RESV-2000 RESV-2010
Contents
1. RYOBI ASPIRATEUR SOUFFLEUR BROYEUR MULCHING BLOWER VACUUM LOUBH CKSELSAUGER MIT BLASFUTHKTION SOPLANTE ASPIRADOR TRITURADOR ASPIRATORE E SOFFIATORE SOPRADOR ASPIRADOR PARA COLETA DE FOLHAS BLADBLAAS ZUIGMACHINE BL S OCH L VDAMMSUGARE L VBL SER SUGER BL SER ST VSUGER TIL TEKKING SILPPUAVA PUHALLINIMURI fAV AS afAnf V 20 oo AgxA fojV AV amp D ED m ED GB RESV 2000 RESV 2010 ea MANUEL D UTILISATION OWNER S OPERATING MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUALE DI UTILIZZAZIONE MANUAL DE UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZING AGARENS HANDBOK BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE ve PIETYXPHTMESTM f Det e 23 CF FRANCAIS NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR ACHET UN PRODUIT RYOBI Afin de tirer le meilleur parti de cet appareil en toute s curit nous vous conseillons avant son emploi de lire attentivement CE MANUEL D UTILISATION Prenez connaissance des applications de votre appareil et de son fonctionnement CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l appareil il est indispensable de suivre le2. parterres de fleurs et toutes les zones difficiles nettoyer Fig 18 2 Utilisez le souffleur autour des b timents et pour tout autre type de nettoyage courant Fig 19 CF FRAN AIS 3 Utilisez le souffleur pour nettoyer les murs les surplombs et les palissades Fig 20 UTILISATION EN MODE ASPIRATEUR Fig 21 22 Placez le levier de commutation en position haute mode aspirateur Tenez l aspirateur en inclinant l g rement le tube de succion Fig 21 Effectuez un mouvement de balayage pour ramasser les d bris qui sont aspir s dans le sac Les feuilles et les brindilles sont broy es travers le rotor de sorte que le sac puisse en contenir une grande quantit Fig 22 Quand il est plein l aspiration faiblit consid rablement Eteignez l appareil et d branchez le avant d ouvrir la fermeture clair Videz alors le sac et recommencez aspirer AVERTISSEMENT Lorsque la turbine du carter moteur est obstru e par des brindilles des sacs plastiques etc teignez et d branchez l appareil retirez le tube et enlevez la cause de l obstruction ENTRETIEN Apr s utilisation v rifiez que l appareil est en bon tat Il est recommand de le faire nettoyer et lubrifier au moins une fois l ann e chez un concessionnaire RYOBI NE PROC DEZ AUCUN R GLAGE PENDANT QUE LE MOTEUR TOURNE ENGLISH THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT To ensure your safety and satisfaction carefully read throug
3. PROLONGATEUR EST EN BON TAT 1 Utilisez un prolongateur ad quat pour brancher l appareil sur le secteur Consultez les CONSIGNES DE SECURITE ELECTRIQUE pour des recommandations sur le choix des prolongateurs 2 Fixez le prolongateur au carter moteur Fig 13 INSTRUCTIONS D UTILISATION NE COUVREZ JAMAIS LES ORIFICES D A RATION 27 CAR LEUR OUVERTURE EST N CESSAIRE AU BON REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Fig 14 AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil sur une surface mouill e ou sous la pluie Utilisez le levier de commutation 28 pour placer l appareil en mode aspirateur ou souffleur Fig 15 Lorsque le levier est en position HAUTE l appareil est en mode Fr Lorsqu il est en position basse il est en mode souffleur Fig 16 ATTENTION Fig 17 N utilisez pas l appareil lorsque le levier est en position interm diaire Lorsque vous utilisez l appareil en mode aspirateur poussez fond le levier de commutation vers le haut En revanche en mode souffleur poussez le fond vers le bas UTILISATION EN MODE SOUFFLEUR Fig 18 19 20 Placez le levier de commutation en position basse mode souffleur Tenez l appareil comme indiqu dans les fig 18 19 et 20 Effectuez des mouvements de droite gauche en conservant le bec du souffleur quelques centim tres au dessus du sol Avancez lentement pendant que les d bris s accumulent 1 Utilisez le souffleur pour les zones bois es les buissons les
4. RETRAIT DU SAC POUSSI RE Fig 7 8 9 ATTENTION N utilisez pas l appareil en mode aspirateur sans avoir mis le sac poussi re 15 en place 1 Attachez le support du sac poussi re 16 la trappe d vacuation de la poussi re 17 situ e sur le carter moteur Fig 7 Fixez le support du sac poussi re de fa on ce que les guides 18 du carter moteur s ins rent dans la partie avant du support Fig 7 2 Levez la poign e 19 du sac poussi re jusqu ce que le crochet A 20 s accroche au carter moteur 3 Attachez le crochet B 21 la partie crochet e 22 situ sur la partie inf rieure du tube d aspiration soufflerie 4 Lorsque vous retirez le sac poussi re d tachez le crochet B du tube appuyez sur le crochet A puis tirez sur la poign e du support du sac poussi res pour le retirer du carter moteur Fig 8 BANDOULI RE Fig 10 11 1 Ins rez la fixation m tallique 24 de la bandouli re 23 dans orifice situ dans la partie sup rieure de la poign e 25 2 La longueur de la bandouli re est r glable Ajustez la votre convenance BUSE LARGE Fig 12 Accessoire optionnel En fixant la buse large 26 l extr mit du tube d aspiration soufflerie il est possible d enlever les d tritus d une zone tr s tendue La buse large peut tre tr s ais ment fix e l extr mit du tube d aspiration soufflerie PROLONGATEUR Fig 13 t ASSUREZ VOUS QUE VOTRE
5. de chaleur 8 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon 9 Ne touchez pas la fiche ou l appareil avec des mains mouill es 10 N ins rez pas d objets dans les ouvertures N utilisez pas l appareil si les prises d air sont bouch es Veillez retirer la poussi re les d bris et tout d tritus risquant de r duire l admission d air 11 Gardez cheveux v tements amples doigts et toute partie de votre corps distance des ouvertures et des pi ces en mouvement 12 N aspirez rien qui soit en train de br ler ou de se consumer cigarettes allumettes cendres chaudes 13 En mode aspiration assurez vous toujours que le sac est bien en place 14 Ne pompez pas de liquides inflammables ou combustibles tels que l essence N utilisez pas l appareil dans des endroits o ces liquides peuvent tre pr sents N aspirez aucun liquide 15 D sactivez toute fonction avant de d brancher l appareil 16 Soyez particuli rement prudent lorsque vous travaillez dans un escalier CONSIGNES DE S CURIT LECTRIQUE 1 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d lectrocution n utilisez que des cordons d alimentation agr s pour l ext rieur L appareil tant a double isolation Il est possible d utiliser un prolongateur double fil sans dispositif de mise la terre Vous pouvez vous procurer des prolongateurs chez votre revendeur local 2 PROLONGATEUR
6. km h Volume d aspiration 13 m3 min 7 5 13 m3 min Rapport de broyage 10 1 Capacit du sac 35 liter Dimensions hors tout 950 1 050X 200 X 370 mm Poids net 4 4 kg ACCESSOIRES STANDARD Sac poussi re bandouli re Poign e auxiliaire molette X2 roulettes vis papillon rondelle vis t te hexagonale M8X70 vis t te hexagonale M8X120 crou hexagonal M8 APPLICATION Utilis uniquement dans les cas num r s ci dessous 1 Nettoyage de cour garage atelier v randa patio etc INTERRUPTEUR Fig 1 L appareil est dot d un interrupteur Marche Arr t 1 Poussez l interrupteur vers l avant pour mettre en marche l appareil A Poussez l interrupteur vers l arri re pour arr ter l appareil B R GLAGE DE LA VITESSE RESV 2010 uniquement Fig 1 La vitesse de soufflage de cet appareil peut tre r gl e Tournez le variateur de vitesse 2 vers l avant C pour augmenter la vitesse de soufflage et vers l arri re D pour la diminuer MISE EN PLACE ET RETRAIT DU TUBE D ASPIRATION SOUFFLERIE Fig 2 3 1 Alignez la nervure 7 du tube d aspiration soufflerie avec la rainure 8 de l aspirateur puis emboitez le tube d aspiration soufflerie 4 dans le corps de l aspirateur 2 Fixez l ensemble l aide de l amp crou hexagonal 6 de la vis t te hexagonale 5 et de la molette 3 3 Pour retirer le tube d aspiration soufflerie desserrez d abord la morte puis reti
7. vous en loignez avant de le r parer avant toute op ration d entretien ou inspection s il se met vibrer de fa on anormale 9 N utilisez pas l appareil bout de bras ni partir de surfaces instables telles qu chelles arbres terrains pentus toits etc Veillez prendre des appuis stables tous moments 10 vitez les situations o le sac de l aspirateur pourrait prendre feu Ne travaillez pas pr s d une flamme N aspirez pas de cendres chaudes dans une chemin e un barbecue un feu de bois etc N aspirez pas de m gots de cigarettes ou de cigares avant que les cendres soient froides 11 N introduisez aucune partie de votre corps telle que mains ou doigts dans la trappe d aspiration ou d vacuation CONSIGNES DE S CURIT POUR LA MAINTENANCE 1 D branchez toujours l appareil s il n est pas utilis et avant toute op ration de nettoyage ou d entretien 2 Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s et que l appareil est en bon tat de marche 3 Veillez ce que votre outil soit en bon tat de marche Les proc dures qui ne sont pas d crites dans ce manuel ne doivent tre r alis es que par un CENTRE DE SERVICE APRES VENTE AGREE ou un ATELIER QUALIFIE 4 N utilisez que des pi ces d tach es Ryobi identiques aux pi ces d origine L utilisation de pi ces non standard ou d autres accessoires non con us pour cet appareil pourrait entra ner de graves blessures pour l utilisate
8. Assurez vous que le cordon d alimentation est en bon tat Si vous utilisez un prolongateur veillez ce qu il soit d un calibre suffisant pour transporter le courant n cessaire l appareil voir ci dessous En cas de doute utilisez un prolongateur d un calibre sup rieur SECTION MINIMUM DES PROLONGATEURS POUR CET APPAREIL Longueur du cordon m jusqu 50 50 75 Section des fils mm 1 0 1 5 Utilisez uniquement des prolongateurs tanches avec un connecteur conforme la norme IEC 60320 2 3 3 Cet appareil comporte une plaque signal tique indiquant la tension qu il utilise Ne le branchez jamais sur une autre tension 4 Cet appareil est livr avec un dispositif courant diff rentiel r siduel avec un courant r siduel de fonctionnement maximum ne d passant pas 30mA 5 N utilisez pas cet appareil proximit de gaz ou de liquides inflammables tels que de l essence afin d viter tout risque d incendie ou d explosion et de ne pas risquer d endommager l appareil PR CAUTIONS AVANT L EMPLOI 1 Avant chaque utilisation contr lez l tat et le serrage des pi ces R parez ou remplacez les l ments endommag s et si n cessaire resserrez boulons vis et crous 2 Les personnes pr sentes et particuli rement les enfants doivent se tenir loign es de 10 m minimum de l appareil en fonctionnement 3 Inspectez l endroit avant de faire d marrer l appareil Retirez tout d tritus
9. et objets durs ou pointus cailloux verre fils de fer etc 4 VITEZ TOUT D MARRAGE INTEMPESTIF Placez le commutateur marche arr t sur arr t avant de brancher l appareil 5 Mettez toujours en place le tube d aspiration soufflerie avant d utiliser l appareil PR CAUTIONS D EMPLOI 1 Veillez toujours maintenir le cordon d alimentation derri re l appareil 2 Utilisez des v tements adapt s vitez les pieds nus ou les sandales Nous vous conseillons de porter toujours des chaussures solides semelle de caoutchouc des gants et un pantalon long ainsi que des prot ge oreilles 3 Portez toujours des lunettes de protection et des prot ge oreilles lorsque vous utilisez l appareil 4 Ne portez pas de v tements amples ni d charpes cha nes n uds etc qui pourraient tre happ s dans les fentes d admission d air Faites galement attention vos cheveux si vous les portez longs 5 N orientez pas l appareil vers une personne ou en direction d une fen tre 6 Ne courez jamais 7 En mode aspirateur l appareil est destin ramasser des mat riaux secs tels que des feuilles de l herbe des brindilles et de petits bouts de papier N aspirez pas de m tal de verre bris de canettes de bi re de bouteilles plastique etc sous peine d endommager s rieusement la turbine N essayez pas d aspirer des d tritus humides sous peine d abimer l appareil 8 D branchez l appareil chaque fois que vous
10. h this OWNER S MANUAL before using the product Be familiar with the controls and the proper use of the appliance SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using the appliance the basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions For safe operation 1 Do not leave the appliance plugged in when not in use or while being serviced Unplug from the outlet when not in use and before servicing Do not use on wet surfaces Do not expose to rain Store indoors Never allow children to use the appliance Use only as described in this manual Use only the manufacturer s recommended attachments This appliance is provided with double insulation Use only the original equipment manufacturer s replacement parts Do not use with a damaged cord or plug If the appliance is not working as it should or it has been dropped into water return it to an authorized service center 7 Do not pull or carry the appliance by the extension cord do not use the cord as a handle close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Keep the cord away from heated surfaces 8 Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug no
11. que fois que n cessaire Muni de lunettes de protection retournez le sac apr s l avoir vid et secouez le vigoureusement afin d liminer toutes traces de d tritus AVERTISSEMENT Pour garantir s curit et fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un CENTRE DE SERVICE APRES VENTE AGREE ou un ATELIER QUALIFIE GARDEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE ELECTRICAL SAFETY WARNINGS 1 WARNNING To reduce the risk of electrical shock use only extension cords approved for outdoor use A 2 wire extension cord an extension cord without a ground may be used because the appliance is double insulated Extension cords are available from your local retailer 2 EXTENSION CORD Make sure your cord is in good condition When using an extension cord be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your appliance will draw The table shows the correct size to use depending on the cord length and nameplate amperage rating If in doubt use the next size up MINIMUM WIRE SIZE OF EXTENSION CORDS FOR THIS APPLIANCE Cord length m Up to 50 oie 75 Wire size mm 1 0 15 Only use a weatherproof extension cord fitted with a coupler according to IEC 60320 2 3 3 The nameplate on this appliance indicates what voltage it uses Never connect the appliance to an AC voltage that differs from this voltage 4 The appliance should be supplied via a residual current device RCD wi
12. rez l crou hexagonal Vous pouvez alors retirer le tube Avertissement Ne branchez pas l appareil avant d avoir fix le tube d aspiration soufflerie R GLAGE DE LA LONGUEUR DU TUBE D ASPIRATION SOUFFLERIE Fig 4 II est possible de r gler la longueur du tube en desserrant la molette 3 et en faisant coulisser le tube 4 vers l avant ou vers l arri re Une fois la longueur souhait e obtenue resserrez la molette AVERTISSEMENT Avant d utiliser l appareil assurez vous que le tube d aspiration soufflerie est correctement fix en serrant la molette MONTAGE ET R GLAGE DES ROULETTES Fig 5 Fixez les roulettes 9 l extr mit du tube d aspiration soufflerie l aide de la vis papillon 10 et de la rondelle 11 Faites glisser les roulettes vers l avant ou vers l arri re afin de trouver la position d utilisation optimale et fixez les dans cette position en serrant la vis papillon MONTAGE DE LA POIGN E AUXILIAIRE ET R GLAGE DE L ANGLE DE LA POIGNEE Fig 6 1 Placez la poign e auxiliaire 12 de sorte que l encoche 13 soit dirig e vers l avant cartez l encoche des deux mains et ins rez la sur le corps de l aspirateur 2 Fixez la poign e auxiliaire au corps de l appareil en serrant l g rement la molette 3 et la vis t te hexagonale 14 3 Choisissez un angle d utilisation confortable puis maintenez la poign e en place en serrant fermement la molette MISE EN PLACE ET
13. s pr cautions de base en mati re de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessure et de respecter les consignes de s curit nonc es ci apr s L utilisateur est tenu pour responsable si des tiers sont bless s ou en cas de dommages mat riels Avant d utiliser l appareil lisez bien toutes les instructions et prenez soin de les conserver Pour une utilisation sans danger 1 Ne laissez pas l appareil branch lorsque vous ne l utilisez pas ou lorsque vous tes en train de le r parer D branchez l appareil 2 N utilisez pas l appareil sur des surfaces humides Ne le laissez pas sous la pluie Rangez le dans un lieu clos 3 Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil 4 N utilisez cet appareil que de la fa on d crite dans ce manuel 5 6 N employez que les accessoires recommand s par le fabricant Cet appareil est dot d une double isolation N utilisez que des pi ces de rechange Ryobi identiques celles d origine N utilisez pas l appareil avec un cordon d alimentation ou une fiche endommag Si l appareil ne fonctionne pas normalement ou s il a t immerg portez le dans un Centre de service agr Ryobi 7 Ne tirez pas ou ne portez pas l appareil par le cordon d alimentation N utilisez pas le cordon comme poign e Veillez ne pas le coincer dans une porte ni a le frotter contre des coins ou des ar tes vives Conservez le cordon d alimentation loin des sources
14. t the cord 9 Do not handle the plug or appliance with wet hands 10 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dirt debris and anything that may reduce the air flow 11 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 12 Do not vacuum up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 13 Do not use in the vacuum mode without the dust bag in place 14 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 15 Turn off all controls before unplugging 16 Use extra care when cleaning on stairs oo PON NETTOYAGE DE L APPAREIL 1 Utilisez une petite brosse pour enlever tout debris des fentes d admission d air 2 N utilisez pas de d tergents puissants sur les rev tements en plastique ni sur la poign e Ils risquent d tre endommag s par des produits de nettoyage domestique contenant des essences aromatiques de pin ou de citron et par des solvants tels que le k ros ne L humidit entra ne des risques d lectrocution Essuyez bien l appareil avec un chiffon doux NETTOYAGE DU SAC 1 Videz le sac apr s chaque utilisation afin qu il ne se d t riore pas et que les fentes d admission d air ne soient pas bouch es Une diminution de la circulation d air r duirait les performances de l appareil 2 Nettoyez le sac cha
15. th a tripping current of not more than 30mA 5 Do not use in the presence of flammable liquids such as gasoline or gases Doing so may cause a fire or explosion and or damage to the appliance PRE OPERATIONAL SAFETY PRECAUTIONS 1 Thoroughly inspect your appliance for loose or damaged parts every time before using it If there are any loose or damaged parts perform the needed adjustment or repairs before starting your appliance 2 Keep all bystanders especially children at least 9 2 m 30 ft away from the work area 3 Inspect the area before starting the appliance Remove all debris and hard or sharp objects such as rocks glass wire etc 4 AVOID UNINTENTIONAL STARTING Be sure that the appliance switch is off when plugging in the appliance 5 Always mount the nozzle before using the appliance OPERATIONAL SAFETY PRECAUTIONS 1 Always direct the cord to the rear away from the appliance 2 Dress properly Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals Always wear sturdy rubber soled footwear The use of gloves ear hearing protection and long trousers are recommended
16. ur et endommager l appareil 5 Lorsque vous ne Putilisez pas RANGEZ CET APPAREIL A L INT RIEUR dans un endroit sec et en hauteur loin de substances dangereuses telles qu engrais et solvants SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES Fig 23 a Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation b Portez des lunettes de protection c N exposez pas l appareil la pluie d ARRETEZ L APPAREIL d branchez le avant de le nettoyer ou de le r parer Ne nettoyez pas l int rieur de la buse lorsque l appareil est branch Tenez les visiteurs l cart de l appareil lorsque vous l utilisez eO 1 FRANCAIS DESCRIPTION 1 Interrupteur 2 Variateur de vitesse 3 Molette 4 Tube d aspiration soufflerie 5 Vis t te hexagonale M8X120 7 Nervure du tube 9 Roulette 11 Rondelle 6 Ecrou hexagonal M8 8 Rainure de l aspirateur 10 Vis papillon 12 Poign e auxiliaire 13 Encoche de la poign e auxiliaire 14 Vis t te hexagonale M8X70 15 Sac poussi re 16 Support du sac poussi res 17 Trappe d vacuation de la poussi re 18 Guides 19 Poign e du sac poussi re 20 Crochet A 21 Crochet B 22 Partie crochet e 23 Bandouli re 24 Fixation m tallique 25 Poign e 26 Buse large Accessoire optionnel 27 Trous de ventilation 28 Levier de commutation de mode CARACTERISTIQUES RESV 2000 RESV 2010 Puissance 2 000 W Vitesse de soufflage 250 km h 140 250
Download Pdf Manuals
Related Search