TEMPORIS 16 / TEMPORIS 26
Contents
1. You can take the call 3 Bs 3 Place the cable in the slot underneath the base 55 FE 8 be The TEMPORIS 16 and 26 are designed for connection to a TNV3 class 35 ag 8 5 2 Drill two horizontal holes 70 mm apart Insert two wall plugs then screw analogue telephone line as defined by the EN 60950 standard 55 55 2 ss 52 5 5 g oD in wood screws diameter 3 mm length 25 mm without tightening them 6 CONFIGURATION FOR PROFESSIONAL USE E 3 5 gt 5 np Be 8 Hang the phone on the screws ae Thomson Telecom hereby declares that the TEMPORIS 16 and the Es 23558 3 235S 59 3 lf your TEMPORIS 16 26 is directly connected to the public network TEMPORIS 26 conform to the essential requirements and other applicable 58 59 86 E Sss 5 5 2 S 8 FE v T sag 7 amp de thisichapter does Motconcern you provisions of European directive 1999 5 CE The certificate of conformity BS FE ag 6 BS 7 2 nN 3 GENERAL USE will be sent on request DONNE fe See gE S go o 5 Su Bu 6 1 MODIFYING THE FLASH TIME 23 ce lt 2 The TEMPORIS 16 and TEMPORIS 26 telephones are designed to 5 5 3 gs A 2 too Of O gt transmit and receive telephone calls and be connected to public and private Before you do anything else disconnect the telephone line cable telephone networks _ e Remove the black label located under the phone To clean your phone use a lightly moistened antistatic cloth ae By default the flash time is 300 ms z 5 5 You2. tablir la conversation 3 2 TOUCHE MAINS LIBRES Au cours d un appel appuyer sur pour que les personnes qui se N A trouvent proximit puissent participer la conversation e R gler le volume sonore a l aide du curseur situ sur le c t droit du socle e Pour d sactiver la fonction mains libres d crocher le combin e Pour mettre fin la communication appuyer sur sauf si la fonction mains libres a d j t d sactiv e E 3 3 RAPPELER LE DERNIER NUMERO COMPOSE e D crocher le combin e Appuyer sur Sur TEMPORIS 26 uniquement 3 4 TOUCHES D ACCES A DES SERVICES SUPPLEMENTAIRES Les touches de fonction gt permettent d acc der des services suppl mentaires se renseigner aupr s de l op rateur ou de l installateur 4 UTILISER LES MEMOIRES Votre poste peut enregistrer 13 num ros 16 chiffres dont 3 num ros d acc s direct 4 1 PROGRAMMER LES MEMOIRES Programmer sans appel e D crocher le combin ou appuyer sur amp V9 e Appuyer sur la touche e Entrer le num ro e Appuyer sur e Appuyer sur l une des 3 touches d acc s direct ou sur une des touches d acc s indirect de 0 9 Programmer au cours d un appel Ne pas tenir compte de ce sous chapitre cette fonction n tant pas disponible sur les t l phones Temporis 16 26 4 2 NUMEROTER DEPUIS UNE MEMOIRE e D crocher le combin ou appuyer
3. 3 ae SS _ from 0 to 9 for the indirect memories However this warranty does not apply in the following cases 35 58 2 se 85 ae Additional services 85 ee 2 ss S Redial key lt access key i i i i i i i i Ss eos 2 SS z Hands free key Programming during a call installation or use in a way that fails to comply with the instructions 35 BS S aa 85 2 a contained in this guide 58 s2B2 sai 5 8 5 Do not take care of this sub chapter this feature is not available on pE as g 8 amp 55 S o incorrect connection or non standard use of the product notably with s 5398 S eae we 5 5 Temporis 16 26 phones 38 ess 2 DNA 22 g accessories not designed for the purpose 8 STRE 2 335 Eg NE 2 2 428 8 2 n j CS 5 6464 6 a Gees sey devices subjected to shocks or falls 2 g 3 lt 3 nee een 4 2 DIALLING FROM A MEMORY 25 8 55 Contact your fixed network operator yn devices damaged by lightning voltage surge heat sources or radiation Se aua MORE P a2 e Pick up the handset or press therefrom water exposure to excessive humidity or any other cause o external to the product itself e Press one of the 3 direct memory keys 1 INSTALLING THE PHONE normal wear and tear 5 or 8 e Plug one end of the spiral cord into the handset and the other under N negligence or poor maintenance v z the phone e Press then one of the keys numbered from 0 to 9 S y i gt The pre recorded number is dia
4. can choose between two ways of dialling 2 g a T dialling after lifting the handset e To modify it move the mini switch with the tip of a ballpoint until it 3 t 3 i points to the flash time you want ses 5 3 we dialling i 7 g ze o as g dialling in on hook mode na __ Type of dialling 8 3 2 E 3 z5 EN A S 55 aE 5 5 LE 3 1 DIALLING IN ON HOOK MODE 100 ms 55 2 5 8 z go eE 300 ms 28 e 5 o Oa SE ES se Ze e Press then dial your correspondent s number 600 ms 2 Sg SE 55 D 4 u o Q gE EG PULSE 25 o S 8 Q e Pick up the handset to set up the conversation 25 5 5 F Ess ee gt 25 Ses u Bo ess os bs 55 ie Sct 2 S 3 2 HANDS FREE KEY 6 2 MODIFYING THE TYPE OF DIALLING am E 5 HE cd 55 2 zg ee eae BS 8 Sea By default your telephone uses voice frequency TONE dialling z 83 E 525 Z Z 23 E bus During a call press QC so that the people near you can take part in A WW Ose ost a og 828 the conversation e To switch it to pulse dialling move the mini switch with the tip of a 245 5 a amp 229 A 2 WwW bs 22 gE 2 ballpoint until it points to PULSE O WW zi Bees WO UW 222 5 255 e Adjust the volume with the slide switch located on the right of the phone 2 SB lt 228 O E 5 T 5 SE 328s CRE lt 28 so 255 qg 5 lt o e To deactivate the hands free function pick up the handset ee 8 ae ess 3 35 SE af co ae SE De 2 ERE BE o e To end the call press unl
5. renvoy et remplac devient la propri t du constructeur Toutefois la pr sente garantie est exclue des cas suivants une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit notamment avec des accessoires non pr vus cet effet produits ayant subi un choc ou une chute produits d t rior s par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou ses rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions d humidit excessive ou toute autre cause ext rieure au produit une usure normale un entretien d fectueux une n gligence le non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation une intervention une modification ou une r paration effectu e par une personne non agr e par le constructeur ou le revendeur SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES CE 8 SERVICE CONSOMMATEURS Le magasin o vous avez achet ce poste est en mesure de vous renseigner et d assurer le service apr s vente 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DECLARATION DE CONFORMITE Les t l phones TEMPORIS 16 et 26 sont con us pour tre connect s une ligne t l phonique analogique de classe TRT3 tension du r seau de t l communications au sens de la norme E
6. the date 3 s a 5 appearing on the proof of purchase of the product You should therefore w 95 4 1 PROGRAMMING THE MEMORIES retain your invoice or till receipt specifying the date of purchase of the Ore E 3 Ringer volume roduct and the name of the reseller However if the legal warrant ESS 2 Memory lt slide switch proc g y z 2 8 programming key A N applicable in your country exceeds twelve 12 months then the legal HEE 2 g o Programming without calling warranty alone applies The non conforming part or product will be Z 2 5 3 S repaired laced fi f ch b identical part duct 2 53 3 bs paired or replaced free of charge by an identical part or product 5e S Indirect p LS i 85 D 3 memory e Pick up the handset or press or one at least equivalent in terms of functionality and performance 7 Q o SE 5 2 access key _ E If it proves impossible to repair or replace the item the product will A 88 5 be reimbursed O 2 3 3 es O 2 Eee 2 a NN The spare product or part which may be either new or reconditioned is q BE x 8 N Hands free guaranteed either for three months from the date of repair or until the end q ae 2 3 au slide S of the initial warranty period whichever is the longer All parts or products 05 2 5 a 2 R i 28 e Press one of the 3 direct access keys or one of the keypad keys returned and replaced become the property of the manufacturer Ars 3 gt 8 3 N indi i 5 g5
7. M ALCATEL TEMPORIS 16 TEMPORIS 26 Thomson Telecom Services commerciaux et marketing Sales and Marketing Departments 41 boulevard de la R publique Batiment B6 78400 Chatou France Si ge social Head office 46 quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt France Soci t par Actions Simplifi es au capital de 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre Thomson Telecom 2004 Reproduction interdite All rights reserved Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations ALCATEL et TEMPORIS sont des marques d pos es ALCATEL and TEMPORIS are registered trade marks Ref 55912330 23 06 04 Les touches Ergot pour fixation 2 mamolige got p directes murale Le Etiquette pour les num ros __ m moris s Curseur de volume de sonnerie Touche de programmation _ des m moires Touche d acc s aux m moires indirectes X Curseur de volume du mains libres N _ Touches d acc s des services suppl mentaires Touche Bis 7 Touche Mains Libres Sur TEM
8. N 60950 Par la pr sente Thomson Telecom d clare que le TEMPORIS 16 et le TEMPORIS 26 sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Le certificat de conformit sera envoy sur demande The keys 3 4 ADDITIONAL SERVICES ACCESS KEYS 7 GUARANTEE 5 i amp ai iti The function keys and give you access to additional Your TEMPORIS 16 26 telephones are approved in conformity with 3 direct services ask the operator or installer for information European regulations as attested by the CE mark a 5 Tab for wall TOF Ew 8 5 memories 22 2 oD mounting You are covered by a legal warranty on these products for all information gE t 5 N 55 a gt a N Label for the 4 USING THE MEMORIES concerning this warranty please contact your reseller 3 5 a numbers en 5 c m Regardless of the legal t ing the product th I 58 F recorded Your telephone set can record thirteen 16 digit numbers 3 of which may ee ega Los ee S pon yo ie er amp 3 3 guarantees conformity of the products with their technical specifications 35 5 a be direct access numbers f 55 g for a period of twelve 12 months parts and labour starting from
9. PORIS 26 uniquement Contactez votre op rateur de t l phonie fixe 1 INSTALLER LE TELEPHONE e Connecter le cordon spiral dans le combin et sous le poste e Connecter le cordon de ligne dans le connecteur situ sous le poste puis la prise t l phonique dans la prise murale 4 2 INSTALLER LE TELEPHONE EN POSITION MURALE Faire sortir de son logement l ergot situ sur le dessus du socle juste sous la p dale de raccrochage petite pi ce plastique puis le r ins rer dans son emplacement en inversant les extr mit s Faire passer le cordon de ligne dans la rainure basse du socle Percer dans le mur deux trous horizontaux espac s de 70 mm Ins rer des chevilles puis visser des vis bois diam tre 3 mm long 25 mm sans les bloquer Accrocher le poste sur les vis 3 USAGE GENERAL Les t l phones TEMPORIS 16 et TEMPORIS 26 sont destin s mettre et recevoir des communications t l phoniques et tre raccord s au r seau de t l communications public ou priv fran ais Pour nettoyer votre poste utiliser un chiffon antistatique l g rement humect d eau Vous avez le choix entre deux modes de num rotation num rotation apr s d crochage du combin num rotation sans d crocher 3 1 NUMEROTER SANS DECROCHER gt NN e Appuyer sur CO puis composer le num ro du correspondant e D crocher pour
10. ess the hands free function has already a HE 2 eg a 8 z 5 been deactivated f HE 7 RETE 3 Z 55 8 253 g3 2 68 ss 2 288 gg z sE g a ES gg 3 3 LAST NUMBER REDIAL 25 T 2 532 as 7 35 amp 255 BS z SE g g S58 2x 5 p go s amp LES 22 3 9 3 Qo 2 SEG sit F 5 25 ge c8B g e Pick up the handset 2 FRE 8 SES SRR 2 E bt Hd 2 262 Ses 4 E 5 5855 S22 3 2 a 2S 2 SEE SSS D 686 2883 gx be 282 5 35 357 5 e Press GS 882 pese 888 ye i 23S g 5 Gee 208 5 ye TRE 3528 222 5 eee 5 Ef 222 2 lt 2 5 g g 9 Gag wuwu 3 25 z 2 83 2 55 S55 o efa G az z 265 6 32 On TEMPORIS 26 only
11. lled automatically failure to comply with the technical and safety standards prevailing in _ 2 g 9 e Plug the telephone cable into the connector located under the phone the state or country of use SE J and plug the telephone jack into the wall socket 4 52 8 E A se f ao e gt 4 3 MODIFYING A MEMORY maintenance modification or repair of the product by persons not 83 8 58 aes authorised by the manufacturer or reseller 38 g a Ore ea oO To modify a number record a new number in its place see paragraph 4 1 PE Z SUBJECT TO LEGAL PROVISIONS ALL WARRANTIES OTHER THAN 3 a 2 THOSE DESCRIBED HEREIN ARE EXPRESSLY EXCLUDED 5E E w w 35 5 5 ADJUSTING THE RINGING VOLUME Ose g Pes 3 C Soo z 2 You can adjust the ringing volume when your telephone is ringing gt zr 3 L f 3 3 3 e To reduce or increase the volume move the slide switch on the right 8 CUSTOMER SERVICE a Z 5 5 8 side to one of the 3 positions Zo 7 3 8 3 CFE 2 g O minimum volume ae silane ue this telephone can give you information z F 8 a and provide you with after sales service re 5 5 2 WALL MOUNTING average volume Si x 8 55 5 5 Extract the tab located on the top of the phone base just under the cradle O maximum volume 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 38 8 switch from its housing small plastic part then reinsert it upside down DECLARATION OF CONFORMITY a 82 Bo 2 gt The changes you have made are recorded
12. sur e Appuyer sur l une des 3 touches m moires directes ou e Appuyer sur puis sur une des touches num rot es de 0 9 Le num ro pr enregistr est compos automatiquement 4 3 MODIFIER UNE MEMOIRE Pour modifier un num ro enregistrer un nouveau num ro la place voir paragraphe 4 1 5 REGLER LE VOLUME DE SONNERIE Le volume de sonnerie est r glable lorsque la sonnerie retentit e Pour diminuer ou amplifier le volume r gler le curseur situ sur le c t droit sur une des 3 positions O volume mini L volume moyen L volume fort Les changements apport s sont m moris s Vous pouvez prendre l appel 6 CONFIGURATION POUR UN USAGE PROFESSIONNEL Si votre TEMPORIS 16 26 est directement connect au r seau public ce chapitre ne vous concerne pas 6 1 MODIFIER LE TEMPS DE FLASHING D brancher le cordon de ligne avant toute manipulation e Oter l tiquette noire situ e sous le poste Par d faut le temps de flashing est de 300 ms e Pourle modifier basculer le petit interrupteur avec la pointe d un stylo sur le temps de flashing souhait Temps de flashing i pa Type de num rotation FLASH TONE 100 ms 300 ms 600 ms PULSE 6 2 MODIFIER LE TYPE DE NUMEROTATION Par d faut le type de num rotation est r gl sur la num rotation fr quences vocales TONE e Pour le passer en num rotations par impulsions basculer le petit interrupteur avec la poin
13. te d un stylo vers PULSE 7 GARANTIE Les t l phones TEMPORIS 16 26 sont des quipements agr s conform ment la r glementation europ enne attest s par un marquage CE Vous b n ficiez d une garantie l gale sur ces produits et pour toute information relative cette garantie veuillez vous adresser votre revendeur Ind pendamment de la garantie l gale dont le produit b n ficie le revendeur garantit la conformit des produits leurs sp cifications techniques pendant une dur e de douze 12 mois pi ces et main d uvre compter de la date figurant sur la preuve d achat du produit Il vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse pr cisant la date d achat du produit et le nom du revendeur N anmoins si la garantie l gale en vigueur dans votre pays exc de douze 12 mois la garantie l gale est alors seule applicable La pi ce ou le produit non conforme sera r par ou remplac sans frais par une pi ce ou un produit identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit s et de performance Si la r paration ou le remplacement s av rait impossible le produit vous serait rembours Le produit ou la pi ce de rechange qui peuvent tre neufs ou reconditionn s sont garantis soit pour une p riode de trois mois compter de la r paration soit jusqu la fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure trois mois Toute pi ce ou produit
Download Pdf Manuals
Related Search