Home

MOLATRICE ANGOLARE REBARBADORA ANGULAR

1. dans une poubelle de collecte pour recyclage Demandez conseil aupr s de vos autorit s locales ou de votre revendeur Fran ais 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 230V 50Hz Puissance 2000 W Vitesse assign e 6500 min Diam tre max de la meule 230 mm Al sage de la meule 22 2 mm Epaisseur max de la meule 8 mm meule barber 6 mm meule tron onner Filetage de la broche motrice M14 Poids 4 8 kg Niveau de pression acoustique LpA 93 dB A Incertitude K 3 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 104 dB A Incertitude K 3 dB A Niveau de vibrations ah AG meulage en surface 5 11 m s Incertitude K 1 5 m s Protection Classe IT Double isolation Information La valeur totale des vibrations d clar es a t mesur e partir d une m thode d essai nor malis e et peut tre utilis e pour comparer un outil par rapport un autre La valeur totale des vibrations d clar es peut tre galement utilis e en tant qu valuation pr liminaire du degr d exposition Attention D autres op rations telle que le tron onnage peuvent avoir des valeurs de vibra tions diff rentes Avertissement L mission de vibrations mises par l outil en usage normal peut diff rer de la valeur d clar e en fonction de la fa on dont celui ci est utilis Les mesures ad quates doivent tre prises pour prot ger l utilisateur en se basant sur une estimation du degr
2. ANGLE 2000W 230mm R f rence 233304 Est conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes 2006 42 CE Directive Machine 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 2011 65 UE Directive RoHS Suivant les normes harmonis es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 Dossier technique constitu par Vincent SAUZARET Directeur Qualit Fait Monistrol sur Loire le 14 septembre 2015 ZA Vincent SAUZARET 18 Francais La VUE ECLATEE La E dr RN NASA 1 2 o 0 N w n Fran ais 19 PI CES D TACH ES Le Protecteur de disque 32 Manchon cacutchose a Ae fas 9 cet ss suo y 20 Fran ais REGLAS DE SEGURIDAD FN ADVERTENCIA Leer todas las advertencias de seguridad indicadas por el s mbolo PN y todas las instrucciones El hecho de no respetar todas las instrucciones indicadas a continua ci n pueden provocar un choque el ctrico un incendio y o una herida grave Conservar todas las reglas de seguridad e instrucciones en buen estado para una utilizaci n ulterior El t rmino herra mienta en todas las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a su herramienta alimentada por la red con cord n de alimentaci n o su herramienta funcionando con bater a sin cord n de alim
3. DESCRIZIONE Interruttore Pulsante di Pulsante di bloccaggio On Off sicurezza dell albero Impugnatura principale Pulsante di bloccaggio impugnatura rotante Copri carboncino Impugnatura ausiliaria Protezione della mola per sbavatura fornita Mola non fornita Protezione della mola per troncatura con mola abrasiva non fornita Italiano 49 MONTAGGIO A INSTALLAZIONE DELL IMPUGNATURA AUSILIARIA L impugnatura ausiliaria fornita pu essere avvitata in 3 posizioni diverse sul carter anteriore Per l utilizzo con una mola per troncare installare l impu gnatura ausiliaria nell impronta localizzata sulla parte superiore del carter Attenzione questa impugnatura deve essere utilizzata in tutti i casi per un migliore control della macchina B FISSAGGIO DELLA CUFFIA DI PROTEZIONE Prima dell installazione spegnere e staccare dalla corrente l appa recchio Protezione della mola per sbavatura fornita Inserire la cuffia di protezione sul carter anteriore dell apparecchio Girare la cuffia di protezione in modo che la parte della mola pi vicina all operatore sia coperta durante il lavoro Fissare la cuffia serrando la vite con l aiuto di un cacciavite appropriato La cuffia di protezione deve essere fissata saldamente ed essere posizionata di fronte all utilizzatore una volta girato l apparecchio in modo da proteggerlo dalle scintille e dalle schegge prodotte durante
4. Desligar C MOTOR O motor sempre deve ter boa ventila o durante o trabalho Por isso as aber turas de ventila o sempre devem estar limpas D ESPECIFICA ES DE TRABALHO Rebarbagem O trabalho de rebarbagem ser mais efi caz se posicionar o disco a um ngulo de 15 a 30 em rela o superf cie de trabalho e fazer movimentos de va vem por cima da pe a de trabalho Nunca utilize discos de corte para a rebarbagem Durante a rectifica o as partes tornam se muito quentes o disco e as partes rectificadas N o toque nestas partes Deixe arrefecer cada parte para evitar qualquer risco de sofrer queimaduras Utilize a rebarbadora com cuidado nos cantos Qualquer contato com interse es pode provocar um contra golpe da m quina Risco de les es Utilize um disco uma m adaptado ao trabalho por exemplo um disco de diamante altamente recomendado para materiais extremamente duros Corte Aten o Para qualquer opera o de corte com disco abrasivo utilize sempre o protector de disco n o fornecido especialmente previsto para este fim Aten o Durante os trabalhos de corte n o exer a press o n o incline nem oscile Trabalhe aplicando uma velocidade de avan o moderada e adaptada ao material a cortar Portugu s 71 N o trave discos de corte que ainda est o a rodar exercendo uma press o late ral O mais importante a direc o em que o trabalho de corte est realizado O apar
5. Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res FN Avertissements de s curit g n raux pour l outil Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer Poutil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal ent
6. d exposition en usage normal de l outil en prenant en compte toutes les tapes du cycle d utilisation mise l arr t fonctionnement vide outil fonctionnant en utilisation Information de l utilisateur selon EN 61000 3 11 Toute mise en marche provoque de br ves chutes de tension En cas de conditions d favo rables du r seau il peut se produire des perturbations sur d autres appareils Si l imp dance du r seau est inf rieure ou gale 0 225 Q Ohm il est peu probable que des perturbations se produisent Ce mat riel a t livr avec des informations sur les exigences concernant l imp dance maximale et l utilisateur est invit consulter son fournisseur d alimentation secteur afin de v rifier l imp dance de l alimentation Accessoires 1 poign e auxiliaire 1 cl 10 Fran ais DESCRIPTION Interrupteur Bouton Marche Arr t de s curit Bouton de blocage de l arbre Poign e principale Bouton de verrouillage poign e pivotante Capot charbons Poign e auxiliaire Prot ge meule pour barbage fourni Meule non fournie Prot ge meule pour tron onnage par meule abrasive non fourni Fran ais 11 MONTAGE A INSTALLATION DE LA POIGNEE AUXILIAIRE La poign e auxiliaire fournie peut tre install e sur l un des 3 emplacements pr vus sur le carter avant Lors de l utilisation avec une meule tron onner installez la poign e
7. tati e provocare lesioni al di fuori dell immediata area di operazione j Afferrare Putensile esclusivamente per le superfici di presa isolanti durante le ope razioni nel corso delle quali Paccessorio tagliente pu essere a contatto con conduttori nascosti o con il suo cavo Il contatto dell accessorio tagliente con un filo in tensione pu mettere in tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e provocare una scossa elettrica sull operatore k Mettere il cavo lontano dall accessorio di rotazione Se si perde il controllo il cavo pu essere tagliato o subire uno strappo e la mano o il braccio possono essere tirati nell ac cessorio di rotazione 1 Non poggiare mai l utensile elettrico prima che l accessorio si sia fermato completa mente L accessorio di rotazione pu agganciare la superficie e strappare l utensile elettrico fuori dal controllo dell operatore m Non fare funzionare l utensile elettrico tenendolo sul fianco Un contatto accidentale con l accessorio di rotazione potrebbe fare presa sugli abiti dell operatore e attirare l acces sorio su di lui n Pulire regolarmente le aperture di areazione dell utensile elettrico Il ventilatore del motore attirer la polvere all interno del corpo dell apparecchio e un eccessivo accumulo di polvere di metallo pu provocare pericoli elettrici o Non fare funzionare l utensile elettrico nelle vicinanze di materiali
8. BLE AVANT LA D CONNEXION DE L ALIMENTATION c Ne pas utiliser la meuleuse si les c bles sont endommag s ou us s Si vous utilisez un c ble prolongateur celui ci doit tre enti rement d roul avant utilisation 8 Fran ais Les sections des conducteurs des c bles sont proportionnelles la puissance et sa longueur Pour choisir le prolongateur ad quat reportez vous au tableau suivant Longueur du c ble m Courant minimal admissible par le c ble A Puissance de la machine W Correspondance Courant Section 6A gt 0 75mm 10A gt 1 00 mm 15A gt 1 50 mm 20A gt 2 50 mm 1600 2700 Si le remplacement du c ble d alimentation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabri cant ou son agent pour viter un danger D 6 Ti 6 6 TEE 5 Explication des symboles Avertissement Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection Double isolation Lire le manuel Ne pas utiliser de meules endommag es ou br ch es Porter des protections auditives Ne pas meuler avec des meules tron onner O GOL Porter un masque anti poussi re OO Conforme aux exigences essentielles de la ou des directives europ ennes applicables au produit M M 6 Environnement Ne jetez pas les produits lectriques et lectroniques en fin de vie avec les ordures m nag res D posez les Pour en savoir plus www quefairedemesdechets fr
9. assurer que le produit abrasif est correctement mont et serr avant utilisation et utiliser l outil vide pendant 30 s dans une position s re arr ter immediatement si des vibra tions importantes se produisent ou si d autres d fauts sont d tect s Si tel est le cas v rifier la machine pour en determiner la cause c Ne jamais exercer trop de pression sur la machine en esp rant effectuer plus rapidement le travail La meuleuse est plus efficace si elle tourne librement sans pression Si votre meuleuse devient trop chaude laissez tourner la machine vide pendant 2 3 minutes jusqu ce qu elle refroidisse Apr s l arr t de la meuleuse sa meule tourne encore pendant quelques secondes d Si un protecteur est fourni avec l outil ne jamais utiliser l outil sans ce protecteur Le carter de protection et autres dispositifs de protection ont pour but de vous prot ger mais ils assurent galement un fonctionnement correct de l appareil e Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et supporter la pi ce travailler sur une plateforme stable La tenue de la pi ce travailler la main ou contre le corps la rend instable et peut conduire une perte de contr le de l outil f Ne pas enlever le mat riau coup ou ne pas tenir le mat riau couper lorsque la meule est mobile S assurer que l interrupteur est ferm lors de l limination du mat riau rest coinc Un moment d inattentio
10. fiatore attraverso le griglie di ventilazione ci che permette di garantire una ventilazione corretta del motore ed un perfetto funzionamento La pulizia del motore consigliata particolarmente in generale per il lavoro del marmo la pietra o il mattone Italiano 53 POSIZIONE DELLA FLANGIA SE SI IMPIEGANO MOLE PER SMERIGLIATURA E TRONCATURA ER Posizione della flangia se si impiega una mola per smerigliatura piegata a gomito o diritta Flangia di serraggio OBS SK RSS Dado flangiato Posizione della flangia se si impiega una mola per troncatura piegata a gomito Flangia di serraggio GN NN Dado flangiato Posizione della flangia se si impiega una mola per troncatura diritta Flangia di serraggio Dado flangiato 54 Italiano GARANZIA Nonostante tutta la cura apportata al nostro prodotto pu capitare che si riscontri un problema in questo caso chiediamo agli utilizzatori di rivolgersi al negozio in cui stato acquistato il prodotto Questo apparecchio garantito 12 mesi a partire dalla data di acquisto certificata dal venditore con garanzia totale di pezzi e manodopera nell ambito di un utilizzo conforme alla destinazione del prodotto e alle istruzioni di questo manuale d uso La garanzia non si applica a qualsiasi errata manutenzione errore di collegamento so vratensione presa di corrente difettosa rottura del corpo dell apparecchio pezzi
11. utensile elettrico usato e la protezione specifica concepita per la mola scelta Le mole per le quali l utensile elettrico non stato concepito non possono essere protette in modo soddisfacente e sono pericolose b La protezione deve essere saldamente fissata all utensile elettrico e posizionata per la massima sicurezza in modo che l operatore sia esposto il meno possibile alla mola La protezione permette di proteggere l operatore dai frammenti di mola rotta da un contatto accidentale con la mola e dai scintille che possono infiammare i vestiti c Le mole devono essere utilizzate esclusivamente per le applicazioni raccomandate Per esempio non molare con il lato della mola per troncare Le mole per troncare abra sive sono destinate alla molatura periferica l applicazione di forze laterali a queste mole pu romperle in pezzi d Utilizzare sempre flange per mole non danneggiate della dimensione e della forma giuste per la mola scelta Flange per mole appropriate supportano la mola riducendo cos la possibilit di rottura della mola Le flange per le mole per troncare possono essere di verse dalle altre flange per mole e Non utilizzare mole usurate di utensili elettrici pi grandi La mola destinata a un utensile elettrico pi grande non appropriata per la velocit pi elevata di un utensile pi piccolo e pu andare in frantumi Istruzioni di sicurezza aggiuntive per le operazioni di troncatura Avvertimenti di sicu
12. 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 Processo t cnico constitu do por Vincent SAUZARET Diretor de Qualidade Feito em Monistrol sur Loire em 14 de setembro de 2015 zy Vincent SAUZARET Portugu s 75 VISTA EXPLODIDA o 0 N w 4 76 Portugu s PE AS DE REPOSI O 3 s 0 6 Pequeno pinh o EA ES E N N tn R LU i Portugu s 77
13. de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le por ter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s
14. di normale usura riparazione tentata dall utilizzatore smontaggio o modifica dell ap parecchio o della sua alimentazione cadute urti Le spese di trasporto e di imballaggio sono a carico dell utilizzatore e la garanzia non pu dare diritto in nessun caso a risarcimento danni In caso di resa verificare la solidit dell imballaggio che contiene l apparecchio Non rispondiamo di un apparecchio rovinato durante il trasporto Il prodotto deve essere reso completo con tutti gli accessori consegnati in origine I danni indiretti non sono coperti dalla garanzia False indicazioni della data o cancellature ci sollevano dall obbligo di garanzia Importantissimo Per qualsiasi resa al Servizio Assistenza durante il periodo di garanzia sar chiesto di allegare lo scontrino unico giustificativo ammesso NB Questa garanzia contrattuale non pregiudica il diritto del consumatore alla garanzia legale secondo la Direttiva 1999 44 CE Servicio di assistenza post vendita UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX FRANCIA Tel 33 0 4 71 61 1391 Fax 33 0 4 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr Italiano 55 UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE FRANCIA ESTRATTO DELLA Tel 33 0 4 71 75 66 10 DICHIARAZIONE DI Fax 33 0 4 71 75 66 11 CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto Tipo di apparecchio MOLATRICE ANGOLARE 2000W 230mm Riferimento 233304 E confo
15. en vac o durante 2 3 minutos hasta que se enfr e Despu s de la parada de la amoladora su muela sigue girando durante unos segundos d Si se suministra un protector con la herramienta nunca utilice sta sin este protector El c rter de protecci n y otros dispositivos de protecci n tienen como objetivo protegerle pero aseguran tambi n el buen funcionamiento del aparato e Utilice pinzas u otro medio pr ctico para sujetar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo se crea una situaci n inestable que podr a causar una p rdida de control de la herramienta f No quite el material cortado o no coja el material a cortar cuando la muela se mueve Ase g rese de que el interruptor est cerrado cuando se quita el material quedado aprisionado Un momento de falta de atenci n durante la utilizaci n de la amoladora puede causar un acci dente corporal grave g Aseg rese de que la velocidad marcada en la muela es igual o superior a la velocidad espe 26 Espa ol cificada de la amoladora Aseg rese de que las dimensiones de la muela sean compatibles con la amoladora Las muelas abrasivas deben ser almacenadas y manipuladas con cuidado h Aseg rese de que los secantes sean utilizados cuando son suministrados con el producto abrasivo aglomerado as como cuando se los necesitan 1 No utilice un anillo adaptador o adaptadores separados para adaptar muelas a
16. infiammabili Delle scintille potrebbero incendiare questi materiali p Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti fluidi L utilizzo di acqua o altri refrigeranti fluidi pu portare a una folgorazione o una scossa elettrica Altre istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni Contraccolpi e relativi avvertimenti di sicurezza Il contraccolpo una reazione improvvisa allo schiacciamento o all agganciamento di una mola rotante di un platorello di supporto di una spazzola o di qualsiasi altro accesso rio Lo schiacciamento o l agganciamento provoca un bloccaggio rapido dell accessorio in rotazione che a sua volta porta l utensile elettrico fuori controllo nel senso opposto di rotazione dell accessorio al punto dell inceppamento Per esempio se una mola abrasiva agganciata o schiacciata dal pezzo da lavorare il bordo della mola che entra nel punto di schiacciamento pu scavare la superficie del materiale provocando dei salti o l espulsione della mola La mola pu saltare in direzione dell ope ratore o ancora allontanandosene secondo il senso del movimento della mola al punto di schiacciamento Le mole abrasive possono anche rompersi in queste condizioni Il contraccolpo risulta da un uso sbagliato dell utensile e o da procedure o da condizioni di funzionamento errati e pu essere evitato adottando le appropriate precauzioni specificate qui sotto a Tenere saldamente l utensile elettrico e mettere i
17. la molatura Protezione della mola per troncatura rif 233304C non fornita ATTENZIONE PER QUALSIASI OPERAZIONE DI TRONCATURA CON MOLA ABRASIVA UTILIZZARE SEMPRE L APPOSITA PRO TEZIONE Per ordinare una protezione della mola per troncare contat tare il Servizio assistenza post vendita UNIFIRST Protezione per mola per troncare riferimento 233304C La protezione per troncatura deve essere montata sull apparecchio nello stes so modo della protezione per sbavatura C INSTALLAZIONE CAMBIO DEI MOLE Togliere la spina dalla presa di alimentazione La sostituzione della mola facile grazie all arresto dell albero Premere il pulsante di bloccaggio dell albero e far scattare in posizione la mola Aprire il dado flangiato con la chiave a pioli Sostituire la mola di sbavatura o di tron catura e serrare il dado flangiato con la chiave a pioli 50 Italiano Attenzione Premere il pulsante di bloccaggio dell albero solo se il motore ed N il alberino sono fermi Fare attenzione che il pulsante di bloccag gio sia rilasciato e che l albero giri liberamente Nel caso di mole di sbavatura o di troncatura fino a 3 mm di spessore avvitare il dado flangiato con il lato piatto verso la mola Far funzionare a vuoto per almeno 1 minuto la molatrice angolare con la mola per sbavatura o per troncatura montata Se la mola vibra sostituirla subito La mola per sbavatura o per troncatura non deve superare il diametro pres crit
18. puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica k Mantenga el cable de red alejado del accesorio en funcionamiento En caso de que usted pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el accesorio y herirle su mano o brazo D Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el el accesorio se haya detenido por completo El accesorio en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica m No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El accesorio en funcionamiento podr a herirle al engancharse accidentalmente con su vestimenta n Limpie peri dicamente las rejillas de enfriamiento de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas pro ducidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales p No emplee accesorios que requieran ser enfriados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede llevar a una descarga el ctrica Otras instrucciones de seguridad para todas las operaciones Causas del rechazo y advertencias correspondientes El rechazo es un reacci n brusca que se produc
19. sur ce bouton et faites tourner l arbre manuellement jusqu ce qu il se bloque D vissez l crou bride au moyen de la cl ergots Remplacez la meule ou la meule trongonner et resserrez bien l crou bride 12 Frangais Attention Poussez le bouton de blocage de l arbre seulement si le moteur et l arbre sont arr t s Veillez garder le bouton de blocage de Parbre appuy pendant le remplacement de la meule Si vous utilisez des meules ou des meules tron onneuses d une paisseur maximale de 3 mm vissez l crou bride de sorte que le c t plan soit dirig vers la meule ou la meule tron onner Faites tourner la meuleuse d angle vide avec la meule ou la meule tron on ner mont e pendant une minute au minimum Si la meule vibre remplacez la imm diatement Le diam tre de la meule ou de la meule tron onneuse ne doit jamais d passer le diam tre pr conis Avant d utiliser la meule ou la meule tron onner v rifiez sa vitesse de rotation sp cifi e Il faut que la vitesse de la meule ou de la meule tron onner soit sup rieure ou gale la vitesse de la meuleuse d angle Utilisez exclusivement des meules ou des meules tron onner A homologu s pour une vitesse de rotation minimale de 6500 tr min et pour une vitesse circonf rentielle de 80 m sec D POIGNEE ROTATIVE Votre meuleuse d angle est quip e d une poign e rotative afin de s adapter toutes les po
20. trabajo a realizar La utilizaci n de la herramienta para operaciones no previstas podr a causar situaciones peligrosas FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Mantenimiento y cuido a El mantenimiento de la herramienta debe ser efectuado por un reparador cualificado utilizando nicamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar la seguridad de la herra mienta 22 Espa ol 2 Consejos pr cticos para la utilizaci n de una amoladora PN Advertencias de seguridad de la amoladora Advertencias de seguridad comunes para las operacones de amolado y tronzado a Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar y tronzar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o heridas graves b No se recomienda realizar operaciones de lijado con cepillos de alambre o abrillan tado con esta herramienta el ctrica Realizar trabajos para los cuales esta herramienta no ha sido concebida genera riesgos y puede producir lesiones a las personas c No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o re comendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura d Las
21. una velocit di avanzamento moderata e adatta al materiale da troncare Non frenare le mole per troncatura che stanno ancora girando esercitando una pressione laterale L importante la direzione nella quale si effettua il lavoro di troncatura 52 Italiano L apparecchio deve lavorare sempre in senso opposto di conseguenza non guidare l apparecchio nell altro senso Altrimenti c il rischio che esca dalla linea di taglio in modo incontrollato Sovraccarico Un sovraccarico dannegger il motore della molatrice angolare Pu verifi carsi quando la molatrice sottomessa ad un utilizzo intensivo per lunghi periodi Esercitare una leggera pressione sui dischi abrasivi per un lavoro efficace Una troppo forte pressione rischia di fare abbassare la velocit risultante in un sovraccarico del motore Non provare mai ad esercitare troppa pressione sulla molatrice per accelerare il lavoro Se la molatrice diventa troppo calda lasciare girare l apparecchio a vuoto per 2 3 minuti finch non si raffredda MANUTENZIONE Verificare che la molatrice sia staccata dalla presa di alimenta zione prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione A SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI Se i carboncini sono consumati spezzati o sono lunghi meno di 5 mm sostituirli con dei carboncini originali Cambiare sempre i carboncini a coppie B PULIZIA indispensabile pulire regolarmente l interno del motore grazie ad un sof
22. utilizar o punho adicional se existente para assegurar o m ximo controlo poss vel sobre as for as de um contra golpe ou sobre momentos de reac o durante o arranque O operador pode controlar as for as de contra golpe e as for as de reac o atrav s de medidas de precau o apropriadas b Nunca permita que as suas m os se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o 62 Portugu s c Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe for a a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio d Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pe a a ser tra balhada A ferramenta de trabalho em rota o tende a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe e N o utilizar l minas de serra de correias nem dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Instru es de seguran a adicionais para as opera es de rectifica o e corte abrasivo Advert ncias de seguran a espec ficas para as opera es de rectifica o e corte abrasivo a Utilizar exc
23. 0 mm 20 20A gt 2 50 mm ra 2 T 6 6 Se necessario sostituire il cavo d alimentazione questa operazione deve essere effettuata dal fabbricante o dal suo agente per evitare pericoli 5 Spiegazione dei simboli Avvertenza Doppio isolamento Indossare guanti di protezione Leggere il manuale a Indossare occhiali di protezione R Non utilizzare mole danneggiate o Indossare protezione acustiche scheggiate Indossare una maschera antipolvere Non molare con mole per troncare GOOG O BEN Conforme alle esigenze essenziali della o delle direttive europee applicabili al prodotto N 6 Ambiente Non buttare i prodotti elettrici e elettronici a fine vita con i rifiuti domestici Depositarli in un contenitore adatto al riciclaggio Rivolgersi alle autorit locali o al proprio riven ditore Italiano 47 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 230V 50Hz Potenza 2000 W Velocit nominale 6500 min Diametro massimo della mola 230 mm Alesaggio della mola 22 2 mm Spessore massimo della mola 8 mm mola per sbavatura 6 mm mola per troncatura Filettatura dell alberino M14 Peso 4 8 kg Livello di pressione acustica LpA 93 dB A Scostamento K 3 dB A Livello di potenza acustica LWA 104 dB A Scostamento K 3 dB A Livello di vibrazioni ah AG molatura in superficie 5 11 m s Scostamento K 1 5 m s Protezione Classe II Doppio isolamento Informazione Il valore to
24. 00 mm 15A gt 1 50 mm 20A gt 2 50 mm Se for necess ria a substitui o do cabo de alimenta o deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu agente para evitar um perigo 5 Explica o dos s mbolos Advert ncia Utilizar luvas de protec o awa Utilizar culos de protec o Utilizar protectores auriculares Utilizar uma m scara anti p OO 6 Meio ambiente Duplo isolamento Ler o manual N o utilizar discos danificados ou lascados N o rectificar com discos de corte Conforme com os requisitos essenciais das directivas europeias aplic veis ao produto N o deite fora os produtos el ctricos e electr nicos em fim de vida til com o lixo dom stico Coloque os em um ponto de recolha para reciclagem Contacte as autoridades locais ou seu revendedor 66 Portugu s CARACTER STICAS T CNICAS Tens o nominal 230V 50Hz Pot ncia 2000 W Velocidade nominal 6500 min Di metro m x do disco 230 mm Furo do disco 22 2 mm Espessura max do disco 8 mm disco para rebarbar 6 mm disco para cortar Rosca do veio M14 Peso 4 8 kg N vel de press o ac stica LpA 93 dB A Incerteza K 3 dB A Nivel de pot ncia ac stica LWA 104 dB A Incerteza K 3 dB A Nivel de vibra es an AG rectifica o de superficie 5 11 m s Incerteza K 1 5 m s Protec o Classe II Duplo isolamento Informa o O n vel da emiss o de vibra es indicado foi medido a partir de um m todo de ensaio no
25. DE MUELAS Y DISCOS DE CORTE ER Disposici n de las bridas si se emplea una muela acodada o recta ASS Brida de sujeci n Y GI EZ N ELY OK SON Brida de sujeci n g Z Tuerca bridada Brida de sujeci n Tuerca bridada Espa ol 35 GARANT A Si a pesar del especial cuidado que hemos dado al producto encontrar cualquier tipo de problema le rogamos se ponga en contacto con la tienda en la cual se adqui ri el producto Este producto est garantizado de acuerdo con el real decreto Legislativo 1 2007 con arreglo a una utilizaci n conforme con el fin del producto y con las instrucciones de este manual de uso La garant a no se aplica en caso de falta de mantenimiento error de conexi n sobrecarga toma el ctrica defectuosa rotura de caja piezas de desgaste normal reparaci n intentada por su cuenta desmontaje o modificaci n de la maquina o de su alimentaci n ca da o golpes En caso de devoluci n comprobar la solidez del embalaje conteniendo el aparato El producto deber ser completo al devolverlo con todos los accesorios entregados en el embalaje de origen En caso de falsa informaci n relativa a la fecha de compra o tachaduras nos descargaremos de la obligaci n de garant a Muy importante para cualquier devoluci n al servicio postventa durante el tiempo de garant a le ser exigido el tique de compra nico justificante admi tido Servicio
26. LIZAR DISCOS DE REBARBAR E DISCOS DE CORTAR G Disposi o dos flanges ao utilizar um disco de rebarbar rebaixado ou recto Flange de aperto AA A Z22 Porca do flange Disposi o dos flanges ao utilizar um disco de cortar rebaixado A Flange de aperto Zum Porca do flange Disposi o dos flanges ao utilizar um disco de cortar recto Flange de aperto Porca do flange Portugu s 73 GARANTIA Apesar dos cuidados tomados em nosso produto e caso encontre quaisquer problemas pedimos que entre em contato com a loja onde comprou o produto Este produto tem uma garantia volunt ria do fabricante de 12 meses a partir da data de compra certificada pelo vendedor com garantia total das pe as e m o de obra de acordo com o fim a que se destina o produto e com as instru es do manual Esta garantia n o se aplica a qualquer falta de manuten o liga o incorrecta sobretens o tomada el ctrica defeituosa quebra da carca a as pe as de desgaste normal repara o tentada por sua conta desmontagem ou modifica o do produto ou da alimenta o quedas ou choques Os custos de transporte e embalagem ficam a cargo do comprador e a garantia volunt ria n o pode em caso algum dar direito a perdas e danos Em caso de devolu o assegure a solidez do pacote que deve conter o aparelho N o respondemos pelos danos no aparelho durante o transporte O produto deve ser devolvi
27. REF 233304 Import par Importado por Importato da Importado por UNIFIRST a a PT na ZI La Borie 43120 Monistrol sur Loire FRANCE az Fabriqu en Fabricado en Fabbricato nella Fabricado na RPC POI Lex Photos non contractuelles Fotos no contractuales A 1 t Foto non contrattuali Fotos n o contractuais ao ON Pd te us tile quis ME Pour tout probl me contactez l assistance technique a Para cualquier problema contacte con la asistencia t cnica Dn Per qualsiasi problema contattare l assistenza tecnica Para qualquer problema contate a assist ncia t cnica 1 E sav unifirst fr 33 0 4 71 61 13 91 Notice originale Manual original Istruzioni originali Manual original V01 La r f rence 233304 correspond une meuleuse d angle 2000W 230mm La referencia 233304 corresponde a una amoladora angular 2000W 230mm Il riferimento 233304 corrisponde ad una molatrice angolare 2000W 230mm A refer ncia 233304 corresponde a uma rebarbadora 2000W 230mm CONSIGNES DE S CURIT FA AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit signal s par le symbole FN et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements
28. aior ou igual do que a velocidade da rebarbadora angular Utilize apenas discos de rebarbar ou de cortar homologados com N uma velocidade de rota o m nima de 6500 r p m e com uma velocidade perif rica de 80 m seg D PUNHO ROTATIVO A sua rebarbadora disp e de um punho rotativo a fim de se adaptar a todas as posi es de trabalho Puxe o bot o de travamento do punho rotativo para tr s e rode o punho 90 para a esquerda ou a direita Solte o bot o de travamento e rode o punho totalmente at ouvir um clique o que indica que o punho est totalmente bloqueado Advert ncia Nunca utilize a ferramenta se o punho n o estiver correctamente encaixado bloqueado Em caso de contra golpe pode perder o controle da ferramenta UTILIZA O A TENS O Antes da coloca o em funcionamento verifique se a tens o indicada na placa de identifica o corresponde da rede el ctrica A tens o da rede n o deve diferir de mais de 10 da tens o de rede indicada Se for necess ria a substitui o do cabo de alimenta o deve ser reali zada pelo fabricante ou pelo seu agente para evitar um perigo 70 Portugu s B INTERRUPTOR A rebarbadora angular provida de um interruptor de seguran a concebido para evitar uma liga o acidental Para p r a m quina em funcionamento car regue primeiro no bot o de seguran a e depois no interruptor Ligar Desligar Para desligar a rebarbadora basta soltar o interruptor Ligar
29. ant dans la Zone de travail doit porter un quipement de 4 Fran ais protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous ten sion peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lec trique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation D Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t com plet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact acci dentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l i
30. ante o su agente para evitar cualquier peligro 5 Explicaci n de los s mbolos N Advertencia O Llevar guantes de protecci n Llevar gafas de protecci n O Llevar protecciones auditivas Llevar una m scara antipolvo 6 Medio ambiente 0 Doble aislamiento Leer el manual No utilizar muelas da adas o melladas amp No amolar con muelas de corte Conforme con las exigencias esenciales de la s directiva s europea s aplicable s al producto No se deben desechar los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida til con las basuras dom sticas Depos te los en un contenedor de recogida para el reciclaje Para m s informaci n contactar con las autoridades locales o con su vendedor 28 Espa ol CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de alimentaci n 230V 50Hz Potencia 2000W Velocidad nominal 6500 min Di metro m x de la muela 230 mm Di metro interior de la muela 22 2 mm Espesor m x de la muela 8 mm muela para desbarbado 6 mm muela para tronzado Rosca del eje motriz M14 Peso 4 8 kg Nivel de presi n ac stica LpA 93 dB A Incertidumbre K 3 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 104 dB A Incertidumbre K 3 dB A Nivel de vibraciones ah AG amolado superficial 5 11 m s Incertidumbre K 1 5 m s Protecci n Clase II Doble aislamiento Informaci n El nivel de emisi n de vibraciones declarado ha sido medido a partir de un m todo de ensayo normalizado y puede utili
31. ato dal circuito interruttore su Off quando si inse risce la spina nella presa di corrente Riporre l apparecchio non utilizzato in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini b Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o raccomandati dal costruttore Non cercare mai di riparare l apparecchio da soli Infatti tutti 1 lavori che non sono specificati in questo manuale devono essere affidati esclusivamente a servizi di assistenza autorizzati da noi c Proteggere l apparecchio dall umidit L apparecchio non deve essere umido n utilizzato in un ambiente umido 4 Cavo a Prima dell uso verificare se il cavo di alimentazione e la prolunga del cavo presentano segni di danni o di logoramento b Se il cavo si deteriora nel corso dell utilizzo staccare immediatamente la spina dalla presa dell alimentazione NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERE SCOLLEGATO L ALIMENTAZIONE c Non utilizzare la molatrice se i cavi sono danneggiati o usurati Se si utilizza una prolunga deve essere completamente srotolata prima dell utilizzo 46 Italiano Le sezioni dei conduttori dei cavi sono proporzionali alla potenza e alla sua lunghezza Per scegliere la prolunga adeguata consultare la seguente tabella Lunghezza del cavo m accio QU __ esm Hak We s 3 15 lt 25 lt 50 parecchio W m 3 Corrente Sezione Corrente minima ammissibile dal cavo A 6A gt 0 75mm 10 10A gt 1 00 mm 15 15A gt 1 5
32. auxi liaire dans l empreinte situ e sur le dessus du carter Attention cette poign e doit tre utilis e dans tous les cas de figure pour un meilleur maintien de la machine B AJUSTEMENT DU PROTEGE MEULE A Avant l installation teignez et d branchez la machine Protecteur de meule pour barbage fourni Ins rer le capot protecteur sur le carter avant de la machine Tournez le capot protecteur de mani re ce que la partie de la meule de la machine la plus proche de vous soit couverte pendant le travail Fixez le capot en serrant la vis l aide d un tournevis appropri Le capot protecteur doit tre face l utilisateur une fois la machine retourn e de mani re le prot ger des tincelles et des clats produits lors du meulage Protecteur de meule pour trongonnage abrasif r f 233304C non fourni Attention pour toute op ration de tron onnage par meule abrasive uti lisez toujours le protecteur de meule sp cialement pr vu cet effet Pour commander un protecteur de meule trongonner contacter le Ser vice Apr s Vente UNIFIRST Protecteur pour meule trongonner r f rence 233304C Le protecteur pour tron onnage abrasif doit tre mont sur la machine de la m me fagon que le protecteur pour barbage C INSTALLATION REMPLACEMENT DES MEULES Veillez bien d brancher la prise de l alimentation Le bouton de blocage de l arbre permet un remplacement facile des meules Appuyez
33. brasivas con agujero ancho j Para herramientas previstas para equiparse con una muela roscada aseg rese que el ros cado de la muela sea bastante largo para acoger lalongitud del rbol k No utilice una muela de tronzar para el amolado lateral 1 Aseg rese de que las chispas generadas durante el uso no causen nung n peligro alcan zando por ejemplo a personas o incendiando sustancias inflamables m Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n libres durante trabajos en condiciones polvorientas Si resulta necesario sacar el polvo desconecte primero la herramienta de la red utilizar objetos no met licos y evite que se da en las partes internas n Las muelas deben ser utilizadas manejadas y almacenadas con precauci n conforme a las instrucciones del fabricante o Utilizar sistem ticamente muelas no agrietadas y no da adas con un di metro exterior e interior que corresponden a las instrucciones suministradas en este manual y conformes con la norma EN 12413 para las muelas abrasivas aglomeradas 3 Almacenaje y mantenimiento a Cuando no utiliza la herramienta es imprescindible desconectar el enchufe antes cual quier trabajo de mantenimiento limpieza o reemplazo de accesorios Aseg rese de que el aparato sea apagado interruptor en posici n Apagado cuando conecta el enchufe Almacene el aparato inutilizado en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os b Utilice exclusivamente piezas de recambio y acceso
34. d No abuse del cable No utilizar nunca el cable para llevar tirar o desconectar la herra mienta Mantener el cable alejado del calor lubricantes bordes afilados o partes en movi miento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Cuando se utiliza la herramienta en el exterior utilizar un cable prolongador adaptado a una utilizaci n exterior La utilizaci n de un cable adaptado para una utilizaci n exterior reduce el riesgo de choque el ctrico f Si el uso de una herramienta en un lugar h medo es inevitable utilizar una alimentaci n protegida por un dispositivo de corriente diferencial residual RCD con un corriente de intensidad m xima de 30 mA El uso de un RCD reduce el riesgo de choque el ctrico FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Seguridad personal a Mant ngase alerta prestar atenci n a lo que est haciendo y demostrar sentido com n en la utilizaci n de la herramienta No utilizar una herramienta cuando se sienta cansado o bajo el efecto de drogas de alcohol o medicamentos Un momento de descuido durante la utilizaci n de una herramienta puede acarrear heridas graves de personas b Utilizar un equipamiento de seguridad Llevar siempre una protecci n para los ojos Los Espa ol 21 equipamientos de seguridad como las m scaras contra el polvo los zapatos de seguridad antidesli zantes los cascos o las protecciones ac sticas utilizadas para las condiciones apr
35. d marrer de nouveau le travail directement sur la pi ce Laissez le disque atteindre sa vitesse maximale et entrer en contact avec la pi ce prudemment Le disque peut s accrocher se soulever brusquement ou avoir un mouvement arri re si l appareil est red marr en charge e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usi ner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule f Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Autres instructions de s curit a Porter des v tements de travail appropri s Veillez toujours porter des lunettes de protec tion ou une autre protection des yeux une protection acoustique IMPERATIF lorsque la pression acoustique est sup rieure 80 dB A un masque anti poussi res des bottes ou des chaussures semelles antid rapantes des pantalons longs et robustes ainsi que des gants de travail b Examiner la meule avant utilisation Ne pas utiliser des produits br ch s fissur s ou d fectueux S
36. das as instru es de seguran a indicadas pelo s mbolo FN e to das as instru es O n o cumprimento das instru es seguintes pode ocasionar accidentes como por exemplo inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves Conserve todas as regras de seguran a e as instru es em bom estado para uma utiliza o ulterior O termo ferramenta el ctrica utilizado nas instru es de seguran a seguintes designa tanto as ferramentas el ctricas que se ligam corrente com fio de alimenta o como as ferramentas el c tricas que funcionam com bateria sem fio de alimenta o 1 Utiliza o correcta e segura de uma ferramenta el ctrica PN Advert ncias de seguran a gerais para a ferramenta Espa o de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Os espa os atulhados e escuros s o prop cios aos acidentes b N o utilize ferramentas el ctricas num ambiente explosivo como por exemplo perto de l quidos inflam veis gases ou poeira As fa scas provenientes das ferramentas el ctricas podem incendi los ou faz los explodir c Mantenha as crian as e visitantes afastados quando utilizar uma ferramenta el ctrica Poderiam distra lo e fazer lhe perder o controlo da ferramenta Fi Advert ncias de seguranca gerais para a ferramenta Seguranca el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve estar adaptada tomada Nunca fa a nenhuma inter ven o na ficha Nunca utilize um adaptador com f
37. de corte alcance o seu completo n mero de rota o antes de continuar cuidadosamente a cortar Caso contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da pe a a ser trabalhada ou cause um contra golpe e Apoiar placas ou pe as grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pe as grandes podem curvar se devido ao pr prio peso A pe a a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos f Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bolso em paredes existentes ou em outras superf cies onde n o poss vel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente canaliza es de g s ou de gua cabos el c tricos ou outros objectos Outras instru es de seguran a a Use roupas de trabalho adequadas Certifique se sempre de utilizar culos de protec o ou qualquer outra protec o ocular protectores auriculares OBRIGAT RIO se a press o ac stica estiver superior a 80 dB A botas ou sapatos com solas antiderrapantes cal as compridas e resistentes e luvas de trabalho b Controle o disco antes da utiliza o N o utilize produtos lascados fissurados ou com de feitos Certifique se de que os produtos abrasivos est o correctamente montados e apertados antes da utiliza o e fa a funcionar a ferramenta em vazio por 30 segundos em uma posi o segura pare imediatamente a
38. de tronzado con muela abrasiva siempre utilizar el protector de muela especialmente concebido a este fin Para hacer un pedido de c rter de protecci n para tronzado contactar con el Servicio Postventa UNIFIRST Protector para tronzado referencia 233304C El protector para tronzado debe ser montado en la m quina de la misma forma que el protector de muela para desbarbado C INSTALACI N CAMBIO DE MUELAS Procure que el enchufe est desconectado de la toma de corriente El bot n de bloqueo del eje permite un cambio f cil de las muelas Haga girar el eje manualmente hasta que se bloquee Afloje la brida gracias a la llave de apriete para muelas Cambie la muela o la muela de corte y vuelva a apretar la brida Espa ol 31 Cuidado Pulse el bot n de bloqueo del eje solamente si el motor y la mue la est n parados Aseg rese de que el bot n de bloqueo del eje est pulsado durante el cambio de muela Si utiliza muelas o muelas de corte con un grosor m ximo de 3 mm apriete la brida de modo que el lado plano est dirigido hacia la muela o la muela de corte Haga funcionar la amoladora sin carga con la muela o la muela de corte montado durante un minuto como m nimo Si la muela vibra c mbiela inmediatamente El di metro de la muela o de la muela de corte no debe superar el di metro preconizado Antes de usar la muela o la muela de corte verifique la rotaci n especificada La velocidad de la muela o de la muela de cor
39. do Espa ol 33 La herramienta siempre debe trabajar en el sentido opuesto Por lo tanto no se debe guiar la herramienta en el otro sentido Hay un riesgo de que la herra mienta salga de la l nea de corte de manera incontrolada Sobrecarga Una sobrecarga da ara el motor de su amoladora de ngulo Puede suceder cuando la amoladora est sometida a una utilizaci n intensa durante periodos largos Ejerza una presi n ligera en las muelas abrasivas para un trabajo eficaz Una presi n demasiada fuerte puede reducir la velocidad resultando en una sobrecarga del motor Nunca ejerza demasiada presi n sobre la amoladora para acelerar el trabajo Si su amoladora de ngulo se vuelve demasiada caliente haga funcionar su amoladora en vac o durante 2 3 minutos hasta que se enfr e MANTENIMIENTO Verifique que la amoladora est desconectada de la toma de la red antes de cualquier operaci n de mantenimiento A REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS Si las escobillas son usadas rotas o tienen menos de 5 mm de largo c mbielas por escobillas de origen Siempre c mbielos por par B LIMPIEZA Es imprescindible limpiar regularmente el interior del motor gracias a un so plador por las ranuras de ventilaci n lo que permite garantizar una limpieza perfecta Le aconsejamos limpiar la m quina especialmente en caso de tra bajo en el m rmol la piedra o el ladrillo en general 34 Espa ol DISPOSICI N DE LAS BRIDAS EN CASO DE USO
40. do completo com todos os acess rios originais fornecidos e com a c pia da prova de compra fatura e ou recibo Independentemente da garantia volunt ria concedida o fabricante permanece respons vel pela falta de conformidade do bem com o contrato e pelos v cios redibit rios nos termos previstos da Lei das Garantias Decreto Lei n 67 2003 alterado pelo Decreto Lei n 84 2008 Falsas indica es de data ou rasuras nos isentam de qualquer obriga o Muito importante Para qualquer devolu o ao nosso servi o p s venda durante o per odo de garantia obrigat rio juntar a fatura e ou o recibo de compra nicas provas admitidas Servi o p s venda UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX FRANCA Tel 33 0 4 71 61 13 91 Fax 33 0 4 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr 74 Portugu s UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE FRAN A EXTRACTO DA Tel 33 0 4 71 75 66 10 DECLARA O DE Fax 33 0 4 71 75 66 11 CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que o produto Tipo de m quina REBARBADORA ANGULAR 2000W 230mm Refer ncia 233304 conforme com as disposi es das directivas europeias seguintes 2006 42 CE Directiva M quina 2004 108 CE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 2011 65 UE Directiva RoHS Segundo as normas harmonizadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN
41. e al atascarse o engancharse el accesorio como un muela de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el accesorio en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el accesorio En el caso p ej de que un muela amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del accesorio que penetra en el material se enganche provocando la rotura del accesorio o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del accesorio en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el accesorio incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan a Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas opor tunas b Nunca acerque su ma
42. e delle istruzioni pu provocare una scossa elettrica un incendio e o una lesione grave Conservare tutte le avvertenze e tutte le istruzioni per poterle consultare successivamente Il termine utensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento all utensile elettrico alimentato dalla rete elettrica con cavo di alimentazione o l utensile funzionante con una batteria senza cavo di alimentazione 1 Utilizzo corretto e sicuro di un apparecchio elettrico PN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Sicurezza della zona di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le aree di lavoro disordinate o buie possono essere causa di incidenti b Non fare funzionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive per esempio in presenza di liquidi infiammabili di gas o di polveri Gli utensili elettrici producono scintille che pos sono incendiare le polveri o i fumi c Tenere lontani i bambini e le eventuali persone presenti durante l utilizzo dell utensile Le distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile FN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Sicurezza elettrica a necessario che la spina dell utensile elettrico sia adatta alla presa utilizzata Non modificare mai la spina in nessun modo Non utilizzare adattatori con utensili con collega mento a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto fi
43. e meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Instructions de s curit additionnelles pour les op rations de tron onnage Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tron onnage abrasif a Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel 6 Fran ais peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quel conque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe d Ne pas
44. e pi rapida mente il lavoro La molatrice pi efficace se gira liberamente senza pressione Se la mola trice diventa troppo calda lasciare girare l apparecchio a vuoto per 2 3 minuti finch non si raffredda Dopo l arresto della molatrice la sua mola gira ancora per qualche secondo d Se fornita una protezione con l utensile non utilizzare mai l utensile senza di essa Il carter di protezione e altri dispositivi di protezione hanno lo scopo di proteggere l utilizzatore ma assicurano anche un corretto funzionamento dell apparecchio e Usare pinze o qualsiasi altro mezzo pratico per fissare e sostenere il pezzo da lavo rare su una piattaforma stabile Tenere il pezzo da lavorare con la mano o contro il corpo lo rende instabile e pu provocare la perdita di controllo dell utensile f Non togliere il materiale tagliato o non tenere il materiale da tagliare quando la mola mobile Assicurarsi che l interruttore sia spento al momento dell eliminazione del materiale rimasto incastrato Un momento di distrazione durante l utilizzo della molatrice pu provo care un grave infortunio Italiano 45 g Verificare che la velocit segnata sulla mola sia pari o superiore alla velocit nominale della molatrice Assicurarsi che le dimensioni della mola siano compatibili con la mola trice Le mole abrasive devono essere conservate e maneggiate con attenzione h Assicurarsi che le carte assorbenti siano utilizzate se for
45. e previsto para esse efeito Para encomendar um protector de disco para cortar contate o Servi o P s Venda UNIFIRST Protector de disco para cortar com refer ncia 233304C O pro tector de disco para cortar com disco abrasivo deve ser instalado na m quina da mesma maneira que o protector para rebarbar C INSTALA O SUBSTITUI O DE DISCOS Certifique se de que a ficha est desligada da tomada de alimenta o A substitui o dos discos f cil com o bot o de bloqueio do veio Carregue neste bot o e fa a rodar manualmente o veio at encravar Desaperte a porca do flange com a chave de aperto Substitua o disco de rebarbar ou de cortar e aperte bem a porca do flange Portugu s 69 ATEN O Aperte o bot o de bloqueio do veio somente quando o motor e o veio estiverem parados Certifique se de que o bot o de bloqueio do veio est bem apertado durante a substitui o do disco No caso da utiliza o de discos de at 3 mm de espessura aperte a porca do flange com o lado plano virado para o disco de rebarbar ou de cortar Deixe funcionar a rebarbadora angular com o disco montado pelo menos du rante um minuto em vazio Substitua imediatamente os discos que vibrem O di metro do disco de rebarbar ou de cortar nunca deve ultrapassar o di me tro recomendado Antes de utilizar o disco de rebarbar ou de cortar verifique a velocidade de rota o especificada A velocidade do disco de rebarbar ou de cortar tem de ser m
46. elho tem que trabalhar sempre na direc o oposta portanto n o oriente o aparalho na outra direc o Caso contr rio existe um risco de que o apa relho saia da linha de corte de maneira incontrol vel Sobrecarga Uma sobrecarga danificar o motor da sua rebarbadora Pode ocorrer quando a rebarbadora est sujeita a uma utiliza o intensiva durante per odos prolon gados Exer a uma leve press o sobre os discos abrasivos para um trabalho eficaz Uma press o excessiva pode diminuir a velocidade resultando em uma sobre carga do motor Nunca tente exercer demasiada press o sobre a rebarbadora para acelerar o trabalho Se a rebarbadora fica muito quente deixe a funcionar em vazio durante 2 a 3 minutos at que arrefe a MANUTEN O Certifique se de que a rebarbadora est desligada da tomada de ali menta o antes de qualquer opera o de manuten o A SUBSTITUI O DAS ESCOVAS Se as escovas est o gastas quebradas ou t m menos de 5 mm de comprimento substitu las com escovas originais Subs titua sempre as escovas em pares B LIMPEZA indispens vel limpar regularmente o interior do motor com uma pistola de ar comprimido atrav s das aberturas de ventila o o que permite assegurar uma ventila o adequada do motor e um perfeito funcionamento A limpeza do motor especialmente recomendado para o trabalho de m rmore pedra ou tijolo em geral 72 Portugu s DISPOSI O DOS FLANGES AO UTI
47. entaci n 1 Utilizaci n correcta y sin riesgo de una m quina el ctrica FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Zona de trabajo a Conservar la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras favorecen los accidentes b No hacer funcionar las herramientas el ctricas en atm sfera explosiva por ejemplo en presencia de l quidos inflamables de gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chis pas que pueden inflamar el polvo o el humo c Mantener a los ni os y a las personas presentes alejados durante la utilizaci n de la her ramienta Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Seguridad el ctrica a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben ser adaptados a la toma de corriente No modificar de alg n modo el enchufe No utilizar enchufes adaptadores con herramientas co nectadas a la tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducir n el riesgo de choque el ctrico b Evitar cualquier contacto del cuerpo con superficies conectadas a la tierra como los tubos los radiadores las cocinas y los frigor ficos Existe un riesgo incrementado de choque el ctrico si su cuerpo est conectado a la tierra c No exponer las herramientas a la lluvia o a condiciones h medas La entrada de agua en el interior de una herramienta aumentar el riesgo de choque el ctrico
48. erramentas el ctricas ligadas terra ou massa Evitar assim os riscos de choque el ctrico b Evite qualquer contacto com superf cies ligadas terra ou massa isto tubos radia dores fog es frigor ficos etc Os riscos de choques el ctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superf cies ligadas terra ou massa c Nunca exponha uma ferramenta el ctrica chuva nem humidade Os riscos de choque el ctrico aumentam se a gua penetrar numa ferramenta el ctrica d Conserve o fio de alimenta o em bom estado Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimenta o e nunca puxe o fio para a desligar Mantenha o fio de alimenta o afastado de qualquer fonte de calor de leo e de objectos afiados ou de elementos em movimento Os riscos de choque el ctrico aumentam se o fio estiver danificado ou emaranhado e Quando trabalhar no exterior utilize nicamente extens es concebidas para uma utiliza o no exterior Evitar assim os riscos de choque el ctrico f Se a utiliza o de uma ferramenta num local h mido inevit vel utilize uma rede de alimenta o protegida por um dispositivo diferencial de corrente residual RCD com uma corrente m xima de 30 ma A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico FN Advert ncias de seguran a gerais para a ferramenta Seguran a pessoal a Mantenha se vigilante observe bem o que faz e demonstre bom senso quando util
49. erruptor Bot n de Marcha Parada seguridad Bot n de bloqueo del eje Empu adura principal Bot n de bloqueo empu adura giratoria Tapa escobillas Empu adura auxiliar Protector de muela para desbarbado suministrado Muela no suministrada Protector de muela para tronzado con muela abrasiva no suministrado 7 ET HT XS 30 Espa ol MONTAJE A INSTALACI N DE LA EMPUNADURA AUXILIAR La empu adura proporcionada puede ser instalada en uno de los 3 sitios colo cados en el c rter delantero Para utilizar una muela de corte instale la empu adura auxiliar en el agujero situado en la parte superior del c rter Atenci n esta empu adura debe utilizarse en todos casos para un mejor control de la m quina B AJUSTE DEL PROTECTOR DE MUELA N Antes de la instalaci n apagar y desconectar la m quina Protector de muela para desbarbado suministrado Insertar el c rter de protecci n en el c rter delantero de la m quina Girar el c rter de protecci n de modo que la parte de la muela de la m quina m s cerca del usuario sea cubierta durante el trabajo Fijar el protector apretando con un destornillador apropiado El c rter de protecci n debe estar frente al usuario cuando se pone la m quina al rev s de modo a protegerle de chispas y de astillas producidas durante el trabajo Protector de muela para tronzado ref 233304C no suministrado Cuidado Para cualquier operaci n
50. es para operaciones de tronzado Advertencias de seguridad adicionales espec ficas a las operaciones de tronzado abra sivo a Evite que se bloquee la muela tronzadora y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar demasiado la muela tronzadora ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse b No se coloque delante o detr s de la muela tronzadora en funcionamiento alineada con la trayectoria del corte Mientras que al cortar la muela tronzadora es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo la muela tronzadora y la herramienta el ctrica son Espa ol 25 impulsados directamente contra usted c Si la muela tronzadora se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que la muela tronzadora se haya detenido por completo Nunca intente sacar la muela tronzadora en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo d No reanude la operaci n de corte con la herramienta en la pieza de trabajo Deje que el disco alcance la velocidad m xima y vuelva a introducirlo en el corte con cuidado Si la herramienta se vuelve a poner en marcha dentro de la pieza de trabajo el disco podr a doblarse salirse o provocar un rechazo e Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el ri
51. esgo de blo queo o rechazo de la muela tronzadora Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes f Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o super ficies similares La muela tronzadora puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Otras advertencias de seguridad a Llevar ropa de trabajo adecuada as como gafas de protecci n o cualquier otra protecci n para los ojos una protecci n ac stica IMPERATIVO cuando la presi n ac stica supera los 80 dB A una m scara antipolvo botas o calzado con suelas no deslizantes pantalones largos y robustos y guantes de trabajo b Compruebe la muela antes de utilizaci n No utilice productos rotos agrietados o defec tuados Aseg rese de que el producto abrasivo est montado correctamente y apretado antes de uso y utilice la herramienta en vac o durante 30 s en una posici n segura detenga inme diatamente si se producen vibraciones importantes o si encuentra otros defectos En este caso verifique la m quina para determinar la causa c Nunca ejerza demasiado presi n en la m quina con el motivo de efectuar el trabajo m s r pidamente La amoladora es m s eficaz cuando gira libremente sin presi n Si su amola dora se vuelve demasiado caliente d jela funcionar
52. esligar a ficha antes de qualquer manu ten o limpeza ou substitui o de acess rios Assegure se de que o aparelho esteja apagado interruptor em posi o desligado quando conectar a ficha Guarde o aparelho n o utilizado em um local seco e fora do alcance das crian as b Utilize apenas pe as de reposi o e acess rios fornecidos ou recomendados pelo fabri cante Nunca tente reparar a ferramenta por sua conta Pois todas as opera es que n o est o indicadas neste manual devem ser confiadas oficinas de assist ncia t cnica autorizadas por n s c Proteja a ferramenta contra a humidade O aparelho n o deve ser h mido ou utilizado em um lugar h mido 4 Cabo a Antes da utiliza o verifique se h sinais de danos ou desgaste no fio de alimenta o e no cabo de extens o b Se o fio estiver deteriorado durante o uso desligue imediatamente a ficha da rede de ali menta o N O TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTA O c N o utilize a rebarbadora quando os cabos est o danificados ou gastos Se voc usar um cabo de extens o desenrol lo completamente antes de usar As sec es dos conductores do cabo s o proporcionais pot ncia e ao comprimento Para escolher a extens o adequada consulte a tabela a seguir Portugu s 65 Comprimento do cabo m Pot ncia da lt 15m Correspond ncia m quina W Corrente Sec o Corrente m nima admiss vel pelo cabo A 6A gt 0 75mm 10A gt 1
53. ettrico non stato concepito possono provocare un pericolo e causare un infortunio c Non usare accessori non concepiti appositamente e raccomandati dal fabbricante dell utensile Il semplice fatto che l accessorio possa essere fissato all utensile elettrico non garantisce un funzionamento in tutta sicurezza d La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno pari alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Gli accessori che funzionano a una velocit superiore alla loro velocit nominale possono rompersi e volare in frantumi e Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono situarsi all interno delle caratteristiche di capacit dell utensile elettrico Gli accessori dimensionati in modo errato non possono essere protetti o comandati in modo appropriato f La dimensione del mandrino di mole flange platorelli di supporto o qualsiasi altro accessorio deve adattarsi correttamente all albero dell utensile elettrico Gli accessori con alesaggi centrali che non corrispondono agli elementi di montaggio dell utensile elet trico saranno in squilibrio vibreranno eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo g Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo esaminare gli accessori come le mole abrasive per individuare l eventuale presenza di trucioli e crepe i pla torelli di supporto per rilevare eventuali tracce di crepe strappi o usura eccessiva cos come le spa
54. evedere un supporto per pannelli o un qualsiasi pezzo da lavorare di grandi di mensioni per ridurre il rischio di schiacciamento e di contraccolpo della mola I grandi pezzi da lavorare hanno tendenza a piegarsi sotto il loro peso I supporti devono essere messi sotto il pezzo da lavorare vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo dai due lati della mola f Essere particolarmente prudenti quando si fa un taglio rientrante in pareti gi esistenti o in altre zone non visibili La mola sporgente pu tagliare tubi di gas o di acqua cavi elettrici o oggetti e questo pu provocare contraccolpi Altre istruzioni di sicurezza a Indossare abiti da lavoro appropriati Indossare sempre occhiali di protezione o un altra protezione per gli occhi una protezione acustica OBBLIGATORIA quando la pressione acustica superiore a 80 dB A una maschera antipolvere stivali o scarpe con suole antiscivolo pantaloni lunghi e robusti e anche guanti da lavoro b Esaminare la mola prima dell uso Non utilizzare prodotti scheggiati crepati o difettosi Assicurarsi che il prodotto abrasivo sia correttamente montato e serrato prima dell uso e utilizzare l utensile a vuoto per 30 s in una posizione sicura fermarsi immediatamente se si verificano notevoli vibrazioni o se si rilevano altri difetti Se cos verificare l apparecchio per determinarne la causa c Non esercitare mai troppa pressione sull apparecchio sperando di effettuar
55. evitare un av viamento accidentale Per accendere l apparecchio premere il pulsante di sicurezza poi l interruttore On Off Per spegnere la molatrice angolare pre mere semplicemente l interruttore On Off C MOTORE Il motore deve essere ben ventilato durante il funzionamento per questo mo tivo le aperture di areazione devono sempre essere tenute pulite D AVVERTIMENTI PER L USO Sbavatura I risultati migliori nella sbavatura si otten gono ponendo la mola in un angolo che va dai 15 ai 30 rispetto alla superficie da lavorare e spostandola sul pezzo da lavo rare con movimenti regolari da destra a sinistra e viceversa Per la sbavatura non utilizzare una mola per troncare Durante la molatura le parti diventano calde mola e parti molate Non toc care Lasciare raffreddare ogni parte per evitare il rischio di bruciatura Utilizzare la molatrice con precauzione negli angoli Un contatto con l in tersezioni rischia di provocare un contraccolpo dell apparecchio Rischio di lesioni Utilizzare un disco mola adattato al lavoro da realizzare por esempio un disco diamantato molto consigliato per i materiali estremamente duri Troncatura Attenzione Per qualsiasi operazione di troncatura con mola abrasiva utiliz zare sempre l apposita protezione della mola non fornita Attenzione Durante i lavori di troncatura non esercitare pressione non in clinare n fare oscillare l apparecchio Lavorare applicando
56. fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Utilisation correcte et sans danger d une machine lectrique FN Avertissements de s curit g n raux pour l outil S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques pro duisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil FN Avertissements de s curit g n raux pour l outil S curit lectrique a Il faut que les fiches de Poutil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils bran chement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si vo
57. igar Desligar seguran a Bot o de bloqueio do veio Punho principal Bot o de travamento do punho rotativo Tampa de escova Punho auxiliar Protector de disco para rebarbar fornecido Disco n o fornecido Protector de disco para cortar com disco abrasivo n o fornecido 68 Portugu s MONTAGEM A INSTALA O DO PUNHO AUXILIAR O punho auxiliar pode ser instalado em uma das tr s posi es previstas no c rter dianteiro Para a utiliza o com um disco de corte instale o punho auxiliar na cavidade situada na parte superior do c rter Aten o Este punho deve ser utilizado em todos os casos para segurar melhor a m quina B FIXA O DA TAMPA DE PROTEC O N Antes da instala o apague e desligue a m quina Protector de disco para rebarbar fornecido Insira a tampa de protec o sobre o c rter dianteiro da m quina Rode a tampa de protec o de modo que a parte do disco da rebarbadora mais perto de voc esteja coberta durante o trabalho Fixe a tampa apertando o parafuso com uma chave de fenda apropriada A tampa de protec o deve estar frente ao utilizador quando a m quina est virada de modo a proteg lo das fa scas e estilha os produzidos durante a rectifica o Protector de disco para cortar com disco abrasivo ref 233304C n o fornecido Aten o Para qualquer opera o de corte com disco abrasivo utilize sempre o protector de disco especialment
58. ion conform ment aux instructions du fabricant o Utilisez syst matiquement des meules non fissur es et non endommag es de diam tre et d al sage en accord avec les instructions fournies dans ce manuel et conformes la norme EN12413 pour les meules abrasives agglom r es 3 Rangement et maintenance a Si l appareil n est pas utilis avant tout travail d entretien de nettoyage ou de remplace ment d accessoires il est indispensable que vous d branchiez la prise de courant Veillez ce que l appareil soit hors circuit interrupteur sur Arr t lorsque vous branchez la prise de courant Rangez l appareil non utilis dans un endroit sec et hors de la port e des enfants b Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires fournis ou pr conis s par le constructeur Ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me En effet tous les travaux qui ne sont pas stipul s dans ce manuel doivent tre exclusivement confi s des ateliers de service apr s vente autoris s par nos soins c Prot gez l appareil contre l humidit L appareil ne doit tre ni humide ni utilis dans un environnement humide 4 C ble a Avant utilisation v rifier si le c ble d alimentation et la rallonge de c ble pr sentent des signes de dommage ou de vieillissement b Si le c ble se d t riore au cours de l utilisation d connecter imm diatement la prise de l alimentation NE PAS TOUCHER LE C
59. iza uma ferramenta el ctrica N o utilize a sua ferramenta se estiver cansado sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos Nunca se esque a que basta um segundo de falta de aten o para se ferir gravemente b Use um equipamento adequado de protec o Proteja sempre os seus olhos Conforme Portugu s 59 as circunst ncias use tamb m uma m scara anti poeira cal ado anti derrapante um capacete ou protec es auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves c Evite qualquer arranque por descuido Certifique se de que o interruptor est na posi o Desligado antes de ligar a sua ferramenta corrente Para evitar os riscos de acidentes n o desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e n o a ligue corrente se o interruptor estiver na posi o Ligado d Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta Uma chave de aperto mantida presa num elemento m vel da ferramenta pode provocar ferimentos graves e Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posi o de equil brio Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estique demasiado o bra o Uma posi o de trabalho est vel permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito f Use roupas adequadas N o use roupas folgadas nem j ias Do mesmo modo mantenha os cabelos as roupas e as luvas afastadas das pe as m veis As roupas folgadas as j ias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elemen
60. l corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere alle forze di contraccolpo Utilizzare sempre un impugnatura Italiano 43 ausiliaria all occorrenza per un massimo controllo del contraccolpo o della reazione di coppia nel corso dell avviamento L operatore pu tenere sotto controllo le coppie di reazione o le forze di contraccolpo se sono adottate le appropriate precauzioni b Non mettere mai la mano vicino all accessorio in rotazione L accessorio pu effet tuare un contraccolpo sulla mano c Non mettersi nella zona in cui l utensile elettrico si sposter in caso di contraccolpo Il contraccolpo spinge l utensile nel senso opposto al movimento della mola al punto di aggancio d Apportare una particolare cura durante lavori in angoli spigoli taglienti ecc Fare attenzione a evitare che l accessorio possa sobbalzare sul pezzo in lavorazione o impi gliarsi Gli angoli gli spigoli vivi o i sobbalzi hanno tendenza a bloccare l accessorio in rotazione e a provocare una perdita di controllo o un contraccolpo e Non fissare catene taglienti lame per scultura su legno n lame di sega dentata Tali lame provocano contraccolpi frequenti e perdite di controllo Istruzioni di sicurezza aggiuntive per le operazioni di molatura e di troncatura abra siva Avvertimenti di sicurezza specifici per le operazioni di molatura e di tranciatura abra siva a Utilizzare esclusivamente tipi di mole raccomandati per l
61. la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del accesorio a la que queda expuesta el usuario La misi n del c rter de protecci n es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til del contacto accidental con ste y de las chispas susceptibles de inflamar la ropa c Solamente emplee el accesorio para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las caras de las muelas tronzadores para amolar En los accesorios de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes de la muela Si estos accesorios son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura d Siempre use para el accesorio seleccionado una brida en perfecto estado con las di mensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el accesorio reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para muelas tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otras muelas de amolar e No intente aprovechar las muelas amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di metro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Las muelas amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicional
62. lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de arame e para polir As utiliza es para as quais a m quina n o tenha sido prevista podem causar perigos e ferimentos c N o utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para ser utilizados com esta ferramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura d O n mero de rota o admiss vel da ferramenta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o indicado na ferramenta el ctrica Os acess rios que rodam mais r pido do que permitido podem quebrar e serem atirados para longe e O di metro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta el ctrica As ferramentas de trabalho incorrecta mente medidas podem n o ser suficientemente protegidas nem controladas f Os discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acess rios devem caber exac tamente no veio da sua ferramenta el ctrica As ferramentas de trabalho com furos cen trais que n o cabem exactamente no veio da ferramenta el ctrica rodam irregularmente vibram fortemente e podem levar perda de controlo g N o utilizar ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utiliza o dever controlar as ferramentas de trabalho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilha os
63. lusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protec o prevista para estes corpos abrasivos Os corpos abrasivos n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidos e por tanto n o s o seguros b Sempre utilizar a capa de protec o prevista para o tipo de corpo abrasivo utilizado A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcan ado um m ximo de seguran a ou seja que apenas uma m nima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direc o do operador A capa de pro tec o deve proteger o operador contra estilha os contra um contacto acidental com o corpo abrasivo e contra as fa scas que possam inflamar as roupas c Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as aplica es recomendadas P ex Nunca lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Os discos de corte s o destinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral sobre estes corpos abra sivos pode quebr los d Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos e N o utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas el ctricas maiores Disc
64. m manuten o das ferramentas f Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas Se a l mina da sua ferramenta de corte estiver bem afiada e limpa haver menos riscos de ficar bloqueada e poder conservar o controlo da sua ferramenta g Respeite estas instru es de seguran a quando utiliza a sua ferramenta os acess rios os discos etc levando em conta as especificidades do aparelho do espa o de trabalho e do trabalho a efectuar Para evitar situa es perigosas utilize a sua ferramenta el ctrica apenas para trabalhos para os quais est adaptada Fi Advert ncias de seguranca gerais para a ferramenta Reparac es a Qualquer reparac o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando pecas sobresselentes de origem Desse modo poder utilizar a sua ferramenta el ctrica com toda a segu ran a 60 Portugu s 2 Conselhos pr cticos para a utiliza o de uma rebarbadora PN Advert ncias de seguran a da rebarbadora Instru es de seguran a comuns para as opera es de rectifica o ou corte com disco abrasivo a Esta ferramenta el ctrica para ser utilizada como m quina de rectifica o e de corte Observe todas as instru es de seguran a indica es ilustra es e especifica es que recebeu com a ferramenta el ctrica Se n o forem observadas as indica es dadas abaixo pode provocar um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para
65. m quina se produzir vibra es excessivas ou se for detectados outros defeitos Se este for o caso verifique a m quina para determinar a causa c N o exer a demasiada press o sobre a m quina esperando fazer o trabalho mais r pido A rebarbadora mais eficaz se ela roda livremente sem press o Se a sua rebarbadora torna se muito quente deixe a m quina funcionar em vazio por 2 3 minutos at que arrefe a Depois de ter apagado a rebarbadora o disco ainda continua a rodar durante alguns segun dos d Se um protector for fornecido com a ferramenta nunca utilizar a ferramenta sem este pro tector O c rter de protec o e os outros dispositivos de protec o s o concebidos para o pro teger mas tamb m asseguram o bom funcionamento do aparelho e Utilize grampos ou outra forma pr tica de fixar e apoiar a pe a de trabalho numa plataforma est vel Segurar a pe a com a m o ou contra o corpo deixa a inst vel e poder resultar em uma perda de controle f N o remover o material cortado ou n o segurar o material a cortar quando o disco est em movimento Certifique se de que o interruptor est desligado quando retirar o material ficado preso Um momento de desaten o durante a utiliza o da rebarbadora pode provocar um acidente corporal grave g Verifique que a velocidade marcada no disco igual ou maior do que a velocidade nominal 64 Portugu s da rebarbadora Certifique se de que as dimens es do disco s o co
66. mienta si el interruptor no permite pasar del estado de marcha a pa rada y vice versa Cualquier herramienta que no puede ser accionada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconectar el enchufe de la fuente de alimentaci n de corriente antes de cualquier ajuste cambio de accesorios o antes de almacenar la herramienta Estas medidas de seguridad preven tivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta d Conservar las herramientas paradas fuera del alcance de los ni os y no permitir a perso nas que no conocen la herramienta o las presentes instrucciones de hacerlo funcionar Las herramientas son peligrosas entre las manos de usuarios novatos e Observar el mantenimiento de la herramienta Verificar que no haya una mala alineaci n o un bloqueo de las partes m viles piezas rotas o cualquier otra condici n que puedan afec tar el funcionamiento de la herramienta En caso de da os hacer reparar la herramienta antes de utilizarla Numerosos accidentes se deben a herramientas carentes de mantenimiento f Mantener afiladas y limpias las herramientas de corte Herramientas mantenidas destinadas a cortar correctamente con piezas cortantes son menos susceptibles de bloquearse y son f ciles de controlar g Utilizar la herramienta los accesorios y las hojas etc conforme con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo especial de la herramienta teniendo en cuenta las condi ciones de trabajo y del
67. mpat veis com a rebarba dora Os discos abrasivos devem ser armazenados e manuseados com cuidado h Assegure se de que os mata borr es s o utilizados quando fornecidos com o produto abra sivo aglomerado e tamb m quando s o requeridos i N o utilize an is de adapta o ou otros adaptadores separados para adaptar discos abrasi vos com furo largo j Para as ferramentas previstas para ser equipadas com um disco com furo roscado assegure se de que a rosca do disco bastante longa para receber o comprimento do eixo k N o utilize um disco de corte para a rectifica o lateral 1 Assegure se de que as fa scas produzidas pela utiliza o n o podem provocar um perigo por exemplo alcan ando as pessoas ou inflamando subst ncias inflam veis m Assegure se de que as aberturas de ventila o est o mantidas limpas quando trabalhar em condi es de muito p Se for necess rio limpar o p desligue primeiro a ferramenta da rede de alimenta o utilize objectos n o met licos e evite danificar as pe as internas n Os discos devem ser utilizados manuseados e armazenados com cuidado de acordo com as instru es do fabricante o Utilize sempre discos n o fissurados e n o danificados com um di metro e furo de acordo com as instru es fornecidas neste manual e conformes com a norma EN12413 para os dis cos abrasivos aglomerados 3 Armazenamento e repara o a Quando n o utilizar a ferramenta indispens vel d
68. n en cours d utilisation de la meuleuse peut entra ner un accident corporel grave Fran ais 7 g V rifier que la vitesse marqu e sur la meule est gale ou sup rieure la vitesse assign e de la meuleuse S assurer que les dimensions de la meule sont compatibles avec la meuleuse Les meules abrasives doivent tre entrepos es et manipul es avec pr caution h S assurer que les buvards sont utilis s lorsqu ils sont fournis avec le produit abrasif agglo m r ainsi que lorsqu ils sont xig s i Ne pas utiliser de bagues de r duction ou d adaptateurs s par s pour adapter des meules abrasives trou large j Pour les outils pr vus pour tre quip s d une meule trou filet s assurer que le filetage de la meule est suffisamment long pour accueillir la longueur de l arbre k Ne pas utiliser de meule de tron onnage pour le meulage lat ral 1 S assurer que les tincelles li es l utilisation ne provoquent pas de danger par exemple en atteignant des personnes ou en enflammant des substances inflammables m S assurer que les ouvertures de ventilation sont d gag es lors de travaux dans des condi tions poussiereuses S il devenait n cessaire d liminer la poussiere d connecter d abord l outil du r seau d alimentation utiliser des objets non metalliques et viter d endommager les parties internes n Les meules doivent tre utilis es manipul es et entrepos es avec pr caut
69. nessi e correttamente utilizzati Usare dei raccoglipol vere per ridurre i rischi dovuti alle polveri PN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Utilizzo e manutenzione a Non forzare l utensile Usare Putensile adatto per l applicazione prevista L utensile adatto effettuer il lavoro meglio e in modo pi sicuro al regime per cui stato costruito b Non usare l utensile se l interruttore difettoso Ogni utensile che non pu essere acceso e spento dall interruttore pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla fonte di alimentazione di corrente e o dal blocco batterie dell uten sile prima di qualsiasi regolazione cambio di accessori o prima di riporre l utensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell utensile d Conservare gli utensili spenti fuori dalla portata dei bambini e non farli utilizzare da persone che non siano abituate ad usarli o non abbiano letto le presenti istruzioni Gli uten sili sono pericolosi tra le mani di utilizzatori inesperti e Effettuare sempre la manutenzione dell utensile Verificare che non ci sia un errato alli neamento o un bloccaggio delle parti mobili n parti rotte o qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell utensile In caso di danni fare riparare l utensile prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti a utensili che hanno subito una manutenzione poco accura
70. nite con il prodotto abrasivo agglomerato quando sono richieste i Non utilizzare riduttori o adattatori separati per adattare delle mole abrasive a foro largo j Per gli utensili previsti per essere equipaggiati con una mola a foro filettato assicurarsi che la filettatura della mola sia sufficientemente lunga per accogliere la lunghezza dell al bero k Non utilizzare mole per troncare per la molatura laterale 1 Assicurarsi che le scintille legate all utilizzo non provochino pericolo per esempio rag glungendo persone o incendiando sostanze infiammabili m Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano sgombre durante 1 lavori in condizioni polverose Se dovesse essere necessario eliminare la polvere staccare innanzitutto l uten sile dalla rete di alimentazione utilizzare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare le parti interne n Le mole devono essere utilizzate maneggiate e conservate con cautela conformemente alle istruzioni del fabbricante o Utilizzare sistematicamente mole non crepate e non danneggiate di diametro e di alesag glo conforme alle istruzioni fornite in questo manuale e conformi alla norma EN12413 per le mole abrasive agglomerate 3 Conservazione e manutenzione a Se l apparecchio non utilizzato prima di qualsiasi operazione di manutenzione di puli zia o di sostituzione di accessori indispensabile staccare la spina dalla presa di corrente Verificare che l apparecchio sia scolleg
71. no al accesorio en funcionamiento En caso de un rechazo el accesorio podr a herirle la mano 24 Espa ol c No se coloque dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del accesorio d Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el ac cesorio de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el accesorio en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til e No utilice hojas de sierra para madera ni otros accesorios dentados Estos accesorios son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad adicionales para las operaciones de amolado y de tronzado Advertencias espec ficas para operaciones de amolado y tronzado abrasivo a Use exclusivamente accesorios homologados para su herramienta el ctrica en com binaci n con la caperuza protectora prevista para estos tiles Los tiles que no fueron disefiados para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente prote gidos y suponen un riesgo b Siempre emplee el c rter de protecci n previsto para el accesorio que va a usar El c rter de protecci n deber montarse firmemente en
72. nt rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques o Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique Autres instructions de s curit pour toutes les op rations Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lec trique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dure
73. ont pas recom mand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel c Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabri cant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indi qu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le g Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les acces soires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence vent
74. opiadas reducir n las heridas de personas c Evitar cualquier arranque accidental Verificar que el interruptor est en posici n parada antes de enchufar Llevar las herramientas teniendo el dedo sobre el interruptor o enchufar herra mientas cuando el interruptor est en posici n marcha es una fuente de accidentes d Retirar las llaves de ajuste antes de poner la herramienta en marcha Una llave dejada en una parte en movimiento de la herramienta puede causar heridas de personas e No precipitarse Mantener una posici n y un equilibrio adaptados en cualquier momento Esto permite un mayor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Vestirse de manera adaptada No llevar ropa amplia o joyas Mantener el cabello la ropa y los guantes de trabajo alejados de las partes en movimiento La ropa amplia joyas y el cabello largo pueden ser atrapados en partes en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexi n de equipos para la extracci n y la recupe raci n del polvo asegurarse que est n conectados y utilizados correctamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos debidos al polvo PN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Utilizaci n y mantenimiento a No forzar la herramienta Utilizar la herramienta adaptada a la aplicaci n La herramienta adaptada realizar mejor el trabajo y de manera m s segura al regimen para el cual ha sido con cebido b No utilizar la herra
75. os abrasivos para ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar Instru es de seguran a adicionais para as opera es de corte Advert ncias de seguran a espec ficas para as opera es de corte abrasivo a Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma for a de press o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposi o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo b Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rota o Se o disco de corte for conduzido na pe a a ser trabalhada para frente afastando se do corpo poss vel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em rota o seja atirada directamente na direc o da pessoa a operar o aparelho Portugu s 63 c Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido dever desligar a ferramenta el ctrica e mant la parada at o disco parar completamente Nunca ten tar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rota o caso contr rio poder ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emper ramento d N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na pe a a ser tra balhada Permita que o disco
76. postventa UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX FRANCIA Tel 33 0 4 71 61 13 91 Fax 33 0 4 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr 36 Espa ol UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE FRANCIA EXTRACTO DE LA Tel 33 0 4 71 75 66 10 DECLARACION DE Fax 33 0 4 71 75 66 11 CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Tipo de m quina AMOLADORA ANGULAR 2000W 230mm Referencia 233304 Es conforme con las disposiciones de las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Directiva M quina 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2011 65 UE Directiva RoHS Seg n las normas armonizadas EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 A 11 2010 EN 60745 2 3 2011 Expediente t cnico constituido por Vincent SAUZARET Director de Calidad Hecho en Monistrol sur Loire el 14 de septiembre de 2015 Ze Vincent SAUZARET Espa ol 37 VISTA DESPIEZADA AD 15 14 13 12 11 o 0 N o n lt Qu 38 Espa ol PIEZAS DE REPUESTO 6 Protector de mucla 32 Manguito degoma e JA 34 romo 9 Chava 35 far Espa ol 39 ISTRUZIONI DI SICUREZZA FN AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza segnalate dal simbolo AR tutte le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze
77. r malizado e pode ser utilizado para comparar a ferramenta com outra O n vel da emiss o de vibra es indicado pode tamb m ser utilizado como uma estima o preliminar da exposi o Aten o Em caso de outras opera es como o corte podem resultar valores de vibra es diferentes Advert ncia emiss o de vibra es da ferramenta durante a utiliza o normal pode ser diferente do n vel declarado dependendo das formas de utiliza o da ferramenta Devem ser tomadas medidas adequadas para proteger o usu rio baseadas em uma esti ma o da exposi o em condi es reais de uso tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como momentos em que a ferramenta est desligada quando funciona sem carga ou quando funciona durante a utiliza o Informa o do utilizador de acordo com a norma EN 61000 3 11 Podem ocorrer quedas de tens o moment neas quando ligar o equipamento Devido s m s condi es da rede el ctrica isto pode influenciar outros equipamentos Se a imped ncia da rede el ctrica for inferior ou igual a 0 225 Q Ohm essas perturba es n o dever o ocorrer Este equipamento foi fornecido com informa es sobre os requisitos para a m xima impe d ncia e recomenda se consultar o seu fornecedor de alimenta o el ctrica para verificar a imped ncia da fonte de alimenta o Acess rios 1 punho auxiliar 1 chave Portugu s 67 DESCRI O Interruptor Bot o de L
78. ransport Le produit doit tre retourn complet avec tous les accessoires livr s d origine et avec la copie du justificatif d achat facture et ou ticket de caisse De fausses indications de la date ou des ratures nous d chargent de toute obligation Tr s important Pour tout retour SAV pendant la dur e de garantie la facture et ou le ticket de caisse seuls justificatifs admis est imp ratif Service apr s vente UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX Tel 04 71 61 13 91 Fax 04 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr Ind pendamment de la garantie contractuelle ainsi consentie le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du code civil Articles relatifs la garantie l gale Code de la consommation Article L211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et pos
79. retenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper cor rectement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses PN Avertissements de s curit g n raux pour Poutil Maintenance et entretien a Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Fran ais 3 2 Conseils pratiques pour l utilisation d une meuleuse FN Avertissements de s curit de la meuleuse Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage ou de tron onnage par meule abrasive a Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp ci fications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Les op rations de pon age de brossage m tallique ou de lustrage ne s
80. revoluciones admisibles del accesorio deber n ser como m nimo iguales a las re voluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor del accesorio deber n corresponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los accesorios de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad f Los orificios de los muelas amoladores bridas platos lijadores u otros accesorios deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los accesorios que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentra dos generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato g No use accesorios da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los accesorios con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los accesorios de amo lar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el accesorio inspec cione si han sufrido alg n da o o monte otro accesorio en correctas condiciones Una vez controlado y montado el accesorio col quese usted y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del accesorio y deje funcionar la herramienta el ct
81. rezza aggiuntivi specifici per le operazioni di troncatura abrasiva a Non comprimere la mola per troncare o non applicare una pressione eccessiva Non cercare di eseguire una profondit di taglio eccessiva Un eccessiva costrizione della mola aumenta il carico e la probabilit di torsione o di bloccaggio della mola nel taglio e la possibilit di contraccolpi o di rottura della mola 44 Italiano b Non mettersi davanti alla mola in rotazione n dietro di essa Quando la mola al punto di funzionamento si allontana dal corpo dell operatore l eventuale contraccolpo pu proiettare la mola in rotazione e l utensile elettrico direttamente sull operatore c Quando la mola si blocca o quando il taglio interrotto per una ragione qualsiasi mettere l utensile elettrico fuori tensione e tenere l utensile elettrico immobile finch la mola non completamente ferma Non tentare mai di togliere dal taglio la mola per troncare mentre la mola in movimento altrimenti pu verificarsi un contraccolpo Cercare e adottare misure correttive per impedire che la mola si inceppi d Non rimettere in funzione l utensile quando si trova ancora nel pezzo da lavorare Lasciare che la mola raggiunga la sua piena velocit prima di reinserirla con atten zione nel pezzo da lavorare La mola pu incepparsi venire a sovrapporsi al pezzo da lavorare o effettuare un contraccolpo se si riavvia l utensile elettrico nel pezzo da lavorare e Pr
82. rica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto En general aquellos accesorios que est n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n h Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse de la herramienta o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar una p rdida de audici n i Cuide que las personas situadas en las cercan as se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo Espa ol 23 inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del accesorio roto j nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de tensi n
83. rios suministrados o preconizados por el fabricante Nunca intente reparar la herramienta por s mismo En efecto todas las opera ciones que no son estipuladas en este manual deben ser confiadas a servicios de asistencia t cnica autorizados por nosotros c Proteja la herramienta contra la humedad El aparato no debe estar h medo ni utilizado en un lugar h medo 4 Cable a Antes del uso verifique si aparecen muestras de da o o desgaste en el cable de alimenta ci n y el cable de prolongaci n Mantenga siempre los prolongadores alejados de los dispo sitivos de corte b Si el cable se desgasta durante la utilizaci n desconecte inmediatamente el enchufe de la alimentaci n NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACI N c No utilice la amoladora cuando los cables est n da ados o desgastados Si utiliza un cable de prolongaci n desenrolle ste completamente antes de uso Espa ol 27 Las secciones de los conductores de cables son proporcionales a la potencia y a su longitud Para elegir la prolongaci n adecuada refi rase a la tabla siguiente Longitud del cable m Potencia de la Po lt ism lt sm Correspondencia lt lt 2 lt 50 j m quina W Da mi Corriente Secci n Corriente m nima admisible por el cable A 6A gt 0 75mm2 15A gt 1 50 mm 20A gt 2 50 mm TT DT Do 6 aio ma Si fuera necesario cambiar el cable de alimentaci n esta manipulaci n deber ser realizada por el fabric
84. rme alle disposizioni delle seguenti direttive europee 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2011 65 UE Direttiva RoHS Secondo le norme armonizzate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 Fascicolo tecnico costituito per Vincent SAUZARET Direttore Qualit Fatto a Monistrol sur Loire il 14 settembre 2015 A Vincent SAUZARET 56 Italiano VISTA ESPLOSA 16 15 14 13 12 11 o ON vw n Italiano 57 PEZZI DI RICAMBIO Flangia esterna Manicotto cuscinetto V Q S S S z 5J 2 Flangia interna Ro vwe al Cuffia di protezione 2 M D anicotto di gomma eflettore duttanza U pel RS LU Vite 5 1 Rondella molla 3 fous ola ite ve Tj 5 ite ado pa S O Supporto carboncino S e o ADO Ano di femo as vie Anello di fer no 45 imemutoro vota NO E e Carter alluminio Impugnatura ausiliaria 4 Pulsante di bloccaggio 6 Piccolo pignone S w N a E EW EN 20 El Q Q J Q DS DS J HES J DS J DS J HRS TJ A SS JS TS 9 OIT Www Www U N jJ SO J G9 IS E N J SO J C9 II 9S A 58 Italiano REGRAS DE SEGURAN A FN ADVERT NCIA Leia to
85. ron on nage abrasif Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif a Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dan gereuses b Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s cu rit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e d un contact acci dentel avec la meule et d tincelles susceptibles d enflammer les v tements c Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron on ner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats d Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule e Ne pas utiliser d
86. ruptor Marcha Parada C MOTOR Aseg rese de que el motor est ventilado correctamente durante el trabajo por eso es por lo que tiene usted que mantener las ranuras de ventilaci n propias D CONSIGNAS DE TRABAJO Desbarbado El trabajo de desbarbado ser m s eficaz si posicione la muela con un ngulo de 15 a 30 con respecto a la superficie y si lo pase por encima de la pieza con un mo vimiento de vaiv n Nunca utilice muelas de corte para el desbarbado Durante el amolado las partes se vuelven calientes muela y partes amoladas No toque esas partes Deje enfriar cada parte con el fin de evitar cualquier riesgo de quemadura Utilice la amoladora con precauci n en los ngulos Cualquier contacto con las intersecciones puede causar un rechazo de la m quina Riesgo de herida Utilice una muela adaptado al trabajo a realizar ex se recomienda utilizar un disco diamante para los materiales extremadamente duros Tronzado Cuidado Para cualquier operaci n de tronzado con muela abrasiva siempre utilizar el protector de muela no suministrado especialmente concebido a este fin Cuidado Al realizar trabajos de tronzado no ejercer demasiado presi n no inclinar ni oscilar Trabajar aplicando una velocidad de avance moderada y adaptada al material a tronzar No frenar las muelas de tronzar en rotaci n ejerciendo una presi n lateral Lo m s importante es la direcci n hacia la cual se efectua el trabajo de tronza
87. s der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Article 1641 1649 Fran ais 17 UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE FRANCE EXTRAIT DE LA Tel 33 0 4 71 75 66 10 D CLARATION DE Fax 33 0 4 71 75 66 11 CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit Type de machine MEULEUSE D
88. s ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut Fran ais 5 effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone o Poutil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Instructions de s curit additionnelles pour les op rations de meulage et de t
89. sation d une meule contre coude ou droite Bride de serrage SL Ecrou bride Bride de serrage VARE RS A Ni BY z7 HS BN Ecrou bride Disposition des brides en cas d utilisation d une meule tron onneuse droite Bride de serrage 16 Fran ais GARANTIE Malgr tout le soin apport notre produit et pour le cas ou vous rencontreriez un probl me quelconque nous vous demandons de bien vouloir vous adresser au magasin o vous avez achet le produit Ce produit dispose d une garantie contractuelle du vendeur de 12 mois partir de la date d achat certifi e par ledit vendeur en garantie totale des pi ces et main d oeuvre dans le cadre d une utilisation conforme la desti nation du produit et aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne s applique pas toute mauvaise utilisation tout mauvais entretien toute erreur de branchement survoltage prise de courant d fectueuse bris de bo tier aux pi ces d usure normale r paration tent e par vos soins d montage ou modification du produit ou de son alimentation chutes ou chocs Les frais de port et d emballage sont la charge de l acheteur et en aucun cas la garantie contractuelle ne peut donner droit des dommages et int r ts En cas de retour veillez la solidit de l emballage contenant l appa reil Nous ne r pondons pas d un appareil ab m pendant le t
90. se pratos abrasivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atri o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e intro duzido a ferramenta de trabalho dever manter se e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rota o da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste h Utilizar um equipamento de protec o pessoal De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou um culos pro tector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial para proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzi das durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditiva Portugu s 61 i Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao
91. seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipa mento de protec o pessoal Estilha os da pe a a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho j Segure o aparelho nas superf cies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos nos quais a ferramenta de corte pode tocar em linhas el ctricas escondidas O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tens o tamb m pode colocar as pe as met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico k Nunca depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rota o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica 1 N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rota o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo m Limpar regularmente as aberturas de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ven toinha do motor puxa p para dentro da carca a e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos n N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem in cendiar estes materiais o N o utilizar ferramentas de trabalho que nece
92. sico con superfici collegate a terra come tubazioni radiatori cucine elettriche e frigoriferi C un maggior rischio di scosse elettriche se il corpo collegato a terra c Non esporre gli utensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua all interno di un utensile aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli previsti In particolare non utilizzarlo per trasportare o tirare l utensile n per staccarlo dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano dal calore da lubrificanti da bordi taglienti o da parti in movimento Cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si utilizza un utensile all aperto utilizzare una prolunga adatta all utilizzo all esterno L utilizzo di un cavo adatto all utilizzo esterno riduce il rischio di scossa elettrica f Se inevitabile utilizzare l utensile in un luogo umido usare un alimentazione protetta da un interruttore differenziale RCD con una corrente di intensit di massimo 30 mA L uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica EN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Sicurezza delle persone a importante rimanere concentrati guardare cosa si sta facendo e dare prova di buon senso quando si utilizza l utensile Non utilizzare un utensile quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un momento di distrazione durante l uso di un
93. sitions de travail Tirez le bouton de verrouillage de la poign e rotative et tournez la poign e de 90 vers la gauche ou vers la droite Rel chez ensuite le bouton de verrouillage et tournez la poign e fond jusqu entendre un clic qui indiquera que la poign e est compl tement verrouill e Avertissement Ne jamais utiliser l outil si sa poign e n est pas correctement fix e bloqu e En cas de rebond vous perdriez le contr le de l outil UTILISATION A TENSION V rifiez avant la mise en service si la tension indiqu e sur la plaque signa l tique correspond la tension secteur La tension secteur ne doit diff rer en aucun cas de plus de 10 de la tension secteur indiqu e Si le remplacement du c ble d alimentation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabricant ou son agent pour viter un danger Fran ais 13 B INTERRUPTEUR La meuleuse d angle est munie d un bouton de s curit pr vu pour viter tout d marrage accidentel Pour mettre en marche la machine appuyez sur le bou ton de s curit puis sur l interrupteur Marche Arr t Pour mettre la meuleuse d angle hors tension rel chez simplement l interrupteur Marche Arr t C MOTEUR Veillez ce que le moteur soit bien ventil pendant le travail c est pourquoi les fentes de ventilation doivent toujours rester propres D CONSIGNES DE TRAVAIL Ebarbage Le travail d barbage sera plus efficace si vous positionne
94. ssitem agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou de outros agentes de refrigera o l quidos pode provocar um choque el ctrico Outras instru es de seguran a para todas as opera es Contra golpe e respectivas advert ncias Um contra golpe uma repentina reac o devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rota o Desta maneira uma ferramenta el ctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo for ada no sentido contr rio da rota o da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa pe a a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pe a a ser trabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sentido de rota o do disco no local do blo queio Sob estas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precau o como descrito a seguir a Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bra os de modo que possa resistir s for as de um contra golpe Sempre
95. ta f Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio che hanno subito una manu tenzione corretta con parti taglienti ben affilate s inceppano meno e sono pi facili da controllare g Usare Putensile gli accessori ecc conformemente a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da realizzare L utilizzo dell utensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe provocare situazioni pericolose PN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Cura e manutenzione a Fare effettuare la manutenzione dell utensile da un tecnico qualificato che utilizzi esclu sivamente pezzi di ricambio identici In questo modo sar garantita la sicurezza dell utensile Italiano 41 2 Consigli pratici per l utilizzo di molatrici FN Avvertenze di sicurezza per l uso di molatrici Avvertenze di sicurezza per le operazioni di molatura o di tranciatura con mola abra siva a Questo utensile elettrico deve essere utilizzato come molatrice o come tranciatrice Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specifiche fornite con l utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni date qui sopra pu provocare una scossa elettrica un incendio e o una grave lesione b Le operazioni di levigatura spazzolatura metallica o brillantatura non sono racco mandate con questo utensile elettrico Le operazioni per le quali l utensile el
96. tale delle vibrazioni dichiarate stato misurato a partire da un metodo di prova normalizzato e pu essere utilizzato per confrontare un utensile rispetto a un altro Il valore totale delle vibrazioni dichiarate pu essere anche utilizzato come valutazione preliminare del grado di esposizione Attenzione Altre operazioni come la troncatura possono avere valori di vibrazioni diversi Avvertenza L emissione di vibrazioni emesse dall utensile in uso normale pu differire dal valore di chiarato in funzione del modo in cui utilizzato Devono essere adottate misure adeguate per proteggere l utilizzatore basandosi su una stima del grado di esposizione in uso normale dell utensile tenendo conto di tutte le tappe del ciclo d utilizzo arresto funzionamento a vuoto utensile funzionante in utilizzo Informazione dell utilizzatore secondo EN 61000 3 11 L avviamento provoca cadute di tensione di breve durata In condizioni sfavorevoli di ali mentazione elettrica altre attrezzature possono venir coinvolte Se l impedenza della rete inferiore o uguale a 0 225 Q Ohm non probabile che accadano perturbazioni Questo materiale stato consegnato con informazioni sulle esigenze riguardo l impedenza massima E responsabilit dell utilizzatore verificare consultando eventualmente l opera tore della rete di distribuzione impedenza dell impianto Accessori 1 impugnatura ausiliaria 1 chiave 48 Italiano
97. te tiene que ser superior o igual a la velocidad de la amoladora S lo utilice muelas o muelas de corte homologadas para una ve N locidad m nima de 6500 r p m y para una velocidad circunferen cial de 80 m s D EMPU ADURA GIRATORIA La amoladora est equipada con una empu adura giratoria con el fin de adap tarse a todas las posiciones de trabajo Tire del bot n de bloqueo de la em pu adura giratoria y gire la empu adura 90 hacia la derecha o la izquierda Luego suelte el bot n de bloqueo y gire a fondo la empu adura hasta o r un clic que le indicar que la empu adura est completamente bloqueada Advertencia Nunca utilizar la herramienta si la empu adura no est fijada bloqueada correctamente En caso de rechazo podr a perder el control de la herramienta UTILIZACI N A TENSI N Verifique antes de poner la m quina en servicio si la tensi n indicada en la placa descriptiva corresponde a la tensi n sector La tensi n sector no tiene que ser diferente de m s de 10 de la tensi n sector indicada en ning n caso Si fuera necesario cambiar el cable de alimentaci n esta manipulaci n deber ser realizada por el fabricante o su agente para evitar cualquier peligro 32 Espa ol B INTERRUPTOR La amoladora consta de un bot n de seguridad para prevenir los accidentes Para ponerla en marcha pulse el bot n de seguridad y luego el interruptor Marcha Parada Para apagar la amoladora simplemente pulse el inter
98. to Prima di usare la mola controllare il numero di giri indicato Il numero di giri della mola per sbavatura o di troncatura deve essere uguale o superiore al numero di giri a vuoto della molatrice angolare Usare solamente mole per sbavatura o per troncatura che siano N omologate per un numero minimo di giri di 6500 min e per una velocit periferica di 80 m sec D IMPUGNATURA ROTANTE La molatrice angolare dotata di un impugnatura rotante per adattarsi a tutte le posizioni di lavoro Tirare il pulsante di bloccaggio dell impugnatura ro tante e ruotare l impugnatura di 90 verso sinistra o verso destra Rilasciare il pulsante di bloccaggio Ruotare a fondo l impugnatura fino a sentire un clic che sta ad indicare che l impugnatura completamente bloccata Avvertenza Non mai utilizzare l utensile se l impugnatura non corretta mente fissata bloccata In caso di contraccolpo potreste perdere il controllo dell utensile UTILIZZO A TENSIONE Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete La tensione non deve differire in nessun caso di pi del 10 della tensione di rete indicata Se necessario sostituire il cavo di alimentazione questa operazione deve essere effettuata dal fabbricante o dal suo agente per evitare pericoli Italiano 51 B INTERRUTTORE La molatrice angolare dotata di un pulsante di sicurezza per
99. tos em movimento g Se a sua ferramenta for entregue com um aspirador colector de poeira o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente Evitar assim os riscos de acidentes devidos poeira FN Advert ncias de seguran a gerais para a ferramenta Utiliza o e manuten o a N o force a ferramenta Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar A sua ferramenta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida b N o utilize uma ferramenta el ctrica se o interruptor n o permitir p la em funciona mento e par la Uma ferramenta que n o pode ser ligada e desligada correctamente perigosa e deve ser reparada imperativamente c Desligue a ferramenta da corrente antes de efectuar ajustes substituir acess rios ou de a arrumar Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido d As ferramentas devem ser arrumadas fora do alcance das crian as N o deixe as pessoas que n o conhecem a ferramenta ou que n o leram estas instru es de seguran a utilizar a ferramenta As ferramentas s o perigosas em m os de pessoas sem experi ncia e Trate as ferramentas com cuidado Verifique o alinhamento das pe as m veis Verifique se nenhuma pe a est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afec tar o funcionamento da ferramenta Se houver pe as danificadas mande reparar a sua ferra menta antes de a utilizar Muitos acidentes s o devidos a uma
100. tr l e Surcharge Une surcharge endommagera le moteur de votre meuleuse d angle Elle peut avoir lieu lorsque votre meuleuse est soumise une utilisation intensive pen dant de longues p riodes Exercez une l g re pression sur les meules abrasives pour un travail efficace Une trop forte pression risque de faire baisser la vitesse r sultant en une sur charge du moteur N essayez jamais d exercer trop de pression sur votre meuleuse pour acc l rer le travail Si votre meuleuse d angle devient trop chaude faites fonctionner votre meu leuse vide pendant 2 3 minutes jusqu ce qu elle refroidisse MAINTENANCE V rifiez que la meuleuse est d branch e de la prise d alimenta tion avant toute op ration de maintenance A REMPLACEMENT DES CHARBONS Si les charbons sont us s bris s ou me surent moins de 5 mm de long rempla cez les par des charbons d origine Re nouvelez toujours les balais par paires B NETTOYAGE Il est indispensable de nettoyer r guli rement l int rieur du moteur gr ce un souffleur par le biais des grilles d a ration ce qui permet de garantir une ventilation correcte du moteur et un fonctionnement parfait Le nettoyage du moteur est particuli rement conseill pour le travail du marbre la pierre ou la brique en g n ral Fran ais 15 DISPOSITION DES BRIDES EN CAS D UTILISATION DE MEULES ET DE MEULES TRON ONNEUSES ER Disposition des brides en cas d utili
101. tre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur de lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un c ble adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD avec un courant d intensit de 30 mA maximum L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique PN Avertissements de s curit g n raux pour Poutil S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous Pemprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d uti 2 Fran ais lisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement
102. uelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l acces soire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application uti liser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entr
103. utensile pu causare gravi infortuni 40 Italiano b Utilizzare un equipaggiamento di sicurezza Indossare sempre una protezione per gli occhi Gli equipaggiamenti di sicurezza come le maschere antipolvere le scarpe di sicurezza antiscivolo i caschi o le protezioni acustiche utilizzate per le condizioni appropriate riducono le lesioni personali c Evitare avviamenti accidentali Accertarsi che l interruttore sia sulla posizione spento prima di collegare l utensile alla rete di alimentazione e o al blocco batterie di afferrarlo o trasportarlo Trasportare gli utensili tenendo il dito sull interruttore o collegare alla corrente utensili il cui interruttore sulla posizione acceso fonte di incidenti d Togliere le chiavi di regolazione prima di mettere in funzione Putensile Una chiave las ciata fissata su una parte girevole dell utensile pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Adottare una posizione stabile e mantenere equilibrio in qualsiasi mo mento In questo modo possibile controllare meglio l utensile in caso di situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare abiti ampi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Vestiti ampi gioielli o i capelli lunghi possono impi gliarsi nelle parti in movimento g Se sono forniti dispositivi per il collegamento di accessori per l aspirazione e la raccolta della polvere accertarsi che siano con
104. z la meule un angle de 15 30 par rapport la surface de travail et effectuez des mouvements de va et vient au dessus de la pi ce usiner N utilisez jamais des meules tron onner pour l barbage Lors du meulage les parties deviennent chaudes meule et parties meul es Ne pas toucher Laissez refroidir chaque partie afin d viter tout risque de br lure Utilisez la meuleuse avec pr caution dans les angles Tout contact avec les in tersections risque de provoquer un rebond de la machine Risque de blessure Utilisez une meule adapt e au travail r aliser ex un disque diamant est fortement conseill pour les mat riaux extr mement durs Tron onnage Attention Pour toute op ration de tron onnage par meule abrasive toujours utiliser le protecteur de meule non fourni sp cialement pr vu cet effet Attention Lors de travaux de tron onnage ne pas exercer de pression ne pas incliner ni faire osciller Travailler en appliquant une vitesse d avance mod r e et adapt e au mat riau tron onner 14 Fran ais Ne pas freiner les meules de tron onnage qui tournent encore en exer ant une pression lat rale L important c est la direction dans laquelle on effectue le travail de tron onnage L appareil doit toujours travailler en sens oppos en cons quence ne pas guider l appareil dans l autre sens Sinon il y a risque qu il sorte de la ligne de coupe de mani re incon
105. zarse para comparar una herramienta con otra El nivel de emisi n de vibraciones declarado puede tambi n utilizarse como estimaci n preliminar de la exposici n Cuidado Otras operaciones tales como el tronzado pueden tener valores de vibraci n diferentes Advertencia La emisi n de vibraciones emitidas por la herramienta durante la utilizaci n normal puede ser diferente del nivel declarado dependiendo de las formas de utilizaci n de la herramienta Las medidas adecuadas deben ser tomadas para proteger al usuario basadas en una estima ci n de exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta est apagada cuando funcio na en vac o o cuando funciona durante la utilizaci n Informaci n del usuario seg n EN 61000 3 11 Los procesos de encendido pueden provocar breves ca das de tensi n Las condiciones des favorables de alimentaci n de corriente tambi n pueden afectar a otros equipos Si la impe dancia de la red de alimentaci n es inferior o igual a 0 225 Q Ohmio es improbable que se produzcan perturbaciones Este material fue entregado con informaciones sobre las exigencias con respecto a la impe dancia m xima y se recomienda que el usuario consulte con su proveedor de alimentaci n el ctrica para comprobar la impedancia de la red Accesorios 1 empu adura auxiliar 1 llave Espa ol 29 DESCRIPCI N Int
106. zzole metalliche per individuare fili allentati o screpolati Se l utensile elettrico o l accessorio ha subito una caduta esaminare gli eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo l esame e l installazione di un accessorio Puti lizzatore e le eventuali persone presenti devono mettersi a distanza dal piano dell ac cessorio rotante e fare funzionare l utensile elettrico alla massima velocit a vuoto per 1 min Gli accessori danneggiati saranno normalmente distrutti durante questo periodo di prova h Indossare un dispositivo di protezione individuale In funzione dell applicazione utilizzare uno schermo facciale occhiali di sicurezza o vetri di sicurezza All occor renza utilizzare una maschera antipolvere protezioni acustiche guanti e un grem biule capaci di fermare i piccoli frammenti abrasivi dei pezzi da lavorare La prote zione oculare deve essere capace di fermare i detriti volanti prodotti dalle varie operazioni La maschera antipolvere o il respiratore devono essere capaci di filtrare le particelle pro dotte dai vostri lavori L esposizione prolungata ai rumori di forte intensit pu provocare la perdita dell udito 42 Italiano i Tenere le persone presenti a una distanza di sicurezza rispetto all area di lavoro Ogni persona che entra nell area di lavoro deve indossare un dispositivo di protezione individuale Frammenti di pezzi da lavorare o di un accessorio rotto possono essere proiet

MOLATRICE ANGOLARE REBARBADORA ANGULAR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents