Manuel d`utilisation - WOPA Klauwverzorging Nederland
Contents
1. autorit technicien nature des activit s ce qui a t remplac Page 36 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B p CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 Ex cut par Description autorit technicien nature des activit s ce qui a t remplac Page 37 sur 372. BT Nr R sultat 1 Amenez l huile vers le e Vor l instruction Vidange de r servoir l accumulateur jauge du niveau d huile A8 2 Videzle r servoir e D vissez le bouchon de vidange du r servoir et laissez couler l huile hors du r servoir jusqu ce qu il soit vide 3 Remplissez e Ouvrez le robinet purgeur L accumulateur se ii l installation Sch ma 3 6 lentement 4 V rifiez le niveau Ouvrez le vis de purge d air Figure d huile 8 1 Remplissez le r servoir via le bouchon de remplissage Figure 8 3 Gardez le niveau de remplissage suivant R servoir rond le milieu du verre indicateur de niveau Figure 8 2 R servoir carr 5 cm sous le bouchon de remplissage Figure 8 4 e Les types d huile suivants conviennent un usage dans l installation hydraulique huile d hiver e Huile d t Le BP Le Autran D2103 Energol HLP HM68 e Fina Le Finamatic HP e ATF Dexron 2 D e Perlus AF 68 e Q8 e Auto 14 Le Haydn68 _ _ _ e Figure 9 huile hydraulique utiliser Page 32 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWvERIOoORGING Version 24 09 14 6 6 Contr le de la suspension de la roue EXPLICATION e D gagez les roues du sol et sentez s il y a du jeu e Si pr sence de jeu veuillez faire ajuster le jeu par un professionnel reconnu ou faites remplacer les roulements et les retenues Page 33 sur 37 Manuel d u
3. WoPA CONSTRUCTIE Version 24 09 14 KLAUWVERZORGING 2 Description de l installation EMPLOI Le pr sent chapitre vous donne un aper u des pi ces principales et de leur fonction S il existe des informations d taill es se trouvent ailleurs dans ce manuel d utilisation vous serez invit lire les rubriques sp cifiques Le mode op ratoire de la cage vous appartenant peut diff rer des sch mas repris ci dessous 2 1 Description des pi ces principales des mod les SA0051 SA0051B EMPLOI Les mod les SA0051 et SA0051B ont t sp cialement t con us pour le parage des vaches laiti res et du b tail de boucherie Le mod le SA0051 est quip d un essieu barre de torsion qui sert au transport sur route Pr sentation des pi ces principales de la cage Sch ma 1 SA0051 SA0051B Page 11 sur 37 WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B Version 24 09 14 Pi ces principales des cages SA0051 SA0051B Sch ma 1 Description Voir Mod le Barri re avant Genouill re C ble de raccordement lectrique Barri re articul e Arceau anti recul hydraulique Patte arri re hydraulique Set de transport barre lumineuse SA0051 ee hydraulique Set de transport essieu SA0051 Pieux de stabilisation La barri re avant peut se placer par op ration hydraulique sur 3 positions
4. g ts ou de causes provoqu s par l ext rieur sont exclus de la garantie 7 En cas de remplacement de pi ces par nos soins en accord avec les obligations de cette garantie les pi ces chang es seront notre propri t Page 4 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWvERIOoORGING Version 24 09 14 Contenu INTRODUC TON EEN 3 CRAN EE A EEAS 4 CONTENT E 5 DECLARATION CE DE CONFORMITE COPIE E 7 PRESENTATION DES GYVMBOLEGS ee E KENE ENEE NENNEN NENNEN ENKEN NENNEN NENNEN ENN ENNEN ENNEN ENN ENK 8 PICTOCRANNMES EE 9 1 INFORMATION TECHNIQUE sek KENNEN ENEE NENNEN ENNEN ENNEN NENNEN NENNEN ENN EEN ENN ENNEN ENN ENK 10 2 DESCRIPTION DE L INSTALLATION sek EEN ENN ENNEN NENNEN NN ENNEN ENN ANNER ENN ENKEN ENNEN ENNEN ENN 11 2 1 DESCRIPTION DES PIECES PRINCIPALES DES MODELES SA0051 SA0051B aaasaaannannnnnnnnnnnnnnnn 11 2 2 INSTALLATION ELECTRIQUE iieecemeeeneceeneneececmemecmemeemememeememeememeeneenemeceeme menace meme memeeeneune 13 2 4 INSTALLATION HYDRAULIQUE uisiueseueeenemeneeemenmemeememecmemeeememecmememem LELARA LAER Lanun urane nanenane 15 ST e TICE 17 3 1 G N RALES EE 17 3 2 USAGE le 18 3 3 EXPLOITATION INDIVIDUELLE EEN 18 A INSTALLA TON EEN 19 4 1 POCENIE oea Ee 19 4 2 BRANCHEMENT DE LA MACHINE isiuieseseseneueceenemenenmememememememeeeemememe eme ALARA LARA ranna aranera eee 21 4 3 Re WEE 22 DU STONE a E E 23 5 1 BENE E EE 23 5 2 EECH e E EE 2
5. NEN EN 60204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 r gles g n rales Le soussign est responsable de la compilation du dossier technique Harreveld Pays Bas Septembre 2014 JW A Wopereis Directeur Page 7 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE Version 24 09 14 KLAUWVERZORGING Pr sentation des symboles Pour toutes les op rations o la s curit de l utilisateur et ou du technicien est en cause et o la prudence n cessaire les symboles suivants sont utilis s Attention Danger Haute tension Danger Haute temp rature Astuce Aper u ou conseils disponibles pour faciliter certaines manipulations Page 8 sur 37 WoPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B Version 24 09 14 Pictogrammes Une s rie de pictogrammes et d avertissements est appos e sur l quipement afin de signaler aux utilisateurs les ventuels risques encourus Plaque signal tique Lisez le manuel d utilisation Portez des lunettes de s curit lors d op rations m caniques Portez une protection auditive lors d op rations m caniques Pictogrammes d avertissement Syst me sous pression Pictogrammes d avertissement des dangers m caniques et lectriques Risque de pi geage ATTENTION Sur le ch ssis de la machine Sur le ch ssis
6. de la machine Sur les deux c t s du ch ssis Sur le ch ssis de la machine Sur l arceau anti recul le cas ch ant Effectuez un contr le r gulier des pictogrammes et marquages et veillez ce qu ils soient toujours clairement reconnaissables et lisibles Remplacez lez le cas ch ant Page 9 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 1 Information technique SA0051B G n ralit s Temp rature ambiante pendant le fonctionnement Production sonore de 10 35 de 10 35 A N Wu g N Wu Dimensions de la machine Longueur Largeur Hauteur Poids Dimensions maximales de la machine Longueur Largeur Hauteur Poids 3290 2400 1350 N O1 CH Raccordement lectrique Alimentation 1 ou 3 phases s phases s 230 ou 400 230 ou 400 8 ou 5 9 8 ou 5 9 1 5 ou 2 5 1 5 ou 2 5 Tension de terre Protection de circuit requis Charge connect e Installation hydraulique Pression de travail maximale El 155 Quantit de remplissage du 14 litres r servoir Type d huile Voir sch ma 9 Voir sch ma 9 un Ree 155 Donn es pour le transport routier Charge l essieu Pression maximale sur la rotule Boule d attelage Fiche de raccordement Q O voir sch ma lectrique Page 10 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B
7. 37 WOPA Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 2 2 Installation lectrique EMPLOI L installation lectrique assure l alimentation du bloc hydraulique de l clairage et des prises de courant Examinez le sch ma lectrique pour sa structure et l utilisation de l quipement lectrique qui vous est fourni dans le bo tier de distribution de la cage La disposition des composants de commande dans votre installation peut diff rer de celle pr sent e sur la photo reprise ci apr s ATTENTION Seul un technicien exp riment peut intervenir sur l installation lectrique 8 em El 26225602 ns wg gt ve lt 3 e P LA D i ee anenee lt e Lk Ar k E e D o m H H e k PPT a e SO Sch ma 2 installation lectrique L installation se compose des pi ces suivantes ubrique RE LZ een L d alimentation CR me d urgence e Elles permettent de brancher les disqueuses Kal 3 Bo tier de e __ S y trouvent les composants de commande commande e Elles permettent d clairer le poste de travail Page 13 sur 37 WoPA Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERTORGINE Version 24 09 14 Sch ma 2 Description Mod le r ubrique e permet d allumer ou d teindre les ampoules de la bd cage Page 14 sur 37 W O
8. 4 5 8 PRODU TON EEN 25 5 4 CROCHET POUR PATTE AVANT EEN 26 O ENIRE TEN WR 27 6 1 CHENE D ENTRETIEN EE 27 6 2 N E PACE DE LA MACHINE oee 29 6 3 LUBRIFICATION DE L ARCEAU ANTI RECUL 2 2242e0osacneneonakoesesoseonicecenecmnocacaotentosseoeiosncons 29 6 4 Sl ebterz ef iias z ENEE 30 6 5 CONTR LE DU NIVEAU D HUILE REMPLACEMENT DE L HUILE susisiseseseeceeueeceneneecemmeeememememeueeeeee 31 6 6 CONTR LE DE LA SUSPENSION DE LA e DEE 33 6 7 CONTROLE DES BOULONS DE TIMON EE 34 6 8 PIECE 34 7 VACUATION DES D CHETS ccnreemerecececcnennnncmnneeencnnnne eee eeceennnne cena eee enennne een ae ennnnneeeee seen 35 ME TICE A EES 36 8 1 REGISTRE ER nrnna urran nura r PAAA ALLEA RAELA EACL EAER LL EEE PAARO DEA RARE rannen annann 36 LISTE DES ILLUSTRATIONS SOIENT E E EE Ea eE aiani 11 SCHEMA 2 INSTALLATION ELECTRIQUE aa e ee ae 13 SCHEMA 3 INSTALLATION HYDRAULIQUE nannannannnonnnnanrnnrnnnnnrnnnrnnrnnrnnrranrnrnnrrnrrarrarrnrnrarranranr anrr nrnnrnnrnnr e 15 FIGURE 4 PASSAGE DE LA POSITION TRANSPORT LA POSITION DE TRAVAIL SA0051 19 FIGURE 5 CROCHET POUR PATTE AVANT EE 26 Page 5 sur 37 WoPA Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 FIGURE 6 LUBRIFICATION DE L ARCEAU ANTI RECUL A EEE A 29 FIGURE 7 REGLAGE DU FREIN NEE 30 FIGURE 8 REMPLISSAGE DU BLOC D ALIMENTATION HYDRAULIQUE ssiiieeeecereeeeeecenececenem
9. CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING 3 Abaissez les pieux de e stabilisation l avant 4 Retirez la goubpille de verrouillage de la fl che 5 q 5 Ouvrez la barri re e avant Inclinez la cage en e arri re 7 D verrouillez la fl che et d tachez les c bles de freinage Inclinez la cage vers l avant Retirez la fl che 10 Retirez les garde boues e _D vissez la goupille de verrouillage Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B Version 24 09 14 Abaissez les 2 pieux de stabilisation Figure 4 3 l avant en les poussant vers le bas d un pied et en les verrouillant avec la cha ne la hauteur souhait e Si on opte pour l l vateur en option retirez d abord les barri res articul es Figure 4 2 hors de la cage et laissez la cage remonter hydrauliquement Figure 4 4 vers le haut et retirez la Actionnez la soupape pour ouvrir la barri re avant Inclinez la cage vers l arri re jusqu ce que la fl che se d gage du sol Quand l arceau anti recul est en haut la cage reste dans cette position Veillez ce que les barri res articul es restent encore fix es l aide des corde de genouill re Un l vateur en option vite de le faire Desserrez le bouton de verrouillage Figure 4 6 et d bloquez la sauterelle qui se trouve au milieu de la fl che et glissez la roue jockey hors de la cage pour que la fl che se d tache de la cage pr
10. Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERTORGINEG Version 24 09 14 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVERTORGINE Version 24 09 14 Constructeur Wopa Constructiebedrijf BV Rector Hulshofstraat 10 7135 JV Harreveld Pays Bas T 31 0 544 372 415 dei 31 0 544 372 445 E mail iInfo wopa com Website WWW WOpa com Copyright 2014 Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite mise en m moire dans un syst me de recherche documentaire ni transmise sous quelque forme ou par quelque proc d que ce soit lectronique m canique par photocopie ou autre sans autorisation pr alable du d tenteur des droits d auteur de la soci t Wopa Constructiebedriif BV repris dans ce manuel sous l abr viation Wopa gt Page 2 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVERTORGINEG Version 24 09 14 Introduction La soci t Wopa Constructiebedrijf BV est sp cialis e dans le d veloppement et la fabrication de cages de contention et de parages pour les vaches et les taureaux destination d utilisateurs professionnels et des leveurs Nos cages sont r alis es et fabriqu es conform ment aux normes les plus lev es de s curit de facilit d utilisation de bien tre
11. Ouverture totale la vache peut marcher l avant de la cage Ouverture partielle la vache peut passer la t te au travers de la barri re avant mais pas le garrot Fermeture la barri re avant est ferm e derri re la t te de la vache La patte avant de la vache peut tre attach e la genouill re l aide d un treuil hydraulique afin de la traiter L alimentation du syst me de commande et de l unit hydraulique se fait par le branchement au r seau lectrique Le mod le standard de la cage est quip d une barri re articul e servant guider le b tail Apr s avoir plac la vache dans la cage l arceau est mis en souplesse contre l arri re de l animal Apr s avoir fix la sangle autour de la patte arri re la patte peut tre tir e vers le haut l aide d un treuil hydraulique afin de traiter l animal Une barre lumineuse quip e d une plaque d immatriculation est fix e sur la cage Quand la vache est plac e dans la cage la ventri re est fix e de mani re hydraulique derri re les pattes avant Pour les d placements sur route un essieu muni de garde boues et d une roue de secours sont fix s sur la cage Les 4 pieux de stabilisation permettent de mettre la cage la hauteur souhait e Un l vateur est galement disponible en option Set de transport bras e Pour les d placements sur route un bras de de traction traction est fix sur la cage SA0051 Page 12 sur
12. PA Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERTORGINEG Version 24 09 14 2 4 Installation hydraulique EMPLOI L installation hydraulique sert entra ner les diff rentes parties de la cage Pour une description d taill e de l installation r f rez vous au sch ma hydraulique La disposition des composants de commande de votre installation peut diff rer de celle pr sent e sur la photo reprise ci apr s ATTENTION Seul un technicien exp riment peut intervenir sur l installation lectrique Veillez toujours ce que l accumulateur ne soit plus pressuris au fonctionnement de la machine ri a 1 dl g id LI hd X ra ET WT vm 7 H Z sz S 7 EK pr Sch ma 3 Installation hydraulique Page 15 sur 37 W Manuel d utilisation OP A Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE EL UWVERZORGING Version 14 L installation se compose des pi ces suivantes Sch ma 3 Mod le r Bloc de soupapes e Les soupapes permettent d ex cuter les fonctions droit suivantes Barri re avant la fermeture il y a arr t dans une position de blocage qui permet l animal de passer la t te travers la barri re Arceau anti recul le mod rateur de pression limite la force exerc e sur l animal Ventri re Patte arri re Plaque anti coups de pied option l vateur en option Bloc de soupapes e En plus des fonctions du blo
13. animal et d hygi ne pour lesquels nous mettons tout en uvre pour atteindre le niveau maximum Le pr sent manuel comprend des informations importantes et des instructions d installation d utilisation et d entretien des quipements L usage de la machine est d conseiller dans une zone risque d explosion Toute personne responsable de son utilisation doit avoir lu et compris parfaitement au minimum les chapitres sur l emploi et la s curit ainsi que les instructions Toute personne responsable du montage de l installation de l entretien et ou de la r paration doit en premier lieu lire et comprendre lesdites instructions L utilisateur est responsable en toutes circonstances de l interpr tation et de l usage de ce manuel Si vous avez des questions ou des doutes sur son application contactez le propri taire ou le responsable Ce manuel doit rester proximit de l quipement et port e de mains des utilisateurs Tous les gros travaux d entretien adaptations sur l quipement et les remarques ventuelles doivent tre indiqu s dans le registre voir annexe 8 1 Des modifications apporter sur l installation machine ne sont pas autoris es sans l accord crit pr alable du fournisseur Contactez le fournisseur pour tout travail d entretien particulier qui ne serait pas repris dans ce livre Conformez vous tout moment aux exigences de s curit comme d crites dans le chapitre 3 Le fonctionnement c
14. c de soupapes droit le gauche SA0051 bloc de soupapes gauches dispose aussi d une soupape servant placer le ch ssis sur de l essieu 2 Commande pour e Utilisation du treuil pour les pattes avant pattes avant 3 Bloc e sert brancher la machine sur l alimentation Voir la plaque signal tique sur le moteur Accumulateur e L accumulateur fonctionne avec de l huile hydraulique de fa on ce que les commandes hydrauliques puissent tre parfaitement ex cut es soupape La soupape principale coupe l accumulateur du reste principale de l installation hydraulique Cette soupape doit tre install e proximit lorsque l installation ne fonctionne pas Elle est accessible par une ouverture dans le capot de protection Avec une soupape ferm e le bloc ne peut pas tre allum Soupape de Cette soupape est en principe ferm e S il faut vidange d huile d pressuriser l installation hydraulique avant de commencer le travail cette soupape pourra tre ouverte lentement Afin d vacuer l huile de l accumulateur la prise doit tre d branch e et la soupape 5 doit rester ouverte Page 16 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVERTORGINEG Version 24 09 14 3 S curit 3 1 G n ralit s La garantie et ou responsabilit expirent s il y a des dommages cons cutifs des r parations et ou des modifications non autoris es par le fournisseur En
15. cas de pannes veuillez prendre contact avec le fournisseur L espace de travail autour de l installation doit tre s r Le propri taire de l installation prendra les mesures de pr caution de mise pour utiliser l installation en toute s curit Il est interdit de d marrer l installation dans un environnement potentiellement d flagrant danger d explosion L installation est con ue de mani re ce que la production soit s re dans des conditions environnementales normales Le propri taire de l installation s assurera que les instructions de ce manuel sont aussi suivies r ellement Les protections pr sentes ne peuvent pas tre retir es L utilisation correcte et la s curit du syst me ne peuvent tre garanties que si l entretien est effectu correctement et temps tel que prescrit Si des travaux doivent tre effectu s l installation l installation doit tre d sattel e et bloqu e de l alimentation lectrique et le syst me doit tre d pressuris L utilisation des d placements motoris s pr sente un danger de coincement II rel ve de la responsabilit de l op rateur de ne d marrer des d placements qu en l absence de membres de son corps ou de tiers proximit de la zone de coincement Seules les personnes autoris es d sign es par le propri taire peuvent effectuer des travaux l installation lectrique Assurez vous qu il y a des proc dures internes et v rifiez que toutes les alimentat
16. ctuer Ne pas les suivre ou les nier peut causer de graves blessures 5 1 D marrage __N _ Que faire Action R sultat 1 Enclenchez e Placez la fiche dans la prise de l lectricit courant hydraulique Sch ma 3 5 pr s de l accumulateur Page 23 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE Version 24 09 14 KLAUWVERZORGING 5 2 Arr t d urgence ATTENTION En cas de situation dangereuse appuyez toujours sur l arr t d urgence Apr s avoir appuy sur l arr t d urgence tous les d placements sont arr t s Pour remettre la machine en service apr s un arr t d urgence effectuez d abord une r initialisation de l arr t d urgence Avant d effectuer une r initialisation de l arr t d urgence assurez vous que la remise en mouvement des parties de la machine ne va pas cr er une situation dangereuse e R initialisation de l arr t d urgence N Que faire Action Effectuez une Effectuez une r initialisation du La machine est r initialisation du bouton d arr t d urgence en le tirant pr te l emploi bouton d arr t en fonction du type plac ou en le d urgence desserrant jusqu ce que le bouton r int gre sa position initiale Page 24 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWvERIOoORGING Version 24 09 14 5 3 Production RSR CEE Que faire Actio
17. de s assurer que la quantit minimale requise d huile est pr sente Les v rins doivent tre enfonc s cette fin et l accumulateur doit tre vide La fiche doit tre retir e de la prise de courant e La prescription g n rale stipule de remplacer l huile et le filtre une fois tous les 2 ans Afin d viter par temps froid de prolonger le temps de r chauffement de l huile veuillez utiliser une huile d hiver Dans ce cas il faudra remplacer l huile 2 fois par an e L huile d hiver ne convient pas par temps chaud L utilisation de l huile d hiver par temps chaud peut causer des probl mes pendant l utilisation Figure 8 remplissage du bloc d alimentation hydraulique e Vidange de l accumulateur jauge du niveau d huile N Que faire 1 R tractez les v rins e Placez les v rins de l installation dans la position enfonc e en actionnant les soupapes 2 Pr parez la e Assurez vous que les boutons d arr t commande d urgence sont tir s d verrouill s e D branchez l alimentation Laissez e Ouvrez le robinet purgeur l accumulateur se Sch ma 3 6 lentement vide lentement vider 4 V rifiez le niveau e Le niveau d huile doit se trouver entre d huile le niveau minimum et maximum voir instruction Remplacement de l huile zl Page 31 sur 37 W Manuel d utilisation OP A Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 e Remplacement de l huile Que faire
18. doit tre familiaris toutes les situations pour qu en cas d urgence il soit en mesure de r agir rapidement et efficacement Si un op rateur constate des erreurs ou des risques ou est insatisfait des mesures de s curit il est pri de le notifier au propri taire ou au responsable Le port de chaussures de s curit est obligatoire Une tenue de travail appropri e est obligatoire Chacun est tenu de suivre les prescriptions de s curit d faut on risque de repr senter un danger pour soi m me et pour les autres Suivez toujours les instructions de travail scrupuleusement Page 18 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WoPA CONSTRUCTIE Version 24 09 14 KLAUWVERZORGING 4 Installation EXPLICATION e Voir chapitre Fout Verwijzingsbron niet gevonden Donn es techniques et le sch ma fourni pour les sp cifications correctes 4 1 Placement ATTENTION La machine doit tre d plac e et transport e debout Placez la machine sur une surface plate et stable Respectez les instructions du chapitre 3 pour tous les travaux effectuer Ne pas les suivre ou les nier peut causer de graves blessures Figure 4 passage de la position transport la position de travail SA0051 Que faire Action o 1 Inclinez la roue jockey e Veillez ce que la cage se trouve sur vers le bas la roue jockey H Atielez la cage e Voir 4 2 5 1 Page 19 sur 37 WOPA
19. eueneceeeeeee 31 e FIGURE 9 HUILE HYDRAULIQUE UTILISER 2zetagetesg ege eg SEENEN NEE eue ENE ENEE ER EAREEEE SE tete ten NENNEN ER FIGURE 10 COUPLES DE SERRAGE DU TIMON EEN 34 Page 6 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WoPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORSING Version 24 09 14 D claration CE de conformit Copie NOUS soussign s Wopa Constructiebedrijf BV Rector Hulshofstraat 10 7135 JV Harreveld Nederland B 31 0 544 372 415 ei 81 0 544 372 445 E mail iInfo wopa com Website WWW WOpa com d clarons sous notre seule responsabilit que le produit machine cage de contention type SA0051 SA0051B dont il fait mention dans la pr sente d claration est conforme aux dispositions des Directives suivantes 2006 42 EG directive machine 2004 108 EG directive CEM tient compte des normes ci apr s NEN EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque NEN EN 349 S curit des machines Ecartements minimaux pour pr venir les risques d crasement de parties du corps humain NEN EN ISO 13849 1 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives la s curit Partie 1 principes g n raux de conception NEN EN 4413 Transmissions hydrauliques R gles g n rales et exigences de s curit relatives aux syst mes et leurs composants
20. fiez cordes et cha nes Remplacez en cas de dommages apparents Par 100 bovins Tous les 2 ans Quotidien hebdomadaire V rifiez fiches c bles boutons Avertissez un professionnel reconnu de commande et branchements en cas de dommages apparents Nettoyage Week Ill Lubrification Graisseurs pi ce coulissante Graisse des roulements arceau anti recul Graisseurs divers Graisse des roulements Installation hydraulique V rifiez le niveau d huile Apr s 500 vaches ou en cas de fuite veuillez v rifier Verwijzi ngsbro n niet Remplacer huile et filtre Essieu avec roues Verte la suspension dems Page 27 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B Version 24 09 14 WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVvERZORGING D E reconnu Mallet reconnu Ee ee reconnu Jeu de la boule d attelage Remplacez en cas de jeu minime ou la boule d attelage Embrayage et raccord dans la V rifiez et nettoyez en cas de fl che vansoorcemen o auvietemeue M transbordement sur la fermeture emm P KS V rifiez les boulons de timon Tous les 10 000 km 6 7 Page 28 sur 37 OPA Manuel d utilisation W g Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE Version 24 09 14 KLAUWVERZORGING 6 2 Nettoyage de la machine EXPLICATION Pour nettoyer le nettoyeur haute pression est autoris Pour nettoyer au nettoyeur haute pression il faut viter de viser les points des roulemen
21. i re se trouve au sol Lib rez la cage Assurez vous que toutes les cordes et les courroies sont Voir 5 4 d tach es Ouvrez la barri re avant Guidez la vache hors de la cage Relevez l arceau anti e Dirigez l arceau anti recul vers le recul haut Page 25 sur 37 W Manuel d utilisation OP A Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 5 4 Crochet pour patte avant ATTENTION e Afin d viter de blesser la patte avant la corde doit tre plac e correctement voir Figure 5 Figure 5 crochet pour patte avant Page 26 sur 37 Le OPA Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 6 Entretien ATTENTION D branchez toujours la machine de l alimentation lectrique en retirant la fiche En pr sence d un accumulateur il faut le mettre hors tension Testez l installation apr s que des travaux d entretien ou des r parations ont t effectu e s afin de s assurer que l installation puisse tre r utilis e en toute s curit 6 1 Sch ma d entretien Le sch ma ci dessous indique les travaux d entretien effectuer B Seuls des techniciens exp riment s sont habilit s effectu s les travaux G n ralit s d entretien ou de r paration d crits Voir mod le V rifiez fermetures anti panique Remplacez en cas de dommages et crochets apparents V ri
22. ions lectriques applicables sont coup es L installation ne peut tre utilis e pendant le nettoyage l inspection la r paration et l entretien et l alimentation lectrique doit tre d branch e en retirant la fiche et ou en d sactivant l interrupteur principal N effectuez jamais des travaux de soudage l installation sans avoir d abord d branch la connexion c bl e aux composants lectriques N utilisez jamais l alimentation lectrique du bo tier de distribution en vue de raccorder d autres machines que les outils main pr vus Page 17 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 3 2 Usage normal V rifiez avant de d marrer des travaux qu aucun travail ne soit en cours d ex cution sur l installation et que celle ci soit pr te l emploi Les personnes non habilit es ne peuvent pas p n trer dans l espace de l installation Le s op rateur s est sont tenu s de le v rifier Les pi ces du syst me hydraulique peuvent atteindre des temp ratures lev es Tout contact avec ces pi ces peut causer des blessures L exploitant individuel doit tre g d au moins 18 ans Seules les personnes qui y sont autoris es peuvent effectuer des travaux avec ou l installation On n effectuera que le travail pour lequel on a t form C est valable pour les travaux d entretien et l usage normal Le personnel op rateur
23. n R sultat Assurez vous que la e Voir chapitres Fout Verwijzingsbron cage soit pr te niet gevonden et 5 1 l emploi Pr parez la barri re e Ouvrez la barri re avant le plus avant amplement possible pour que la t te de la vache puisse passer travers mais pas l paule Au moment de fermer la barri re avant hydrauliquement celle ci s arr te au bon emplacement un instant et vous pouvez l cher le levier La position de blocage est donc toujours le m me Placez la vache dans e Amenez la vache dans la cage la cage jusqu ce que la t te traverse la barri re avant e Fermez la barri re avant Si un capteur est plac en option la barri re avant se fermera automatiquement d s que la vache est en position Placez l arceau anti e Abaissez l arceau anti recul recul e Assurez vous pour viter de blesser les pattes avant que l arceau anti recul n est pas tendu en appuyant contre la vache Relevez la ventri re e Relevez la ventri re jusque sous la panse de la vache Traitez une patte Placez la courroie autour de la patte arri re arri re et hissez la patte e Traitez la patte arri re e Abaissez la patte et d tachez la Traitez une patte Accrochez la patte avant comme en Figure 5 Ajustez le treuil hydrauliquement jusqu ce que la patte soit fix e sur le bloc e Traitez la patte avant e Red tachez la corde Abaissez la ventri re e Desserrez le treuil jusqu ce que la ventir
24. orrect et la s curit du syst me ne peuvent tre garantis que sous r serve d un entretien efficace et r gulier de la machine Page 3 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWvERIOoORGING Version 24 09 14 Garantie La garantie est soumise aux restrictions suivantes La garantie des articles livr s par Wopa est de 12 mois partir de la date mentionn e sur le document d achat Elle se limite aux erreurs de fabrication et de mat riel et ne couvre pas donc pas les dommages caus s par une pi ce de l article qui serait expos une forme quelconque d usure L usure normale qui survient l utilisation de cet quipement est par cons quent exclue 1 La responsabilit de Wopa reste limit e au remplacement des pi ces d fectueuses Nous n acceptons aucune r clamation due toute autre forme de d g ts ou co ts 2 La garantie cesse automatiquement en cas d entretien tardif ou de moindre qualit 3 Si des doutes existent propos des travaux d entretien ou si la machine ne fonctionne pas correctement il faut toujours prendre contact avec le fournisseur 4 La garantie ne s applique pas si la d fectuosit est le r sultat d une utilisation incorrecte ou malveillante ou si l entretien ne suit pas les instructions reprises dans ce manuel 5 La garantie cesse si les r parations ou les adaptations sont ex cut es par un tiers 6 Les dommages provenant de d
25. oupape jusqu ce que les roues soient repli es vers le haut Placez les barri res Retirez les barri res lat rales Figure DS lat rales 4 2 hors de la cage et placez les dans la position souhait e 4 2 Branchement de la machine ATTENTION V rifiez que la tension mentionn e sur la plaque de la machine corresponde la tension du secteur Raccordez la machine toujours correctement une prise de courant afin d viter le danger d incendie ou chocs lectriques raccord la terre est vert jaune L installation lectrique avec notamment les prises de courant doivent tre raccord es selon la r glementation locale en vigueur Le c ble lectrique doit toujours tre d gag et on ne peut rien placer dessus Remplacez le c ble lectrique imm diatement s il est endommag Page 21 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE Version 24 09 14 KLAUWVERZORGING 4 3 Transport ATTENTION La pr paration au transport est effectu e dans l ordre inverse du placement voir 4 1 Pour les cages quip es d un essieu et d une fl che il est essentiel que tous les verrouillages soient plac s correctement Page 22 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE Version 24 09 14 KLAUWVERZORGING 5 Utilisation ATTENTION e Respectez les instructions du chapitre 3 pour tous les travaux effe
26. sent les c bles de freinage sont d tendus et peuvent tre ais ment accroch s c t roue Quand les c bles de freinage sont d tach s vous pouvez les placer dans le tuyau pr vu cette fin au milieu sur la fl che Veillez garder les doigts loin du tuyau danger de coincement Soulevez la cage l arri re pour que celle ci s incline vers l avant La fl che soutient pr sent la roue jockey et la boule d attelage dans la cage Si on opte pour l l vateur retirez les garde boues maintenant voir point 10 et ensuite inclinez les roues voir point 13 et ensuite faites descendre la cage hydrauliquement l aide de l l vateur D tachez la boule d attelage de la fl che dans la cage Retirez la fl che hors de la cage et rangez la Fix l aide de l lastique la boule d attelage le timon reste en place D tachez la bague de blocage et soulevez le garde boue hors de l adaptateur Page 20 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 11 Retirez la barre e Retirez la barre lumineuse hors de la lumineuse cage Abaissez les pieux de e Abaissez les 2 pieux de stabilisation stabilisation l arri re Figure 4 1 l arri re en les poussant vers le bas d un pied et en les verrouillant avec la cha ne la hauteur souhait e Inclinez l essieu Soulevez le verrouillage sur le v rin de l essieu Actionnez la s
27. tilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WoPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORSING Version 24 09 14 6 7 Contr le des boulons de timon EXPLICATION e Apr s 10 000 km of 1 fois par an les boulons du timon doivent tre serr s l aide d une cl dynamom trique selon le sch ma ci dessous RD04030 RD04022 ee 040 on 0 CE ce Figure 10 couples de serrage du timon 6 8 Pi ces EXPLICATION e Consultez le site Web www wopa com pour des informations sur les options possibles et sur les pi ces commander Page 34 sur 37 WoPA Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 7 vacuation des d chets Ne jetez pas l huile et les pi ces avec les d chets m nagers Lors du remplacement de pi ces ou de l huile l issue de leur dur e de vie veillez ce que tous les mat riaux soient collect s et d truits ou recycl s d une mani re l gale et respectueuse de l environnement non polluante Page 35 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WOPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 8 Annexe 8 1 Registre Ce registre doit mentionner notamment ce qui suit e Travaux annuels d entretien e Grands changements et calamit s e Modifications e Tests des boutons d arr t d urgence et protections Ex cut par Description
28. ts les treuils et moteurs Cela peut affecter vivement la dur e de vie EXPLICATION L arceau anti recul est tir l aide des ressorts hydropneumatiques mont s dans la barri re Afin d viter que la graisse n arrive dans l espace des ressorts hydropneumatiques et ne les endommage la barri re ne peut tre graiss e que si l arceau anti recul est enti rement r tract R tractez l arceau e Fixez le treuil patte arri re au clapet anti recul arri re et ajustez le jusqu ce que l arceau soit enti rement enfonc Graissez Graissez les graisseurs de l arceau graisseurs anti recul l aide d un pistolet graisseur Page 29 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WoPA CONSTRUCTIE Version 24 09 14 KELAUWVERZORGING 6 4 R glage du frein EXPLICATION Cette instruction est uniquement applicable si un essieu frein est mont L usure des blocs de frein augmentera le jeu des freins Figure 7 r glage du frein Que faire 1 V rifiez le jeu e Le jeu entre les 2 leviers Figure 7 2 ne peut exc der 5 mm max Ajustez le frein e Serrez le boulon de r glage Figure 7 2 jusqu ce que le jeu soit inf rieur 5 mm Page 30 sur 37 Manuel d utilisation Cage de contention SA0051 SA0051B WoPA CONSTRUCTIE KLAUWVERZORGING Version 24 09 14 6 5 Contr le du niveau d huile remplacement de l huile EXPLICATION e Jauger l huile permet
Download Pdf Manuals
Related Search