Par M Pierre Denis et M Étienne Brassard Mars 2013
Contents
1. 3 QU EST CE QU UNE GARANTIE INTERNATIONALE 3 1 Les contrats vis s par 18 CTC La est destin e s appliquer un large ventail de contrats la fois actuels et futurs qui cr ent ou font preuve d un contrat constitutif de s ret d un contrat r servant le droit de propri t ou d un contrat de bail un bien a ronautique Ces types de contrat seront d finis en d tail ci dessous Notons qu aucun de ces contrats reconnus par la CTC n exige de dur e minimale afin de r pondre ses exigences et ainsi devenir assujetti l inscription au RI 3 1 1 Le contrat constitutif de s ret En vertu de la Convention contrat constitutif de s ret d signe un contrat par lequel un constituant conf re un cr ancier garanti un droit y compris le droit de propri t sur un bien a ronautique en vue de garantir l ex cution de toute obligation actuelle ou future du constituant lui m me ou d une autre personne Cette d finition est suffisamment large pour couvrir la plupart des formes de s ret et comprendrait une fiducie s ret security trust une vente sous condition r solutoire et puisque les transferts de droits de propri t titre de s ret sont inclus une vente avec facult de rachat garantissant un pr t tel qu entendu dans la province de Qu bec en vertu de l article 1755 du Code civil du Qu bec CcQ Bien s r la d finition comprend galement le cont2. La d finition fournie par la Convention mentionne que la garantie internationale future d signe une garantie que l on entend cr er dans le futur ou pr voir sur un bien a ronautique en tant que garantie internationale lors de la survenance que celle ci soit certaine ou non d un v nement d termin notamment l acquisition par le d biteur d un droit sur le bien a ronautique Cette d finition est compl t e par la d finition de vente future qui se lit comme suit vente future d signe une vente que l on entend r aliser dans le futur lors de la survenance que celle ci soit certaine ou non d un v nement d termin Ces d finitions ne signifient pas que le bien a ronautique puisse ne pas tre identifi lors de l inscription d une garantie internationale future Au contraire les d finitions des termes bien et biens a ronautiques indiquent clairement que la description doit tre conforme aux exigences de la CTC en ce qui concerne la description des biens a ronautiques expliqu e pr c demment Il n est donc pas suffisant que les parties envisagent l octroi d une garantie internationale dans le futur IL doit y avoir de v ritables n gociations relatives un objet susceptible d individualisation avec l intention de cr er une garantie internationale dans cet objet lors de la survenance d un v nement quelconque d termin Dans le domaine des transaction
3. liquide et exigible pour que les recours hypoth caires du CcQ soient disponibles et qui semble remplac 6 MESURES SUR LES BIENS A RONAUTIQUES 6 1 En vertu d un contrat constitutif de s ret L article 8 de 8 Convention nonce les trois mesures disponibles en vertu d un contrat constitutif de s ret Le d biteur doit avoir accept soit dans la convention ou soit par la suite chacune de ces mesures 6 1 1 prendre possession ou prendre le contr le d un bien a ronautique Cette mesure est similaire l une des mesures disponibles aux cr anciers garantis en vertu du droit canadien actuel Elle ne se r f re cependant pas aux concepts de la simple gt ou de la pleine administration gt au sens du CcQ Ces concepts ne s appliqueront donc pas aux mesures sur les biens a ronautiques 6 1 2 vendre ou donner bail un bien a ronautique Encore une fois ces mesures ne diff rent pas trop de ceux existant en droit canadien Toutefois les concepts de vente par le cr ancier et de la vente sous contr le de justice du CcQ ne s appliqueront plus 6 1 3 percevoir tout revenu ou b n fice produit par la gestion ou l utilisation d un bien a ronautique Cette mesure est int ressante Bien qu il soit difficile d envisager un cr ancier garanti g rant ou utilisant des biens a ronautiques afin d obtenir un revenu ou b n fice lorsque l a ronef ou l h licopt re est toujours enregistr au niv
4. Un Registre international est tabli pour l inscription a des garanties internationales des garanties internationales futures et des droits et des garanties non conventionnels susceptibles d inscription b des cessions et des cessions futures de garanties internationales c des acquisitions de garanties internationales par l effet d une subrogation l gale ou conventionnelle en vertu de la loi applicable d des avis de garanties nationales et e des subordinations de rang des garanties vis es dans l un des alin as pr c dents 2 Des registres internationaux distincts pourront tre tablis pour les diff rentes cat gories de biens et les droits accessoires 3 Aux fins du pr sent Chapitre et du Chapitre V le terme inscription comprend selon le cas la modification 18 prorogation ou 18 mainlev e d une inscription Le RI est disponible par l entremise d un site web g r par Aviareto Limited lequel est physiquement situ Dublin en Irlande Sous r serve des s ret s nationales discut es pr c demment nous limiterons notre analyse deux types d inscriptions internationales soit les garanties internationales futures et les garanties internationales 7 En ce qui concerne le jugement de common law voir Re Griffen 1998 1 R C S 91 En ce qui concerne la province de Qu bec voir Lefebvre Syndic de 2004 3 R C S 326 20 9 1 1 Les garanties internationales futures
5. contrat de bail gt Dans la m me optique les mesures pour un contrat r servant un droit de propri t pourraient tre disponibles en pr sence d une convention de vente temp rament r gie par l article 1745 du CcQ dans un contexte autre qu une proc dure d insolvabilit plut t que les mesures applicables aux contrats constitutifs de s ret Puisque les d clarations canadiennes comprennent cet article aucune demande d autorisation du tribunal n est n cessaire afin d exercer ces mesures Cela fait partie de ce qu on appelle les mesures d ex cution extrajudiciaires examin es dans la suite de ce texte 6 3 R alisation doit tre commercialement raisonnable L article IX 3 du Protocole se lit ainsi Le paragraphe 3 de l article 8 de 8 Convention ne s applique pas aux biens a ronautiques Toute mesure pr vue par la Convention l gard d un bien a ronautique doit tre mise en uvre d une mani re commercialement raisonnable Une mesure est r put e mise en uvre d une fa on commercialement raisonnable lorsqu elle est mise en uvre conform ment une disposition du contrat sauf lorsqu une telle disposition est manifestement d raisonnable La jurisprudence existante au Canada peut fournir certaines pr cisions sur ce qui peut tre qualifi de manifestement d raisonnable Les cr anciers sont susceptibles d exiger que les d biteurs reconnaissaient dans leurs contrats que les mesur
6. es au RI en suivant le lien indiqu ci dessus Une fois de plus le lecteur devrait consulter le site web le Manuel d utilisation et le R glement de l OACI mentionn ci dessus La section 7 du R glement de l OACI pr voit que Les consultations du Registre international peuvent s appuyer sur diff rents crit res a le nom d un constructeur b 8 d signation g n rique de mod le d un constructeur le num ro de s rie attribu un bien a ronautique par un constructeur dans le cas d une cellule ou d un h licopt re ces crit res peuvent tre d L tat d immatriculation de La ronef dont elle ou il fait partie e 8 nationalit ou les marques d immatriculation Soulignons qu une consultation prioritaire est une recherche de donn es d inscription au moyen des trois crit res sp cifi s aux sections 7 1 a c Apr s une telle consultation un certificat de consultation prioritaire peut tre d livr Afin de rem dier aux probl mes d coulant de la nature restrictive de 8 consultation prioritaire et 8 demande de l industrie il est galement possible d effectuer une consultation des fins d information afin d obtenir des informations suffisantes pour ensuite effectuer une consultation prioritaire cela peut s apparenter aux r sultats ayant des noms similaires dans le cadre d une recherche aupr s du PPSA ou du RDPRM Soulignons qu une consultation
7. supervis par l Organisation de l aviation civile internationale ayant comme objectif de centraliser l enregistrement des op rations relatives aux biens a ronautiques tel que d fini ci apr s l chelle mondiale Il est souhait que le RI devienne ventuellement l unique registre pour toutes les transactions relatives aux biens a ronautiques cr ant des garanties internationales l exception des op rations exclusivement internes lorsqu un registre national gt existe dans tat contractant et que ce dernier a d clar ces garanties comme tant une garantie nationale et qu elles sont inscrites au RE Notons que le Canada n a pas fait une telle d claration et qu il ne dispose pas actuellement d un tel registre national pour publier les garanties nationales portant sur des biens a ronautiques Le Registre des a ronefs civils canadiens consiste simplement en un registre relatif aux personnes ou entit s qui ont le contr le et 8 garde des a ronefs immatricul s sous son r gime en tant que propri taire 5 IL ne permet pas l inscription des garanties nationales ou internationales tel que discut es ci apr s Il n est donc pas n cessaire de discuter davantage de ces garanties nationales Plusieurs pays ayant particip aux n gociations de la CTC ont longtemps t sollicit s par les membres de l industrie afin de promouvoir la modernisation et l harmonisation des diff rents sys
8. autre l ment l incertitude d coulant de l adoption de 8 CTC et du RI cela ne signifie pas pour autant que les cr anciers devraient arr ter de pr ter attention aux changements qu ils souhaitent apporter des op rations existantes telles que la modification et la mise jour des contrats IL serait alors indiqu de v rifier si ces contrats existants continueront tre prot g s 12 OBSERVATIONS FINALES Comme nous pouvons le constater l entr e en vigueur du CTC requiert la compr hension de nouveaux concepts importants Il faudra un certain temps avant que les tribunaux canadiens clarifient les questions de droits qui seront soulev es Dans un avenir pr visible compte tenu des incertitudes qui entourent ces nouvelles r gles il est conseiller en plus d effectuer des inscriptions au RI de continuer publier les contrats portant sur des biens a ronautiques conform ment aux syst mes d enregistrement provincial ou territorial applicables actuellement en vigueur au Canada Voir l article 60 de la Convention et la D claration canadienne s y rapportant 26 Pour plus de renseignements communiquez avec ta PIERRE DENIS TIENNE BRASSARD pdenis lavery ca ebrassard lavery ca 514 877 2908 514 877 2904 Lavery de Billy S E N C R L Avocats 1 Place Ville Marie Montr al Qu bec H3B 4M4 T l 514 871 1522 T l c 514 871 8977
9. d claration faite en vertu du paragraphe pr c dent peut indiquer des cat gories cr es apr s le d p t de la d claration 3 Un droit ou une garantie non conventionnel prime une garantie internationale si et seulement si le droit ou la garantie non conventionnel rel ve d une cat gorie couverte par une d claration d pos e avant l inscription de la garantie internationale 4 Nonobstant le paragraphe pr c dent un tat contractant peut d clarer au moment de la ratification de l acceptation de l approbation du Protocole ou de l adh sion qu un droit ou une garantie d une cat gorie couverte par une d claration faite en vertu de l alin a a du paragraphe 1 prime une garantie internationale inscrite avant la date de cette ratification acceptation approbation ou adh sion Le gouvernement du Canada a fait trois d clarations relatives l article 39 et ils se lisent comme suit Le gouvernement du Canada d clare en vertu de l alin a a du paragraphe 1 de l article 39 de 18 Convention qu un droit ou une garantie non conventionnel tabli en vertu du droit canadien existant au moment de la pr sente d claration ou apr s cette date et primant une garantie portant sur un bien quivalente celle du titulaire d une garantie internationale inscrite prime de la m me fa on une garantie internationale inscrite que ce soit ou non en cas de proc dure d insolvabilit Le gouvernement du Canada d cl
10. de ceux utilis s par les services militaires douaniers ou policiers qui sont ainsi d finis dans le Protocole i Cellules d a ronefs de mod le certifi comme pouvant transporter au moins huit 8 personnes y compris l quipage ou des biens pesant plus de 2 750 kilogrammes ii moteurs d avion dans le cas des moteurs r acteurs d veloppant chacun une pouss e d au moins 1 750 livres ou une valeur quivalente et dans le cas des moteurs turbines ou pistons d veloppant chacun une pouss e nominale sur arbre au d collage d au moins 550 chevaux vapeurs ou une valeur quivalente ii h licopt re de mod le certifi comme pouvant transporter au moins cinq 5 personnes y compris l quipage ou des biens pesant plus de 450 kilogrammes Chacun des biens mentionn s ci dessus s entend en outre de tous les accessoires pi ces et quipements l exclusion des moteurs d avion dans le cas des cellules d a ronefs qui y sont pos s int gr s ou fix s ainsi que tous les manuels les donn es et les registres y aff rents Soulignons que le Protocole pr voit express ment que le droit de propri t ou une autre garantie sur un moteur d avion n est pas affect par le fait que le moteur ait t pos sur a ronef ou qu il en ait t enlev Il n y 8 pas d finition offerte pour le terme moteur d h licopt re mais dans l Official Commentary of
11. des fins d information ne permet pas d obtenir un certificat de consultation prioritaire et que le RI ne pourra pas tre tenu responsable relativement au contenu d une consultation des fins d information 10 LES DROITS AYANT PRIORIT SANS INSCRIPTION L article 39 de la Convention se lit ainsi Article 39 Droits ayant priorit sans inscription 1 Dans une d claration d pos e aupr s du D positaire du Protocole un tat contractant peut tout moment indiquer de fa on g n rale ou sp cifique R glement de UOACI Section 7 4 8 R glement de OACI Section 13 3 24 a les cat gories de droits ou garanties non conventionnels autres qu un droit ou une garantie qui rel ve de l article 40 qui en vertu du droit de cet tat primeraient une garantie portant sur le bien quivalente celle du titulaire d une garantie internationale et qui primeront une garantie internationale inscrite que ce soit ou non en cas de proc dure d insolvabilit b qu aucune disposition de la pr sente Convention ne porte atteinte au droit d un tat d une entit tatique d une organisation intergouvernementale ou d un autre fournisseur priv de services publics de saisir ou de retenir un bien en vertu des lois de cet tat pour le paiement des redevances dues cette entit cette organisation ou ce fournisseur qui sont directement li es aux services fournis concernant ce bien ou un autre bien 2 Une
12. du paragraphe m de l article premier les personnes int ress es vis es l alin a iii du paragraphe m de l article premier ayant inform le cr ancier garanti de leurs droits avec un pr avis raisonnable avant la vente ou le bail 3 Commentaire Officiel par 4 106 17 Cet article est compl t par l article IX 4 du Protocole qui indique que 4 Un cr ancier garanti accordant aux personnes int ress es un pr avis crit d au moins dix jours ouvrables d une vente ou d un bail projet s est r put avoir satisfait exigence de fournir un pr avis raisonnable pr vue au paragraphe 4 de l article 8 de la Convention Le pr sent paragraphe n a cependant pas pour effet d emp cher un cr ancier garanti et un constituant ou un garant de fixer par contrat un pr avis plus long Ce pr avis de 10 jours remplace tout pr avis requis par la l gislation nationale quant tout contrat constitutif de s ret Il s applique pas quant un contrat de bail ou contrat r servant un droit de propri t Nous attirons votre attention sur la d finition de d biteur cit e ci dessus et celle de personnes int ress es qui se lit ainsi personnes int ress es d signe i le d biteur ii toute personne qui en vue d assurer l ex cution de l une quelconque des obligations au b n fice du cr ancier s est port e caution a donn ou mis une garantie sur demand
13. lecteur doit consulter le International Registry User Manual Manuel d utilisation gt et le R glement et r gles de proc dures du registre international R glement de l OACI gt Soulignons qu en vertu de l article 18 5 de la Convention un tat peut d signer sur son territoire un ou plusieurs organismes en tant que points d entr e point d entr e direct ou point d entr e d autorisation par lesquels l information requise pour l inscription d une garantie internationale peut tre transmise au RI au lieu de la transmettre directement au RI Notons que le Canada n a pas d sign ni point d entr e direct ni point d entr e d autorisation Il s ensuit que les utilisateurs canadiens auront besoin de devenir des utilisateurs et d effectuer leurs inscriptions directement aupr s du RI Quant eux les tats Unis ont d sign la Federal Aviation Administration FAA gt comme constituant son point d entr e Nous soulignons au passage que l inscription de droits sur les a ronefs et sur les moteurs am ricains effectu e sp cifiquement aupr s de la FAA par l entremise de son Civil Aviation Registry continue d tre pratique courante avec les inscriptions de Uniforme Commercial Code et ce en plus des inscriptions au RI 9 5 La dur e de l inscription L article 21 de la Convention se lit ainsi L inscription d une garantie internationale demeure efficace jusqu ce qu elle fa
14. n cessiter l autorisation du tribunal alors on ne peut pas exiger du cr ancier d engager une proc dure judiciaire afin d appliquer une mesure gt traduction libre IL d clare galement L article 54 2 exige qu un tat contractant d clare si une mesure qui n exige pas d effectuer une requ te au tribunal en vertu de la Convention ne doit tre exerc e qu avec l autorisation du tribunal De plus la Convention n affecte pas les r gles du droit p nal ou du droit extracontractuelle dans le syst me juridique national gt traduction libre En ce qui concerne certaines mesures disponibles pour un contrat r servant un droit de propri t ou contrat de bail nous croyons que cela s applique galement aux mesures d ex cution extrajudiciaires il indique galement ce qui suit Bien videmment la Convention n autorise pas le cr ancier utiliser la violence ou d autres moyens ill gaux Elle n a pas d incidence sur la responsabilit p nale d un cr ancier qui utilise de tels moyens traduction libre Les mesures d ex cution extrajudiciaires seront donc soumis aux r gles du syst me juridique interne et ses 015 d ordre public Dans les juridictions canadiennes de common law les mesures d ex cution extrajudiciaires sont permises Dans la province de Qu bec les mesures d ex cution extrajudiciaires sont de droit nouveau Il faut s attendre ce que les tribunaux du Qu bec s inspirent d
15. tant que loi r gissant le contrat l inverse un d biteur situ dans un tat contractant qui accepte de choisir Les Lois d un tat non contractant n viterait pas en agissant ainsi que la CTC s appliquent son contrat 3 3 2 Le droit interne suppl tif L article 5 2 de la Convention indique que Les questions concernant les mati res r gies par la pr sente Convention et qui ne sont pas express ment tranch es par elle seront r gl es selon les principes g n raux dont elle s inspire ou d faut conform ment la loi ou au droit applicable Cette r gle se passe d explications Il convient de noter que tant l article 5 3 de la Convention que l article VIII paragraphe 3 du Protocole pr voient que ce sont les r gles de droit domestique qui sont applicables par opposition aux r gles de conflit de lois de cet tat Cela exclurait un possible renvoi aux Lois d un autre Etat 3 Voir par exemple Loi sur les s ret s mobili res L R O 1990 Chapitre P 10 art 18 d 24 Article 5 2 de la Convention 10 3 4 La primaut du Protocole sur la Convention L article 6 de la convention est sans quivoque Article 6 Relations entre la Convention et le Protocole 1 La pr sente Convention et le Protocole doivent tre lus et interpr t s ensemble comme constituant un seul instrument 2 En cas d incompatibilit entre la pr sente Convention et le Protocole le Protocole l emporte
16. 13 2 d Personal Property Security Act General Regulation NB Reg 95 57 art 25 2 Personal Property Security Act General Regulations NS Reg 129 97 art 25 2 f Personal Property Security Regulations NLR 103 99 art 25 1 f Personal Property Security Act General Regulations PEI Reg EC270 98 art 24 2 f le cas par exemple dans la plupart des juridictions o le PPSA s applique Le droit interne pourrait potentiellement s appliquer dans cette situation 3 3 Choix de la loi applicable 3 3 1 Identification du choix de la loi applicable L article VIII 2 du Protocole indique que Les parties un contrat un contrat de vente un contrat conf rant une garantie ou un accord de subordination peuvent convenir de la loi qui r gira tout ou partie de leurs droits et obligations contractuels Cet article s applique au Canada puisqu il a fait une d claration l adoptant conform ment au premier alin a de cet article La loi qui r git un contrat devrait tre distingu e de 8 loi applicable La loi applicable du lieu o le d biteur est situ s appliquera quelle que soit la loi choisie afin de r gir le contrat Par exemple les r gles r gissant l inscription et l ex cution des contrats en vertu du droit applicable d un tat non contractant seraient applicables m me si un d biteur situ dans un tat non contractant accepte une clause de choix de Loi s lectionnant les lois d un tat contractant en
17. 4 LES FACTEURS DE RATTACHEMENT 4 1 La localisation du d biteur Le terme d biteur est ainsi d fini dans la Convention d biteur d signe un constituant en vertu d un contrat constitutif de s ret un acheteur conditionnel en vertu d un contrat r servant un droit de propri t un preneur en vertu d un contrat de bail ou une personne dont le droit sur bien a ronautique est grev par un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d inscription L article 3 de la Convention indique que Article 3 Champ d application 1 La pr sente Convention s applique lorsque au moment de la conclusion du contrat qui cr e ou pr voit la garantie internationale le d biteur est situ dans un Etat contractant Le fait que le cr ancier soit situ dans un tat non contractant est sans effet sur l applicabilit de la pr sente Convention L article IV du Protocole ajoute que 1 Sans pr judice du paragraphe 1 de l article 3 de la Convention la Convention s applique aussi l gard d un h licopt re ou une cellule d a ronef appartenant un a ronef immatricul s dans un registre d a ronefs d un tat contractant qui est L tat d immatriculation et lorsqu une telle immatriculation est faite conform ment un accord relatif l immatriculation de l a ronef elle est r put e avoir t effectu e au moment de cet accord Ces d finitions indiquent clairement que
18. Q et du droit de saisir ou de retenir les biens a ronautiques pr vus par certaines lois f d rales Ces derniers continueront tous s appliquer 11 L ENTR E EN VIGUEUR ET LES R GLES TRANSITOIRES La CTC entrera en vigueur au Canada le 1er avril 2013 Au moment d crire ces lignes la CTC s appliquera toutes les provinces et les territoires canadiens l exception des provinces du Nouveau Brunswick de lIle du Prince Edouard et du territoire du Yukon Toutes les op rations canadiennes o une garantie internationale sur un bien a ronautique 8 t cr e avant l entr e en vigueur de la CTC les droit et garantie pr existant gt b n ficie d une clause dite grand p re et n ont pas besoin d tre transf r s ou r enregistr s au IR sauf les garanties vis es par les articles 426 436 de la Loi sur les Banques l gard desquels une exception est pr vue en ce qui concerne les droit et garantie pr existant La CTC ne s appliquera ces droits et garanties que cinq 5 ans apr s son entr e en vigueur L absence d exigence transitoire ou de r enregistrement se distingue grandement des r gles transitoires qui ont t adopt es lors de l entr e en vigueur des diff rentes PPSA canadiennes et du CCQ Des p riodes transitoires afin d effectuer une transition ou un r enregistrement d op rations existantes avaient t pr vues Bien que cela puisse ajouter pour un certain temps un
19. ait une telle d claration L article 30 2 pr voit que 2 Aucune disposition du pr sent article ne porte atteinte l opposabilit d une garantie internationale dans des proc dures d insolvabilit lorsque cette garantie est opposable en vertu de la loi applicable Cette disposition indique que la loi applicable continuera tre utilis e afin de d terminer si une garantie internationale non inscrite est opposable dans des proc dures d insolvabilit 38 Commentaire officiel par 4 209 19 Dans les juridictions de common law o s appliquent les PPSA les tribunaux ont donn la priorit un syndic de faillite plut t qu une s ret non inscrite alors que les tribunaux qu b cois ont donn dans le m me contexte la priorit au droit non enregistr L article 30 3 de la Convention maintient galement les r gles d insolvabilit du droit applicable relatives l annulation d une op ration soit parce qu elle accorde une pr f rence soit parce qu elle constitue un transfert en fraude des droits des cr anciers ou toute r gle de proc dure relative l exercice des droits de propri t soumis au contr le ou la surveillance de l administrateur d insolvabilit gt 9 LE REGISTRE INTERNATIONAL 9 1 Les types d inscriptions De nombreux types d inscription sont permis au RI en vertu de la section 16 de la Convention Article 16 Le Registre international 1
20. are galement en vertu du paragraphe 4 de l article 39 de la Convention qu un droit ou une garantie vis par la d claration faite en vertu de l alin a a du paragraphe 1 de l article 39 de la Convention prime une garantie internationale inscrite avant la date du d p t de son instrument de ratification Le gouvernement du Canada d clare galement en vertu de l article 39 de 8 Convention qu aucune disposition de la Convention ne porte atteinte au droit du gouvernement du Canada d une province ou d un territoire d une entit gouvernementale d une organisation intergouvernementale ou d un autre fournisseur priv de services publics de saisir ou de retenir un bien en vertu d une loi du Canada pour le paiement des redevances dues ce gouvernement entit organisation ou fournisseur qui sont directement li es aux services fournis concernant ce bien ou un autre bien Ces trois d clarations visent prot ger les droit et garantie pr existant tel que d finis dans la convention par exemple ceux ayant pris naissance avant son entr e en vigueur et de 25 certains droits et garanties post rieurs 18 CTC L objectif est que l adoption de 8 CTC au Canada ne vienne en aucune fa on modifier le droit interne canadien au niveau f d ral provincial et territorial en ce qui concerne l ensemble des priorit s et privil ges de l tat et des super priorit s des privil ges de common law des cr ances prioritaires du Cc
21. bri vement sur ces modifications apport es aux l gislations sur la faillite des tats contractants puisque le Canada a essentiellement adopt il y a quelques ann es ces m mes dispositions dans ses lois canadiennes sur l insolvabilit En r sum la fin du d lai d attente au sens de l article XI du Protocole que le Canada a d clar tre de 60 jours dans ses d clarations d pos es avec son instrument de ratification le d biteur ou l administrateur d insolvabilit doit transf rer la possession du bien a ronautique au cr ancier moins que l administrateur d insolvabilit ou le d biteur selon le cas ait rem di aux inex cutions autres que l v nement de faillite ou d insolvabilit et s est engag ex cuter toutes les obligations futures pr vues dans le contrat tablit entre le d biteur et le cr ancier Ces mesures concernant les dispositions sur l insolvabilit s appliquent tous les contrats constitutifs de s ret tous les contrats r servant un droit de propri t et tous les contrats de bail assujettis la En outre ces mesures concernant les dispositions sur l insolvabilit reconnaissent la priorit des s ret s inscrites dans de telles proc dures sauf bien s r en ce qui concerne la priorit accord e aux droits et garanties non conventionnels d clar s comme continuant s appliquer par un tat conform ment l article 39 1 de 8 Convention Le Canada a f
22. cette d finition et sont admissibles l enregistrement au RI si le bien a ronautique est impliqu dans une op ration o une garantie internationale est cr e Cela inclurait les op rations de cessions baux dans les juridictions o le PPSA s applique ce qui inclut toutes les provinces du Canada sauf le Qu bec La d finition comprend sans aucun doute les baux financiers financial leases ainsi que les contrats de location tels que ces termes sont compris en common Article 1 LL de la Convention 16 Commentaire officiel par 4 23 7 Commentaire officiel par 2 36 18 Article 1 q de la Convention law et sous le CcQ En ce qui concerne le CcQ notons que ce sera le cas sans gard au sens qui y est donn aux termes louage lease et cr dit bail leasing Nous soulignons cependant une fois de plus que c est 8 loi applicable qui d terminera si un contrat de louage ou un contrat de cr dit bail est contrat de bail en vertu de la CTC ou un contrat constitutif de s ret voir l article 2 4 de la Convention 3 2 Conditions de forme La Convention d finit ainsi le terme garantie internationale garantie internationale gt d signe une garantie d tenue par un cr ancier laquelle l article 2 s applique L article 2 de la Convention se lit ainsi Article 2 La garantie internationale 1 La pr sente Convention institue un r gime pour la constitution et le
23. de jurisprudence sur le sujet nous nous en remettons leur analyse Nous notons cependant que ces r gles s appliquent l gard des diff rents types d inscriptions possibles d crits l article 16 de la Convention cit e ci dessus 9 3 Les conditions d inscription Nous avons d j discut de la fa on dont les biens a ronautiques doivent tre d crits Les r gles et les r glementations du RI indiquent clairement qu aucune autre information en ce qui concerne les biens a ronautiques impliqu s ne peut tre ajout e Par exemple la description des trains d atterrissage des h lices de l avionique et des Voir aussi Michel DESCHAMPS Les r gles de priorit de la Convention et du Protocole du Cap Rev Dr Unif 2002 1 p 11 22 groupes auxiliaires ne peut tre incluse sur les formulaires qui doivent tre utilis s pour l inscription au RI 9 4 L entit utilisatrice son administrateur et l entit utilisatrice professionnelle La r glementation les conditions de proc dure et le guide pour effectuer les inscriptions au RI exigent que l utilisateur devienne une entit utilisatrice gt L entit utilisatrice nomme un administrateur et elle peut galement nommer une entit utilisatrice professionnelle gt IL convient galement de noter que l autre partie doit aussi devenir une utilisatrice et consentir l inscription Pour une analyse compl te du fonctionnement interne du RI le
24. e la common law notamment de la jurisprudence des autres provinces afin de d terminer ce que le cr ancier peut ou ne peut pas faire sans l autorisation d un tribunal Nous pr voyons que lorsqu un cr ancier s opposera une tentative de r alisation un cr ancier ne pourrait pas enlever de force 31 Commentaire officiel par 4 114 3 Commentaire officiel par 4 78 3 Commentaire officiel par 4 85 Voir Richard MCLAREN Secured Transactions in Personal Property in Canada Second Edition Vol 2 p 9 70 et suiv 16 un bien a ronautique sans l autorisation d un tribunal Nous devrons cependant attendre les d cisions des tribunaux du Qu bec pour circonscrire les limites de ce genre de mesure 6 5 Limmatriculation et la demande de permis d exportation Cette mesure suppl mentaire est pr vue l article XIII du Protocole et est disponible pour les tats contractants qui ont fait une d claration cet gard dans le cadre de leur ratification de 18 CTC Le Canada a fait une telle d claration Option A Un cr ancier qui a obtenu de la part d un d biteur une telle autorisation irr vocable de demande de radiation de l immatriculation et de permis d exportation suivant pour l essentiel le formulaire annex au Protocole serait en droit de demander la radiation de immatriculation du bien a ronautique l autorit du registre de l tat contractant suite une inex cution Nous vous r f rons l ar
25. e ou une lettre de cr dit stand by ou toute autre forme d assurance cr dit iii toute autre personne ayant des droits sur le bien Un cr ancier garanti serait donc tenu de fournir un tel pr avis une caution l metteur d une lettre de garantie ou de toute autre forme d assurance cr dit 6 8 Les effets de la r alisation La CTC contient des dispositions relatives 8 r partition du produit aux effets de 8 r alisation au transfert de la propri t d un bien a ronautique en r glement et la lib ration des obligations sous jacentes et qui concerne les effets d un tel transfert et du r glement Nous invitons le lecteur examiner le Commentaire officiel et les articles 9 et 10 de la Convention Notons en terminant que l article 15 de la Convention indique ce qui suit Dans leurs relations mutuelles deux ou plusieurs des parties vis es au pr sent Chapitre peuvent tout moment dans un accord crit d roger l une quelconque des dispositions pr c dentes du pr sent Chapitre ou en modifier les effets l exception des paragraphes 3 6 de l article 8 des paragraphes et 4 de l article 9 du paragraphe 2 de l article 13 et de l article 14 Les dispositions dont il n est pas possible de d roger portent essentiellement sur le caract re raisonnable des mesures la perception et l attribution des produits de r alisation 8 3 8 6 la contrepartie d j pay e par le d bit
26. eau national au nom du constituant ou du d biteur qui peut avoir le droit exclusif de la garde et du contr le de l a ronef en vertu de 8 Loi sur l a ronautique et du R glement de l aviation canadien RAC il serait possible d annuler 13 l enregistrement de l a ronef et de l enregistrer de nouveau sous le nom du cr ancier garanti ou d un tiers afin de percevoir les revenus ou les b n fices Si la garantie internationale d un cr ancier est pr alablement enregistr e au RI et si le d biteur loue l objet un tiers le cr ancier peut percevoir les paiements de location du locataire au lieu de mettre fin aux droits du preneur Soulignons par ailleurs que le revenu ou le b n fice un bien a ronautique n est pas en soi un bien a ronautique et on peut se demander si la s ret dans revenu ou b n fice qui sont normalement consid r s comme des comptes accounts ou des cr ances dans la province de Qu bec est soumise la publication d une s ret ou d une hypoth que au registre pertinent dans l tat ou dans l unit territoriale de cet tat du constituant ou du c dant Nous nous r f rons galement la d finition de produit d indemnisation telle que d finie dans la Convention produits d indemnisation d signe les produits d indemnisation mon taires ou non mon taires d un bien a ronautique r sultant de sa perte ou de sa destruction physi
27. es un contrat r servant un droit de propri t ou un bail peuvent ne pas s appliquer Tous les PPSAs canadiens consid rent qu un contrat r servant un droit de propri t cr e une s ret et qu un bail de plus d un an cr e 27 Article 1 w de la Convention 28 Commentaire officiel par 2 7 Commentaire officiel par 4 45 14 galement une s ret lesquels sont sujets une inscription aux registres appropri s en tant que s ret Nous notons galement qu en vertu des lois sur l insolvabilit au Canada le contrat r servant un droit de propri t est un contrat constitutif de s ret tels que d finis dans ces lois Ces lois s appliquent dans toutes les provinces et les territoires canadiens On peut donc se demander quelles mesures s appliquent dans un contexte autre qu une proc dure d insolvabilit Nous devrons attendre les d cisions des tribunaux afin de clarifier ces questions Dans la province de Qu bec en ce qui concerne les baux et contrats de location tels que d finis dans le CcQ il est clair que la r siliation du contrat de bail et que la possession du bien a ronautique conform ment cette mesure de la CTC r gle la question et que le locateur peut par la suite disposer librement du bien a ronautique repris sans avoir rendre de comptes au d biteur par la suite Cela constitue un avantage non n gligeable puisque les mesures varient en fonction de la loi r gissant le
28. es des r gles contenues dans des l gislations telles que le PPSA et le UCC Citons par exemple la r gle de l administration centrale ou encore celle plus connue du principal tablissement gt En ce qui concerne la province de Qu bec et son droit international priv sp cifique la notion de domicile est maintenant remplac e par les pr sentes r gles en ce qui concerne un meuble corporel ordinairement utilis dans plus d un tat gt lorsque ce bien est consid r comme un bien a ronautique en vertu de la CTC 4 7 La r gle de la localisation du d biteur n est pas applicable aux moteurs d avion Bien qu install sur une cellule d a ronef un moteur d avion sera assujetti aux m mes r gles que les autres biens a ronautiques mais sera enregistr s par ment dans le RI comme nous le verrons ci dessous Un moteur qui n est pas install sur une cellule d a ronef est soumis aux r gles de l endroit o il est physiquement situ Soulignons que les moteurs situ s dans un tat non contractant peuvent tre enregistr s dans RI Savoir si Les tribunaux d un tat non contractant reconna tront et donneront effet une telle garantie internationale est une toute autre question 5 LA PORT E DE L INEX CUTION L article 11 de la Convention indique que Article 11 Port e de l inex cution 1 Le cr ancier et le d biteur peuvent convenir tout moment par crit des circonstances qui c
29. es pr vues dans le contrat sont commercialement raisonnables et non pas manifestement d raisonnables 6 4 Les mesures d ex cution extrajudiciaires self help remedies L article 54 2 de la Convention se lit ainsi 2 Un tat contractant doit d clarer au moment de la ratification de l acceptation de l approbation du Protocole ou de l adh sion si une mesure 30 Voir par exemple Re Scott 2012 ONSC 4656 confirmant qu un bail cr e une s ret 15 ouverte au cr ancier en vertu d une disposition de la pr sente Convention et dont la mise en uvre n est pas subordonn e en vertu de ces dispositions une demande un tribunal ne peut tre exerc e qu avec une intervention du tribunal Dans le cadre de ses d clarations d pos es avec son instrument de ratification le gouvernement du Canada 8 express ment accept cet article de 8 Convention Cette d claration est libell e ainsi Le gouvernement du Canada d clare galement en vertu de l article 54 de la Convention qu une mesure ouverte un cr ancier en vertu d une disposition de la Convention dont la mise en uvre n est pas subordonn e une demande un tribunal peut tre prise sans l autorisation du tribunal Le professeur Goode met plusieurs commentaires l gard de cette mesure Il d clare notamment ce qui suit l inverse si un tat d clare en vertu de l article 54 2 que les mesures doivent tre accessibles sans
30. eur 9 3 la possibilit offerte aux parties int ress es de rem dier l inex cution 9 4 certaines mesures provisoires 13 2 et sur Les questions de proc dure 14 Article 1 m de la Convention 37 Commentaire Officiel par 4 91 4 103 18 l exception de ce qui pr c de les parties au contrat sont libres de modifier les mesures de la mani re convenue entre eux 7 LES MESURES PROVISOIRES MESURES CONSERVATOIRES L article 13 de la Convention et l article X du Protocole portent sur les mesures provisoires disponibles par le biais des tribunaux retenir au sol prot ger conserver immobiliser etc le bien a ronautique avant la d termination finale de certaines questions au fond du litige L article 14 de la Convention confirme nouveau que la mise en uvre des mesures est soumise aux r gles de proc dure prescrites par le droit du lieu de leur mise en uvre 8 LES MESURES EN CAS D INSOLVABILIT L un des changements importants auquel la CTC a donn lieu dans certains tats contractants qui ont ratifi la CTC est la modification de certaines dispositions des lois sur la faillite et l insolvabilit de ces tats contractants La CTC et le Protocole en particulier reconnaissent qu un recouvrement rapide est essentiel pour les cr anciers tant donn la grande valeur intrins que des biens a ronautiques et la n cessit d assurer continuellement leur entretien Nous n laboreront que
31. la situation du d biteur dans un tat contractant constitue l l ment principal n cessaire facteur de rattachement afin que la CTC s applique l gard des biens a ronautiques exception faite des moteurs d avion Toutefois le d biteur peut tre situ dans un tat non contractant si l h licopt re ou la cellule d a ronef est enregistr en tant qu a ronef civil dans un registre national d un tat qui est un tat contractant 3 Article 1 j de la Convention 11 En ce qui concerne un contrat de vente l article du Protocole consid re acheteur comme un d biteur gt pour l application de certains articles L article 4 de la Convention pr voit les r gles suivantes pour d terminer l emplacement ou le situs d un d biteur Article 4 Situation du d biteur 1 Aux fins du paragraphe 1 de l article 3 le d biteur est situ dans tout tat contractant selon la loi duquel il a t constitu dans lequel se trouve son si ge statutaire dans lequel se trouve le lieu de son administration centrale ou dans lequel se trouve son tablissement TT 2 L tablissement auquel il est fait r f rence l alin a d du paragraphe pr c dent d signe si le d biteur a plus d un tablissement son principal tablissement ou au cas o il n a pas d tablissement sa r sidence habituelle Ces r gles sont relativement claires et elles se sont inspir
32. lavery DROIT AFFAIRES ON S AFFAIRE VOTRE R USSITE lavery ca Ratification par le Canada de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des mat riels d quipement mobiles et de son Protocole portant sur les questions sp cifiques aux mat riels d quipement a ronautiques UN APER U Par Pierre Denis et M tienne Brassard Lavery de Billy S E N C R L INTRODUCTION Le pr sent bulletin se veut un bref aper u de la Convention susmentionn e et de son Protocole a ronautique Il ne constitue pas une analyse en profondeur de chacune de leurs dispositions Nous porterons une attention particuli re sur les principales dispositions que nous avons jug es pertinentes ou utiles afin d obtenir un aper u pratique de la CTC Convention du Cap Bien que r dig en termes simples ce survol soul ve parfois des principes juridiques relevant du droit transactionnel et du droit du financement que nous aborderons au passage en tentant toutefois de ne pas trop alourdir cette analyse La Convention et le Protocole ont t adopt s le 16 novembre 2001 lors d une Conf rence diplomatique tenue au Cap en Afrique du Sud et sont depuis connus et conjointement d sign s dans l industrie comme tant la Convention du Cap ou la Cape Town Convention Nous utiliserons dans ce texte la d signation CTC gt pour d signer les deux documents la fois Toutefois tant donn que certains termes ne son
33. n ce qui concerne les hypoth ques en faveur d un fond de pouvoir qui exige que le document soit peine de nullit absolue constitu e par acte notari en minute Un contrat ne respectant pas cette r gle lorsqu elle s applique cr erait n anmoins une garantie internationale effective bien qu invalide en droit domestique Soulignons galement qu un crit comprend les supports d information lectroniques 3 2 2 Avoir le pouvoir de disposer du bien a ronautique Cette exigence est tr s g n rale et a t r dig e de telle sorte que les entit s qui ne d tiennent pas le titre de propri t mais qui ont le pouvoir par opposition au droit gt de consentir une garantie ou de disposer d un bien a ronautique pourraient agir ainsi par exemple un acheteur conditionnel qui revend ou donne en location un locataire qui sous loue ou un fiduciaire agissant en vertu d une convention de fiducie Cela inclut tout type de disposition que ce soit par la vente la location la vente conditionnelle ou la cession titre de garantie 3 2 3 L identification du bien a ronautique doit tre conforme aux exigences du Protocole Cette exigence d une grande importance est compl t e par l article V du Protocole en ce qui concerne les contrats de vente et par l article VII du Protocole qui est ainsi libell 20 Article 1 nn de la Convention 21 Voir aussi l article VI du Protocole A
34. nds que le titulaire de la garantie premi re inscrite accorderait tout en ayant connaissance de la seconde garantie 3 L acheteur acquiert des droits sur le bien a sous r serve de toute garantie inscrite au moment de l acquisition de ces droits et b libres de toute garantie non inscrite m me s il avait connaissance d une telle garantie 4 L acheteur conditionnel ou le preneur acquiert des droits sur le bien a sous r serve de toute garantie inscrite avant l inscription de la garantie internationale d tenue par le vendeur conditionnel ou le bailleur et b libres de toute garantie non ainsi inscrite ce moment m me s il avait connaissance d une telle garantie 5 Les titulaires de garanties ou de droits concurrents peuvent convenir d en modifier les rangs respectifs tels qu ils r sultent du pr sent article Toutefois le cessionnaire d une garantie subordonn e n est pas li par un accord de subordination moins que lors de la cession la subordination r sultant dudit accord ait t inscrite La CTC pr voit un certain nombre de r gles relatives la priorit des droits concurrents et le lecteur devrait examiner les articles 29 et suivants de la Convention tel que compl t par le Protocole en ce qui concerne les contrats de vente Le Commentaire officiel a analys sp cifiquement les r gles de priorit et a produit une analyse approfondie de ces r gles Vu l actuelle absence
35. ng et l inscription au Registre international RI gt seront bri vement analys es ainsi que les consultations que l on peut y effectuer Le tout sera suivi par quelques commentaires l gard 1 Associ sp cialis dans le domaine du financement bas sur actifs avec composante importante en mati re de financement a ronautique 2 z 5 Avocat pratiquant dans le domaine du financement bas sur actifs notamment dans le domaine du financement a ronautique 3 http www unidroit org french conventions mobile equipment main htm 4 L C 2005 ch 3 des privil ges de l tat et des privil ges en common law des super priorit s et des cr ances prioritaires au Qu bec ainsi que du droit de saisir ou de retenir de certaines lois f d rales qui continueront tous tre reconnus Les priorit s les cessions les droits accessoires les droits de subrogation ainsi que les inex cutions et les r gles de priorit qui s y rattachent seront mentionn s sans toutefois tre analys s en d tail Finalement nous discuterons de l entr e en vigueur de la au Canada des op rations b n ficiant de droits acquis et de 18 modification de ces op rations 1 OBJECTIFS DU REGISTRE INTERNATIONAL DES MAT RIELS D QUIPEMENT MOBILES La CTC instaure un cadre juridique visant faciliter le financement et le commerce en mati re a ronautique et ce notamment par l entremise du RI
36. onstituent une inex cution ou de toute autre circonstance de nature permettre l exercice des droits et la mise en uvre des mesures nonc es aux articles 8 10 et 13 26 Art 3105 CcQ 12 2 En l absence d une telle convention le terme inex cution d signe aux fins des articles 8 10 et 13 une inex cution qui prive de fa on substantielle le cr ancier de ce qu il est en droit d attendre du contrat IL d coule de l article 11 que les parties peuvent encore d terminer quelles circonstances peuvent constituer des inex cutions Cependant les cr anciers garantis les vendeurs conditionnels et les bailleurs souhaiteront sans aucun doute continuer indiquer quelles seront les circonstances d inex cution en vertu de leurs contrats afin d viter tout d bat quant savoir si une inex cution prive de fa on substantielle le cr ancier de ce qu il est en droit d attendre du contrat particuli rement en relation avec toute tentative de contestation d un d biteur Ceci est particuli rement vrai compte tenu des mesures d ex cution extrajudiciaires permises examin s ci dessous IL est galement possible de soutenir que les dispositions du CcQ sur les inex cutions pourraient continuer s appliquer Voir par exemple les articles 1597 la demeure 1598 1599 et 1600 du CcQ De plus nous nous r f rerons l article 2740 alin a 2 du CcQ qui exige que les r clamations des cr anciers soient
37. que de sa confiscation ou de sa r quisition ou d une expropriation portant sur ce bien a ronautique qu elles soient totales ou partielles 7 Cette d finition n inclut pas les cr ances d coulant de l utilisation ou de 8 gestion d un bien a ronautique et l on se retrouve donc avec le revenu ou b n fice de l article 8 de la Convention comme l unique fondement de cette mesure garantie en vertu de la CTC Qu en est il des produits m lang s dans un compte bancaire un pr teur cr ancier garanti La tra abilit gt ou la question de savoir s le produit d un objet tel que normalement compris reste identifiable est un sujet d terminer en fonction du droit applicable 6 2 En vertu d un contrat r servant un droit de propri t ou d un bail L article IX du Protocole nonce les deux mesures disponibles en vertu d un contrat r servant un droit de propri t ou d un bail Contrairement un contrat constitutif de s ret ces mesures sont disponibles m me sans entente sp cifique avec le d biteur les permettant 6 2 1 mettre fin au contrat et prendre possession ou prendre le contr le du bien a ronautique Soulignons que le professeur Goode affirme dans le Commentaire officiel que dans les juridictions o un contrat r servant un droit de propri t ou un certain type de bail est trait comme un contrat constitutif de s ret les dispositions de la Convention relativ
38. rat constitutif de s ret tel que reconnu sous la Loi sur les s ret s mobili res plus commun ment connue sous l appellation Personal Property Security Act PPSA gt et l hypoth que r gie par le CcQ Le droit applicable d terminera si le contrat en cause est un contrat constitutif de s ret un contrat r servant un droit de propri t ou un contrat de bail voir les articles 2 4 et 5 2 3 et 4 de la Convention 3 1 2 Le contrat r servant un droit de propri t En vertu de la Convention contrat r servant un droit de propri t d signe un contrat de vente portant sur un bien aux termes duquel la propri t n est pas transf r e 13 Commentaire officiel par 3 10 14 Article 1 ii de la Convention aussi longtemps que les conditions pr vues par le contrat ne sont pas satisfaites Conform ment l article 2 2 de la Convention un contrat ne peut tre la fois un contrat constitutif de s ret et un contrat r servant un droit de propri t Cette derni re d finition est sans doute suffisamment large pour inclure une convention de consignation convention o le titre de propri t est transmis lorsque les autres conditions de ladite convention sont rencontr es lors de la consommation de l utilisation ou de la revente du bien consign Alors que le professeur Goode affirme dans le Commentaire officiel qu une entente de consignation sans frais de location gt ne peu
39. rticle VII Description des biens a ronautiques Une description d un bien a ronautique qui comporte le num ro de s rie assign par le constructeur le nom du constructeur et la d signation du mod le est n cessaire et suffit identifier le bien aux fins du paragraphe de l article 7 de la Convention et de l alin a du paragraphe 1 de l article V du pr sent Protocole notre soulignement Cette r gle interdit la reconnaissance d une garantie internationale actuelle ou future sur des biens a ronautiques futurs Ainsi il en d coule que ni un contrat g n ral de s ret general security agreement ni une hypoth que mobili re universelle grevant tout bien mobilier pr sent ou futur ne gr veraient titre de garantie internationale des biens a ronautiques futurs Ceci s inf re galement de la r f rence aux biens dont chacun est susceptible d individualisation l article 2 de la Convention Notons que dans les provinces canadiennes o le PPSA s applique l exception de l Ontario le Personal Property Security Regulation exige de r f rer dans toute inscription aux marques d immatriculations canadiennes d un a ronef mises par Transport Canada comme tant son num ro de s rie plut t qu au num ro de s rie du manufacturier Ceci ne sera plus requis avec le RI Toutefois il sera possible d indiquer lesdites marques comme nous en discuterons ci apr s 3 2 4 un con
40. s commerciales les inscriptions devancant la signature d un contrat sont courantes dans les syst mes d inscriptions de type UCC PPSA Cependant ceci est de droit nouveau en ce qui concerne la province de Qu bec Si 18 garantie internationale future devient une garantie internationale une seconde publication n est pas n cessaire et la r gle de l ant riorit de l ordre d inscription s appliquera 9 1 2 Les garanties internationales Nous avons d j discut des garanties internationales Nous voudrions simplement souligner nouveau que la r gle de priorit selon l ordre d inscription s appliquera 9 2 La r gle de priorit selon l ordre d inscription L article 29 de la Convention adopte la r gle selon laquelle le premier inscrire une garantie a priorit sur les autres Toutefois puisqu il existe certaines exceptions il est pr f rable de citer l ensemble de l article 29 4 Article 1 y de la Convention 41 Article 1 z de la Convention Commentaire officiel par 2 35 21 Article 29 Rang des garanties concurrentes 1 Une garantie inscrite prime toute autre garantie inscrite post rieurement et toute garantie non inscrite 2 La priorit de la garantie premi re inscrite en vertu du paragraphe pr c dent s applique a m me si lors de la constitution ou de l inscription de la garantie premi re inscrite la seconde garantie tait connue et b m me pour toute avance de fo
41. s effets d une garantie internationale portant sur des biens a ronautiques et les droits accessoires 2 Aux fins de 8 pr sente Convention une garantie internationale portant sur des biens a ronautiques est une garantie constitu e conform ment l article 10 portant sur des cellules d a ronefs des moteurs d avion ou des h licopt res a conf r e par le constituant en vertu d un contrat constitutif de s ret d tenue par une personne qui est le vendeur conditionnel aux termes d un contrat r servant un droit de propri t ou c d tenue par une personne qui est bailleur aux termes d un contrat de bail Une garantie relevant de l alin a a du pr sent paragraphe ne peut relever galement de l alin a b ou 3 Les cat gories vis es aux paragraphes pr c dents sont a les cellules d a ronefs les moteurs d avion et les h licopt res b le mat riel roulant ferroviaire et les biens spatiaux 4 La loi applicable d termine si une garantie soumise au paragraphe ci dessus rel ve de l alin a a b ou c de ce paragraphe 5 Une garantie internationale portant sur un bien a ronautique s tend aux produits d indemnisation de ce bien Quelques observations sont n cessaires Une vente pure et simple tout en n tant pas une garantie internationale est n anmoins sujette aux dispositions relatives l inscription pr vues la CTC en vertu des articles III et IXV d
42. sse l objet d une mainlev e ou jusqu l expiration de la dur e pr cis e dans l inscription Bien qu une garantie internationale ou une garantie internationale future puisse ne pas avoir fait officiellement l objet d une mainlev e comme le pr voit l article 21 de la Convention cela ne signifie pas pour autant que la garantie internationale ou la garantie Disponible en ligne https www internationalregistry aero Quatri me dition 2010 Organisation de Uaviaton civile internationale http www icao int publications Documents 9864_cons_fr pdf Prendre note que l OACI a t nomm e l Autorit de surveillance en vertu de l article 17 2 d de la Convention et de l article XVIII du Protocole Elle est charg e entre autres de publier les r glements portant sur le fonctionnement du Registre international Voir galement R glement de l OACI Section 12 23 internationale future continue d exister selon les termes du contrat applicable Voir cet gard le Commentaire officiel par 2 47 9 6 Les consultations Le RI peut tre consult par voie lectronique Il ne s agit pas d un registre de noms mais plut t d un registre bas sur 8 description des biens a ronautiques pertinents d crits dans la demande de recherche Les consultations sont disponibles sept jours par semaine sur une base de 24 heures pour le public payant les frais requis Les consultations peuvent tre effectu
43. t mes nationaux d inscription applicables aux s ret s et aux droits reli s La propri t si de tels syst mes existaient dans certains tats relatifs aux biens a ronautiques L adoption de la CTC s inscrit dans une d marche de l industrie a ronautique visant r duire les risques conomiques en cas d inex cution ou d insolvabilit cr s par les incertitudes li es la validit et l opposabilit aux tiers des contrats constitutifs de s ret des contrats r servant un droit de propri t vente conditionnelle des contrats de bail et des transferts de propri t relatifs aux biens a ronautiques Pour ce faire il y avait lieu d optimiser l uniformisation internationale de ces droits et la reconnaissance par les tats contractants des mesures adopt es en vertu de la CTC d assurer l application de celles ci par leurs tribunaux ainsi que l application par les tribunaux des tats contractants des jugements trangers concernant la CTC manant d autres tats contractants En tant que telle dans la mesure applicable elle remplace la Convention relative la reconnaissance internationale des droits sur a ronef sign e Gen ve le 19 juin 1948 R glement de l aviation canadien DORS 96 433 art 101 01 7 Article Article BIEN AR ONAUTIQUES 2 1 Type de biens a ronautiques exigeant l inscription La CTC est destin e s appliquer aux biens a ronautiques l exception
44. t d finis que dans la Convention ou dans le Protocole et compte tenu de la n cessit de lire conjointement la Convention et le Protocole nous pr ciseront que nous r f rons la Convention ou au Protocole selon le cas dans les citations ou r f rences des d finitions ou des articles Afin de faciliter les r f rences la Convention non consolid e et Le Protocole sont facilement accessibles sans frais sur le site Web Unidroit et toutes les citations et les r f rences tir es de chacun des documents proviennent de leur version non consolid e La Loi sur les garanties internationales portant sur des mat riels d quipement mobiles mat riels d quipement a ronautiques telle qu adopt e et modifi e par le Canada pr voit que les textes non consolid s ont force de loi Nous allons tout d abord examiner bri vement la d finition d un bien a ronautique les r gles de forme pour cr er une garantie internationale l lection de for et certaines r gles de comp tence juridictionnelle adopt es en vertu de la CTC les r gles applicables afin de d terminer l emplacement du d biteur la situation du d biteur gt pour reprendre la terminologie de la CTC les d fauts les inex cutions les recours les mesures gt en cas d inex cution ainsi que les mesures provisoires et les r gles relatives aux mesures d ex cution extrajudiciaires self help remedies Les principales r gles relatives au ra
45. t pas tre un contrat de bail il affirme galement plus t t qu une consignation ne franchit pas le seuil n cessaire afin de tomber dans une des cat gories de la Convention traduction libre notre avis il est possible de soutenir qu une consignation peut se qualifier si toutes les autres exigences de la CTC sont remplies IL existe des diff rences conceptuelles entre la vente conditionnelle et la consignation en ce qui concerne le moment o les titres sont transf r s Dans le cas de la vente conditionnelle c est lors du paiement int gral du prix d achat que le titre est transf r tandis que dans le cas de la consignation c est lors de l utilisation de la consommation ou de la vente Ce sont toutes des conditions envisag es dans la d finition et qui une fois remplies d clenchent le transfert du titre de propri t du bien vis 3 1 3 Le contrat de bail En vertu de la Convention contrat de bail d signe un contrat par lequel une personne le bailleur conf re un droit de possession ou de contr le d un bien avec ou sans option d achat une autre personne le preneur moyennant le paiement d un loyer ou toute autre forme de paiement Cette d finition est large Certaines op rations qui ne seraient pas assujetties une inscription un registre de biens meubles PPSA ou au Registre des droits personnels et r els mobiliers du Qu bec sont des contrats de bail en vertu de
46. the CTC ci apr s le Commentaire officiel le professeur Goode tient les propos suivants un moteur d h licopt re est un moteur d avion lorsqu il n est pas fix un h licopt re et ii lorsqu un moteur d h licopt re est install dans un h licopt re le moteur d h licopt re devient une pi ce ou un quipement de l h licopt re perdant ainsi la qualification de bien a ronautique traduction libre lieu d inscrire une nouvelle garantie internationale chaque fois qu un moteur d h licopt re est retir d un h licopt re ou d inscrire une garantie internationale sur un moteur d h licopt re alors qu il est install sur un h licopt re le Commentaire officiel c du Protocole du Protocole 2 8 Article I 2 e 2 b du Protocole 10 Article I 2 U du Protocole 11 Article XIV 3 du Protocole 12 Sir Roy GOODE CTC Official Commentary dition r vis e Juin 2008 approuv e pour distribution par le Conseil de direction d Unidroit conform ment la r solution No 5 adopt e par la Conf rence diplomatique du Cap par 3 8 sugg re plut t d adapter le contrat constitutif de s ret afin d envisager l existence et l inscription des garanties internationales actuelles et futures sur le moteur lorsque le moteur sera retir de l h licopt re l inscription de la garantie internationale future sur le moteur entrera donc en vigueur
47. ticle X 6 du Protocole et aux d clarations faites par le Canada L autorit du registre national et les autorit s administratives sont tenues de coop rer rapidement ces fins L article X 6 fait r f rence un d lai de 5 jours ouvrables Cette mesure n est pas sans rappeler les procurations incluses dans certains contrats constitutifs de s ret et hypoth ques et le fait qu il existe des incertitudes quant leur caract re ex cutoire et si elles peuvent tre irr vocable Le Protocole nonce tr s clairement sa validit et cela va par cons quent acc l rer la r alisation et l exportation du bien a ronautique lorsque requis 6 6 Les mesures provisoires L article 12 de la Convention se lit ainsi Toutes les mesures suppl mentaires admises par 8 loi applicable y compris toutes les mesures dont sont convenues les parties peuvent tre mises en uvre pour autant qu elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions imp ratives du pr sent Chapitre vis es l article 15 Les p nalit s les int r ts les dommages int r ts et les r clamations non mon taires constituent des exemples de ces mesures provisoires 6 7 Pr avis L article 8 4 de la Convention se lit ainsi 4 Tout cr ancier garanti qui se propose de vendre ou de donner bail un bien en vertu du paragraphe 1 doit en informer par crit avec un pr avis raisonnable a les personnes int ress es vis es aux alin as i et ii
48. trat constitutif de s ret doit rendre possible la d termination des obligations garanties sans qu il soit n cessaire de fixer une somme ou une somme maximum garantie Le droit domestique de plusieurs tats ou de plusieurs unit s territoriales en ce qui concerne les tats f d r s voir l article 5 4 de la Convention tel que c est le cas dans la province de Qu bec en ce qui concerne les hypoth ques exige que le montant maximum pour lequel un bien est grev soit sp cifiquement mentionn Une fois de plus les r gles de forme du droit domestique sont cart es en ce qui concerne les garanties internationales comme l exigence d indiquer le montant d une hypoth que condition que les obligations garanties soient d terminables Puisque le RI n est pas un registre aupr s duquel les actes sont d pos s si quelqu un d sire s assurer que les r gles formelles mentionn es ci dessus afin de cr er une garantie internationale sont respect es cette personne devra obtenir une copie du contrat en question Aucune r gle obligeant un cr ancier fournir une copie du contrat quelqu un qui en fait la demande n est pr vue comme c est 2 Voir Personal Property Security Regulation BC Reg 227 2002 art 10 h Personal Property Registry Regulation Man Reg 80 2000 art 16 Personal Property Security Regulation Alta Reg 95 2001 art 35 2 d The Personal Property Security Regulations RRS P 6 2 Reg 1 art
49. u Protocole et peut donc Id Voir cet effet Commentaire officiel 4 23 et Michel DESCHAMPS Les r gles de priorit de la Convention et du Protocole du Cap Rev Dr Uni 2002 1 11 b n ficier de la priorit ou des r gles de rang pr vues par 18 CTC Le RI n est pas en soi un registre de titre mais l inscription des contrats de vente fournira au fil du temps une liste consultable des transferts de titres reli s un bien a ronautique sp cifique en supposant que la CTC s applique chacun des transferts Les droits et garanties non conventionnels tel que d fini dans la Convention ne sont pas des garanties internationales bien qu ils soient assujettis l inscription au RI si tat contractant a fait une d claration cet gard conform ment l article 39 de la Convention Comme nous le verrons plus tard le Canada a fait une telle d claration Soulignons galement qu une garantie internationale future est une garantie internationale aux fins de la CTC L article 7 de la Convention exige la pr sence de quatre conditions de forme pour qu une garantie internationale soit cr e 3 2 1 tre constat e par un crit L exigence d un crit peut sembler anodine Toutefois les lecteurs de juridictions civilistes doivent prendre note que certaines r gles formelles du droit interne ne s appliquent pas Par exemple c est le cas de la r gle pr vue l article 2692 du CcQ e
Download Pdf Manuals
Related Search