Manuel d`Utilisation - Dalemans Gas Detection
Contents
1. 5 4 Visualisation de l tat de la communication F6 La fonction F6 Comm Status permet de visualiser l tat de la communication entre l OctoPRO et le syst me bus CAN Dalemans auquel il est reli ME NU e A partir du menu principal s lectionnez la fonction Comm Status en appuyant F6 Ed successivement sur SHIFT puis sur SR SHIFT El F1 F6 Make choice Comm Status _ y e Appuyez sur 2 pour visualiser les E donn es suivantes Tx Err Cnt 000 pi RX Nombre de donn es re ues Rx gt TX Nombre de donn es transmises da T Cnt Tx Err Cnt Nombre d erreurs en mission 0 RX Err Cnt 0 EEEE A D A A E R x E rr C n t Nombre dereus Sn r ception e Appuyez sur ENTER pour revenir au Co mm menu principal Tx Err PR Rx Err ENTER Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 6 MODIFICATIONS AVANCEES CRREELELELERELELELELEEEEEEEELELERE IEEE LELELEEEEEEEELEIEIEEEID gt Pour pouvoir op rer des modifications sur un n ud du syst me bus Dalemans vous devez au pr alable s lectionner l adresse du n ud CAN que vous voulez modifier Pour de plus amples informations sur la fa on de s lectionner l adresse d un n ud CAN reportez vous la section 4 5 page 11 de ce manuel 6 1 Modification de l tat d un n ud CAN F7 ME NU e partir du menu principal s lectionnez la fonction Change Status en appuyant F7 A ne gt2. amp Bouteille 7 T flon ou PU Vis de blocage PR E Coiffe d injection Embouts d injection VTT Figure 11 Bouteille de gaz Figure 12 Coiffe d injection pour DTX CAN et DTX 420 c7 Si vous d sirez talonner un d tecteur DTX CAN seul non reli au bus CAN placez d abord l OctoPRO en mode NMT Cfr page 12 Reportez vous la section 3 4 page 6 pour le raccordement d un d tecteur seul Proc dez toujours dans l ordre au e R glage du z ro du DTX CAN Z rotage e R glage de la sensibilit du DTX CAN Calibration Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc x Z rotage du DTX CAN e Le d tecteur doit tre sous tension depuis Fe ds au moins 24 heures D bit Max 0 6 l min e Sur la bouteille r glez le d bit entre 0 4 et 0 6 l min nn e Via la coiffe d injection Figure 12 p20 injectez l air pur ou l azote sur le d tecteur Attendre 2 3 minutes ME NU e A partir du menu principal de l OctoPRO Select Node F6 choisissez la fonction Select Node Cfr Measure Fr 4 5 p11 en appuyant sur F1 Make choice select Node o Ad d e Entrez l adresse du d tecteur a talonner NODE 0 ES ENTER et appuyez sur ENTER e Si le mode Automatique n est pas activ Cfr 4 4 p10 s lectionnez le type de Pour plus d informations sur la fonction FT et la s lection d un n ud module DTXCAN et sa gamme de mesure reportez vous la section 4 5 page
3. Gas detection HE LA UALEMANS Rue Jules M lotte 27 B 4350 Remicourt Belgium e Tel 32 0 19 54 52 36 e Fax 32 0 19 54 55 34 e email iInfo dalemans detection com e internet www dalemans detection com Gas detection
4. APPOTEN DE GIA AE Ad GD JULI er 0 0 0 0020000000 gt Gas detection Responsabilit s Garantie L installateur s engage respecter les normes CE et les prescriptions d installation L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Tout notre mat riel est test et contr l dans nos ateliers avant son exp dition Ce manuel doit tre lu attentivement par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit de l installation de l utilisation ou de la maintenance de ce produit En respectant ces instructions vous garantissez votre s curit et celle des occupants des b timents ou des installations prot ger Chaque appareil d crit dans ce manuel doit tre install utilis et entretenu en respectant imp rativement les remarques les avertissements les instructions et les limites d utilisation d taill es dans ce manuel Les garanties offertes par Dalemans s a seront nulles si ce produit n est pas install utilis ou entretenu dans le respect des instructions d taill es dans ce manuel et des r glements en vigueur Dalemans s a ne peut garantir les performances de ses produits que si les r parations ou les entretiens ont lieu dans le respect des proc dures d crites dans ce manuel et sont effectu s par le service apr s vente Dalemans ou par du personnel habilit par Dalemans s a Veillez a n utiliser que des pi ces d origine Dalemans quand vous assurez la maintenance du mat riel
5. A 2 Bi st 14 JE nee Te a Ma tre Master la fois la carte m re OctoBUS 64 ou l OctoPRO Pour utiliser le mode Automatique vous devez d connecter v ie 5 TET la carte afficheur du central Figure 7 55 CS EE RS e a MENU e Pour activer le mode Automatique partir du Nbr Node F10 menu principal choisissez la fonction F10 Setup Setup en appuyant sur SHIFT puis sur 7 F5 F10 Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options Parameters Range y e Choisissez Module en appuyant sur 2 Module 2 LCD Contrast ME NU o CANREL Home e S lectionnez Automatic en appuyant sur 7 DTX420 Automatic SHIFT puis 2 pour faire d filer les options Confirmation e Confirmez par la touche ENTER Save parameters ENTER Yes Ent No Space Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 4 5 S lection de l adresse d un n ud CAN Fonction F1 Sur un syst me bus CAN Dalemans OctoBUS 64 quelle que soit la fonction que vous voulez ex cuter visualisation configuration calibration etc vous devez au pr alable s lectionner l adresse du n ud CAN auquel la fonction est destin e Pour s lectionner l adresse d un n ud partir du menu principal MENU Select Node F6 Measure F1 Make choice e Choisissez la fonction Select Node en appuyant sur F1 Select Node e Entrez les deux chiffres de l adresse du n ud INS l aide des
6. lectriques et lectroniques Pour plus d informations concernant les centres de collecte et de recyclage dans votre r gion prenez contact avec votre administration locale ou r gionale Gas detection TABLE DES MATIERES coocoocooocoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooo o o gt 1 VUE GENERALE nd a 2 2 INTRODUCTION ai 4 Ae e O O E A TA 4 3 AACCORDENENT ii A A tre 5 3 1 Raccordement sur un central OctoBUS 64 5 3 2 Raccordement sur un module CAN 5 3 3 Raccordement sur un d tecteur DTX CAN install 6 3 4 Raccordement un d tecteur seul DTXCAN DTX420 6 PRINCIPES RER RSR e nn ct nt nt ds 7 4 1 Mise sous tension et autonomie is 7 42 gt WU lsaiomau Clavie ien dora dti tte then 7 4 3 Mode de fonctionnement Manuel 9 4 4 Mode de fonctionnement Automatique 10 4 5 S lection de l adresse d un n ud CAN Fonction F1 11 4 6 Utilisation en l absence du central OctoBUS 64 12 5 FONCTIONS DE VISUALISATION i ooocccccoccccccccccccccnccancnccccccccncnannnncncrrrnnnnnnnnnnnrrrnnnanana 13 5 1 Visualisation des mesures F2 13 5 2 Visualisation des param tres d usine F4 15 5 3 Visualisation des tensions d alimentation F5 16 5 4 Visualisation de l tat de la communication F6 17 6 MODIFICATIONS AVANCEES oooncccccooccccccnanocicorcocnnanacacocaroconanaccanacrrconnanccrancarerenanana 18 6 1 Modification de l tat d un n u
7. rue Jules M lotte 27 4350 Remicourt Belgium 1799 Cellule Min Id al Max Type DEX CAN a e Type de cellule 1 925 200 ni e Placer le voltm tre en position Vdc et branchez le entre les bornes A et P du bornier du DEX CAN e Mettre le transmetteur sous tension et attendre 15 sec Bornier sp cial pour pointes de mesure Remarque le bornier du transmetteur est pr vu pour recevoir les pointes de mesure du voltm tre ou des fiches rondes de 2 3 mm Figure 19 Mesure de la tension cellule sur le transmetteur DEX CAN Central OctoBUS 64 D A A Voltm tre A Transmetteur DEX CAN Lu e Si le d tecteur est install distance du transmetteur DEX CAN placez toujours le voltm tre entre les bornes A et P du bornier du d tecteur et non du K transmetteur D tecteur Figure 20 Mesure de la tension cellule sur le d tecteur distance Potentiom tre Usens VAN mn e Avec le tournevis de pr cision ajuster DELICATEMENT le potentiom tre Les potentiom tres ne Usens jusqu obtenir sur le voltm tre la sont pas multi tours Free Volim tre tension d alimentation pr conis e pour le A type de cellule dans la colonne Id al du tableau ci dessus Agir DELICATEMENT Figure 21 R glage de la tension cellule sur le DEX CAN Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc x Z rotage du DEX CAN Voltm tre e A
8. 3 2 Raccordement sur un module CAN Pour relier l OctoPRO au module CAN l alimentation et le bus CAN du module ne doivent pas tre d connect s Le c ble fourni avec l appareil permet aussi de relier l OctoPRO au bornier d un module DEX CAN CAN 1 420 ou CAN O 420 Fiche ronde 2 3mm 17 Respectez la polarit des signaux CAN e Fil blanc sur CAN Low e Fil bleu sur CAN High Figure 4 Bornier des modules CAN Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 3 3 Raccordement sur un d tecteur DTX CAN install Pour relier l OctoPRO un d tecteur DTX CAN install sur le bus CAN du syst me bus Dalemans OctoBUS 64 l alimentation et le bus CAN du d tecteur ne doivent pas tre d connect s Moyennant l utilisation d un adaptateur galement fourni avec l appareil l OctoPRO peut tre directement branch au d tecteur Figure 5 Veillez ne pas inverser la position du connecteur de l adaptateur afin de respecter la polarit des signaux du bus CAN C ble fourni avec l appareil Fiche DB9 DTX CAN OctoPRO Fiche ronde 2 3mm es j Adaptateur Figure 5 Adaptateur pour d tecteur DTX CAN 3 4 Raccordement un d tecteur seul DTXCAN DTX420 L OctoPRO est galement livr avec une base sp cialement con ue pour permettre la configuration et l talonnage d un d tecteur DTX CAN ou DTX 420 sans que celui ci ne soit reli une installation ou un central Cette base est
9. Node Adr Node 1 Address Set node Exit Press Enter LED Fault Bouton Prog LED Fault Bouton Prog le n ud en mode pr op rationnel Cfr 6 1 page 18 e partir du menu principal s lectionnez la fonction Nbr Node en appuyant successivement sur SHIFT puis sur F3 F8 e Appuyez sur la touche ENTER pour d marrer la proc dure d adressage e Utilisez les touches de navigation pour entrez l adresse attribuer au n ud T anmai Incr mente Node de 1 Y D cr mente Node de 1 Pg Up Incr mente Node de 5 Pg Dn D cr mente Node de 5 END Node 64 HOME Node 1 e Appuyez sur le bouton poussoir Prog du n ud auquel vous voulez attribuer l adresse voir figures ci contre Rel chez le bouton poussoir lorsque la Led rouge Fault s allume de fa on continue Pour de plus amples informations concernant l utilisation du bouton poussoir Prog pr sent sur les d tecteurs et les modules CAN consultez la notice d instruction du produit Figure 8 DTX CAN Figure 9 DEX CAN LED Fault Bouton Prog Figure 10 REL CAN Set Node Adr Node 1 Address ENTER Exit Press node Enter Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc concern e R p tez les deux points ci dessus pour chaque n ud adresser e Appuyez sur ENTER pour arr ter la proc dure d adressage et revenir au menu principal
10. 11 par la fonction F10 comme indiqu la page 9 de ce manuel MENU Measure F8 e partir du menu principal choisissez la Calibration FS _ fonction Calibration en appuyant sur F3 Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options Calibrate NODE y Appuyez sur ENTER pour proc der au Node 1 z rotage ou sur toute autre touche pour Start Calibr ENTER _ l annuler Press Enter Cal DTXCAN Node Progress 25 e Attendez que la proc dure soit termin e Node 1 Progress 25 Indique l avancement du z rotage e Le z rotage est termin appuyez sur Calibration End _ ENTER pour revenir au menu principal Node 1 Calibr OK ENTER Press Enter e Arr tez l injection d air pur ou d azote Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc MENU Select Nod Measure Make choice Measure DTXCAN Dir 0 00 AVG 0 00 A1 A 00000000 Min 0 4 l min D bit Max 0 6 l min Gaz talon Measure DTXCAN Dir 244 26 AVG 0 00 a F7 F2 Di r 0 00 Valeur de la mesure du d tecteur A1 A 01110000 Measure DTXCAN Dir 250 00 AVG 0 00 A1 A 01110000 Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc do not open when enrongizod al di roma rior nee A A k F g Potentiom tre GAIN Figure 13 Calibration du DTX CAN ENTER E Calibration du DTX CAN Pour pouvoir proc der la calibration le z rotage voir point pr c dent doi
11. ENTER et SPACE i er j n hj Bas e La touche ENTER permet de sortir d un menu pour revenir au pr c dent Ti du al w b HOME Pg Up La touche ENTER sert galement valider vos modifications dans certains menus Confirmation n 7 DER Save parameters Yes Ent No Space Pg On La touche SPACE permet d ins rer un espace en saisie de texte dans certains menus m Bla EEE Le DIE O SPACE ENTER e La touche SPACE sert galement annuler vos modifications dans certains menus SHIFT Annuler la modification Valider la modification Ti dm m ser m Touches de fonction n Ea n TE d Ds Le e Chacune des touches du clavier de E l OctoPRO donne acc s deux fonctions le LE P O T Pour acc der aux fonctions indiqu es en 2 P la touche F1 F du FG On o o RARE rouge pressez d abord SHIFT puis la touche de la fonction d sir e F1 F10 SHIFT SPACE ENTER I Z til l 2 o m Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc m Touches de navigation gt EEE D placement du curseur vers la gauche Pour vous d placer l int rieur d un menu do D placement du curseur vers la droite vous pouvez utiliser ooacnicas D placement d une ligne vers le bas LL D placement d une ligne vers le haut e Les fl ches Y 4 touches 2 4 6 8 HOME D placement la premi
12. N successivement sur SHIFT puis sur F2 F7 Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options Chan ge Status e Appuyez sur 2 Y pour visualiser les 1 Operational options suivantes 2 PES ODET 2 3 Reset Operational REEE TEE ENES E PAET EAE ETA Placer le n ud en mode op rationnel Change Status Pre Operational 1 Operational l gt Pre Oper Placer le n ud en mode pr op rationne Reset Reset Stopped Remise z ro du d tecteur Stopped Mise hors service du n ud it dt e y e Appuyez sur la touche 1 4 A 0 Fe correspondant l tat que vous voulez 3 RE attribuer au n ud ENS a e Appuyez sur ENTER pour confirmer la ificati PACE l ler Save parameters modification ou sur SPACE pour l annuler Yes Ent No Snace Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 6 2 Modification de l adresse d un n ud CAN F8 La fonction F8 Nbr Node permet d attribuer une nouvelle adresse un n ud du syst me bus Dalemans Apr s avoir modifi l adresse d un n ud il est n cessaire de le reconfigurer l aide d un PC quip du programme OctoBUS Configurator e Placez ME NU Change Stat Nbr Node Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options F8 SHIFT FS Set Node Adr Node 1 NTER 7 9 END y Pg Dn 1 2 3 Pour sortir de ce menu et revenir au menu principal appuyez sur ENTER Start Press Ent
13. Node 2 Progress 25 Indique l avancement du z rotage e Attendez que la proc dure soit termin e s il DOM ENS L Le z rotage est termin appuyez sur 94 _ ENTER pour revenir au menu principal Calibr OK ENTER Press Enter Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc MENU Select Measure Make choice Measure DEXCAN Dir 0 00 AVG 0 00 A1 A 00000000 D bit 0 8 l min Gaz talon Measure DEXCAN Di r 38 17 AVG 0 00 A1 A 01000000 Les potentiom tres ne sont pas multi tours Agir DELICATEMENT Measure DEXCAN Dir 50 00 0 00 01110000 AVG A1 A Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc Node E Calibration du DEX CAN e Pour pouvoir proc der la calibration le F2 Di r 00 00 Valeur de la mesure du d tecteur z rotage voir point pr c dent doit avoir t r alis et le d tecteur doit tre sous tension depuis au moins 15 min e A partir du menu principal choisissez la fonction Measure en appuyant sur F2 e L afficheur indique la valeur de la mesure du d tecteur Sur la bouteille de gaz talon r glez le d bit 0 8 l min e Via l embout d injection Figure 16 p23 injectez le gaz sur le d tecteur e Attendez que la mesure Dir sur l afficheur Dir 38 17 Valeur de la mesure du d tecteur Potentiom tre GAIN Figure 23 Calibration du DEX CAN ENTER s
14. sa gamme de mesure par la fonction F10 Cfr page 9 MENU e A partir du menu principal choisissez la Mea sure 58 fonction Calibration en appuyant sur F3 Calibration F3 Make choice CANI420 NODE e Choisissez l option 4mA Calibr en AmA Calibr END appuyant sur la touche 1 20mA Calibr 1 e Raccordez le g n rateur de courant a l entr e du module CAN 1 420 et r glez le 4 mA G n rateur de courant O I 4mA Figure 24 Z rotage du CAN 1 420 Calibr 4mA e Appuyez sur ENTER pour ex cuter le Node 30 z rotage ou sur toute autre touche pour Start Calibr ENTER Vannuler Press Enter Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc Cali br 4mA Node 30 Progress 15 Calibration End Node 30 Calibr OK Press Enter mm a e a a e a a a a a e e a e a a e e a a a a a a a a e a e e e e e a e e a o e a a e o a y MENU Measure Calibration Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options Cal CANI420 NODE les 4mA Calibr 2 20mA Calibr G n rateur de courant 20mA Calibr Node 30 Start Press 2 0 mA Enter Calibr Node 30 Progress 10 2 0 mA Calibration End Node 30 Calibr OK Press Enter Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc Calibr Progress 15 Indique l avancement de la calibration ENTER F3 Figure 25 Calibration du CAN l 420 ENTER Progress 10
15. touches 0 9 NODE 0m o Exemple n ud 8 gt tapez 08 Select Node e Appuyez sur ENTER pour s lectionner le NODE oR ENTER n ud e Lors de la s lection du n ud ce message peut Select Node appara tre pour vous indiquer que l adresse maximale admissible est d pass e Continuez NODE 6 simplement en appuyant encore une fois sur le Value max 6 4 premier chiffre de l adresse puis sur le second Exemple Select Node NODE 20 e Pour passer du n ud 26 au n ud 50 tapez 5 Select Node e Le message de d passement de l adresse NODE 6m maximale admissible appara t Value max 64 Select Node NODE 4 a Tapez a nouveau 5 Select Node INS e Tapez 0 puis ENTER pour valider NODE 5 0 ENTER Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 4 6 Utilisation en l absence du central OctoBUS 64 L OctoPRO peut tre utilis sur un d tecteur CAN seul qui n est pas reli au bus CAN Il peut galement tre utilis sur les n uds d une installation o la carte m re du central est absente ou d connect e Dans ces deux cas de figure une fois le raccordement de l OctoPRO effectu vous devez e Activer le mode NMT Network Management Transfer e Initialiser le ou les n uds l aide de la fonction BootUp Nodes Pour le raccordement de l OctoPRO un d tecteur seul reportez vous la section 3 4 page 6 de ce manuel c7 Lorsque le mode NMT est ac
16. tres et les tensions d alimentation des modules l tat de la communication sur le bus CAN 5 1 Visualisation des mesures F2 La fonction F2 Measure permet de visualiser les mesures d un d tecteur l tat des alarmes d un d tecteur ou l tat des relais d une carte relais m D tecteurs et entr es CAN ME NU partir du menu principal choisissez la Select Node ds fonction Select Node Cfr 4 5 p11 en Measure F1 appuyant sur F1 Make choice select Node T Entrez l adresse du n ud visualiser et Ad d appuyez sur ENTER e Si le mode Automatique n est pas activ Cfr 4 4 p10 s lectionnez le type de Pour plus d informations sur la fonction F1 et la s lection d un n ud Module DTXCAN DEXCAN ou CANI420 reportez vous la section 4 5 page 11 et sa gamme de mesure par la fonction F10 comme indiqu en page 9 MENU gt e A partir du menu principal choisissez la select Node fonction Measure en appuyant sur F2 Measure F2 Make choice Measure DTXCAN e Appuyez successivement sur 2 pour Di r 0 00 voir les autres donn es AVG 0 00 2 A1 A 00000000 Dir Valeur de la mesure Directe e AVG Valeur de la mesure Moyenne Measure DTXCAN AT A Alarmes par mesures Moyennes A1 D 00000000 Al D Alarmes par mesures Directes A1 S 00000000 00000000 Al S Alarmes sur fonction Sir ne Mi vD 1 31 Fr a Mi vD Valeur Minimum Directe Mi vA 1 00 AI A6 Mi VA Valeu
17. 0 2 Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 4 x Gamme m Carte relais RELCAN partir du menu principal choisissez la fonction Select Node Cfr 4 5 p11 en appuyant sur F1 e Entrez l adresse de la carte relais visualiser et appuyez sur ENTER e Si le mode Automatique n est pas activ Cfr 4 4 p10 s lectionnez le type de module RELCAN et sa gamme de mesure par la fonction F10 Cfr p9 e A partir du menu principal choisissez la fonction Measure en appuyant sur F2 e L cran de visualisation affiche Al L tat des relais Stat L tat du n ud RELCAN OPERATI ON Op rationnel PRE OP Pr op rationnel DISCON cc D connect A Hors service m D tecteur 4 20mA DTX 420 e S lectionnez le type de module DT X420 par la fonction F10 comme indiqu en page 9 e S lectionnez la gamme de mesure du d tecteur par la fonction F10 comme indiqu en page 9 L partir du menu principal choisissez la fonction Measure en appuyant sur F2 e L cran de visualisation indique la mesure du d tecteur sous trois formes Valeur absolue de la mesure du courant de boucle en mA VO 20 Mesure sur la gamme de mesure introduite correspondant la valeur de sur une chelle de 0 20 mA V4 20 Mesure sur la gamme de mesure introduite correspondant la valeur de sur une chelle de 4 20 mA 5 2 Visua
18. 7 ETALONNAGE RERELERELELELELELEEEEEELELELELE IE IEEE LELEEEEEEIEEELEIEIEIEID gt Gr ce la fonction de calibration de l OctoPRO vous avez la possibilit d talonner les d tecteurs de gaz ainsi que les modules d entr e ou de sortie analogiques Pour toute question relative aux conditions et aux modalit s d talonnage des d tecteurs de gaz ou des modules d entr e ou de sortie analogiques prenez contact avec Dalemans 7 1 Etalonnage d un d tecteur DTX CAN Pour ex cuter correctement l talonnage du DTX CAN le mat riel n cessaire est le suivant 1 Une bouteille d air pur ou d Azote pur N 2 Une bouteille de gaz talon concentration entre 1 3 et 2 3 de la gamme de mesure 3 Un manom tre d tendeur avec d bitmetre 4 Une coiffe d injection Figure 12 5 Un tuyau en T flon ou en polyur thane de 7mm de diam tre 6 Un tournevis de pr cision isol largeur 1mm Afin d viter que la nature de l air ambiant ou que des courants d air n alt rent l talonnage du d tecteur utilisez toujours la coiffe d injection pr vue cet effet Pour cela placez la en lieu et place du capot du porte cellule m tallique et fixez sa position l aide de la vis de blocage Figure 12 Pour injecter l azote ou le gaz talon reliez une extr mit du tuyau au manom tre d tendeur plac sur la bouteille Ins rez l autre extr mit sur un des embouts de la coiffe d injection D bitm tre o Tuyau 7mm a
19. Indique l avancement de la calibration ENTER Attendez que la proc dure soit termin e Le z rotage est termin appuyez sur ENTER pour revenir au menu principal E Calibration du CAN l 420 Pour pouvoir proc der la calibration le z rotage doit avoir t effectu voir point pr c dent A partir du menu principal choisissez la fonction Calibration en appuyant sur F3 Choisissez l option 20mA Calibr en appuyant sur la touche 2 R glez le g n rateur de courant raccord l entr e du module CAN l 420 a 20mA Appuyez sur ENTER pour ex cuter la calibration sur toute autre touche pour l annuler Attendez que la proc dure soit termin e La calibration est termin e appuyez sur ENTER pour revenir au menu principal 7 4 Etalonnage d une sortie analogique CAN O 420 L talonnage du CAN O 420 consiste r gler le z ro a un signal de sortie de 4mA z rotage et le fond d chelle 20mA calibration Cette op ration requiert l utilisation d un voltm tre plac sur la sortie du module CAN O 420 ME NU m Z rotage du CAN O 420 Select Node j e A partir du menu principal choisissez la Measur e F1 _ fonction Select Node Cfr 4 5 p11 en Make choice appuyant sur F1 select Node e Entrez l adresse du n ud talonner et Ad d appuyez sur ENTER NODE o resse NOU e Si le mode Automatique n est pas activ Cfr 4 4 p10 s lectionnez le type de Pour plus d informations s
20. O veillez h respecter les polarit s indiqu es sur le je fond du compartiment batteries Figure 33 Remplacement des batteries Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 9 CARACTERISTIQUES RRLELELERERELEEEEEEEEEELELELELERE IEEE LEEEEEELELELELEIEIEIID gt Mod le Affichage Entr es Sorties Alimentation Autonomie Chargeur interne Clavier Mati re Dimensions H x L x P mm Poids Degr de protection OctoPRO 200 LCD r tro clair 4 x 16 caract res Bus CAN 4 20mA 4 x AA 1 2V Ni MH 6 heures Non 21 touches membrane ABS 204 x 110 x 41 450g avec batteries IP40 Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 10 INDEX CREER ERELELELELELEEEEE IEEE ERE LEE EIE IEEE EELELEEEEIEIEIEID A AUTOM O illinois 10 B Bate SES a Se cs 35 BOU NOTES a Rate 12 C Galbra OM aminas A 20 D tecteur DEX GAN isso sica 23 Detection DIA Distr nus ne 31 D tecteur DTX CAN stos locos 20 Entr e Analogique CAN 1 420 oooocccccccccccccoonnos 27 Sortie Analogique CAN O 420 cooooccccccccccoocnccnnnncos 29 GAN E A20ES RS nr sn ad 27 MOSS dan a en 13 CAN OA Di ns A La ne 29 Care a Ola siii 14 CHange Slalu rioan 18 A a a 35 A E ER E APNE ou ec ed cn 7 COMME dido 17 D DEX CAN A AA eee se 23 Mestre Sia a 13 R glage tension cellule 24 DTX 420 E N 31 MESS cc 14 Raccordement nessa ibas 6 DTX CAN Callbrat OM ree
21. ation avec le syst me de d tection de gaz bus CAN Dalemans OctoBUS 64 ou avec les d tecteurs de gaz toxiques DTX 420 Dalemans boucle 4 20mA L OctoPRO permet notamment La configuration de tous les n uds du syst me bus CAN OctoBUS 64 La visualisation des mesures des n uds du syst me bus CAN OctoBUS 64 L talonnage des d tecteurs DTX CAN et DEX CAN du syst me bus CAN OctoBUS 64 L talonnage des d tecteurs boucle 4 20mA DTX 420 Les fonctions de programmation de configuration ou d talonnage de l OctoPRO sont particuli rement utiles pendant les op rations de mise en service et de maintenance d une installation de d tection de gaz Dalemans De plus les possibilit s de visualisation qu il offre rendent plus ais le diagnostic de pannes ou de d faillances de l installation et de ses composants 2 1 Description L OctoPRO est constitu d un bo tier en ABS avec un indice de protection IP40 Il est quip d un afficheur LCD d un clavier membrane et fonctionne sur accumulateurs rechargeables Les fonctions de l OctoPRO sont toutes accessibles par le clavier de l appareil en naviguant travers la s rie de menus qui s affichent sur l cran LCD Ecran LCD Clavier membrane Compartiment batteries F FT La Ls Loue FE Fa F10 HOME Pg Lip a 4 J i 5 6 END Pg n INS L SHI FT SPACE ENTER I Figure 1 OctoPRO Face a
22. d CAN F7 18 6 2 Modification de l adresse d un n ud CAN F8 19 Z ETALONNAGE 0 ee ner ne net sun ie den seed ess ten etant 20 7 1 Etalonnage d un d tecteur DTX CAN 20 7 2 Etalonnage d un d tecteur DEX CAN 23 7 3 Etalonnage d une entr e analogique CAN 1 420 27 7 4 Etalonnage d une sortie analogique CAN O 420 29 7 5 Etalonnage d un d tecteur DTX 420 31 8 MAINTENANCE DE L OCTOPRO coononcccccocccccononocccconncannncncnrrrncnnnnnnnrrrrrnnna anna rnrrrrnananan 34 8 1 R glage de l cran LO Dc nie nine 34 8 2 Recharge des Dalt it A Mariette tele 35 9 CARACTERISTIQUES Gi a msi e nine en 36 JO INDE ES nn e a ob 37 Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 1 VUE GENERALE CRREELELELERELELELEEEEEEEEEELELERELELELELELEEEEEELELELELELEEEDD gt gt OctoPRO 200 Marche Arr t Fi Change Hode F2 Measure Hake choice Touches de fonction Touches de navigation Touches num riques Fonctions en rouge oies Espace Annulation Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc Fl Select Node S lection Adresse N ud CAN Page 11 EA AE T Visualisation Mesures Page 13 FAC SD OM re Etalonnage D tecteurs Page 20 A eO T s Visualisation Param tres Usine Page 15 Dev P FO ss Code r f rence projet DEN Niceea Code d signation projet AW VET ornen N de version du mat riel OLT N de version du logiciel CEA NIT c
23. e stabilise e A l aide du tournevis de pr cision r glez le potentiom tre GAIN du d tecteur pour que la mesure Dir sur l afficheur de l OctoPRO corresponde la concentration du gaz talon Exemple Gaz talon 2 5 M thane CH LIE CH 5 Gaz talon 50 L I E gt Dir 50 e Appuyer sur ENTER pour terminer la calibration et revenir au menu principal e Arr tez l injection de gaz talon 7 3 Etalonnage d une entr e analogique CAN 1 420 L talonnage du module d entr e analogique CAN 1 420 consiste r gler d abord le z ro pour un signal d entr e de 4mA Z rotage puis la sensibilit pour un signal d entr e de 20mA Calibration Cette op ration requiert l utilisation d un g n rateur de courant 0 20mA Pour de plus amples informations sur le raccordement de l entr e analogique CAN 1 420 reportez vous au Manuel d installation du central OctoBUS 64 ou consultez Dalemans s a m Z rotage du CAN 1 420 MENU e partir du menu principal choisissez la select Node di fonction Select Node Cfr 4 5 p11 en Measure F1 appuyant sur F1 Make choice e Entrez l adresse du n ud talonner et select Node appuyez sur ENTER A NODE 0 dresse noeud e Si le mode Automatique n est pas activ Pour plus d informations sur la fonction F1 et la s lection d un n ud Cfr 4 4 p10 s lectionnez le type de reportez vous la section 4 5 page 11 module CANI420 et
24. el Soft V N de version du logiciel Ci a Nr Code Protocole CAN Pro Cd Code produit Ref Nr R f rence produit Ser Nr N de s rie facultatif e Appuyez sur ENTER pour revenir au menu principal 5 3 Visualisation des tensions d alimentation F5 La fonction F5 Power Supply permet de mesurer distance la tension d alimentation d un n ud CAN Pour utiliser cette fonction le mode Automatique doit tre activ Pour cela reportez vous la section 4 4 page 10 de ce manuel ME NU e partir du menu principal choisissez la Select Node F6 Measure F1 Make choice fonction Select Node Cfr 4 5 p11 en appuyant sur F1 Select Node e Entrez l adresse du n ud visualiser et NODE 0 Adresse n ud appuyez sur ENTER Pour plus d informations sur la fonction Flet la s lection d un n ud reportez vous la section 4 5 page 11 ME NU e Dans le menu principal s lectionnez la Node Info F10 fonction Power Supply en appuyant sur F5 Power Supply F5 Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options No Access e Si ce message apparait le mode in this mode Automatique doit tre activ Pour cela _ reportez vous la section 4 4 page 10 Press Enter e Appuyez successivement sur 2 pour visualiser les tensions d alimentation des n uds suivants L Appuyez sur ENTER pour revenir au menu principal Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc
25. esce Code Protocole CAN PeO A OE Code produit RET NT ss R f rence produit 0 UI ss se N de s rie facultatif Fon Rower SUPPI ee Visualisation Tensions Alimentation Page 16 o CO MM LS ER E ne Etat Communication Page 17 Re Nombre de donn es re ues PR a S Nombre de donn es transmises EX ETT CNE am Nombre d erreurs en mission A GRNT na Nombre d erreurs en r ception A INA TOI RS DIS PR mn Change Etat N ud CAN Page 18 l Operational n N ud op rationnel Zi PIB ONE errata N ud pr op rationnel A R initialisation n ud E eur Mise hors service LO SR Renum rotation n ud CAN Page 19 A O O Configuration ke AN S lection gamme de mesure n ud l n Page 9 2 NS ne rs S lection type de n ud c ccoocccoccconococnncconccccnnocononconronononnnnso Page 9 3 LCD Contrast R glage contraste afficheur oooooocniocioocnicnnnncommmmmmo Page 34 4 LCD BackLight R tro clairage afficheur ON OFF oococcccncccccccncnncncnnono Page 34 A Etat batterie OctoPRO ae Page 35 0 Set NMT coi da Central OctoBUS 64 absent Page 11 7 BootUp Nodes Initialisation n uds si OctoBUS 64 absent Page 12 Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 2 INTRODUCTION RREELERELERELELELELEEEEEEEELELERE IEEE LELELEEEEEEEELEIEIEEID gt L OctoPRO est un appareil de configuration et d talonnage portable pr vu pour une utilis
26. hoisissez la fonction F10 Setup en appuyant sur Make choice SHIFT puis sur F5 F10 Parameters Range END e Appuyez sur 1 pour choisir Range Module 1 LCD Contrast Entrez la gamme de mesure l aide des touches 0 9 ou des touches de navigation sensor Range Pour plus d informations sur la fa on de saisir une valeur au clavier 0002 Ran ge reportez vous la page 8 Exemple pour entrer une valeur de gamme de 300 tapez 0000300 Confirmation Confirmez en appuyant sur ENTER ou Save parame ters ENTER annulez en appuyant sur SPACE Yes Ent No Space Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 4 4 Mode de fonctionnement Automatique Le mode Automatique permet une visualisation plus approfondie des param tres de l installation a bus CAN a laquelle est reli l OctoPRO En mode Automatique l OctoPRO e Reconna t automatiquement le type de n ud avec lequel il communique e S lectionne automatiquement la gamme de mesure des d tecteurs CAN e Permet de consulter des donn es telles que les mesures Min et Max des d tecteurs les tensions d alimentation des n uds CAN ainsi que leurs versions software et hardware 7 Ce mode ne s applique pas au d tecteur DTX 420 7 Pour utiliser le mode Automatique vous devez l activer chaque mise sous tension de l OctoPRO A D branchez ce connecteur La structure du syst me bus Dalemans ne tol re qu un seul Y
27. lisation des parametres d usine F4 La fonction F4 Node Info permet de consulter des param tres propres au n ud CAN et programm s en usine version hardware software etc Pour utiliser cette fonction le mode Automatique doit tre activ Pour cela reportez vous la section 4 4 en page 10 de ce manuel MENU Select Node F6 Measure F1 Make choice Select Node NODE 0 Adresse n ud Pour plus d informations sur la fonction F1 et la s lection d un n ud reportez vous la section 4 5 page 11 MENU Calibration F9 Node Info F4 Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options No Access in this mode Press Enter Node Info DevPro 00030191 Dev Nm DIOI Hw Ver V1 3 Soft V V1 05 Cia Nr 80455341 Pro Cd 00010001 Ref Nr 00010001 ser Nr 00000000 ENTER Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc e A partir du menu principal choisissez la fonction Select Node Cfr 4 5 p11 en appuyant sur F1 e Entrez l adresse du n ud visualiser et appuyez sur ENTER e partir du menu principal s lectionnez la fonction Node Info en appuyant sur F4 e Si ce message appara t le mode Automatique doit tre activ Pour cela reportez vous la section 4 4 page 10 e Appuyez successivement sur 2 pour voir les autres donn es DevPro Code r f rence projet Dev Nm Code d signation projet Hw Ver N de version du mat ri
28. ne extr mit du tuyau au manom tre de la bouteille et l autre extr mit sur l embout d injection introduisez ce dernier dans l orifice du porte cellule du d tecteur Figure 16 D bitm tre Tuyau Bouteille 1 Embout E d injection Pas 2 54mm Tuyau N Porte cellule Figure 14 Bouteille de gaz talon Figure 15 Fiche de mesure Figure 16 Injection gaz sur DEX CAN Suivant les installations le transmetteur du DEX CAN peut se trouver dans le bo tier du d tecteur ou l int rieur du central OctoBUS 64 Central OctoBUS 64 Transmetteur DEX CAN D tecteur Figure 17 D tecteur DEX CAN Figure 18 Transmetteur DEX CAN et d tecteur distance Proc dez toujours dans l ordre au e R glage de la tension de service de la cellule Usens e R glage du z ro du DEX CAN Z rotage e R glage de la sensibilit du DEX CAN Calibration Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc m R glage de la tension de service de la cellule Chaque type de cellule a une valeur maximum de tension d alimentation ne pas d passer sous peine de voir la cellule se d t riorer rapidement Il est imp ratif de toujours r gler la tension de service la valeur Id al du tableau ci dessous sans d passer la valeur Max Le type de cellule est indiqu sur l tiquette de marquage appos e sur le porte cellule du d tecteur A Etiquette de Type de Tension de service Usens DALEMANS sa marquage E
29. our DTX 420 et DTX CAN 7 Pour le raccordement du d tecteur DTX 420 sur l OctoPRO reportez vous la section 3 4 en page 6 de ce manuel Proc dez toujours dans l ordre au Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc R glage du z ro du DTX 420 Z rotage R glage de la sensibilit du DTX 420 Calibration x Z rotage du DTX 420 a Le d tecteur doit tre sous tension depuis au moins 24 heures D bit MORE e S lectionnez le type de module bi Mea DTX420 et introduisez sa gamme de A LE LE mesure par la fonction F10 d crite la page 9 A A e Sur la bouteille d air pur ou d azote r glez le d bit entre 0 4 et 0 6 l min e Via la coiffe d injection Figure 29 p31 injectez l air pur ou l azote sur le d tecteur e Attendre 2 3 minutes MENU Select Node F7 e A partir du menu principal choisissez la Measure FO fonction Measure en appuyant sur F2 Make choice L afficheur indique la valeur de la Mesure absolue en mA mesure du d tecteur Mesure suivant chelle 0 20mA Mesure suivant r A l aide du tournevis de pr cision 0 r glez le potentiom tre Zero du DTX 420 Figure 30 pour que la mesure sur ene l afficheur corresponde au z ro de la ZERO gamme de mesure 4 000 mA Transmetteur Figure 30 Z rotage du DTX 420 e Le z rotage du d tecteur est termin Mesure absolue en mA Mesure suivant chelle 0 20mA Mesure
30. partir du menu principal choisissez la Nbr Node um fonction F10 Setup en appuyant sur Setup SHIFT F5 SHIFT puis sur F5 F10 Make choice Parameters le A 4 pour choisir LCD Module Pg Dn Backlight sur pou isi LCD Contrast 4 LCD Backli ant SHIFT puis 2 pour faire d filer les options Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc LCD Back ght e Avec les touches et modifiez l tat pa du r tro clairage et appuyez sur Enter BKL OFF 4 EE L ON R OFF Enter r tro clairage activ BKL OFF r tro clairage d sactiv Confirmation e Appuyez sur ENTER pour m moriser le Save parameters ENTER _ r glage ou sur SPACE pour l annuler Yes Ent No Space 8 2 Recharge des batteries Une fois l autonomie des batteries puis e vous pouvez les recharger l aide d un chargeur externe et continuer travailler avec l OctoPRO en utilisant un jeu de batterie de r serve Utilisez toujours le m me type de batteries que celles livr es d origine avec l appareil Face arri re Pour remplacer les batteries e Ouvrez le compartiment situ l arri re de l OctoPRO Compartiment batteries Appuyez dans cette encoche pour ouvrir e Otez les batteries d charg es Figure 32 Compartiment batteries Face arri re e Replacez 4 batteries fraichement __ charg es l L Au moment de replacer les batteries dl charg es dans l OctoPR
31. ponde la concentration du gaz talon 29 pour l Oxyg ne e La calibration est termin e arr tez l injection de gaz talon Exemple Avec Gaz talon 100ppm Gamme de mesure 300 ppm gt 9 333mA gt VO 20 140 000 ppm gt V4 20 100 000 ppm 8 MAINTENANCE DE L OCTOPRO CREER EEERERELELELELELEEEEEEEELERELELEIE IEEE ELEELEEEEEIEIELIEID 8 1 R glage de l cran LCD Le r glage du contraste de l cran LCD ainsi que l activation ou la d sactivation du r tro clairage backlight peuvent se faire via le menu de configuration Setup fonction F10 E Contraste MENU Ed e A partir du menu principal choisissez la Nbr Node fonction F10 Setup en appuyant sur setup SHIFT F5 SHIFT puis sur F5 F10 Make choice Parameters 3 Appuyez sur 3 pour choisir LCD Range j a Contrast Module 3 LCD Contrast e A l aide des touches et ajustez le 0 contraste 0 de po 60 he Augmente le contraste Left Ri aht Enter e Diminue le contraste a e Appuyez sur ENTER pour m moriser le Save parameters _ r glage ou sur SPACE pour l annuler Yes Ent No Space EPT ii iS a e ia ERRERA dt ent dt Je mg ets Ce ons et ee Le ne et ee ei nu Se le ee en See et ei nu us ee eue etes ei nn ee ue ne en x R tro clairage F L activation du r tro clairage de l cran LCD r duit l autonomie de l OctoPRO 4 heures Pour activer le r tro clairage ME NU e A
32. pr s avoir r gl la tension de service de Potentiom tre CAL la cellule laissez le DEX CAN sous 0 00m pc _00mV bc tension pendant au moins 15 minutes e S lectionnez le mode mV DC sur le Voltm tre et reliez le au connecteur Zero Wheat du DEX CAN avec la fiche de mesure A Les potentiom tres ne sont pas multi tours Agir DELICATEMENT e Avec le tournevis de pr cision ajuster DELICATEMENT le potentiom tre CAL pour obtenir OmV O imV sur le voltm tre ME NU e A partir du menu principal de l OctoPRO select Node choisissez la fonction Select Node Cfr Measure 4 5 p11 en appuyant sur F1 Make choice Select Node e Entrez l adresse du d tecteur talonner Ad d et appuyez sur ENTER NODE o mM resse noeu e Si le mode Automatique n est pas activ Cfr 4 4 p10 s lectionnez le type de module DEXCAN et sa gamme de mesure par la fonction F10 d crite a la page 9 Pour plus d informations sur la fonction F1 et la s lection d un n ud reportez vous la section 4 5 page 11 MENU e A partir du menu principal choisissez la Measure F8 fonction Calibration en appuyant sur F3 Calibration F3 Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options i T Appuyez sur ENTER pour proc der au Calibrate NODE ppuy p p z rotage ou sur toute autre touche pour Node 2 l annuler Start Calibr ENTER Press Enter Cal DEXCAN Node Progress 25
33. quip e d une fiche DB9 introduire dans le connecteur dispos sur la partie sup rieure de l OctoPRO Ensuite il suffit d ins rer la t te du d tecteur transmetteur cellule sur le support de la base Figure 6 Fiche DB9 Support 1 Transmetteur 0 Bugesodo a 048q jenueus VORINALUI pea poziBious uaym uado jou op 10 1490 SS OctoPRO D tecteur DTX CAN ou DTX 420 Base pour DTX CAN ou DTX 420 Figure 6 Base pour d tecteur seul Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 4 PRINCIPE RREELELELERELEIELEIEEEEEEEELELERE IEEE LELEEEEEEEEEELEIEIEEEID gt 4 1 Mise sous tension et autonomie Avant d utiliser l OctoPRO assurez vous que les batteries sont pleinement charg es En fonction de leur qualit et du mode d utilisation de l OctoPRO l autonomie en fonctionnement peut atteindre 6 heures gt L activation du r tro clairage de l cran Cfr 8 1 p34 r duit l autonomie de l appareil 4 heures Lorsque la charge des batteries n est plus suffisante l appareil se coupe automatiquement ll est alors n cessaire de recharger les batteries l aide d un chargeur externe Cfr 8 2 p35 La mise en hors fonction de l OctoPRO se fait via l interrupteur Marche Arr t situ sur la partie sup rieure droite de l appareil voir Vue g n rale p2 DALEMANS S A 0 Ecran d accueil S OctoProg 20 0 Vers VI 4 2 Utilisation du clavier Touches
34. r Minimum Moyenne Mi pw Diab A A5 Mi pw Valeur Minimum Alimentation Ma vD 0 00 43 A4 Ma vD Valeur Maximum Directe Ma W 2 4 3 0 Alarme inactive Ma V A Valeur Maximum Moyenne stat OPERATION 1 Alarme active Ma pw Valeur Maximum Alimentation O P E A E Stat E i a OPERATI ON Op rationnel Certaines donn es ne sont visibles qu en mode Automatique Reportez PRE OP Pr op rationnel E OSO DI SCON ccoo D connect TOP Hors service Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc MENU Select Measure Make choice Node Select Node NODE Of Pour plus d informations sur la fonction Fl et la s lection d un n ud F1 Adresse n ud ENTER reportez vous la section 4 5 page 11 MENU Select Measure Make choice Node mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmtemmmmmmmmmmmmmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm me F7 F2 re R ur R3 R4 0 Relais au repos 1 Relais activ 7 Pour la visualisation des mesures d un d tecteur DTX 420 l OctoPRO doit tre en mode Manuel Le type de n ud et la gamme de mesure doivent tre s lectionn s suivant la proc dure d crite la section 4 3 en page 9 de ce manuel MENU Select Measure Make choice Node F2 Mesure absolue en mA Mesure suivant chelle 0 20mA Mesure suivant chelle 4 20mA VO 20 nn CE 20 V4 2
35. r le CAN O 420 il doit MENU avoir t z rot voir point pr c dent Select Node de Measure F1 e A partir du menu principal choisissez la Make choice _ fonction Select Node Cfr 4 5 p11 en appuyant sur F1 Select Node Entrez l adresse du n ud talonner et Ad appuyez sur ENTER NODE og resse NOU e Si le mode Automatique n est pas activ Pour plus d informations sur la fonction FT et la s lection d un n ud Cfr 4 4 p10 s lectionnez le type de reportez vous la section 4 5 page 11 Module CANO420 et sa gamme de mesure par la fonction F10 Cfr page 9 MENU e A partir du menu principal choisissez la Measure fonction Calibration en appuyant sur F3 Calibration Make choice CAN0O420 NODE 4mA Calibr 20mA Calibr e Choisissez l option 20mA Calibr en appuyant sur la touche 2 Set 20mA point iode 31 e A l aide des touches de navigation faites o E varier Cal Value de fa on obtenir un Cal Value signal de 200mV 0 25mV sur le Ok Ent Can voltm tre ensuite appuyez sur ENTER Incr mente de 1 0 25mV set 4mA point oi D cr mente de 1 0 25mV Node 31 Pg Up Incr mente de 5 1 25mV Cal Value 788 Pg Dn D cr mente de 5 1 25mV Ok Ent Can Spc END Cal Value 1000 75mV HOME Cal Value 650 12mV Confirmation e Appuyez sur ENTER pour confirmer la calibration du module CAN O 420 ou s
36. re ligne du menu END D placement la derni re ligne du menu e Les fonctions HOME END PgUp et Pg Up D placement de 5 lignes vers le haut di Yy hI GLS Pg Dn D placement de 5 lignes vers le bas L utilisation des touches de navigation varie en fonction du menu dans lequel vous voulez naviguer Exemple Afficher la ligne suivante dans un menu touche 2 Options num rot es Parameters S Range e Siles options du menu sont num rot es Module SHIFT o pour pouvoir utiliser les touches de LCD Contrast navigations ci dessus vous devez presser d abord la touche SHIFT ME NU Select Node y e Si les options du menu ne sont pas Measure o num rot es il n est pas n cessaire de Ma ke Choice presser d abord la touche SHIFT x Saisie de valeurs Dans les menus o des valeurs doivent tre saisies vous avez le choix entre deux fa ons d entrer les valeurs Exemple e Tapez directement la valeur l aide des __ touches 0 9 en faisant toujours pr c der Pour passer de la valeur Range 00100 la valeur entrer d autant de 0 qu il ne A la valeur Range 02000 faut pour remettre tous les chiffres de l afficheur 0 voir exemple ci contre gt Tapez 0002000 Ou BE EEEE TE Incr mente de 1 Vo D cr mente de 1 e A l aide des fl ches positionnez le Pa U ej edat curseur sur le chiffre modifier puis Tp A augmentez ou dimin
37. si e e 20 MESES anni huis 13 RACCOFeMENC LE a A 6 F FONCUON Paria sindical 11 FONCION FIO it a ia ib ii 9 34 FONCION EL rustica 13 FONCUON Foie 20 FOnCHOM EE RL nel te 15 FONCHOM TF SE sein aTa Grant etes 16 Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc FONCION ni aen a aa AO aaa a 17 A II EE TA 18 EIAS OAA FO E E EA O E E men 19 L A N E E NA 34 M A 9 MesireS units ad loli 13 CANA li e 13 CAN O42 anu das 13 DEX CAN orean een a aa 13 DOS A 14 DIX CAN II te 13 Mode AUTO MA lOs ica ei 10 BO0tUPNOdES isos ici corcel 12 MANS rta ts nte ele ie 9 A A A A AN 12 N NDENOdS 300 a Atos 19 NN A 12 A A 15 P POWer UDI loo casi 16 R RAccordement cari 5 CANTA dr tt 5 CAN OA Da os 5 DEXCAN sa e ia o 5 AL A A A AN 6 DO DEGAN cta tanta a a 6 OCIOBUS Dd dt en 5 ER 9 RELAN a tetas ies 14 S Select NO cod 11 U NA 24 0 00 0 0 0 0 00 00 0 08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S S S S S a S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S tt dotado dto dto 1 00 0 08 0 0 00 00 00 08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 tito tdt todo 1 00 0 08 0 0 00 00 00 08 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 esn SEEE EE E E E E E S S E E S S S E S S S S S O S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E S S S S E E E S O S a E E S E S S S S S S S S E E E a E E E E E a E a E E E E E a a e a a a a a a a a a a ER 9 ne PEPEPEPE AAA fm mm po tt lt AA AS 1 00 0 08 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 titi tdo
38. suivant chelle 4 20mA e Arr tez l injection d air pur ou d azote Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc Min 0 4 l min D bit Max 0 6 l min Gaz talon MENU Select Node F7 Measure F2 Make choice Mesure absolue en mA Mesure suivant chelle 0 20mA Mesure suivant chelle 4 20mA Cellule aA Transmetteur o Potentiom tre GAIN Figure 31 Calibration du DTX 420 Mesure absolue en mA Mesure suivant chelle 0 20mA Mesure suivant chelle 4 20mA VO 20 x Gamme 20 x Gamme V4 20 20 Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc E Calibration du DTX 420 Pour pouvoir proc der la calibration le z rotage voir point pr c dent doit avoir t r alis et la cellule doit avoir t laiss e l air libre pendant 2 3 minutes Sur la bouteille de gaz talon r glez le d bit entre 0 4 et 0 6 l min Via la coiffe d injection Figure 29 p31 injectez le gaz talon sur le d tecteur pendant 2 3 minutes 5 minutes pour le NH3 Dans le cas de l Oxyg ne laissez la cellule l air libre A partir du menu principal choisissez la fonction Measure en appuyant sur F2 L afficheur indique la valeur de la mesure du d tecteur Attendez que la mesure sur l afficheur se stabilise A l aide du tournevis de pr cision r glez le potentiom tre GAIN du DTX 420 Figure 31 pour que la mesure sur l afficheur corres
39. t avoir t r alis et la cellule doit avoir t laiss e l air libre pendant 2 3 minutes A partir du menu principal choisissez la fonction Measure en appuyant sur F2 L afficheur indique la valeur de la mesure du d tecteur Sur la bouteille de gaz talon r glez le d bit entre 0 4 et 0 6 l min Via la coiffe d injection Figure 12 p20 injectez le gaz sur le DTX CAN pendant 2 3 minutes 5 minutes pour le NH3 Dans le cas de l Oxyg ne laissez la cellule l air libre Attendez que la mesure Dir sur l afficheur se stabilise R glez le potentiom tre GAIN du d tecteur voir figure ci contre pour que la mesure Dir sur l afficheur corresponde la concentration du gaz talon 29 pour l Oxyg ne Appuyez sur ENTER pour terminer la calibration et revenir au menu principal Arr tez l injection de gaz talon 7 2 Etalonnage d un d tecteur DEX CAN Pour ex cuter correctement l talonnage du DEX CAN le mat riel n cessaire est le suivant Une bouteille de gaz talon Un manom tre d tendeur avec d bitm tre Un embout d injection Figure 16 Un tuyau en T flon ou en polyur thane de 7mm de diam tre Un voltm tre Une fiche de mesure au pas de 2 54mm Figure 15 AR ON PA A Un tournevis de pr cision isol plat ou cruciforme largeur 3 5mm Adressez vous Dalemans pour vous procurer l embout d injection ou la fiche de mesure Pour injecter le gaz reliez u
40. telle qu elle est d crite dans ce manuel Dans le cas contraire vous pourriez s rieusement alt rer les performances de l appareil Veuillez vous assurer que ce mat riel sera plac dans un endroit sec et propre Veillez installer un cran bo tier protecteur pour viter d ventuelles projections d eau ou d agents polluants N h sitez pas nous contacter pour tout renseignement suppl mentaire concernant l utilisation ou la maintenance de ce produit Dalemans s a ne pourra tre tenu responsable des dommages directs et indirects ainsi que des dommages int r ts directs et indirects r sultant de l inobservation de ses directives Les plans sch mas et informations contenus dans ce manuel sont la propri t de Dalemans s a et ne pourront tre reproduits ou utilis s sans son accord pr alable Environnement La pr sence du logo de la poubelle barr e sur ce produit vous indique que vous tes tenu de respecter la r glementation en vigueur en mati re de collecte et de recyclage des d chets d appareils lectriques ou lectroniques Ces dispositions ont pour but de pr server les ressources naturelles qui ont servi la fabrication de ce produit et d viter la dispersion de substances potentiellement nuisibles pour l environnement et la sant humaine Ainsi une fois ce produit arriv en fin de vie vous DEVEZ pour vous en d barrasser le remettre un centre de collecte agr pour le recyclage des quipements
41. tiv et qu aucun d tecteur n est raccord a l OctoPRO le fonctionnement de ce dernier s en trouve fortement ralenti En r alit il tente de communiquer avec le d tecteur qui est absent TT E Mode NMT Make choice appuyant sur SHIFT puis sur F5 F10 Nbr Node e Pour activer ce mode partir du menu Setup SHIFT F5 principal choisissez la fonction F10 Setup en e Choisissez Set NMT en appuyant sur 6 e A l aide des touches m s lectionnez ON pour activer le mode NMT et appuyez sur LAS f ENTER L ON R OFF Enter Confirmation e Confirmez nouveau par la touche ENTER Save parameters ENTER Yes Ent No Space mE BootUp Nodes ME NU e Apr s avoir activ le mode NMT point Nbr Node pr c dent pour initialiser le ou les n uds Setup SHIFT FS choisissez la fonction F10 Setup en Make choice appuyant sur SHIFT puis sur F5 F10 a a des dle Home e Choisissez BootUp Nodes en appuyant sur 7 Set NMT BootUp Nodes SHIFT puis 2 pour faire d filer les options Confirmation e Confirmez par la touche ENTER ou annuler avec la touche SPACE BootUp Nodes ENTER Yes Ent No Space Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 5 FONCTIONS DE VISUALISATION RERELELELELELELELELEEEEEEEERELERE IEEE LELELELEIELEEEEEEIEIEIED gt Les fonctions de visualisation F2 F4 F5 ou F6 permettent d afficher des donn es telles que les mesures des d tecteurs les param
42. uez sa valeur en Pg Dn D cr mente de 5 agissant sur les touches de navigation ci contre END zornig Incr mente jusqu la valeur maximum HOME D cr mente jusqu la valeur minimum Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 4 3 Mode de fonctionnement Manuel Le mode Manuel est le mode de fonctionnement par d faut de l OctoPRO Pour toute op ration il vous impose d introduire le type de module reli l OctoPRO et sa gamme de mesure s il s agit d un d tecteur ou d une entr e x S lection du type de module ME NU Make choice SHIFT puis 2 pour faire d filer les options Nbr Node F10 e partir du menu principal choisissez la Setup les BE _ fonction F10 Setup en appuyant sur SHIFT puis sur F5 F10 Parameters e Appuyez sur 2 pour Choisir Module Range y Module 2 LCD Contrast e Appuyez sur le chiffre correspondant au type de module d sir SHIFT puis 2 pour voir la suite DTACAN D tecteur Ma AQU D ee DEXCAN D tecteur CAN explosif CANI 420 Entr e analogique CAN CANO420 Sortie analogique CAN END CANREL Carte relais CAN 4 7 DTX420 D tecteur 4 20mA toxique AUTOMATI C Voir section 4 4 p10 Confirmation Appuyez sur ENTER pour valider le choix ou sur SPACE pour l annuler Save parameters ENTER Yes Ent No Space a S lection de la gamme de ME NU mesure Nbr Node EIO ue Le Setup SHIFT FS e partir du menu principal c
43. ur save parameters SPACE pour l annuler Yes Ent No Space Calibration End ne e Node 31 e La calibration est termin e appuyez sur Calibr OK ENTER pour revenir au menu principal Press Enter Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 7 5 Etalonnage d un d tecteur DTX 420 Pour ex cuter correctement l talonnage du DTX 420 le mat riel n cessaire est le suivant 1 2 Une bouteille d air pur ou d Azote pur N Une bouteille de gaz talon concentration entre 1 3 et 2 3 de la gamme de mesure Un manom tre d tendeur avec d bitm tre Une coiffe d injection Figure 29 Un tuyau en T flon ou en polyur thane de 7mm de diam tre Un tournevis de pr cision isol largeur 1mm Afin d viter que la nature de l air ambiant ou que des courants d air n alt rent l talonnage du d tecteur utilisez toujours la coiffe d injection pr vue cet effet Pour cela placez la en lieu et place du capot du porte cellule m tallique et fixez sa position l aide de la vis de blocage Figure 29 Pour injecter l azote ou le gaz talon reliez une extr mit du tuyau au manom tre d tendeur plac sur la bouteille Ins rez l autre extr mit sur un des embouts de la coiffe d injection D bitm tre ES ias ie olivia 3 Bouteille T flor ou PU 2 Vis de blocage P ls Coiffe d injection Embouts d injection TT Figure 28 Bouteille de gaz Figure 29 Coiffe d injection p
44. ur la fonction F1 et la s lection d un n ud Module CANO420 et sa gamme de reportez vous la section 4 5 page 11 mesure par la fonction F10 Cfr page 9 MENU Measure ES A partir du menu principal choisissez la Calibration F3 _ fonction Calibration en appuyant sur F3 Make choice Foi an E END e Choisissez l option 4mA Calibr en 1 20mA Calibr appuyant sur la touche A EC Raccordez le voltm tre sur le signal de sortie du module CAN O 420 Set 4mA point pu gt 40 00mVoc Node 31 Cal Value E PA Ok Ent Can Voltm tre e A l aide des touches de navigation ajustez Cal Value de fa on obtenir 40mV 0 25mV sur le voltm tre ensuite Figure 26 Z rotage du CAN O 420 ALPES A Incr mente de 1 0 25mV Set 4mA point Y D cr mente de 1 0 25mV Node 31 9 Pg Up Incr mente de 5 1 25mV Cal Value 158 END y Pg Dn Pg Dn D cr mente de 5 1 25mV OK Ent Can Spc i o END Cal Value 300 75mV HOME Cal Value 50 12mV Confirmation e Appuyez sur ENTER pour confirmer le Save parameters ENTER z rotage ou sur SPACE pour l annuler Yes Ent NO Space Calibration End e Le z rotage est termin appuyez sur Node 31 ENTER pour revenir au menu principal Calibr OK ENTER Press Enter Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc E Calibration du CAN O 420 e Avant de calibre
45. vant Figure 2 OctoPRO Face arri re Utilisation OctoPRO Man OctoPRO UT Fr V1R2 doc 3 RACCORDEMENT cccocooocoooocooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooo o OJ L OctoPRO offre plusieurs possibilit s de connexion En outre il peut se brancher directement sur le central OctoBUS 64 du syst me bus Dalemans de la m me fa on qu un n ud CAN Il peut galement tre connect au niveau d un d tecteur ou d un module CAN Enfin l OctoPRO permet de configurer voire talonner directement un d tecteur DTX CAN ou DTX 420 sans que celui ci ne soit reli une installation Pour brancher l OctoPRO sur une installation bus CAN Dalemans ou sur un d tecteur seul utilisez toujours les c bles et les adaptateurs d origine fournis avec l appareil 3 1 Raccordement sur un central OctoBUS 64 Pour relier l OctoPRO au central OctoBUS 64 il ne faut pas d connecter le bus CAN Le c ble fourni avec l OctoPRO est dot une extr mit d une fiche DB9 ins rer sur le connecteur dispos sur la partie sup rieure de l OctoPRO L autre extr mit du c ble est pourvue de deux fiches rondes pr vues pour une connexion directe sur les borniers du central Figure 3 7 Respectez la polarit des signaux CAN Fil blanc sur CAN Low Fil bleu sur CAN High C ble fourni avec l appareil Fiche DB9 So OctoPRO Fiche ronde 2 3mm Bornier du central Figure 3 Raccordement sur un central OctoBUS 64
Download Pdf Manuals
Related Search