Infovox iVox v3 - Manuel d`utilisation
Contents
1. tat Derni re mise jour Oct 24 2011 1 40 PM Version du synth tiseur 3 0 cran principal d Infovox Vox Voice Manager Vous pouvez modifier l affichage actuel l aide de la fonctionnalit filtrage Les crit res de filtrage sont disponibles dans la liste Filtrer par dans la partie sup rieure de la fen tre S le ctionnez l un de ces crit res L tape suivante consiste s lectionner la valeur dans la liste Afficher situ e droite de la liste Filtrer par Par exemple si vous souhaitez afficher unique ment les voix activ es choisissez Activation dans la liste Filtrer par et Activ dans la liste Afficher Cette action permet d afficher une vue qui ne comprend que les voix activ es La fen tre contient deux boutons dans sa partie inf rieure Utiliser un code d activation Cliquez sur ce bouton pour pouvoir saisir votre code d acti vation Trois options de compte sont disponibles S lectionnez celle qui convient le mieux votre situation Vous pouvez utiliser un compte d j disponible sur votre ordinateur cr er un compte ou activer un compte existant qui n est pas encore disponible sur votre ordinateur par exemple si vous avez cr votre compte Infovox iVox sur un autre ordinateur Apr s avoir saisi le code d activation cliquez sur le bouton Utiliser Infovox iVox Voice Manager G rer les comptes Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une fen tre offrant un aper u des comptes Infovo2. vous pouvez activer la voix depuis cette fen tre en version de d monstration ou permanente m Astuce les commandes de la liste Action sont galement disponibles dans le menu Action de voix 3 3 Activation des voix Pour fonctionner une voix install e doit tre activ e soit en tant que d monstration soit en tant que voix permanente Les voix doivent tre install es pour pouvoir tre activ es 3 3 1 P riode de d monstration Si vous souhaitez essayer une voix vous disposez d une p riode de 30 jours pour la tester Il vous suffit de s lectionner D marrer la p riode de d monstration dans la liste Action Cette option est galement disponible dans la fen tre de progression qui s affiche apr s avoir s lectionn T l charger et installer Le bouton correspondant s affiche lorsque l installation est termin e Vous pouvez d marrer la p riode de d monstration tout moment Apr s avoir d marr la p riode de d monstration l tat des voix affiche D mo et sp cifie galement le nombre de jours restants 3 3 2 Activation d finitive d une voix Les voix d Infovox Vox s activent l aide de cr dits de voix Le prix varie en fonction de la langue et de la voix ll est affich dans la colonne Co t en cr dits d Infovox Vox Voice Mana ger Veuillez consulter http www assistiveware com infovox_ivox php ou contacter un des distri buteurs ci dessous pour obtenir les derni res informations r
3. cifique Par exemple un dictionnaire cr pour les voix francaises ne sera pas utilis pour les voix qu b coises Dans la fen tre principale de l application vous pouvez d finir le dictionnaire utiliser en s lectionnant un groupe de voix dans la liste Groupe de voix a Remarque Dans cette liste seules les langues des voix activ es en version de d monstration ou d finitive sur votre ordinateur sont visibles 4 1 2 Ajout d une nouvelle prononciation Si vous d sirez changer la prononciation d un mot pour un groupe de voix d une m me langue ou technologie v rifiez si le dictionnaire s lectionn dans le menu d roulant est le bon puis appuyez sur le bouton Vous pouvez galement utiliser le menu Dictionnaire gt Nouveau mot ou le raccourci cmd N Dans le champ Mot d origine entrez le mot dont vous d sirez changer la prononciation La transcription phon tique du mot est ajout e automatiquement dans le champ Phon tique Par d faut le champ Phon tique n est pas affich mais il est possible de le faire appara tre au moyen du triangle d affichage appropri ou menu Affichage gt Afficher les prononciations Ensuite entrez la nouvelle prononciation dans le champ Nouvelle prononciation Celle ci s affiche alors automatiquement dans le deuxi me champ Phon tique Si vous commencez la nouvelle prononciation par le caract re vous pouvez entrer di rectement la transcription phon tiq
4. s universel des Pr f rences Syst me Enfin certaines applications fourni ssent un acc s direct aux voix par un menu ou une bo te de dialogue int gr s l application Acapela Group a d velopp nfovox iVox en collaboration avec AssistiveWare AssistiveWare assure la distribution mondiale d Infovox iVox 1 3 Licence d valuation et informations relatives l acquisition Vous pouvez utiliser le logiciel pendant une p riode d valuation compl te de 30 jours Si vous souhaitez continuer utiliser Infovox Vox apr s la p riode d valuation de 30 jours vous devez acheter une licence Consultez la section Activation d finitive d une voix Lorsque vous achetez le logiciel vous recevez un code d activation permanente pour la ou les voix que vous avez acquises 1 4 Configuration requise Infovox Vox requiert un Intel Macintosh ex cutant Mac OS X 10 4 ou sup rieur Introduction Pour les langues utilisant des caract res non latins telles que l arabe le russe le grec le turc le tch que et le polonais Mac OS X 10 5 ou ult rieur est n cessaire L activation des voix d Infovox Vox n cessite une connexion Internet active Configuration mat rielle minimum recommand e e Intel toutes les configurations mat rielles Mac Intel 1 5 Limitations d Infovox Vox 1 5 1 Tonalit Infovox Vox comprend des voix Acapela de haute qualit HQ Ces voix reposent sur une technologie offrant un rend
5. and Conditions l O S lectionner la destination By using this software you agree to be bound by the terms and conditions below Type d installation Installer Software License Agreement ACAPELA GROUP SA Bvd Dolez 33 B 7000 MONS BE 0460 125 240 RPM MONS www acapela group com End User License IMPORTANT READ BEFORE USING End User Licence Agreement and Limited Warranty PLEASE READ THIS LICENSE AGREEMENT LICENSE CAREFULLY BEFORE PRESSING THE AGREE BUTTON BY PRESSING AGREE YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE PRESS DISAGREE AND IF Imprimer Enregistrer Revenir Continuer cran du programme d installation d Infovox Vox Le programme d installation vous guide au travers des tapes n cessaires l installation L installation de l application Infovox Vox est la premi re tape de la proc dure d installation Une fois l installation d Infovox Vox termin er vous devez proc der l installation des voix Consultez Infovox iVox Voice Manager pour obtenir des instructions sur l installation et l activation des voix d Infovox iVox 2 2 Comment d sinstaller Infovox Vox Pour d sinstaller Infovox iVox vous devez disposez des privil ges administrateur Vous devez d marrer le programme de d sintallation depuis nfovox iVox Voice Manger Ouvrez Infovox Vox Voice Manger depuis le dossier Applications Allez dans
6. cr dits Install Activation D Ines Espagnol Espagne Femme 0 Oui Activ Maria Espagnol Espagne Femme 0 Oui Activ Action y O Rosa Espagnol tats Unis Femme 4 pour 2 ordinateurs Non Non activ Ketone Sanna Finnois Femme 4 pour 2 ordinateurs Non Non activ Louise Fran ais Canada Femme 4 pour 2 ordinateurs Non Non activ Action v A rancais France ENE 10 Oi a ACTE Antoine Fran ais France Homme 0 Oui Activ Bruno Fran ais France Homme 0 Oui Activ Action e Claire Fran ais France Femme 0 Oui Activ CAS O Julie Francais France Femme 0 Oui Activ Action y O Margaux Francais France Femme 0 Oui Activ aC 4p 0 0 Dimitris Grec Homme our 2 ordinateurs Non Non activ EL Chiara Italien Femme Oui Activ Action v Fabiana Italien Femme Oui Activ Ketron Vittorio Italien Homme 0 Oui Activ Action v Jeroen N erlandais Belgique Homme 4 pour 2 ordinateurs Non Non activ O Sofie N erlandais Belgique Femme 4 pour 2 ordinateurs Non Non activ Action v Zoe N erlandais Belgique Femme 4 pour 2 ordinateurs Oui D mo 9 jour Action v Daan N erlandais Pays Bas Homme 0 Oui Activ Action y O Femke N erlandais Pays Bas Femme 0 Oui Activ N erlandais Pays Bas Femme 0 Oui Activ Action w N erlandais Pays Bas Homme 0 Oui Activ Action v gt El s E gt Utiliser un code d activation 38 cr dits de voix restants G rer les comptes y
7. e est d j install e Elle appara t en gris n est pas install e Si la voix est install e et activ e cette commande passe en mode D sactiver Vous devez d sactiver une voix avant de d placer votre licence d un ordinateur un autre T l charger et installer r installer La commande T l charger et installer t l charge et installe la voix s lectionn e Si la voix est d j install e cette commande passe en mode T l charger et r installer Son ex cution entra ne la r installation de la voix s lectionn e Installer D sinstaller La commande Installer lance l installation de la voix s lectionn e Pour ex cuter cette commande le fichier d installation correspondant doit tre disponible sur votre ordinateur Si la voix s lectionn e est d j install e cette commande passe en mode D sinstaller et son ex cution supprime alors la voix s lectionn e de votre ordinateur 3 4 4 Menu Outils Modifier des prononciations Cette commande lance nfovox iVox Pronunciation Editor consultez le chapitre Infovox Vox Pronunciation Editor pour plus d informations Installer toutes les voix sous licence Cette commande t l charge installe et active toutes les voix qui sont sous licence sur un compte mais qui ne sont pas encore install es D sinstaller Infovox Vox Cette commande va supprimer Infovox Vox de votre ordinateur 3 4 5 Menu Aide Aide Infovox Vox Voice Manger Cette commande ouv
8. e existante dans le cas d un doublon ou pour ne pas ajouter le mot import dans le cas d une nouvelle entr e 14 Pronunciation Editor Appuyez sur Utiliser la nouvelle prononciation pour corriger la transcription Ignorer toutes les futures erreurs peut tre coch pour ignorer automatiquement toutes les entr es pr sentant une ou plusieurs erreurs de transcription phon tique Les nouveaux mots import s sont ajout s la fin de la liste des entr es du dictionnaires Si vous d sirez trier la liste de mots appuyez sur le titre de la colonne Mot d origine 15 Chapitre 5 Assistance et contact 5 1 O obtenir une assitance relative Infovox Vox Suivez les tapes suivantes si vous d sirez de l aide pour r soudre des probl mes rencontr s lors de l utilisation d Infovox Vox ou si vous avez des questions 1 Consultez la fonction Aide Infovox Vox Cette fonctionnalit est disponible en tout temps dans le menu Aide lorsque vous utilisez Infovox iVox 2 Consultez le revendeur o vous avez achet Infovox Vox 3 Contactez votre distributeur local Les mises jour des informations relatives nos distri buteurs sont disponibles sur le site web d AssistiveWare http www assistiveware com in fovox_ivox php Une liste est galement fournie dans la section Activation d finitive d une voix 4 Si aucune des propositions ci dessus ne r sout votre probl me ou si vous avez achet I
9. est pas aussi finement analys qu un autre mot il ny a plus entre autre d analyse grammaticale sur ce mot ni de phon tisation utilisant le dictionnaire syst me Seul l arbre de phon tisation est utilis et celui ci peut parfois produire une sortie erron e et non corrig e Prenons un exemple Vous souhaitez remplacer le mot F1 par la transcription litt rale Formule Un en fran ais Saisissez F1 comme mot d origine et Formule Un comme nouvelle prononciation dans l diteur Celui ci vous informe que la phon tisation de Formule Un est f O R m y I 9 ce qui est correct Malheureusement si vous coutez maintenant une phrase contenant le mot F1 prononc par une voix fran aise d Infovox iVox vous entendrez fO R m y 1 y Ce comportement trange n est pas fr quent mais peut arriver Ce type de comportements n est pas fr quent Si vous rencontrez un probl me de ce genre il est pr f rable d utiliser une transcription phon tique au lieu d une transcription litt rale Ainsi dans notre exemple sp cifiez la prononciation du mot F1 en saisissant la transcription phon tique fOR myl 9 Vous pouvez le faire en passant par la commande du menu Dictionnaire gt Copier la phon tique de la prononciation voir la section Affiner la nouvelle prononciation 6 2 2 Le Speech Service d Apple n utilise pas le dictionnaire enregistr Le Speech Service de Mac OS X accessible par le menu Services Parole puis Comme
10. et de la r activer sur un autre Toutefois une licence ne peut pas tre retir e une voix et vous ne pouvez pas r cup rer vos cr dits Exemple Max poss de trois ordinateurs un iMac un MacBook et un MacBook Pro ll souhaite utiliser Tracy voix am ricaine sur les trois ordinateurs et Bruno voix fran aise sur ses deux Mac Book Sur le site Web d AssistiveWare http www assistiveware com infovox_ivox php il a achet 20 cr dits de voix pour lesquels il a re u un code d activation Max lance Infovox Vox Voice Manager sur son iMac Il clique sur Utiliser un code d activation dans la fen tre principale et copie le code d activation dans la bo te de dialogue Ne disposant pas de compte de serveur d activation il cr e un compte en saisissant son nom et son adresse lectronique Apr s avoir cliqu sur Utiliser un compte est cr son nom et les 20 cr dits sont charg s sur ce compte Un courrier lectronique contenant les d tails de son compte est envoy l adresse lectronique fournie Max s lectionne la voix Tracy et choisit T l charger et installer dans le menu Action de voix La voix Tracy est t l charg e et install e automatiquement par le logiciel Une fois l in stallation termin e Max choisit Activer et utilise 4 cr dits pour pouvoir utiliser Tracy sur 2 ordinateurs Il r p te le processus pour la voix Bruno Il lui reste d sormais 12 cr dits sur son compte Il passe ensuite so
11. le menu Outils et s lectionnez D sinstaller Infovox Vox Il est galement possible de d sinstaller uniquement des voix Consultez le chapitre relatif Infovox Vox voice Manger pour plus d informations Chapitre 3 Infovox iVox Voice Manager Infovox iVox Voice Manager vous offre une vue g n rale des voix d Infovox iVox Cette ap plication vous permet de visualiser l tat des voix d Infovox iVox de les installer ou de les supprimer de les activer et de g rer les comptes utilisateur L application s ouvre automati quement une fois l installation d Infovox Vox termin e Il est galement possible de l ouvrir tout moment depuis le dossier Applications Lorsque Infovox Vox Voice Manager s ouvre un message d accueil s affiche Il vous donne des informations pr cises sur l application et ses fonctionnalit s Le message d accueil s affiche chaque ouverture d Infovox Vox Voice Manager Vous pouvez modifier cela en d cochant la case Afficher au d marrage 3 1 La fen tre d Infovox iVox Voice Manager Infovox Vox offre un grand nombre de voix Toutes ces voix sont r pertori es dans la fen tre d Infovox Vox Voice Manager La langue le genre et le co t sont sp cifi s pour chaque voix L tat sp cifie si la voix est install e sur l ordinateur et si elle est activ e ano Infovox Vox Voice Manager Filtrer par Langue E Afficher Tout rs a Voix Langue A Genre Co t en
12. red marrer VoiceOver en appuyant deux fois sur cmd F5 4 1 8 Annuler les modifications Vous pouvez annuler les derni res modifications au moyen des fonctionnalit s Annuler et R tablir du menu Edition Utilisez Revenir la version enregistr e dans le menu Fichier pour annuler toutes vos modi fications et revenir la derni re version enregistr e La commande Vider le dictionnaire dans le menu Dictionnaire supprime toutes les entr es de votre dictionnaire 4 1 9 Modifier la voix d utilisation Lorsque vous s lectionnez un groupe de voix Pronunciation Editor utilise la premi re voix du m me groupe langue technologie pour laquelle vous poss dez une licence Si vous d sirez changer cette voix consultez coute du mot d origine et de la nouvelle prononciation s lectionnez en une autre dans le menu Dictionnaire gt Voix Vous pouvez galement utiliser le raccourci clavier cmd Alt X X correspondant au num ro de la voix en question Cette voix sera automatiquement utilis e lors de la prochaine ouverture du dictionnaire associ 4 2 Affiner la nouvelle prononciation 4 2 1 Pourquoi utiliser la transcription phon tique Vous pouvez saisir des transcriptions litt rales dans le champ Nouvelle prononciation ou des transcriptions phon tiques dans ce cas commencez la cha ne de caract res par Les transcriptions litt rales sont plus simples pour un d butant mais parfois moins efficaces c
13. sont disponibles en activant manuellement cette commande Cette commande ouvre la fen tre Mise jour de logiciels Si une mise jour est disponible vous obtenez des informations sur les nouveaut s de cette version Utilisez les boutons situ s au bas de la fen tre pour ex cuter une action de votre choix Les l gendes du bouton ex pliquent les options dont vous disposez Vous pouvez d cider d ignorer une nouvelle version de demander en tre averti ult rieurement ou d installer la mise jour disponible Pour in staller la mise jour cliquez sur Installer la mise jour et suivez les instructions Pr f rences Cette commande ouvre la fen tre Pr f rences Le premier r glage concerne l ouverture automatique du message d Accueil D cochez la case Afficher au d marrage si vous ne souhaitez pas que l cran d accueil s ouvre automatiquement chaque d marrage de l application Vous pouvez galement choisir des r glages qui contr lent la mise jour automatique du logiciel D cochez la case Rechercher les mises jour si vous ne souhaitez pas qu Infovox Vox effectue une recherche automatique des mises jour Vous pouvez galement voir la fr quence actuelle des recherches de mises jour et la modifier Utilisez le bouton Rechercher maintenant si vous souhaitez effectuer une recherche manuelle des mises jour 3 4 2 Menu Fichier Ouvrir un fichier de licence Cette commande peut tre utilis e pour activer
14. une voix sans disposer d acc s Internet Cette solution n est pas recommand e car elle n cessite un traite ment manuel Installer un paquet de voix Cette commande permet d installer un paquet de voix si celui ci est enregistr sur votre ordinateur Ce paquet peut tre sur votre disque dur ou un DVD Cette commande ouvre une fen tre o vous pouvez localiser votre fichier d installation 3 4 3 Menu Action de voix Ce menu contient des commandes qui se trouvent galement dans la colonne Action dans Infovox Vox Voice Manager Obtenir des informations Cette commande ouvre une fen tre affichant les informations relatives la voix s lectionn e cmd I est un raccourci clavier pour cette commande Lire l chantillon Cette commande lit un court chantillon de texte avec la voix s lectionn e Vous pouvez galement ex cuter cette commande en appuyant sur la barre d espace D marrer la p riode de d monstration Cette commande vous permet d valuer une voix pendant 30 jours Elle lance une p riode de d monstration afin que vous puissiez tester une Infovox iVox Voice Manager voix La commande s applique la voix s lectionn e Cette commande est mise appara t en gris si la voix n a pas encore t install e ou si elle est d j activ e Activer D sactiver Utilisez la commande Activer pour lancer la proc dure d activation Cette commande peut tre ex cut e si la voix s lectionn
15. C acapela Infovox Vox v3 Manuel d utilisation version 3 00 Infovox iVox v3 Manuel d utilisation version 3 00 Publi le 24 octobre 2011 Copyright 2006 2011 Acapela Group Tous droits r serv s http www acapela group com Table des mati res 12 INTOALICION a A ren me A AS Scan sn Sat manne a ane A 1 1 1 Qu est ce qu Infovox iVox ooooococccccccocononnoncccnnnnnnnnnnnnnencnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnanes 1 1 2 Comment utiliser nfovox IVOX szans na n a e L aT 1 1 3 Licence d valuation et informations relatives acquisition 1 1 4 Gonfig ration requise ccosiccicin danita a EDIE AARAA E tenues ER SER 1 1 5 Limitations d Infovox iVox oren ea een d N E aea GNN 2 2 Installation D sinstallation a LA a EATER 3 2 1 Comment installer Infovox iVox oocoocconconconcorcononrcononrnnnonrannonnannnnrannnarannnnnans 3 2 2 Comment d sinstaller Infovox WOX ooooconcocnoonocnconoononnoononnnononnornonnornnnnaronnnons 3 3 Infovox iVox Voice Manager sis 4 3 1 La fen tre d Infovox iVox Voice Manager oooocococcccccncnoccnonnnnccnnnnnnccnnnnnncrnnnnnnons 4 3 2 11nstallation de Voix fasse AA dt dr ee Eb 5 3 3 Activation des VOIX acota ed aa miei at talent idad 5 3 4 Menus et fonctionnalit s 7 3 5 Compte du serveur d activation ooooooocococccccccccocccconccccnononnnnnn
16. amp Phon tique La nouvelle prononciation est indiqu e dans le champ Nouvelle prononciation Si la prononciation est une transcription litt rale la transcription phon tique est galement indiqu e dans le second champ Phon tique et modifie le champ Nouvelle prononciation Entrez vos modifications dans le champ Nouvelle prononciation Cette nouvelle prononciation est automatiquement traduite en transcription phon tique dans le second champ Phon tique Si la prononciation est une transcription phon tique elle doit tre pr c d e du signe Appuyez sur le bouton Mettre jour pour ajouter la nouvelle entr e 4 1 4 coute du mot d origine et de la nouvelle prononciation Vous pouvez couter la prononciation du mot d origine en appuyant sur le bouton lecture situ droite du champ Mot d origine Vous pouvez galement utiliser le menu Dictionnaire gt Lire le mot d origine ou le raccourci clavier cmd Vous pouvez galement couter la prononciation de la nouvelle transcription saisie dans le champ Nouvelle prononciation en appuyant sur le bouton de lecture situ droite du champ Vous pouvez galement utiliser le menu Dictionnaire gt Lire la nouvelle prononciation ou le raccourci clavier cmd amp 4 1 5 Suppression d une entr e S lectionnez l entr e que vous d sirez supprimer dans les entr es du dictionnaire Puis s lectionnez Dictionnaire gt Supprimer un mot Vous pouvez gal
17. ar vous ne pouvez pas toujours pr dire la mani re dont la nouvelle prononciation sera trait e Consultez aussi La nouvelle prononciation est correcte dans Pronunciation Editor mais pas dans Infovox iVox Par contre une transcription phon tique saisie dans le champ Nouvelle prononciation sera toujours phon tis e de la m me fa on que dans Pronunciation Editor Une description de l alphabet phon tique avec des exemples pour une langue particuli re est disponible dans le manuel de langue correspondant situ dans le dossier Documentation de votre DVD ou de votre image disque Infovox iVox Vous pouvez visualiser une liste de base des symboles phon tiques en appuyant sur le bouton Liste de phon mes ou en s lec tionnant la commande Afficher la liste des phon mes dans le menu Affichage La section suivante d taille comment travailler efficacement avec les transcriptions phon tiques m me sans connaissances en linguistique 4 2 2 Modification mineure du mot d origine avec une transcription phon tique Prenons comme exemple le mot coucou en fran ais Vous souhaitez qu il soit prononc kikou et utilisez pour cela les symboles phon tiques Vous pouvez bien videmment entrer directement la transcription phon tique k i k u dans le champ Nouvelle prononciation mais il existe deux m thodes plus simples Pronunciation Editor M thode 1 1 Saisissez coucou dans le champ Mot d origine La transcriptio
18. bat Reader Proloquo et VisioVoice b n ficient galement des voix de haute qualit d Infovox iVox ll vous suffit d installer Infovox Vox et de s lectionner votre voix favorite Les voix d Infovox Vox sont disponibles dans un grand nombre de langues parmi lesquelles l anglais le francais De nouvelles langues sont ajout es r guli rement Une fois install es les voix peuvent tre utilis es par n importe quelle application Mac stan dard Infovox Vox peut tre achet avec une ou plusieurs voix Pour chaque langue des voix masculines et f minines sont disponibles Consultez les sp cifications de chaque langue pour obtenir la liste des voix disponibles 1 2 Comment utiliser nfovox iVox Infovox Vox contient deux applications Infovox iVox Voice Manager et Pronunciation Editor Infovox Vox Voice Manager vous permet d installer d activer et de v rifier le statut des voix Il n a pas besoin d tre ouvert lorsque les voix sont utilis es Pronunciation Editor vous permet de modifier la prononciation standard des mots Vous pouvez s lectionner une des voix d Infovox Vox comme voix par d faut de votre syst me dans l onglet Synth se vocale de la sous fen tre Parole des Pr f rences Syst me Les voix d Infovox Vox peuvent aussi tre utilis es avec VoiceOver pour la lecture d cran sur les di spositifs Apple pour les malvoyants D marrer l utilitaire VoiceOver dans l onglet Vue de la sous fen tre Acc
19. ce AssistiveWare lt support assistiveware com gt pour r soudre le probl me 3 5 3 D sactiver le compte Depuis le menu G rer les comptes il est possible de d sactiver un compte sur un ordinateur sp cifique et d annuler ainsi l utilisation de la licence sur cet ordinateur Par exemple cette fonction peut tre utile lors du remplacement d un ordinateur obsol te 3 6 Cr dits de voix Les voix d Infovox iVox s activent l aide de cr dits de voix Le prix varie en fonction de la langue et de la voix ll est affich dans la colonne Co t en cr dits de la fen tre de Voice Manager Vous pouvez acheter le nombre de cr dits de voix de votre choix sur le site web d AssistiveWare http www assistiveware com infovox_ivox php Chapitre 4 Pronunciation Editor Pronunciation Editor est un outil qui vous permet de modifier la prononciation d un mot 800 English United States Groupe de voix English United States 13 2 entr es Nouvelle prononciation d bjusil j u n A1 4 dnEliS nz Mot d origine UN gt Phon tique j u n All 4 dnEl1S nz Nouvelle prononciation j u n A114 dnEl1S nz Phon tique Update J E M Transcrire phon tiquement Liste de phon mes Infovox Vox Pronunciation Editor 4 1 Comment utiliser Pronunciation Editor 4 1 1 Dictionnaires de prononciation Les dictionnaires cr s par Pronunciation Editor sont associ s une langue sp
20. elatives aux achats O acheter Infovox Vox Am rique du Nord USA Canada Origin Instruments Corporation support complet Mexique et Cara bes 854 Greenview Drive Grand Prairie Texas 75050 2438 USA t l 972 606 8740 Infovox iVox Voice Manager fax 972 606 8741 e mail lt support orin com gt http orin com access infovox_ivox Achat en ligne Origin Instruments Corporation support complet http orin com ec infovox_ivox Reste du monde AssistiveWare effectue le support uniquement par e mail en anglais en francais et en n erlandais Laurierstraat 183 1016 PL Amsterdam Pays Bas fax 31 20 6128266 e mail lt iVox assistiveware com gt http www assistiveware com Achat en ligne AssistiveWare effectue uniquement le support par e mail en anglais en francais ou en n erlandais support com plet http www assistiveware com infovox_ivox php Lorsque vous activez une voix l aide de cr dits vous obtenez une licence pour l installer sur deux ordinateurs ou plus Le premier achat concerne toujours deux ordinateurs et tout achat ult rieur est destin un ordinateur suppl mentaire Les licences de voix sont enregi str es dans le compte d activation utilis lors de l activation de la voix Le nombre total de si ges licences pour une voix sp cifique d termine le nombre d ordina teurs sur lesquels une voix peut tre activ e Il est possible de d sactiver une voix sur un ordinateur
21. ement appuyer sur la touche Supprimer ou Retour arri re 4 1 6 Enregistrement du dictionnaire Les changements que vous r alisez dans Pronunciation Editor sont temporaires et ne fonc tionnent pas dans d autres applications si vous ne les avez pas sauvegard s Pour enregistrer d finitivement les changements utilisez le menu Fichier gt Enregistrer ou le raccourci clavier emd S 4 1 7 Utilisation d un dictionnaire de prononciation enregistr avec des voix d Infovox Vox Une fois le dictionnaire de prononciation enregistr il est utilis par les voix d Infovox iVox correspondantes dans toutes les applications utilisant le Speech Manager d Apple Toutefois les voix doivent tre initialis es apr s l enregistrement du dictionnaire Par exemple si vous avez ouvert une application utilisant Heather voix am ricaine d Infovox Vox et que vous avez effectu quelques changements dans le dictionnaire de prononciation utilis par Heather cela n affectera pas la prononciation de Heather dans cette application Pronunciation Editor m me si le dictionnaire a t enregistr Pour que Heather utilise votre dictionnaire vous devez quitter et relancer l application Si vous avez utilis Heather via VoiceOver apr s avoir enregistr votre dictionnaire vous devez red marrer VoiceOver avant que les changements effectu s dans le dictionnaire de prononciation ne soient activ s pour cette voix m Astuce Vous pouvez
22. ez sur le bouton repr sentant une fl che vers le haut situ droite du champ Pho n tique Vous pouvez galement utiliser la commande de menu Dictionnaire gt Copier la phon tique de la prononciation ou le raccourci clavier emd Fl che vers le haut La transcription phon tique k i k u s affiche dans le champ Nouvelle prononciation 3 Lorsque vous tes satisfait de la prononciation appuyez sur Valider 4 3 Importer et exporter des dictionnaires de prononciation 4 3 1 Exportation Pour exporter un dictionnaire utiliser la commande de menu Fichier gt Exporter English United States Groupe de voix English Uni Exporter comme English United States M Mot d origine v Nouvelle prot O E Bureau debusy d bju paris p_h rll Reading rEldiN UN j u n All 4 Format de fichier Plain Text File Annuler Enregistrer e runa gt Phon tique Y Transcrire phon tiquement Liste de phon mes Fen tre d exportation de dictionnaire Choisissez un nom un emplacement et un format pour le fichier Par d faut le fichier est sauvegard au format texte extension de fichier txf Vous pouvez galement choisir le format de fichier binaire Dictionnaire Acapela extension de fichier dic Le format de Pronunciation Editor dictionnaire binaire Acapela peut tre utile pour les sauvegardes Vous ne pourrez cependant pas exporter un dictionnaire binaire Acapela d un
23. groupe vers un autre En revanche les fichiers texte permettent des importations et exportation entre diff rents groupes de langues Les fichiers texte export s peuvent tre facilement modifi s de mani re manuelle Pour la plupart des voix l encodage du format export est Windows Latin 1 CP1252 Pour le polonais et le tch que il s agit de Windows Latin 2 CP1250 Windows Latin 5 CP1254 pour le turc Windows Arabe CP1256 pour l arabe Windows Grec CP1253 pour le grec et Windows Cyrillique CP1251 pour le russe N oubliez pas d ouvrir les fichiers texte export s avec l encodage appropri si vous avez l intention de les modifier Les donn es sont pr sent es sous forme de valeurs s par es par des tabulations Cela si gnifie que chaque ligne contient une seule entr e et que le mot d origine et la nouvelle trans cription sont s par s un caract re de tabulation 4 3 2 Importation Vous avez la possibilit d importer des entr es dans le dictionnaire utilis au moyen de la commande de menu Fichiers gt Importer Tout d abord s lectionnez le fichier contenant les entr es importer Vous pouvez importer des fichiers dic format binaire des fichiers Acapela et fxt fichier texte valeurs s par s par des tabulations Il est impossible d utiliser un dictionnaire binaire Acapela dans un autre groupe de langue que celui dont il provient Les fichiers texte doivent comporter l encodage sp cifique ce suje
24. n MacBook Il d marre Infovox Vox Voice Manager sur cet ordinateur Cette fois il choisit G rer les comptes et Ajouter un compte Dans la bo te de dialogue il acc de Utiliser un compte existant et copie l identifiant fourni dans le courrier de confirmation dans le champ Identifiant de compte Puis il choisit Installer toutes les voix sous licence Infovox iVox Voice Manager cette option permet de t l charger d installer et d activer les voix Tracy et Bruno car elles sont d j sous licence Sur son troisi me ordinateur Max active son compte et acc de la liste Voix Dans la colonne de co ts la voix Tracy indique pr sent 2 Max installe la voix et active Tracy sur son Mac Book Pro pour 2 cr dits Son cr dit total s l ve d sormais 10 3 4 Menus et fonctionnalit s Il existe un certain nombre de fonctionnalit s standard disponibles dans la majorit des ap plications Mac N tant pas sp cifiques Infovox iVox elles ne sont pas d crites ici Toutefois Infovox Vox contient des fonctionnalit s qui n cessitent des informations compl mentaires 3 4 1 Menu d Infovox Vox Voice Manager Rechercher les mises jour Cette version d Infovox Vox est dot e d une recherche au tomatique des mises jour Si une nouvelle version du logiciel est disponible vous en serez inform La recherche est effectu e r guli rement Vous pouvez galement rechercher tout moment si des mises jour
25. n phon tique k u k u s affiche dans le champ Phon tique associ au mot d origine Si ce champ n est pas visible appuyez sur le triangle d affichage ou passez parle menu Affichage gt Afficher la transcrip tion phon tique 2 Appuyez sur le bouton en forme de fl che vers le bas situ droite du champ Phon tique Vous pouvez galement utiliser la commande du menu Dictionnaire gt Copier la phon tique du mot ou le raccourci clavier cmd Fl che vers le bas De cette mani re la trans cription phon tique du mot d origine k u k u est automatiquement copi e dans le champ Nouvelle Prononciation 3 Recherchez dans la liste des phon mes celui qui est associ au son i et modifiez kuku en kiku Remarque il est possible d ins rer un 1 qui comme vous pouvez le lire dans le manuel de langue est utilis comme accent ou pour marquer une certaine accentuation une syllabe du mot Vous pouvez supprimer le 1 apparaissant dans une transcription phon tique et cliquer sur le bouton de lecture pour couter la diff rence 4 Lorsque vous tes satisfait de la prononciation appuyez sur Valider M thode 2 1 Saisissez kiku dans le champ Nouvelle prononciation La transcription phon tique k ik u s affiche automatiquement dans le champ Phon tique associ Si ce champ n est pas visible appuyez sur le triangle d affichage ou passez par le menu Affichage gt Afficher les prononciations 2 Appuy
26. ncer la lecture du texte est une application qui fonctionne en arri re plan et co nserve constamment une instance de la voix utilis e voix par d faut de Mac OS X Par co ns quent le dictionnaire enregistr et modifi n est pas recharg m me si vous fermez l application dans laquelle vous utilisiez le service de synth se Pour forcer un chargement de ce dictionnaire ouvrez l onglet Parole dans les Pr f rences de Mac OS X choisissez une autre voix par d faut et revenez votre voix de travail De cette mani re le service de synth se d tectera la modification de la voix par d faut du syst me et rechargera une nouvelle instance de la voix et donc le dictionnaire D pannage et FAQ 6 2 3 La prononciation sp cifi e n est pas utilis e Parfois les mots entr s dans le dictionnaire de prononciation ne sont pas prononc s selon la prononciation sp cifi e Cela se produit lorsque ce mot particulier se trouve entre guillemets dans le texte Il s agit d un bug connu de certaines voix d Infovox iVox Par exemple si bonjour est substitu par coucou dans le dictionnaire la phrase bonjour bonjour sera synth tis e coucou bonjour Il est possible de contourner ce probl me en ajoutant une espace avant et apr s le mot bonjour la place de bonjour 6 2 4 Que repr sentent les chiffres apr s certains phon mes lls sont utilis s pour accentuer certains phon mes dans certaines langue
27. nfovox iVox directement chez AssistiveWare envoyez un e mail lt iVox assistiveware com gt 5 2 Contact Infovox Vox est un produit d Acapela Group distribu mondialement par AssistiveWare AssistiveWare assistance par e mail uniquement en anglais en francais ou en n erlandais Laurierstraat 183 1016 PL Amsterdam Pays Bas fax 31 20 6128266 e mail lt iVox assistiveware com gt http www assistiveware com Chapitre 6 D pannage et FAQ 6 1 Infovox iVox FAQ 6 1 1 Probl mes survenant apr s la mise niveau de Mac OS X Lors d une mise jour de Mac OS X il est possible qu une partie des fichiers d Infovox iVox soit effac e les voix apparaissent encore dans la liste mais ne fonctionnent plus Pour r soudre ce probl me il est n cessaire de r installer InfoVox iVox Si apr s r installation les probl mes persistent contacter l assistance lt iVox assistiveware com gt 6 2 diteur de prononciation FAQ 6 2 1 La nouvelle prononciation est correctement phon tis e dans Pronunciation Editor mais pas dans Infovox iVox De temps en temps comme pr cis dans la section Am liorer la nouvelle prononciation une transcription litt rale semble tre correcte dans Pronunciation Editor mais n est pas sa tisfaisante dans une application utilisant Infovox Vox Ce comportement provient de limitations dans la phase d analyse d iVox Un mot remplac par une transcription litt rale n
28. nncncnnnnnoncnncnncnnnnn 8 3 6 Cr dits d VOIX iria tn me a Rae RE ae nest es 9 4 Pronunciation Editor nn da 10 4 1 Comment utiliser Pronunciation Editor 10 4 2 Affiner la nouvelle prononciation ooooooooccccnncccoccccnnccccnnnnnnnnnnoncncnnnnnnnnnncnnnnnnns 12 4 3 Importer et exporter des dictionnaires de prononciation 13 5 ASSIStanCe et COC rra de Mie drone dette lie das ete dance 16 5 1 O obtenir une assitance relative INfOVOX iVox 16 ZE CONACE A dde esta ete aa da de te os dar de een ete danse 16 6 D pannage et FAQ tement anne na a dame fiat le di 17 071 INOVOX VOX FAQ nl as 17 6 2 diteur de prononciation FAQ issues 17 111 Chapitre 1 Introduction 1 1 Qu est ce qu Infovox Vox Infovox Vox est la voix qui permet votre ordinateur de parler Infovox Vox est une synth se vocale multilingue de haute qualit fournissant des voix toute application compatible avec le Speech Manager d Apple Infovox Vox est le partenaire id al de la suite Acc s Universel int gr e dans Mac OS X co mprenant le tr s populaire lecteur d cran VoiceOver Cependant certaines limitations affe ctent la fa on dont Infovox Vox interagit avec VoiceOver Voir la section Limitations d Infovox Vox pour plus de d tails Un grand nombre d applications telles que Apercu TextEdit Acro
29. re la fen tre Aide Manuel d Infovox Vox Voice Manager Cette commande ouvre la version imprimable du manuel d utilisateur R cup rer l identifiant du compte Utiliser cette commande si vous avez besoin de re trouver votre identifiant de compte Cela ouvre une boite de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir votre adresse email ll y a aussi une case cocher R initialiser le mot de passe du compte coch e par d faut Si la case cocher est coch e votre mot de passe sera r ini tialis Dans le cas contraire la proc dure de r cup ration de l identifiant du compte n impacte pas vos r glages de mot de passe Afficher les informations de diagnostic Cette commande ouvre une fen tre qui contient les informations techniques relatives l installation d Infovox iVox Ces informations peuvent tre utiles par exemple lors de contacts avec l assistance AssistiveWare Contacter l assistance Cette commande ouvre le formulaire pour contacter l assistance AssistiveWare Lorsque vous envoyez ce formulaire les informations de diagnostic relatives Infovox Vox y seront jointes automatiquement 3 5 Compte du serveur d activation Voice Manger utilise le serveur d activation AssistiveWare pour conserver une trace des lice nces de voix d Infovox iVox Toutes les informations relatives aux licences sont enregistr es sur un compte utilisateur gratuit du serveur d activation Un compte de serveur d activation pe
30. s En les ajoutant ou en les enlevant vous pouvez modifier l g rement la prononciation Vous trouverez plus de renseignements dans la documentation Dossier Langage Manual dans l image disque d installation 6 2 5 Si j exporte un dictionnaire en format texte les caract res accentu s ou sp ciaux ne sont pas correctement encod s Le format d encodage de la plupart des langues est Windows Latin 1 CP1252 et non Mac OS Roman Cette convention permet d changer plus facilement les dictionnaires avec les utilisateurs Windows Si vous d sirez diter manuellement ce fichier texte vous devez donc l ouvrir avec le bon encodage Windows Latin 1 noter que le polonais et le tch que utilisent Windows Latin 2 CP1250 la place de l encodage Mac OS Europe centrale Le turc utilise Windows Latin 5 CP1254 et non Mac OS Turc L islandais utilise Windows Latin 1 CP1252 et non Mac OS Islandais Le russe utilise Windows Cyrillique CP1251 et non Mac OS Cyrillique Le grec utilise Windows Grec CP1253 et non Mac OS Grec Pour l arabe utilisez Windows Arabe CP1256 la place de Mac OS Arabe
31. t consultez la section Exportation Si parmi les mots exporter certains sont d j pr sents dans le dictionnaire une fen tre de confirmation s affiche O Entr e redondante Un mot import existe d j dans le dictionnaire avec une autre prononciation a Entr e redondante d tect e durant l importation 5 Mot d origine debusy Prononciation existante 4d bju sil Prononciation import e d1b11zi Appliquer ce choix toutes les autres entr es redondantes Annuler l importation Utiliser mot import Garder mot existant R solution de conflits lors de l exportation d un dictionnaire Appuyez sur le bouton Utiliser le mot import pour utiliser la nouvelle prononciation la place de l ancienne Appuyez sur Garder le mot existant pour conserver la prononciation actuelle La case Appliquer ce choix tous les mots peut tre coch e pour viter d obtenir ce message chaque entr e pour laquelle une prononciation existe d j La prochaine fois qu une entr e redondante est d tect e le dernier choix Utiliser mot import ou Garder le mot existant sera automatiquement utilis Le bouton Annuler importation annule le processus d importation pour revenir derni re version sauv e du dictionnaire Si une erreur est d tect e dans l une des transcriptions phon tiques du fichier d importation une fen tre d erreur appara t pour lever l ambigu t Appuyez sur Ignorer ce mot pour conserver l entr
32. u absolument naturel Toutefois les voix HQ pr sentent une limi tation Leur tonalit ne peut pas tre modifi e Cela impacte certains r glages de VoiceOver Par exemple la saisie de lettres majuscules peut entra ner dans VoiceOver une l vation de la tonalit lors de la prononciation Cette fonctionnalit ne fonctionne pas si des voix HQ sont utilis es Avec Mac OS X 10 5 ou ult rieur ce probl me peut tre r solu via Utilitaire VoiceOver en signalant les lettres majuscules par un son sp cifique ou en pronon ant le mot majuscule pour remplacer le changement de tonalit 1 5 2 Discontinuit s dans le flux de parole Dans certains cas par exemple lors d une utilisation intensive du disque dur ou du processeur de l ordinateur il est possible que le flux de parole d Infovox Vox soit discontinu que l locution semble h sitante s agit d un probl me connu li des limitations mat rielles Chapitre 2 Installation D sinstallation 2 1 Comment installer Infovox Vox Infovox Vox est distribu sur une image disque un fichier avec une extension dmg ou sur un DVD Pour installer Infovox iVox monter l image disque ou le DVD et lancer le programme d installation d Infovox Vox en double cliquant sur le fichier Infovox_iVox mpkg La bo te de dialogue suivante s affiche e00 amp Installer Infovox Vox Contrat de licence pa Francais Introduction gt L E H 4 donnes Terms
33. ue Notez que sans le caract re Pronunciation Editor consid rera la nouvelle prononciation comme un texte standard Le caract re permet de sp cifier votre prononciation avec l pellation les fautes d orthographe volontaires ou la reformulation De telles transcriptions seront consid r es comme des reformulations L utilisation d espaces ou de signes de ponctuation dans les reformulations est d conseill e Si vous sp cifiez votre prononciation en utilisant plus d un mot il est recommand de l enre gistrer en tant que transcription phon tique Cela am liorera la qualit vocale L enregistre ment de la prononciation en tant que transcription phon tique se fait par d faut Quoi qu il en soit si vous avez besoin de sauvegarder une prononciation d finie comme une reformu lation saisies sans symboles phon tiques d s lectionnez Transcrire phon tiquement Les 10 Pronunciation Editor transcriptions seront alors enregistr es exactement comme vous l avez sp cifi dans la case Nouvelle prononciation Appuyez sur le bouton Mettre jour pour ajouter la nouvelle entr e Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le chapitre Affiner la nouvelle prononciation 4 1 3 Mettre jour une entr e Pour modifier une entr e s lectionnez la dans la liste des entr es du dictionnaire Le mot d origine et sa transcription phon tique sont indiqu s dans le champ Mot d origine et le premier ch
34. ut tre cr lors de l utilisation de codes d activation ou depuis la fonctionnalit G rer les comptes de l cran principal de Voice Manager Infovox iVox Voice Manager Pour cr er un compte d activation saisissez votre nom votre entreprise le cas ch ant et votre adresse lectronique Le nom et l entreprise seront les titulaires des licences de voix Un courrier lectronique est envoy l adresse lectronique fournie avec les informations relatives au compte Un compte d activation est identifi par un segment d identifiant de compte Cet identifiant peut tre utilis pour activer le compte sur un autre ordinateur 3 5 1 Activation de plusieurs comptes Voice Manager permet de cr er ou d activer plusieurs comptes sur un ordinateur Cette fon ctionnalit permet d activer sur un m me ordinateur des licences de diff rents comptes Pour une utilisation normale il n est pas n cessaire de cr er plusieurs comptes 3 5 2 Prot ger le compte Les comptes du serveur d activation peuvent tre prot g s par un mot de passe Lorsqu un compte est prot g l activation ou la d sactivation de voix n cessite un mot de passe Si vous perdez votre mot de passe vous pouvez en demander un nouveau depuis le menu G rer les comptes Le mot de passe est envoy l adresse lectronique du compte d activa tion Si cette adresse lectronique est incorrecte ou si vous avez perdu le mot de passe co ntactez l assistan
35. x Vox activ s sur l ordinateur La section Compte activ sur de la fen tre sp cifie les ordinateurs sur lesquels le compte s lectionn est utilis droite de cette section sont affich s les d tails de votre compte Utilisez le lien Acheter plus si vous avez besoin de plus de cr dits La section inf rieure r pertorie les ressources li es au compte s lectionn Le bouton Utiliser un code d activation ouvre la fen tre o vous pouvez entrer votre code d activation Cliquez sur le bouton Ajouter un compte pour ajouter un compte en cr er un ou ajouter un autre compte existant 3 2 Installation de voix Pour installer une voix s lectionnez la dans Infovox iVox Voice Manager et choisissez la commande appropri e dans la liste Action de la colonne tout droite de la fen tre S lectio nnez Installer si le fichier d installation est disponible sur votre ordinateur ou sur un DVD Cette commande ouvre une fen tre o vous pouvez localiser le fichier d installation Si le fichier d installation n est pas disponible localement sur votre ordinateur utilisez la com mande T l charger et installer Pour ex cuter cette commande il est n cessaire d avoir un acc s Internet Cette commande t l charge et installe la voix Elle ouvre une fen tre o vous pouvez visualiser la progression du t l chargement Vous pouvez ex cuter plusieurs sessions T l charger et installer en parall le Lorsque le t l chargement est termin
Download Pdf Manuals
Related Search