UP DOWN PRESET UP DOWN Ha
11. RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 6 Contents Important Safety Information 2 Figure 1 Front Panel Controls Figure 2 RR T95 Remote Control Figure 3 Rear Panel Connections Figure 4 Connection Illustration Important Notes About Rotel Getting Started A Few Precautions Key Features Unpacking Placement H H cn BR w c gt o Rear Panel Connections FM Antenna El AM Loop Antenna EE DAB Antenna 29 RCA Outputs El DAB Digital Outputs Computer 1 0 A EXT REMOTE IN Jack 2 12V TRIGGER Connection EI AC Input ES Basic Operating Controls 8 Standby Button EB and Standby LED EA ON and OFF Buttons Remote Sensor E Front Panel Display MEMORY Button E ENTER Button RN SETUP Button DIMMER Button E O Basic Tuning Controls 9 TUNING Controls A O 9 BAND Buttons 9 FREQUENCY TUNING Mode 9 9 9 NN NN NN NN co co co cO CO CO CO CO PRESET TUNING Mode RDS PTY search mode Numeric Buttons
12. BAND DAB RT 1082 AM FM DAB DAB BAND Ha DAB DAB UP DOWN HO UP DOWN Ha SETUP MENU ENTER Ha ENTER Ha DISPLAY lO RT 1082 FL RT 1082 lt DISPLAY gt
13. 75 RT 1082 1082 300 LOOP
14. 1 Ha B FM 2 MEMORY Ha MEMORY 3 MEMORY 3 3 15 1 a 5 4 Homepom 3 3 30
15. 3 30 standby RT 1082 12 12 8 RT 1082 230 50 INPUT
16. PRESET SCAN PRESET SCAN 1 30 RT 1082 DAB AM FM 82 FM MONO HO FM
17. Rotel Restriction of Hazardous Substances RoHS no C Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE
18. Rotel Bce Rotel 1082 www rotel com register AM FM DAB
19. up down FACTORY DEFAULT 1082 ENTER TUNER AREA lt EUROPE gt lt _ RICA gt VERSION 1082 Front CPU Upgrade CPU EXIT
20. Rotel a ROTEL ROTEL kak npon3
21. 300 terminals DAB DAB DAB Antenna DAB RCA Bl kabena RCA
22. 2 3 DIMMER FM MONO TA RDS 1 2 3 DIMMER FM MONO AF
23. RT 1082 BAND mo DAB AM FM DAB FM FREQUENCY TUNING AUTO TUNING OFF TUNING TUNE PRESET AUTO TUNING AUTO TUNING ON TUNING
24. 810 DAB SECTION 810 20 SECTION 810 20 ARTICLE 250 PART H 76
25. 2 TUNING 3 5 PTY 5 PTY 4 He 5 DIMMER MONO Ha HO RDS 1
26. RDS PS 3 PROGRAM NEWS CUR RENT AFFAIRS INFO SPORT EDUCATION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP ROCK Pok EASY LISTENING LIGHT CLASSICAL SERIOUS CLASSICAL OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL AFFAIRS RELIGION PHO NE IN TRA VEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL MUSIC OL DIES
27. Rotel Rotel HiFi The Rotel Co Ltd UGG GG 0209 5 N C236 8 gt i eo RSA Cm IQUDUSIVUUIOJEe 0208 The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Phone 81 3 5458 5325 Fax 81 3 5458 5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 761 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Vertrieb B amp W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Deutschland Tel 05201 87170 Fax 05201 73370 E Mail info bwgroup de www rotel hifi de www rotel com 082 OMRT 1082 030207 English Fran ais Deutsch Espa ol Nederlands e Italiano e Svenska e
28. RT 1082 1082 RT 1082 RT 1082 He 1082 FM DAB 12
29. RDS RBDS RDS RDS RBDS 1082 Bo DISPLAY E HA HacrpoeH B Baw nepenaer RDS Ha RDS DISPLAY 1 FREQUENCY 2 PROGRAM SERVICE
30. PRESET 1 2 5 50 65 65 100 Fu 1 10
31. Standby EM Standby El ON OFF El MEMORY E Q ENTER D SETUP E DIMMER El TUNING A O BAND FREQUENCY TUNING PRESET TUNING RDS PTY FREQUENCY DIRECT AUTO TUNING ZO TUNE PRESET PRESET SCAN FM MONO EX 81 81 81 81 81 82 77 RDS A DISPLAY E C PTY
32. E TUNING TUNING TUNE PRESET PRESET SCAN Ha
33. bye 1 10 10 1 0 FM 87 50 8 gt 7 gt 5 FM 87 50 8 gt 7 gt 5 gt 0 AM 1610 1 gt gt 1 AM 1611 1 gt 6 gt 1 gt 1 5 AUTO TUNING
34. FOLK DOCU MENTARY RDS 4 CLOCK TIME Ha RDS 5 RADIO TEXT RT RDS 1
35. HO 1 AF 2 777777 3 DIMMER FM MONO DAB DAB DAB Digital Au dio Broadcast DAB DAB lll 174 240 41
36. Touche SETUP Menu SETUP Recherche d une station DAB Touche de recherche automatique AUTO TUNE mo Comment mettre en m moire des stations DAB Comment rappeler une station DAB pr s lectionn e PRESET Sp cifications 23 23 Au sujet de Rotel C est une famille de passionn s de musique qui a fond Rotel il y a maintenant plus de quarante cinq ans Pendant toutes ces ann es leur passion ne s est jamais mouss e et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils pr sentant un exceptionnel rapport musicalit prix suivis en cela par tous les employ s Les ing nieurs travaillent toujours en quipe r duite coutant et peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu il corresponde par faitement leurs standards musicaux Ils sont libres de choisir n importe quels composants dans le monde entier uniquement en fonction de leur qualit C est ainsi que vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs britanniques ou allemands des transistors japonais ou am ricains tandis que tous les transformateurs toriques sont directement fabriqu s dans une usine Rotel l excellente r putation musicale des appareils Rotel a t salu e par la plupart des magazi nes sp cialis s ils ont re u d innombrables r compenses et sont choisis par de nombreux journalistes critiques du monde entier parmi les plus c l bres
37. o RDS TUNED ST 1082 30 FM 99 DAB RT 1082
38. 1082 SETUP SETUP 1082 1082 ENTER UP DOWN RT 1082 DAB AM FM 80 DIMMER GO SETUP RT 1082 AM FM
39. 3 5 0 FREQUENCY DIRECT FO FREQUENCY DIRECT 1 FREQUENCY DIRECT B 2
40. 5A 13F DAB lt YES gt DAB
41. no AUTO TUNING Ha Ha TUNE PRESET TUNE PRESET
42. OFF O RT 1082 standby OFF 1082 standby El El RT 1082 DAB AM FM RDS MEMORY HQ
43. 4 RDS 1 PTY 2 3 RDS RDS RBDS Rotel RDS n RBDS
44. ROTEL Rotel RT 1082 Balanced Design Rotel RT 1082 RT 1082 DAB AM FM 78
45. RJ 45 10 BaseT UTP Ether net RT 1082 Rotel Rotel EXT REMOTE IN EZ 3 5 mini jack Xantech OH Rotel Rotel 79 12V Trigger amp 12V TRIG 12
46. RDS RBDS Ha 30 DAB 99 TUNE PRESET TUNE AUTO TUNING TUNING FRE QUENCY DIRECT TUNE PRESET TUNE AUTO TUNING TUNING
47. El AO AF El DAB DAB BAND DAB UP DOWN A ENTER DISPLAY E MEMORY E 9 NUMERIC TUNE PRESET E Setup SETUP Mento SETUP DAB AUTO TUNE ZO DAB PRESET ROTEL 45 K hi fi
48. 9 Station Presets 9 Direct Access Tuning 2 O 10 Auto Tuning Button AO 10 TUNE PRESET Button E 10 PRESET SCAN Button 10 FM MONO AO 10 RDS and RBDS Broadcast Reception 11 DISPLAY Button El 11 PTY Button El 11 TP Button El 11 TA Button El 11 AF Button El 12 Digital Audio Broadcast DAB DAB Basic Information BAND DAB Buttons UP DOWN Buttons 3 9 ENTER Button EE DISPLAY Button El MEMORY Button E 3 NUMERIC Buttons TUNE PRESET Button E Setup 0perqation SETUP Button E SETUP Menu Searching for a DAB station AUTO TUNE button 2 How to store DAB stations How to call a PRESET Specifications About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel 45 years ago Over the years that passion has remained undiminished and the goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees The engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany semi conductors from Japan or the Uni
49. DAB Standby 14 2 20 2 45 3 73 mono 70 0 2 0 3 10 Hz 15 kHz 3 2 0 47 400 90 80 80 55 nb 40 45 nb 35 nb 1B 75 Om 500 pB m 25 0 5 45 nb 40 nb 500 96 Band lll 174 240 224 20 20 2 0 0 dBFS 50 F S PDIF 48 15 5 120 60 230 50 5 4 437 x 92 x 343 80 mm Bce Rotel
50. 59 Tasto EN e LED Standby EA 59 Tasti ON e OFF 59 Sensore del telecomando El 59 Display del pannello frontale IG 59 Tasto MEMORY E 59 Tasto ENTER 59 Tasto SETUP 9 59 Tasto DIMMER E 59 Comandi di base della sintonia 60 Controlli della sintonia 60 Tasto BAND 60 Modalit di sintonizzazione della frequenza 60 Modalit PRESET TUNING 60 Modalit di ricerca RDS PTY 60 Tasti NUNMERI CI 60 Preselezione stazioni EA 3 60 Sintonizzazione ad accesso diretto E 61 Tasto AUTO TUNING ZO 61 Tasto TUNE PRESET E 61 Tasto PRESET SCAN 61 FM MONO 29 O 61 Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS 61 Tasto DISPLAY E 62 Tasto PTY AO 62 Tasto TP 62 Tasto TA E 62 Tasto AF 62 57 wr Digital Audio Broadcast DAB Informazioni di base sul sistema DAB Tasti BAND DAB Tosti UP DOWN A Tasto ENTER l Tasto DISPLAY E D Tasto MEMORY E 9 Tasti NUMERICI Tasto TUNE PRESET E Impostazioni Tasto SETUP F MENU SETUP Ricerca di una stazione DAB Tasto AUTO TUNE 1 Come memorizzare le stazioni DAB Come richiamare una memoria preselezionata Caratteristiche tecniche Alcune parole su Rotel Una famiglia la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi fi di elevata qualit fond
51. LEFT OUTPUTS RIGHT co DAB E S PDIF DAB Di gital Audio Broadcast DAB nomex curHana E TroHepom RT 1082 KOM c OT RS 232 toro RT 1082 Rotel I O 8
52. NOTE RDS and RBDS services are only available on FM broadcasts The features and buttons described below are only op erational in FM mode DISPLAY Button There are five display options when the currently tuned station is broadcasting RDS information and the RDS indicator in the front panel display is lit Press the DISPLAY button to step sequentially through the five available display options 1 Standard FREQUENCY display 2 PROGRAM SERVICE name This is typically the station s call letters such as BBC1 If the current station is not broadcasting an RDS signal the display will show a blinking PS indication 3 PROGRAM TYPE This is a description of the station s content from a standardized list of program types in each market for ex ample NEWS CURRENT AFFAIRS INFO SPORT EDUCATION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP ROCK EASY LISTENING LIGHT CLASSICAL SERIOUS CLASSICAL OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL AFFAIRS RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL MUSIC OLDIES FOLK and DOCUMENTARY If the current station is not broadcasting an RDS signal the display will show a blinking PT indication 4 CLOCK TIME A time and date display broadcast by the station If the current station is not broadcasting an RDS signal the display will show a blinking CT indica tion 5 RADIO TEXT Additional scrolling text messages broadcast by the station If the current station
53. eller dammsugaren n r du reng r apparaten Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten Stall inte apparaten p en s ng soffa matta eller n gon liknande yta som kan blockera ventilationsh len Om apparaten placeras i en bokhylla eller i ett sk p m ste det finnas utrymme f r god ventilation Placera inte apparaten n ra element eller andra apparater som utvecklar varme Apparaten m ste vara ansluten till ett vagguttag enligt markeringen p apparatens baksida 230 V 50 Hz Anslut endast apparaten till v gguttaget med den medf ljande str mkabeln eller en exakt motsvarighet Modifiera inte den medf ljande str mkabeln p n got s tt ndra inte jord eller polaritet Anv nd inte n gon f rl ngningskabel Placera inte str mkabeln s att den kan bli utsatt f r verkan extrem v rme eller skadas p annat s tt Var s rskilt noga med att inte skada kabelns ndar Str mkabeln anv nds som huvudstr mbrytare och m ste finnas tkomlig Str mkabeln ska kopplas ur v gguttaget vid skv der eller om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Sluta omedelbart anv nda apparaten och l t beh rig servicetekniker kontrollera den om e Str mkabeln eller kontakten har skadats e Fr mmande f rem l eller v tska har kommit in i apparaten Apparaten har utsatts f r regn Apparaten visar tecken p felaktig funktion Apparaten har tappats eller skadats p annat s tt Placer
54. set up DAB lt YES gt AUTO TUNE BO Auto tune will erase any preset st
55. 15W 5W 120V 60Hz versione USA 230V 50Hz versione Europea 5 4Kg 11 9 lb 432 x 92 x 343mm 171 8 x 35 8 x 131 2 80mm 33 16 Tutte le caratteristiche sono accurate al momento della stampa Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di The Rotel Co Ltd Tokyo Giappone VARNING RISK FOR ELEKTRISKA STOTAR OPPNA EJ VARNING SKRUVA ALDRIG ISAR APPARATEN DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVANDAREN ANLITA ALLTID EN BEHORIG SERVICETEKNIKER FOR ALL SERVICE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Denna symbol anvands for att varna f r farlig elektrisk strom inuti apparaten som kan orsaka elektriska st tar Denna symbol anv nds f r att meddela att det finns viktiga instruktioner om anvandning och sk tsel i denna bruksanvisning Rotels produkter r utformade f r att f lja de internationella direktiven RoHS Restriction of Hazardeous Substances och WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment som behandlar hur uttj nta elektriska och elektroniska produkter tas om hand Symbolen med den verkorsade soptunnan inneb r att pr
56. 30 B AM FM nnana 99 DAB RDS Radio Data System RBDS Radio Broadcast Data Service DAB Digital Audio Broadcast 12 B Rotel B 1082
57. General Consumo Consumo en el Modo de Espera Alimentaci n Peso Dimensiones An x Al x Pr Altura del Panel Frontal 45 E 142 dBf 20 2 dBf mono 45 3 dBf est reo 73 dB mono 70 dB est reo 0 2 mono 0 3 est reo 10 15 000 Hz 3 dB 2 0 dB 47 dB 400 kHz 90 dB 80 dB 80 dB 55 dB 40 dB 45 dB 35 dB 1V 75 ohmios no balanceada 500 pV m 25 dB 0 5 45 dB 40 dB 500 mV Antena de Bucle Cerrado 96 dBm Banda III 174 240 MHz M xima de 224 kbps 20 20 000 Hz 2 V a dBFS Conector en F de 50 ohmios S PDIF Coaxial y Optica PCM 48 kHz 15 vatios 5 vatios 115 voltios 60 Hz versi n para EE UU 230 voltios 50 Hz versi n para Europa 5 4 kg 437x72x319 mm 80 mm Todas las especificaciones son correctas en el momento de la impresi n del presente manual Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co Ltd Tokio Jap n RT 1082 DAB Middengolf FM Stereo Afstemeenheid WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPENEN WAARSCHUWING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET APPARAAT OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO W
58. l als u de gewenste instelling gevonden heeft Een paar van de volgende instellingen vereist kennis van uw lokale DAB zender De onder staande opties staan in het SETUP menu tot uw beschikking DAB DAC VOLUME De RT 1082 biedt u de mogelijkheid de geluidssterkte van de d a converter in te stellen De geluidssterkte kan geregeld worden tussen 0 255 met de op neertoetsen UP en DOWN Op deze wijze kunt u het signaalniveau gelijktrekken naar het gemiddelde van de andere bronnen in uw hifiketen DIMMER Met deze optie kunt u het verlich tingsniveau van het infoscherm instellen Ook hiervoor gebruikt u de op neertoetsen UP en DOWN RT 1082 DAB Middengolf FM Stereo Afstemeenheid 54 FACTORY DEFAULT Kies voor deze optie als u de RT 1082 weer volledig wenst terug te brengen naar zijn fabrieksinstellingen Druk op de toets ENTER 11 om deze keuze te bevestigen WAARSCHUWING Deze keuze wist al uw opgeslagen instellingen TUNER AREA De RT 1082 moet inge steld zijn voor de regio waar hij gebruikt wordt U kunt kiezen tussen lt EUROPE gt of lt N AMERICA gt VERSION In deze optie wordt de gebruikte softwareversie van de RT 1082 getoond Front CPU Upgrade Selecteer deze moge lijkheid als de processor CPU opgewaardeerd moet worden Daar dit menu alleen bij Rotel zelf wordt gebruikt kunt u deze optie dus laten voor wat hij is EXIT Met bevestiging van deze optie verlaat u het SETUP menu
59. 50 Ohm F Anschluss S PDIF Koaxial Optisch PCM 48 kHz 15 Watt 5 Watt Europa 230 V 50 Hz 5 4 kg 432 x 92 x 343 mm 80 mm Die hierin gemachten Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung Anderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten Rotel und das Rotel HiFi Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co Ltd Tokio Japan PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Este simbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocuci n Este simbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento servicio t cnico tanto en este manual como en la literatura que acompa a al producto Los productos Rotel est n dise ados para satisfacer la normat
60. Computerschnitistelle EZ 28 Speichern von DAB Sendern 33 Unternehmen sein Ziel konsequent verfolgt hat frufen ei ich d q g EXT REM IN Anschluss EZ 28 Aufrufen eines gespeicherten Senders 33 mit Equipment hoher Musikalit t und Zuverl s 12V TRIGGER Anschl sse EE 28 Technische Daten 34 sigkeit bei gleichzeitig g nstigen Preisen Netzeingang EE 28 Grundbedienelemente 28 Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in die Standby Taste E und Standby LED A 8 Marke Rotel und w nschen Ihnen viel H r ON OFF Tasten E 28 vergn gen Fernbedienungssensor El 28 ende Lu dieser Anleitun MEMORY Taste E 9 28 g ENTER Taste 28 SETUP Taste 28 Vielen Dank dass Sie sich f r den Rotel DAB DIMMER Taste El 28 AM FM Stereo Tuner RT 1 082 entschieden Grund Toni kti 29 haben Rotels Balanced Design Concept pe Bente id i entsprechend verf gt dieser Tuner ber ein m NNG CONTOR neo 99 r See ae i 99 auteile Dank intensiver H rtests berzeugt er BAND Tasten klanglich ebenso wie in puncto Zuverl ssigkeit FREQUENCY ee 29 Mit dem RT 1082 werden Sie viele Jahre lang na einen echten H rgenuss haben Zifferntasten 29 Senderspeicher El 29 FREQUENCY DIRECT Taste E 30 Direkte Frequenzeinstellung 30 AUTO TUNING Taste ZI 30 TUNE PRESET Taste E 30 PRESET SCAN Taste 30 FM MONO Taste 29 30 Einige Vorsichts
61. Het zoeken naar een DAB station EXTRA INFORMATIE Wanneer u het DAB gedeelte van de RT 1082 voor het eerst gebruikt zal het infoscherm u vragen of u de autotune functie wilt gebruiken om vit te vinden welke zenders er op uw locatie beschikbaar zijn Voor de meeste toepas singen zal deze actie slechts eenmaal plaats hoeven te vinden Ga dus naar YES en be vestig deze keuze met de toets ENTER De tuner gaat nu op zoek naar alle verkrijgba re stations binnen uw DAB netwerk Het aantal stations is afhankelijk van de plaats van uw antenne en het aanbod aan ensem bles in uw omgeving Voor een optimale ontvangst adviseren wij u een geschikte bui fenantenne voor DAB ontvangst te gebruiken De toets AUTO TUNE U kunt bovenstaande procedure altijd herhalen om te checken of er binnen uw bereik ensem bles bijgekomen zijn dus nieuwe groepen van radiodiensten of als u bent verhuisd de tuner opnieuw in te stellen op het nieuwe ontvangstgebied EXTRA INFORMATIE Als u de functie AUTO TUNE gebruikt worden alle zen ders die in het geheugen zijn geplaatst ge wist 1 Selecteer het DAB afstemgedeelte met de toets BAND of de toets DAB 2 Druk nu op de toets AUTO TUNE naar de DAB stations te kunnen zoeken Het infoscherm laat nu DAB Auto Tuning zien 3 Ga naar NO met de op neertoetsen UP en DOWN en bevestig deze keuze met de toets ENTER als u nie
62. Register online at www rotel com register and keep your original sales receipt It is your proof of purchase in the event that warranty service is required Key Features e AM FM and DAB tuning capabilities User friendly Fluorescent Display e 30 Station Presets for memorizing your favorite AM FM stations 99 presets for DAB stations e Manual frequency and preset tuning auto search tuning preset scanning and frequency direct tuning e RDS Radio Data System capability for Europe and RBDS Radio Broadcast Data Service capability for the USA e DAB Digital Audio Broadcast a digital transmission available throughout Europe and Canada as well as many other sup ported regions e Stereo mono switching e 12 volttrigger connections for remote turn on off by Rotel preamplifiers and surround processors Full function wireless remote control Unpacking Remove the unit from its packing Look for the handheld remote control and other ac cessories Install the supplied batteries in the remote control Save the packing and box as it will protect the RT 1082 if you move or need to return it for maintenance English Placement Place the RT 1082 on a solid dry level surface away from direct sunlight excessive heat high humidity or strong vibrations The RT 1082 can generate some heat during normal operation If installed in a cabinet make sure that there is adequate ventilation Make sure there is enough room
63. Siffran visas d displayen och det andra strecket b rjar blinka Ange sedan resten av siffrorna i frekvensen Nar alla siffror har angivits tar radion emot stationen p vald frekvens OBS den amerikanska versionen av RT 1082 s motsvarar siffran 1 talet 10 p FM bandet den europeiska versionen m ste du f rst trycka p 1 och sedan p 0 f r att ange 10 F r att ta emot amerikan ska FM stationer sd trycker du bara p en siffra efter decimalkommat enligt beskriv ningen i det f rsta exemplet nedan F r att ta emot europeiska stationer trycker du p tv siffror efter decimalkommat enligt be skrivningen i det andra exemplet nedan EXEMPEL FM i USA 87 50 MHz tryck 8 gt 7 gt 5 FM i Europa 87 50 MHz tryck 8 gt 7 gt 5 gt 0 i USA 1610 kHz tryck 1 gt 6 1 e AM i Europa 1611 kHz tryck 1 gt gt 1 gt 1 Om ingen frekvens anges inom 5 sekunder avslutas direkts kningsl get och RT 1082 terg r till den senast inst llda stationen svenska AUTO TUNING knappen MO AUTO TUNE knappen v xlar mellan automa tisk frekvenss kning och manuell s kning kanals kningsknapparna p fronten eller p fj rrkontrollen anv nds i AUTO TUNING l ge b rjar radion s ka av frekvensbandet upp t eller ned t tills den hittar n sta signal Om du inte vill lyssna p denna station s upp repar du s kningen Svaga signaler hoppas ver under den automatiska s kninge
64. d r du bor G r s h r n r du vill lagra en ny station i minnet 1 Stall in nskad AM eller FM station 2 Tryck p MEMORY knappen En MEMORY symbol blinkar i displayen 3 Under tiden MEMORY symbolen blinkar anger du det snabbvalsnummer som du vill lagra stationen p Tryck till exempel p siffran 3 om du vill att stationen ska sparas p snabbvalsnummer 3 Om du vill spara en station p snabbvalsnummer 15 s trycker du f rst p 1 och sedan p 5 4 En tidigare sparad frekvens raderas fr n minnet om en ny frekvens sparas p samma snabbvalsnummer Om du vill lyssna p en station som r lagrad i minnet anv nder du de numeriska knapparna f r att ange snabbvalsnumret Tryck till exempel p siffran 3 om du vill lyssna p stationen som lagrats p snabbvalsnummer 3 Om du vill lyssna p nummer 30 s trycker du f rst p 3 och sedan p 0 inom fem sekunder OBS De numeriska knapparna kan ocks anv ndas f r direkts kning p AM och FM bandet Direkts kning HO Om du vet exakt vilken frekvens du vill lyssna p kan du ange denna med hj lp av FRE QUENCY DIRECT knappen och de numeriska knapparna 1 Tryck p FREQUENCY DIRECT knappen f r att de numeriska knapparna fran snabbvalss kning till direkts kning Stations frekvensen i displayen ndras till en rad med streck dar det f rsta strecket blinkar 2 Ange den f rsta siffran i stationsfrekvensen med de numeriska knapparna
65. g ra nya s kningar med j mna mellanrum f r att se om fler stationer har b rjat s nda eller om du har flyttat till ett nytt omr de OBS Denna funktion raderar alla lagrade stationer fr n minnet 1 V lj DAB bandet genom att trycka p BAND knappen p fronten eller p DAB knappen p fj rrkontrollen 2 Tryck p AUTO TUNE knappen och p b rja en s kning efter kanaler Displayen visar DAB AUTO TUNING och l ter dig v lja mellan YES och NO 3 Du v ljer alternativ med hj lp av UP och DOWN knapparna och bekr ftar med ENTER knappen Om du v ljer NO avbryts s kningen Om du v ljer YES p b rjas s kningen och dina lagrade stationer ers tts automatiskt av de stationer som hittas Lagra DAB stationer Nar den automatiska kanals kningen r f rdig visas resultatet Anv nd UP och DOWN knap parna f r att v lja en station Lagra stationen i minnet genom att trycka p MEMORY knappen f ljt av det nummer som du vill lagra stationen under Exempel MEMORY 1 2 f r minnesplats 12 Upprepa detta f r varje station Lyssna p lagrad DAB station Om du vill lyssna p en station som r lagrad i minnet anv nder du de numeriska knap parna Exempel 1 2 f r minnesplats 12 Specifikationer FM mottagning Usable Sensitivity 50dB Quieting Sensitivity Signal to Noise Ratio at 65 dBf Harmonic Distortion at 65 dBf Frequency Response Capture Ratio Alt
66. jase a las secciones en las que se trata los botones TUNE PRESET y AUTO TUNING RT 1082 Sintonizador Estereof nico de AM FM DAB 40 Modo PRESET TUNING Pulse un bot n TUNING para saltar a la si guiente emisora preseleccionada Para obtener mas detalles sobre el cambio de los modos de sintonizaci n dir jase a las secciones en las que se trata el bot n TUNE PRESET Modo de B squeda PTY del RDS Pulse un bot n TUNING para seleccionar el tipo de programa deseado de la lista que se desplaza a trav s del visualizador de funcio nes Para m s detalles dir jase a la secci n de sintonizaci n RDS y a la subsecci n que hace referencia al bot n PTY NOTA Varias indicaciones que aparecen en el panel frontal le asisten durante el proceso de sintonizaci n Una visualizaci n de gran tama o muestra la frecuencia sintonizada Un indicador de intensidad de se al muestra la fuerza de la se al entrante es decir la que es captada por la antena Un indicador luminoso TUNED se activa cuando una se al lo suficientemente intensa es recibida Un indicador luminoso ST se activa cuando se recibe una se al estereof nica de FM Se dispone adem s de otros indicadores que muestran el modo de sintonizaci n seleccionado en cada momento Teclado Num rico Emisoras Presintonizadas HO El RT 1082 puede almacenar hasta 30 emisoras para recuperarlas en cualquier momento con ayuda del teclado NUMERICO Estas preselec ciones
67. lida reputaci n por la excelencia de sus productos Los co mentarios de estos profesionales que escuchan m sica cada d a hacen posible que la compa a se reafirme en la validez de sus objetivos la puesta a punto de componentes y equipos musicales fiables y asequibles Le agradecemos que haya adquirido este pro ducto y esperamos que le permita disfrutar de su m sica predilecta durante largos a os Para Empezar Gracias por haber adquirido el Sintonizador Estereof nico de AM FM DAB Rotel RT 1082 El Concepto de Disefio Equilibrado de Rotel combina el empleo de placas de circuito im preso sofisticadas la evaluaci n exhaustiva de los componentes utilizados y rigurosas pruebas de escucha con el fin de garantizar un sonido superior y la maxima fiabilidad a largo plazo Instalado en un sistema de reproducci n musical de alta calidad el RT 1082 le proporcionar a os y a os de disfrute musical Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el pre sente manual de instrucciones Adem s de las instrucciones b sicas de instalaci n y puesta a punto del RT 1082 incluye informaci n de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato as como informaci n general que le ayudar a optimizar las pres taciones de su sistema Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado de Productos Rotel para cualquier duda o consulta que se le pueda plantear No le quepa la menor duda de que t
68. lt 10 dans l afficha ge de la fr quence Sur la version euro p enne il est n cessaire de presser 1 puis pour afficher un 10 Sur la version am ricaine il suffit de presser un seul chiffre apr s la virgule ou point alors que sur la version europ enne il faut indi quer presser deux chiffres apr s la virgule point comme indiqu dans le second exemple ci dessous EXEMPLES e FM USA 87 50 MHz Pressez 8 gt 7 gt 5 FM Europe 87 50 MHz Pressez 8 gt 7 gt 520 e AM USA 1 610 kHz Pressez 1 gt 6 gt 1 e AM Europe 1 611 kHz Pressez 1 gt 6 gt 1 gt 1 Si aucune fr quence valable n est entr e dans les 5 secondes le tuner annule automatique ment le mode d accord direct par fr quence FREQUENCY DIRECT et revient la fr quence de r ception pr c demment affich e Touche d accord automatique no La touche d accord automatique AUTO TU NING permet de basculer au choix entre le mode de recherche par fr quence et le mode de recherche manuel Lorsque l on utilise les touches TUNING de la face avant ou de la t l commande en mode automatique AUTO TUNING le tuner fait d filer automatiquement vers le haut ou vers le bas les fr quences de r ception jusqu ce qu un signal de r ception suffisamment fort soit capt Si ce n est pas la station que vous recherchez il suffit de continuer le d filement des fr quences de la m me mani re jusqu la station sui
69. sactiv e pressez une des touches TUNING pour passer manuellement la fr quence d accord suivante qu une station ou non soit r ellement pr sente sur cette nouvelle fr quence Voir les paragra phes consacr s la touche TUNE PRESET et la touche AUTO TUNING pour de plus amples d tails sur la mani re de modifier le mode de recherche et d accord sur les stations La fonction d accord automatique AUTO TUNING tant activ e pressez une des touches TUNING pour d marrer la recher che automatique d une station Le tuner fait alors d filer automatiquement toutes les fr quences de r ception vers le haut ou le bas et ce jusqu ce qu il tombe sur une fr quence correspondant r ellement l mission d une station avec un signal de r ception suffisamment fort Si celui ci ne correspond pas la station de radio que vous d sirez couter recommencez la proc dure Si le tuner ne trouve aucun signal de r ception suffisamment fort il se replace automatiquement sur la derni re fr quence de r ception avant la recher che Voir les paragraphes consacr s la touche TUNE PRESET et la touche AUTO TUNING pour de plus amples d tails sur la mani re de modifier le mode de recherche et d accord sur les stations Mode d accord par pr s lection PRESET TUNING Pressez une touche TUNING pour passer la station pr s lectionn e d j m moris e imm diatement suivante ou pr c dente Voir les paragraphes consa
70. 1082 including tuner station presets Its use is described in detail in the relevant sections below ENTER Button Pressing the ENTER button selects the high lighted parameter in the SETUP display SETUP Button Opens and closes the RT 1082 setup menu This provides the RT 1082 setup menus as well as the ability to change country modes by using the front panel ENTER UP DOWN BUTTONS DIMMER Button GO Available on the front panel and remote con trol this button selects four display brightness settings Press the button to cycle through the four settings NOTE When the tuner is turned off then back on the display reverts to its normal setting The dimmer setting is also available in the SETUP menu for memory setup until the AC line is disconnected Basic Tuning Controls The RT 1082 features a digital synthesized AM FM tuner with RDS or RBDS capability 30 station presets and a DAB tuner with a maximum of 99 station presets e Manual frequency tuning lets you tune up or down to the next station frequency Set the TUNE PRESET mode to TUNE Turn off AUTO TUNING Use the TUNING controls to tune up or down Direct frequency tuning lets you enter the desired station frequency digits Press the FREQUENCY DIRECT button on the remote or front panel and enter the digits using the NUMERIC buttons Automatic frequency search tuning lets you search up or down to find the next avail able broadcast signal Set t
71. AUTO TUNING mno De afstem voorkeuzetoets TUNE PRESET E De toets voor het aftasten van de voorkeurzenders P SCAN De monotoets FM MONO 29 47 Nederlands RDS Onivangs De infoschermtoets DISPLAY E De toets PTY De toets TP De toets TA De toets AF EO Digitale Radio Ontvangst DAB Wat basisinformatie over DAB De toets BAND 2 bij DAB ontvangst De afstemtoetsen UP en DOWN De bevestigingstoets ENTER EH De toets van het infoscherm DISPLAY El D De geheugentoets MEMORY FE De numerieke toetsenborden A 3 De toets TUNE PRESET E Het instellingenmenu SET UP De installatietoets SETUP ES Het menu SETUP Het zoeken naar een DAB station De toets AUTO TUNE ZO Hoe DAB stations in het geheugen vast te leggen 54 Hoe af te stemmen op een DAB voorkeuzestation Technische Gegevens 54 Wij van Rotel Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel In de loop der jaren is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotel medewerker nog stee
72. Digitales para DAB EA 38 Entrada Salida Computer 38 Toma REMOTE EXT IN EZ 38 Conexi n para SE AL DE DISPARO de 12 V 2 38 Entrada de Corriente El ctrica ES 38 Controles de Funcionamiento B sicos 38 Bot n Indicador Luminoso EA de la Posici n de Espera Standby 38 Botones ON y OFF y 38 Sensor de Control Remoto E 39 Visualizador de Funciones del Panel Frontal 39 Bot n MEMORY E 39 Bot n ENTER l 39 Bot n SETUP 39 Bot n DIMMER E O 39 Controles de Sintonizaci n B sicos 39 Controles TUNING 3 9 39 Bot n BAND 2 39 Modo FREQUENCY TUNING 39 Modo PRESET TUNING 40 Modo de B squeda PTY del RDS 40 Teclado Num rico Emisoras Presintonizadas EA Sintonizaci n por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora Boton de SINTONIZACION AUTOMATICA AUTO TUNING ZO Bot n TUNE PRESET E Bot n PRESET SCAN Bot n FM MONO Recepci n de Emisoras con RDS y RBDS Bot n DISPLAY EID Bot n PTY EI Bot n TP EI Bot n El Bot n AF El Radiodifusi n Digital de Audio DAB Informaci n B sica sobre el Sistema DAB Botones BAND y DAB Botones ARRIBA y ABAJO A Bot n ENTER l Bot n DISPLAY EID Bot n MEMORY E Botones NUMERICOS EZ 3 Bot n TUNE PRESET E Configuraci n SETUP Bot n SETUP Men SETUP B squeda de una
73. Dopo che una stazione stata memorizzata pu essere richiamata utilizzando i tasti numerici Esempio 1 2 Caratteristiche tecniche Sintonizzatore FM Sensibilit utile Sensitivit di attenuazione 50dB Rapporto segnale rumore a 65 dBf Distorsione armonica a 65 dBf Risposta in frequenza Rapporto di cattura Selettivit di canale alternato Rapporto di risposta spuria Rapporto di reiezione di immagine Rapporto di reiezione IF Rapporto di soppressione AM Separazione Stereo 100Hz 1KHz 10KHz Livello di uscita Ingresso Antenna Sintonizzatore AM Sensibilit utile Selettivit Distorsione armonica Rapporto di reiezione di immagine Rapporto segnale rumore Livello di uscita Ingresso Antenna Sintonizzatore DAB Sensibilit Gamma di sintonia Data Rate Audio Risposta in frequenza Uscita analogica Uscita antenna Uscita digitale Formato Sample rate Generali Consumo Consumo in standby Alimentazione AC Peso Dimensioni L x A x P Altezza pannello frontale aan 14 2sBf 20 2 dBf mono 45 3 dBf stereo 73 dBf mono 70 dBf stereo 0 2 mono 0 3 stereo 10 Hz 15 KHz 3dB 2 0dB 47dB 400 KHz 90dB 80dB 80 dB 55dB 40dB 45dB 35dB 1V 75 ohm non bilanciato 500 pV m 25dB 0 5 45dB 40 dB 500mV Antenna ad anello 96dBm Banda lll 174 240MHz 224Kbps Max 20 20KHz 2 0V a OdBFS 50 ohm connettore tipo F S PDIF Coassiale ottica PCM 48KHz
74. ENTER knappen f r att bekr fta ett markerat val DISPLAY knappen HO RT 1082 visar information om aktuell station l ngst upp i displayen Denna information tas fr n radiostationen RT 1082 har olika visningsl gen som visas l ngst ned i displayen Tryck p DISPLAY knappen f r att v xla mellan de olika l gena e Program type visar genre och annan programinformation e Ensemble name visar multiplex iden tifiering e Frequency visar frekvensen som den valda multiplexen s nds p Bit rate visar verf ringshastigheten uttryck i antal kilobit per sekund kbps vilket anger s ndningens ljudkvalitet Ju h gre verf ringshastighet desto h gre ljudkvalitet e Dynamic label segment detta r texten som rullar i displayen och som visar information om aktuellt programinneh ll Denna funktion beror p vem som s nder och p vilken station som tas emot Signal strength visar hur stark signalen som tas emot r uttryckt i block MEMORY knappen EQ RT 1082 kan lagra upp till 99 DAB stationer i minnet Om du vill lagra en vald station s trycker du p MEMORY knappen och sedan p n gon av de numeriska knapparna FM och DAB stationerna lagras i olika minnen du kan b de lagra en DAB station och en FM station p exempelvis minnesplats 1 Numeriska knapparna HO De numeriska knapparna kan anv ndas f r att lagra stationer i minnet och f r att lyssna p en station som redan lagrad i
75. Il tasto BAND seleziona il tipo di banda di tra smissione che il sintonizzatore deve riceve tra DAB AM o FM Premete ripetutamente il tasto BAND per spostarvi tra le bande di frequenza DAB AM e FM l indicatore corrispondente alla banda prescelta si illuminer sulla parte sinistra del DISPLAY a conferma della vostra scelta e sar visualizzata la frequenza della stazione sintonizzata attualmente Modalit di sintonizzazione della frequenza Con la funzione AUTO TUNING disattivata premete un tasto TUNING per spostarvi manualmente sulla frequenza successiva indipendentemente dal fatto che su quella frequenza sia presente una stazione Vedi le sezioni tasto TUNE PRESET e AUTO TU NING per maggiori dettagli sulle modalit di cambio della sintonia e Con la funzione AUTO TUNING attivata premete un tasto TUNING per iniziare la sintonia automatica Il sintonizzatore inizier la scansione automatica in su o in gi delle frequenze finch non rileva un segnale adeguato Se questa non la sta zione desiderata ripetete la procedura di ricerca automatica per cercare la stazione successiva Durante la ricerca automatica le stazioni con un segnale debole vengono saltate se non viene rilevato nessun segna le il sintonizzatore ritorner alla stazione sintonizzata in precedenza Vedi le sezioni tasto TUNE PRESET e AUTO TUNING per maggiori dettagli sulle modalit di cambio della sintonia Modalit PRESET TUNING Premete un
76. LED STANDBY si accender quando l unit collegata alla linea di alimentazione AC Tasti ON e OFF O Solo telecomando Premendo il tasto ON si esce dalla modalit standby ed il RT 1082 entra nella normale modalit operativa Premendo il tasto OFF si mette il RT 1082 in modalit standby l ali mentazione presente sull unit che per rimane inattiva Sensore del telecomando El Questo sensore sul pannello frontale riceve segnali infrarossi IR dal telecomando Assi curatevi di non coprire accidentalmente questo sensore con cavi accessori Display del pannello frontale El Il grande display fluorescente FL posto al cen tro del pannello frontale del RT 1082 permette di visualizzare informazioni di stato utili per l uso del sintonizzatore DAB AM FM come ad esempio la visualizzazione della frequenza delle stazioni la memoria preselezionata della banda informazioni RDS ecc Tasto MEMORY EQ Il tasto MEMORY viene usato per confermare e memorizzare le diverse impostazioni durante il setup e l utilizzo del RT 1082 incluso la sintonizzazione delle stazioni preselezionate l utilizzo di questo tasto viene descritto in det taglio nella relativa sezione di seguito Tasto ENTER Premendo il tasto ENTER si seleziona il pa rametro evidenziato nella schermata di impostazione SETUP Tasto SETUP Il tasto SETUP vi permette di attivare o disattiva re il menu di impostazione del RT 1082 Oltre alla funzione so
77. Lagra DAB stationer 74 g ra produkterna s bra som m jligt appara DAB antenn EZ 68 Lyssna lagrad DAB station 14 terna hittar du allt fran brittiska och tyska RCA utg ngar El 68 Specifikationer 75 kondensatorer till japanska och amerikanska Digitala DAB utg ngar EA 68 halvledare samt toroidaltransformatorer som Computer 1 0 kontakt EE 69 tillverkas i Rotels egna fabriker Ing ng f r extern styrning EZ 69 12 volts styrsignaler EE 69 Rotel har f rtj nat sitt rykte genom Str ming ng EG 69 hundratals goda tester och utm rkelser fr n Grundfunktioner 69 hifi branschens mest respekterode recensen STANDBY knappen EE STANDBY lysdioden E 69 ter som lyssnar pa musik varje dag Deras ON och OFF knappen o 69 erk nnanden bidrar till att Rotel forts tter att IR sensorn E 69 tillverka produkter som r musikaliska p litliga Displayen El 69 och prisv rda MEMORY knappen 69 ENTER knappen La 6 69 Alla vi p Rotel r glada att du k pt denna SETUP knappen E 69 produkt och hoppas att den kommer att ge dig DIMMER knappen EI O 69 m nga rs njutning och gl die Att v lja stationer 70 Kanals kningsknapparna AO 70 BND knapparna MO Introduktion Frekvenss kningsl ge 70 Tack f r att du har k pt DAB AM FM radion Snabbvalss kning 70 Rotel RT 1082 Rotels Balanced Design Concept RDS
78. PTY une seconde fois dans les 5 secondes qui suivent Le tuner va tenter de trouver une autre mission r pondant au type de programme que vous avez choisi puis s accorder sur cette station Si la touche n est pas press e dans les 5 secondes apr s avoir s lectionn un type de programme la fonction de recherche PTY est annul e Si aucune station correspondant au crit re recherch n est trouv e le tuner revient sur la station pr c demment s lectionn e Annulez la fonction PTY en pressant n im porte quelle touche except es les touches DIMMER ou FM MONO RT 1082 Tuner st r o DAB AM FM 22 Touche TP HO Permet de rechercher une station RDS don nant des informations sur les conditions de circulation routi re 1 Pressez la touche TP Le tuner va tenter de trouver une mission donnant des infor mations sur les conditions de circulation routi re 2 Si aucune station n est trouv e le tuner revient sur la station pr c demment s lectionn e 3 Annulez la fonction TP en pressant n im porte quelle touche except es les touches DIMMER ou FM MONO Touche TA Permet de rechercher une station RDS don nant des informations sur les conditions de circulation routi re 1 Pressez la touche TA Le tuner va tenter de trouver une mission donnant des infor mations sur les conditions de circulation routi re 2 Si aucune station n est trouv e le tuner revient sur la station pr c demmen
79. SECTION 810 820 __ BOITIER DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE BOITIER DE COUPURE C BLE ANTENNE NEC SECTION 810 20 DERIVATIONS PRISE DE TERRE SYSTEME GENERAL DE MISE LA TERRE CONFORME AUX NORMES ELECTRIQUES EN VIGUEUR Instructions importantes concernant la s curit ATTENTION Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur Veuillez toujours consulter un technicien agr pour toute intervention interne quelle qu elle soit ATTENTION Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas exposer l appareil l humidit Eloignez l appareil de toute source de ruissellement ou claboussure Ne pas poser dessus des objets remplis de liquide comme un vase etc Ne laissez aucun objet tranger p n trer l int rieur Si cela tait le cas d branchez imm diatement l appareil de son alimentation secteur Faites le ensuite imm diatement v rifier par un technicien qualifi et agr Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter amp nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel L appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur Ne pas utiliser cet
80. SEZIONE NEC 810 20 CONTATORE INTERRUTTORE PRINCIPALE UNITA DI SCARICA DELL ANTENNA SEZIONE NEC 810 20 SUPPORTI DI COLLEGAMENTO SISTEMA DI SCARICO A TERRA ARTICOLO NEC 250 PARTE H 56 Importanti informazioni di Sicurezza ATTENZIONE Non vi sono all interno parti riparabili dall utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l apparecchio all umidit o all acqua Non posizionate sopra al prodotto contenitori di liquidi come ad esempio vasi Evitare che cadano oggetti all interno del cabinet Se l apparecchio stato esposto all umidit o un oggetto caduto all interno del cabinet staccate il cavo di alimentazione dalla presa Portare l apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione ed utilizzarlo Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso Seguire tutte le istruzioni d uso Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto Non posizionate l apparecchiatura su un letto divano tappeto o
81. Svaga signaler hoppas ver under den automatiska s kningen Om ingen tillr ck ligt stark signal hittas s terg r RT 1082 till den senast spelade stationen Las mer om olika kanals kningsl gen i avsnitten om TUNE PRESET knappen och AUTO TUNING knappen Snabbvalss kning Tryck p en kanals kningsknapp f r att stega till n sta frekvens som r lagrad i minnet L s mer om olika kanals kningsl gen i avsnittet om TUNE PRESET knappen RDS PTY s kning Tryck p en kanals kningsknapp f r att v lja en programtyp fr n listan som visas i displayen L s mer i avsnitten om RDS och RDS PTY knappen OBS Flera symboler i displayen underl t tar vid stationss kning De stora siffrorna visar den aktuella frekvensen som eller minskar under s kningen En indikator visar styrkan p aktuell signal och TUNED visas n r en tillr ckligt stark signal har hittats En ST symbol visas n ir en FM stereosignal har hittats Ytterligare symboler anger vilket ka nals kningsl ge som anv nds Numeriska knapparna Stationsf rval HO RT 1082 kan lagra upp till 30 stationer i minnet Du kan lyssna p en station som r lagrad i minnet genom att anv nda de numeriska knap parna Minnet kan lagra vilken kombination av AM eller FM stationer som helst samt 99 DAB stationer RT 1082 r f rprogrammerad med en upp s ttning allm nna frekvenser som kanske inte st mmer verens med de stationer som finns
82. acquista to USA 120volt 60Hz AC e Europa 230 volt 50Hz AC La tensione di alimentazione AC impostata indicata su un adesivo posto sul retro del vostro apparecchio Assicuratevi che la tensione di alimentazione della vostra unit corrisponda alla tensione di linea AC del vostro paese Inserite il cavo fornito in dotazione nell apposita presa AC INPUT sul retro dell apparecchio Dopo avere completato tutti i collegamenti sul pannello posteriore inserite il cavo di alimentazione a vostra scelta nella presa AC di rete nella presa comandata di un altro componente Comandi di base Le seguenti istruzioni vi aiuteranno a fami liarizzare con le caratteristiche ed i comandi dell unit Quando una funzione disponibile sia sul telecomando che tramite i comandi sul pannello frontale viene indicata con un numero vedi illustrazione del pannello frontale Per esempio per commutare la banda tra AM ed FM potete sia premere il tasto sul pannello frontale o utilizzare il tasto corrispondente sul telecomando Quando trovate solo una identificazione sull illustrazione il comando disponibile solo sul pannello frontale o sul telecomando ma non su entrambi NOTA comandi per effettuare la sintoniz zazione delle frequenze DAB AM FM sono descritti nella sezione seguente di questo manuale Tasto e LED Standby A Il tasto STANDBY posizionato sul pannello frontale del RT 1082 e non presente sul telecomando Il
83. antena en concordancia con las normas de seguridad el ctrica locales En Estados Unidos usted necesitar utilizar el convertidor en forma de F suministrado con el RT 1082 para conectar el cable coaxial de 75 ohmios a la entrada de antena Antena de Bucle Cerrado para AM E El RT 1082 incluye una antena de bucle cerrado para recibir se ales de radio en AM Saque esta antena del embalaje del aparato y sit ela cerca de este ltimo Conecte el cable de dos conductores de 300 ohmios desde la antena de bucle cerrado al par de terminales de tipo tornillo designados por AM LOOP fijando un cable a cada ter minal No importa el terminal al que se fija cada cable aunque s el hecho de que las conexiones sean s lidas y los cables no se toquen entre s Es posible que necesite girar o reorientar la antena para encontrar la posici n que propor cione la mejor calidad de recepci n NOTA Para utilizar una antena exterior conecte su cable de dos conductores gemelos de 300 ohmios en lugar de la antena de bucle cerrado una vez que un instalador especializado haya montado el sistema de antena en concordancia con las normas de seguridad el ctrica locales RT 1082 Sintonizador Estereof nico de AM FM DAB 38 Antena para DAB amp El RT 1082 tambi n se suministra con una antena interior para DAB Si con esta antena no puede obtener una buena recepci n le recomendamos que utilice una antena DAB para exteriores La anten
84. behind the RT 1082 for easy hookup Place the unit close to the other components in your audio video system and if possible place it on its own shelf This will make initial cable routing hookup and any subsequent system changes easier It also minimizes potential interference or heat buildup from other components Don t stack heavy objects on top of the RT 1082 Do not expose the unit to moisture this could damage the circuitry and cause a safety hazard Rear Panel Connections The RT 1082 provides rear panel connections for audio line level output an FM antenna an AM antenna a DAB antenna a 12V Trigger a remote IR sensor DAB digital outputs and AC power input NOTE Do not plug any system component into an AC source until system hookup is complete and you are confident that all component to component connections have been properly made FM Antenna 8 The RT 1082 is supplied with a T shaped indoor FM antenna Remove this antenna from the box and connect its attached coax F type plug to the FM antenna connector on the RT 1082 For best reception unfold the T shaped antenna Eyelets at both ends of the T allow tacking the antenna to a wall if desired Experiment with positioning for best reception NOTE To use an outdoor antenna connect its 75 ohm coax lead wire to the FM con nector in place of the indoor wire antenna only after a professional contractor has in stalled the antenna system in accord
85. ceux qui coutent de la musique quotidiennement Leurs commentaires restent immuables Rotel propose toujours des maillons la fois musicaux fiables et abordables Mais plus que tout Rotel vous remercie pour l achat de cet appareil et souhaite qu il vous apporte de nombreuses heures de plaisir musical et visuel D marrage Nous vous remercions pour l acquisition de ce tuner DAB AM FM Rotel RT 1082 Il b n ficie int gralement cd l application de la c l bre philosophie Rotel Balanced Design qu il s agisse du sch ma de ses circuits du choix de tous ses composants de sa conception apr s de tr s longues heures de tests d coute de sa musicalit remarquable ou de sa fiabilit exceptionnelle Le Rotel RT 1082 a t concu pour vous offrir de tr s nombreuses ann es de plaisir musical Pr cautions Veuillez lire tr s soigneusement ce manuel d utilisation Il vous indique tout ce qu il faut savoir pour utiliser parfaitement votre nouveau tuner Si vous vous posez ensuite encore des questions veuillez contacter votre revendeur agr Rotel qui se fera un plaisir d y r pondre Conservez le carton d emballage du RT 1082 Il constitue le meilleur moyen pour transporter l appareil dans le futur sans risque de d t rioration Des d t riorations provenant de conditions de transport d fectueuses ne sont pas couvertes par la garantie Veuillez enregistrer en ligne votre nouvel achat sur www rotel com re
86. confermando l operazione premendo il tasto ENTER ATTENZIONE Selezionando questa voce tutte le impostazioni effettuate saranno cancellate TUNER AREA Il vostro sintonizzatore dovrebbe essere impostato per funzionare nel paese d acquisto l area pu comunque essere cambiata tra lt EUROPE gt e lt N_AMERICA gt VERSION Visualizza la versione software principale del RT 1082 RT 1082 Sintonizzatore Stereo DAB AM FM 64 Front CPU Upgrade Selezionate questa opzione per aggiornare la CPU frontale Nota Questa voce utilizzata solo all interno della fabbrica perci non avrete bisogno di utilizzarla EXIT Selezionate questa voce per uscire dal menu Ricerca di una stazione DAB NOTA Quando utilizzate il sintonizzatore DAB per la prima volta sul display FL sar visualizzato un messaggio in cui vi si chiede se volete attivare la ricerca e sintonizzazio ne automatica delle emittenti disponibili nel la vostra area Per la maggior parte delle applicazioni la ricerca automatica dovreb be essere effettuata solo una volta Selezio nate YES per confermare Il sintonizzatore cercher quindi automaticamente le stazioni disponibili sulla rete DAB Il numero di sta zioni ricevute dipender dalla posizione della vostra antenna e dai multiplexes di sponibili nella vostra area Per una ricezio ne ottimale raccomandiamo l utilizzo di una antenna esterna dedicata Tasto AUTO TUNE Potreste volere effettuare nu
87. de services secondaires La technologie DAB permet aux op rateurs radio de transmettre un certain nombre de donn es suppl mentaires en plus du signal audio qui peuvent inclure d autres canaux audio du texte et m me dans le futur des images ou des donn es informatiques pour ordinateur NOTE Quand le tuner DAB est utilis pour la premiere fois l afficheur vous de mande si vous d sirez effectuer une recher che automatique pour d terminer quel service est disponible dans votre zone g o graphique La plupart de ces proc dures n ont besoin d tre effectu es qu une seule fois S lectionnez YES pour confirmer cette recherche automatique Le tuner va alors rechercher toutes les stations disponi bles sur le r seau DAB Le nombre de sta tions DAB effectivement recues d pend de votre situation g ographique et des multi plex disponibles dans votre r gion Pour une r ception optimale nous vous con seillons vivement d utiliser une antenne sp ciale ext rieure Touches BAND DAB MO Le RT 1082 re oit les gammes AM FM et DAB Le mode DAB est s lectionn en pressant la touche BAND de la face avant Un acc s direct au mode DAB peut galement tre effectu en pressant la touche rep r e DAB sur la t l commande Touches haut bas UP DOWN He Les touches haut bas UP DOWN de la face avant ou de la t l commande permettent de passer d une station une autre et galement de s lectionner des
88. de utilizar el RT 1082 y envielo a un servicio t cnico cualificado para su inspecci n reparaci n si El cable de alimentaci n o alguna clavija del mismo ha sido da ado Han ca do objetos o se ha derramado liquido en el interior del aparato El aparato ha sido expuesto a la lluvia El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado e El aparato ha sido o da ado de alg n modo Coloque el aparato sobre una superficie nivelada que sea lo suficientemente resistente para soportar el peso del mismo No lo coloque en una carretilla de la que pueda volcar ARTICULO 250 APARTADO H DEL NEC RT 1082 Sintonizador Estereof nico de AM FM DAB 36 Contenido Los n meros encerrados en cajas hacen referencia a la ilustraci n del RT 1082 Las letras encerradas en cajas hacen referencia a la ilustraci n del RR T95 Figura 1 Controles del Panel Frontal 3 Figura 2 Mando a Distancia RR T95 3 Figura 3 Conexiones del Panel Posterior 4 Figura 4 Ilustraci n de las Conexiones 4 Notas Importantes 5 Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad 35 Acerca de Rotel 36 Para Empezar 36 Precauciones 37 Funciones y Prestaciones Clave 37 Desembalaje 37 Colocaci n 37 Conexiones del Panel Posterior 37 Antena de FM 37 Antena de Bucle Cerrado para AM E 37 Antena para DAB Es 38 Salidas RCA El 38 Salidas
89. dem RT 1082 eine Rahmenantenne aus Kunststoff bei Nehmen Sie die Rahmenantenne aus der Verpackung und platzieren Sie diese in der N he des RT 1082 Die Antenne kann mit Hilfe des vorgesehenen Aufh ngers an der Wand befestigt werden Sie k nnen aber auch den mittleren Bereich umklappen und einrasten lassen so dass die Antenne dann aufgestellt werden kann SchlieBen Sie das zweiadrige 300 Ohm Kabel der Rahmenantenne mit den Kabelschuhen an die mit AM gekennzeichneten Anschlussklem men an Dabei spielt es keine Rolle welches Kabel mit welcher Anschlussklemme verbunden wird Achten Sie aber auf eine stabile Verbin dung und darauf dass die beiden Kabel sich nicht ber hren Ver ndern Sie die Ausrichtung der Antenne so lange bis Sie einen optimalen Empfang haben HINWEIS Eine AuBenantenne wird wie die Rahmenantenne ber ein zweiadriges 300 Ohm Kabel an die mit AM gekenn zeichneten Anschlussklemmen angeschlos sen DAB Antenne Zum Lieferumfang geh rt eine DAB Zimmer antenne Ist der Empfang mit dieser Antenne schlecht empfehlen wir die Verwendung einer DAB Au enantenne Die Au enantenne kann ber einen Antennen F Stecker mit dem DAB Anschluss an der Ger ter ckseite verbunden werden Cinch Ausg nge A Uber die beiden Hochpegel Cinch Audio ausg nge sendet der RT 1082 Stereosignale konstanter Starke zu Ihrem Vorverst rker System Controller oder Vollverst rker RT 1082 DAB AM FM Stereo T
90. emisora RDS que est difundiendo informaci n sobre el estado del tr fico 2 Si no se localiza ninguna emisora el sin tonizador regresar a la ltima emisora sintonizada 3 Cancele la funci n TP pulsando cual quier otro bot n excepto DIMMER o FM MONO Bot n TA HO Busca una emisora RDS que est difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tr fico 1 Pulse el bot n TA El sintonizador intentar encontrar una emisora RDS que est difun diendo anuncios especiales relacionados con el estado del tr fico 2 Si no se localiza ninguna emisora el sin tonizador regresar a la ltima emisora sintonizada 3 Cancele la funci n TA pulsando cual quier otro bot n excepto DIMMER o FM MONO Bot n AF HG 1 Pulse el bot n AF El sintonizador explorar cada una de las frecuencias alternativas correspondientes al mismo programa pre sentes en la lista memorizada y sintonizar la que posea la sefial m s intensa 2 En caso de que no se localice ninguna emisora el sintonizador regresar a la Ultima emisora sintonizada 3 En caso de que la intensidad de la se al correspondiente a la nueva emisora sea m s d bil el sintonizador regresar a la emisora previamente sintonizada Cancele la funci n AF pulsando cualquier bot n excepto DIMMER o FM MONO Radiodifusi n Digital de Audio DAB Informaci n B sica sobre el Sistema DAB DAB son las siglas de Digital Audio Broad ca
91. erwerben Sie wird genutzt wenn die von einer Fernbedienung gesendeten Infrarotsignale nicht den Fernbe dienungssensor an der Ger tefront erreichen k nnen Lassen Sie sich bez glich externer Empf nger und der geeigneten Verkabelung f r die EXT REM IN Buchse von Ihrem autori sierten Fachh ndler beraten 12V TRIGGER Anschl sse Der RT 1082 kann ber ein 12 Volt Trigger Signal von einem Rotel Vorverst rker aktiviert werden Der Trigger Eingang akzeptiert Gleich und Wechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt Ist ein Kabel an den 12 Volt Eingang ange schlossen und liegt ein Signal an wird der RT 1082 aktiviert Liegt kein Trigger Signal mehr an schaltet das Ger t in den Standby Modus Die LED an der Ger tefront leuchtet weiter das Dis play nicht ber den Trigger Ausgang kann auch ein 12 Volt Trigger Signal zu einem angeschlos senen Ger t geleitet werden Das Signal liegt im normalen Betrieb bei 12 Volt Netzeingang Ihr RT 1082 wird von Rotel so eingestellt dass er der in Ihrem Land blichen Wechsel spannung Europa 230 Volt 50 Hz USA 120 Volt 60 Hz entspricht Die Einstellung ist an der Ger ter ckseite angegeben SchlieBen Sie das Ger t nur mit dem beiliegen den Netzkabel an den Netzeingang an Grundbedienelemente Die folgenden Erl uterungen helfen Ihnen sich mit den Ausstattungsmerkmalen und Bedienelementen vertraut zu machen Die Nummern und Buchstaben beziehen sich auf die Abbild
92. first time the FL display will ask whether you want to auto tune to find the available ser vice in your area For most applications auto tune should only need to be carried out once Select lt YES gt to confirm the selection The tuner will then search automatically for available stations on the DAB network The number of stations received will depend on the location of your aerial and the available multiplexes in your area For optimal recep tion we recommend using a dedicated out door aerial BAND DAB Buttons MO The RT 1082 receives AM FM and DAB signals DAB mode is selected by pressing the BAND key on the front panel Direct access to DAB mode can be selected using the DAB button on the remote control UP DOWN Buttons HG The UP and DOWN keys available on the front panel and remote control can be used to change between stations and also for selecting options in the set up menu see SETUP MENU ENTER Button Press the ENTER button on the front panel to confirm a selected parameter DISPLAY Button The RT 1082 displays service identification in the upper portion This is information re ceived from the network The RT 1082 allows for several display modes which are shown in the lower portion of the FL display Press lt DISPLAY gt button to toggle through the dif ferent modes Program type Displays genre or other program information e Ensemble name Multiplex identification is displayed e Freque
93. ge OBS N r RT 1082 st ngs av och s tts p igen s terg r displayen till det normala l get Dimmer funktionen finns ocks i in st llningsmenyn f r minnesalternativ och g ller tills RT 1082 kopplas ur v gguttaget RT 1082 DAB FM AM radio 70 Att v lja stationer RT 1082 har en digitalt styrd AM FM mottaga re med RDS eller RDBS funktioner och plats f r 30 lagrade stationer samt en DAB mottagare som kan lagra maximalt 99 stationer e Manuell frekvenss kning s ker upp t eller ned t till n sta stations frekvens V lj TUNE med TUNE PRESET knappen St ng av AUTO TUNING Anv nd UP och DOWN knapparna f r att s ka upp t eller ned t Direkt frekvenss kning ger dig en m jlighet att komma direkt till en station genom att ange en frekvens med siffror Tryck p FREQ DIRECT knappen eller FREQUENCY knap pen p fj rrkontrollen och ange frekvensen med hj lp av de numeriska knapparna e Automatisk frekvenss kning s ker upp t eller ned t f r att hitta n sta radiostation V lj TUNE med TUNE PRESET knappen Aktivera AUTO TUNING Anv nd UP och DOWN knapparna f r att s ka upp t eller ned t Stationss kning i minnet l ter dig komma till en station direkt som finns sparad i minnet genom att ange numret f r minnesplatsen V lj minnesnumret med de numeriska knapparna e Snabbvalss kning s ker automatiskt ige nom stationerna i minnet Tryck p PRESET SCAN knappen f r att b rj
94. in the FL display when you have selected this operating mode Setup Operation NOTE The set up menu features advanced settings In most installations the factory de fault will be the optimal required setting for the RT 1082 SETUP Button The SETUP button on the front panel accesses the Setup menu used for the advanced settings of the RT 1082 SETUP Menu Press the SETUP button on the front panel to view the menu settings in the FL display The operation can be cancelled by pressing SETUP again The menu will also automatically be exited after a short period of when there is no key press Use the UP and DOWN keys on the front panel to scroll through the different menu settings Press the enter button to confirm a selection The following options are available Use of these features will require knowledge of your local DAB transmitter DAB DAC VOLUME The RT 1082 allows level adjustments to the DAC volume The DAC volume can be adjusted between 0 255 using the up and down keys This feature can be used to match the output signal level of other equipment in your set up DIMMER Select to change the FL display brightness using the up and down keys This can be adjusted to your preference FACTORY DEFAULT Select when you wish to return the RT 1082 to its factory settings Confirm factory default by pressing the ENTER button WARNING Selecting factory default will erase all saved settings TUNER AREA Y
95. is not broadcasting an RDS signal the display will show a blinking RT indication PTY Button HO The PTY search function permits you to scan available signals for RDS stations broadcasting a particular type of program content 1 Press the PTY button The current RDS program content type will appear in the display 2 If desired change to a different PROGRAM TYPE using the TUNING controls to scroll through the list 3 Press the PTY button a second time within 5 seconds The tuner will attempt to find an RDS station broadcasting the selected type of program If the button is not pressed within 5 seconds after selecting a program type the PTY function will be cancelled 4 If no station is located for the desired content type the tuner will return to the last previously tuned station 5 Cancel the PTY function by pressing any button except DIMMER or FM MONO TP Button HO Searches for an RDS station broadcasting traffic information programming 1 Press the TP button The tuner will attempt to find an RDS station broadcasting the traffic programming 2 If no station is located the tuner will return to the last previously tuned station 3 Cancel the TP function by pressing any button except DIMMER or FM MONO TA Button HO Searches for an RDS station broadcasting special traffic announcements 1 Press the TA button The tuner will attempt to find an RDS station broadcasting traffic announcements 2 If no st
96. le signal nu m rique recu des stations DAB Digital Audio Broadcast ou r seau audio num rique Ce type de r ception est totalement exempt de parasites Il est galement capable de fournir une qualit musicale proche de celle des dis ques CD audio plus des donn es sp cifiques aux missions de radio Prise ordinateur I O El Le RT 1082 peut tre contr l partir d un ordinateur gr ce des logiciels de commande d appareils audio vid o sp cialement d ve lopp s par des constructeurs tierce partie Ce contr le se fait par des codes de commandes envoy s depuis l ordinateur sur un r seau c bl avec connexions de type s rie RS 232 De plus le RT 1082 peut ainsi amp tre mis jour via cette prise en ce qui concerne son logiciel de fonctionnement interne La prise COMPUTER I O en face arri re fournit toutes les connexions n cessaires pour cette liaison Elle accepte une prise standard de type RJ 45 8 broches comme celles couramment utilis es dans les liaisons Ethernet 10 Base T UTP Pour de plus amples informations con cernant ce type de branchements les logiciels disponibles pour la commande de l installation les codes utilis s ou la mise jour du RT 1082 consultez votre revendeur agr ou le support technique Rotel Prise d entr e t l commande EXT REMOTE IN ZI Cette prise jack 3 5 mm rep r e EXT REM IN recoit les codes de commande de n im porte quel r cepteur infrarouge du commerc
97. minnet TUNE PRESET knappen E RT 1082 kan anv ndas i tv l gen som v ljs med TUNE PRESET knappen DAB Manual Mode N r radion r i detta l ge kan du v lja mellan alla till g ngliga stationer med hj lp av UP och DOWN knapparna DAB Preset Mode Anv nd PRESET knappen f r att v xla till laget dar du anv nder UP och DOWN knapperna f r att v lja mellan alla lagrade stationer detta l ge visas PRESET symbolen i displayen Installation OBS Inst llningsmenyn har avancerade inst llningar de flesta fall r cker fabriksin st llningarna f r normal anv ndning SETUP knappen SETUP knappen p fronten ger tillg ng till inst llningsmenyn SETUP som anv nds f r att g ra avancerade inst llningar av RT 1082 Installningsmenyn Tryck p SETUP knappen p fronten f r att visa menyalternativen p displayen Tryck p knappen en gang till for att stinga menyn Menyn st ngs ocks automatiskt efter ett par sekunder ingen annan knapp anv nds Anv nd UP och DOWN knapparna f r att stega mellan de olika menyalternativen Tryck p ENTER knappen f r att bekr fta ett val RT 1082 DAB FM AM radio 74 F ljande alternativ finns i menyn F r att g ra vissa Gndringar kr vs kunskap om de lokala DAB uts ndningarna DAB DAC VOLUME RT 1082 kan st lla in volymen p D A omvandlarens signal Volymen kan st llas in mellan O och 255 med hj lp av UP och DOWN knapparna Denna funkti
98. nuova stazione debole il sintonizzatore ritorner alla stazione precedentemente sintonizzata Per annullare la funzione AF premete un tasto qualsiasi eccetto DIMMER o FM MONO Digital Audio Broadcast DAB Informazioni di base sul sistema DAB DAB la sigla di Digital Audio Broadcast trasmissione audio digitale ed un nuovo sistema di trasmissione radio che utilizza la tecnologia digitale Il sistema DAB permette di raggiungere una qualit audio paragona bile a quella del CD audio ed una ricezione virtualmente priva di disturbi Il sistema DAB lavora sulla banda di frequenza Ill 174 240MHz La banda Ill si divide in 41 canali indicati dalle sigle da 5A a 13F I canali DAB sono suddivisi in categorie conosciute anche come multiplexes Ogni multiplex dispone di un numero di stazioni ed ogni servizio contiene servizi secondari La tecnologia DAB permette alle stazioni di trasmettere assieme al segnale audio anche dati addizionali che possono includere altri canali audio messaggi di testo ed in futuro anche immagini e dati per computer NOTA Quando utilizzate il sintonizzatore DAB per la prima volta sul display FL sar visualizzato un messaggio in cui vi si chiede se volete attivare la ricerca e sintonizzazio ne automatica delle emittenti disponibili nel la vostra area Per la maggior parte delle applicazioni la ricerca automatica dovreb be essere effettuata solo una volta Selezio nate lt Y
99. o phonie s av re trop faible ou lointain pour tre dans des conditions satisfaisantes En effet un signal mono requiert moins de niveau pour tre correctement trait Reception des stations RDS et RBDS Le RT 1082 est quip des fonctions de r ception radio RDS Radio Data System pour l Europe et RBDS Radio Broadcast Data Service pour les Etats Unis Ces syst mes de r ception apportent des fonctions suppl mentaires transmises de mani re cod e sur les programmes radio de certaines stations FM Ce signal peut tre d cod par un tuner RDS fournissant si mises les fonctions suppl mentaires suivantes 21 wr 1 Affichage du nom en clair de la station par exemple INTER FIP 2 Affichage et s lection de stations en fonction du contenu de leur programme respectif par exemple NEWS SPORT etc 3 Communication d informations concernant les conditions de circulation routi re 4 Affichage d un texte d filant pour infor mations suppl mentaires De plus le RDS int gre des fonctions de recherche avanc es 1 Possibilit de recherche de station s en fonction du contenu sp cifique de leur programme PTY 2 Possibilit de recherche des stations commu niquant des informations sur la circulation routi re TP 3 Possibilit d interruption du programme normal pour mission d informations routi res TA pour Tr
100. ocks risken f r st rningar eller v rmep verkan fr n andra komponenter Stall inte andra apparater eller f rem l ovanp RT 1082 Se till att den inte uts tts for fukt som kan skada kretsarna och utg ra en sdkerhetsrisk Anslutningar p baksidan P baksidan av RT 1082 finns anslutningar for analoga l gniv signaler FM antenn AM an tenn DAB antenn 12 volts styrsignaler extern IR sensor och digitala DAB signaler Det finns ocks en kontakt for n tsladden OBS Koppla inte in n gon komponent till v gguttaget f rr n alla anslutningar mellan komponenterna r gjorda och du s ker p att alla anslutningar r korrekta FM antenn Till RT 1082 ing r det en FM antenn formad som ett T f r inomhusbruk Ta loss anten nen fran l dan och anslut den i den koaxiala antenning ngen p radions baksida Vik ut antennen helt och h llet f r b sta mottag ning Det g r att fasta antennen p v ggen med hj lp av de h l som finns i ndarna p kabeln Prova dig fram tills du far en optimal mottagning OBS Vid anv ndning av utomhusantenn ansluts 75 ohmskabeln i samma antennin g ng Anlita en professionell installat r f r monteringen av antennen utomhus i enlighet med g llande best mmelser AM antenn E Till RT 1082 ing r det en ramantenn f r mot tagning av AM signaler Ta loss antennen fran kartongen och placera den i n rheten av RT 1082 Anslut den dubbeltr diga
101. pueden ser utilizadas para memorizar cualquier combinaci n de emisoras de AM y FM a lo que hay que sumar hasta 99 prese lecciones para las emisoras DAB El RT 1082 se suministra de f brica con un conjunto de emisoras gen ricas presintoniza das que pueden o no coincidir con emisoras disponibles en su rea de residencia Para memorizar una nueva emisora presin tonizada 1 Sintonice la emisora deseada sea de AM o de FM 2 Pulse el bot n MEMORY del panel frontal Un indicador luminoso MEMORY parpa dear en el visualizador de funciones del panel frontal 3 Mientras el indicador MEMORY est parpadeando pulse el n mero de la pre selecci n en la que usted desea almacenar la frecuencia de la emisora sintonizada Por ejemplo para memorizar la emisora como preselecci n 3 pulse el bot n 3 Para memorizar la preselecci n 15 pulse el bot n 1 seguido del 5 4 Cuando se memoriza una nueva frecuen cia en una determinada preselecci n la emisora previamente almacenada en la misma es autom ticamente borrada Para sintonizar una emisora previamente memorizada basta con que pulse el correspon diente n mero de preselecci n utilizando los botones del teclado NUMERICO Por ejemplo para sintonizar la preselecci n 3 pulse el bot n 3 Para sintonizar la preselecci n 30 pulse el bot n 3 y a continuaci n pulse el bot n O antes de que transcurran 5 segundos NOTA Los botones del teclado NUMERICO tambi n pue
102. recu int gralement ou en abr g par exemple INTER pour France Inter appara t dans l afficheur PTY PROGRAM TYPE type de program me Une description du contenu diffus par la station recue d apr s une liste de contenu de programmes apparait dans l afficheur par exemple NEWS CURRENT AFFAIRS INFO SPORT EDUCATION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP ROCK EASY LISTENING LIGHT CLASSICAL SERIOUS CLASSICAL OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL AFFAIRS RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL MUSIC OLDIES FOLK et DOCUMENTARY Si aucune information de ce type n est donn e l indication PT clignote dans l afficheur CLOCK TIME l heure et la date sont di rectement fournies par la station mettrice Si aucune information de ce type n est donn e l indication CT clignote dans l afficheur RT RADIO TEXTE texte un message sous forme de texte d filant appara t dans l afficheur Si aucune information de ce type n est donn e l indication RT dignote dans l afficheur Touche PTY EO La fonction de recherche par type de program me s affiche suivant une liste standard 1 Pressez la touche PTY Le type de program me de la station RDS courante apparait dans l afficheur Sid sir choisissez le type de programme PROGRAM TYPE en utilisant les touches TUNING pour naviguer dans la liste des programmes PTY Pressez la touche
103. secteur sera d branch e l appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur principale avec mise la terre effective l appareil doit tre imm diatement teint d branch puis retourn au service apr s vente agr dans les cas suivants Le c ble d alimentation secteur ou sa prise est endommag Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie N l appareil ne fonctionne pas normalement l appareil est tomb ou le coffret est endommag Installez l appareil sur une surface plane et rigide suffisamment solide pour supporter son poids Ne l installez pas sur un support mobile qui pourroit basculer RT 1082 Tuner st r o DAB AM FM 16 Sommaire Figure 1 Commandes de la face avant 3 Figure 2 T l commande RR T95 3 Figure 3 Branchements en face arri re 4 Figure 4 Sch ma des diff rents branchements 4 Remarques importantes 5 Instructions importantes concernant DET T 15 Au sujet de Rotel 16 D marrage 2 Pr cautions 17 Caract ristiques principales 17 D ballage 17 Installation 17 Branchements en face arri re 17 Antenne FM E 17 Antenne AM E 17 Antenne DAB Es 17 Sorties RCA El 17 Sorties num riques DAB EA 18 Prise ordinateur 1 0 EZ 18 Prise d entr e t l commande EXT REMOTE IN EZ 18 Prise de commutation TRIGGER 12 V El 18 E
104. tasto TUNING per spostarvi alla stazione memorizzata successiva Vedi la se zioni tasto TUNE PRESET per maggiori dettagli sulle modalit di cambio della sintonia Modalit di ricerca RDS PTY Premete un tasto TUNING per selezionare il tipo di programma desiderato dalla lista visualizzata sul display Vedi la sezione re lativa alla sintonizzazione RDS per maggiori dettagli Vedi la sezione tasto RDS PTY per maggiori dettagli in merito NOTA vari indicatori che vengono visua lizzati sul display vi aiutano nelle operazio ni di sintonizzazione una ampia parte del display visualizza la frequenza sintonizza ta che aumenter o diminuir durante al sintonizzazione Un indicatore di intensit del segnale indica l intensit del segnale in ricezione quando viene ricevuto un segnale abbastanza forte si illumina l indicatore TUNED Quando viene ricevuto un segnale FM stereo si illumina l indicatore ST Vi sono poi altri indicatori che mostrano la modalit di sintonizzazione selezionata correntemente Tasti NUMERICI Preselezione stazioni HO L RT 1082 pu memorizzare fino a 30 stazioni e poi richiamarle in un qualsiasi momento utilizzando i tasti NUMERICI Queste memo rie preselezionate possono essere usate con qualsiasi combinazione di stazioni AM cos come le 99 memorie preselezionate per la banda DAB URT 1082 viene impostato dalla fabbrica con una serie di memorie preselezionate standard che potrebbero non e
105. te gebruiken kabels software en instructiecodes voor computergebruik kunt u uiteraard terecht bij uw Rotel leverancier De aansluitingen voor een extern afstandsbedieningsoog EXT REM IN El Een 3 5mm mini jackplugaansluiting ge naamd EXT REM IN kan de omgezette infraroodsignalen ontvangen van een extern aangebracht infraroodoog b v van Xantech Dat is handig wanneer bij voorbeeld door omstandigheden het oog van de RT 1082 voor de afstandsbediening niet bereikbaar is Ga bij uw Rotel leverancier te rade voor informatie over externe infraroodontvangers en de juiste bedradingswijze voor dergelijke accessoires 49 Nederlands De schakelaansluitingen 12V TRIGGER E De RT 1082 kan ook aan uitgezet worden middels een triggersignaal van een Rotel voor versterker Van de twee aansluitingen is er een ingang die het signaal ontvangt van de voorversterker en de andere een vitgang die het signaal weer doorgeeft aan een ander apparaat dat middels het triggersignaal aan en vitgezet kan worden Het signaal kan van elke soort zijn wissel of gelijkspanning tussen de 3 en 30 volts Wanneer aan de triggeringang een kabel wordt aangesloten waar een dergelijk signaal op staat dan wordt de tuner geactiveerd Wordt dit signaal onderbroken dan gaat de tuner weer uit standby De indicator blijft branden maar het infoscherm en het apparaat doen het niet meer De lichtnetaansluiting El De RT 1082 is ingesteld op
106. the left channel tuner input on your system controller and the RIGHT OUTPUT jack to the right channel tuner input on your system controller DAB Digital Outputs EZ One coaxial and one S PDIF output capable of outputting available DAB Digital Audio Broadcast stations DAB provides interference free near CD quality audio as well as any corresponding broadcast dota RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 8 Computer I O E The RT 1082 can be operated from a computer with audio system control software from third party developers This control is accomplished by sending operating codes from the computer via a hard wired RS 232 serial connection In addition the RT 1082 can be updated using special software from Rotel The COMPUTER I O input provides the neces sary network connections on the rear panel It accepts standard RJ 45 8 pin modular plugs such as those commonly used in 10 BaseT UTP Ethernet cabling For additional information on the connections cabling software and operating codes for computer control or updat ing of the RT 1082 contact your authorized Rotel dealer or Rotel Tech Support EXT REMOTE IN Jack El This 3 5mm mini jack receives command codes from industry standard infrared receivers Xantech etc via hard wired connections This feature could prove useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel sensor is blocked Consult your authorized Rotel dealer for information on these external repe
107. the next frequency regardless of whether or not a station is broadcasting on that frequency See the TUNE PRESET button and AUTO TUNING button sections for details on changing the tuning modes With AUTO TUNING on press a TUN ING button fo start auto tuning The tuner begins automatically scanning up or down through the frequencies until the next receivable signal is detected If this is not the desired station repeat the automatic tuning procedure to find the next station Weak stations will be skipped during auto tuning If no receivable signal is detected the tuner will revert to the last previously tuned station See the TUNE PRESET but ton and AUTO TUNING button sections for details on changing the tuning modes PRESET TUNING Mode Press a TUNING button to advance to the next memorized station preset See the TUNE PRE SET button section for details on changing the tuning modes RDS PTY search mode Press a TUNING button to select the desired program type from the scrolling list in the display See the section on RDS tuning for more details See the RDS PTY button section for details NOTE Several indicators in the front panel display assist tuning A large display shows the tuned frequency and increases or de creases during tuning A signal strength in dicator shows the strength of an incoming signal A TUNED indicator lights when a sufficiently strong signal is received An ST indicator lights w
108. till f rvalsnummer 30 PRESET 30 FM MONO knappen HO FM MONO knappen ndrar FM bandet fran stereomottagning till monomottagning stereol get tar radion emot en stereosignal om stationen s nds i stereo och signalen Gr tillr ckligt stark En stereosymbol visas d i displayen monol get terges s ndningen i mono ven om stationen egentligen s nder i stereo OBS Genom att byta till monomottagning kan du f rb ttra mottagningen av svaga och avl gsna FM s ndningar Det beh vs l gre signalstyrka f r monomottagning n f r stereomottagning RT 1082 DAB FM AM radio 72 RDS och RBDS mottagning Rotel RT 1082 r kompatibel med RDS Radio Data System f r Europa och RBDS Radio Broadcast Data Service for USA Dessa b da system kompletterar FM mottagningen med en kodad signal som inneh ller information RDS och RBDS funktionerna avkodar denna signal och ger en rad olika informationstyper 1 Namnet p radiostationen t ex Sveriges Radio P1 2 Inneh llet i det program som h rs t ex ROCK eller NEWS 3 Trafikinformation A Rullande text med meddelanden och information RDS systemet har ven flera avancerade s kfunktioner 1 S kning efter en station med ett nskat programinneh ll PTY 2 S kning efter trafikinformation TP 3 S kning efter stationer med s rskilda trafikmeddelanden TA RDS s ndningar har varit tillg ngliga i manga europeiska l nder i fle
109. tuned station Auto Tuning Button HO The AUTO TUNING button toggles between the frequency search tuning feature and manual frequency tuning When using the TUNING controls on the front panel or remote in AUTO TUNING mode the tuner will begin automatically scanning up or down through the frequencies until the next receivable broadcast signal is detected If this is not the desired sta tion use the TUNING controls again to find the next station Weak stations will be skipped during auto tuning If no receivable signal is detected the tuner will revert to the previously tuned station To toggle between FREQUENCY TUNING mode and AUTO TUNING mode press the AUTO TUNING button An AUTO indicator will appear in the display NOTE AUTO TUNING mode is disen gaged when the TUNE PRESET button is set to PRESET tuning mode See the following section TUNE PRESET Button El The TUNE PRESET button toggles between FREQUENCY TUNING mode the TUNING controls advance to the next station frequency and PRESET TUNING mode the TUNING controls advance to the next memorized station preset To toggle between the two modes press the TUNE PRESET button A PRESET indicator in the front panel DISPLAY will light when the PRESET mode is active NOTE AUTO TUNING mode is disen gaged when the TUNE PRESET button is set to PRESET tuning mode PRESET SCAN Button This button activates a preset scanning feature When you press the button t
110. und RBDS Funktion und 30 Sender speichern sowie ein DAB Tuner mit maximal 99 Speichern f r DAB Sender e Setzen Sie zum manuellen Einstellen der Frequenz den TUNE PRESET Modus auf TUNE Deaktivieren Sie die AUTO TUNING Funktion Schalten Sie mit den TUNING Bedienelementen auf niedrigere bzw h here Frequenzen um der direkten Frequenzeinstellung geben Sie die Frequenz des gew nschten Senders direkt ber die Zifferntasten ein Dr cken Sie zun chst die FREQUENCY DIRECT Taste an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung und geben Sie die Zah len anschlie end ber die entsprechenden ZIFFERNTASTEN ein e Bei der automatischen Frequenzab stimmung k nnen Sie mit den TUNING Bedienelementen auf niedrigere und h here Frequenzen umschalten und so das n chste Sendesignal finden Setzen Sie dazu den TUNE PRESET Modus auf TUNE Deakti vieren Sie die AUTO TUNING Funktion e Bei der Senderspeichersuche k nnen Sie die Nummer eines gespeicherten Sen ders f r das AM FM oder DAB Band direkt ber die ZIFFERNTASTEN eingeben Beim Senderspeichersuchlauf werden die gespeicherten Sender der Reihe nach abgerufen Driicken Sie die PRESET SCAN Taste um mit dem Suchlauf zu beginnen Die RDS Europa bzw RBDS USA Funktion bietet eine Reihe von besonde ren Tuning und Suchm glichkeiten Diese basieren auf Datencodes die mit dem Sendesignal encodiert sind Detaillierte Informationen hierzu k nnen Sie dem Ka
111. zijn voor de inwendige elektronica De aansluitingen op de achterkant Op de achterkant van de RT 1082 vindt u de aansluitingen voor een stereoversterker een fm antenne een middengolfantenne een DAB antenne een 12V aan uitschakeling een afstandsbedieningsoog en een lichtnetkabel alsmede twee digitale vitgangen De buitenantenne en de kabel Wanneer u zich niet in de bevoorrechte po sitie bevindt dat u aan de bovenstaande noodantenne genoeg heeft dan moet u een echte antenne op het dak laten plaatsen Ook om deze antenne aan te sluiten steekt u de 75 Q plug in de antenne ingang achter op de RT 1082 Wilt echter een maximum aan stations dan staat de meesten onder u signaal uit de muur ter beschikking de ka bel Ook deze sluit u aan op dezelfde wijze De aansluiting voor een middengolfantenne AM LOOP E Bij de RT 1082 hebben we een z g loopantenne verpakt voor de ontvangst van de lokale mid dengolfstations Haal de antenne uit de doos en leg hem in de buurt van de RT 1082 U kunt hem ook aan een muur hangen door gebruik te maken van het meegeleverde bevestigings materiaal of het middendeel zo te vouwen dat u hem op de tafel kunt zetten Verbind de dubbele draad van de antenne met de drukverbindingen van de AM LOOP aansluiting In ieder gaatje past een draadje Het geeft niet hoe u ze aansluit als u het maar goed doet en er geen sluiting is Door het verdraaien van de antenne kunt u de ontva
112. 300 ohmskabeln till kl mkontakterna som r m rkta AM LOOP Det spelar ingen roll vilken av tradarna som ansluts till vilken klamkontakt men se till att an slutningen Gr ordentlig och att de tv tradarna inte kommer i kontakt med varandra Du kan beh va vrida eller flytta p antennen for att f en s bra mottagning som m jligt OBS Vid anv ndning av utomhusantenn ska 300 ohmskabeln anslutas till samma kl mkontakter Anlita en professionell instal lat r f r monteringen av antennen utomhus i enlighet med g llande best mmelser DAB antenn Till RT 1082 ing r det en DAB antenn f r inomhusbruk Om du inte far n gon bra mottagning med denna antenn s b r du an v nda en DAB antenn som monteras utomhus Utomhusantennen kan anslutas till en adapter och sedan till ANTENNA DAB ing ngen p radions baksida RCA utg ngar HI Ur de analoga RCA utg ngarna verf rs en fast stereosignal fran RT 1082 till forsteget eller f rst rkaren Anv nd en standardsignalkabel och anslut L OUTPUT utg ngen till ingangen f r v nster kanal p f rst rkaren och ROUTPUT utg ngen till den h gra ing ngen Digitala DAB utg ngar E En koaxial och en optisk digitalutg ng som verf r signalen fran DAB radiostationer Digital Audio Broadcast DAB formatet har en mottagning helt utan st rningar och en ljudkvalitet som kommer mycket n ra CD formatets samt kan verf ra information om s ndningens inneh ll Comput
113. A Taste lO So finden Sie einen starken RDS Sender der spezielle Verkehrsinformationen bertr gt 1 Dr cken Sie die TA Taste Der Tuner wird versuchen einen RDS Sender zu finden der die gew nschten Verkehrsinformationen bertr gt 2 Findet er keinen Sender wird der Tuner zum zuletzt eingestellten Sender zur ck kehren 3 Deaktivieren Sie die TA Funktion indem Sie eine beliebige andere Taste dr cken mit Ausnahme von DIMMER und FM MONO AF Taste HO 1 Driicken Sie die AF Taste Die Suche beginnt und es wird gepr ft ob ein st rkerer Sender das gleiche Programm ausstrahlt 2 Findet er keinen Sender wird der Tuner zum zuletzt eingestellten Sender zur ck kehren 3 Ist der neue Sender schw cher als der zuvor eingestellte so kehrt der Tuner zu letzterem zur ck 4 Deaktivieren Sie die AF Funktion indem Sie eine beliebige andere Taste dr cken mit Ausnahme von DIMMER und FM MONO Digital Audio Broadcast DAB Grundlegende Informationen DAB steht f r Digital Audio Broadcast und ist ein digitaler bertragungsstandard f r den terrestrischen Empfang von H rfunkpro grammen DAB bietet nahezu Audio mit CD Qualit t sowie einen praktisch st rungsfreien Empfang DAB arbeitet im Frequenzband Ill 174 240 Mhz Dieses Band ist in 41 mit 5A bis 13F gekennzeichnete Kan le unterteilt Die DAB Kan le sind in Ensembles auch als Multiplexe bekannt kategorisiert Jeder Multi plex bietet ei
114. Btextinformationen bertr gt der ausgew hlte Sender kein RDS Signal blinkt im Display RT PTY Taste HO Die PTY Suchfunktion erm glicht die Suche nach RDS Sendern die eine vorgegebene Programmkategorie ausstrahlen 1 Dr cken Sie die PTY Taste Die Programmka tegorie des eingestellten Senders erscheint im Display 2 Wenn Sie dies m chten so k nnen Sie mit den TUNING Tasten die Liste durchsuchen und auf eine andere PROGRAMMKATE GORIE umschalten 3 Dr cken Sie die PTY Taste innerhalb von 5 Sekunden ein zweites Mal Der Tuner sucht nun nach einem RDS Sender der die gew hlte Programmkategorie ber tr gt Wird die PTY Taste innerhalb der n chsten 5 Sekunden nach Auswahl der Programmkategorie nicht gedr ckt wird die Suchfunktion deaktiviert A Findet der Tuner keinen Sender der die gew nschte Programmkategorie ausstrahlt kehrt der Tuner zum zuletzt eingestellten Sender zur ck 5 Deaktivieren Sie die PTY Funktion durch Dr cken einer beliebigen anderen Taste mit Ausnahme von DIMMER und FM MONO TP Taste HO Sie suchen einen RDS Sender der Verkehrsfunk bertr gt 1 Dr cken Sie die TP Taste Der Tuner wird versuchen einen RDS Sender zu finden der Verkehrsinformationen sendet 2 Findet er keinen Sender wird der Tuner zum zuletzt eingestellten Sender zur ck kehren 3 Deaktivieren Sie die TP Funktion indem Sie eine beliebige andere Taste dr cken mit Ausnahme von DIMMER und FM MONO T
115. De tuner gaat nu op zoek naar een zender met verkeersin formatie 2 Indien er geen zender wordt gevonden met verkeersinformatie dan wordt auto matisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender 3 Wilt u de TP functie be indigen dan drukt op een willekeurige toets behalve DIMMER of FM MONO De toets TA EQ Met de TA toets kunt u alle RDS zenders met gesproken verkeersinformatie afzoeken 1 Druk op de toets TA De tuner gaat nu op zoek naar een zender met gesproken verkeersinformatie 2 Indien er geen zender wordt gevonden met gesproken verkeersinformatie dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender 3 Wilt u de TA functie be indigen dan drukt op een willekeurige toets behalve DIMMER of FM MONO De toets AF HO Er zijn landen waar een RDS zender deel vitmaakt van een zendernetwerk zoals in Nederland waar Radio 1 2 3 en 4 door verschillende zenders op verschillende frequenties door het gehele land worden vitgezonden Deze zenders kunnen een RDS signaal meezenden met een lijst van frequen ties waar hetzelfde programma elders wordt uitgezonden Mocht dit het geval zijn met een zender waarop uw RT 1082 is afgestemd dan staat AF in het infoscherm te lezen De AF toets wordt gebruikt om te onderzoeken of de zender waarop u bent afgestemd wel de best te ontvangen zender is met hetzelfde programma 1 Druk op de toets AF De tune
116. ER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL AFFAIRS RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL MUSIC OLDIES FOLK och DOCUMENTARY Om den ak tuella stationen inte s nder en RDS signal visas en blinkande PT symbol 4 CLOCK TIME Tid och datum som s nds fr n stationen visas i displayen Om den aktuella stationen inte s nder en RDS signal visas en blinkande CT symbol 5 RADIO TEXT Rullande textmeddelande som s nds fr n stationen Om den aktuella stationen inte s nder en RDS signal visas en blinkande RT symbol PTY knappen EG S kfunktionen PTY ger dig m jlighet att s ka efter tillg ngliga stationer med RDS s ndningar som s nder en speciell programtyp 1 Tryck p PTY knappen Den aktuella pro gramtypen visas i displayen 2 Om du vill byta till en annan programtyp anv nder du kanals kningsknapparna f r att v lja en programtyp ur listan som visas 3 Tryck p PTY knappen en andra g ng inom 5 sekunder RT 1082 f rs ker d hitta en annan RDS station som s nder den valda programtypen Om knappen inte trycks ned inom 5 sekunder efter det att du valt en programtyp avbryts PTY funktionen 4 Om PTY funktionen inte hittar n gon station med den valda programtypen terg r RT 1082 till den senaste stationen 5 Avbryt PTY funktionen genom att trycka pa vilken annan knapp som helst utom DIMMER eller FM MONO knappen TP knappen HO S ker efter en RDS station som s nder program med tr
117. ES gt per confermare Il sintonizzatore cercher quindi automatica mente le stazioni disponibili sulla rete DAB Il numero di stazioni ricevute dipender dalla posizione della vostra antenna e dai multiplexes disponibili nella vostra area Per una ricezione ottimale raccomandiamo l uti lizzo di una antenna esterna dedicata Tasti BAND DAB HO URT 1082 riceve segnali AM FM e DAB La modalit DAB viene selezionata premendo il tasto BAND sul pannello frontale l accesso diretto alla modalit DAB pu essere effettuato anche tramite il tasto DAB sul telecomando Tasti UP DOWN HG tasti UP e DOWN disponibili sul pannello frontale e sul telecomando possono essere usati per cambiare stazione e per selezionare le voci del menu di impostazione vedi il paragrafo SETUP MENU Tasto ENTER Premete il tasto ENTER sul pannello frontale per confermare la selezione di un parametro Tasto DISPLAY URT 1082 visualizza le informazioni di servizio sulla porzione superiore del display FL Queste informazioni vengono ricevute dalla rete e possono essere visualizzate in sette diverse modalit Premete il tasto lt DISPLAY gt per muovervi tra le diverse modalit che vengono indicate nella parte bassa del display FL Di seguito sono indicate le modalit tino Program type Visualizza il genere o altre informazioni sul programma e Ensemble name Vengono visualizzate informazioni sul multiplex e Frequency Visualizza l
118. HE FIRE OR ELECTRICAL SHOCK TO RAIN OR MOISTURE DESIGN CERTIFIED TO COMPLY WITH F C C RULES PART 15 SUBPART C ROTEL DAB AM FM STEREO TUNER MODEL NO RT 1082 POWER CONSUMPTION 15W CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR COMPUTER 1 0 DIGITAL OUT FM Antenna AM Antenna TT Sch ma des diff rents branchements Anschlussdiagramm Ilustraci n de las Conexiones De verbindingen Collegamenti Anslutningar 4 Connection Illustration DAB Antenna Rotel RT 1082 CAUTION A A DO NOT OPEN DAB AM FM STEREO TUNER WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN MODEL NO RT 1082 AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR POWER CONSUMPTION 15W Diamar our COMPUTER 1 0 er ge 12V TRIGGER IN IN OUT gt s ET 1 Antenne FM 2 Antenne AM 3 FM Antenne AM Antenne Antena de FM Antena de AM FM antenne Middengolfantenne Antenna FM Antenna AM FM antenn AM antenn AM FM 4 Amplificateur Antenne DAB DAB Antenne Verstarker Antena para DAB Amplificador DAB antenne Versterker Antenna DAB Amplificatore DAB antenn F rst rkare DAB English Imp
119. IDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings en onderhouds aanwijzingen service in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milievonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u wanneer u dit apparaat wilt afvoeren dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is Een separate aarding is dus overbodig 46 Waarschuwingen Laat u alstublieft het apparaat gesloten er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen ledere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden moet u zorgen dat het apparaat niet nat wordt Zet dus geen objecten gevuld met water b v een vaas bloemen op het apparaat Zorg er ook voor da
120. ING Utilice los controles TUNING para aumentar disminuir la frecuencia de la emisora La sintonizaci n de emisoras almace nadas en memoria le permite introducir directamente el n mero de una emisora presintonizada almacenada en memoria Introduzca el n mero de la emisora presin tonizada utilizando el teclado NUMERICO tanto para la banda de AM FM como la de DAB La sintonizaci n mediante barrido de las emisoras presintonizadas le permite a usted explorar en sentido ascendente des cendente las emisoras preseleccionadas Pulse el bot n PRESET SCAN para iniciar la exploraci n en las bandas de AM y FM e EI RDS Europa o RBDS Estados Unidos proporciona un amplio abanico de funcio nes de sintonizaci n y b squeda basado en c digos de datos codificados en la se al de FM Dir jase a la secci n RDS de este manual para obtener informaci n detallada al respecto Controles TUNING B O Un par de botones denominados lt UP DOWN gt en el panel frontal y FREQ UP DOWN y PRESET UP DOWN en el mando a distancia se encargan de llevar a cabo las funciones de sintonizaci n principales del RT 1082 Puede utilizar tanto el bot n del panel frontal como los del mando a distancia ya que su funci n es id ntica Estos controles permiten acceder a diferentes funciones de sintonizaci n dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado Bot n BAND MO El bot n BAND selecciona si el sintonizador va a reci
121. INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative Tous les appareils Rotel sont concus en totale conformit avec les directives internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Ce symbole nne que cet appareil b n ficie d une double isolation lectrique Le branchement d une mise la masse ou la terre n est pas n cessaire MISE LA TERRE DE L ANTENNE SUIVANT L ARTICLE 810 APPAREILS RADIO ET T L VISION DES NORMES NATIONALES LECTRIQUES DAB CABLE D ANTENNE SOUS GAINE PRISE DE TERRE CABLES DE MISE LA TERRE NEC
122. IOTEXTO RADIO TEXT Son men sajes de texto adicionales difundidos por la emisora que se desplazan a trav s de la pantalla de visualizaci n Si la emisora seleccionada no est difundiendo una se al RDS el visualizador de funciones mostrar una indicaci n RT parpadeante Bot n PTY HG La funci n de b squeda PTY le permite a usted explorar las emisiones disponibles para buscar emisoras RDS que emitan un tipo de programa con un contenido particular 1 Pulse el bot n PTY El tipo de contenido del programa RDS seleccionado aparecer en el visualizador de funciones 2 Si lo desea cambie a un TIPO DE PRO GRAMA diferente utilizando los botones TUNING para desplazarse a trav s de la lista 3 Pulse una segunda vez dentro de un intervalo de 5 segundos el bot n PTY El sintonizador intentar encontrar una emisora RDS que est difundiendo el tipo de programa seleccionado Si el bot n no es pulsado dentro de un intervalo de 5 segundos inmediatamente despu s de seleccionar un tipo de programa la funci n PTY ser cancelada 4 Si no se localiza ninguna emisora para el tipo de contenido deseado el sintonizador regresar a la ltima emisora sintoniza da 5 Cancele la funci n PTY pulsando cual quier otro bot n excepto DIMMER o FM MONO Bot n TP HO Busca una emisora RDS que est difundiendo informaci n sobre el estado del tr fico 1 Pulse el bot n TP El sintonizador intenta r encontrar una
123. Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if e The power supply cord or plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way Place the unit on a fixed level surface strong enough to support its weight Do not place it on a moveable cart that could tip over 1 Front Panel Controls Commandes de la face avant Bedienelemente Controles del Panel Frontal De bedieningsorganen op de voorkant Controlli sul pannello frontale Kontroller p fronten Ha DAB AM FM STEREO TUNER RT 1082 STANDBY O essss Cr pan 2 RR T95 Remote Control T l commande RR T95 Fernbedienung RR T95 Mando a Distancia RR T95 De RR T95 afstandsbediening Telecomando RR T95 RR T95 fjarrkontroll RR T95 RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 4 3 Rear Panel Connections Branchements en face arri re Anschlussm glichkeiten an der Ger ter ckseite Conexiones del Panel Posterior De aansluitingen op de achterkant Connessioni sul pannello posteriore Anslutningar p baksidan WARNING To REDUCE THE RISK OF T
124. Middengolf FM Stereo Afstemeenheid 48 Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing Er staat behalve over het installeren en de bediening belangrijke informatie in over de verschillende manieren waarop u de RT 1082 in uw installatie kunt inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uw audio instal latie te halen Mocht u ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen hij heeft vast en zeker de antwoorden Bewaar als het even kan de verpakking Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie want er is geen be tere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos De garantie termijn op een Rotel product is vijf jaar op elektronische schakelingen twee jaar op mechanische delen laserunits en afstandsbedieningen De garantie termijn is alleen van toepassing bij de eerste eigenaar Om aanspraak te maken op garantie is het voldoende uw aankoopnota te overleggen De belangrijkste eigenschappen Middengolf FM en DAB ontvangstmoge lijkheden Eenvoudig te begrijpen infoscherm e 30 voorkeurzenders voor middengolf en FM zenders en 99 voorkeurzenders voor DAB ontvangst Afstemmen met de hand en via voorkeurzen ders het aftasten van de voorkeurzenders en afstemmen direct op de frequentie e RDS Radio Data System ontva
125. P Hauteur face avant 14 2 dBf 20 2 dBf mono 45 3 dBf st r o 73 dBf mono 70 dBf st r o 0 2 mono 0 3 st r o 10 Hz 15 kHz 3 dB 2 dB 47 dB 400 kHz 90 dB 80 dB 80 dB 55 dB 40 dB 45 dB 35 dB 1V 75 ohms asym trique 500 pV m 25 dB 0 5 45 dB 40 dB 500 mV antenne cadre 96 dBm Bande lll 174 240 MHz 224 Kbps maximum 20 Hz 20 kHz 2 V 0 dBFs 50 ohms prise type F S PDIF coaxiale optique PCM 48 kHz 15 watts 5 watts 120 V 60 Hz version USA 230 V 50 Hz version Europe 5 4 kg 432 x 92 x 343 mm 80 mm Toutes les sp cifications sont garanties exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit d effectuer des am liorations sans pr avis Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques d pos es de The Rotel Co Ltd Tokyo Japan ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT OFFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN NICHT DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Das Blitzsymbol mit Pf
126. PTY s kning 70 kombinerar avancerade kretsl sningar utf rlig Numeriska knapparna 70 utprovning av komponenter och omfattande Stationsf rval EJ E 70 lyssningstester vilket ger ett ypperligt ljud och Direkts kning AO 71 en l ngvarig kvalitet Rotel RT 1082 kommer AUTO TUNING knappen 29 71 att ge dig manga rs njutning TUNE PRESET knappen E 71 PRESET SCAN knappen 3 71 FM MONO knappen 29 7 RDS och RBDS mottagning 72 DISPLAY knappen El 72 PTY knappen El 72 TP knappen El 72 TA knappen 72 AF knappen AO 73 RT 1082 DAB FM AM radio 68 Att t nka p Las denna bruksanvisning noggrant Den ger dig grundl ggande instruktioner om hur du installerar och anv nder RT 1082 i din anl ggning samt inneh ller information om hur du f r ett s bra ljud som m jligt Om du har n gra fragor r du alltid v lkommen att kontakta din Rotel terf rs ljare Alla vi p Rotel uppskattar dina fragor och synpunkter Spara kartongen och allt packmaterial till RT 1082 s att du kan anv nda detta vid ett senare tillf lle Att skicka eller flytta radion i en annan f rpackning kan skada den allvarligt Registrera RT 1082 p www rotel com register och spara ditt originalkvitto fr n k ptillf llet Det r det b sta beviset f r n r du k pt ap paraten vilket kan vara viktigt om du beh ver l mna in den f r garantiservice Funktioner DAB FM och AM mottagn
127. SETUP SETUP FL SETUP UP DOWN DAB DAB DAC VOLUME RT 1082 NO DAC DAC 0 255 down DIMMER
128. TA Si una emisora PRESINTONIZADA est seleccionada en el momento de pulsar el bot n PRESET SCAN la exploraci n comenzar con el n mero de presinton a inmediatamente superior y continuar a lo largo de todas las emisoras presintonizadas deteni ndose en la presinton a inicial Si no se ha sintonizado ninguna emisora presintonizada cuando el mencionado bot n es pulsado la exploraci n comenzar en la PRESINTONIA 1 PRESET 1 y finalizar en la PRESINTONIA 30 PRESET 30 Bot n FM MONO HO El bot n FM MONO cambia la recepci n de sefiales en FM de est reo a mono En el modo estereof nico una sefial estereof nica ser o do si la emisora est difundiendo una se al estereof nica y si dicha se al posee la suficiente intensidad Para confirmarlo se activar el indicador luminoso stereo en el visualizador de funciones del panel frontal En el modo monof nico se oir una se al monof nica incluso si la emisora est difun diendo una se al estereof nica pool NOTA La conmutaci n de est reo a mono puede ser una forma til de mejorar la calidad de recepci n de se ales de FM d biles o distantes puesto que para obtener una recepci n limpia en mono se necesita menos intensidad de se al que para hacer lo propio en est reo Recepci n de Emisoras con RDS y RBDS El Rotel RT 1082 est equipado con la funci n RDS Radio Data System Sistema de Datos Radiof nicos para E
129. ZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato sotto tensione ad elevato voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto prodotti Rotel sono realizzati in conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS cestino con le ruote e la croce sopra indica la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato smaltito in ottemperanza a queste direttive Questo simbolo indica che questo prodotto doppiamente isolato per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Il simbolo del Non necessario il collegamento della messa a terra IMPIANTO DI TERRA SECONDO L ARTICOLO 810 APPARECCHI RADIO E TV NORME U S A DAB CAVO DI INGRESSO ANTENNA SUPPORTO DI COLLEGAMENTO CONDUTTORI DI TERRA
130. a apparaten p en fast plan yta som klarar dess vikt Var f rsiktig n r apparaten ska flyttas s att den inte v lter svenska Innehall Om Rotel Figur 1 Kontroller p fronten 3 Rotel grundades f r ver 45 sedan av Figur 2 RR T95 fj rrkontroll 3 ee a DAB 73 familj med ett passionerat intresse for musik Figur 3 Anslutningar p baksidan 4 Grundl ggande om DAB B Detta ledde till en egen tillverkning av hifi Figur 4 Anslutningar 4 BAND och es 73 produkter med en kompromissl s kvalitet Viktigt 5 ta a Genom alla har denna passion f r musik knappen BES Viktig s kerhetsinformation 66 Define en BO 73 som delas av hela Rotels personal varit of r Om Rotel k PP Q minskad och m let har alltid varit att tillverka das MEMORY nappen El 73 prisv rda produkter f r bade audiofiler och Introduktion Numeriska knapparna 73 musik lskare vilken budget de n har Att t nka pa 68 TUNE PRESET knappen E 73 Funktioner 68 Installation 73 Rotels ingenj rer arbetar i team och har ett Uppackning 68 SETUP knappen 73 n ra samarbete Tillsammans lyssnar de p Placering 68 Inst llningsmenyn 73 och finslipar varje ny produkt tills den n r upp Anslutningar p baksidan 68 Soka efter DAB stationer 74 till Rotels h ga krav p musikalisk kvalitet De FM antenn E 68 AUTO TUNE knappen ZO 74 far v lja komponenter fr n hela v rlden f r att AM antenn E 68
131. a exterior puede conectarse con un conector en F macho y a continuaci n al terminal Antenna DAB del panel posterior Salidas RCA El Un par de salidas de audio en formato RCA env an una se al estereof nica de nivel fijo desde el RT 1082 al preamplificador proce sador de sonido envolvente o amplificador integrado de su equipo Utilice un cable de audio RCA est ndar para conectar la toma LEFT OUTPUT a la entrada correspondiente al canal izquierdo para sintonizador de su controlador de sistema y la toma RIGHT OUTPUT a la entrada corres pondiente al canal derecho para sintonizador de su controlador de sistema Salidas Digitales para DAB Ei El RT 1082 incorpora una salida digital coaxial S PDIF y una salida digital ptica EIAJ TosLink para suministrar una sefial DAB a componentes externos El sistema DAB pro porciona una recepci n independiente de las condiciones ambientales a la vez que ofrece una calidad de audio similar a la de los CD e informaci n sobre los datos correspondientes a cada retransmisi n Entrada Salida Computer El El RT 1082 puede ser manejado desde un or denador que funcione con software espec fico desarrollado por fabricantes especializados Este control se lleva a cabo enviando c digos de funcionamiento desde un ordenador me diante una conexi n serie RS232 Adem s el RT 1082 puede actualizarse utili zando software especial de Rotel La toma Computer I O proporciona la co nex
132. a ni la humedad ya que ello podr a da ar la circuiter a interna del mismo y exponerle a una situaci n peligrosa Conexiones del Panel Posterior El panel posterior del RT 1082 incorpora conexiones para una salida de audio de nivel de l nea una antena de FM una antena de AM una antena para DAB un interfaz de ordenador un sensor de rayos infrarrojos remoto se ales de disparo de 12 Y para el arranque a distancia salidas digitales para DAB y una entrada de corriente alterna NOTA No conecte ning n componente de su equipo a una toma de corriente el ctrica hasta que la configuraci n del mismo haya sido completada y est seguro de que todas las conexiones entre componentes han sido realizadas adecuadamente Antena de FM 8 El RT 1082 se suministra de serie con una antena interior de FM en forma de T Retire dicha antena de la caja del embalaje y conecte la clavija coaxial en forma de F que la acompa a al conector para antena de FM del RT 1082 Para conseguir una mejor recepci n despliegue la antena en forma de T Si lo hace los dos peque os agujeros que hay en los extremos de la T le permitir n fijar la antena a una pared Experimente con diferentes posiciones hasta conseguir la mejor recepci n NOTA Para utilizar una antena exterior conecte su cable de 75 ohmios al conector de 75 ohmios en lugar de la antena interior una vez que un instalador especializado haya montado el sistema de
133. a s ka igenom AM FM banden e RDS s kning i Europa eller RBDS s kning i USA ger tillg ng till en m ngd olika specialfunktioner som bygger p datakoder som finns i s ndningen Las mer om detta i avsnittet om RDS Kanals kningsknapparna ECO En upps ttning knappar m rkta UP och DOWN p fronten samt FREQ UP DOWN och PRESET UP DOWN p fj rrkontrollen anv nds fer att v lja radiofrekvens Du kan antingen anv nda knapparna p fj rrkontrollen eller knapparna p fronten de fungerar p samma s tt Knapparna ndrar radiofrekvens p olika s tt beroende p vilket l ge RT 1082 r i BAND knapparna HO BAND knappen v ljer om RT 1082 ska ta emot DAB AM eller FM signaler Tryck p knappen p fronten f r att v xla mellan olika band eller v lj band direkt med knapparna p fj rrkontrollen Till v nster i displayen visas vilket band som r valt samt den aktuella frekvensen Frekvenss kningsl ge St ng av AUTO TUNING och tryck p en kanals kningsknapp f r att stega till n sta frekvens oavsett om n gon sta tion s nder p denna frekvens L s mer om olika kanals kningsl gen i avsnitten om TUNE PRESET knappen och AUTO TUNING knappen e Aktivera AUTO TUNING och tryck p en kanals kningsknapp f r att p b rja automatisk s kning RT 1082 s ker d av frekvensbandet upp t eller ned t tills den hittar n sta signal Om du inte vill lyssna p denna station s upprepar du s kningen
134. affic Les fonctions RDS sont largement r pandues en Europe et disponibles lorsque les stations d mission FM envoient de telles informations cod es d sormais famili res aux auditeurs Aux Etats Unis les fonctions RBDS sont appa rues plus r cemment et les stations mettant de telles donn es sont plus rares donc moins connues des auditeurs N h sitez pas con sulter votre revendeur agr Rotel pour de plus amples informations sur les r seaux et les possibilit s RDS et RBDS NOTE Les fonctions RDS et RBDS sont laiss es la discr tion des stations mettri ces qui elles seules d cident des donn es r ellement associ es au signal radio En l absence de ces donn es RDS ou RBDS le RT 1082 re oit les programmes correspon dants comme un tuner normal NOTE Les donn es RDS et RBDS ne sont disponibles que sur la gamme FM Les fonc tions et caract ristiques indiqu es ci apr s ne sont donc op rationnelles qu en mode de r ception FM Touche affichage DISPLAY EIO Il y a cinq options d affichage lorsqu une station RDS est en cours de r ception avec l indication lt RDS gt allum e dans l afficheur Pressez la commande OSD de la Page 2 de l cran de la t l commande pour passer d une de ces options d affichage une autre 1 2 FREQUENCY fr quence La fr quence de r ception de la station RDS est affich e PS PROGRAM SERVICE programme le nom de la station
135. afikinformation 1 Tryck p TP knappen RT 1082 f rs ker hitta en RDS station som s nder trafikin formation 2 Om ingen station hittas terg r radion till den senaste stationen 3 Avbryt TP funktionen genom att trycka p vilken annan knapp som helst utom DIMMER eller FM MONO knappen TA knappen HO S ker efter en RDS station som s nder s rskilda trafikmeddelanden 1 Tryck p TA knappen RT 1082 f rs ker hitta en RDS station som s nder trafikmed delanden 2 Om ingen station hittas terg r radion till den senaste stationen 3 Avbryt TA funktionen genom att trycka p vilken annan knapp helst utom DIMMER eller FA MONO knappen knappen EO 1 Tryck p AF knappen RT 1082 s ker ige nom alla alternativa frekvenser och letar efter samma program i den lagrade listan och v ljer sedan den starkaste signalen 2 Om ingen station hittas terg r radion till den senaste stationen 3 Om den nya stationen s nder med en sva gare signal terg r radion till den senaste stationen Avbryt AF funktionen genom att trycka p vilken annan knapp helst utom DIMMER eller FM MONO knappen Digital Audio Broadcast DAB Grundlaggande om DAB DAB en f rkortning f r Digital Audio Broadcast och r en ny typ av radios nd ningar som anv nder digital teknik DAB kan ge en ljudkvalitet som kommer mycket n ra CD formatets och har en mottagning n stan helt utan st rningar DAB anv n
136. ager Om over te schakelen van frequentieafstemming naar voorkeurafstem ming gebruikt u de TUNE PRESET toets Tijdens het voorkeur afstemmen verschijnt PRESET in het infoscherm EXTRA INFORMATIE Wanneer u mid dels de TUNE PRESET toets 15 de voorkeuzefunctie activeert wordt de AUTO TUNING functie opgeheven De toets voor het aftasten van de voorkeurzenders P SCAN Met de PRESET SCAN toets kunt u alle voorkeurzenders de revue laten passeren Wanneer u deze toets indrukt laat de RT 1082 alle voorkeurzenders gedurende vijf seconden op volgorde horen Voordat u op de gewenste zender wenst af te stemmen moet u eerst nogmaals de toets P SCAN indrukken EXTRA INFORMATIE Wanneer u tijdens het weergeven van een voorkeurzender de PRESET SCAN functie activeert gaat de RT 1082 naar de eerstvolgende voorkeur zender op rij om vervolgens de hele rij af te werken en pas weer te stoppen op het sta tion waar de rondgang begon Is de tuner afgestemd op een zender niet uit de rij van voorkeurstations dan start de PRESET SCAN functie met de eerste voorkeurzender om vervolgens de hele rij op volgorde af te werken De monotoets FM MONO no Met de FM MONO toets kunt u een pro gramma dat in stereo wordt uitgezonden in mono ontvangen In STEREO zal de RT 1082 een in stereo uitgezonden programma in stereo weergeven mits de signaalsterkte voldoende is De STEREO indicator in het infosche
137. al recibe sefiales de infrarrojos procedentes del mando a distancia Aseg rese de no bloquear accidentalmente este sensor con cables o accesorios Visualizador de Funciones del Panel Frontal El El visualizador de funciones fluorescente de grandes dimensiones situado en la parte central del RT 1082 suministra informaci n de estado correspondiente al funcionamiento del receptor de AM FM DAB como por ejemplo la visuali zaci n de la frecuencia de la emisora la banda de frecuencias seleccionada la preselecci n efectuada informaci n RDS etc Bot n MEMORY EG El bot n MEMORY es utilizado para confirmar y memorizar varios ajustes durante la puesta a punto inicial y el funcionamiento del RT 1082 incluyendo la preselecci n de emisoras Su uso se describe con detalle en las secciones que siguen Bot n ENTER La pulsaci n del bot n ENTER selecciona el par metro resaltado en la visualizaci n SETUP Bot n SETUP Abre y cierra el men de configuraci n del RT 1082 Esto permite acceder a los men s de configuraci n del RT 1082 a la vez que proporciona la capacidad de cambiar los diferentes modos de funcionamiento utilizando los botones ENTER y ARRIBA ABAJO del panel frontal Bot n DIMMER E O Disponible tanto en el panel frontal como en el mando a distancia este bot n selecciona cuatro niveles de brillo para el visualizador de funciones Pulse el bot n para conmutar de forma c clica entre los cuatro ajust
138. an de zender waarop u heeft afgestemd TIJDENS OP FREQUENTIE AFSTEMMEN met de AUTO TUNING functie uit off Druk op n van de DOWN UP toetsen om handmatig frequentiestap voor frequen tiestap door de afstemband heen te gaan ongeacht of er een zender is of niet Zie ook het betreffende hoofdstuk elders TIJDENS OP FREQUENTIE AFSTEMMEN met de AUTO TUNING functie aan Druk op n van de DOWN UP toetsen om het automatisch afstemmen te starten De tuner gaat nu de band op of af zoekend naar de eerst goed ontvangbare zender Mocht dit niet een gewenste zender zijn druk dan nogmaals op dezelfde toets om de procedure voort te zetten Tijdens het automatisch afstemmen worden zwakke zenders overgeslagen Mocht de tuner geen goed te ontvangen zender meer tegenkomen dan gaat zij weer terug naar de zender waar oorspronkelijk op was afgestemd Zie ook de secties af stem voorkeuzetoets TUNE PRESET en automatische afstemtoets AUTOTUNE voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN drukt op van de afstemtoetsen om op de volgende resp vorige voorkeurzender af te stemmen Zie ook het stukje over afstem voorkeuzetoets TUNE PRESET voor gedetail leerde informatie over dit onderwerp TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN drukt u op n van de afstemtoetsen om het gewenste programmasoort van de getoonde lijst te kunnen kiezen Zie hiervoor he
139. ance service instructions in this manual and literature accompanying the product Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives This symbol means that this unit is double insulated An earth connection is not required AMTT AT FADE APEL TELE ER man NT FONTE RVE ELICA SYSTIM EC ARTICLE 284 PART ij Important Safety Information WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock be sure that the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not allow foreign objects to get into the enclosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immediately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings an
140. ance with local electrical codes In the USA you will need to use the supplied F type convert er to connect the 75 ohm coax cable to the antenna input AM Loop Antenna E The RT 1082 includes a loop antenna to receive AM radio signals Remove this antenna from the box and locate it near the RT 1082 Connect the 300 ohm twin conductor wire from the loop antenna to the pair of screw terminals labeled AM LOOP attaching one wire to each terminal It does not matter which wire attaches to which terminal but make sure that the connections are solid and that the two wires do not touch You may need to rotate or otherwise reorient the antenna to find the best position NOTE To use an outdoor antenna connect its 300 ohm twin conductor wire to the G and AM terminals in place of the loop an tenna only after a professional contractor has installed the antenna system in accor dance with local electrical codes DAB Antenna Included is a DAB indoor antenna If you cannot obtain good reception using this sup plied antenna it is recommended to use an outdoor DAB antenna The outdoor antenna can be connected with a F Type connector male then to the Antenna DAB connection on the rear panel RCA Outputs E Line level RCA audio outputs send a fixed level stereo signal from the RT 1082 to your pre amplifier system controller or integrated amplifier Use a standard RCA audio cable to connect the LEFT OUTPUT jack to
141. appareil pr s d une source d eau ou humide L appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre ventilation puisse fonctionner c est dire avec un espace libre d une dizaine de centim tres autour de lui Il ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouies d a ration ou plac dans un meuble emp chant la bonne circulation d air autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils y compris amplificateurs de puissance produisant de la chaleur Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un modele quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle ci est pr sente Ne pas utiliser de cordon rallonge Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts arri re de l appareil comme dans la prise murale La prise d alimentation secteur constituant le moyen radical pour d brancher totalement l appareil du secteur elle doit amp tre laiss e facilement accessible en permanence Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode la prise
142. ar autom ticamente emisoras disponibles en la red DAB El n mero de emisoras recibidas depender de la ubicaci n de su antena y de los multiplex disponibles en su rea de residencia Para conseguir una recepci n ptima le recomendamos que utilice una antena exterior especialmente dedicada Bot n AUTO TUNE HO Es posible que usted tambi n quiera repetir pe ri dicamente la b squeda para descubrir si hay nuevos multiplex es decir grupos de servicios en el aire o que traslade el sintonizador a una zona distinta de su rea de residencia RT 1082 Sintonizador Estereof nico de AM FM DAB 44 NOTA La sintonizaci n autom tica borrar cualquier emisora previamente preseleccionada 1 Seleccione el sintonizador DAB pulsando el bot n BAND del panel frontal o el bot n DAB en el mando a distancia 2 Pulse AUTO TUNE para buscar las primeras agrupaciones de emisoras El visualizador de funciones cambiar a DAB Auto Tu ning Seleccione lt NO gt para cancelar o lt Yes gt para llevar a cabo la sintonizaci n autom tica de emisoras 3 Si no desea volver a sintonizar seleccione lt No gt con los botones ARRIBA ABAJO del panel frontal y pulse ENTER Si desea buscar nuevas agrupaciones y reemplazar autom ticamente las emisoras disponibles en ese momento seleccione lt Yes gt con los botones ARRIBA ABAJO y a continuaci n pulse ENTER C mo guardar emisoras DAB Una vez finalizada la funci n de sin
143. aters and the proper wiring of a jack to fit the mini jack receptacle 12V TRIGGER Connection E The RT 1082 can be activated by a 12 volt trigger signal from a Rotel preamplifier The trigger input accepts any control signal AC or DC ranging from 3 volts to 30 volts When a cable is connected to the input and a trigger signal is present the tuner is activated When the trigger signal is interrupted the tuner goes into standby mode The front panel indicator light remains lit but the display goes dark and the unit will not operate The RT 1082 will also pass a 12V trigger signal to associated equipment using a trigger The signal will remain 12V in normal operation AC Input EE Your RT 1082 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it 120 volts AC at 60Hz in the USA and 230 volts AC at 50Hz in Europe The AC line configuration is noted on a de cal on the back of your unit Make sure that your unit is configured properly for your AC line voltage Plug the supplied cord into the AC INPUT receptacle on the back of the unit Once all other rear panel connections are completed plug the power cord into an AC wall outlet or switched AC outlet on another system component Basic Operating Controls The following explanations will help you get familiar with the features and controls When a function is available on both the front panel and the remote a number see front pane
144. ation is located the tuner will return to the last previously tuned station 3 Cancel the TA function by pressing any button except DIMMER or FM MONO RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 12 AF Button HO 1 Press the AF button The tuner will scan each of the alternate frequencies for the same programming in the stored list and tune to the strongest signal 2 If no station is located the tuner will return to the last previously tuned station 3 If the signal strength of the new station is weaker the tuner will revert to the previ ously tuned station Cancel the AF function by pressing any button except DIMMER or FM MONO Digital Audio Broadcast DAB DAB Basic Information DAB is short for Digital Audio Broadcast and is a new form of radio broadcasting which utilizes digital technology DAB is capable of providing near CD quality audio with virtually interference free reception DAB operates in frequency band III 174 240MHz Band Ill is divided into 41 chan nels labeled 5A to 13F DAB channels are categorized into ensembles which are also known as multiplexes Each multiplex provides a number of stations and each service contains a primary service that can contain secondary services DAB technol ogy allows broadcasters to transmit additional data along with the audio which can include other audio channels text and in the future even images and computer data NOTE When the DAB tuner is used for the
145. ations saved to memory 1 Select the DAB tuner by pressing the BAND button on the front panel or the DAB button on the remote control 2 AUTO TUNE FL DAB Auto Tuning lt gt lt Yes gt 3 lt gt UP DOWN lt Yes gt UP DOWN DAB up down Memory 1 y
146. ayage des pr s lections PRESET SCAN Cette touche active la fonction de balayage des stations d j pr s lectionn es Lorsque vous pressez cette touche le tuner lit automati quement toutes les stations pr s lectionn es les unes derri re les autres avec une dur e de cing secondes pour chacune d entre elles Pour arr ter ce balayage sur la station voulue pressez de nouveau la touche une fois NOTE Si une station pr s lectionn e PRE SET est couramment en coute lorsque la touche PRESET SCAN est press e le ba layage d marre sur le num ro de station pr s lectionn e imm diatement sup rieur celui de la station cout e et continue ainsi sur toutes les stations pr s lectionn es pour revenir sur le choix initial S il ne s agissait pas d une station pr s lectionn e cout e le balayage d marre de la premi re station pr s lectionn e PRESET 1 et continue jus qu la station PRESET 30 Touche FM MONO HO La touche rep r e FM MONO permet de passer d une r ception st r o une r ception mono En mode st r o une station sera cout e en st r o si la force de son signal l antenne est suffisante Un indicateur st r o ST s allume alors dans l afficheur En s lectionnant le mode mono la station est cout e en mono phonie et ce m me si elle met et est regue en st r ophonie NOTE l coute en mono est utile si le si gnal d une station FM mettant en st r
147. baar zijn Voor de meeste toepas singen zal deze actie slechts eenmaal plaats hoeven te vinden Ga dus naar YES en bevestig deze keuze met de toets ENTER De tuner gaat nu op zoek naar alle verkrijg bare stations binnen uw DAB netwerk Het aantal stations is afhankelijk van de plaats van uw antenne en het aanbod aan ensem bles in uw omgeving Voor een optimale ontvangst adviseren wij u een geschikte bui tenantenne voor DAB ontvangst te gebruiken De toets BAND HO bij DAB ontvangst Met de bandkeuzetoets kiest u of u de tuner wilt afstemmen op de middengolf de FM band of op DAB U kunt DAB ontvangst direct bereiken door op de toets DAB te drukken van de afstandsbediening De afstemtoetsen UP en DOWN Be De UP DOWN toetsen zowel aanwezig op de RT 1082 als op de afstandsbediening worden zowel gebruikt voor de zenderkeuze als voor het kiezen uit de diverse opties van het instellingenmenu zie hiervoor de paragraaf Het instellingenmenu SET UP De bevestigingstoets ENTER HI Druk op de toets ENTER om een bepaalde keuze te bevestigen De toets van het infoscherm DISPLAY HO Extra serviceaanduidingen worden in de bovenkant van het infoscherm getoond Deze informatie komt van het netwerk Aan de on derkant van het infoscherm laat de RT 1082 de verschillende DAB opties zien Gebruik de toets DISPLAY om langs de verschillende mogelijkheden te gaan 53 Ned
148. bien pour des stations AM que FM avec une capacit suppl mentaire de 99 pr s lections en mode DAB Le RT 1082 est r gl en sortie d usine avec un certain nombre de stations pr r gl es mais qui peuvent ou ne peuvent pas correspondre celles que vous pouvez r ellement recevoir dans votre zone g ographique Pour m moriser une nouvelle station pr s lectionn e 1 Accordez le tuner sur la station voulue en AM ou en FM 2 Pressez la touche rep r e MEMORY sur la face avant Vindicateur MEMORY clignote dans l afficheur de la fa ade 3 Pendant que l indicateur MEMORY clignote pressez les touches du clavier num rique correspondant au num ro sous lequel vous souhaitez m moriser la fr quence et gamme de la station regue et qui sera donc son num ro de pr s lection Par exemple pour m moriser cette station sous le num ro 3 pressez la touche 3 Pour m moriser la station sous le num ro 15 pressez la touche 1 suivie tout de suite de la touche 5 4 Une station fr quence pr c demment m moris e sous le m me num ro est ef fac e de la m moire lorsqu une nouvelle station fr quence est ainsi choisie Pour retrouver une station pr c demment m moris e pressez tout simplement les touches du clavier num rique correspondant son num ro de pr s lection Par exemple pour retrouver la station pr s lectionn e sous le num ro 3 pressez la touche 3 Pour retrouver la station pr s l
149. bir se ales de AM FM o DAB P lselo para conmutar alternativamente entre dichas sefiales Un indicador luminoso especifico situado en la parte izquierda del visualizador de funciones del panel frontal se activar para confirmar su elecci n mostr ndose a continuaci n la frecuencia de la emisora seleccionada Modo FREQUENCY TUNING e Con la funci n de SINTONIZACION AUTOMATICA AUTO TUNING des activada pulse un bot n TUNING para saltar de forma manual a la frecuencia de la emisora siguiente independientemente de que en la misma se est retransmitien do o no un programa Para obtener m s detalles sobre el cambio de los modos de sintonizaci n dir jase a las secciones en las que se trata los botones TUNE PRESET y AUTO TUNING Con la funci n de SINTONIZACION AU TOMATICA AUTO TUNING activada pulse un bot n TUNING para iniciar la sintonizaci n autom tica El sintonizador iniciar autom ticamente la exploraci n de frecuencias en sentido ascendente o descendente hasta que detecte la siguiente emisora disponible En caso de que dicha emisora no sea la emisora buscada repita el procedimiento de sintonizaci n autom tica hasta encontrarla Durante la sintonizaci n autom tica las emisoras d biles ser n ignoradas En caso de que no se detecte ninguna se al til el sintonizador regresar a la ltima emisora sintonizada Para obtener m s detalles sobre el cambio de los modos de sintonizaci n dir
150. bis das n chste Empfangssignal erkannt wird Ist der gefundene Sender nicht der gew nschte wiederholen Sie den automatischen Tuning Vorgang um den n chsten Sender zu suchen Schwache Sender werden im Auto Tuning Modus bersprungen Empf ngt der Sender kein Signal so kehrt er zum zuletzt eingestellten Sender zur ck Weitere Informationen zur nderung der Tuning Modi entnehmen Sie bitte den Abschnitten TUNE PRESET Taste und AUTO TUNING Taste PRESET TUNING Modus Dr cken Sie eine TUNING Taste um zum n chsten Senderspeicher zu springen Dem Abschnitt TUNE PRESET Taste k nnen Sie weitere Informationen zum ndern der Tuning Modi entnehmen RDS PTY Suchmodus Dr cken Sie eine TUNING Taste um die gew nschte Programmkategorie aus der im Display erscheinenden Liste auszuw hlen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte im Kapitel RDS und RBDS Empfang dem Abschnitt PTY Taste HINWEIS Einige Anzeigen im Frontdis play helfen beim Einstellen des Tuners Ein gro es Display zeigt die eingestellte Fre quenz und das Erh hen und Senken der Frequenz w hrend des Tunens an Eine Sig nalst rkeanzeige gibt Informationen zur In tensit t des eingehenden Signals Das Wort TUNED erscheint wenn ein Signal ausrei chender St rke empfangen wird Ist das ein gehende Signal ein Stereo FM Signal leuchten die Buchstaben ST Dar ber hinaus gibt es Anzeigen f r den gerade ausge w hlten Tuning Modus Zifferntasten S
151. ce fiir die USA e DAB Digital Audio Broadcasting ist ein digitaler Ubertragungsstandard der in Deutschland und weiteren Teilen Europas fast fl chendeckend verf gbar ist FM MONO Taste zur Stereo Mono Um schaltung e _12 Volt Trigger Anschl sse zur Fernein und abschaltung durch Vorverst rker und Surround Prozessoren von Rotel Bedienerfreundliche Fernbedienung Auspacken des Ger tes Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Neben dem Tuner enth lt der Versandkarton eine Fernbedienung und weite res Zubeh r Bewahren Sie den Versandkarton und das brige Verpackungsmaterial fiir einen eventuellen sp teren Einsatz auf asawa Aufstellung des Ger tes Stellen Sie den RT 1082 auf eine feste trockene ebene Oberfl che Setzen Sie das Ger t weder direktem Sonnenlicht noch starker W rme hoher Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus Der RT 1082 erw rmt sich w hrend des Betriebes Stellen Sie daher beim Einbau in einen Schrank sicher dass eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Lassen Sie hinter dem RT 1082 gen gend Platz um ihn problemlos anschlie en zu k nnen Stellen Sie das Ger t in die N he der anderen zu Ihrem Audio Video System geh renden Komponen ten Stellen Sie es falls m glich in sein eigenes Regal Dies erleichtert die Kabelf hrung das Anschlie en und sp tere nderungen am System Au erdem werden m gliche Interfe renzen oder die W rme bertragung du
152. cht m chten Sie die Suche in regelm Abst nden wiederholen um herauszu finden ob neue Multiplexe d h Gruppe von Datendiensten zur Verf gung stehen Auch bietet sich eine erneute Suche an wenn Sie mit Ihrem Tuner in eine andere Gegend ziehen HINWEIS Durch die Auto Tune Funktion werden die Senderspeicher gel scht 1 W hlen Sie DAB Tuner indem Sie die BAND Taste an der Ger tefront oder die DAB Taste auf der Fernbedienung dr cken 2 Dr cken Sie AUTO TUNE um nach dem ersten Ensemble zu suchen Das FL Display wechselt auf DAB Auto Tuning W hlen Sie lt No gt um diese Einstellung zu l schen oder lt Yes gt um das Auto Tuning durchzu f hren 3 W hlen Sie lt No gt indem Sie die UP DOWN Tasten an der Ger tefront dr cken Bet tigen Sie ENTER wenn Sie nicht neu tu nen m chten W hlen Sie lt Yes gt indem Sie die UP DOWN Tasten an der Ger tefront dr cken Bet tigen Sie die ENTER Taste um neue Ensemble zu suchen und aktuelle Sender automatisch zu ersetzen Speichern von DAB Sendern Ist das Auto Tuning abgeschlossen wird die Service Kennung angezeigt Nutzen Sie die Up Down Tasten um den gew nschten Sender auszuw hlen w Zum Speichern des Senders dr cken Sie die MEMORY Taste gefolgt von der von Ihnen gewinschten Zahl Beispiel Memory 1 2 Wiederholen Sie diesen Vorgang um weitere Sender zu speichern Aufrufen eines gespeicherten Send
153. cr s la touche TUNE PRESET pour de plus amples d tails sur la mani re de modifier le mode de recherche et d accord sur les stations Mode de recherche RDS PTY Pressez une touche TUNING pour choisir le type de programme d sir pour la recherche dans la liste d filante qui s affiche Voir le chapitre concernant le mode d accord RDS pour de plus amples informations sur cette fonction Voir le paragraphe concernant la touche RDS PTY pour les d tails NOTE Plusieurs indicateurs dans l affi cheur de la face avant vous assistent pen dant la recherche l indication la plus grande concerne la fr quence d accord qui augmente ou diminue pendant la proc dure de recherche de station Un indicateur de force du signal l antenne indique la force r elle du signal de r ception entrant Un in dicateur rep r TUNED s allume lorsque la puissance de ce signal est suffisante pour que le tuner le recoive Un indicateur rep r ST s allume en pr sence d un signal de r ception FM st r ophonique D autres indi cateurs suppl mentaires indiquent galement le mode d accord couramment s lectionn RT 1082 Tuner st r o DAB AM FM 20 Clavier numerique touches 0 9 Pr s lection des stations Le RT 1082 peut mettre en m moire jusqu 30 stations diff rentes que l on rappelle ensuite simplement via leur num ro de m morisation avec le clavier num rique Ces pr s lections peuvent tre utilis es aussi
154. d RCA audio per col legare il connettore LEFT OUTPUT all ingresso dedicato al canale sinistro del sintonizzatore sul vostro componente del sistema desiderato ed il connettore RIGHT OUTPUT all ingresso dedicato al canale destro del sintonizzatore sul vostro componente del sistema desiderato Uscita digitale DAB Sono disponibili due uscite digitali una coassiale ed una digitale S PDIF per emettere il segnale delle stazioni DAB Digital Audio Broadcasting disponibili Il sistema DAB permette una ricezione diretta senza la ne cessit di nessuna interfaccia di sistema con una qualit audio paragonabile a quella del CD audio oltre alla trasmissione di eventuali dati aggiuntivi Computer I O E L RT 1082 pu essere comandato da un com puter dotato di un programma software di controllo audio Questa funzione viene eseguita inviando codici operativi dal computer via cavo connesso alla porta seriale RS 232 Inoltre la porta seriale permette di effettuare eventuali aggiornamenti futuri del RT 1082 con speciali software di Rotel L ingresso COMPUTER I O sul pannello po steriore consente di effettuare la necessaria connessione al computer l ingresso accetta connettori standard RJ 45 a 8 pin comune mente utilizzati nel cablaggio di reti Ethernet UTP 10 BaseT Per maggiori informazioni su connessioni cablaggi software e codici ope rativi per controlli da computer del RT 1082 contattate il vostro rivenditore autorizzato R
155. d safety information in these instructions and on the product itself Follow all op erating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation slots If the component is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel of the unit Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable in any way Do not attempt to defeat grounding and or polarization provisions Do not use extension cords Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent at severe angles exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the unit Main plug is used as the mains disconnect device and shall remain ready accessible The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to be left unused for a long period of time The apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection
156. da poche stazioni e le funzioni RBDS vengono utilizzate molto poco dagli utenti Consultate il vostro rivenditore Rotel per maggiori infor mazioni sulla trasmissione RDS RBDS nella vostra zona NOTA Le funzioni RDS e RBDS dipendono totalmente dalla stazione radio trasmittente che invia i segnali codificati Pertanto sa ranno disponibili solo nei paesi dove il si stema RDS o RBDS attivo e comunque dove le stazioni trasmettono questi segnali Se non ci sono stazioni RDS o RBDS il RT 1082 funzioner come un sintonizzatore radio standard NOTA servizi RDS e RBDS sono disponi bili solo per le trasmissioni FM Le funzioni ed i tasti descritti di seguito sono operativi solo in modalit FM Tasto DISPLAY E possibile scegliere tra cinque impostazioni di visualizzazione del display del pannello frontale quando la stazione radio sintonizzata trasmette informazioni RDS e l indicatore RDS sul display del pannello frontale acceso Premete il tasto DISPLAY sul telecomando per muovervi tra le cinque opzioni display 1 Visualizzazione standard FREQUENCY 2 PROGRAM SERVICE Viene visualizzato sul display il nome della stazione ricevuta ad es BBC1 Se la stazione non sta trasmettendo un segnale RDS sul display lampegger l indicatore PS 3 PROGRAM TYPE Viene visualizzata sul display la descrizione del tipo di program ma da un elenco di tipi di programma standard presente in ogni paese della s
157. dantie AM DEEL Gevoeligheid Selectiviteit Harmonische vervorming Spiegelfrequentieonderdrukking Signaal stoorverhouding Uitgangsniveau Antenne DAB DEEL Gevoeligheid Afstembereik Audio datasnelheid Frequentiebereik Uitgangsniveau analoog Antenne Digitale vitgangen Format bemonsteringsfrequentie Algemeen Gebruik Gebruik in STANDBY Lichtnet Gewicht Afmetingen bxhxd Hoogte t b v rackmontage excl voetjes Alle gegevens onder voorbehoud 55 Nederlands 14 2dBf 20 2dBf mono 45 3dBf stereo 73dBf mono 70dBf stereo 0 2 mono 0 3 stereo 10Hz 15kHz 3dB 2dB 47dB 400kHz 90dB 80dB 80dB 55dB 40dB 45dB 35dB 1V 75 Q ongebalanceerd 500 pV m 25dB 0 5 45dB 40 dB 500mV loopantenne 96dBm Band Ill VHF 174 240MHz 224 Kbps maximaal 20 20 000kHz 2V bij OdBFS 50 Q F connector S PDIF coaxiaal en optisch PCM 48kHz 15 Watts maximaal 5 Watts standby 120V 60Hz VS versie 230V 50Hz Europese versie 5 4 kg 432x92x343mm 80mm Rotel houdt zich het recht voor om wijzigingen tussendoor aan te brengen Rotel en het Rotellogo zijn gedeponeerde handelsmerken van The Rotel Company Ltd Tokyo Japan 082 Sintonizzatore Stereo DAB AM FM ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIETE IL COPERCHIO NON CONTIENE PARTI UTILI PER L UTENTE PER L ASSISTEN
158. den ser utilizados para la sintonizaci n por INTRODUCCION DIRECTA DE LA FRECUENCIA DE LA EMISORA FREQUENCY TUNING en las bandas de AM y FM Sintonizaci n por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora HO Si usted ya conoce la frecuencia de la emisora deseada puede sintonizarla directamente utilizando el bot n FREQUENCY DIRECT disponible s lo en el mando a distancia y los botones del teclado NUMERICO 1 Pulse el bot n FREQUENCY DIRECT para cambiar los botones del teclado NUMERICO desde el modo de preselecci n de emisoras al de acceso directo La visualizaci n de frecuencia presente en el visualizador de funciones del panel frontal se convertir en una serie de barras con la primera de ellas parpadeando que representan los d gitos de la frecuencia de una emisora 2 Introduzca el primer d gito correspondiente a la frecuencia de la emisora utilizando el teclado NUMERICO El d gito aparecer en la visualizaci n de frecuencia y la segunda barra parpadear Introduzca los restantes d gitos de la frecuencia Cuando todos los n meros hayan sido introducidos el sintonizador sintonizar autom ticamente la emisora correspondiente a la frecuencia visualizada NOTA En la versi n destinada al mercado estadounidense la pulsaci n de 1 en el modo FM har que se introduzca un 10 en la visualizaci n de frecuencia En la versi n europea es necesario pulsar un 1 y un O para introducir un 10 Para las emi
159. der frekvensband III 174 240 MHz Band Ill r uppdelat i 41 kanaler med beteckningarna 5A till 13F DAB kanalerna r uppdelade i grupper som ocks kallas f r multiplexer Varje multiplex inneh ller ett visst antal stationer och varje tj nst inneh ller en prim r tj nst som kan inneh lla sekund ra tj nster DAB tekniken inneb r att stationerna kan s nda ytterligare data tillsammans med ljudet vilka kan inneh lla andra ljudkanaler och i framtiden till och med bilder och datainformation OBS N r DAB mottagaren anv nds f rsta g ngen fr gar displayen om du vill g ra en automatisk s kning och lagra alla tillg ng liga stationer I de flesta fall beh ver en s dan automatisk s kning bara utf ras en enda g ng V lj YES f r att bekr fta s k ningen RT 1082 s ker d efter alla tillg ng liga stationer p DAB bandet Antalet stationer som hittas beror p var du bor och p vilken antenn som anv nds F r b sta m jliga mottagning rekommenderas en s r skild utomhusantenn EN Svenska BAND och DAB knapparna mo RT 1082 kan ta emot AM FM och DAB signaler V lj DAB mottagning genom att trycka p BAND knappen p fronten eller p DAB knappen p fj rrkontrollen UP DOWN knapparna UP och DOWN knapparna p fronten och p fj rrkontrollen anv nds f r att byta station och f r att g ra val i menysystemet l s mer i avsnittet om inst llningsmenyn ENTER knappen Tryck p
160. disparo es interrumpida el sintonizador se sit a en su posici n de espera standby El indicador luminoso del panel frontal permanece activado pero el visualizador de funciones se oscurece y el aparato no funcionar El RT 1082 tambi n trasferir una determinada sefial de disparo de 12 voltios a componentes compatibles es decir que incluyan la pertinente toma de entrada Durante el funcionamiento normal del aparato el valor de la sefial se mantendr en 12 voltios Entrada de Corriente El ctrica E Su RT 1082 est configurado en f brica para que funcione con la tensi n de red correspondiente al pa s en que usted lo haya comprado 115 voltios de corriente alterna a 60 Hz en Estados Unidos y 230 voltios de corriente alterna a 50 Hz en Europa Dicha configuraci n est indicada en el panel posterior del aparato Aseg rese de que su RT 1082 est adecuadamente configurado para que se ajuste a los requisitos de su red el ctrica local Conecte el cable de alimentaci n suministrado de serie en el recept culo AC INPUT situado en el panel posterior del RT 1082 Una vez que el resto de conexiones del panel posterior hayan sido completadas inserte el cable de alimentaci n en una toma de corriente alterna de una de las paredes de su casa o en una toma conmutada del panel posterior de otro componente de su equipo Controles de Funcionamiento B sicos Las explicaciones que siguen le ayudar n a familiarizarse con las f
161. ds gesteund De technici werken als een hecht team al twea kend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren Hun kritiek houdt ons bij de les het vervaardigen van muzikale betrouwbare en betaalbare apparatuur Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee Aan de slag met de RT 1082 Wij danken u voor de aanschaf van onze RT 1082 DAB middengolf FM stereo af stemeenheid Rotel s geroemde Balanced Design Concept omvat zowel geavanceerde ontwerptechnieken gecombineerd met continue evaluatie van de te gebruiken onderdelen als op de praktijk gerichte uitgebreide luisterses sies om een optimale geluidskwaliteit zowel als betrouwbaarheid op de langere termijn te kunnen waarborgen Wij zijn er van over tuigd dat deze RT 1082 u veel luisterplezier zal bieden RT 1082 DAB
162. du module DAB sous forme de blocs Touche de mise en m moire MEMORY EG Le RT 1082 peut mettre en m moire jusqu 99 stations DAB pr s lectionn es Lorsque vous d sirez mettre en m moire une station pressez la touche MEMORY sur la face avant puis une ou plusieurs des touches du clavier num rique pour d terminer le num ro sous lequel vous souhaitez m moriser cette station Les stations pr s lectionn es en FM AM d une part et DAB d autre part sont diff rentes si bien qu une station DAB peut porter le num ro 1 par exemple tout comme une autre station FM Clavier num rique HO Les touches du clavier num rique peuvent tre utilis es pour mettre en m moire une station pr s lectionn e PRESET tout comme pour rap peler ce num ro de pr s lection m moris Touche accord preselection TUNE PRESET El Le RT 1082 propose deux modes de fonc tionnement e Mode DAB manuel Quand le tuner est plac dans ce mode vous pouvez faire d filer toutes les stations DAB disponibles en utilisant les touches haut bas e Mode DAB pr s lections Preset Utilisez la touche PRESET pour utiliser cette fois les touches haut bas pour passer d une station DAB 4 l autre mais uniquement pour celles qui ont t au pr alable m mo ris es mises en pr s lections l indication lt Preset gt s allume alors dans l afficheur pour indiquer que c est ce mode qui a t s lectionn Reglage SETUP NOTE C
163. e Xantech etc plac dans la pi ce principale Cette caract ristique est tr s utile si l appareil est plac dans un meuble rendant invisible son capteur int gr Consultez votre revendeur agr Rotel pour de plus amples informations sur ces r cepteurs metteurs infrarouge exter nes et pour conna tre le c blage correct de la prise d entr e correspondante Prise de commutation TRIGGER 12 V E Le RT 1082 peut tre activ par une tension de commutation envoy e par exemple par un pr amplificateur Rotel L entr e Trigger accepte n importe quelle tension de contr le courant continu ou cou rant alternatif comprise entre 3 et 30 volts Lorsqu un c ble est branch sur cette prise et qu une telle tension est pr sente dans ce cable le tuner s allume Lorsque la tension de commutation dispara t le tuner se remet en mode de veille Standby La diode LED en facade reste allum e mais l afficheur s teint et l appareil ne fonctionne plus Le RT 1082 est galement capable de laisser passer la tension de commutation 12 V pour association avec un autre maillon compatible avec ce mode de fonctionnement Le signal 12 V reste pr sent en fonctionnement normal Entr e c ble secteur El Votre RT 1082 est configur en usine pour fonctionner sur la tension secteur de l installa tion de votre domicile suivant le pays o vous l avez achet USA 120 V 60 Hz ou Europe 230 V 50 Hz Ce r glage est indiqu sur u
164. e frequenze su cui trasmette il multiplex selezionato Bit rate Visualizza il rate del segnale trasmesso espresso un migliaia di bit al secondo Kbps Maggiore il bit rate migliore sar la qualit audio e Dynamic label segment Visualizza informazioni di testo che scorrono sul display FL sulla programmazione e sul contenuto del programma attuale Questa caratteristica subordinata all erogazione di questo servizio da parte della stazione trasmittente e Signal strength Visualizza il livello dell intensit del segnale in ingresso al modulo DAB Tasto MEMORY EQ URT 1082 pu memorizzare fino a 99 sta zioni DAB preselezionabili Quando volete memorizzare una stazione premete il tasto memory sul pannello frontale quindi uno dei tasti numerici sul pannello frontale in cui volete memorizzarla Le stazioni memorizzate FM e DAB sono separate la memoria 1 pu contenere sia una stazione in DAB che una stazione in FM Tasti NUMERICI HO tasti numerici possono essere utilizzati per memorizzare le stazioni nelle memorie PRESET o per richiamare in seguito Tasto TUNE PRESET El L RT 1082 dispone di due modalit opera tive DAB Manual Mode Quando il sinto nizzatore impostato in questa modalit potete scorrere tra tutte le stazioni dispo nibili utilizzando i tasti up e down su e gi e DAB Preset Mode Utilizzate il tasto preset per abilitare l uso dei tasti up e down su e gi Impostazi
165. e menu de r glage setup concer ne des fonctions avanc es Dans la plupart des installations ses r glages d usine n auront pas besoin d tre modifi s Touche SETUP E La touche SETUP de la face avant permet d acc der au menu des r glages avanc s Setup du RT 1082 Menu SETUP Pressez la touche SETUP de la face avant pour que s affichent les r glages du menu correspondant dans l afficheur du tuner Cette op ration peut tre annul e tout moment en pressant une seconde fois la touche SETUP Au bout d un court moment ce menu dispara t automatiquement si aucune autre touche n a t press e Utilisez les touches haut et bas UP et DOWN de la face avant pour passer d un param tre de ce menu un autre Pressez la touche rep r e ENTER pour confirmer une s lection Les options suivantes sont disponibles comme r glages avanc s Une excellente connaissance de votre r seau DAB local est n cessaire pour en tirer le meilleur parti 2 Frangais DAB DAC VOLUME Le RT 1082 permet de r gler le volume sp cifique du DAC con vertisseur N A Le volume DAC est r glable de 0 255 en utilisant les touches haut bas Cette fonction est utilis e pour adapter le signal de sortie celui des autres sources de votre installation DIMMER permet via les touches haut et bas de faire varier la luminosit de l afficheur choisie par d faut FACTORY DEFAULT s lectionnez ce pa ram tre si vous souha
166. e numerieke toetsen borden kunnen worden gebruikt voor zowel het vastleggen als het oproepen van voor keurstations De toets TUNE PRESET El Met deze toets kunt u de RT 1082 op twee wijzen laten werken e DAB Manual Mode Wanneer de tuner op deze wijze met de toets TUNE PRESET is geactiveerd kunt u met de afstemtoetsen UP en DOWN langs alle beschikbare DAB stations gaan e DAB Preset Mode Wanneer de tuner op deze wijze met de toets TUNE PRESET is geactiveerd kunt u met de afstemtoetsen UP en DOWN langs alle de door u gepro grammeerde DAB stations gaan PRESET staat dan in het infoscherm te lezen Het instellingenmenu SET UP EXTRA INFORMATIE In het instellingen menu SETUP kunt u wat meer geavanceerde instellingen maken In de meeste hifisyste men echter zullen de fabrieksinstellingen van de RT 1082 de beste blijken te zijn De installatietoets SETUP Met de toets SETUP op de voorkant komt u in het SETUP menu voor het maken van meer geavanceerde instellingen bij de RT 1082 Het menu SETUP Druk op de toets SETUP om de verschillende instellingen in het infoscherm te krijgen U kunt deze actie weer teniet doen door nogmaals op deze toets te drukken Ook als u geen toets meer aanraakt zal na een korte periode dit menu automatisch verlaten worden Ga met de op neertoetsen UP en DOWN van het frontpaneel langs de diverse instellin gen Druk op de toets ENTER
167. e operan con dicho sistema por lo que la inmensa mayor a de usuarios se familiarizar r pidamente con sus funciones En Estados Unidos la implementaci n del sistema RBDS es m s reciente En la actua lidad s lo unas pocas emisoras difunden se ales RBDS por lo que es posible que las funciones asociadas al mismo sean menos familiares para muchos usuarios Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para obtener m s informaci n sobre el estado de la radiodifusi n de se ales de radio con RDS o RBDS en su mercado NOTA Las funciones del RDS y el RBDS dependen por completo de la emisora que env a las se ales adecuadamente codificadas En consecuencia solamente estar n disponibles en mercados en los que el RDS o el RBDS est ya implementado y en los que las emisoras de radio difundan estas se ales de datos Si no hay emisoras RDS o RBDS el RT 1082 funcionar como un receptor de radio convencional NOTA Los servicios RDS y RBDS solamente est n disponibles en la banda de FM Por tanto las funciones y botones que se describen a continuaci n s lo son operativos en el modo FM Bot n DISPLAY El O Se dispone de cinco opciones de visualiza ci n cuando la emisora seleccionada en ese momento est difundiendo informaci n RDS y el indicador luminoso RDS del visualizador de funciones del panel frontal est activado Pulse el bot n DISPLAY para saltar secuencialmente a trav s de las cinco opci
168. eccione esta opci n para cambiar el nivel de brillo del visualizador de funciones con ayuda de las teclas arriba y abajo Puede ajustarlo en funci n de sus preferencias FACTORY DEFAULT Seleccione esta opci n cuando quiera situar los ajustes del RT 1082 en sus valores originales es decir de f brica o por defecto Confirme la restituci n de dichos ajus tes pulsando el bot n ENTER ADVERTENCIA La selecci n de los ajustes de f brica borrar todos los ajustes memorizados TUNER AREA Su sintonizador deber a estar ajustado para trabajar en el pa s en que haya sido comprado El rea de sintonizaci n puede cambiarse a lt EUROPE gt o lt N_AMERICA gt VERSION Confirma la versi n del software de gesti n del RT 1082 Front CPU Upgrade Seleccione esta op ci n para mejorar la CPU frontal Nota Esta selecci n de men s lo se utiliza en f brica por lo que no hay necesidad de usarla por su parte EXIT Seleccione esta opci n para salir del men de configuraci n B squeda de una emisora DAB NOTA Cuando el sintonizador DAB se utilice por primera vez el visualizador de funciones le preguntar si desea iniciar la sintonizaci n autom tica para encontrar el servicio disponible en su rea de residencia Para la mayor a de aplicaciones la sintonizaci n autom tica deber a realizarse una sola vez Seleccione lt YES gt para confirmar la opci n por usted elegida A continuaci n el sintonizador busc
169. ectionn e 30 pressez la touche 3 puis dans les 5 secondes suivantes la touche 0 NOTE les touches du clavier num rique peuvent galement tre utilis es pour accor der directement le tuner sur une fr quence de r ception pr cise dans les bandes AM FM Accord par acc s direct sur la fr quence de r ception HO Si vous connaissez la fr quence d accord exacte de la station que vous souhaitez re cevoir vous pouvez y acc der directement en entrant cette fr quence de r ception avec la touche FREQUENCY DIRECT et le clavier num rique 1 Pressez la touche FREQUENCY DIRECT pour faire passer le clavier num rique en mode d acc s direct en fr quence L affi chage de la fr quence de r ception sur l afficheur se transforme en une s rie de barres repr sentant les diff rents chiffres correspondant la fr quence de r ception la premi re barre tant clignotante 2 Entrez le premier chiffre de la fr quence de la station en utilisant le clavier num rique Le chiffre correspondant appara t alors dans l afficheur et la barre suivante se met clignoter Entrez alors les chiffres suivants les uns apr s les autres suivant le m me principe Lorsque tous les chiffres ont t entr s le tuner se cale automatiquement sur la fr quence de r ception qui appara t maintenant dans l afficheur NOTE Sur la version am ricaine US uni quement une pression sur 1 en mode FM se traduit par un
170. eil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so groB dass sie fiir eine Gefahrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungshinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin Rotel Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene Milltonne steht deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t doppelt isoliert ist Es muss daher nicht geerdet werden ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS ARTICLE 810 RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT DAB ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 20 ELECTICAL SERVICE BOX ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ARTICLE 250 PART H Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht Im Innern des Ger tes befinden sich keine vom Bediener z
171. el aparato No coloque objetos rellenos de liquido como por ejemplo un florero encima del aparato No permita que entren objetos extra os en el interior del aparato Si el aparato est expuesto a la humedad o algun objeto extra o penetra en su interior desconecte inmediatamente el cable de alimentacion de la red el ctrica En caso de que fuera necesario envie el aparato a un especialista cualificado para su inspecci n y posterior reparaci n Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RT 1082 Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n Tenga siempre en mente las advertencias y la informaci n relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del RT 1082 nicamente con una gamuza seca o un aspirador Deber a dejar un m nimo de 10 cent metros de espacio libre alrededor del aparato No coloque nunca el RT 1082 sobre una cama un sof una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilaci n Si el RT 1082 est ubicado en la estanter a de una librer a o un mueble debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilaci n en el mueble para permitir una refrigeraci n adecuada Mantenga el RT 1082 alejado de radiado
172. emete il tasto TUNE PRESET Quando attiva la modalit PRESET sul display del pannello frontale si illumina indicatore PRESET NOTA La modalit AUTO TUNING viene disattivata quando il tasto TUNE PRESET in modalit PRESET Tasto PRESET SCAN Con questo tasto si attiva la scansione au tomatica di tutte le stazioni preselezionate memorizzate facendovi ascoltare ogni stazione per 5 secondi prima di spostarsi sulla stazione successiva Per disattivare questa funzione una volta trovata la stazione desiderata premete nuovamente questo tasto NOTA Se premete il tasto PRESET SCAN mentre selezionata una stazione presele zionata la scansione comincer dalla sta zione successiva e continuer su tutte le stazioni preselezionate fermandosi quando raggiunge la stazione iniziale Se lo preme te mentre non selezionata una stazione preselezionata la scansione comincer dal la memoria PRESETI e continuer fino alla PRESET30 FM MONO HO Il tasto FM MONO permette di cambiare la modalit di ricezione FM da stereo a mono In modalit stereo si sentir un segnale stereo se la stazione sta trasmettendo un segnale stereo ed il segnale sufficientemente potente l indicatore del segnale stereo si illumina sul display del pannello frontale In modalit mono si sentir un segnale mono anche se la stazione sta trasmettendo un segnale stereo NOTA Cambiando la modalit da stereo a mono si pu migli
173. emisora DAB Bot n AUTO TUNE ZO Como guardar emisoras DAB Como acceder a una EMISORA PRESELECCIONADA PRESET Caracter sticas T cnicas Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace m s de 45 a os por una familia cuyo entusiasta inter s por la m sico le condujo a disefiar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ning n tipo de compromiso Esta pasi n ha permanecido inalterada durante todo este tiempo hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compa a proporcionar productos de la m xima calidad a mel manos y audi filos independientemente de cuales sean sus po sibilidades econ micas es compartido por todos sus empleados Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los est ndares de calidad musical para los que fue dise ado Para lograrlo disponen de la m xima libertad para escoger los mejores componentes all donde se encuentren Le sorprender agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Jap n o Estados Unidos mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factor a de Rotel Rotel se ha ganado a pulso a trav s de cientos de art culos bancos de pruebas y galardones avalados por los cr ticos especializados m s respetados del mundo una s
174. en su rea de residencia Para una recepci n ptima le recomendamos que utilice una antena exterior especialmente dedicada Botones BAND DAB HO El RT 1082 recibe se ales de AM FM y DAB El modo DAB se selecciona pulsando la tecla BAND del panel frontal Puede seleccionarse el acceso directo al modo DAB utilizando el bot n DAB del mando a distancia Botones ARRIBA y ABAJO He Los botones ARRIBA y ABAJO del panel frontal y el mando a distancia pueden ser utilizados para cambiar de emisora y tambi n para se leccionar opciones del men de configuraci n ver MENU SETUP Bot n ENTER Pulse el bot n ENTER del panel frontal para confirmar la selecci n de un par amp metro Bot n DISPLAY HO El RT 1082 muestra la identificaci n de ser vicio en la zona superior del visualizador de funciones Esta informaci n es recibida desde la red y permite al RT 1082 ofrecer varias visualizaciones Pulse el bot n lt DISPLAY gt para conmutar entre dichos modos que a su vez son mostrados en la zona inferior del visualizador de funciones Esos seis modos son los siguientes Tipo de programa Muestra el g nero u otra informaci n referida al programa Nombre de la agrupaci n Muestra la identificaci n multiplex Frecuencia Indica la frecuencia a la que es transmitido el multiplex seleccionado Flujo binario Es la velocidad a la que los bits informaci n son transmitidos Se expresa en miles de bits por se
175. ence de r ception donn e d une station la fr quence d accord imm diatement inf rieure ou sup rieure Placez le mode d accord TUNE PRESET sur sa position TUNE Coupez la fonction d accord automatique AUTO TUNING Utilisez les touches TUNING pour passer d une fr quence une autre l accord direct par choix de la fr quence vous permet d entrer directement les chiffres correspondant la fr quence de r ception de la station voulue Pressez la touche rep r e FREQUENCY DIRECT sur la t l commande ou la face avant du tuner puis entrez la fr quence d sir e via le clavier num rique touches 0 9 a recherche automatique de fr quence fait d filer les fr quences vers le haut ou le bas jusqu ce que le tuner rencontre un signal de r ception suffisamment fort Placez le mode d accord TUNE PRESET sur sa position TUNE Activez la fonction d accord automatique AUTO TUNING Utilisez les touches TUNING pour passer la station suivante apr s arr t du tuner sur un signal i Frangais accord par entr e du num ro de pr s lection d une station vous permet de choisir la station directement via son num ro de pr s lection Entrez ce nombre utilis lors de sa m morisation en utilisant le clavier num rique pour les gammes AM FM ou DAB e Le balayage des pr s lections PRESET SCAN vous permet de passer automa tiquement d une station pr s lectionn e pr alablement mise en m moire u
176. enderspeicher Der RT 1082 kann bis zu 30 UKW MW Sender sowie 99 DAB Sender speichern Diese Sender k nnen jederzeit ber die ZIFFERN TASTEN abgerufen werden Im Werk werden im RT 1082 eine Reihe von Sendern gespeichert wobei diese nicht unbe dingt berall empfangen werden k nnen So speichern Sie einen neuen Sender 1 Stellen Sie den gew nschten Bandbereich ein UKW oder MW 2 Dr cken Sie die MEMORY Taste an der Ger tefront Im Frontdisplay blinkt eine MEMORY Anzeige 3 Dr cken Sie w hrend die MEMORY An zeige blinkt die Nummer unter der Sie die Senderfrequenz speichern m chten Um beispielsweise einen Sender unter der Nummer 3 zu speichern dr cken Sie die Zifferntaste 3 Um einen Sender unter der Nummer 15 zu speichern dr cken Sie erst die Taste 1 und anschlie end die Taste 5 4 Ein Sender wird aus dem Speicher gel scht sobald unter derselben Nummer eine neue Frequenz gespeichert wird RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 30 M chten Sie einen gespeicherten Sender abrufen so dr cken Sie die entsprechenden ZIFFERNTASTEN Um z B Senderspeicher 3 abzurufen dr cken Sie die Taste 3 Um Senderspeicher 30 abzurufen dr cken Sie die Taste 3 und anschlie end innerhalb von 5 Sekunden die Taste 0 HINWEIS Die ZIFFERNTASTEN k nnen auch f r die direkte Frequenzeinstellung im AM FM Band verwendet werden FREQUENCY DIRECT Taste HO Direkte Frequenzeinstellung Kennen Sie die genaue Frequen
177. er 1 0 kontakt El RT 1082 kan sk tas fr n en dator som har en programvara f r styrning av ljudanl ggningar Detta sker genom att styrkoder verf rs fr n datorn via en RS 232 kabel Det g r ocks att uppdatera RT 1082 med s rskild programvara fr n Rotel COMPUTER 1 O ing ngen p baksidan har alla n dv ndiga anslutningar Den klarar standardiserade RJ 45 kontakter med 8 stift som r vanliga i 10 BaseT UTP Ethernet n t verk Kontakta din Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om anslutningarna programvaran datorstyrkoderna och om hur RT 1082 kan uppdateras Ing ng f r extern styrning EZ Denna 3 5 millimeters minijack kontakt m rkt EXT REM IN tar emot IR kommandon fr n en extern infrar d mottagare Xantech etc Funktionen kan vara praktisk om radion st r i ett sk p och inte kan n s av fj rrkontrollens signaler Kontakta din auktoriserade Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om IR mottagare eller kablar och kontakter som passar denna ing ng 12 volts styrsignaler E RT 1082 kan sl s p och av med hj lp av en 12 volts styrsignal fr n en Rotel f rst rkare 12V TRIGGER IN ing ngen p baksidan tar emot styrsignaler p mellan 3 och 30 volt v xelstr m el ler likstr m Nar en kabel r ansluten till ing ngen och en styrsignal tas emot sl s radion p Nar styrsignalen avbryts f rs tts RT 1082 i standby l ge Str mindikatorn p fronten lyser fortfarande
178. er deze RDS data niet uit dan knippert in het venster PT 4 Een tijdmelding CLOCK TIME zoals die wordt uitgezonden door de betreffende zender dus lokale tijd Zendt de betref fende zender deze RDS data niet uit dan knippert in het venster CT 5 Een toegevoegde tekst RADIO TEXT Informatie of boodschappen waarvan de zendgemachtigde het belangrijk vindt dat u ze consumeert Zendt de betreffende zender deze RDS data niet uit dan knippert in het venster RT De toets PTY HO Met de PTY toets kunt u alle RDS zenders op programmatype afzoeken 1 Druk op de toets PTY Het huidige programmatype verschijnt in het info scherm 2 Verander indien gewenst van program matype middels de afstemtoetsen UP DOWN U kunt de veranderingen zien in het infoscherm 3 Druk nu binnen vijf seconden een tweede maal op de toets PTY De tuner gaat nu een zender zoeken met het gewenste programmatype Als u te lang wacht met het voor de tweede keer indrukken van de toets PTY dan vervalt de PTY functie A Indien er geen zender wordt gevonden met het gewenste programmatype dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender 5 Wilt u de PTY functie be indigen dan drukt op een willekeurige toets behalve DIMMER of FM MONO De toets TP HO Met de TP toets kunt u alle RDS zenders met verkeersinformatie afzoeken 1 Druk op de toets TP
179. er ottenere il pi elevato livello di qualit sonora e di affidabilit del prodotto Il vostro Rotel RT 1082 vi garantir numerosi anni di intrattenimento musicale RT 1082 Sintonizzatore Stereo DAB AM FM 58 Alcune precauzioni Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale Oltre alle istruzioni d uso e funzionamento fornisce una valida informa zione sulle varie configurazioni del sistema ed altre informazioni generali che vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro RT 1082 Siete pregati di mettervi in contatto con il vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi a cui non trovate risposta in questo manuale Inoltre tutti noi della Rotel saremo lieti di rispondere a qualsiasi domanda e commento Conservate la scatola di imballo ed il materiale di protezione accluso dell RT 1082 per un eventuale necessit futura La spedizione o lo spostamento dell RT 1082 in qualsiasi altro contenitore che non sia l imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto non coperti dalla garanzia Registrate il vostro prodotto ondine sul sito www rotel com register e conservate lo scontrino d acquisto vi servir nel caso di necessit di assistenza in garanzia Caratteristiche principali e Sintonizzazione in AM FM e DAB Display fluorescente di facile lettura 30 stazioni preselezionabili per memoriz zare le vostre stazioni preferite AM FM 99 memorie disponibili per stazioni DAB Sintoni
180. erlands e Program type Laat het soort programma zien en andere informatie over dat pro gramma e Ensemble name Toont de identificatie van de hele multiplex e Frequency Toont de zendfrequentie van de multiplex waarop afgestemd is Bit rate De snelheid waarmee de bits worden uitgezonden Deze waarde wordt vitgedrukt in duizend bit per seconde Kbps Hiermee wordt eigenlijk getoond de technische kwaliteit van de uitzending Hoe hoger dit getal des te beter de geluids kwaliteit e Dynamic label segment Dit is tekst die als een lichtkrant over het infoscherm loopt en geeft informatie over de inhoud van een lopend programma afspeellijst enz Deze informatie is natuurlijk wel afhankelijk van de service van de betref fende aanbieder en het station e Signal strength Geeft de signaal sterkte aan van het betreffende station in blokvorm De geheugentoets MEMORY Het DAB gedeelte van de RT 1082 kan 99 voorkeurstations in zijn geheugen vasthouden Als u een station in het geheugen wilt vastleg gen drukt u eerst op de toets MEMORY en vervolgens toetst u middels de numerieke toetsen de cijfercombinatie in waaronder u dat bepaalde station wenst te verankeren Voorkeurzenders in de FM band en de DAB band worden gescheiden opgeslagen Dat betekent dus dat u bij DAB zowel een zender onder 1 kunt vastleggen als een andere zender onder 1 bij FM De numerieke toetsenborden HO De toetsen op de beid
181. ernate Channel Selectivity Spurious Response Ratio Image Rejection Ratio IF Rejection Ratio AM Suppression Ratio Stereo Separation 100Hz 1 kHz 10 kHz Output level Antenna Input AM mottagning Usable Sensitivity Selectivity Harmonic Distortion Image Rejection Ratio Signal to Noise Ratio Output level Antenna Input DAB mottagning Sensitivity Tuning Range Audio Data Rate Frequency Response Analog Output Antenna Output Digital Output Format Sample Rate Allmant Str mf rbrukning Str mf rbrukning i standby l ge Str mf rs rjning AC Vikt M tt W x H x D Fronth jd Alla specifikationer r korrekta vid tryckningen svenska 14 2 dBf 20 2 dBf mono 45 3 dBf stereo 73 dBf mono 70 dBf stereo 0 2 mono 0 3 stereo 10 Hz 15 kHz 3 dB 2 0 dB 47 dB 400 kHz 90 dB 80 dB 80 dB 55 dB 40 dB 45 dB 35 dB 1V 75 ohms obalanserat 500 pV m 25 dB 0 5 45 dB 40 dB 500 mV Loop antenn 96 dBm Band Ill 174 240 MHz 224 kbit s Max 20 Hz 20 kHz 2 0 V vid 0 dBFS 50 ohms F kontakt S PDIF koaxial optisk PCM 48 kHz 15 watt 5 watt 230 volt 50 Hz Europa 120 volt 60 Hz USA 5 4 kg 432 x 92 x 343 mm 80 mm Rotel reserverar sig r tten att g ra framtida f rb ttringar utan f reg ende meddelanden Rotel och logotypen Rotel HiFi r registrerade varum rken av The Rotel Co Lid Tokyo Japan
182. ers Nachdem ein Sender gespeichert worden ist kann er uber die Zifferntasten wieder aufgerufen werden u u Beispiel 1 2 RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 34 Technische Daten FM Tuner Nutzbare Eingangsempfindlichkeit 50 dB Empfindlichkeitsschwelle Ger uschspannungsabstand bei 65 dBf Klirrfaktor bei 65 dBf Frequenzgang Gleichwellenselektion Nachbarkanalunterdr ckung Nebenwellenunterdr ckung Spiegelfrequenzd mpfung ZF Unterdr ckung AM Unterdr ckung Stereokanaltrennung 100 Hz 1 kHz 10 kHz Ausgangsspannung Antenneneingang AM Tuner Nutzbare Empfindlichkeit Selektivit t Klirrfaktor Spiegelfrequenzd mpfung Ger uschspannungsabstand Ausgangsspannung Antenneneingang DAB Tuner Empfindlichkeit Tuning Bereich Audio Datenrate Frequenzgang Analogausgang Antennenausgang Digitalausgang Format Samplingrate Sonstige Daten Leistungsaufnahme im Betrieb Leistungsaufnahme im Standby Modus Spannungsversorgung Gewicht Abmessungen BxHxT H he der Ger tefront f r Rack Einbau 14 2 dBf 20 2 dBf Mono 45 3 dBf Stereo 73 dBf Mono 70 dBf Stereo 0 2 Mono 0 3 Stereo 10 15 000 Hz 3 dB 2 0 dB 47 dB 400 kHz 90 dB 80 dB 80 dB 55 dB 40 dB 45 dB 35 dB 1V 75 Ohm unsymmetrisch 500 pV m 25 dB 0 5 45 dB 40 dB 500 mV Anschluss f r Rahmenantenne 96 dBm Band Ill 174 240 MHz 224 kBit s Max 20 20 000 Hz 2 0 V bei 0 dBFs
183. ert Der Tuner schaltet auf den zuletzt eingestellten Sender zur ck AUTO TUNING Taste Mit der AUTO TUNING Taste k nnen Sie zwischen der Frequenzsuchfunktion und der manuellen Frequenzabstimmung w hlen Driicken Sie im AUTO TUNING Modus die TUNING Bedienelemente an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung beginnt der Tuner automatisch nach dem n chsten Empfangs signal zu suchen Stellt der Tuner nicht den gew nschten Sender ein nutzen Sie erneut die TUNING Bedienelemente um den n chsten Sender zu suchen Schwache Sender werden beim Auto Tuning bersprungen Empf ngt der Tuner kein Signal kehrt er zum vorher eingestellten Sender zur ck Dr cken Sie die AUTO TUNING Taste um zwischen dem FREQUENCY TUNING Modus und dem AUTO TUNING Modus hin und her zu schalten Im Display erscheint bei aktivierter Auto Tuning Funktion eine AUTO Anzeige HINWEIS Der AUTO TUNING Modus wird deaktiviert wenn die TUNE PRESET Taste in den PRESET Tuning Modus gesetzt wird siehe folgenden Abschnitt TUNE PRESET Taste El Mit der TUNE PRESET Taste k nnen Sie zwi schen dem FREQUENCY TUNING Modus nach Driicken der TUNING Bedienelemente sucht der RT 1082 die n chste Sendefrequenz und dem PRESET TUNING Modus nach Driicken der TUNING Bedienelemente sucht der RT 1082 den n chsten gespeicherten Sender hin und her schalten Bei aktiviertem PRESET Modus leuchtet im Frontdisplay eine PRESET Anzeige HINWEIS Der AUTO TUNING M
184. es disponibles NOTA Cuando el sintonizador es desactivado y a continuaci n se vuelve a activar el visualizador de funciones regresa a su modo normal El ajuste del nivel de brillo del visualizador de funciones tambi n est disponible en el men SETUP y permanece memorizado hasta que se interrumpe el suministro de corriente el ctrica pal Controles de Sintonizaci n B sicos El RT 1082 incluye un sintonizador de AM FM por sintetizaci n digital con capacidad RDS o RDBS y memorizaci n de hasta 30 emisoras y un sintonizador DAB capaz de almacenar hasta 99 emisoras e La sintonizaci n manual de la frecuencia le permite a usted aumentar o disminuir el valor de la frecuencia hasta que encuentre una emisora Sit e el modo TUNE PRE SET en TUNE Desactive la sintonizaci n autom tica AUTO TUNING Utilice los controles TUNING para aumentar dis minuir la frecuencia de la emisora e La sintonizaci n directa de la frecuencia le permite introducir los d gitos correspondien tes a la frecuencia de la emisora deseada Pulse el bot n FREQUENCY DIRECT del mando a distancia e introduzca los d gitos utilizando el teclado NUMERICO La sintonizaci n por b squeda autom tica de la frecuencia de la emisora le permite a usted buscar hacia arriba o hacia aba jo en el dominio de la frecuencia para encontrar la siguiente emisora v lida Sit e el modo TUNE PRESET en TUNE Active la sintonizaci n autom tica AUTO TUN
185. gister Conser vez soigneusement votre facture d achat Elle constitue en effet la meilleure preuve au cas bien improbable o vous devriez faire jouer la garantie Caract ristiques principales R ception des gammes et modes AM FM et DAB Afficheur fluorescent tr s pratique 30 stations pr s lectionn es dans les gammes AM et FM 99 pr s lections de stations DAB e Recherche d accord manuelle ou par pr s lections recherche automatique balayage des pr s lections et recherche directe par la fr quence de r ception e Compatibilit totale RDS Radio Data System pour l Europe et RBDS Radio Broadcast Data Service pour les USA Tuner DAB Digital Audio Broadcast syst me de transmission num rique dispo nible en Europe et au Canada ainsi que r guli rement dans de nouveaux pays Commutation possible mono st r o e Commutation par tension externe Trigger 12 V pour allumage extinction coupl e des pr amplificateurs et processeurs Surround Rotel T l commande sans fil int grale de toutes les fonctions D ballage Retirez l appareil de son carton N oubliez pas de sortir la t l commande et les autres accessoires Installez les piles fournies dans la t l commande Conservez soigneusement le carton d emballage et les l ments de pro tection internes du RT 1082 ils constituent le meilleur moyen de transporter votre RT 1082 dans le futur m s s Frangais Installation P
186. gnal is decoded by an RDS or RBDS receiver and can provide a range of informational features including 1 A display of the station s identifying name e g BBC1 2 Adisplay of the station s program content e g ROCK or NEWS 3 Traffic information broadcasts 4 A scrolling text display for announcements or information In addition RDS provides several advanced search features including 1 The ability to search for a station with the desired program content PTY 2 The ability to search for traffic information TP 3 The ability to automatically search stations broadcasting special traffic announcements TA RDS broadcasting has been widely available in many European markets for years There are a large number of RDS stations and most users will be familiar with the features and operation In the USA implementation of the RBDS system is more recent Fewer stations are currently broadcasting RBDS signals and the features may be less familiar to many users Consult your authorized Rotel dealer for more information on RDS or RBDS broadcasting in your market NOTE The RDS and RBDS features are en tirely dependent on the broadcaster sending properly encoded signals Thus they will only be available in markets where RDS or RBDS is currently implemented and where stations are broadcasting these data sig nals If there are no RDS or RBDS stations the RT 1082 will function as a standard ra dio receiver
187. gundo kbps lo que permite mostrar de manera efectiva la calidad de la retransmisi n A mayor velocidad de transferencia binaria mayor calidad sonora e Segmentaci n din mica de etique tas Es el texto que se desplaza a lo largo del visualizador de funciones y propor ciona informaci n sobre el contenido del programa que se est reproduciendo Intensidad de la se al Indica en formato de bloques el nivel de la se al presente en la entrada del m dulo DAB Bot n MEMORY HO El RT 1082 puede almacenar hasta 99 pre selecciones DAB Cuando quiera guardar una emisora seleccionada pulse el bot n de memorizaci n del panel frontal y a continua ci n uno de los botones num ricos del panel frontal Las emisoras DAB y FM se memorizan por separado lo que significa que puede guardarse una emisora DAB en 1 y una emisora de FM con el mismo n mero Botones NUMERICOS HO Los botones num ricos pueden utilizarse para guardar o llamar una emisora PRESELECCIO NADA PRESET Esco Boton TUNE PRESET E El RT 1082 presenta dos modos de funcio namiento e Modo DAB Manual Cuando el sinto nizador est seleccionado en este modo usted puede desplazarse a lo largo de todas las emisoras disponibles utilizando las teclas arriba y abajo e Modo DAB Preseleccionado Utilice el bot n correspondiente a las emisoras preseleccionadas para que los botones arriba y abajo le permitan desplazarse a trav s de las emiso
188. gung Je h her die Datenrate desto besser die Klangqualit t e Dynamic label segment Zust ndig f r das st ndig wechselnde Mitsenden von Kurztexten Es handelt sich um Flie textan zeigen im FL Display die Informationen zur Playlist und zum aktuellen Programminhalt geben Dieses Feature h ngt vom Service Provider und vom Sender ab e Signal strength Signalst rke Blockformat wird die Eingangssignalst rke zum DAB Modul angezeigt MEMORY Taste HQ Der RT 1082 kann bis zu 99 DAB Sender speichern M chten Sie einen angew hlten Sender speichern dr cken Sie die Memory Taste an der Ger tefront und dann eine der Zifferntasten an der Ger tefront unter der Sie den Sender speichern m chten Das Speichern von FM und DAB Sendern erfolgt separat d h ein DAB Sender kann unter 1 gespeichert werden und ein anderer Sender unter der gleichen Nummer f r FM ZIFFERNTASTEN HO Die Zifferntasten k nnen zum Speichern eines Senders oder zum Aufrufen eines Senderspei chers genutzt werden TUNE PRESET Taste El Der RT 1082 besitzt zwei Betriebsmodi DAB Manual Mode Wird der Tuner in diesen Modus gesetzt k nnen Sie mit Hilfe der Up Down Tasten durch alle zur Verfiigung stehenden Sender rollen e DAB Preset Mode Nutzen Sie die Preset Taste um mit den Up Down Tasten durch die gespeicherten Sender zu rollen Preset erscheint im FL Display wenn dieser Modus aktiviert ist Setup HINWEIS Das Setup Men biete
189. he TUNE PRESET mode to TUNE Turn on AUTO TUNING Use the TUNING controls to search up or down e Memory station preset tuning lets you directly enter the number of a memorized station preset number Enter the number of the memorized preset using the NUMERIC buttons for the AM FM or DAB band Preset scan tuning lets you scan up down through the memorized station presets Press the PRESET SCAN button to begin scanning the AM FM bands e RDS Europe RBDS USA tuning pro vides a range of special tuning and search features based on data codes encoded with the broadcast signal See the RDS section of this manual for detailed information TUNING Controls BOO A pair of buttons labeled UP DOWN on the front panel and the FREQ UP DOWN and PRE SET UP DOWN buttons on the remote serve as the main tuning controls for the RT 1082 You can use either the front panel or remote buttons their function is identical These controls provide different tuning functions depending on the mode of operation English BAND Buttons HO The BAND button selects whether the tuner will receive DAB AM or FM broadcast signals Press the button to toggle back and forth between DAB AM and FM A corresponding indicator will light at the left portion of the front panel DISPLAY to confirm your choice The currently tuned station frequency will be shown FREQUENCY TUNING Mode With AUTO TUNING off press a TUN ING button to manually jump to
190. he tuner will automatically scan through all memorized station presets playing each for five seconds before moving to the desired station preset press the button again NOTE If a PRESET station is currently tuned when the PRESET SCAN button is pressed scanning will start with the next higher preset number and continue through all preset stations stopping on the initial preset If a PRESET station is not currently tuned when the button is pressed scanning will start from PRESET 1 and continue to PRESET 30 FM MONO HO The FM MONO button changes the FM mode from stereo reception to mono reception In stereo mode a stereo signal will be heard ifthe station is broadcasting a stereo signal and there is sufficient signal strength A stereo indicator will light in the front panel display In mono mode a mono signal will be heard even if the station is broadcasting a stereo signal NOTE Switching to mono mode can be a useful way to improve the reception of weak or distant FM signals Less signal strength is required for clean mono reception than for stereo reception RDS and RBDS Broadcast Reception The Rotel RT 1082 is equipped with RDS Radio Data Systems reception capabilities for Europe and RBDS Radio Broadcast Data Service capabilities for the United States These broadcast systems provide additional functionality to FM radio reception by transmit ting encoded information along with the radio signal This si
191. hen a stereo FM sig nal is received In addition indicators show the currently selected tuning mode Numeric Buttons Station Presets HO The RT 1082 can store up to 30 station presets for recall at any time using the NUMERIC key pad These station presets can be used for any combination of AM stations and FM stations as well as 99 station presets for DAB The RT 1082 is delivered from the factory with a set of generic station presets that may or may not match any available stations in your area To memorize a new station preset 1 Tune to the desired station AM or FM 2 Press the MEMORY button on the front panel A MEMORY indicator will flash in the front panel display 3 While the MEMORY indicator is flashing press the number of the preset where you wish to store the station frequency For example to memorize the station as preset 3 press the 3 button To memorize preset 15 press the 1 button followed by the 5 button 4 A previously stored frequency is erased from memory when a new frequency is memorized for the same preset number To tune to a previously memorized station preset press the preset number using the NUMERIC buttons For example to tune to preset 3 press the 3 button To tune to preset 30 press the 3 button and then press the 0 button within 5 seconds NOTE The NUMERIC buttons can also be used for FREQUENCY DIRECT tuning with the AM FM band RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 10 Di
192. her oder weit entfern ter FM Signale zu verbessern F r einen sauberen Monoempfang ist eine geringere Signalst rke erforderlich als f r den Stereo empfang RDS und RBDS Empfang Der Rotel RT 1082 ist mit RDS Radio Data System Funktion f r Europa und RBDS Radio Broadcast Data Service Funktion fiir Amerika ausgestattet Bei diesen Ubertragungssystemen werden beim UKW Empfang zusammen mit dem Radiosignal encodierte Signale ber tragen Diese Signale werden decodiert und damit eine Reihe zus tzlicher Informationen zur Verf gung gestellt 1 Anzeige des Sendernamens z B BBC1 2 Anzeige des Programminhalts des jewei ligen Senders z B ROCK oder NEWS 3 Verkehrsfunk 4 eine FlieBtextanzeige f r Ank ndigungen oder Informationen Zus tzlich haben Sie mit der RDS Funktion die M glichkeit 1 nach einem Sender zu suchen der den gewinschten Programminhalt ausstrahlt PTY 2 einen Sender mit Verkehrsfunk zu suchen TP 3 sich den st rksten Sender mit speziellen Verkehrsinformationen zu suchen TA RDS bertragungen geh ren in vielen euro p ischen M rkten seit Jahren zum Standard Es gibt eine gro e Anzahl von RDS Sendern und die meisten Endgebraucher sind mit der Nutzung von RDS bestens vertraut In den USA ist die Implementierung von RBDS Systemen gebr uchlicher HINWEIS Die Nutzung der RDS RBDS Funktionen ist nur dann m glich wenn der Sender RDS RBDS encodierte Signale aus sendet S
193. het voltage en de frequentie van het land waar u hem gekocht heeft In Nederland of Belgi 230V 50Hz dus Het staat ook achter op het apparaat Check het voltage even voor de zekerheid Doe de eurosteker van het meegeleverde net snoer in de betreffende aansluiting achter op het apparaat Pas nadat alle aansluitingen op de achterkant heeft gemaakt mag u de kabel aansluiten op het lichtnet De belangrijkste bedieningsorganen We raden u aan de voorkant van de RT 1082 even rustig te bestuderen De nummers en letters bij de volgende onderwerpen refereren aan de tekeningen voorin in de gebruiksaanwij zing en helpen u vertrouwd te maken met de mogelijkheden en bedieningsorganen van de tuner De nummers horen bij het apparaat en de letters bij de afstandsbediening De meeste functies vindt u zowel op het apparaat als op de afstandsbediening Voorbeeld om over te schakelen van middengolf naar FM kunt u dat zowel op de voorkant van de tuner zelf als met de afstandsbediening doen Er zijn echter een paar functies die zich slechts op n van beide bevinden EXTRA INFORMATIE De bedieningsor ganen die bij het afstemmen gebruikt wor den worden in de volgende secties van deze gebruiksaanwijzing beschreven De aan uitschakelaar STANDBY en zijn indicator De aan uitschakelaar vindt u links op de voorkant van de tuner onder de aanduiding POWER en heeft geen dubbelganger op de afstandsbediening Het lampje boven de
194. i n necesaria para ello en el panel posterior del RT 1082 Acepta clavijas modulares RJ 45 de 8 patillas como por ejemplo las habi tualmente utilizadas en los cables 10 BaseT para interconexionado de redes Ethernet UTP Para obtener m s informaci n acerca de las conexiones el software y los c digos de funcionamiento para control por ordenador contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel Toma REMOTE EXT IN Zi Esta minitoma de 3 5 mm recibe c digos de control por cable procedentes de sistemas de gesti n por infrarrojos estandarizados por la industria Xantech etc Esta prestaci n podr a resultar muy til cuando el aparato estuviese instalado en el interior de un mueble y por tanto el sensor de rayos infrarrojos del panel frontal est bloqueado Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le informe acerca de estos repetidores externos de rayos infrarrojos y sobre el cableado adecuado para montar un conector que se adapte a la mencionada minitoma Conexi n para SENAL DE DISPARO de 12 V amp El RT 1082 puede ser activado por una sefial de disparo de 12 voltios continuos procedente de un preamplificador Rotel La entrada para sefial de disparo acepta cualquier sefial de control tanto si es continua como alterna de valor comprendido entre 3 y 30 voltios Cuando se conecta un cable a dicha entrada y hay una sefial de disparo presente el sintonizador de activa Cuando la sefial de
195. i tasti NUMERICI e la ricerca automatica della frequenza vi permette di cercare la stazione precedente o successiva alla frequenza attuale Impo state la modalit TUNE PRESET su TUNE Attivate la funzione AUTO TUNING Utilizzate i controlli TUNING per iniziare la ricerca verso al stazione successiva o precedente La selezione diretta della memoria di prese lezione vi permette di inserire direttamente il numero della memoria preselezionata Inserite il valore della memoria preselezio nata desiderata con i tasti NUMERICI per la banda AM FM o DAB La scansione delle stazioni memorizzate vi permette di effettuare una scansione tra le memorie preselezionate Premete il tasto PRESET SCAN per iniziare la scansione delle bande AM FM La funzione RDS Europa o RDBS USA permette di avvalersi di un ampia gamma di funzioni di sintonizzazione e ricerca basate su dati codificati con il segnale trasmesso dalle stazioni radio Vedi la sezione RDS di questo manuale per informazioni pi dettagliate Controlli della sintonia BOO I comandi principali della sintonia dell RT 1082 contrassegnati dai tasti UP DOWN sul pan nello frontale e dai tasti FREQ UP DOWN e PRESET UP DOWN sul telecomando Potete utilizzare o i tasti sul pannello frontale quelli sul telecomando le loro funzioni sono identi che Questi comandi permettono l utilizzo di diverse funzioni di sintonizzazione in base alla modalit operativa Tasto BAND MO
196. ie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn e das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen ausgesetzt war das sgem funktioniert bzw eine deutliche Leistun E aufweist das Ger t 1 ist bzw besch digt wurde gt Stellen Sie das Ger t waagerecht auf eine feste ebene A Unterlage Es sollte weder auf beweglichen Unterlagen gt noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 26 Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren Abbildungen des RT 1082 Die grau markierten von einer Familie gegr ndet deren Interesse Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR T95 an Musik so gro war dass sie beschloss hochwertigste HiFi Produkte herzustellen und Abbildung 1 Bedienelemente 3 RDS und 0 30 Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels Abbildung 2 Fernbedienung RR T95 3 DISPLAY Taste E 31 einen au ergew hnlichen Wert zukommen zu Abbildung 3 Anschlussm glichkeiten an der PT Taste El 31 lassen Ein Ziel das von allen Rotel Angestellten Ger ter ckseite 4 TP Taste 31 verfolgt wird Abbildung 4 Anschlussdiagramm 4 TA Toste 31 Wichtige Hinweise 5 AF Taste 31 Die Ingenieure arbeite
197. imale nous vous con seillons vivement d utiliser une antenne sp ciale ext rieure Touche de recherche automatique AUTO TUNE Vous pouvez galement souhaiter r p ter cette recherche p riodiquement afin de trouver de nouveaux multiplex par exemple de nouveaux services ou encore si vous utilisez le tuner dans une nouvelle zone g ographique NOTE Cette proc dure Auto Tune efface toutes les pr s lections ventuellement d j m moris es 1 S lectionner le mode de fonctionnement DAB du tuner en pressant la touche BAND de la face avant ou la touche DAB de la t l commande 2 Pressez la touche AUTO TUNE pour re chercher le premier ensemble de stations Lafficheur indique alors lt DAB Auto Tuning S lectionnez No si vous ne souhaitez pas effectuer cette recherche ou Yes si vous souhaitez l effectuer 3 Choisissez No en utilisant les touches haut bas UP DOWN de la face avant puis pressez la touche ENTER Choisissez Yes en utilisant les touches haut bas UP DOWN de la face avant puis pressez ENTER pour trouvez de nouveaux ensem bles et remplacer les anciennes stations d j trouv es Comment mettre en m moire des stations DAB Lorsque la recherche automatique est termin e l identification du service Service Identifica tion appara t dans l afficheur Utilisez alors les touches haut bas pour s lectionner la station d sir e Pour m moriser cette stati
198. inen optimalen Empfang empfehlen wir eine spezielle Au enantenne zu verwenden BAND DAB Tasten MO Der RT 1082 empf ngt AM FM und DAB Sig nale Der DAB Modus wird durch Dr cken der BAND Taste an der Ger tefront ausgew hlt Den direkten Zugriff auf den DAB Modus erhalten Sie wenn Sie die DAB Taste auf der Fernbedienung bet tigen UP DOWN Tasten HQ Uber die UP DOWN Tasten k nnen die Sender sowie die Optionen im Setup Men angew hlt werden siehe Abschnitt SETUP MENU ENTER Taste Dr cken Sie die ENTER Taste an der Ger te front um einen ausgew hlten Parameter zu best tigen DISPLAY Taste EIO Im oberen Displaybereich des RT 1082 erscheint die Service Kennung Diese Information wird ber das Netzwerk empfangen und erm glicht dem RT 1082 die Anzeige von sechs verf g baren Modi Dr cken Sie die DISPLAY Taste um zwischen den verschiedenen Modi die im unteren Diasplaybereich erscheinen hin und her zu schalten Die sechs Modi sind Program type Programminhalt Zeigt das Genre oder sonstige Programm informationen an e Ensemble name Paket Name Multiplex Kennung wird angezeigt e Frequency Frequenz Gibt die Fre quenz an mit der der angew hlte Multiplex bertragen wird Bitrate Datenrate Zahl der pro Zeit einheit bertragenen Bits Informationen Diese wird in tausend Bits pro Sekunde kBit s angegeben Auf diese Weise erhalten Sie Informationen zur Qualit t der bertra
199. ing Anv ndarv nlig display e Minne som lagrar 30 FM AM stationer och 99 DAB stationer Manuell och automatisk lagring av kanaler genoms kning av lagrade stationer och direkt inst llning av frekvenser e RDS funktioner Radio Data System i Europa eller RBDS funktioner Radio Bro adcast Data Service USA e DAB Digital Audio Broadcast ett digitalt verf ringssystem som anv nds i Europa och Kanada samt p m nga andra plat ser Stereo och monomottagning 12 volts styrfunktioner f r fj rrstyrning fr n Rotels f rsteg och hemmabiof rst rkare Tr dl s fj rrkontroll f r alla funktioner Uppackning Ta upp enheten ur kartongen Ta vara p fi rrkontrollen och andra tillbeh r S tt i de medf ljande batterierna i fj rrkontrollen Spara kartongen och allt packmaterial det kan vara praktiskt om du eller om du beh ver l mna in radion f r service Placering Placera RT 1082 p en stabil och plan hylla d r den inte uts tts f r fukt solljus hetta smuts eller vibrationer RT 1082 kan utveckla v rme vid normal anv ndning Om du pla cerar radion i ett sk p m ste du se till att det finns god ventilation Se till att det finns plats bakom RT 1082 s att det r enkelt att ansluta alla kablar Placera radion n ra de andra komponenterna i anl ggningen och om m jligt p en hylla Detta underl t tar installationen och framtida amp ndringar i anl ggningen Det minskar
200. ions The FL display will change to DAB Auto Tuning and No Yes to perform 3 Choose lt No gt by keying the UP DOWN buttons of front panel press ENTER ifyou do notwish to retune Choose lt Yes gt by keying the UP DOWN buttons of the front panel press ENTER to search new ensembles and replace current stations automatically How to store DAB stations When auto tune is finished the service iden tification will be displayed Use the up down buttons to select the desired station To memorize the station press MEMORY fol lowed by the your preference of number Example Memory 1 2 Repeat this process for saving additional stations How to call a PRESET After a station has been saved to memory it can be recalled using the number keys Example 1 2 RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 14 Specifications FM Tuner Usable Sensitivity 50dB Quieting Sensitivity Signal to Noise Ratio at 65 dBf Harmonic Distortion at 65 dBf Frequency Response Capture Ratio Alternate Channel Selectivity Spurious Response Ratio Image Rejection Ratio IF Rejection Ratio AM Suppression Ratio Stereo Separation 100Hz 1kHz 10kHz Output level Antenna Input AM Tuner Usable Sensitivity Selectivity Harmonic Distortion Image Rejection Ratio Signal to Noise Ratio Output level Antenna Input DAB Tuner Sensitivity Tuning Range Audio Data Rate Frequency Response Analog Output Antenna Outp
201. it of een zender wel RDS data vitzendt Dus kunt u RDS in formatie alleen maar dan ontvangen wan neer de zenders voorzien zijn van RDS apparatuur Ontvangt u geen RDS informa tie dan gedraagt de RT 1082 zich als een normale tuner EXTRA INFORMATIE RDS informatie wordt alleen maar vitgezonden via FM zen ders Bovenstaande ontvangstprocedure is dan ook slechts van toepassing op de FM band De infoschermtoets DISPLAY HO Er zijn vijf verschillende infoscherm mogelijkhe den wanneer een zender RDS data uitzendt en de desbetreffende RDS indicator oplicht Druk herhaaldelijk op de RDS infoschermtoets DIS PLAY om achtereenvolgens de onderstaande opties te kunnen aanschouwen 1 De zendfrequentie waarop de afgestemde zender uitzendt 2 De roep naam van de zender waarop afgestemd is b v Radio 1 Zendt de betreffende zender deze RDS data niet vit dan knippert in het venster PS 3 Het type programma Hier wordt gekozen uit een standaard lijst van programmatypes en die helaas alleen in het Engels is opge steld NEWS CURRENT AFFAIRS INFOR MATION SPORT EDUCATION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP MUSIC ROCK MUSIC EASY LISTENING MUSIC LIGHT CLASSICAL SERIOUS CLASSICAL OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN S PROGRAMS SOCIAL AF FAIRS RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ MUSIC COUNTRY MUSIC NATIONAL MUSIC OLDIES MUSIC FOLK MUSIC and DOCUMENTARY Zendt de betreffende zend
202. itez revenir tous les r glages d usine de votre RT 1082 Confirmez ce souhait en pressant la touche ENTER ATTENTION ce retour aux r glages d usine a pour effet d effacer toutes les pr s lections m moris es par vos soins TUNER AREA ZONE G OGRAPHI QUE Votre tuner doit tre r gl en fonction de la zone g ographique o vous l utilisez Cette zone peut tre choisie entre lt EUROPE gt ou lt N_AMERICA gt VERSION confirme la version du logiciel principal de gestion de votre RT 1082 Front CPU Upgrade cette fonction permet de mettre jour le processeur principal Note cette fonction ne peut tre faite qu en usine aussi ne devez vous jamais la s lectionner EXIT s lectionner ce param tre pour sortir du menu des r glages avanc s SETUP Recherche d une station DAB NOTE Lorsque vous utilisez le tuner DAB pour la premi re fois le tuner vous deman de automatiquement si vous souhaitez effec tuer cette op ration pour trouver le service effectivement disponibles dans votre zone g ographique Dans la plupart des cas cet te proc dure n a besoin d tre effectu e qu une seule fois Choisissez lt YES gt pour effectuer cette recherche Le tuner recherche alors automatiquement les stations disponi bles sur le r seau DAB Le nombre de sta tions DAB effectivement re ues d pend de votre situation g ographique et des multi plex disponibles dans votre r gion Pour une r ception opt
203. itingen op de achterkant Figuur 4 De verbindingen H l belangrijk Wij van Rotel Aan de slag met de RT 1082 Een paar voorzorgsmaatregelen De belangrijkste eigenschappen Het vitpakken Een plek voor de RT 1082 De aansluitingen op de achterkant De aansluiting voor een FM antenne El De aansluiting voor een middengolfantenne AM LOOP E De aansluiting voor een DAB antenne E De cinch vitgangen El De DAB digitale uitgangen EA Aansluiting voor een PC COMPUTER 1 0 EE De aansluitingen voor een extern afstandsbedieningsoog EXT REM IN EZ De schakelaansluitingen 12V TRIGGER ES De lichtnetaansluiting ES De belangrijkste bedieningsorganen De aan uitschakelaar STANDBY EN en zijn indicator EA De toetsen ON en OFF Het infraroodoog EI Het infoscherm El De geheugentoets MEMORY FE 9 De bevestigingstoets ENTER il De toets SETUP E De toets voor de instelling van de verlichting DIMMER EI De belangrijkste afstemtoetsen De afstemorganen A De bandkeuzetoets BAND TIJDENS OP FREQUENTIE AFSTEMMEN TIJDENS OP FREQUENTIE AFSTEMMEN TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN HET NUMERIEKE TOETSENBORD De voorkeurzendertoetsen A 3 Met de toets FREQUENCY DIRECT 9 9 direct de frequentie intoetsen De automatische afstemtoets
204. iva internacional en materia Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo del carrito de la basura tachado indica la plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas Este simbolo quiere decir que este aparato est doblemente aislado por lo que no se necesita ninguna conexi n a tierra o masa CONEXION A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA CON EL ARTICULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE APARATOS DE RADIO Y TELEVISION DAB CABLE DE ENTRADA DE ANTENA FIJACION DE MASA CONDUCTORES DE LA CONEXION A MASA SECCION 810 20 DEL NEC CAJA DE SERVICIO DE LA INSTALACION ELECTRICA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA SECCION 810 20 DEL NEC FIJACIONES DE LA CONEXION A MASA SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION A MASA DE LA INSTALACION ELECTRICA Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad ADVERTENCIA No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica no exponga el RT 1082 al agua o la humedad No permita que ning n objeto extra o penetre en el interior d
205. l illustration and a letter see remote control illustration are shown in the instructions For example to change from the AM to FM band you can either press the front panel button or use the button on the remote When only one identifier appears that control is available only on the front panel or the remote but not both NOTE Controls used for tuning the DAB AM FM receiver are described in the next sections of this manual Standby Button and Standby LED H The STANDBY button is located on the front panel of the RT 1082 and is not duplicated on the remote control The STANDBY LED will be lit when the AC input line is connected ON and OFF Buttons Remote only Pressing the ON button deactivates the standby mode and places the RT 1082 into normal operation Pressing the OFF button places the RT 1082 into standby mode Power is still sup plied to the unit but functions are disabled Remote Sensor El This front panel sensor receives infrared signals from the remote control Make sure you do not accidentally block this sensor with cables or accessories Front Panel Display El The large fluorescent display in the center por tion of the RT 1082 provides status information used in operating the DAB AM FM receiver such as station frequency display band preset memory RDS information etc MEMORY Button HO The MEMORY button is used to confirm and memorize various settings in the setup and operation of the RT
206. la Rotel pi di 45 anni fa Attra verso gli anni la passione rimasta intatta e l obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato condiviso da tutti alla Rotel Gli ingegneri lavorano come una squadra affiatata ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo prodotto finch non raggiunge perfet tamente i loro standard musicali Sono liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte del mondo al fine di realizzare il prodotto nel miglior modo possibile Cos potrete trovare condensatori provenienti dall Inghilterra e dalla Germania semiconduttori dal Giappone o dagli Stati Uniti mentre i trasformatori toroidali sono prodotti dalla Rotel stessa La fama di Rotel stata costruita grazie a centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti conferiti dai pi autorevoli esperti del settore che ascoltano la musica ogni giorno loro commenti confermano l obiettivo della societ La ricerca di un apparecchio che sia musicale affidabile e conveniente Noi tutti della Rotel vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto augurandovi molte ore di piacevole intrattenimento musicale Per Cominciare Grazie per aver acquistato il sintonizzatore DAB AM FM RT 1082 Questo prodotto costruito secondo il Balanced Design Concept di Rotel ottimizzazione della disposizione cir cuitale dei componenti che vengono selezionati accuratamente dai nostri ingegneri lunghi test di ascolto p
207. ld voorkeurnummer al was bezet door een andere zender zal deze worden overschreven Om af te stemmen op een voorkeurstation hoeft u alleen maar de betreffende toetsen in te drukken van n van de numerieke toetsen borden Bijvoorbeeld voor voorkeurzender drie drukt u op 3 en voor voorkeurzender vijftien drukt u eerst op 1 en daarna binnen vijf seconden op 5 51 s De automatische afstemtoets AUTO TUNING HO Met de toets AUTO TUNING kunt u heen en weer schakelen tussen automatisch afstem men op frequentie en handmatig afstemmen op frequentie Wanneer u afstemt met de DOWN UP toetsen tijdens AUTO TUNING stemt de RT 1082 automatisch af op de eerstvolgende goed te ontvangen zender Is dit niet de gewenste zender herhaal dan de procedure Zwakke zenders worden met deze zoekmethode overgeslagen Wordt er geen goed ontvangbare zender ontdekt dan gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde zender Om over te schakelen van frequentie afstemming naar automatische afstemming gebruikt u de AUTO TUNING toets Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt AUTO in het infoscherm EXTRA INFORMATIE Het numerieke toetsenbord kan ook gebruikt worden voor het direct intoetsen van een zenderfrequen tie zie hieronder Met de toets FREQUENCY DIRECT HO direct de frequentie intoetsen Als u de frequentie van een bepaalde zen der weet kunt u die direct intoetsen met de FREQ DIRECT toets geco
208. ma nahmen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bit te vor der Inbetriebnahme genau durch Neben grunds tzlichen Installations und Bedienungshinweisen bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Anfang der Bedienungsanleitung enth lt sie allgemeine Informationen die Ihnen helfen werden Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf higkeit zu betreiben Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel Fachh nd ler in Verbindung Bewahren Sie den Versandkarton und das brige Verpackungsmaterial des RT 1082 f r einen eventuellen sp teren Einsatz auf Der Versand oder Transport des Tuners in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Besch digungen des Ger tes f hren Schicken Sie die Ihrem Tuner beiliegende Garantieanforderungskarte ausgef llt an den Rotel Distributor in Ihrem Land Bewahren Sie bitte die Original Kaufquittung auf Sie belegt am besten das Kaufdatum das f r Sie wichtig wird sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale e FM und DAB Tuning Funktionen Benutzerfreundliches FL Display 30 Senderspeicher f r die UKW und MW Sender 99 Speicher fiir DAB Sender e Manuelle Einstellm glichkeit der Frequenz und Senderspeichersuche automatische Frequenzabstimmung Senderspeichersuch lauf und direkte Frequenzeinstellung e RDS Radio Data System f r Europa und RBDS Radio Broadcast Data Servi
209. mbineerd met de numerieke toetsen 1 Druk op de FREQ DIRECT toets om de functie van het numerieke nummerbord te veranderen van voorkeuze naar direct fre quentiekeuzegebruik De zenderfrequentie verandert nu in 4 balkjes die de vier cijfers van de frequentieaanduiding voorstellen Het eerste balkje knippert nu 2 Breng het eerste cijfer van de frequentie in met n van de numerieke toetsen Het cijfer verschijnt nu op het infoscherm en het tweede balkje begint te knipperen Breng nu de resterende cijfers van de afstemfrequentie in Wanneer alle cijfers zijn ingebracht wordt automatisch de afgestemde zender ten gehore gebracht VOORBEELDEN VAN AFSTEMMEN EU e FM 87 50MHz Druk 8 gt 7 gt 5 gt 0 e AM 1611kHz Druk 1 gt 6 gt 1 gt 1 Als u niet binnen vijf seconden een frequentie inbrengt stopt de DIRECTE FREQUENTIE inbrengwijze en gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde zender EXTRA INFORMATIE Wanneer u mid dels de TUNE PRESET toets 15 de PRESET functie activeert wordt de AUTO TUNING functie opgeheven Zie volgende onderwerp De afstem voorkeuzetoets TUNE PRESET El Met de toets TUNE PRESET kunt u heen en weer schakelen tussen frequentieafstemming met het activeren van de toetsen UP en DOWN gaat u iedere keer een afstemfre quentie hoger of lager en voorkeurafstemming met het activeren van de toetsen UP en DOWN gaat u iedere keer een voorkeurzen der hoger of l
210. men displayen sl cks och det g r inte att anv nda radion RT 1082 kan ocks skicka vidare styrsignalen till en annan apparat med hj lp av 12V TRIG GER OUT utg ngen Signalen mater 12 volt vid normal anv ndning Svenska Str ming ng 8 RT 1082 Gr fabriksinstalld for landet du k pte den i 230 volt 50 Hz i Europa och 120 volt 60 Hz i USA Fabriksinst llningen finns utm rkt med en dekal p apparatens baksida Se till att din radio Gr anpassad till ditt lands eln t Anslut str mkabeln till ing ngen markt AC INPUT p baksidan Nar alla andra anslut ningar Gr gjorda s tter du i str mkabelns kontakt i ett vagguttag eller i en annan ap parats n tuttag Grundfunktioner F ljande instruktioner hj lper dig att bekanta dig med funktionerna och kontrollerna Om en funktion r tillg nglig p apparatens front eller p fj rrkontrollen visas en siffra se il lustrationen av fronten eller en bokstav se illustrationen av fj rrkontrollen i beskrivningen Om du vill v xla mellan AM och FM bandet kan du till exempel antingen trycka p knap pen p fronten eller p anv nda knappen p fj rrkontrollen Om bara en siffra eller en bokstav visas n s funktionen fr n antingen fronten eller fj rrkontrollen OBS De knappar som anv nds f r att st l la in DAB AM FM stationer beskrivs i n sta avsnitt i denna bruksanvisning STANDBY knappen STANDBY lysdioden El STANDBY knappen sitter till v nster
211. mete il tasto FREQUENCY DIRECT per cambiare la modalit di utilizzo dei tasti NUMERICI dalla modalit di selezione delle stazioni preselezionate alla modalit di accesso diretto La visualizzazione della fre quenza della stazione sul display del pannello frontale cambier e verr visualizzata una serie di barre che rappresentano le cifre della frequenza di una stazione con la prima bara lampeggiante 2 Inserite la prima cifra della frequenza della stazione utilizzando i tasti NUMERICI La cifra apparir sul display e quindi comincer a lampeggiare la seconda barra Inserite le cifre rimanenti della frequenza Quando sono state inserite tutte le cifre necessarie il sintonizzatore si sintonizzer sulla frequenza della stazione visualizzata NOTA Solo per la versione USA premen do il tasto 1 in modalit FM si inserir 10 come cifra nel display della frequenza Nel la versione Europea necessario premere i tasti 1 e quindi per formare il numero 10 Per le stazioni FM USA inserite solo una ci fra dopo la virgola come indicato nel pri mo esempio di seguito Per le stazioni FM Europee inserite due cifre dopo la virgola come indicato nel secondo esempio ane ESEMPI USA FM 87 50MHz Premere 8 gt 7 gt 5 Europa FM 87 50MHz Premere 8 gt 7 gt 5 gt 0 USA AM 1610kHz Premere 1 gt gt 1 Europa AM 1611kHz Premere 1 gt 6 gt 1 gt 1 Se non viene inserita nessuna frequenza entro 5
212. mory Ha FM DAB c 1 DAB NUMERIC He PRESET TUNE PRESET El Y RT 1082 DAB C DAB Setup set up RT 1082 SETUP E SETUP Setup 1082
213. n Best tigen Sie die Werksvoreinstellung durch Dr cken der ENTER Taste ACHTUNG Beim Zur cksetzen in die Werksvoreinstellung gehen alle gespeicherten Einstellungen verloren TUNER AREA Ihr Tuner ist entsprechend dem Land einzustellen in dem er gekauft eingesetzt wird Die Einstellung kann auf lt EUROPE gt oder lt N AMERICA ge ndert werden VERSION Hier wird die Haupt Software version des RT 1082 best tigt Front CPU Upgrade Wahlen Sie diese Option um ein Upgrade der Front CPU vorzu nehmen HINWEIS Dieser Men punkt ist nur in Zusammenarbeit mit dem Werk interessant Daher besteht fiir Sie nicht die Notwendigkeit dieses Feature zu nutzen EXIT W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie das Setup Men verlassen m chten Suche nach einem DAB Sender HINWEIS Benutzen Sie den DAB Tuner zum ersten Mal wird das FL Display Sie fragen ob Sie die Auto Tuning Funktion nutzen wollen um den verftigbaren Service in Ihrem Gebiet zu finden In den meisten F llen muss das Auto Tuning nur einmal durchgef hrt werden W hlen Sie YES um die Wahl zu best tigen Anschlie end sucht der Tuner automatisch nach im DAB Netz werk zur Verf gung stehenden Sendern Die Anzahl der empfangenen Sender h ngt von der Platzierung Ihrer Antenne und den in Ih rer Gegend zur Verf gung stehenden Multi plexen ab F r einen optimalen Empfang empfehlen wir eine spezielle Au enantenne zu verwenden AUTO TUNE Taste EO Viellei
214. n Om ingen tillr ckligt stark signal hittas s terg r RT 1082 till den senast spelade stationen Vaxla mellan automatisk frekvenss kning och manuell s kning genom att trycka p AUTO TUNING knappen En AUTO symbol visas displayen OBS AUTO TUNING l get kan inte an v ndas n r TUNE PRESET knappen r i PRESET l ge L s mer om detta i n sta av snitt TUNE PRESET knappen E TUNE PRESET knappen v xlar mellan FRE QUENCY TUNING l get kanals knings knapparna stegar fram t till n sta station automatiskt och PRESET TUNING l get kanals kningsknapparna stegar fram t till n sta station i minnet Tryck p TUNE PRE SET knappen f r att v xla mellan dessa b da l gen En PRESET symbol lyser i displayen n r PRESET l get r aktiverat OBS AUTO TUNING l get kan inte an v ndas n r TUNE PRESET knappen r i PRESET l ge PRESET SCAN knappen Denna knapp s ker automatiskt igenom sta tionerna i minnet och spelar varje station i 5 sekunder Tryck knappen en gang till f r att stoppa s kningen och lyssna p aktuell station OBS du lyssnar p en lagrad station och trycker p PRESET SCAN knappen s b rjar s kningen med n sta efterf ljande f rvalsnummer och forts tter tills s kningen kommer till stationen som den startade fr n Om ingen f rvald station aktiverad n r du trycker p knappen s startar s kningen fran f rvalsnummer 1 PRESET 1 och fort s tter
215. n als Team eng zu Wichtige Sicherheitshinweise 25 Digital Audio Broadcast DAB 31 sammen Sie h ren sich jedes neue Produkt nu und stimmen es klanglich ab bis es den Die Firma Rotel 26 Grundlegende Informationen 31 ai TED di le BAND DAB Tasten fd 32 gew nsc ten usikstan ards entspricht Zu lieser An eitung 26 UP DOWN Tasten neo eingesetzten Bauteile stammen aus verschie Einige Vorsichtsmafinahmen 27 ENTER Toste HH 39 denen L ndern und wurden ausgew hlt um Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale 27 DI En x HO 3 das jeweilige Produkt zu optimieren So fin Auspacken des Ger tes 27 MEMORY oa HO 39 den Sie in Rotel Ger ten Kondensatoren aus Aufstellung des Ger tes 27 FFEHRTSTER He 32 Gro britannien und Deutschland Halbleiter Anschlussm glichkeiten an der TUNE PRESET Tuste E 3 Japan oder den USA und direkt bei Rotel Ger ter ckseite 27 gefertigte Ringkerntransformatoren FM Antennenanschluss I 27 Setup scesseseso 32 AM Antennenanschluss E 27 SETUP Taste 3 Rotels guter Ruf wird durch hunderte von DAB Antenne EZ 2 SETUP MENU 3 Testerfolgen von den angesehensten Testern Cinch Ausginge El 27 Suche nach einem DAB Sender 33 der Branche die jeden Tag Musik h ren un DAB Digitalausginge EA 28 AUTO TUNE Toste ZO 33 termauert Die Ergebnisse beweisen dass das
216. ncy Indicates the frequency that the selected multiplex is transmitted on Bit rate The rate at which bits informa tion are transmitted This is expressed in thousands of bits per second Kbps which effectively shows the quality of the broadcast The higher the bit rate is the better the sound quality is e Dynamic label segment This is the text that scrolls across the FL display giving gives information on the play list and current program content This feature is subject to the service provider and station e Signal strength Indicates the input signal level to the DAB module in block format MEMORY Button EG The RT 1082 can store up to 99 DAB preset stations When you want to save a selected station press the memory button on the front panel then one of the numerical buttons on the front panel that you wish to save the sta tion to FM and DAB memorized stations are separate meaning that a station can be saved to 1 on DAB and another station with the same number for DAB NUMERIC Buttons HO The numerical buttons can be used to store to a PRESET station or recall a PRESET TUNE PRESET Button El The RT 1082 has two operating modes DAB Manual Mode When the tuner is selected to this mode you can scroll through all the available stations using the up and down keys DAB Preset Mode Use the preset but ton to enable you to use the up and down keys to scroll through your saved stations Preset is displayed
217. ndo l apparecchiatura inutilizzata per un periodo piuttosto lungo l unit dovrebbe essere collegata ad una presa di alimentazione con messa a terra l apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale qualificato quando Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati e Sono caduti oggetti o del liquido stato versato nell apparecchio e l apparecchiatura stata esposta alla pioggia e l apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale e l apparecchiatura caduta o stata danneggiata in t qualche modo Posizionate l unit su di una superficie piana ed abbastanza robusta da sopportarne il peso Non posizionatela su di un carrello con ruote poich potrebbe cadere Indice Figura 1 Controlli sul pannello frontale 3 Figura 2 Telecomando RR 195 3 Figura 3 Connessioni sul pannello posteriore 4 Figura 4 Schema dei collegamenti 4 Note importanti 5 Importanti informazioni di Sicurezza 56 Alcune parole su Rotel Per Cominciqre Alcune precauzioni Caratteristiche principali 58 Shallaggio 58 Posizionamento 58 Connessioni sul pannello posteriore 58 Antenna FM E 58 Antenna AM E 58 Antenna DAB 29 58 Uscite RCA E 58 Uscita digitale DAB EA 58 Computer 1 0 El 59 Ingresso EXT REMOTE IN EZ 59 Collegamento TRIGGER 12V ES 59 Alimentazione AC EZ 59 Comandi di base
218. ne tiquette coll e l arri re de l appareil V rifiez que la valeur indiqu e correspond bien celle de votre installation lectrique Branchez le cable d alimentation secteur fourni dans la prise rep r e AC INPUT l arri re de l appareil Branchez l autre extr mit du c ble dans une prise secteur murale ou dans une prise de renvoi secteur d un autre maillon de votre installation audio Fonctionnement de base Les explications qui suivent vous permettent de vous familiariser avec les caract ristiques et commandes de votre nouveau tuner Lors qu une fonction est accessible la fois sur la face avant et sur la t l commande un nombre voir illustration de la face avant et une lettre voir illustration de la t l commande sont not s dans les instructions correspondantes Par exemple pour passer de la gamme AM la gamme FM vous pouvez presser une touche de la face avant du tuner ou utiliser une touche de la t l commande Lorsqu un seul identifiant appara t c est que la fonction correspondante n est accessible qu partir de la face avant ou de la t l commande mais jamais des deux la fois NOTE les commandes concernant la r ception radio num rique DAB font l objet de chapitres sp cifiques plus loin dans ce ma nuel d utilisation Touche de mise en veille STANDBY lll et diode LED de veille A La touche de la face avant STANDBY se trouve en face avant du RT 1082 est n est pas reprise
219. ne autre Pressez la touche rep r e PRESET SCAN pour d marrer le balayage en mode AM FM l accord RDS Europe ou RBDS USA permet d acc der une recherche selon diff rents crit res d termin s par les don n es cod es envoy es uniquement pas les stations mettant en mode RDS ou RBDS Voir le chapitre RDS de ce manuel pour des informations d taill es ce sujet Commandes d accord TUNING ECO Une paire de touches rep r es UP DOWN haut bas sur la face avant ainsi que les touches de la t l commande rep r es PRE SET UP DOWN repr sentent les principales commandes pour l accord sur une station du RT 1082 Vous pouvez utiliser au choix les touches correspondantes de la face avant ou de la t l commande leurs fonctions respec tives sont identiques Ces touches permettent d acc der diff rents modes de recherche des stations de radio suivant le mode de fonctionnement d sir S lection gamme BAND MO La touche rep r e BAND permet de choisir la gamme de r ception du tuner AM FM ou DAB Des pressions successives sur la touche permettent de passer d une gamme d ondes une autre Un indicateur correspondant la gamme s lectionn e s allume dans l afficheur sur la partie gauche de celui ci pour confir mer votre choix La fr quence de r ception correspondante s affiche galement Mode d accord par fr quence FREQUENCY TUNING La fonction d accord automatique AUTO TUNING tant d
220. ne Reihe von Radioprogrammen und zus tzlichen Datendiensten Er hat eine feste Gesamtkapazit t die aber flexibel unter den verschiedenen Programmen und Diens ten aufgeteilt werden kann Jedes Ensemble bzw jeder Multiplex wird wie ein klassisches UKW Radioprogramm in einem bestimmten Bereich ausgestrahlt beispielsweise innerhalb eines Bundeslandes oder nur in einer Stadt oder vielleicht auch in ganz Deutschland In einem Gebiet k nnen dabei viele verschie dene Ensembles ausgestrahlt werden Ein Ensemble bzw Multiplex verwendet dabei aber immer nur eine einzige Frequenz und hat eine eindeutige Identifikationsnummer und einen Namen Die DAB Technologie erm glicht neben der bertragung von Au diodaten auch die von zus tzlichen Daten z B von weiteren Audiokan len Text und in Zukunft auch die bertragung von Bildern und Computerdaten RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner 32 HINWEIS Benutzen Sie den DAB Tuner zum ersten Mal wird das FL Display Sie fragen ob Sie die Auto Tuning Funktion nut zen wollen um den verf gbaren Service in Ihrem Gebiet zu finden In den meisten F l len muss das Auto Tuning nur einmal durch gef hrt werden W hlen Sie YES um die Wahl zu best tigen Anschlie end sucht der Tuner automatisch nach im DAB Netzwerk zur Verf gung stehenden Sendern Die An zahl der empfangenen Sender h ngt von der Platzierung Ihrer Antenne und den in Ih rer Gegend zur Verf gung stehenden Multi plexen ab F r e
221. nee E I 5 s 2 S 7 D 7 7 2 7 ED ze TS A lt c ae 7 gt y I y je i Hes rl E22 Owner s Manual Manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale istruzioni Bruksanvisning RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner Tuner st r o DAB AM FM DAB AM FM Stereo Tuner Sintonizador Estereof nico de AM FM DAB DAB Middengolf FM Stereo Afstemeenheid Sintonizzatore Stereo DAB AM FM DAB FM AM radio DAB AM FM van EEE mic ST om Register your product at www Rotel com register T 1082 DAB AM FM Stereo Tuner RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and mainten
222. ngst beinvloeden Experimenteer naar hartelust EXTRA INFORMATIE Wij raden aan een apparaat pas op het lichtnet aan te slui ten nadat u zich ervan vergewist heeft dat alle noodzakelijke verbindingen gemaakt en correct zijn De aansluiting voor een FM antenne 8 Bij de RT 1082 wordt een binnenhuis FM antenne geleverd die u eventueel op deze F type aansluiting kunt inpluggen Voor de beste resultaten moet u wat experimenteren met de positie U kunt de antenne ophangen aan de uiteinden met een paar punaises EXTRA INFORMATIE De bijgeleverde noodantenne kan alleen gebruikt worden wanneer u op steenworp afstand woont van alle zenders die u wenst te ontvangen Wij adviseren u dan ook deze in de Benelux niet te gebruiken EXTRA INFORMATIE Als u een buiten antenne gebruikt voor de middengolfont vangst monteer dan de dubbele draad aan dezelfde antenne ingangen als de loopan tenne Voor de beste resultaten adviseren wij u deze klus aan een professional over te laten De aansluiting voor een DAB antenne Ej Inclusief bij de RT 1082 vindt u ook een DAB binnenhuisantenne Als u met deze antenne geen goede resultaten heeft raden wij u aan een DAB buitenantenne aan te schaffen Een dergelijke antenne kunt u op dezelfde wijze aansluiten als de binnenantenne met gebruik making dus van een F connector mannetje De cinch uitgangen Bl Op de achterkant van de RT 1082 vindt u ook de audio vitgangen OUTPUTS De
223. ngstmoge lijkheden e DAB een digitale radio ontvangstwijze ondersteund in Europa Canada en vele andere regio s Mono stereo schakelaar e 12V triggerschakeling om aan uitge schakeld te kunnen worden via een Rotel voorversterker of processor Draadloze afstandsbediening voor alle functies Het vitpakken Haal het apparaat voorzichtig uit de verpak king Vergeet de afstandsbediening en andere accessoires niet Bewaar als het even kan de verpakking altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opge stuurd moet worden voor reparatie want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos Een plek voor de RT 1082 De plaats voor het apparaat moet vlak zijn vrij van vocht stof trillingen en hoge tem peraturen Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht De RT 1082 produceert onder normale bedrijfs omstandigheden wat warmte bij plaatsing in een meubel moet u dus aandacht schenken aan de ventilatie Zorg om het apparaat makkelijk te kunnen aansluiten dat er genoeg ruimte achter de RT 1082 aanwezig is Zet de RT 1082 zo dicht mogelijk bij de andere apparatuur maar indien mogelijk wel op een eigen plank dat maakt het aansluiten een stuk gemakkelijker Zet de RT 1082 nooit direct op of onder andere apparatuur zo vermijdt u oververhitting brom en interactie met andere componenten Voorkom dat er vloeistoffen in de RT 1082 terecht kunnen komen daar deze fataal kunnen
224. nt u de tuner op het eerst beschikbare station laten afstemmen Zet de TUNE PRESET mogelijkheid op TUNE Activeer AUTO TUNING Gebruik de UP en DOWN toetsen om af te stemmen e Met de voorkeuzezenderafstemming kunt u direct afstemmen op een zender die u in het geheugen heeft vastgelegd Kies een zender tijdens AM FM of DAB weergave middels de numerieke toetsen e Met het voorkeuzezenderaftasten kunt u op en neer langs al uw voorkeuzestations Druk op de toets PRESET SCAN en het voorkeuzezenderaftasten op middengolf of FM band neemt een aanvang e Met het RDS afstemmen kunt u zenders zoeken gebaseerd op RDS gecodeerde data die bij het programmamateriaal wordt meegezonden Zie hiervoor het gedeelte in deze handleiding dat speciaal aan RDS is gewijd De afstemorganen BOO De toetsen DOWN UP op de voorkant en de PRESET DOWN en UP toetsen op de afstandsbediening zijn de belangrijkste organen waarmee u kunt afstemmen Vanaf nu hebben wij het alleen nog maar over de DOWN UP toetsen daar beide op dezelfde wijze bediend worden U kunt met deze toetsen op verschillende manieren afstemmen afhankelijk van de afstemwijze waarop de tuner staat ingesteld De bandkeuzetoets BAND mo Met de bandkeuzetoets kiest u of u de tuner wilt afstemmen op de middengolf de FM band of op DAB Links op het infoscherm kunt u zien voor welke band u heeft gekozen met daarbij de frequentie v
225. ntinuos para el arranque apagado a distancia desde preamplificadores y proce sadores de sonido envolvente de Rotel e Mando a distancia inal mbrico extrema damente completo 7 Espa ol Desembalaje Saque cuidadosamente el RT 1082 el mando a distancia y los correspondientes accesorios de su embalaje Coloque las pilas suministra das con el RT 1082 en el mando a distancia Guarde la caja del embalaje ya que proteger el RT 1082 en el caso de que necesite transpor tarlo o necesite enviarlo para una reparaci n u otra operaci n de mantenimiento Colocaci n Coloque el RT 1082 sobre una superficie s lida seca y nivelada que est alejada de la luz solar directa el calor excesivo una humedad elevada o vibraciones intensas El RT 1082 puede generar algo de calor durante su funcionamiento normal En caso de que est instalado en un mueble aseg rese de que disponga de una ventilaci n adecuada Aseg rese asimismo de que hay suficiente espacio detr s del RT 1082 para facilitar la colocaci n de los cables Coloque el aparato cerca del resto de componentes de su equipo de A V y si es posible en su propio estante ya que ello facilitar tanto la disposici n de los cables como el conexionado y potenciales cambios en el equipo Tambi n minimizar posibles interferencias o la influencia del calor disipado por otros componentes No coloque objetos pesados en la parte supe rior del RT 1082 No exponga el aparato a la lluvi
226. ntr e c ble secteur EZ 18 Fonctionnement de base 18 Touche de mise en veille STANDBY et diode LED de veille EA 18 Touches ON et OFF 18 Capteur de t l commande El 18 Afficheur de la face avant El 18 Touche de mise en m moire MEMORY E 18 Touche de confirmation ENTER BE 18 Touches de r glage SETUP 18 Touche d att nuation de luminosit DIMMER EI 19 Fonctionnement de base du tuner 19 Commandes d accord TUNING A OO 19 S lection gamme BAND zd 19 Mode d accord par fr quence FREQUENCY TUNING 19 Mode d accord par pr s lection PRESET TUNING 19 Mode de recherche RDS PTY 19 Clavier num rique touches 0 9 20 Pr s lection des stations EA 20 Accord par acc s direct sur la fr quence de r ception 2 20 Touche d accord automatique ZI 20 Touche d accord pr s lection TUNE PRESET E 20 Touche de balayage des pr s lections PRESET SCAN 2 Touche FM MONO EX O 21 R ception des stations RDS et RBDS Touche affichage DISPLAY El D Touche PTY El Touche TP El Touche TA El Touche AF El R ception Digital Audio Broadcast DAB Principes de base de la radio DAB Touches BAND DAB HO Touches haut bas UP DOWN A Touche de confirmation ENTER l Touche d affichage DISPLAY E D Touche de mise en m moire MEMORY E Clavier num rique AO Touche accord pr s lection TUNE PRESET E R glage SETUP
227. odos sus comentarios y observaciones ser n tenidos en cuenta Guarde el embalaje del RT 1082 y todo el material en l contenido para un posible uso futuro del mismo El embalaje o transporte del RT 1082 en condiciones diferentes de las originales puede provocar serios da os en sus sistemas internos que no son cubiertos por la garant a Reg strese online www rotel com register y guarde la factura de su compra ya que cons tituye la prueba palpable de la misma para el caso de que necesite realizar operaciones de mantenimiento cubiertas por la garant a Funciones y Prestaciones Clave Funciones de sintonizaci n de emisoras de radio en AM FM y DAB Visualizador de Funciones Fluorescente claro y conciso 30 Preselecciones para memorizar sus emisoras de radio en AM y FM favoritas 99 preselecciones para emisoras DAB Sintonizaci n manual y autom tica de emisoras sintonizaci n con b squeda au tom tica de emisoras barrido de emisoras preseleccionadas y sintonizaci n directa por frecuencia Funciones RDS Radio Data System para Europa y RBDS Radio Broadcast Data Service para Estados Unidos Compatible DAB Digital Audio Broadcas ting o Radiodifusi n Digital de Radio un sistema de transmisi n digital de se ales de radio disponible en Europa y Canad as como en muchas otras regiones que lo apoyan e Conmutaci n mono est reo e Conexiones para se al de disparo de 12 V co
228. odukterna m ste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv Denna symbol betyder att apparaten r dubbelisolerad och inte beh ver jordas ANTENNJORDNING ENLIGT NATIONAL ELECTRIC CODE FORESKRIFTERNA NEC RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT ARTIKEL 810 DAB ANTENNKABEL JORDF STE JORDNINGSLEDARE NEC AVSNITT 810 20 ELEKTRISK SERVICEDOSA ANTENNURLADDNINGSENHET NEC AVSNITT 810 20 JORDF STE JORDNINGSELEKTROD NEC ARTIKEL 250 DEL H 66 Viktig s kerhetsinformation VARNING F rs k aldrig att sj lv utf ra service p apparaten Anlita alltid en beh rig servicetekniker f r all service VARNING For att undvika risk for elektriska st tar och brand uts tt inte apparaten f r vatten eller fukt St ll aldrig f rem l som kan l cka eller droppa vatten till exempel blomkrukor i n rheten av apparaten Se till att inga f rem l kommer in i apparaten Om apparaten uts tts f r fukt vata eller om fr mmande f rem l kommer in i den dra omedelbart ut natkabeln ur v gguttaget Lamna sedan apparaten till en beh rig servicetekniker for versyn och eventuell reparation Las alla instruktioner innan du ansluter eller anv nder apparaten Beh ll denna bruksanvisning s att du kan studera dessa s kerhetsf reskrifter F lj alla varningar och s kerhetsf reskrifter i bruksanvisningen och p sj lva apparaten F lj alltid alla anvandarinstruktioner Anv nd bara en torr
229. odus wird deaktiviert wenn die TUNE PRESET Taste in den PRESET Tuning Modus gesetzt wird siehe folgenden Abschnitt PRESET SCAN Taste Durch Driicken dieser Taste wird der Sender speichersuchlauf aktiviert Alle gespeicherten Sender werden der Reihe nach abgerufen und jeder Sender fiir funf Sekunden gespielt bevor der RT 1082 zum n chsten schaltet Spielt der RT 1082 den gew nschten Sender dr cken Sie noch einmal die PRESET SCAN Taste um den Senderspeichersuchlauf zu beenden HINWEIS Ist bereits ein gespeicherter Sender eingestellt so beginnt der Sender speichersuchlauf nach Driicken der PRESET SCAN Taste mit der n chst h heren Spei chernummer Es werden alle Senderspeicher abgerufen bis der Tuner am Ausgangssen der angekommen ist Driicken Sie die PRE SET SCAN Taste und ist vorher kein gespeicherter Sender eingestellt worden so beginnt der Senderspeichersuchlauf mit SENDERSPEICHER 1 und ruft bis SENDER SPEICHER 30 alle gespeicherten Sender ab FM MONO Taste BO Mit der FA MONO Taste schalten Sie im FM Modus von Stereo auf Monoempfang um Im Stereo Modus h ren Sie ein Stereo signal wenn der bertragende Sender ein Stereosignal sendet und die Signalst rke gro genug ist Im Frontdisplay leuchtet die Stereoanzeige Im Mono Modus h ren Sie ein Monosignal auch wenn der Sender ein Stereosignal ausstrahlt HINWEIS Das Umschalten in den Mono Modus kann ein sinnvoller Weg sein um den Empfang schwac
230. omit funktioniert dies nur in L n dern in denen RDS RBDS implementiert ist Sind keine RDS RBDS Sender vorhanden arbeitet der RT 1082 als Standard Radio Receiver HINWEIS RDS und RBDS Informationen stehen nur bei UKW Sendern zur Verf gung Die im Folgenden beschriebenen Fea tures und Tasten k nnen nur im FM Modus genutzt werden DISPLAY Taste bertr gt ein eingestellter Sender RDS Infor mationen und leuchtet die RDS Anzeige im Frontdisplay so gibt es f nf Display Optionen Diese k nnen Sie nacheinander durch Dr cken der DISPLAY Taste abrufen 1 Standard FREQUENZ Anzeige 2 PROGRAMMDIENST Bezeichnung Dies ist normalerweise der Sendername wie z B BBC1 Sendet der eingestellte Sender keine RDS Signale blinkt im Display PS 3 PROGRAMMKATEGORIE Dabei handelt es sich um eine standardisierte Liste von Programmtypen z B NEWS CURRENT AFFAIRS INFO SPORT EDUCATION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP ROCK EASY LISTENING LIGHT CLASSICAL SERIOUS CLASSICAL OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL AFFAIRS RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL MUSIC OLDIES FOLK und DOCUMENTARY Sendet der gew hlte Sender keine RDS Signale blinkt im Display PT 4 CLOCKTIME Eine vom Sender bertragene Zeit und Datumsanzeige bertr gt der eingestellte Sender kein RDS Signal blinkt im Display CT Dutch 5 RADIO TEXT Vom Sender ausgestrahlte zu s tzliche Flie
231. on pressez la touche rep r e MEMORY suivie de votre num ro de pr s lection voulu Exemple MEMORY lt 1 gt lt 2 gt R p tez cette op ration pour chaque station que vous souhaitez m moriser en changeant videmment chaque fois le num ro de pr s lection choisi Comment rappeler une station DAB pr s lectionn e PRESET Une fois qu une station a t mise en m moire vous la rappelez tout simplement en utilisant le clavier num rique pour taper son num ro de pr s lection Dans l exemple pr c dent pressez 1 42 RT 1082 Tuner st r o DAB AM FM 24 Sp cifications Tuner FM Sensibilit utile Sensibilit S B 50 dB Rapport signal bruit 65 dBf Distorsion harmonique 65 dBf R ponse en fr quence Rapport de capture S lectivit canaux adjacents Rapport de capture R jection fr quence image R jection IF Suppression AM S paration des canaux 100 Hz 1 kHz 10 kHz Niveau de sortie Entr e antenne Tuner AM Sensibilit utile S lectivit Distorsion harmonique R jection fr quence image Rapport signal bruit Niveau de sortie Entr e antenne Tuner DAB Sensibilit Gamme d accord Taux transfert donn es audio R ponse en fr quence Sortie analogique Sortie antenne Sortie num rique Format taux d chantillonnage G n ral Consommation Consommation en veille stand by Alimentation secteur Poids Dimensions L x H x
232. on kan anv ndas f r att st lla in utsig nalen s att den matchar vriga signalk llor i anl ggningen DIMMER V lj detta alternativ om du vill andra displayens ljusstyrka Andra styrkan med UP och DOWN knapparna FACTORY DEFAULT V lj detta alternativ om du vill terst lla RT 1082 till fabriksin st llningarna Bekr fta med ENTER knappen VARNING Alla personliga inst llningar f rsvinner om du terg r till fabriksinst ll ningarna TUNER AREA Din radio ska vara inst lld fer landet du k pte den i Mottagningsomr det kan ndras till antingen EUROPE eller N AMERICA VERSION Denna funktion visar vilken pro gramvaruversion som RT 1082 anv nder Front CPU Upgrade Uppgraderar radions maskinvara Detta alternativ anv nds endast under tillverkningen och kan inte utf ras p egen hand EXIT Stanger inst llningsmenyn S ka efter DAB stationer OBS N r DAB mottagaren anv inds f rsta g ngen fr gar displayen om du vill g ra en automatisk s kning och lagra alla tillg ng liga stationer de flesta fall beh ver en s dan automatisk s kning bara utf ras en enda g ng V lj YES f r att bekr fta s k ningen RT 1082 s ker d efter alla tillg ing liga stationer p DAB bandet Antalet stationer som hittas beror p var du bor och p vilken antenn som anv nds F r b sta m jliga mottagning rekommenderas en s r skild utomhusantenn AUTO TUNE knappen HO Du kan ocks
233. ones de visualizaci n disponibles 1 Visualizaci n de FRECUENCIA est ndar 2 Nombre del SERVICIO DE PROGRAMA PROGRAM SERVICE Por lo general suele corresponder a las letras con que se designa a una determinada emiso ra por ejemplo BBC1 Si la emisora seleccionada en ese momento no est difundiendo una se al RDS el visualizador de funciones mostrar una indicaci n PS parpadeante RT 1082 Sintonizador Estereof nico de AM FM DAB 42 3 TIPO DE PROGRAMA PROGRAM TYPE Es una descripci n del contenido de la emisora a partir de una lista estandari zada de tipos de programa por ejemplo NOTICIAS TEMAS DE ACTUALIDAD IN FORMACION DEPORTES EDUCACION DRAMA CULTURA CIENCIA MUSICA VARIADA MUSICA POP MUSICA ROCK MUSICA AMBIENTAL MUSICA CLASICA LIGERA MUSICA CLASICA SERIA OTROS TIPOS DE MUSICA TIEMPO FINANZAS PROGRAMAS PARA NINOS ASUNTOS SOCIALES RELIGION CONVERSACIO NES TELEFONICAS VIAJES OCIO MU SICA JAZZ MUSICA COUNTRY MUSICA NACIONAL MUSICA RETRO MUSICA FOLK y DOCUMENTALES En caso de que la emisora seleccionada no est di fundiendo una sefial RDS el visualizador de funciones mostrar una indicaci n PT parpadeante 4 INFORMACION HORARIA CLOCK TIME Se trata de una visualizaci n de tiempo y fecha difundida por la emisora Si la emisora seleccionada no est difun diendo una sefial RDS el visualizador de funciones mostrar una indicaci n CT parpadeante 5 RAD
234. oni NOTA Il menu di impostazioni dispone di regolazioni avanzate Per la maggior parte dei sistemi le impostazioni di fabbrica del RT 1082 dovrebbero essere quelle ottimali Tasto SETUP Il tasto SETUP sul pannello frontale permette di accedere al menu di impostazione per effettua re le impostazioni avanzate del RT 1082 MENU SETUP Premete il tasto SETUP sul pannello frontale per visualizzare le impostazioni del menu sul display FL del pannello frontale Per uscire dal menu premere nuovamente il tasto SETUP Se non viene premuto nessun tasto sul telecomando per un dato periodo di tempo il menu di setup viene automaticamente disattivato Utilizzate i tasti UP e DOWN sul pannello frontale per scorrere tra le diverse voci del menu Premete il tasto ENTER per confermare la selezione Sono disponibili le seguenti opzioni l uso e la modifica di questi parametri richiede la conoscenza delle emittenti DAB locali DAB DAC VOLUME RT 1082 permette di modificare il volume del DAC che pu essere regolato tra 0 255 utilizzando i tasti up e down Questa caratteristica pu essere utilizzata per adeguare il livello del segnale di uscita a quello degli altri componenti del vostro sistema DIMMER Selezionate questa voce per rego lare la luminosit del display FL con i tasti up e down in base alle vostre preferenze FACTORY DEFAULT Selezionate questa voce se volete ripristinare le impostazioni di fab brica del RT 1082
235. ont pas t correctement et d finitivement r ali s s Antenne FM 8 Le RT 1082 est fourni avec une antenne FM d int rieur en T Sortez l antenne de l em ballage et branchez la prise coaxiale de type lt F gt sur la prise d antenne correspondante du RT 1082 Pour une r ception optimale d pliez compl tement le T form par l antenne Des illets l extr mit de chaque branche du T permettent ventuellement de fixer l antenne au mur Plusieurs positions doivent tre essay es afin de d terminer la position optimale pour une bonne qualit de r ception NOTE Pour utiliser une antenne FM ex terne branchez son c ble 75 ohms sur la prise en lieu et place de l antenne FM d in t rieur Une antenne externe doit tre instal l e en respectant les normes en vigueur dans votre pays de pr f rence par un ins tallateur professionnel Dans certaines ins tallations utilisez la prise de conversion type F fournie pour relier le c ble d antenne 75 ohms la prise Antenne Le RT 1082 est livr avec une antenne cadre en plastique pour recevoir les signaux radio AM modulation d amplitude Retirez cette antenne de la bo te et placez la pr s du RT 1082 Elle peut tre plaqu e contre un mur en utilisant le support fourni Vous pouvez aussi plier la portion centrale de l antenne pour former un support de table Branchez le double cable 300 ohms sortant de l antenne sur les prises re
236. options dans le menu de r glage voir le paragraphe MENU SETUP Touche de confirmation ENTER la touche rep r e ENTER sur la face avant pour confirmer un param tre s lectionn Touche d affichage DISPLAY HO L afficheur de la face avant du RT 1082 con firme l identification du service dans sa partie sup rieure Cette information est donn e par le r seau et permet au RT 1082 de montrer les sept modes d affichage disponibles Pressez la touche rep r e DISPLAY pour passer d un de ces modes un autre mode qui est alors affich dans la partie inf rieure de l afficheur Ces sept modes sont les suivants Program type affiche le type de pro gramme ou une information sur celui ci e Ensemble name l identification mul tiplex est affich e Frequency indique la fr quence sur laquelle le multiplex s lectionn est mis Bit rate indique le taux avec lequel les donn es num riques sont transmises Ce taux est exprim en milliers de bits par seconde Kbps qui a un rapport avec la qualit de l mission Plus ce taux est lev meilleure est la qualit e Dynamic label segment il s agit d un texte d roulant sur l afficheur du tuner donnant des informations sur la liste de lecture ou le contenu du programme en cours Cette caract ristique appara t ou non suivant le fournisseur de service et la station de radio e Signal strength indique le niveau du signal l entr e
237. orare la ricezione di se gnali FM deboli o distanti per una buona ricezione mono viene richiesto un segnale meno potente che per la ricezione stereo Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS L RT 1082 dotato del sistema di ricezione RDS Radio Data System per l Europa e del sistema RBDS Radio Broadcast Data Service per gli Stati Uniti Questi sistemi di trasmissio ne forniscono una ulteriore funzionalit alla ricezione radio FM trasmettendo informazioni codificate insieme al segnale radio Questo segnale viene poi decodificato da un sinto nizzatore RDS o RBDS e permette di ricevere informazioni come RT 1082 Sintonizzatore Stereo DAB AM FM 62 1 Visualizzazione del nome della stazione es BBC1 2 Visualizzazione del contenuto del program ma della stazione es ROCK o NEWS 3 Informazioni sul traffico A Visualizzazione a scorrimento di testo con annunci o informazioni varie Inoltre l RDS permette di effettuare diversi tipi di ricerca avanzata come 1 Ricerca di una stazione per tipo di pro grammazione PTY 2 Ricerca di informazioni sul traffico TP 3 Ricerca di stazioni che trasmettono infor mazioni sul traffico TA Le trasmissioni RDS sono ampiamente dispo nibili in molti paesi Europei da molti anni Ci sono molte stazioni RDS e ci abitueremo presto all utilizzo delle funzioni principali di questo sistema In USA lo sviluppo del sistema RDBS pi recente Il segnale RBDS viene trasmesso
238. ortant Notes When making connections be sure to Y Turn off all the components in the system before hooking up any components including loudspeakers Y Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system It is also recommended that you v Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off Remarques importantes Pendant les branchements assurez vous que w Tous les maillons sont teints avant leur branchement quels qu ils soient y compris les enceintes acoustiques V teignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements quels qu ils soient Il est galement recommand de v Toujours baissez le niveau sonore via le contr le de volume avant d allumer ou d teindre l amplificateur Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes v Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Ger te einschlie lich Lautsprecher anschlie en v Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Anschl sse im System ver ndern Ferner empfehlen wir dass V Sie die Lautst rke herunterdrehen bevor Sie die Endstufe ein oder abschalten Notas Importantes Cuando realice las conexiones aseg rese de que v Desactiva todos los componentes del equipo cajas ac sticas incluidas antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo v Desactiva todos los componentes del eq
239. osez le RT 1082 sur une surface plane s che capable de supporter son poids loign e des rayons directs du soleil et de toute source de chaleur de la pr sence d humidit trop lev e ou de vibrations importantes Si vous l installez dans un meuble assurez vous qu un minimum de ventilation soit pr sent V rifiez qu il y ait assez de place derri re le RT 1082 pour tous les branchements Disposez le le plus pr s possible des autres maillons et si possible sur sa propre tag re Tout cela rendra plus ais d ventuelles modifications dans les branchements et une disposition des c bles optimale Cela r duira aussi la pr sence d ventuelles interf rences entre les appareils ou les m faits de la chaleur d gag e par les autres maillons N empilez pas d objets lourds sur le capot du RT 1082 N exposez jamais l appareil l humidit cela pourrait endommager irremediablement ses circuits internes et pr senter de graves risques quant la s curit des personnes Branchements en face arriere Le RT 1082 dispose sur sa face arri re de tous les branchements pour une sortie modulation audio une antenne FM une antenne AM une antenne DAB une commutation Trigger 12 V un capteur infrarouge externe les sorties num riques de r ception DAB et enfin le cable d alimentation secteur NOTE Ne brancher aucun maillon dans sa prise d alimentation secteur tant que tous les branchements entre les maillons n
240. otel o il supporto tecnico Rotel Ingresso EXT REMOTE IN El Il connettore mini jack da 3 5mm pu ricevere codici di controllo da ricevitori a raggi infra rossi standard Xantech ecc via cavo Questa caratteristica potrebbe rendersi utile quando l apparecchio amp installato in un cabinet e il sensore IR sul pannello anteriore coperto Consultate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazione sui ricevitori esterni IR e sui cavi da 3 5mm da utilizzare per i collegamenti Collegamento TRIGGER 12V URT 1082 pu essere attivato disattivato tra mite un segnale trigger 12V proveniente da un preamplificatore Rotel l ingresso trigger accetta qualsiasi segnale di controllo AC o DC che va da 3 a 30Volt Di versi amplificatori Rotel possono essere attivati e disattivati tramite un segnale trigger 12 volt Quando a questo ingresso collegato un cavo ed presente un segnale trigger il sintonizzatore viene attivato Quando il segnale trigger viene interrotto il sintonizzatore va in standby Il led indicatore sul pannello frontale rimane acceso ma il display si spegne e l unit non attiva URT 1082 pu inoltre rinviare il segnale trigger 12V ad un componente associato con ingresso trigger Il segnale rimane a 12V durante il normale funzionamento Tu Alimentazione AC El Il vostro RT 1082 configurato dalla fabbrica per funzionare alla tensione di alimentazione appropriata del paese in cui l avete
241. our tuner should be set to operate within the country of purchase The tuner area can be set to either lt EUROPE gt or lt N_AMERICA gt VERSION This feature will confirm the main software version of the RT 1082 Front CPU Upgrade select this option to upgrade the front CPU Note this menu selection is used only with the factory so there is no need for you to use this feature EXIT Select to exit the set up menu 3 Searching for a DAB station NOTE When using the DAB tuner for the first time the FL display will ask whether you want to auto tune to find the available ser vice in your area For most applications auto tune should only need to be carried out once Select YES to confirm the selection The tuner will then search automatically for available stations on the DAB network The number of stations received will depend on the location of your aerial and the available multiplexes in your location For optimal re ception we recommend using a dedicated outdoor antenna AUTO TUNE button lO You may also wish to repeat the search periodi cally to discover if any new multiplexes i e group of services have gone on air or if you move the tuner to a different area NOTE Auto tune will erase any preset sta tions saved to memory 1 Selectthe DAB tuner by pressing the BAND button on the front panel or the DAB button on the remote control 2 Press AUTO TUNE to search for first en semble stat
242. ovamente la ricerca automatica per verificare se sono disponibili trasmissioni di nuovi multiplexes gruppi di servizi se avete spostato il vostro sintoniz zatore in un altra area NOTA Utilizzando la funzione Auto tune cancellerete le stazioni preselezionate me morizzate in precedenza 1 Selezionate la ricezione di segnali DAB premendo il tasto BAND sul pannello frontale o il tasto DAB sul telecoman do 2 Premete il tasto AUTO TUNE per effettuare la ricerca del primo gruppo di stazioni Il display FL visualizzer quindi DAB Auto Tuning Selezionate lt No gt per cancellare la funzione lt Yes gt per attivare la ricerca 3 Scegliete lt No gt usando i tasti UP DOWN sul pannello frontale quindi premete il tasto ENTER se non volete effettuare la ricerca automatica Scegliete lt Yes gt usando i tasti UP DOWN sul pannello frontale quindi premete il tasto ENTER per cercare nuovi gruppi e sostituire automaticamente le stazioni memorizzate attualmente Come memorizzare le stazioni DAB Quando la procedura automatica di sinto nizzazione terminata viene visualizzato un messaggio Utilizzate i tasti up down per selezionare la stazione desiderata Per memorizzare la stazione premete il tasto MEMORY seguito dal numero di posizione di memoria desiderato Esempio Memory 1 2 Ripetete questo procedimento per memorizzare altre stazioni Come richiamare una memoria preselezionata
243. p fronten och finns inte p fj rrkontrollen STANDBY lysdioden lyser n r RT 1082 far str m fr n v gguttaget ON och OFF knappen Endast p fj rrkontrollen Tryck p ON knappen f r att l mna standby l get och b rja anv nda RT 1082 Tryck p OFF knappen f r att f rs tta RT 1082 i Standby l ge Enheten d f r fortfarande str m men kan inte anv ndas IR sensorn El Denna sensor p fronten tar emot infrar da signaler fr n fj rrkontrollen Se till att du inte av misstag t cker f r sensorn med kablar eller annat Displayen El Den stora displayen p mitten av fronten visar information om DAB AM FM mottagning till exempel kanalfrekvenser vilket band som anv nds RDS data etc MEMORY knappen EQ MEMORY knappen anv nds f r att bekr fta och l gga in inst llningar i minnet n r RT 1082 konfigureras och anv nds inklusive lagring av kanaler avsnitten nedan beskrivs mer ing ende hur knappen anv nds ENTER knappen Tryck p ENTER knappen f r att v lja markerad parameter i menysystemet SETUP knappen Oppnar och st nger menysystemet i RT 1082 Detta g ller bade inst llningsmenyerna och funktionen som v ljer landsl ge med hj lp av knapparna ENTER och UP DOWN p fronten av RT 1082 DIMMER knappen HO Denna knapp finns b de p fronten och p fj rrkontrollen och v ljer mellan fyra olika belysningsl gen f r displayen Tryck p knap pen f r att v xla till n sta l
244. p r es AM LOOP en reliant chaque conducteur sur une des deux prises Il n y a ici aucune polarit respecter v rifiez simplement que la fixation est correcte et que les deux conducteurs ne se touchent pas Vous devrez certainement orienter ou d placer l antenne pour trouver la meilleure position pour la r ception correcte NOTE Si vous utilisez une antenne ext rieure branchez celle ci en lieu et place de l antenne cadre fournie sur la double prise 300 ohms broches rep r es G et AM As surez vous que toutes les normes lectriques en vigueur sont bien respect es notamment en faisant appel un installateur agr Antenne DAB Ej Une antenne DAB int rieure est fournie d origine Si vous ne parvenez pas obtenir une r ception correcte avec cette antenne int rieure nous vous recommandons d ac qu rir une antenne DAB ext rieure Celle ci sera branch e via une prise type F sur la prise rep r e Antenna DAB sur le panneau arri re du tuner Sorties RCA Ces prises de sortie audio fournissent un signal st r o de niveau fixe pour le pr amplificateur le processeur de commande de votre installation ou un amplificateur int gr RT 1082 Tuner st r o DAB AM FM 18 Utilisez un cable de liaison RCA standard en respectant les canaux gauche LEFT OUTPUT et droit RIGHT OUTPUT Sorties num riques DAB EZ Une prise coaxiale et une prise type S PDIF permettent de sortir directement
245. pitel RDS und RBDS Empfang in dieser Anleitung entnehmen waww Bedienelemente zur Frequenzabstimmung TUNING CONTROLS HOO Ein mit lt UP DOWN gt gekennzeichnetes Tastenpaar an der Ger tefront und die Tasten FREQ UP DOWN sowie PRESET UP DOWN auf der Fernbedienung dienen beim RT 1082 als wesentliche Bedienelemente zur Frequenzabstimmung Die Funktion der Tasten an der Ger tefront und auf der Fernbedienung ist identisch Diese Tasten bieten abh ngig vom Betriebsmodus mehrere verschiedene Funktionen BAND Tasten MO Mit der BAND Taste w hlen Sie aus ob der Tuner ein DAB AM oder FM Ubertragungs signal empf ngt Durch Dr cken der Taste k nnen Sie zwischen DAB AM und FM hin und her schalten Zur Best tigung Ihrer Wahl leuchtet eine entsprechende Anzeige im lin ken Bereich des Displays an der Ger tefront Ferner wird die Frequenz des eingestellten Senders angezeigt FREQUENCY TUNING Modus e deaktivierter AUTO TUNING Funktion dr cken Sie eine TUNING Taste um ma nuell zur n chsten Frequenz zu springen Dies ist unabh ngig davon ob auf dieser Frequenz gesendet wird oder nicht Weitere Informationen zur Anderung der Tuning Modi entnehmen Sie bitte den Abschnitten TUNE PRESET Taste und AUTO TUNING Taste Bei aktivierter AUTO TUNING Funktion driicken Sie eine TUNING Taste um den AUTO TUNING Modus zu aktivieren Der Tuner beginnt nun automatisch die einzelnen Frequenzen zu durchlaufen
246. po fornito in dotazione per collegare il cavo da 75 ohm all ingresso antenna Antenna AM 8 Con l RT 1082 viene fornita in dotazione anche una antenna AM ad anello per uso interno Rimuovete l antenna dall imballo e posizionatela vicino al RT 1082 Collegate il cavo bipolare da 300 ohm del l antenna alla coppia di terminali a vite del RT 1082 contrassegnati AM LOOP collegando un cavo ad ogni terminale Non importante quale cavo attaccate ai terminali ma assicu ratevi che le connessioni siano stabili e che i due cavi non si tocchino Fate delle prove per trovare la migliore posi zione per la ricezione NOTA Se volete usare una antenna ester na collegatela con il suo cavo bipolare da 300 ohm ai connettori G ed AM al posto dell antenna ad anello fornita in dotazione l antenna deve essere installata solo da per sonale specializzato secondo le normative locali Antenna DAB Con l RT 1082 viene fornita in dotazione una antenna DAB per uso interno Se non riuscite a d ottenere una buona ricezione con questa antenna raccomandiamo l uso di una antenna DAB da esterno l antenna da esterno pu essere collegata con un connettore maschio di tipo F al connettore Antenna DAB sul pannello posteriore del RT 1082 Uscite RCA Le uscite RCA a livello di linea permettono di inviare un segnale a livello fisso dal RT 1082 al vostro preamplificatore processore o am plificatore integrato Utilizzate un cavo standar
247. pparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een soortgelijk Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten De lichtnetsteker is het belangrijkste contactpunt van het apparaat het moet te allen tijde binnen bereik zijn Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer n van de volgende situaties zich voordoet Wanneer het netsnoer en of steker beschadigd zijn Wanneer er toch voorwerpen vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen Als het apparaat in de regen heeft gestaan Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont e Wanneer het apparaat gevallen is en of de kast A beschadigd is Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak sterk genoeg om zijn gewicht te dragen Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels C Inhoud Figuur 1 De bedieningsorganen op de voorkant Figuur 2 De RR T95 afstandsbediening Figuur 3 De aanslu
248. pra descritta permette anche di cambiare il paese tramite i tasti ENTER UP DOWN sul pannello frontale Tasto DIMMER EIO Disponibile sia sul pannello frontale che sul telecomando questo tasto vi permette di im postare quattro livelli di luminosit del display del pannello frontale Premetelo ripetutamente per selezionare il livello desiderato NOTA Quando il sintonizzatore viene spento alla sua riaccensione la luminosit del display torna all impostazione originale L impostazione dimmer anche disponibile dal menu SETUP per impostare un livello da mantenere sempre come default finch non viene scollegato il cavo di alimentazione AC RT 1082 Sintonizzatore Stereo DAB AM FM 60 Comandi di base della sintonia URT 1082 dotato di un sintonizzatore digitale AM FM con funzione RDS o RDBS 30 memorie di preselezione ed un sintonizzatore DAB con un massimo di 99 memorie di preselezione La sintonizzazione di frequenza manuale vi permette di sintonizzare la frequenza della stazione precedente successiva Impostate la modalit TUNE PRESET su TUNE Disattivate la funzione AUTO TU NING Utilizzate i controlli TUNING per aumentare o diminuire la frequenza La sintonizzazione diretta della frequenza vi permette di inserire direttamente la fre quenza della stazione desiderata Premete il tasto FREQUENCY DIRECT sul telecomando o sul pannello frontale ed inserite poi il valore della frequenza desiderata con
249. r sonstiges Zubeh r verdeckt wird Frontdisplay El Das gro e FL Display ist mittig in den RT 1082 integriert Es stellt Statusinformationen ber den DAB AM FM Tuner zur Verf gung z B Anzeige der Sendefrequenz des Bandbereichs des Senderspeichers von RDS Informationen usw MEMORY Taste EQ Mit der MEMORY Taste k nnen verschiedene Einstellungen im Setup und beim Betrieb des RT 1082 best tigt und gespeichert werden z B die Senderspeicher Weitere Details folgen in den entsprechenden Abschnitten ENTER Taste El Durch Driicken der ENTER Taste aktivieren Sie den im SETUP Display angew hlten Parameter SETUP Taste ffnet und schlie t das Setup Men des RT 1082 Uber diese Taste werden einerseits die Setup Men s aufgerufen Andererseits bietet sie die M glichkeit ber die Tasten ENTER UP DOWN an der Ger tefront die L ndermodi zu ndern DIMMER Taste El Diese Taste steht an der Ger tefront und auf der Fernbedienung zur Verf gung Sie k nnen zwischen vier Helligkeitsstufen des Displays w hlen Dr cken Sie diese Taste um nachein ander die vier Einstellungen anzuw hlen HINWEIS Wird der Tuner aus und dann wieder eingeschaltet leuchtet das Display in der normalen Helligkeitsstufe Die Dimmer Einstellung steht auch im SETUP Men zur Speicherung des Setups zur Verf gung bis der Netzstrom ausgeschaltet wird Grund Tuning Funktionen Der RT 1082 ist ein AM FM Digitaltuner mit RDS
250. r gaat nu alle frequenties af die de lijst met AF informatie opgeeft en zal dan afstemmen op de best te ontvangen zender 2 Is er geen betere zender dan zal de RT 1082 zichzelf weer afstemmen op de oorspronkelijke zender 3 Wordt het signaal van de nieuwe zender zwakker dan zal de oude zender weer worden opgezocht Wilt u de AF functie be indigen dan drukt u op een willekeurige toets behalve DIMMER of FM MONO Digitale Radio Ontvangst DAB Wat basisinformatie over DAB DAB staat voor Digital Audio Broadcast en vertegenwoordigt een nieuwe wijze van radio vitzenden n die van digitale techniek gebruikt maakt DAB levert u een vrijwel sto ringsloze ontvangst in een kwaliteit die dicht bij die van de cd komt DAB werkt op de frequentieband Ill 174 240MHz VHF Band lll is opgedeeld in 41 kanalen genaamd 5A tot 13F DAB kanalen zijn geordend in ensembles ook bekend als multiplexen leder ensemble bevat een pakket zenders ledere zender bestaat in ieder geval uit een hoofdsignaal dat echter ook nog tal van bijsignalen kan bevatten Met de DAB techniek kunnen de zendgemachtigden naast audiosignalen ook extra data meezenden zoals tekst en in de toekomst zelfs beelden en computerdata EXTRA INFORMATIE Wanneer u het DAB gedeelte van de RT 1082 voor het eerst gebruikt zal het infoscherm u vragen of u de autotune functie wilt gebruiken om vit te vinden welke zenders er op uw locatie beschik
251. ra r Det finns manga stationer med RDS kodade s ndningar och de flesta anv ndare vana vid de funktioner och m jligheter som RDS systemet ger Kontakta g rna din Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om RDS och vilka stationer som s nder s dan information d r du bor OBS RDS och RBDS funktionerna Gr helt beroende av att radiostationerna s nder ko dade signaler RDS och RBDS fungerar en dost i l nder som har dessa system och d r stationerna s nder s dana signaler Om det inte finns n gra RDS eller RBDS stationer s fungerar RT 1082 som en helt vanlig ra diomottagare OBS RDS och RBDS tj nsterna r endast tillg ngliga med FM s ndningar Funktio nerna och knapparna som beskrivs nedan kan bara anv indas med FM s ndningar DISPLAY knappen HO Det finns 5 visningsl gen n r en station s nder RDS information och RDS indikatorn lyser i displayen Tryck p DISPLAY knappen f r att vaxla mellan de 5 visningsalternativen 1 Vanlig frekvensvisning FREQUENCY 2 PROGRAM SERVICE namn Detta r oftast stationens namn till exempel P1 Om den aktuella stationen inte sander en RDS signal visas en blinkande PS symbol 3 PROGRAM TYPE Beskriver vad en station s nder enligt en standardiserad upps tt ning programtyper till exempel NEWS CURRENT AFFAIRS INFO SPORT EDU CATION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP ROCK EASY LISTENING LIGHT CLASSICAL SERIOUS CLASSICAL OTH
252. ras por usted seleccio nadas Una vez seleccionado este modo se muestra la preselecci n en el visualizador de funciones Configuraci n SETUP NOTA El men de configuraci n incluye ajustes avanzados Para la mayoria de instalaciones los valores de f brica es decir por defecto del RT 1082 ser n m s que suficientes Bot n SETUP El bot n SETUP del panel frontal permite ac ceder al men de Configuraci n que se utiliza para los ajustes avanzados del RT 1082 Men SETUP Pulse el bot n SETUP del panel frontal para ver los ajustes de men en el visualizador de funciones La operaci n puede ser cancelada pulsando de nuevo el bot n SETUP Transcu rridos unos instantes el men se cancelar autom ticamente si no se pulsa ning n bot n del mando a distancia Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO del panel frontal para desplazarse a trav s de los dife rentes ajustes del men Pulse el bot n ENTER para confirmar la selecci n efectuada Se dispone de las opciones que se describen a continuaci n aunque su empleo exigir conocer las particularidades de su transmisor DAB local DAB DAC VOLUME El RT 1082 permite realizar ajustes en el nivel de volumen de salida de su convertidor D A o DAC Dicho volumen puede ajustarse entre O y 255 con ayuda de las teclas arriba y abajo Esta funci n puede utilizarse para igualar el nivel de la se al de salida con la de otros componentes de su equipo DIMMER Sel
253. rch andere Komponenten vermieden Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den RT 1082 Vermeiden Sie es das Ger t Feuchtigkeit auszusetzen da hierdurch die empfindlichen Schaltkreise besch digt werden k nnen Anschlussm glichkeiten an der Ger ter ckseite Der RT 1082 besitzt an der Ger ter ckseite Hochpegelausg nge einen FM einen AM und einen DAB Antennenanschluss einen 12 V Trigger Ein und Ausgang einen Fern bedienungssensor DAB Digitalausg nge und einen Netzeingang HINWEIS Schlie en Sie die Systemkom ponenten erst an das Netz an wenn die Ger te miteinander verbunden sind und alle Verbindungen zwischen den Ger ten ord nungsgem hergestellt wurden FM Antennenanschluss E Der RT 1082 wird mit einer T f rmigen UKW Zimmerantenne geliefert Nehmen Sie die Antenne aus der Verpackung und schlie en Sie den Koax F Stecker an den FM Anschluss an der R ckseite des RT 1082 an An jeder Seite der T f rmigen Antenne befindet sich jeweils eine se Damit kann die Antenne an einer Wand befestigt werden Experimentieren Sie mit der Position der Antenne bis der Empfang optimal ist HINWEIS Verwenden Sie eine Au enan tenne so schlie en Sie das 75 Ohm Koaxi alkabel anstelle der Zimmerantenne an den FM Anschluss an Vorher ist das Antennen system von einem Fachmann den rtlichen Bestimmungen entsprechend zu installieren AM Antennenanschluss El Zum Empfang der MW Audiosignale liegt
254. rect Access Tuning HO If you know the exact frequency of the de sired station you may tune it directly using the FREQUENCY DIRECT button and the NUMERIC buttons 1 Press the FREQUENCY DIRECT button to change the NUMERIC buttons from station preset to direct access mode The station frequency in the front panel display will change to a series of bars representing the digits of a station frequency with the first bar blinking 2 Enter the first digit of the station frequency using the NUMERIC buttons The digit will appear in the frequency display and the next bar will flash Enter the remaining digits of the frequency When all of the digits have been entered the tuner will automatically tune to the displayed station frequency NOTE On the USA version only pressing 1 in the FM mode will enter 10 as the digit in the frequency display On the European version it is necessary to press 1 and then O to enter 10 For US FM stations press only one digit following the decimal point as shown in the first example following For European FM stations press two digits after the decimal point as shown in the second example EXAMPLES e USA FM 87 50MHz Press 8 gt 7 gt 5 e Europe FM 87 50MHz Press 8 gt 7 gt 5 gt 0 e USA AM 1610kHz Press 1 gt 6 gt 1 e Europe AM 1611kHz Press 1 gt 6 gt 1 gt 1 If no frequency is entered within 5 seconds the tuner will cancel FREQUENCY DIRECT tuning mode and revert to the last previously
255. regresar a la ltima emisora sintonizada Para conmutar entre los modos FREQUENCY TUNING y AUTO TUNING pulse el bot n AUTO TUNING Aparecer una indicaci n AUTO en el visualizador de funciones para confirmarlo NOTA El modo AUTO TUNING se desactiva cuando el bot n TUNE PRESET es situado en el modo de sintonizaci n PRESET Para m s detalles dir jase a la siguiente secci n del presente manual Bot n TUNE PRESET El El bot n TUNE PRESET conmuta entre los modos FREQUENCY TUNING los botones TUNING avanzan hacia la frecuencia corres pondiente a la siguiente emisora y PRESET TUNING los botones TUNING avanzan hacia la siguiente emisora presintonizada Para conmutar entre los dos modos pulse el bot n TUNE PRESET Cuando el modo PRESET est activado aparecer una indicaci n luminosa en el visualizador de funciones del panel frontal para confirmarlo NOTA El modo AUTO TUNING es desactivado cuando el bot n TUNE PRESET es situado en el modo de sintonizaci n PRESET Bot n PRESET SCAN Q Este bot n activa una funci n de barrido de emisoras presintonizadas Cuando usted pulse dicho bot n el sintonizador realizar auto m ticamente un barrido de todas las emisoras memorizadas reproduciendo cada una de ellas durante cinco segundos antes de pasar a la siguiente Para detener la exploraci n de emisoras en la emisora preseleccionada que desee escuchar pulse de nuevo el men cionado bot n NO
256. res estufas cocinas o de cualquier otra instalaci n que produzca calor El RT 1082 debe ser conectado nicamente a una toma de corriente el ctrica del tipo y la tensi n especificados en su panel posterior 230 V 50 Hz para los pa ses de la Comunidad Europea y 115 V 60 Hz para Estados Unidos Conecte el RT 1082 a una toma de corriente el ctrica nicamente a trav s del cable de alimentaci n de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo No modifique de ning n modo dicho cable No intente iena los terminales destinados a la conexi n a tierra polarizaci n No utilice ning n tipo de cable de extensi n No coloque el cable de alimentaci n en lugares en que pueda ser aplastado perforado doblado en ngulos cr ticos expuesto al calor o da ado de alg n modo Preste particular atenci n al punto de uni n entre el cable y la toma de corriente y tambi n a la ubicaci n de esta ltima en el panel posterior del aparato La clavija principal del cable de alimentaci n hace las veces de elemento de desconexi n el aparato por lo que deber a procurar que estuviese accesible en todo momento El cable de alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano El RT 1082 deber a conectarse a una toma de corriente el ctrica con conexi n a tierra Deje inmediatamente
257. ri provocati da potenziali interferenze o surriscaldamenti provocati dal calore generato da altri componenti vicini Non sovrapponete al RT 1082 oggetti pesanti o altri componenti non esponetelo all umidit questo potrebbe danneggiare i circuiti e cau sare scosse elettriche pericolose per l uomo Connessioni sul pannello posteriore Sul pannello posteriore del RT 1082 sono presenti svariate connessioni uscite audio a livello di linea antenna FM AM e DAB 12V Trigger sensore remoto IR uscita digitale DAB ed alimentazione AC NOTA Non collegate l alimentazione AC di nessun componente del sistema finch non avete completato le connessioni tra tutti i componenti Antenna FM 8 Con l RT 1082 viene fornita in dotazione una antenna per uso interno FM a forma di T Rimuovete l antenna dall imballo e collegate il connettore coassiale di tipo F al connettore dell antenna FM sul RT 1082 Per una migliore ricezione srotolate completamente il cavo dell antenna l antenna pu anche essere fissata al muro tramite gli occhielli posti alle estremit della T Fate delle prove per trovare la migliore posizione per la ricezione NOTA Se volete usare una antenna ester na collegatela con il suo cavo coassiale da 75 ohm al connettore FM al posto dell an tenna fornita in dotazione l antenna deve essere installata solo da personale specia lizzato secondo le normative locali Negli USA dovrete utilizzare il convertitore di ti
258. rm licht dan op Staat de tuner in MONO dan is de weergave ook in mono ongeacht de vitzendwijze van de zender EXTRA INFORMATIE Een programma in stereo uitgezonden is pas de moeite waard als de signaalsterkte voldoende is Af en toe is dat niet het geval Druk dan de FM MONO toets in De stereo informatie is nu wel verdwenen maar ruis en andere verve lende storing vanwege te geringe signaal sterkte ook RDS Ontvangst We hebben de Rotel RT 1082 uitgerust met RDS Radio Data System ontvangstmogelijkheden Met RDS krijgt u toegevoegde informatie die als een gecodeerde datastroom wordt meege zonden bij het gewone signaal van een zender Deze datastroom wordt gedecodeerd door een decoder in de RT 1082 en kan u voorzien van de volgende informatie 1 de naam van de zender waarop u heeft afgestemd b v Radio 1 of SKY 2 het soort programma dat de betreffende zender uitzendt b v ROCK of NEWS enz 3 verkeersinformatie 4 voorbijrollende teksten met aankondigingen of algemene informatie RT 1082 DAB Middengolf FM Stereo Afstemeenheid 52 Daarbij biedt RDS verschillende zoekroutines zoals 1 demogelijkheid naar een zender te zoeken met een bepaald soort programma inhoud PTY 2 de mogelijkheid van het zoeken naar een zender die verkeersinformatie vitzendt TP 3 de mogelijkheid om automatisch af te stemmen op verkeersinformatie TA EXTRA INFORMATIE De RDS functie is geheel afhankelijk van het fe
259. rr annullata 4 Se non viene rilevata nessuna stazione per il tipo di contenuto desiderato il sintonizzatore ritorna all ultima stazione precedentemente sintonizzata 5 Per annullare la funzione PTY premente un tasto qualsiasi eccetto DIMMER o FM MONO Tasto TP Ricerca una stazione RDS che trasmette pro grammi di informazione sul traffico 1 Premeteiltasto TP Il sintonizzatore cercher di trovare una stazione RDS che trasmette programmi sul traffico 2 Se non viene trovata alcuna stazione il sintonizzatore ritorna alla stazione pre cedentemente sintonizzata 3 Per annullare la funzione TP premete un tasto qualsiasi eccetto DIMMER o FM MONO Tasto TA HO Ricerca una stazione RDS che trasmette infor mazioni speciali sul traffico 1 Premete il tasto TA Il sintonizzatore cercher di trovare una stazione RDS che trasmette annunci sul traffico 2 Se non viene trovata alcuna stazione il sintonizzatore ritorner alla stazione precedentemente sintonizzata 3 Per annullare la funzione TA premete un tasto qualsiasi eccetto DIMMER o FM MONO Tasto AF HO 1 Premete il tasto AF Il sintonizzatore effettue r la scansione di ognuna delle frequenze alternative per lo stesso programma nella lista memorizzata e si sintonizzer sulla frequenza con il segnale pi forte 2 Se non viene trovata alcuna stazione il sintonizzatore ritorner alla stazione precedentemente sintonizzata 3 Se il segnale della
260. s voor de instelling van de verlichting DIMMER EO Deze toets vindt u zowel op de RT 1082 als op de afstandsbediening U kunt met deze toets de verlichtingssterkte van het infoscherm op vier niveaus instellen Druk herhaalde malen op DIMMER om door de verschillende niveaus te gaan EXTRA INFORMATIE Als de tuner vit en weer aangezet wordt komt het verlichtings niveau weer terug op zijn oorspronkelijke instelling U kunt in het SETUP menu uw voorkeursverlichting vastleggen in het ge heugen Deze voorkeursinstelling gaat weer uit het geheugen zodra de RT 1082 van het lichtnet wordt gehaald De belangrijkste afstemtoetsen De RT 1082 is een digitaal werkende midden golf FM afstemeenheid met de mogelijkheid RDS data weer te geven en 30 voorkeuze zenders vast te leggen Hij is tevens een DAB afstemeenheid met de mogelijkheid zelfs 99 zenders in het geheugen te verankeren Met de handmatige afstemmogelijkheid kunt u afstemmen op iedere frequentie naar boven of naar beneden in de band Zet de TUNE PRESET mogelijkheid in TUNE schakel AUTO TUNING uit en zoek uw frequentie met de FREQ UP en FREQ DOWN toetsen U kunt ook direct de gewenste frequentie invoeren door eerst op de FREQUENCY DIRECT toets van de afstandsbediening of van het frontpaneel te drukken en vervolgens met de numerieke toetsen de gewenste frequentie in te toetsen e Met het automatisch zenderzoeken ku
261. secondi la modalit di ricerca FREQUENCY DIRECT viene disattivata ed il sintonizzatore tor na alla stazione sintonizzata in precedenza Tasto AUTO TUNING IO Il tasto AUTO TUNING commuta tra la modalit automatica di ricerca della frequenza di sinto nia e la ricerca manuale Quando utilizzate i comandi TUNING del pannello frontale del telecomando in modalit AUTO TUNING il sintonizzatore comincer automaticamente la scansione delle frequenze finch non trova un segnale di adeguata intensit Se la stazione sintonizzata non quella desiderata utilizzate nuovamente i comandi TUNING per cercare la stazione successiva Durante la ricerca automatica le stazioni con segnali deboli vengono saltate Se non viene rilevato nessun segnale il sintonizzatore ritorner alla stazione sintonizzata in precedenza Per cambiare la modalit tra FREQUENCY TUNING e AUTO TUNING premete il tasto AUTO TUNING sul display comparir l indicatore AUTO NOTA La modalit AUTO TUNING viene disattivata quando il tasto TUNE PRESET in modalit PRESET Vedi la sezione seguen te per maggiori dettagli Tasto TUNE PRESET El La pressione di questo tasto vi permette di commutare tra la modalit FREQUENCY TUNING i tasti TUNING consentono di avan zare alla frequenza della stazione successiva e PRESET TUNING i tasti TUNING permettono di avanzare alla stazione preselezionata memorizzata successiva Per selezionare queste due modalit pr
262. soras de FM estadounidenses pulse solamente un d gito despu s del punto decimal tal y como se muestra en el primer ejemplo que sigue Para las emisoras de FM europeas pulse dos d gitos despu s del punto decimal tal y como se muestra en el segundo ejemplo EJEMPLOS e FM EE UU 87 50MHz Pulse 8 gt 7 gt 5 FM Europa 87 50MHz Pulse 8 gt 7 gt 5 gt 0 e AM EE UU 1610kHz Pulse 1 gt 6 gt 1 e AM Europa 1610kHz Pulse 1 gt gt 1 gt 1 En caso de que no se introduzca ninguna frecuencia en un intervalo de 5 segundos el sintonizador cancelar el modo de sin tonizaci n por ACCESO DIRECTO A LA FRECUENCIA DE LA EMISORA y regresar a la ltima emisora sintonizada Bot n de SINTONIZACION AUTOMATICA AUTO TUNING BO El bot n AUTO TUNING conmuta entre la funci n de sintonizaci n por b squeda de frecuencia y la sintonizaci n manual de frecuencia Cuando se utilicen los botones DOWN UP del panel frontal o el mando a distancia en el modo AUTO TUNING el sinto nizador empezar autom ticamente a explorar frecuencias en sentido ascendente o descen dente hasta que detecte la siguiente emisora til Si dicha emisora no es la deseada utilice de nuevo los botones TUNING para buscar la siguiente emisora Las emisoras d biles ser n ignoradas durante el proceso de sintonizaci n autom tica En caso de que no se detecte ninguna se al con la intensidad suficiente el sintonizador
263. ssere adeguate alle stazioni disponibili nella vostra zona Per memorizzare una nuova stazione nella memoria di preselezione 1 Sintonizzate le stazione desiderata AM o FM 2 Premete il tasto MEMORY sul pannello frontale l indicatore MEMORY lampegger per sul display del pannello frontale 3 Mentre l indicatore MEMORY sta lampeg giando premete il numero della stazione preselezionata in cui desiderate memo rizzare la frequenza della stazione Per esempio per memorizzare una stazione nella memoria di preselezione 3 premere il tasto 3 per memorizzare nella memoria di preselezione 15 premete il tasto 1 seguito dal tasto 5 4 La frequenza precedentemente sintonizzata viene cancellata dalla memoria quando viene memorizzata una nuova frequenza con lo stesso numero di preselezione Per sintonizzarsi su una stazione precedente mente memorizzata premere semplicemente il numero corrispondente alla stazione prese lezionata sui tasti NUMERICI Per esempio per richiamare la preselezione 3 premere 3 per sintonizzarsi sulla 30 premere il tasto 3 seguito dal tasto 0 entro 5 secondi NOTA tasti NUMERICI si usano anche per la funzione FREQUENCY DIRECT sinto nizzazione diretta nelle bande AM FM Sintonizzazione ad accesso diretto HO Se conoscete l esatta frequenza della stazione desiderata potete sintonizzarvi direttamente su quella stazione utilizzando il tasto FREQUENCY DIRECT ed i tasti NUMERICI 1 Pre
264. sting una nueva forma de difusi n de se ales de radio que utiliza tecnolog a digital El DAB es capaz de proporcionar una calidad sonora similar a la de un CD con una recepci n virtualmente libre de interferencias El DAB opera en la llamada banda de frecuen cias Ill 174 240 MHz y L 1 452 1 490 MHz A su vez la banda Ill est dividida en 41 canales que se designan desde 5A a 13F Los canales DAB est n clasificados en agru paciones tambi n conocidas como multiplex Cada multiplex proporciona varias emisoras y cada servicio contiene un servicio primario que a su vez puede contener varios servicios secundarios La tecnolog a DAB permite a los proveedores de servicios transmitir datos adicionales junto con la se al de audio datos que pueden corresponder a otros canales de audio textos y en el futuro incluso a im genes y datos inform ticos NOTA Cuando el sintonizador DAB se utilice por primera vez el visualizador de funciones le preguntar si desea iniciar la sintonizaci n autom tica para encontrar el servicio disponible en su rea de residencia Para la mayor a de aplicaciones la sintonizaci n autom tica deber a realizarse una sola vez Seleccione lt YES gt para confirmar la opci n por usted elegida A continuaci n el sintonizador buscar autom ticamente emisoras disponibles en la red DAB El n mero de emisoras recibidas depender de la ubicaci n de su antena y de los multiplex disponibles
265. superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione Se l apparecchio posizionato in una libreria o in mobile apposito fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all unit per consentire un adeguata ventilazione e raffreddamento l unit dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come termosifoni termoconvettori stufe altri apparecchi che producono calore L apparecchiatura deve essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore dell unit Collegate l unit alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente Non modificate il cavo in dotazione in alcun modo Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione Se la spina del cavo ha difficolt ad entrare nella presa di alimentazione consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa Non utilizzate prolunghe Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato pizzicato piegato ad angoli acuti esposto al calore o danneggiato Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione all altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell apparecchio Per scollegare completamente il prodotto dall alimentazione il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa AC che dovrebbe essere sempre accessibile Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa qua
266. sur la t l commande La diode STANDBY LED s allume d s que l ap pareil est branch sur l alimentation secteur Touches ON et OFF T l commande uniquement Une pression sur la touche ON d sactive le mode de mise en veille Standby et met le RT 1082 dans son mode de fonctionnement actif normal Une pression sur la touche OFF enclenche le mode de mise en veille Standby du RT 1082 Le tuner est encore reli l alimen tation secteur mais ses fonctions principales sont volontairement d sactiv es Capteur de t l commande El Ce capteur en facade recoit les codes infra rouge IR envoy s par la t l commande Il ne doit donc pas tre obstru ou cach notamment par des cables ou des accessoires Afficheur de la face avant El Au centre de la face avant du RT 1082 se trouve un grand afficheur fluorescent Cet afficheur fournit les informations de fonctionnement de l appareil en temps r el suivant le mode de fonctionnement DAB AM FM indication de la fr quence de r ception pr s lection m moris e indication de gamme de r ception information RDS etc Touche de mise en m moire MEMORY EQ La touche rep r e MEMORY est utilis e pour confirmer ou mettre en m moire les diff rents r glages ou modes de fonctionnement du RT 1082 y compris les stations pr s lection n es Son utilisation pr cise est d crite en d tail dans les chapitres qui suivent Touche de confirmation ENTER HI Une pression s
267. t er geen voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en of eventuele reparatie Lees de gehele gebruiksaanwijzing Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en zo veilig mogelijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk sla ze niet in de wind Als het apparaat vuil wordt stof het dan af met een zachte droge doek of maak gebruik van een stofzuiger Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt Laat om het apparaat minstens een ruimte van 10cm vrij Gebruik het apparaat dus niet op een bed een sofa een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels maar ook van andere versterkers Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant in dit geval 230 Volts 50 Hz Het a
268. t opnieuw wilt afstemmen Ga naar YES met de op neertoetsen UP en DOWN en bevestig deze keuze met de toets ENTER als u wel op zoek wenst te gaan naar nieuwe ensembles en de bestaande stations automatisch wenst te vervangen Hoe DAB stations in het geheugen vast te leggen Wanneer bovenstaande procedure is voltooid wordt de aangeboden service getoond in het venster Gebruik de afstemtoetsen UP en DOWN om het gewenste station te kun nen selecteren Om het station vast te leggen drukt u op MEMORY 13 K gevolgd door de cijfer combinatie waaronder u het station wenst vast te leggen Voorbeeld Betreffende zender op plek 12 Druk op de toets MEMORY en vervolgens 1 en dan 2 van de numerieke toetsen Hoe af te stemmen op een DAB voorkeuzestation Nadat u een station in het geheugen heeft geplaatst kunt u hem weer oproepen door tijdens DAB op de gewenste cijfercombinatie te drukken In het bovenstaande voorbeeld dus 1 gevolgd door 2 van de numerieke toetsen Technische Gegevens FM DEEL Bruikbare gevoeligheid Signaal stoorverhouding van 50dBf bij Signaal stoorverhouding bij 65dBf Harmonische vervorming bij 65dBf Frequentiebereik Vangverhouding Naastliggend kanaalonderdrukking Kruismodulatieonderdrukking Spiegelfrequentieonderdrukking Middenfrequentonderdrukking AM onderdrukking Stereo kanaalscheiding 100Hz 1kHz 10kHz Uitgangsniveau Antenne ingangsimpe
269. t s lectionn e 3 Annulez la fonction TA en pressant n im porte quelle touche except es les touches DIMMER ou FM MONO Touche AF EG 1 Pressez la touche AF Le tuner va rechercher les autres fr quences d mission de la m me station de radio dans la liste mise en m moire et s lectionner automatique ment celle qui fournit le plus fort signal l antenne 2 Si aucune station n est trouv e le tuner revient sur la station pr c demment s lectionn e 3 Si le signal de la nouvelle station trouv e est plus faible que celui de la pr c dente le tuner se recale automatiquement sur cette premi re fr quence Annulez la fonction AF en pressant n importe quelle touche except es les touches DIMMER ou FM MONO Reception Digital Audio Broadcast DAB Principes de base de la radio DAB DAB est l abr viation de lt Digital Audio Broadcast gt une nouvelle forme d mission radio utilisant la technologie num rique Les missions DAB sont capables d atteindre une qualit proche de celle des disques CD Audio avec th oriquement une absence totale de parasites Les missions DAB op rent dans la bande de fr quence Ill 174 240 MHz La bande Ill est divis e en 41 canaux rep r s 5A 13F Ces canaux DAB sont regroup s en ensembles galement connus sous le nom de multiplex es Chaque multiplex contient un certain nombre de stations et chaque service primaire est divis en un certain nombre
270. t stukje de toets PTY voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp EXTRA INFORMATIE Op het infoscherm bevinden zich een serie aanduidingen die u bij het afstemmen kan helpen Heel groot wordt getoond de afstemfrequentie welke meegaat gedurende het afstemmen Een signaalsterkte indicator toont de veldsterkte waarmee de zender binnenkomt Het woordje TUNED verschijnt in het scherm wanneer correct op een zender is afge stemd en er verschijnt tevens ST wanneer het een stereo vitzending betreft Ook de wijze van afstemmen wordt in het venster getoond HET NUMERIEKE TOETSENBORD De voorkeurzendertoetsen HO Het geheugen van de RT 1082 kan 30 voor keurstations bevatten zowel op de middengolf als op de FM U kunt deze oproepen d m v de toetsen van het numerieke toetsenbord Vanuit de fabriek hebben we wat willekeurige frequenties in het geheugen gezet Om een bepaalde zender in het geheugen te plaatsen verricht u de volgende hande lingen 1 Stem af op de gewenste zender Hetzij op de middengolf hetzij op de FM band 2 Druk op de toets MEMORY De indicator MEMORY gaat knipperen 3 Druk terwijl MEMORY knippert op de gewenste cijfercombinatie waaronder u de betreffende zender wilt plaatsen Voor beeld Om de gevonden zender onder drie te zetten drukt u tijdens het knipperen op 3 en als u hem onder 15 wilt laten schuil gaan drukt u eerst op 1 en vervolgens op 5 4 Wanneer een bepaa
271. t weitere Einstellm glichkeiten F r die meisten Syste me sind jedoch bereits die Werksvoreinstel lungen optimal SETUP Taste Uber die SETUP Taste an der Ger tefront rufen Sie das Setup Men auf durch das weitere Einstellm glichkeiten f r den RT 1082 zur Verfijgung stehen SETUP MENU Dr cken Sie die SETUP Taste an der Ger te front um sich die Men einstellungen des RT 1082 im FL Display anzeigen zu lassen Sie verlassen das Setup indem Sie erneut die SETUP Taste driicken Nach kurzer Zeit wird das Men automatisch verlassen wenn keine Tasten gedriickt werden Verwenden Sie die UP DOWN Tasten an der Ger tefront um durch die verschiede nen Men einstellungen zu rollen Dr cken Sie die ENTER Taste um eine Einstellung zu best tigen Die folgenden Optionen stehen zur Verf gung f r die Nutzung dieser Features m ssen Sie einiges ber Ihren rtlichen DAB Sender wissen DAB DAC VOLUME Beim RT 1082 k nnen Sie Pegelanpassungen vornehmen Verwenden Sie die UP und DOWN Tasten um einen Wert zwischen 0 und 255 einzustellen Die ses Feature kann genutzt werden damit der Ausgangspegel der anderen in Ihrem Setup passt DIMMER W hlen Sie dieses Feature wenn Sie mit den UP und DOWN Tasten die Helligkeit des FL Displays Ihren W nschen entsprechend ver ndern m chten FACTORY DEFAULT W hlen Sie die sen Punkt wenn Sie den RT 1082 in seine Werksvoreinstellungen zur cksetzen m chte
272. tazione ricevuta ad es NEWS CUR RENT AFFAIRS INFO SPORT EDUCTION DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP ROCK EASY LISTENING LIGHT CLASSICAL SERIOUS CLASSICAL OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL AFFAIRS RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL MUSIC OLDIES FOLK e DOCUMENTARY Se la stazione non sta trasmettendo un segnale RDS sul display lampegger l indicatore PT 4 CLOCKTIME Viene visualizzata sul display l ora e la data trasmessa dalla stazione Se la stazione non sta trasmettendo un segnale RDS sul display lampegger l indicatore CT 5 RADIO TEXT Viene visualizzato sul display del pannello frontale un messaggio di testo a scorrimento trasmesso dalla stazione sintonizzata Se la stazione non trasmette un segnale RDS sul display lampegger indicatore RT Tasto PTY HO La funzione di ricerca PTY vi permette di effet tuare la ricerca di una stazione che trasmette segnali RDS in base al tipo di contenuto del programma 1 Premete il tasto PTY Il tipo di programma RDS attuale sar visualizzato sul display 2 Se desiderate cambiate il PROGRAM TYPE usando i tasti TUNING per scorrere le varie opzioni della lista 3 Premere nuovamente il tasto PTY entro 5 secondi Il sintonizzatore cercher di trovare una stazione RDS che trasmetta il tipo di programma selezionato Se il tasto non viene premuto entro 5 secondi dopo la selezione del tipo di programma la funzione PTY ve
273. ted States and toroidal power transformers manufactured in Rotel s own factory Rotel s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected review ers in the industry who listen to music every day Their comments keep the company true to its goal the pursuit of equipment that is musical reliable and affordable All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment Getting Started Thank you for purchasing the Rotel RT 1082 DAB AM FM Stereo Tuner Rotel s Balanced Design Concept combines advanced circuit board layout comprehensive parts evaluation and extensive listening tests for superior sound and long term reliability The Rotel RT 1082 will provide years of listening enjoyment A Few Precautions Please read this manual carefully In addition to installation and operating instructions it provides valuable information on various RT 1082 system configurations as well as gen eral information that will help you get optimum performance for your system Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel welcome your questions and comments Save the RT 1082 packaging material for future use Shipping or moving the RT 1082 in anything other than the original packaging material may result in severe damage that is not covered by the warranty
274. tonizaci n autom tica de emisoras se visualizar en pantalla la identificaci n de servicio Utilice los botones ARRIBA ABAJO para seleccionar la emisora deseada Para memorizar la emisora pulse MEMORY seguido del n mero que usted elija Ejemplo MEMORY 1 2 Repita este proceso para guardar emisoras adicionales C mo acceder a una EMISORA PRESELECCIONADA PRESET Cuando una emisora ha sido memorizada puede recuperarse utilizando el teclado num rico Ejemplo 1 2 Caracter sticas T cnicas Sintonizador de FM Sensibilidad Util Sensibilidad para una Relaci n Se al Ruido de 50 dB Relaci n Se al Ruido a 65 dBf Distorsi n Arm nica a 65 dBf Respuesta en Frecuencia Relaci n de Captura Selectividad de Canal Alterno Nivel de Rechazo de las Se ales Esp reas Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen Nivel de Rechazo de la Frecuencia Intermedia IF Nivel de Supresi n de las Se ales de AM Separaci n Est reo 100 Hz 1 kHz 10 kHz Nivel de Salida Entrada de Antena Sintonizador de AM Sensibilidad Util Selectividad Distorsi n Arm nica Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen Relaci n Se al Ruido Nivel de Salida Entrada de Antena Sintonizador de DAB Sensibilidad Rango de Sintonizaci n Velocidad de Transferencia Binaria de Audio Respuesta en Frecuencia Nivel de la Salida Anal gica Salida de Antena Salida Digital Formato Frecuencia de Muestreo
275. u wartenden Teile Alle Service und Wartungsar beiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Vorsicht Dieses Ger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag d rfen keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Vasen auf das Ger t Das Eindringen von Gegenst nden in das Geh use ist zu vermeiden Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten trennen Sie das Ger t sofort vom Netz Lassen Sie es von einem Fachmann pr fen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchf hren Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger tes genau durch Sie enth lt wichtige Sicherheitsvorschriften die unbedingt zu beachten sind Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit zug nglich ist Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t m ssen genau beachtet werden Dadurch k nnen Personen und Sachsch den vermieden werden Au er den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sind vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorzunehmen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Staubsauger Bitte stellen Sie sicher dass um das Ger t ein Freiraum von 10 cm gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen um die Ventilations ffnungen nicht zu verdecken Das Ger t sollte n
276. uipo antes de cambiar cualquier conexi n del mismo Tambi n le recomendamos que v Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activarlo o desactivarlo Heel belangrijk v Zorg dat niet alleen de RT 1082 maar de gehele installatie uitstaat als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn v Zorg dat niet alleen de RT 1082 maar de gehele installatie ook uitstaat als u verbindingen gaat wijzigen Wij raden u ook aan om v de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien volkomen naar links wanneer u uw eindversterker aan of uitzet Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di v Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente inclusi i diffusori v Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema Vi raccomandiamo inoltre di v Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l amplificatore Viktigt Tank p f ljande nar du g r anslutningar v St ng av alla apparater i anl ggningen innan du ansluter nya apparater eller h gtalare v St ng av alla apparater i anl ggningen innan du ndrar n gon anslutning Vi rekommenderar ocks att du v Vrider ner volymen f rf rst rkaren helt och h llet innan f rst rkaren sl s p eller av V
277. unciones y controles del RT 1082 Cuando una funci n est disponible tanto en el panel frontal como en el mando a distancia se muestra un n mero ver ilustraci n del panel frontal y una letra ver ilustraci n del mando a distancia en las instrucciones Por ejemplo para cambiar de la banda de AM a la de FM usted puede tanto pulsar el bot n pertinente del panel frontal como su equivalente del mando a distancia Cuando solamente aparezca un identificador significa que el correspondiente control est disponible nicamente en el panel frontal o el mando a distancia pero no en ambos NOTA Los controles utilizados para sintonizar el receptor de DAB AM FM se describen en secciones posteriores del presente manual Bot n e Indicador Luminoso de la Posici n de Espera Standby El bot n STANDBY est ubicado en el panel frontal del RT 1082 y no est duplicado en el mando a distancia El INDICADOR LUMINOSO STANDBY se activar cuando el RT 1082 sea conectado a una toma de corriente el ctrica Botones ON y OFF Q Disponibles nicamente en el mando a distancia La pulsaci n del bot n ON desactiva el modo de espera y coloca el RT 1082 en su modo de funcionamiento normal La pulsaci n del bot n OFF coloca el RT 1082 en el modo de espera En ese caso el aparato contin a recibiendo se al de alimentaci n pero pero sus funciones est n desactivadas Sensor de Control Remoto Este sensor del panel front
278. uner 28 Verwenden Sie ein Standard Cinch Audio kabel um die mit LEFT OUTPUT gekenn zeichnete Buchse mit dem linken Tuner Ein gangsanschluss und die mit RIGHT OUTPUT gekennzeichnete Buchse mit dem rechten Tuner Eingangsanschluss an Ihrem System Controller zu verbinden DAB Digitalausg nge E Zur Signal bertragung zu den verf gbaren DAB Digital Audio Broadcast Sendern stehen ein Koaxial und ein S PDIF Ausgang zur Verf gung DAB sorgt f r einen st rungs freien Empfang Ferner bietet DAB nahezu Audio mit CD Qualit t sowie entsprechende bertragungsdaten Computerschnittstelle E Der RT 1082 kann ber einen Computer mit spezieller Audio Software betrieben werden Dabei werden die Betriebscodes vom Computer Uber den seriellen RS 232 Anschluss gesendet Ferner ist auf diese Weise ein Update des RT 1082 mit spezieller Rotel Software m glich Anschluss bietet der COMPUTER I O Eingang an der Ger ter ckseite Die Verbindung zu diesen Eing ngen kann ber einen RJ 45 8 Pin Stecker hergestellt werden Diese Stecker werden normalerweise bei der 10 BaseT UTP Ethernet Verkabelung genutzt Weitere Informationen zu den Anschlussm g lichkeiten der Software und den Betriebscodes erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler EXT REM IN Anschluss El Diese 3 5 mm Anschlussbuchse empf ngt die Befehlcodes eines Video Link Infrarotemp f ngers von Xantech k nnen Sie optional bei Systeminstallateuren
279. ungen am Anfang dieser Bedie nungsanleitung Die meisten Funktionen k nnen Uber die Bedienelemente an der Ger tefront und die beiliegende Fernbedienung gesteuert werden M chten Sie beispielsweise von MW auf UKW umschalten k nnen Sie entweder die Taste an der Ger tefront oder die Taste auf der Fernbedienung driicken Ist nur eine Zahl oder nur ein Buchstabe angegeben so kann diese Funktion nur ber das Bedienelement an der Ger tefront oder nur ber die Fernbedienung aktiviert werden HINWEIS Die zum Tunen genutzten Be dienelemente des DAB AM FM Tuners wer den in den n chsten Kapiteln dieser Bedie nungsanleitung beschrieben Standby Taste El und Standby LED H Die STANDBY Taste befindet sich nur an der Ger tefront des RT 1082 und nicht auf der Fernbedienung Die STANDBY LED leuchtet wenn das Ger t ans Netz angeschlossen ist ON OFF Tasten Nur auf der Fernbedienung Durch Dr cken der ON Taste deaktivieren Sie den Standby Modus und setzen den RT 1082 in den normalen Betrieb Mit Dr cken der OFF Taste setzen Sie den RT 1082 in den Standby Modus Das Ger t erh lt immer noch Strom die Funktionen sind jedoch deaktiviert Fernbedienungssensor El ber dieses Fenster werden die von der Fernbedienung bermittelten Infrarotsignale empfangen Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor um eine korrekte Signal bertragung zu gew hrleisten Stellen Sie sicher dass der Sensor nicht durch Kabel ode
280. ur cette touche ENTER s lec tionne les param tres pr c demment mis en surbrillance dans l affichage des r glages SETUP Touches de r glage SETUP Permet d ouvrir et de fermer le menu de r glage Setup du RT 1082 Elle permet donc d acc der aux menus de r glage du RT 1082 notamment pour les modifications li es au pays d utilisation de l appareil en utilisant conjointement les touches de la face avant ENTER confirmation et UP DOWN haut bas Touche d att nuation de luminosit DIMMER HO Disponible aussi bien en face avant que sur la telecommande cette touche permet de choisir parmi quatre luminosit s diff rentes de l affi cheur de la fa ade Des pressions successives sur la touche permettent de passer d un degr de luminosit un autre NOTE Lorsque le tuner est teint puis ral lum la luminosit de l afficheur revient automatiquement son mode d clairement normal Ce r glage de luminosit est gale ment accessible dans le menu SETUP afin de m moriser une luminosit donn e qui restera en m moire tant que l appareil reste branch sur l alimentation secteur Fonctionnement de base du tuner Le RT 1082 int gre un tuner synth se num rique AM FM avec fonctions RDS ou RBDS dot de 30 pr s lections de stations et un tuner num rique DAB permettant la mise en m moire de 99 stations pr s lectionn es maximum l accord manuel vous permet de passer d une fr qu
281. ur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von ar Heizk rper W rmespeicher Ofen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der R ckseite des Ger tes angegeben Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie di Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Sollten Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Ger t sollte wie andere Elektroger te auch nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Ist das Ger t z B w hrend des Transportes ber l ngere Zeit K lte ausgesetzt worden so warten Sie mit der Inbetriebnahme bis es sich auf Raumtemperatur erw rmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist Schalten S
282. uropa y la funci n RDBS Radio Broadcast Data Service Servicio de Datos Radiof nicos para Estados Unidos Estos sistemas de radiodifusi n proporcionan una funcionalidad adicional a la recepci n de radio en FM mediante la transmisi n de informaci n codificada junto con la se al de radio Esta se al es decodificada por un receptor equipado con los correspondientes circuitos RDS o RDBS y puede proporcionar una extensa gama de prestaciones entre las que se incluyen las siguientes 1 Una visualizaci n del nombre de identifica ci n de la emisora por ejemplo BBC1 2 Una visualizaci n del contenido de la programaci n de la emisora por ejemplo ROCK o NOTICIAS 3 Emisiones en las que se informa acerca del estado del tr fico 4 Una visualizaci n de texto relacionado con informaci n o anuncios que se desplaza a lo largo de la pantalla Adem s el RDS proporciona varias opciones de b squeda avanzadas entre las que se encuentran las siguientes 1 La capacidad para buscar una emisora que contenga una programaci n determinada PTY 2 La capacidad de buscar informaci n re lacionada con el estado del tr fico TP 3 La capacidad de buscar autom ticamente emisoras que est n difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tr fico TA La radiodifusi n con RDS est ya ampliamente disponible en muchos pa ses europeos desde hace bastantes a os Hay un gran n mero de emisoras qu
283. ut Digital Output Format Sample Rate General Power Consumption Standby Power Consumption Power Requirements AC Weight Dimensions W x H x D Panel Height All specifications are accurate at the time of printing 14 2 dBf 20 2 dBf mono 45 3 dBf stereo 73 dBf mono 70 dBf stereo 0 2 mono 0 3 stereo 10 Hz 15kHz 3 dB 2 0 dB 47 dB 400 kHz 90 dB 80 dB 80 dB 55 dB 40 dB 45 dB 35 dB 1V 75 ohms unbalanced 500 pV m 25 dB 0 5 45 dB AO dB 500 mV Loop Antenna 96dBm Band Ill 174 240MHz 224Kbps Max 20 20KHz 2 0V at OdBFS 50 ohms F connector S PDIF Coaxial Optical PCM 48KHz 15 watts 5 watts 120 volts 60Hz USA version 230 volts 50Hz European version 5 4 Kg 11 9lb 432 x 92 x 343mm 171 8 x 35 8 x 131 2 80 mm 33 16 Rotel reserves the right to make improvements without notice Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co Ltd Tokyo Japan ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT IL N Y A L INT RIEUR AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D TRE MODIFIEE PAR LUTILISATEUR EN CAS DE PROBLEME ADRESSEZ VOUS A UN REPARATEUR AGREE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES
284. vante Les stations envoyant un signal trop faible sont volontairement ignor es pendant cette recherche Si aucune station n est ainsi trouv e le tuner se replace automatiquement sur la fr quence cal e avant cette recherche Pour passer du mode de recherche par fr quence FREQUENCY TUNING au mode de recherche automatique AUTO TUNING pressez la tou che AUTO TUNING Lindicateur lt AUTO gt s allume alors dans l afficheur NOTE Le mode AUTO TUNING est d sactiv quand la touche TUNE PRESET est r gl e sur le mode d accord des pr s lec tions PRESET Voir le paragraphe suivant Touche d accord pr s lection TUNE PRESET E La touche rep r e TUNE PRESET permet de passer du mode de recherche par fr quence FREQUENCY TUNING quand les touches TUNING permettent de faire d filer la fr quence de r ception au mode de recherche par pr s lection PRESET TUNING quand les touches TUNING permettent de faire d filer les stations pr s lectionn es les unes apr s les autres en fonction de leur num ro respectif de m morisation Pour passer d un mode l autre pressez simplement la touche TUNE PRESET l indicateur PRESET s allume dans l afficheur lorsque c est le mode de recherche par pr s lections PRESET qui est choisi NOTE Le mode AUTO TUNING est d sactiv quand la touche TUNE PRESET est r gl e sur le mode d accord des pr s lec tions PRESET Voir le paragraphe suivant Touche de bal
285. z des ge w nschten Senders k nnen Sie ihn direkt mit der FREQUENCY DIRECT Taste und den ZIFFERNTASTEN einstellen 1 Dr cken Sie die FREQUENCY DIRECT Taste um die Zifferntasten vom Senderspeicher auf den Direktzugriffsmodus zu schalten Die Senderfrequenz im Frontdisplay schaltet auf Platzhalter um die fiir die Sender frequenz stehen Der erste Platzhalter blinkt 2 Geben Sie uber die ZIFFERNTASTEN die erste Ziffer der Senderfrequenz ein Die Ziffer erscheint im Frequenzdisplay und der zweite Platzhalter blinkt Geben Sie die restlichen Ziffern die Frequenz ein Sind alle Ziffern eingegeben stimmt der Tuner automatisch auf die angezeigte Senderfrequenz ab HINWEIS Bei der amerikanischen Version geben Sie im FM Modus durch Driicken der 1 eine 10 ein Bei der europdischen Version m ssen Sie zur Eingabe einer 10 die 1 und anschlie end die O dr cken F r die ameri kanischen FM Sender geben Sie nach dem Punkt nur eine Ziffer ein siehe das erste der folgenden Beispiele F r die europ ischen FM Sender ist hinter dem Punkt die Eingabe von zwei Ziffern erforderlich siehe das zweite der folgenden Beispiele BEISPIELE e USA FM 87 50MHz Dr cke 8 gt 7 gt 5 e Europa FM 87 50MHz Dr cke 8 gt 7 gt 5 gt 0 e USA AM 1610kHz Dr cke 1 gt 6 gt 1 e Europa AM 161 1kHz Dr cke 1 gt 6 gt 1 gt 1 Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Fre quenzeingabe wird die FREQUENCY DIRECT Tuning Funktion deaktivi
286. ze cinch vitgangen moeten verbonden worden met de ingangen van uw voor versterker Gebruik voor deze stereoverbinding een standaard audiokabel Let u er vooral op dat u links LEFT en rechts RIGHT juist aansluit Gezien de goede eigenschappen van deze tuner is de aanschaf van een kwaliteitskabel wel op zijn plaats Laat u door uw leverancier hierover adviseren De DAB digitale uitgangen EI Met de coaxiale en de optische vitgang kan het DAB signaal digitaal naar buiten gebracht worden t b v een externe digitaal analoog omzetter DAB staat voor een storingsvrije ontvangst op een vrijwel cd kwaliteitsniveau dat niveau is echter wel afhankelijk van de grootte van de uitgezonden datastroom Aansluiting voor een PC COMPUTER 1 0 E Komt u in het bezit van speciale van elders komende bedieningssoftware dan bent u in staat middels uw pc de RT 1082 te bedienen De codes die daarvoor gebruikt worden komen van uw pc die aangesloten moet worden op de RS 232 seri le aansluiting Ook kan via uw pc in de loop der tijd de RT 1082 middels speciale Rotel software opgewaardeerd worden Deze software is te downloaden van de Rotel site Raadpleeg uw leverancier Het aansluitpunt COMPUTER I O op de achterkant zorgt voor de nodige netwerkver binding Het is de bekende RJ 45 modulaire aansluiting waarvan de plug gewoonlijk gebruikt wordt aan de 10 BaseT UTP Ethernet kabels Voor aanvullende informatie over de
287. ze schakelaar gaat aan zodra de tuner op het lichtnet wordt aangesloten De toetsen ON en OFF Q alleen op de afstandsbediening Met de toets ON op de afstandsbediening zet u de tuner aan Met de toets OFF zet u de tuner weer uit standby Het apparaat staat nog steeds onder spanning maar het functioneert niet meer Het infraroodoog El Dit is het oog van de afstandsbediening Zorg dat dit oog de afstandsbediening altijd kan zien Het infoscherm El Het infoscherm op de voorkant van de RT 1082 geeft u informatie over wat het apparaat aan het doen is zoals de afgestemde frequentie informatie over het geheugen RDS informatie enz De geheugentoets MEMORY EG Met deze toets kunt u diverse instellingen in het geheugen van de RT 1082 vastleggen zoals b v de voorkeurzenders op de FM Verderop in de gebruiksaanwijzing staat exact hoe te handelen in welke omstandigheid De bevestigingstoets ENTER HI Door het indrukken von de toets ENTER bevestigt u de keuze die u gemaakt heeft in een bepaald menu De toets SETUP Met deze toets opent u het instellingenmenu van de RT 1082 Dit menu stelt u niet alleen in staat om de tuner te laten functioneren naar uw wensen maar ook de regio in te stellen waarin de tuner moet werken U gebruikt daarbij de toetsen ENTER en de op neertoetsen UP en DOWN IB RT 1082 DAB Middengolf FM Stereo Afstemeenheid 50 De toet
288. zzazione di frequenza manuale ricerca automatica scansione delle stazioni preselezionate sintonizzazione diretta e Funzione RDS Radio Data System per Europa ed RDBS per USA e DAB Digital Audio Broadcasting tra smissione digitale disponibile nella mag gior parte dell Europa Canada ed altre regioni e Commutazione Stereo Mono e Connessioni trigger 12V per attivazione spegnimento remoto da preamplificatori o processori surround Rotel e Telecomando in dotazione Sballaggio Rimuovete l unit il telecomando e tutti gli altri accessori dall imballo Inserite le batterie fornite in dotazione nel telecomando Conser vate la scatola e tutto il materiale contenuto per l imballaggio vi servir nell eventualit sia necessario spostare il prodotto o portarlo in assistenza Posizionamento Posizionate il RT 1082 su una superficie piana e solida lontano da raggi del sole diretti fonti di calore o umidit e vibrazioni L RT 1082 pu ge nerare calore durante il normale funzionamento Se installato in un cabinet assicuratevi che ci sia una adeguata ventilazione Assicuratevi inoltre che ci sia abbastanza spazio dietro all unit per consentire il collegamento dei cavi Posizionate il RT 1082 vicino agli altri componenti del sistema e se possibile da solo su un ripiano dedicato Questo vi aiuter nella realizzazione iniziale del sistema e faciliter eventuali cambiamenti futuri inoltre minimizzer la presenza di rumo

Manual del Propietario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents