M16/RMO N.A. - M16/RMOC N.A. MADE IN ITALY
Contents
1. o 00 fig 1 RER 1 Reset handgrip AL Y 2 Aluminium washer RH B 3 Coil armature assembly H 3 ju 4 Electrical coil A SN N77 5 Electrical connector 14 SS nm S Do D 6 Plunger y e p a AN li E KI dP e 6 9 Closing spring CO EY 10 Lower cap DA DNA mms 11 Seal washer O E T 12 Filtering organ on request N m 13 Body valve hei a De 14 Closing manual push button H Mc EA Vo only on M16 RMOC N A D A e mE A TM ES O 15 Central pin Gi INSTALLATION The solenoid valve is in conformity with the Directive 94 9 CE said Directive ATEX 100 a as device of group II category 3G and as device of group II category 3D for this reason it is suitable to be installed in the zones 2 and 22 as classified in the attachment I to the Directive 99 92 EC The solenoid valve is not suitable to be used in zones 1 and 21 and all the more so in zones 0 and 20 as classified in the already said Directive 99 92 EC To determine the qualification and the extension of the dangerous zones see the norm EN 60079 10 The device if installed and serviced respecting all the conditions and the technical instructions of this document is not source of specific dangers in particular during the normal working is not forecast by the solenoid valve the emission in the atmosphere of inflammable substance in way to cause an explosive atmosphere WARNING all installation wiring maintenance work2. MANUELLE R CKSTELLUNG Bitte schlieBen Sie den unteren DurchfluB durch das Magnetventil um die richtige Druckbalance zwischen den unteren und oberen Durchfluf w hrend der Offnungsphase zu garantieren e DN 15 DN 150 siehe Abb 1 und 2 den Aufr stungsgriff 1 hochziehen und einen Augenblich warten bis der Ein und Ausgangsdruckausgleich eintritt Danach den Aufr stungsgriff 1 hochziehen bis zum Anschluss e DN 200 DN 350 siehe Abb 3 die kleine Schutzh lle vollst ndig abschrauben und den Aufr stungsgriff 1 mit einem 32 er Schl ssel leicht im Uhrzeigersinn rotieren und warten bis der Ein und Ausgangsdruckausgleich erfolgt ist Dann den Aufr stungsgriff 1 bis zum Endlauf rotieren immer im Uhrzeigersinn bis zum erfolgten Anschluss Das Deckelchen in die Originalposition schrauben und es eventuell in dieser Position versiegeln WARTUNG Auf jeden Fall ist vor der Ausf hrung von internen berpr fungen Folgendes sicherzustellen 1 Die elektrische Versorgung des Ger ts muss deaktiviert sein 2 Innerhalb des Ger ts darf kein unter Druck stehendes Gas vorhanden sein e siehe Abb 1 und 2 den oberen Deckel 11 abnehmen durch abschrauben der Fixierschrauben 9 den Verschluss 7 pr fen um eventuelle Unregelm ssigkeiten festzustellen wenn notwendig den Gummidichter 8 ersetzen und die Montage vornehmen in entgegengesetzter Reihenfolge der Abmontierung N Die oben beschriebenen Arbeitsg nge sind ausschlie l
3. codice codice Conexiones code code code code Kode Kode c digo c digo EA NE EI via Moratello 5 6 7 37045 Z A I Legnago VR Italy srl www madas it ELETTROVALVOLA A RIARMO MANUALE NORMALMENTE APERTA PER GAS MANUAL RESET NORMALLY OPEN SOLENOID VALVE FOR GAS ELECTROVANNE NORMALEMENT OUVERTE A REARMEMENT MANUEL POUR GAZ ELEKTROVENTILE MANUALUFR STUNG NORMAL FFNUNG FUER GAS ELECTROVALVULA NORMALMENTE ABIERTA A REARME MANUAL PARA GAS M16 RMO N A M16 RMOC N A CE II 3G II 3D MADAS 09 MADE IN ITALY CONEXIONES EL CTRICAS e Antes de efectuar conexiones el ctricas controlar que la tensi n de red corresponda a la tensi n de alimentaci n indicada en la etiqueta del producto e Desconectar la alimentaci n antes de efectuar el cableado e Cablear el conector 5 mediante cable de tipo HO5RN F 3X0 75 mm Y externo entre 6 2 y 8 1 mm prestando atenci n a fin de garantizar el grado IP65 del producto e Al efectuar el cableado del conector 5 utilizar los respectivos terminales para cables ver fig 2 B cl e Conectar la alimentaci n a los bornes 1 y 2 y el cable de tierra al borne Para solucionar eventuales problemas o para obtener mayor informaci n relativa a las operaciones de instalaci n cableado y mantenimiento cons ltense la direcci n y los n meros telef nicos que se exponen en la ltima p gina EJEMPLO DE INSTALACI N 1 Electrov lvula a rearme manual M1
4. Otturatore O Ring di tenuta Molla di chiusura 10 Tappo inferiore 11 Rondella di tenuta 12 Organo filtrante su richiesta 13 Corpo valvola 14 Pulsante di chiusura manuale solo su M16 RMOC N A 15 Perno centrale d ZR DN Bros Jc VD OO JO P UN r qa A Mgt M iL LL l peu Y 277 E M L7 INSTALLAZIONE L elettrovalvola conforme alla Direttiva 94 9 CE denominata Direttiva ATEX 100 a come apparecchio del gruppo II categoria 3G e come apparecchio II categoria 3D come tale idonea per essere installata nelle zone 2 e 22 come classificate nell allegato I alla Direttiva 99 92 CE L elettrovalvola non idonea per l utilizzo nelle zone 1 e 21 e a maggior ragione nelle zone 0 e 20 come definite nella gi citata Direttiva 99 92 CE Per determinare la qualifica e l estensione delle zone pericolose si veda la norma EN 60079 10 L apparecchio se installato e sottoposto a manutenzione nel pieno rispetto di tutte le condizioni e istruzioni tecniche riportate nel presente documento non costituisce fonte di pericoli specifici in particolare in condizioni di normale funzionamento non prevista da parte dell elettrovalvola l emissione in atmosfera di sostanza infiammabile con modalit tali da originare un atmosfera esplosiva ATTENZIONE qualificato e E necessario chiudere il gas prima dell installazione e Verificare che la pressi
5. a 3G y como aparato del grupo II categor a 3D como tal resulta adecuada para su instalaci n en las zonas 2 y 22 seg n est n clasificadas en el documento adjunto I a la Directiva 99 92 CE La electrov lvula no es adecuada para su utilizaci n en las zonas 1 y 21 y a n menos en las zonas 0 y 20 seg n se definen en la citada Directiva 99 92 CE Para determinar la calificaci n y extensi n de las zonas peligrosas ver la norma EN 60079 10 El aparato si se instala y somete a mantenimiento respetando todas las condiciones e instrucciones t cnicas referidas en el presente documento no da lugar a riesgos particulares concretamente en condiciones de funcionamiento normales la electrov lvula no provoca la emisi n a la atm sfera de sustancias inflamables con caracter sticas tales que puedan provocar deflagraciones ATENCI N Las operaciones de instalaci n cableado y mantenimiento deben ser efectuadas por personal cualificado e Antes de iniciar las operaciones de instalaci n es necesario cerrar el gas e Verificar que la presi n de la l nea NO SEA SUPERIOR a la presi n m xima indicada en la etiqueta del producto e Normalmente deben instalarse en posici n previa a los rganos de regulaci n con la flecha que aparece en el cuerpo 13 del aparato dispuesta hacia el dispositivo utilizador e Puede ser instalada en cualquier posici n e Durante la instalaci n prestar atenci n a fin de evitar que detritos o residuos met
6. licos se introduzcan en el aparato e Verificar que la longitud de la rosca de la tuber a no sea excesiva dado que durante el enroscado podr a provocar da os en el cuerpo del aparato mismo La bobina no debe utilizarse como palanca para el enroscado utilizar para ello la respectiva herramienta Montar la v lvula en un sistema que sea compatible con el di metro de la tuber a y o de la conexi n de la v lvula e De todas formas verificar la estanqueidad del sistema una vez efectuada la instalaci n DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO LOAD LOSS DIAGRAM DIAGRAMME PERTES DE CHARGE DRUCKVERLUST DIAGRAMM DIAGRAMMA PERDIDAS DA CARGA Y Jl y 1 2 3 5 10 20 30 50 100 Q Nm h 3 1 2 3 5 10 20 30 50 100 Q Nm h 4 1 2 3 5 10 20 30 50 Q Nm h A 1o A gd SS AA LLA I 1 metano methane m thane methan metano 2 aria air air luft aire Q Nm h 3 gas di citt town gas gaz de ville stadtgas gas de ciudad 4 gpl Ipg gaz liquide fl ssiggas gas l quido Dimensioni di ingombro in mm Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm Raumbefarfmasse in mm Dimensiones en mm versione standard standard version version standard Standardversion versi n est ndar con pulsante di chiusura manuale with manual closing push button avec bouton de fermeture manuelle mit taste f r manuelle schlieBung con bot n de cierre manual Attacchi Connections Fixations Anschl sse
7. 4 Manometer 5 Gas detector 6 Lever for remote SM ON OFF valve control TECHNICAL DATA utenza CARATTERISTICHE TECNICHE e Impiego gas non aggressivi delle tre famiglie gas secchi e Temperatura ambiente 15 60 C e Temperatura superficiale max 70 C e Tensioni di alimentazione 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vdc 24 V 50 Hz 110 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz e Tolleranza su tensione di alimentazione 15 10 e Cablaggio elettrico pressacavo PG 13 5 e Potenza assorbita vedi tabella e Pressione massima di esercizio 500 mbar e Tempo di chiusura 1s e Grado di protezione IP65 e Gruppo 12 e Attacchi filettati Rp corpi ottone DN 15 DN 25 secondo EN 10226 e Attacchi filettati Rp DN 15 DN 50 secondo EN 10226 e Attacchi flangiati PN 16 DN 65 DN 350 secondo ISO 7005 e Attacchi filettati NPT o flangiati ANSI su richiesta La temperatura superficiale massima calcolata alimentando l elettrovalvola alla tensione nominale aumentata del 10 e alla temperatura ambiente massima RIARMO MANUALE Chiudere la portata a valle dell elettrovalvola per garantire l equilibrio della pressione tra monte e valle in fase di apertura e DN 15 DN 150 vedi fig 1 e 2 tirare verso l alto la manopola di riarmo 1 ed attendere qualche istante che si verifichi l equilibrio di pressione tra monte e valle della valvola Successivamente tirare verso l alto la manopola di riarmo 1 fino all aggancio Threaded connections
8. Tapa cubre rearme Bobina el ctrica Conector el ctrico Cuerpo v lvula Om S Ga b i A A P mbar DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO M16 RM N A M16 RM N A LOAD LOSS DIAGRAM DIAGRAMME PERTES DE CHARGE M16 RM N A DRUCKVERLUST DIAGRAMM M16 RM N A DIAGRAMMA PERDIDAS DA CARGA M16 RM N A T BE WEE ET RE EZ AAA RATES RA lA EL III TC LIN lZZZl APO IIA LL WyL Y Y lo II NE Y 1 IAN W T TI O A S S SSES ES ES ERR RR RES ES ES O O Y RES a E A AMD A S S vi 5 e e Ce e LIS Z A S o SIS SS SS LA E AM ET d VAY 7717 V ZA DAL O RRE AI ADAC AA A 41197227 41110080 8001 MEANA A AS A IS IS E IS IS IS E O ES E ATA y 4 01 LL RS pu AWAY AVA E LLLI SL LL ILU A AA T A LAZ ZZ A A LLL m GE A E A RE A8 E EC E Ei E GE WE IE IE IE E E Wi Wi a WE WE IE WO IO E IO E EY my LAA ll A ES NES ES ES IO O E O IES IE AO O O A E E 05 E E Z7 L 1A L ZA MLLELL L LLELL EELE LL BILEEEE e EN IAAI CC AVN e EE El a ES RR RR 03 bh 24 mA 44 ZA VIVY WS RER ER S r Ep M 0o Ae El wa c tem c e LL AMALIA LIBE D LLLI 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 5000 10000 2000030000 50000 100000 Q Nm h 1 2 83 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 5000 10000 2000030000 50000 100000 Q Nm h 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 5000 10000 2000030000 50000 100000 Q Nm h 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 5000 10000
9. c bler le connecteur utiliser les bornes sp ciales pour c bles voir fig 4 TA I zi e Connecter l alimentation les bornes 1 et 2 et le cable de terre a la borne Pour des probl mes ventuels ou pour une demande d informations relatives aux op rations d installation c blage entretien voir l adresse et les num ros de t l phone en derni re page BESCHREIBUNG D Nonnalerweise offenes Elektrovenlil mit manueller Wiedereinstellung das sich schlie t wenn die Spule elektrisch gespeist wird Die Wiedereinstellung wird manuell bet tig damit man kontro warum es zum Abhalten des Gases gekommen ist Bei normaler Funktion kommt es nicht zu einem Stromverbrauch neben der Energieeinsparung hat kein Organ Verschlei zu verzeichnen Aut diese Weise werden l stiges Summen und Vibrationen vermieden EINBAU Das Magnetventil entspricht der Richtlinie 94 9 CE Richtlinie ATEX 100 a genannt als Ger t der Gruppe II Kategorie 3G und als Ger t der Gruppe II Kategorie 3D Als solches eignet es sich f r die Installation in den Bereichen 2 und 22 wie sie in der Anlage I zu der Richtlinie 99 92 CE klassifiziert sind Das Magnetventil eignet sich nicht f r die Verwendung in den Bereichen 1 und 21 und um so mehr in den Bereichen 0 und 20 wie sie in der bereits genannten Richtlinie 99 92 CE festgelegt sind F r die Bestimmung der Bezeichnung und Ausdehnung der gef hrdeten Bereiche siehe Norm EN 60079 10 Wenn das Ger t installie
10. di esercizio 500 mbar e Tempo di chiusura 1s e Grado di protezione IP65 e Gruppo 12 e Attacchi filettati Rp corpi ottone DN 15 DN 20 DN 25 secondo EN 10226 e Attacchi filettati NPT su richiesta La temperatura superficiale massima calcolata alimentando l elettrovalvola alla tensione nominale aumentata del 10 e alla temperatura ambiente massima RIARMO MANUALE Chiudere la portata a valle dell elettrovalvola per garantire l equilibrio della pressione tra monte e valle in fase di apertura e Premere la manopola di riarmo 1 fino ad avvenuto aggancio e Per chiudere manualmente l elettrovalvola premere il pulsante di chiusura 14 e La targhetta rossa posta sotto la manopola di riarmo 1 se visibile indica che l elettrovalvola e chiusa MANUTENZIONE In ogni caso prima di effettuare verifiche interne accertarsi che 1 l apparecchio non sia alimentato elettricamente 2 all interno dell apparecchio non vi sia gas in pressione e Svitare il tappo inferiore 10 dal corpo valvola 13 controllare l otturatore 7 verificandone eventuali anomalie se necessario sostituire l organo di tenuta in gomma 11 e Procedere quindi al montaggio facendo a ritroso l operazione di smontaggio N Le operazioni suddette devono essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati ELECTRICAL CONNECTIONS e Before making electrical connections check that the mains voltage is the same as the power supply voltage stated
11. l lectrovanne la tension nominale augment e de 10 et la temp rature ambiante maximale REARM MENT MANUEL Fermer le d bit en aval de l lctrovanne pour assurer un quilibre de la pression entre amont et aval lors de l ouverture e DN 15 DN 150 voir fig 1 et 2 tirer vers le haut la manette de r arm ment 1 et attendre quelques instants qui se produise l quilibre de pression entre le haut et le bas Successivement tirer vers le haut la manette de r arm ment 1 jusqu l accrochage e DN200 DN 350 voir fig 3 d visser compl tement l ventuel petit couvercle de protection et tourner l g rement dans le sens des aiguilles d une montre avec une cl commerciale de 32 mm la manette de r arm ment 1 et attendre quelques instants que l quilibre de pression entre le haut et le bas de la soupape se fasse Successivement tourner jusqu la fin de course toujours dans le sens des aiguilles d une montre la manette de r arm ment 1 jusqu l accrochage Revisser dans la position initiale le petit ouvercle de protection et ventuellement le sceller dans cette position MANUTENTION Avant de faire des v rifications internes s assurer 1 que l appareil n est pas aliment lectriquement qu il n y ait pas de gaz sous pression dans l appareil e voir fig 1 et 2 d visser les vis de fixage 9 et en faisant tr s attention enlever le couvercle 11 du corps de la soupape 6 ensuite controller l obturat
12. lectrovannes M14 RM N A M14 RMC N A M16 RM N A Spulen und anschl sse f r elektroventile M14 RM N A M14 RMC N A M16 RM N A Bobinas y conectores para electrov lvulas M14 RM N A M14 RMC N A M16 RM N A Attacchi Connections Fixations Anschl sse Conexiones Potenza assorbita Power absorption Puissance absorb e Kraftverbrauch Potencia absorbida Codice connettore Connector code Code conecteur Anschlusskode C dice conector Tipo connettore Connector type Type connecteur Anschlusstype Tipo conector Timbratura bobina Coil stamping Timbrage bobine Spulenstempel Timbre bobina Codice bobina Coil code Code bobine Spulenkode C dice bobina Tensione Tension Tension Spannung Tensi n BO 0820 M14 RM N A DN 15 DN 20 M14 RMC N A DN 25 BO 0830 BO 0010 BO 0010 BO 0020 BO 0070 M14 RM N A DN 25 M16 RM N A DN 20 DN 150 BO 0105 BO 0110 BO 0290 BO 0290 BO 0300 BO 0300 M16 RM N A DN 200 350 BO 0310 BO 0320 CN 0010 Normale Normal Normal Normal Normal CN 0045 230 Vac 110 Vac Raddrizzatore Rectifier Reddresseur Gleichrichter Retificador CN 0050 24 Vac 12 Vac Raddrizzatore Rectifier Reddresseur Gleichrichter Retificador Dimensioni di ingombro in mm Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm Raumbefarfmasse in mm Dimensiones en mm Attacchi filettati Attacchi flangiati BENE Threaded connect
13. must be carried out by skilled staff e The gas supply must be shut off before installation e Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure stated on the product label e They are normally installed upstream of the regulator devices and must be installed with the arrow on the body 13 of the device facing towards the user appliance e It can be installed in any position e During installation take care not to allow debris or scraps of metal to enter the device e Check that the pipeline thread is not too long overlong threads may damage the body of the device when screwed into place Do not use the coil 4 for leverage when screwing into position use the appropriate tool Assemble pipe and fittings which are consistent with solenoid valve connection threads e Always check that the system is gas tight after installation DESCRIPTION Electrovanne d interception pour gaz normalement ouverte qui se ferme lorsque la bobine est aliment e lectriquement Le r arm ment est manuel pour v rifier les causes d interception du gaz Durant le normal fonctionnement il n y a aucune absorbtion lectrique et donc outre l conomie nerg tique aucun composant est soumis l usure de cette fa on sont vit s d ventuels bourdonnements et vibrations Les versions M16 RMOC N A sont dot es aussi d un bouton 14 pour la fermeture manuelle de l lectrovanne qui peut tre utilis comme l ment de remplacement d u
14. 2000030000 50000 100000 Q Nm h 1 metano methane m thane methan metano 2 aria air air luft aire 3 gas di citt town gas gaz de ville stadtgas gas de ciudad 4 gpl Ipg gaz liquide fl ssiggas gas l quido DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO M14 RM N A M14 RM N A LOAD LOSS DIAGRAM DIAGRAMME PERTES DE CHARGE M14 RM N A DRUCKVERLUST DIAGRAMM M14 RM N A DIAGRAMMA PERDIDAS DA CARGA M14 RM N A A o6 85 m SS F _ 20 TT IIA A o e e A H 1 O E E ES O O IO IS E EA yii G a ent S LL T AATA Y lt IS AS O O 10 8 IS E AVA RRE ES a TEN AE a EEE v OH ET LLL VV IL L lI I A 71 I L l o 5 3 2 1 Ge RES GE ERE S E DE EE EE nt REE ba MATT E i ECH 4 IT CT 1 1 2 4 3 10 20 30 50 100 200 300 Q Nm h 2 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 Q Nm h 3 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 Q Nm h 4 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 Q Nm h M14 RMC N A 1 metano methane m thane methan metano 2 aria air air luft aire 3 gas di citt town gas gaz de ville stadtgas gas de ciudad 4 gpl Ipg gaz liquide fl ssiggas gas l quido Mod MADAS IT 20 06 MADAS sl Via Moratello 5 6 7 37045 Z A I Legnago VR Italy Tel 39 0442 23289 Fax 39 0442 27821 http www madas it e mail info madas it DESCRIZIONE CD Elettrovalvola di intercettazione per gas normalmente aperta che si chiude quando la bobina vie
15. 6 RMO N A 2 V lvula de corte SM 3 Revelador gas 4 Palanca para actuaci n de la v lvula de corte SM punto de NY consumo CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n el ctrica Cableado el ctrico Potencia absorbida Presi n m xima de trabajo Tiempo de cierre Grado de protecci n Grupo Conexiones roscadas NPT Tolerancia de tensi n de alimentaci n Conexiones roscadas Rp cuerpo de lat n Utilizaci n gases combustibles de las tres familias secos y no agresivos Temperatura ambiente 15 60 C Temperatura superficial m xima 70 C 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vdc 24 V 50 Hz 110 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 15 10 tomacable PG 13 5 ver tabla 500 mbar lt 1s IP65 2 DN 15 DN 20 DN 25 seg n EN 10226 a pedido La temperatura superficial m xima se calcula alimentando la electrov lvula con la tensi n nominal incrementada en un 10 y con la m xima temperatura ambiente REARME MANUAL Cerrar el flujo aguas abajo de la electrov lvula para asegurar el equilibrio entre la presi n de aguas arriba y la de aguas abajo durante la fase de apertura e Presionar el mando de reinicializaci n 1 hasta obtener el enganche e Para cerrar manualmente la electrov lvula se debe presionar el bot n de cierre 14 e Si est visible la etiqueta roja situada debajo del mando de reinicializaci n 1 indica que la electrov lvula est cerrada MANUTENZIO
16. DESCRIPCI N E V lvula de interceptaci n para gas normalmente abierta que cierra al conectar el ctricamente la bobina El rearme es manual para verificar las causas de la interceptaci n del gas Durante el normal ejercicio no hay absorci n el ctrica y entonces adem s del ahorro de energ a ning n rgano viene sometido a usura se evitan tambi n eventuales zumbidos y vibraciones Adem s las versiones M16 RMOC N A est n provistas de un bot n 14 para el cierre manual de la electrov lvula que puede usarse como elemento sustitutivo de una llave de cierre manual Bot n de rearme Arandela aluminio Tubo para bobina Bobina el ctrica Conector el ctrico N cleo m vil Obturador O Ring de estanquidad Muelle de cierre 10 Tap n inferior 11 Rondana de estanquidad 12 Organo filtrante bajo pedido eZ d SS gt ASS ZA 777777 N CSS N N y N SS d D s i LZ AY SEAL SN SS NS VD OO JO P UN r ZA ERAN gt eI e H H H d d d H fig 1 E INSTALACI N ZU aaa A CES Br ae 13 Cuerpo v lvula 14 Bot n de cierre manual s lo en M16 RMOC N A 15 Eje central 2277 Fe 2 Z DIEA La electrov lvula es conforme a la Directiva 94 9 CE denominada Directiva ATEX 100 a como aparato del grupo II categor
17. Directive ATEX 100 a comme appareil du groupe II cat gorie 3G et comme appareil du groupe II cat gorie 3D comme telle elle peut tre install e dans les zones 2 et 22 comme class e dans l annexe I de la Directive 99 92 CE L lectrovanne n est pas adapt e pour l utilisation dans les zones 1 et 21 et encore moins dans les zones 0 et 20 comme d finies dans la Directive 99 92 CE d j cit e Pour d terminer la qualification et l extension des zones dangereuses se reporter la norme EN 60079 10 L appareil s il est install et soumis l entretien en respectant toutes les conditions et les instructions techniques report es dans ce document ne constitue pas une source de dangers sp cifiques en particulier dans des conditions de fonctionnement normal il n est pas pr vu que l lectrovanne mette dans l atmosph re des substances inflammables qui pourraient provoquer une atmosph re explosible ATTENTION les op rations d installation c blage entretien doivent tre ex cut es par du personnel qualifi e Fermer le gaz avant l installation e V rifier que la pression de ligne NE SOIT PAS SUP RIEURE la pression maximum d clar e sur l tiquette du produit e Normalement on les installe en amont des organes de r glage et avec la fl che indiqu e sur le corps de l appareil tourn e vers l appareil Elles peuvent aussi tre install es en position verticale sauf DN 250 DN 300 DN 350 sans que cela emp che l
18. ESET Close the flow downstream the solenoid valve to grant the pressure balance between upstream and downstream during opening e Push the reset handgrip 1 till the hooking e To close maually the solenoid valve push the closing push button 14 e The red label under the manual reset 1 if visible shows that the valve is closed SERVICING In all cases before performing any internal checks make sure that 1 the power supply to the device is disconnected 2 there is no pressurised gas inside the device e Unscrew the lower cap 10 from the body vale 13 then check the obturator 7 and if necessary change the rubber seal component 11 e Reassemble doing backward the same operation of dismantling N The above said operations must be carried out only by qualified technicians BRANCHEMENTS LECTRIQUES e Avant d effectuer les connexions lectriques v rifier que la tension de r seau corresponde avec la tension d alimentation indiqu e sur l tiquette du produit e Avant le c blage interrompre l alimentation e C bler le connecteur 5 avec un c ble type HO5RN F 3X0 75mm ext rieur de 6 2 8 1mm en ayant soin d assurer le degr IP65 du produit e Pour c bler le connecteur 5 utiliser les bornes sp ciales pour c bles voir fig 2 T A n L e Connecter l alimentation les bornes 1 et 2 et le c ble de terre la borne Pour des probl mes ventuels ou pour une demande d informations relativ
19. ICI Prima di effettuare connessioni elettriche verificare che la tensione di rete corrisponda con la tensione di alimentazione indicata sull etichetta del prodotto Scollegare l alimentazione prima di procedere al cablaggio Cablare il connettore con cavo tipo HO5RN F 3X0 75mm2 esterno da 6 2 a 8 1mm avendo cura di assicurare il grado IP65 del prodotto Nel cablare il connettore usare gli appositi terminali per cavi vedere fig 4 Collegare all alimentazione i morsetti 1 e 2 e il cavo di terra al morsetto Per eventuali problemi o informazioni relativi alle operazioni di installazione cablaggio manutenzione vedere indirizzo e recapiti telefonici riportati in ultima pagina DESCRIPTION Interception normally open solenoid valve for gas that it closes when the coil is electrically supplied The reset is manual to check the causes for gas detection During normal conditions there is no electric absorption no wear and tear and no buzzes or vibrations INSTALLATION The solenoid valve is in conformity with the Directive 94 9 CE said Directive ATEX 100 a as device of group II category 3G and as device of group II category 3D for this reason it is suitable to be installed in the zones 2 and 22 as classified in the attachment I to the Directive 99 92 EC The solenoid valve is not suitable to be used in zones 1 and 21 and all the more so in zones 0 and 20 as classified in the already said Directive 99 92 EC To determine t
20. NE In ogni caso prima di effettuare verifiche interne accertarsi che 1 l apparecchio non sia alimentato elettricamente 2 all interno dell apparecchio non vi sia gas in pressione e Desenroscar el tap n inferior 10 del cuerpo v lvula 13 y controlar que el obturador 7 no presente anomal as si es necesario sustituir el elemento de retenci n en goma 11 e Acontinuaci n efectuar el montaje realizando para ello en orden y sentido inverso las operaciones de desmontaje N Las siguientes operaciones deben ser realizadas por t cnicos cualificados Bobine e connettori per elettrovalvole M16 RMO N A M16 RMOC N A Coils and connectors for M16 RMO N A M16 RMOC N A solenoid valves Bobines et connecteurs pour lectrovannes M16 RMO N A M16 RMOC N A Attacchi Spulen und anschl sse f r elektroventile M16 RMO N A M16 RMOC N A Connections Fixations Anschl sse Tensione Codice bobina Timbratura bobina Conexiones Tension Coil code Coil stamping Tension Code bobine Timbrage bobine Spannung Spulenkode Spulenstempel Tensi n C dice bobina Timbre bobina 50 0610 24V DC BO 0030 12V DCR 30 0010 12 voc 50 0040 M VDCR 230 V 50 60 Hz BO 0120 12 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz 110 V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz 24 V 50 Hz D 110 V 50 Hz D 230 V 50 Hz V Tipo connettore Connector type Type connecteur Anschlusstype Tipo conector CN 0010 Normale Normal Normal Normal Normal CN 0050 24 Vac 12 Va
21. Rp brass body Threaded connections Rp Flanged connections PN 16 Threaded connections NPT or flanged ANSI DN 15 DN 25 according to EN 10226 DN 15 DN 50 according to EN 10226 DN 65 DN 350 according to ISO 7005 on request The maximum superficial temperature is calculated powering the solenoid valve at the nominal tension increased of 10 and at the maximum environmental temperature MANUAL RESET Close the flow downstream the solenoid valve to grant the pressure balance between upstream and downstream during opening e DNi5 DN 150 see fig 1 and 2 pull up the reset handgrip 1 and wait an instant to balance the pression from and to the user s Then pull up the reset handgrip 1 up to the hooking e Use not aggressive gases of the three families dry gases e Environment temperature 15 60 C e Max superficial temperature 70 C e Power supply voltage 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vdc 24 V 50 Hz 110 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz Power supply voltage tolerance 15 10 e Electric connection cable gland PG 13 5 e Power absorption see table e Max working pressure 500 mbar e Closing time lt 1s e Degree of protection IP65 e Group 2 e e e e DN 200 DN 350 vedi fig 3 svitare completamente l eventuale coperchietto di protezione e ruotare leggermente in senso orario con una chiave commerciale da 32 mm la manopola di riarmo 1 e attendere qualche istante che s
22. Werkzeug einsetzen Montieren Sie nur Rohre und Anschlussteile welche mit den Anschlussgewinden der Ventile bereinstimmen e Ist das Ger t geflanscht muss berpr ft werden ob die Gegenflansche am Ein und Ausgang einwandfrei parallel zueinander liegen damit das Geh use nicht unn tigen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird zudem ist der Platzbedarf f r das Einf gen der Dichtung zu ber cksichtigen Ist nach dem Einbau der Dichtungen der verbleibende Raum zu gro darf er nicht durch berm Biges Anziehen der Schrauben des Ger ts ausgef llt werden e Nach der Installation ist auf jeden Fall die Dichtheit der Anlage zu berpr fen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE e Vor der Ausf hrung von elektrischen Anschl ssen ist zu pr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Produktschild angegebenen Versorgungsspannung bereinstimmt e Vor der Verkabelung muss die Stromversorgung unterbrochen werden e Den Verbinder mit einem Kabel des Typs HO5RN F 3X0 75mm2 AuBen Q zwischen 6 2 und 8 1 mm versehen und hierbei entsprechende MaBnahmen ergreifen um die Schutzart IP65 des Produkts sicherzustellen e F r die Verkabelung des Verbinders sind entsprechende Endst cke f r Kabel zu verwenden siehe Abb 4 e Die Stromversorgungsleiter an die Klemmen 1 und 2 und das Erdungskabel an Klemme anschlie en Bei eventuellen Problemen oder Informationsbedarf zu den Installations Verkabelungs und Wartungsarbeiten ist die letzte Seite mit der Ansch
23. a arriba el bot n de rearme 1 y esperar unos momentos el equilibrio de las presiones entre entrada y salida hasta la conexi n Luego tirar hacia arriba el bot n de rearme 1 hasta la conexi n e DN 200 DN 350 v anse fig 3 destornillar completamente la eventual tapa de protecci n y girar ligeramente en sentido orario con una llave comercial 32mm el bot n de rearme 1 esperar unos momentos el equilibrio de las presiones entre entrada y salida hasta la conexi n Luego girar hasta el final de carrera siempre en sentido orario el bot n de rearme 1 hasta la conexi n Atornillar en la posici n de origen la tapa de protecci n y sellarla en aquella posici n MANTENIMIENTO De todas formas antes de efectuar verificaciones internas controlar que 1 elaparato no est alimentado el ctricamente 2 en su interior no haya gas en presi n e v anse fig 1 y 2 quitar la tapa 11 destornillando los tornillos de fijaci n 9 controlar el obturador 7 verificando la eventual anomal a si es necesario sustituir el rgano de cierre de goma 8 y proceder al montaje realizando el proceso inverso N Las siguientes operaciones deben ser realizadas por t cnicos cualificados
24. ableado y mantenimiento deben ser efectuadas por personal cualificado e Antes de iniciar las operaciones de instalaci n es necesario cerrar el gas e Verificar que la presi n de la l nea NO SEA SUPERIOR a la presi n m xima indicada en la etiqueta del producto e Normalmente deben instalarse en posici n previa a los rganos de regulaci n con la flecha que aparece en el cuerpo del aparato dispuesta hacia el dispositivo utilizador Tambi n pueden instalarse en posici n vertical excepto DN 250 DN 300 DN 350 puesto que ello no perjudica su correcto funcionamiento No deben posicionarse volcadas con la bobina dispuesta hacia abajo e Durante la instalaci n prestar atenci n a fin de evitar que detritos o residuos met licos se introduzcan en el aparato e En el caso de aparato roscado ser necesario verificar que la longitud de la rosca de la tuber a no sea excesiva dado que durante el enroscado podr a provocar da os en el cuerpo del aparato mismo La bobina no debe utilizarse como palanca para el enroscado utilizar para ello la respectiva herramienta Montar la v lvula en un sistema que sea compatible con el di metro de la tuber a y o de la conexi n de la v lvula e En el caso de aparato embridado ser necesario controlar que las contrabridas de entrada y de salida queden perfectamente paralelas a fin de evitar que el cuerpo quede sometido a fuerzas mec nicas in tiles Calcular adem s el espacio para la introducc
25. c Raddrizzatore Rectifier Reddresseur Gleichrichter Retificador Codice connettore Connector code Code conecteur Anschlusskode C dice conector CN 0010 CN 0010 CN 0010 CN 0010 CN 0010 CN 0010 CN 0010 CN 0050 CN 0010 CN 0010 CN 0010 CN 0010 Bobinas y conectores para electrov lvulas M16 RMO N A M16 RMOC N A Potenza assorbita Power absorption Puissance absorb e Kraftverbrauch Potencia absorbida fig 2 fig 2 fig 2 Abb 2 fig 2 MADAS el Via Moratello 5 6 7 37045 ZAIT Legnago VR Italy Tel 39 0442 23289 Fax 39 0442 27821 http www madas it e mail info madas it Mod MADAS IT 54 01 DESCRIZIONE Elettrovalvola di intercettazione per gas normalmente aperta che si chiude quando la bobina viene alimentata elettricamente II riarmo manuale per verificare le cause dell avvenuta intercettazione del gas Durante il normale esercizio non c assorbimento elettrico e quindi oltre al risparmio energetico nessun organo sottoposto a usura sono evitati in questo modo anche eventuali ronzii e vibrazioni Le versioni M16 RMOC N A sono dotate inoltre di un pulsante 14 per la chiusura manuale dell elettrovalvola che pu essere usato come elemento sostitutivo di un rubinetto a chiusura manuale fig 1 Manopola di riarmo Rondella in alluminio Cannotto per bobina Bobina elettrica Connettore elettrico Nucleo mobile
26. che la pressione di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione massima dichiarata sull etichetta del prodotto Normalmente si installano a monte degli organi di regolazione e devono essere installate con la freccia indicata sul corpo dell apparecchio rivolta verso l utenza Possono essere installate anche in posizione verticale eccetto DN 250 DN 300 DN 350 senza che ne venga pregiudicato il corretto funzionamento Non possono essere posizionate capovolte con la bobina rivolta verso il basso Durante l installazione evitare che detriti o dell apparecchio Se l apparecchio filettato verificare che la lunghezza del filetto della tubazione non sia eccessiva per non danneggiare il corpo dell apparecchio in fase di avvitamento Non usare la bobina come leva per l avvitamento ma servirsi dell apposito utensile Assemblare la valvola sull impianto con tubi e o raccordi le cui filettature siano coerenti con la connessione da assemblare Se l apparecchio flangiato verificare che le controflange di ingresso e uscita siano perfettamente parallele per evitare di sottoporre il corpo a inutili sforzi meccanici calcolare inoltre lo spazio per l inserimento della guarnizione di tenuta Se a guarnizioni inserite lo spazio rimanente eccessivo non cercare di colmarlo stringendo eccessivamente i bulloni dell apparecchio In ogni caso dopo l installazione verificare la tenuta dell impianto residui metallici penetrino all interno COLLEGAMENTI ELETTR
27. entils die SchlieBtaste 14 dr cken e Das rote Schild auf dem Bediengriff zur R ckstellung 1 falls sichtbar zeigt an dass das Magnetventil geschlossen ist WARTUNG Auf jeden Fall ist vor der Ausf hrung von internen berpr fungen Folgendes sicherzustellen 1 Die elektrische Versorgung des Ger ts muss deaktiviert sein 2 Innerhalb des Ger ts darf kein unter Druck stehendes Gas vorhanden sein e Die untere Kappe 10 vom Ventilk rper 13 abschrauben die Verschlussvorrichtung 7 auf eventuelle St rungen berpr fen und falls erforderlich den Dichtungsteil aus Gummi 11 ersetzen e Anschlie end die Montage in umgekehrter Reihenfolge der Demontage ausf hren N Die oben beschriebenen Arbeitsg nge sind ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal halten fig 1 fig 1 fig 1 abb 1 fig 1 D NA Ze I I SS en AS ki VC DEE AE LA Q Q N NS 7 Za M ESSE N L j N AITAN SSA C OI L SEN N mum RR S e wm D E Ee E ZZ 7 fig 2 fig 2 fig 2 abb 2 fig 2 7 S SE Q E r VAVA AV AV LLLI S iS EG Y AAA NN u CD E fig 1 e 2 fig 1 and 2 fig 1 et 2 1 Manopola di riarmo 1 Reset handgrip 1 Manette de r arm ment 2 Connettore elettrico 2 Electrical connector 2 Connecteur lectrique clado 3 Electrical coil 3 Bobine lectrique 4 O Ring di tenuta coperch
28. es aux op rations d installation c blage entretien voir l adresse et les num ros de t l phone en derni re page EXEMPLE D INSTALLATION 1 Electrovanne r arm ment manuel M16 RMO N A 2 Soupape d chirement SM 3 R v lateur de gaz 4 Levier de commande distance soupape d chirement SM r seau utilisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Emploi gaz non agressifs des trois familles gaz secs e Temp rature ambiante 15 60 C e Temp rature superficielle maximum 70 C e Tension d alimentation 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vac 24 V 50 Hz 110 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz e Tol rance sur tension d alimentation 15 10 e C blage lectrique presse toupe PG 13 5 e Puissance absorb e voir tableau e Pression maximale en exercice 500 mbar e Temps de fermeture ele e Degr de protection IP65 e Groupe 2 e Fixations filetees Rp corps en laiton DN 15 DN 20 DN 25 selon EN 10226 e Fixations filetees NPT la demande La temp rature superficielle maximale est calcul e en alimentant l lectrovanne la tension nominale augment e de 10 et la temp rature ambiante maximale REARM MENT MANUEL Fermer le d bit en aval de l lctrovanne pour assurer un quilibre de la pression entre amont et aval lors de l ouverture e Appuyer sur la manette de r armement 1 jusqu l enclenchement e Pour fermer manuellement l lectrovanne appuyer sur le bo
29. eur 7 en v rifiant d ventuelles anomalies et si n cessaire substituer le composant de tenue en caoutchou 8 Ensuite proc der au remontage en faisant les op rations en sens inverses N Les op rations susmentionn es ne doivent tre ex cut es que par des techniciens qualifi s EINBAUBEISPIEL 1 Elektroventil Manualaufr stung M16 RM N A 2 Abrissventil SM 3 Filterregler FRG 2MC 4 Druckmesser 5 Gasdetektor 6 Fernsteuerungshebel Abrissventil SM Gasnetz Verwender TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Betresste Anschl sse Rp K rper aus Messing Betresste Anschl sse Rp DN 15 DN 50 laut EN 10226 Geflanschte Anschl sse PN 16 DN 65 DN 350 laut ISO 7005 Betresste Anschl sse NPT oder Geflanschte ANSI auf Anfrage DN 15 DN 25 laut EN 10226 e Einsatz nicht agressive Gase der drei Familien trockene Gase e Raumtemperatur 15 60 C e Max Oberfl chentemperatur 70 C e Spannungen Stromversorgung 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vdc 24 V 50 Hz 110 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz e Toleranzbereich f r Versorgungsspannung 15 10 e Elektrische Verkabelung Kabelhalterung PG 13 5 e Stromverbrauch Siehe tabelle e H chstarbeitsdruck 500 mbar e Verschlusszeit el Ss e Schutzgrad IP65 e Gruppe 22 e e e e Die maximale Oberfl chentemperatur wird berechnet indem das Magnetventil bei der um 10 erh hten Nominalspannung und der h chsten Umgebungstemperatur gespeist wird
30. eur fonctionnement correct Elles ne peuvent pas tre positionn es retourn es avec la bobine tourn e vers le bas e Pendant l installation viter que des d tritus ou des r sidus m talliques p n trent dans l appareil e Sil appareil est filet v rifier que le filet de la tuyauterie ne soit pas trop long pour ne pas endommager le corps de l appareil lors du vissage Ne pas utiliser la bobine comme levier pour le vissage mais se servir de l outil appropri Assembler la vanne sur le syst me avec les tuyaux et ou raccords compatibles avec les syst me e Si l appareil est brid v rifier que les contre brides d entr e et de sortie soient parfaitement parall les pour viter de soumettre le corps des efforts m caniques inutiles par ailleurs calculer l espace pour l introduction du joint d tanch it Si lorsque les joints sont introduits l espace restant est excessif ne pas essayer de le combler en serrant trop fort les boulons de l appareil e De toute fa on apr s l installation v rifier l tanch it de l installation BRANCHEMENTS LECTRIQUES e Avant d effectuer les connexions lectriques v rifier que la tension de r seau corresponde avec la tension d alimentation indiqu e sur l tiquette du produit e Avant le c blage interrompre l alimentation e C bler le connecteur avec un c ble type HO5RN F 3X0 75mm Y ext rieur de 6 2 8 1mm en ayant soin d assurer le degr IP65 du produit e Pour
31. he device see fig 1 and 2 take the cover 11 off the body of the valve unscrewing the fixing screws 9 then check the obturator and if necessary change the rubber seal component 8 Reassemble doing backward the same operation of dismantling N The above said operations must be carried out only by qualified technicians EXEMPLE D INSTALLATION 1 Electrovanne r arm ment manuel M16 RM N A 2 Soupape d chirement SM 3 Filtre r gulateur FRG 2MC 4 Manom tre 5 R v lateur de gaz 6 Levier de commande distance soupape d chirement SM r seau utilisateur 1 2 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Emploi gaz non agressifs des trois familles gaz secs e Temp rature ambiante 15 60 C e Temp rature superficielle maximum 70 C e Tension d alimentation 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vac 24 V 50 Hz 110 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz e Tol rance sur tension d alimentation 15 10 e C blage lectrique presse toupe PG 13 5 e Puissance absorb e voir tableau e Pression maximale en exercice 500 mbar e Temps de fermeture ele e Degr de protection IP65 e Groupe A e Fixations filetees Rp corps en laiton DN 15 DN 25 selon EN 10226 e Fixations filetees Rp DN 15 DN 50 selon EN 10226 e Fixations bridees PN 16 DN 65 DN 350 selon ISO 7005 e Fixations filetees NPT ou bridees ANSI la demande La temp rature superficielle maximale est calcul e en alimentant
32. he qualification and the extension of the dangerous zones see the norm EN 60079 10 The device if installed and serviced respecting all the conditions and the technical instructions of this document is not source of specific dangers in particular during the normal working is not forecast by the solenoid valve the emission in the atmosphere of inflammable substance in way to cause an explosive atmosphere WARNING all installation wiring maintenance work must be carried out by skilled staff The gas supply must be shut off before installation Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure stated on the product label They are normally installed upstream of the regulator devices and must be installed with the arrow on the body of the device facing towards the user appliance They will function equally effectively if installed vertical except DN 250 DN 300 DN 350 They must not be installed upside down with the coil underneath During installation take care not to allow debris or scraps of metal to enter the device If the device is threaded check that the pipeline thread is not too long overlong threads may damage the body of the device when screwed into place Do not use the coil for leverage when screwing into position use the appropriate tool Assemble pipe and fittings which are consistent with solenoid valve connection threads If the device is flanged check that the inlet and outlet counterflanges a
33. i n de la junta de estanqueidad Si una vez introducidas las juntas el espacio restante es excesivo no apretar demasiado los pernos del aparato para intentar reducirlo De todas formas verificar la estanqueidad del sistema una vez efectuada la instalaci n CONEXIONES EL CTRICAS Antes de efectuar conexiones el ctricas controlar que la tensi n de red corresponda a la tensi n de alimentaci n indicada en la etiqueta del producto Desconectar la alimentaci n antes de efectuar el cableado Cablear el conector mediante cable de tipo HO5RN F 3X0 75 mm externo entre 6 2 y 8 1 mm prestando atenci n a fin de garantizar el grado IP65 del producto Al efectuar el cableado del conector utilizar los respectivos terminales para cables ver fig 4 Conectar la alimentaci n a los bornes 1 y 2 y el cable de tierra al borne Para solucionar eventuales problemas o para obtener mayor informaci n relativa a las operaciones de instalaci n cableado y mantenimiento cons ltense la direcci n y los n meros telef nicos que se exponen en la ltima p gina ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 1 Elettrovalvola a riarmo manuale M16 RM N A 2 Valvola a strappo SM 3 Filtroregolatore FRG 2MC 4 Manometro 5 Rivelatore gas 6 Leva comando a distanza valvola a strappo SM EXAMPLE OF INSTALLATION 1 M16 RM N A normally open manual reset solenoid valve 2 SM series jerk handle ON OFF valve 3 FRG 2MC series filter pressure regulator
34. i verifichi l equilibrio di pressione tra monte e valle della valvola Successivamente ruotare fino a fine corsa sempre in senso orario la manopola di riarmo 1 fino ad avvenuto aggancio Riavvitare nella posizione originale il coperchietto di protezione ed eventualmente sigillarlo in quella posizione MANUTENZIONE In ogni caso prima di effettuare verifiche interne accertarsi che 1 2 l apparecchio non sia alimentato elettricamente all interno dell apparecchio non vi sia gas in pressione vedi fig 1 e 2 togliere il coperchio 11 svitando le viti di fissaggio 9 controllare l otturatore 7 verificandone le eventuali anomalie se necessario sostituire l organo di tenuta in gomma 8 e quindi procedere al montaggio facendo a ritroso l operazione di smontaggio N Le operazioni suddette devono essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati DN 200 DN 350 see fig 3 unscrew completely the possible protective small cap and by a 32 mm commercial key turn slightly clockwise the reset handgrip 1 and wait for an istant the balance between the inlet and outlet pressure of the valve Then turn to the end clockwise the reset handgrip 1 up to the hooking Rescrew in the original position the protective small cap and possibly seal it in that position SERVICING In all cases before performing any internal checks make sure that 1 2 the power supply to the device is disconnected there is no pressurised gas inside t
35. ich qualifiziertem Fachpersonal halten EJEMPLO DE INSTALACI N 1 Electrov lvula a rearme manual M16 RM N A 2 V lvula de corte SM 3 Filtroregulador FRG 2MC 4 Man metro 5 Revelador gas 6 Palanca para actuaci n de la v lvula de corte SM punto de consumo CARACTERISTICAS TECNICAS e Utilizaci n gases combustibles de las tres familias secos y no agresivos e Temperatura ambiente 15 60 C e Temperatura superficial m xima 70 C e Alimentaci n el ctrica 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vdc 24 V 50 Hz 110 V 50 Hz 230 V 50 60 Hz e Tolerancia de tensi n de alimentaci n 15 10 e Cableado el ctrico tomacable PG 13 5 e Potencia absorbida ver tabla e Presi n m xima de trabajo 500 mbar e Tiempo de cierre 1s e Grado de protecci n IP65 e Grupo 2 e Conexiones roscadas Rp cuerpo de lat n DN 15 DN 25 seg n EN 10226 e Conexiones roscadas Rp DN 15 DN 50 seg n EN 10226 e Conexiones de brida PN 16 DN 65 DN 350 seg n ISO 7005 e Conexiones roscadas NPT o de brida ANSI a pedido La temperatura superficial m xima se calcula alimentando la electrov lvula con la tensi n nominal incrementada en un 10 y con la m xima temperatura ambiente REARME MANUAL Cerrar el flujo aguas abajo de la electrov lvula para asegurar el equilibrio entre la presi n de aguas arriba y la de aguas abajo durante la fase de apertura e DN15 DN 150 v anse fig 1 y 2 tirar haci
36. io 4 O Ring seal cover 4 O Ring de tenue du couvercle 5 Dado autobloccante 5 Self blocking nut 5 Boulon auto bloquant 6 Corpo valvola 6 Body valve 6 Corps soupape PSU Ie T Obturator 7 Obturateur 8 Rondella di tenuta 8 Seal washer 8 Rondelle de tenue 9 Viti di fissaggio 9 Fixing screws 9 Vis de fixage 10 Molla di richiamo 10 Return spring 10 Ressort de rappel 11 Coperchio 11 Cover 11 Couvercle 12 Rondella in alluminio 12 Aluminium washer 12 Rondelle en alluminium 13 Blocco ottone 13 Brass block 13 Bloque laiton 14 Perno centrale 14 Central pin 14 Pivot central abb 1 und 2 fig 1 y 2 1 Aufr stungsgriff 1 Bot n de rearme 2 Elektroanschluss 2 Conector el ctrico 3 Elektrospule 3 Bobina el ctrica 4 Dichtungs O Ring Deckel 4 O Ring de estanquidad tapa 5 Selbstsperrende Mutter 9 Tuerca autobloqueante 6 Ventilk rper 6 Cuerpo v lvula 7 Verschluss 7 Obturador 8 Dichtungsring 8 Rondana de estanquidad 9 Fixierschrauben 9 Tornillos de fijaci n 10 R ckschlagfeder 10 Muelle de cierre 11 Deckel 11 Tapa 12 Aluminiumring 12 Arandela aluminio 13 Messingblock 13 Bloque de lat n 14 Zentralstift 14 Eje central fig 4 fig 4 fig 4 abb 4 fig 4 Bobine e connettori per elettrovalvole M14 RM N A M14 RMC N A M16 RM N A Coils and connectors for M14 RM N A M14 RMC N A M16 RM N A solenoid valve Bobines et connecteurs pour
37. ions Flanged connections Fixations filetees Fixations bridees Betresste Anschl sse Geflanschte Anschl sse Conexiones roscadas Conexiones de brida Tae IONES IO EI a pm o 80 M16 RM N A DN 350 9 M16 RM N A A dt Job HO ird poc A C Via Moratello 5 6 7 37045 Z A I Legnago VR Italy www madas it IS PA 3 9 UNI EN ISO 9001 MADAS srl ELETTROVALVOLA A RIARMO MANUALE NORM APERTA PER GAS MANUAL RESET NORMALLY OPEN SOLENOID VALVE FOR GAS ELECTROVANNE NORMALEMENT OUVERTE A REARMEMENT MANUEL POUR GAZ ELEKTROVENTILE MANUALUFR STUNG NORMAL FFNUNG FUER GAS ELECTROVALVULA NORM ABIERTA A REARME MANUAL PARA GAS M14 RM N A M14 RMC N A M16 RM N A MADE IN ITALY fig 3 fig 3 1 Manopola di riarmo 1 Reset handgrip 2 Coperchio copri riarmo 2 Reset cover 3 Bobina elettrica 3 Electrical coil 4 Connettore elettrico 4 Electrical connector 5 Corpo valvola 5 Body valve abb 3 1 Aufr stungsgriff 2 Deckel R ckstellungs Bediengriff 3 Elektrospule 4 Elektroanschluss 5 Ventilk rper fig 3 1 2 3 4 5 Manette de r arm ment Protection manette de r armement Bobine lectrique Connecteur lectrique Corps soupape E fig 3 B ton de rearme
38. it der Anlage zu berpr fen Verkabelungs und Wartungsarbeiten m ssen stets von qualifiziertem COLLEGAMENTI ELETTRICI e Prima di effettuare connessioni elettriche verificare che la tensione di rete corrisponda con la tensione di alimentazione indicata sull etichetta del prodotto e Scollegare l alimentazione prima di procedere al cablaggio e Cablare il connettore 5 con cavo tipo HO5RN F 3X0 75mm esterno da 6 2 a 8 1mm avendo cura di assicurare il grado IP65 del prodotto e Nel cablare il connettore 5 usare gli appositi terminali per cavi vedere fig 2 e Collegare all alimentazione i morsetti 1 e 2 e il cavo di terra al morsetto Per eventuali problemi o informazioni relativi alle operazioni di installazione cablaggio manutenzione vedere indirizzo e recapiti telefonici riportati in ultima pagina ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 1 Elettrovalvola a riarmo manuale M16 RMO N A 2 Valvola a strappo SM 3 Rivelatore gas 4 Leva comando a distanza valvola a strappo SM rete utenza 1 2 CARATTERISTICHE TECNICHE e Impiego gas non aggressivi delle tre famiglie gas secchi e Temperatura ambiente 15 60 C e Temperatura superficiale max 70 C e Tensioni di alimentazione 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vdc 24 V 50 Hz 110 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz e Tolleranza su tensione di alimentazione 15 10 e Cablaggio elettrico pressacavo PG 13 5 e Potenza assorbita vedi tabella e Pressione massima
39. n robinet fermeture manuelle Manette de r arm ment Rondelle en alluminium Douille pour bobine Bobine lectrique Connecteur lectrique SN S SH LN SOS en im esl Noyau mobile gt gt ANN end E Obturateur CSC ES ICD O Ring de tenue VD OO JO P 0C NJ r Ge 7 Ressort de fermeture Ep q 10 Bouchon inf rieur 11 Rondelle de tenue 12 Organe filtrant sur demande 13 Corps soupape 14 Bouton de fermeture manuelle seulement sur M16 RMOC N A 15 Pivot central e AT Em E Sec Mgt M LT L d DE ER SS EZ E INSTALLATION L lectrovanne est conforme la Directive 94 9 CE appel e Directive ATEX 100 a comme appareil du groupe II cat gorie 3G et comme appareil du groupe II cat gorie 3D comme telle elle peut tre install e dans les zones 2 et 22 comme class e dans l annexe I de la Directive 99 92 CE L lectrovanne n est pas adapt e pour l utilisation dans les zones 1 et 21 et encore moins dans les zones 0 et 20 comme d finies dans la Directive 99 92 CE d j cit e Pour d terminer la qualification et l extension des zones dangereuses se reporter la norme EN 60079 10 L appareil s il est install et soumis l entretien en respectant toutes les conditions et les instructions techniques report es dans ce document ne constitue pas une source de danger
40. ne alimentata elettricamente II riarmo manuale per verificare le cause dell avvenuta intercettazione del gas Durante il normale esercizio non c assorbimento elettrico e quindi oltre al risparmio energetico nessun organo sottoposto a usura sono evitati in questo modo anche eventuali ronzii e vibrazioni INSTALLAZIONE L elettrovalvola conforme alla Direttiva 94 9 CE denominata Direttiva ATEX 100 a come apparecchio del gruppo II categoria 3G e come apparecchio II categoria 3D come tale idonea per essere installata nelle zone 2 e 22 come classificate nell allegato I alla Direttiva 99 92 CE L elettrovalvola non idonea per l utilizzo nelle zone 1 e 21 e a maggior ragione nelle zone 0 e 20 come definite nella gi citata Direttiva 99 92 CE Per determinare la qualifica e l estensione delle zone pericolose si veda la norma EN 60079 10 L apparecchio se installato e sottoposto a manutenzione nel pieno rispetto di tutte le condizioni e istruzioni tecniche riportate nel presente documento non costituisce fonte di pericoli specifici in particolare in condizioni di normale funzionamento non prevista da parte dell elettrovalvola l emissione in atmosfera di sostanza infiammabile con modalit tali da originare un atmosfera esplosiva ATTENZIONE le operazioni di installazione cablaggio manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato E necessario chiudere il gas prima dell installazione Verificare
41. on the product label e Disconnect the power supply before wiring e Wire the connector 5 with HO5RN F 3X0 75mm cable outside from 6 2 a 8 1mm taking care to ensure that the device has IP65 protection e Use cable terminals when wiring the connector 5 see fig 2 Connect the power supply to terminals 1 and 2 and the ground wire to terminal For any problems or information concerning installation wiring maintenance operations see address and telephone numbers on the back page EXAMPLE OF INSTALLATION 1 M16 RMO N A manual reset solenoid valve 2 SM series jerk handle 3 Gas detector 3 Lever for remote SM ON OFF valve control 1 2 TECHNICAL DATA e Use not aggressive gases of the three families dry gases e Environment temperature 15 60 C e Max superficial temperature 70 C e Power supply voltage 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vdc 24 V 50 Hz 110 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz e Power supply voltage tolerance 15 10 e Electric connection cable gland PG 13 5 e Power absorption see table e Max working pressure 500 mbar e Closing time lt 1s e Degree of protection IP65 e Group 1 2 e Threaded connections Rp brass body DN 15 DN 20 DN 25 according to EN 10226 e Threaded connections NPT on request The maximum superficial temperature is calculated powering the solenoid valve at the nominal tension increased of 1096 and at the maximum environmental temperature MANUAL R
42. one di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione massima dichiarata sull etichetta del prodotto e Normalmente si installano a monte degli organi di regolazione e devono essere installate con la freccia indicata sul corpo 13 dell apparecchio rivolta verso l utenza e Pu essere installata in qualsiasi posizione e Durante l installazione evitare che detriti o residui metallici penetrino all interno dell apparecchio e Verificare che la lunghezza del filetto della tubazione non sia eccessiva per non danneggiare il corpo dell apparecchio in fase di avvitamento Non usare la bobina 4 come leva per l avvitamento ma servirsi dell apposito utensile Assemblare la valvola sull impianto con tubi e o raccordi le cui filettature siano coerenti con la connessione da assemblare e In ogni caso dopo l installazione verificare la tenuta dell impianto le operazioni di installazione cablaggio manutenzione devono essere eseguite da personale GB Interception normally open solenoid valve for gas that it closes when the coil is electrically supplied DESCRIPTION The reset is manual to check the causes for gas detection During normal conditions there is no electric absorption no wear and tear and no buzzes or vibrations M16 RMOC N A versions are equipped with a push button 14 that allows to close manually the gas substituting the manual tap of the gas line allowing also to test at intervals the good working of the solenoid valve
43. re perfectly parallel to avoid unnecessary mechanical stresses on the body of the device Also calculate the space needed to fit the seal If the gap left after the seal is fitted is too wide do not try to close it by over tightening the device s bolts Always check that the system is gas tight after installation ELECTRICAL CONNECTIONS Before making electrical connections check that the mains voltage is the same as the power supply voltage stated on the product label Disconnect the power supply before wiring Wire the connector with HO5RN F 3X0 75mm cable outside from 6 2 a 8 1mm taking care to ensure that the device has IP65 protection Use cable terminals when wiring the connector see fig 4 Connect the power supply to terminals 1 and 2 and the ground wire to terminal gt For any problems or information concerning installation wiring maintenance operations see address and telephone numbers on the back page DESCRIPTION CF Electrovanne d interception pour gaz normalement ouverte qui se ferme lorsque la bobine est aliment e lectriquement Le r arm ment est manuel pour v rifier les causes d interception du gaz Durantle normal fonctionnementil n y a aucune absorbtion lectrique et donc outre l conomie nerg tique aucun composant est soumis l usure de cette fa on sont vit s d ventuels bourdonnements et vibrations INSTALLATION L lectrovanne est conforme la Directive 94 9 CE appel e
44. rift und den Telefonnummern zu konsultieren DESCRIPCI N CE V lvula de interceptaci n para gas normalmente abierta que cierra al conectar el ctricamente la bobina El rearme es manual para verificar las causas de la interceptaci n del gas Durante el normal ejercicio no hay absorci n el ctrica y entonces adem s del ahorro de energ a ning n rgano viene sometido a usura se evitan tambi n eventuales zumbidos y vibraciones INSTALACI N La electrov lvula es conforme a la Directiva 94 9 CE denominada Directiva ATEX 100 a como aparato del grupo II categor a 3G y como aparato del grupo II categor a 3D como tal resulta adecuada para su instalaci n en las zonas 2 y 22 seg n est n clasificadas en el documento adjunto I a la Directiva 99 92 CE La electrov lvula no es adecuada para su utilizaci n en las zonas 1 y 21 y a n menos en las zonas 0 y 20 seg n se definen en la citada Directiva 99 92 CE Para determinar la calificaci n y extensi n de las zonas peligrosas ver la norma EN 60079 10 El aparato si se instala y somete a mantenimiento respetando todas las condiciones e instrucciones t cnicas referidas en el presente documento no da lugar a riesgos particulares concretamente en condiciones de funcionamiento normales la electrov lvula no provoca la emisi n a la atm sfera de sustancias inflamables con caracter sticas tales que puedan provocar deflagraciones ATENCI N Las operaciones de instalaci n c
45. rt und unter Einhaltung aller Bedingungen und technischen in der vorliegenden Unterlage angegebenen Anweisungen der Wartung unterzogen worden ist stellt es keine besondere Gefahrenquelle dar insbesondere ist unter normalen Betriebsbedingungen keine Emission einer entflammbaren Substanz von Seiten des Magnetventils vorgesehen wodurch eine explosive Atmosph re entstehen k nnte ACHTUNG Die Installations Verkabelungs und Wartungsarbeiten m ssen stets von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden e Vor der Installation muss das Gas abgestellt werden e Pr fen ob der Leitungsdruck NICHT BER dem auf dem Produktschild angegebenen H chstdruck liegt e Normalerweise werden die Regler vorgeschaltet installiert wobei der Pfeil auf dem Geh use des Ger ts in Richtung Verbraucher zeigen muss Die Installation ist auch in senkrechter Position m glich Ausser DN 250 DN 300 DN 350 ohne dass die korrekte Funktionsweise hierbei beeintr chtigt wird Sie d rfen nicht umgedreht mit nach unten gerichteter Spule positioniert werden e W hrend der Installation ist sicherzustellen dass keine Fremdteile oder Metallr ckst nde in das Ger t gelangen k nnen e Ist das Ger t mit Gewinde versehen muss berpr ft werden ob die L nge des Rohrgewindes nicht zu gro ausf llt um das Geh use des Ger ts beim Einschrauben nicht zu besch digen Beim Einschrauben auf keinen Fall die Spule als Hebel verwenden sondern stets das vorgesehene
46. s gekommen ist Bei normaler Funktion kommt es nicht zu einem Stromverbrauch neben der Energieeinsparung hat kein Organ Verschlei zu verzeichnen Aut diese Weise werden l stiges Summen und Vibrationen vermieden Die Versionen M16 RMOC N A sind zudem mit einer Taste 14 zur manuellen SchlieBung des Magnetventils versehen die als Ersatz f r einen Hahn mit manueller SchlieBung verwendet werden kann Gi Abb 1 1 Aufr stungsgriff 2 Auminiumring 3 Rohr f r Spule 4 Elektrospule 5 Elektroanschluss 6 7 8 N zm Beweglicher Kern Verschluss Dichtungs O Ring SchlieBfeder 10 Untere Kappe 11 Dichtungsring 12 Filtervorrichtung auf Anfrage 13 Ventilk rper 14 Taste f r manuelle SchlieBung nur bei M16 RMOC N A 15 Zentralstift e mem tz SE Eo SCH iis e Ko 1 GE De d AAA Y d Sc TE h 7 pt ZU TM A SUME EINBAU Das Magnetventil entspricht der Richtlinie 94 9 CE Richtlinie ATEX 100 a genannt als Ger t der Gruppe II Kategorie 3G und als Ger t der Gruppe II Kategorie 3D Als solches eignet es sich f r die Installation in den Bereichen 2 und 22 wie sie in der Anlage I zu der Richtlinie 99 92 CE klassifiziert sind Das Magnetventil eignet sich nicht f r die Verwendung in den Bereichen 1 und 21 und um so mehr in den Bereichen 0 und 20 wie sie in der bereits genannten Richtlinie 99 92 CE festgelegt sind F r die Bestimm
47. s sp cifiques en particulier dans des conditions de fonctionnement normal il n est pas pr vu que l lectrovanne mette dans l atmosph re des substances inflammables qui pourraient provoquer une atmosph re explosible ATTENTION les op rations d installation c blage entretien doivent tre ex cut es par du personnel qualifi e Fermer le gaz avant l installation e V rifier que la pression de ligne NE SOIT PAS SUP RIEURE la pression maximum d clar e sur l tiquette du produit e Normalement on les installe en amont des organes de r glage et avec la fl che indiqu e sur le corps 13 de l appareil tourn e vers l appareil e Elle peut tre install e dans n importe quelle position e Pendant l installation viter que des d tritus ou des r sidus m talliques p n trent dans l appareil e V rifier que le filet de la tuyauterie ne soit pas trop long pour ne pas endommager le corps de l appareil lors du vissage Ne pas utiliser la bobine 4 comme levier pour le vissage mais se servir de l outil appropri Assembler la vanne sur le syst me avec les tuyaux et ou raccords compatibles avec les syst me e De toute facon apr s l installation v rifier l tanch it de l installation BESCHREIBUNG Nonnalerweise offenes Elektrovenlil mit manueller Wiedereinstellung das sich schlie t wenn die Spule elektrisch gespeist wird Die Wiedereinstellung wird manuell bet tig damit man kontro warum es zum Abhalten des Gase
48. stallations Verkabelungs und Wartungsarbeiten ist die letzte Seite mit der Anschrift und den Telefonnummern zu konsultieren EINBAUBEISPIEL 1 Elektroventil Manualaufr stung M16 RMO N A 2 Abrissventil SM 3 Gasdetektor 4 Fernsteuerungshebel Abrissventil SM CH T UC JE Gasnetz Ka D Verwender A L L h 1 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN e Einsatz nicht agressive Gase der drei Familien trockene Gase e Raumtemperatur 15 60 C e Max Oberfl chentemperatur 70 C e Spannungen Stromversorgung 12 Vdc 12 V 50 Hz 24 Vac 24 V 50 Hz 110 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz e Toleranzbereich f r Versorgungsspannung 15 10 e Elektrische Verkabelung Kabelhalterung PG 13 5 e Stromverbrauch Siehe tabelle e H chstarbeitsdruck 500 mbar e Verschlusszeit 1s e Schutzgrad IP65 e Gruppe 12 e Betresste Anschl sse Rp K rper aus Messing DN 15 DN 20 DN 25 laut EN 10226 e Betresste Anschl sse NPT auf Anfrage Die maximale Oberfl chentemperatur wird berechnet indem das Magnetventil bei der um 10 erh hten Nominalspannung und der h chsten Umgebungstemperatur gespeist wird MANUELLE R CKSTELLUNG Bitte schlie en Sie den unteren DurchfluB durch das Magnetventil um die richtige Druckbalance zwischen den unteren und oberen DurchfluB w hrend der Offnungsphase zu garantieren e Den Bediengriff zur R ckstellung 1 bis zum erfolgten Einrasten dr cken e Zur manuellen SchlieBung des Magnetv
49. ung der Bezeichnung und Ausdehnung der gef hrdeten Bereiche siehe Norm EN 60079 10 Wenn das Ger t installiert und unter Einhaltung aller Bedingungen und technischen in der vorliegenden Unterlage angegebenen Anweisungen der Wartung unterzogen worden ist stellt es keine besondere Gefahrenquelle dar insbesondere ist unter normalen Betriebsbedingungen keine Emission einer entflammbaren Substanz von Seiten des Magnetventils vorgesehen wodurch eine explosive Atmosph re entstehen k nnte ACHTUNG Die Installations Fachpersonal ausgef hrt werden e Vor der Installation muss das Gas abgestellt werden e Pr fen ob der Leitungsdruck NICHT BER dem auf dem Produktschild angegebenen H chstdruck liegt e Normalerweise werden die Regler vorgeschaltet installiert wobei der Pfeil auf dem Geh use 13 des Ger ts in Richtung Verbraucher zeigen muss e Es kann in jeder Position eingebaut werden e W hrend der Installation ist sicherzustellen dass keine Fremdteile oder Metallr ckst nde in das Ger t gelangen k nnen e Muss berpr ft werden ob die L nge des Rohrgewindes nicht zu gro ausf llt um das Geh use des Ger te beim Einschrauben nicht zu besch digen Beim Einschrauben auf keinen Fall die Spule 4 als Hebel verwenden sondern stets das vorgesehene Werkzeug einsetzen Montieren Sie nur Rohre und Anschlussteile welche mit den Anschlussgewinden der Ventile bereinstimmen e Nach der Installation ist auf jeden Fall die Dichthe
50. uton de fermeture 14 e La plaquette rouge plac e sous la manette de r armement 1 si elle est visible indique que l lectrovanne est ferm e MANUTENTION Avant de faire des v rifications internes s assurer 1 que l appareil n est pas aliment lectriquement 2 qu il n y ait pas de gaz sous pression dans l appareil e D visser le bouchon inf rieur 10 du corps de la vanne 13 contr ler l obturateur 7 en v rifiant d ventuelles anomalies si n cessaire remplacer la pi ce d tanch it en caoutchouc 11 e Passer au montage en effectuant les op rations en sens inverse du d montage N Les op rations susmentionn es ne doivent tre ex cut es que par des techniciens qualifi s ELEKTRISCHE ANSCHL SSE e Vor der Ausf hrung von elektrischen Anschl ssen ist zu pr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Produktschild angegebenen Versorgungsspannung bereinstimmt e Vor der Verkabelung muss die Stromversorgung unterbrochen werden e Den Verbinder 5 mit einem Kabel des Typs HO5RN F 3X0 75mm AuBen W zwischen 6 2 und 8 1 mm versehen und hierbei entsprechende Ma nahmen ergreifen um die Schutzart IP65 des Produkts sicherzustellen e F r die Verkabelung des Verbinders 5 sind entsprechende Endst cke f r Kabel zu verwenden siehe Abb 2 L e Die Stromversorgungsleiter an die Klemmen 1 und 2 und das Erdungskabel an Klemme anschlie en Bei eventuellen Problemen oder Informationsbedarf zu den In
Download Pdf Manuals
Related Search