Home

Manuel d`utilisation

1. Mode de service r gulateur PID 3 070 3 071 Fonction de veille Si KP Limitation PID 3 050 ii Source de 3 050 oi Mode de service valeur de TS P i t vitesse de gt gt KI lt consigne f consigne Y Y 1130 3 051 Valeur Inverser r elle KD PID 3 061 gt 5 3 060 3 052 Kg a Fig 20 R gulation PID Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 65 Param tres Suite Fonction de veille de la r gulation PID Cette fonction permet des conomies d nergie dans les applications telles que les installations de surpression dans lesquelles la r gulation PID permet de r guler une grandeur de processus d termin e et o la pompe doit fonctionner une Petite vitesse 1 020 Etant donn que le variateur de vitesse r duit le r gime de la pompe en mode normal quand la grandeur de processus chute mais qu il ne peut jamais la baisser sous la Petite vitesse 1 020 il existe une possibilit de stopper le moteur lorsque ce dernier fonctionne la Petite vitesse 1 020 pendant un temps d attente le Temps de veille PID 3 070 Lorsque la diff rence entre la valeur r elle et la valeur de consigne atteint la valeur en r gl e dans le param tre Hyst r sis de veille PID 3 071 la r gulation le moteu
2. CONDITIONS OF ACCEPTABILITY Use For use only in complete equipment where the acceptability of the combination is determined by Underwriters Laboratories Inc 1 These drives are incomplete in construction and have to be attached to an external heatsink in the end use Unless operated with the heatsink as noted in item 2 of the conditions of acceptability below temperature test shall be conducted in the end use 2 Temperature test was conducted with drive installed on aluminum heatsink overall dimensions and ribs shape as outlined below 3 Suitability of grounding for the combination of drive and heatsink needs to be verified in accordance with the end use standard 4 Temperature test was not conducted on models INV MD 4 Suitability of drive heatsink combination shall be determined by subjecting to temperature test in the end use Continuation on the next page 130 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Homologations normes et directives Continuation Required Markings Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symmetrical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning
3. Fig 31 Sch ma de per age plaque d adaptation murale standard mod le C Suite la page suivante 122 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Accessoires en option Suite Fig 32 Sch ma de per age plaque d adaptation murale standard mod le D Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 123 Accessoires en option 9 2 Terminal portatif MMI avec c ble de raccordement RJ11 sur connecteur M12 de 3 m T INFORMATION IMPORTANTE L utilisation du terminal portatif MMI r f GUMZUOAA K07323 est par principe autoris e uniquement en association avec un variateur FKO Le terminal portatif MMI est connect sur l interface M12 int gr e du variateur FKO Ce terminal permet l utilisateur d crire programmer et ou de visualiser tous les param tres du variateur FKO Il est possible d enregistrer jusqu 8 jeux de param tres complets dans un terminal MMI et de les copier sur d autres variateurs FKO Une mise en service compl te est possible en alternative au logiciel FKOpc gratuit Des signaux externes ne sont pas n cessaires 9 3 C ble de communication USB sur connecteur M12 pour PC convertisseur RS485 RS232 int gr Le terminal portatif MMI n est pas la seule possibilit le variateur FKO peut galement tre mis en service l aide du c ble de communication pour PC r f 6UMZU0AA K07324 et du logiciel FKOpc Le logiciel FKOpc est disponi
4. S lection du type de r gulation Rapport au Manuel Etat de transfert min 100 valeur propre param tre param tres 2 H 201 entrer 33 001 P xy par d f 100 34 011 100 moteur asynchrone en boucle ouverte 101 moteur asynchrone en boucle ferm e 200 moteur synchrone en boucle ouverte 201 moteur synchrone en boucle ferm e Rapport au param tre 34 010 34 012 34 013 Manuel tat de transfert min param tres 2 nue P xy par d f 0 valeur propre entrer S lection du type de capteur 0 inactif 1 capteur TTL 2 capteur HTL t par l interm diaire de l interface Cela peut entra ner la destruction du capteur en cas d utilisation d un capteur TTL En cas de s lection du capteur HTL une tension de 24 V est mise Rapport au param tre 34 010 34 011 34 013 Manuel tat de transfert min 0 param tres 2 maxs 10000 P xy par d f 1024 valeur propre a entrer S lection du nombre d impulsions du capteur utilis Suite a la page suivante 98 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 34 010 34 011 34 013 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 360 par d f 0 valeur propre entrer ll est possible de r gler ici un d calage d encodeur
5. freinage min Q 100 8 20 30 Surcharge P maximale 150 du courant nominal pour 60 s 130 Fr quence de ics commutation kHz 4 8 16 r glage d usine 8 Fr quence du champ tournant 0 400 Hz Fonction de surtension et basse tension limite lt court circuit temp rature variateur de vitesse moteur protection protection anti basculement protection anti blocage R gulation de 2 processus r gulateur PID programmable souhait Dimensions 233 x 153 x 120 270 x 189 x 140 307x223x181 414 x 294 x 232 L x 1x H mm Poids avec plaque d adaptation kg 3 9 5 0 8 7 21 0 Indice de protection IPxy 65 55 CEM conforme selon EN 61800 3 classe C2 R sistance aux vibrations 100 m s 2 200 Hz voir chapitre 3 2 1 DIN EN 60068 2 6 R sistance aux 10 020 m s 11 Hz voir chapitre 3 2 1 DIN EN FE Tab 13 Caract ristiques techniques appareils 400 V sous r serve de modifications techniques 1 selon la norme UL 508 C voir chapitre 10 4 Alimentation r duite d env 50 possible puissance de sortie r duite Sous r serve de modifications techniques 114 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Caract ristiques techniques Entr es num riques niveau de commutation bas lt 5 V haut gt 15 V 1 4 Imax 24 V 3 mA Rin 8 6 kOhm Entr es analogiques In 10 V ou 0 20 mA 1 2 In2 10 V ou 4 20 mA r solution 10 bits tol rance 2 ent
6. 49 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Sommaire 3 4 1 Lieu ad quat pour un montage mural 49 34 2 Installation anne UE 50 3 4 3 Raccordement de PUISSANCE eege Nee Nau HEEE EEES 55 3 44 Ee EE EE 55 34 5 Bores CE COMMANGES EE 55 4 EE 56 4 1 Consignes de s curit relatives a la mise en service 57 42 COMMUNICATION E 58 gel SCHEMA TONCIONNEL sisaan ai 59 44 Etapes de la mise en service 60 5 P ram treS eebe 62 5 1 Consignes de s curit pour l utilisation des param tres 63 5 2 G n ralit s relatives aux param tres 63 5 2 1 Explication des mod sid Service ssc sssessesmmenesmmmernesanessmenes 63 5 2 2 Structure des tableaux de param tres cece eeeeeeeeeeeeeeees 68 5 8 Parametres d applications gegen dE dE NS NEEN NEE 69 59 1 Parametros de DaSO sacecdsccusccdseiassaasdensen E ESR RAA dE Ne SE 69 5 3 2 VITESSE fike ees eNeebRe ege SNE ANE EENG SEENEN SEENEN 76 5 3 3 Potentiom tre du Moteurs ENN KENE ceva NEKN EENEG ENN SKS 77 5 3 4 R gulateur PID i 0eme smenmesememmsmmenemesvenmesesenemsesee 78 5 8 5 Entr es 4nalogiQues ener dons nus ons con ERR ons exe ones denennesensonse 81 5 3 6 Entr es NUMENQUES enge ons nus common teks ony EK SE eka one brosse 84 EC Ee Tu EE e ee UE 84 5 3 8 Sorties N M TIQUES eat AER snnesamaceaecame scan 86 539 9 Rel Sizs e dE NEE EE 88 5 3 1 0 Erreur EXEN ics eege Ee el ed Se EE get
7. Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 max 100 entrer P xy par d f 5 Temporisation du bus en secondes Le compteur de temporisation est activ lorsque le bus a t s lectionn pour la source de valeur de consigne du courant du moteur et qu une valeur de consigne autre que 0 est pr d finie La temporisation est d sactiv e avec 0 gt temporisation du bus Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 103 6 D tection et limination des erreurs 6 1 Codes de clignotement des DEL 106 6 2 Liste des erreurs et des erreurs Syst me seeesssesreerse ereenn 107 104 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR D tection et limination des erreurs Ce chapitre comprend RH une repr sentation du code de clignotement des DEL pour la d tection des erreurs BR une description de la d tection des erreurs l aide des outils PC H une liste des erreurs et des erreurs syst me des instructions pour la d tection des erreurs avec le terminal MMI A DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre l appareil hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Par principe ne remplacer les pi ces ou composants d fectueux ventuels que par des pi ces d origine Pe Risque d lectrocution et de d charge lectrique Attendre deux minutes apr s la mise l arr t dur e de d chargement de
8. S lection du mode de service voir page renvoi l explication pr alable Apr s la validation logicielle 1 131 et la validation mat rielle le variateur de vitesse fonctionne dans l un des modes suivants 0 mode de r glage de la vitesse avec la valeur de consigne de la Source s lectionn e 1 130 1 r gulateur PID avec la valeur de consigne du r gulateur PID 2 vitesses fixes avec les vitesses d finies dans les param tres 2 051 2 057 Fig 22 Exemple de tableau de param tre 1 Num ro de param tre 6 Unit 2 Description dans le manuel des 7 Champ de saisie de la valeur propre param tres page 3 Nom de param tre 8 Explication du param tre tat de transfert 9 Autres param tres 0 mettre le variateur l arr t et en li s ce param tre marche pour le transfert 1 lorsque le r gime est 0 2 en cours de fonctionnement 5 Plage de valeurs de r glage usine 68 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres 5 3 Param tres d application 5 3 1 Param tres de base Rapport au param tre 1 150 3 070 Etat de transfert param tres 2 Manuel P xy min 0 max 400 par d f 0 valeur propre entrer La petite vitesse est la vitesse fournie par le variateur de vitesse d s son activation et en l absence d une autre valeur de consigne Cette vitesse
9. Pour moteurs asynchrones uniquement Il convient d entrer ici la valeur figurant dans les donn es de la plaque signal tique du moteur pour le facteur de puissance cos phi Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 95 Param tres Suite Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 1 ae 1 entrer P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement Il est possible d optimiser ici l inductance du stator si la valeur d termin e automatiquement identification du moteur ne suffit pas Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres i nae 10000 entrer P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement Il est possible d optimiser ici le d bit nominal si la valeur d termin e automatiquement identification du moteur ne suffit pas 5 4 2 PT Rapport au param tre 33 031 33 011 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 max 1000 entrer P xy par d f 100 Il est possible de r gler ici le seuil de courant en pourcentage rapport au courant du moteur 33 031 pour le d marrage de l int gration 0 inactif Dans les applications sensibles aux temp ratures nous recommandons d utiliser des disjoncteurs thermiques Suite la page s
10. Rapport au param tre 33 034 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 max 15 entrer P xy par d f 1 Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet d optimiser ou de d sactiver la compensation de glissement 0 inactif comportement identique au r seau 1 Le glissement est compens Exemple moteur asynchrone 4 p les avec 1 410 tr min fr quence de consigne 50 Hz Moteur en marche vide 0 env 1 500 tr min 1 1 500 tr min Moteur au point nominal 0 1 410 tr min 1 1 500 tr min La fr quence r elle affich e est toujours de 50 Hz Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 max 2 entrer P xy par d f 0 95 Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet d adapter la sortie de la tension 100 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres 5 4 5 Courbe caract ristique quadratique Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 mas 1 entrer 34 121 P xy par d f 0 Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet d activer la fonction de courbe caract ristique quadratique 0 inactif 1 actif Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 maxs 100 entrer 34 120 P
11. Mod le D Les bornes de raccordement du c ble d alimentation sont situ es au dessous du variateur de vitesse Le variateur de vitesse FKO peut en option tre quip de bornes pour le raccordement d une r sistance de freinage L affectation peut varier en fonction du mod le Nous recommandons des embouts avec collerette plastique et languette Couples de serrage min 2 5 Nm max 4 5 Nm Section du conducteur rigide min 0 5 mm rigide max 35 mm Section du conducteur flexible min 0 5 mm max 25 mm Section du conducteur flexible avec min 1 mm embout sans collerette plastique max 25 mm Section du conducteur flexible avec min 1 5 mm embouts avec collerette plastique max 25 mm Section du conducteur AWG kcmil min 20 max 2 2 conducteurs de section identique min 0 5 mm rigides max 6 mm 2 conducteurs de section identique min 0 5 mm flexibles max 6 mm 2 conducteurs de section identique min 0 5 mm flexibles avec AEH sans collerette max 4 mm plastique 2 conducteurs de section identique min 0 5 mm flexibles avec TWIN AEH avec max 6 mm collerette plastique AWG selon UL CUL min 20 max 2 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 35 Installation 3 2 6 Pr vention des interf rences lectromagn tiques Utilisez dans la mesure du possible des lignes blind es pour les circuits de commande Le blindage de l extr mit de ligne doit
12. 1 8 Marquage CE Avec le marquage CE nous confirmons en tant que fabricant de l appareil que les variateurs de vitesse remplissent les exigences fondamentales des directives suivantes m Directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du Conseil EN 61800 3 2003 H Directive basse tension directive 2006 95 CE du Conseil EN 61800 5 1 2003 Voir page 144 D claration de conformit CE 14 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales 1 9 Consignes de s curit Les avertissements mesures de pr caution et consignes suivantes sont pr vus pour votre s curit mais galement pour viter tout dommage sur le variateur de vitesse ou les composants raccord s Ce chapitre regroupe les avertissements et les consignes valables pour le maniement g n ral des variateurs de vitesse Ils sont subdivis s dans les chapitres G n ralit s Transport et stockage D montage et mise au rebut Les avertissements et les consignes sp cifiques valables pour des activit s en particulier figurent en d but du chapitre concern et sont r p t s ou compl t s dans ce chapitre aux endroits importants Lisez attentivement ces informations car elles concernent votre s curit personnelle et permettent une meilleure long vit du variateur de vitesse et des appareils raccord s 1 9 1 G n ralit s RN INFORMATION IMPORTANTE Lisez attentivement ce mode d emploi ainsi que les
13. 2014 03 V2 00 FR Homologations normes et directives suite CONDITIONS D ACCEPTABILITE Utilisation R serv une utilisation dans un quipement complet pour lequel l acceptabilit de la combinaison est d termin e par Underwriters Laboratories Inc 1 Ces entra nements sont incomplets et doivent tre raccord s un dissipateur externe en utilisation finale Sauf en cas d utilisation avec dissipateur comme mentionn au point 2 des conditions d acceptabilit ci dessous il est conseill d effectuer un test de temp rature en utilisation finale 2 Le test de temp rature a t effectu avec un entra nement install sur un dissipateur en aluminium dimensions hors tout et forme d ailettes comme indiqu ci dessous 3 La possibilit de mise la terre de la combinaison entra nement et dissipateur doit tre v rifi e conform ment la norme d utilisation finale 4 Le test de temp rature n a pas t conduit sur les mod les INV MD 4 D terminer si la combinaison entra nement dissipateur est appropri e l aide d un test de temp rature en utilisation finale Mentions requires La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA amp res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de prote
14. A1 Variateur de vitesse type FKO Mx 4 3 400 V B1 Raccord pour r sistance de freinage externe option G1 Vis de mise la terre M6 raccordement avec courants de fuite gt 3 5 mA P1 Interface de programmation RS485 connecteur M12 P2 Potentiom tre interne Q1 Disjoncteur moteur ou interrupteur lectronique en option X1 Bornes de raccordement au r seau X5 X7 Entr es et sorties num riques analogiques Apr s le branchement d une alimentation de 400 V CA sur les bornes L1 L3 ou de 565 V CC sur les bornes L1 et L3 le variateur de vitesse est pr t l emploi Il est galement possible de mettre le variateur de vitesse en service en raccordant une tension externe de 24 V Le chapitre Param tres syst me d crit le pr r glage n cessaire cet effet 48 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation 3 4 Installation du variateur de vitesse mural 3 4 1 Lieu ad quat pour un montage mural Assurez vous que le lieu de montage du variateur de vitesse FKO mural remplit les conditions suivantes BH le variateur de vitesse doit tre fix sur une surface plane et fixe M le variateur de vitesse ne doit tre install que sur des surfaces non combustibles M il doit y avoir un espace libre d au moins 200 mm tout autour du variateur de vitesse pour garantir une convection libre L illustration ci dessous indique les dimensions de montage ainsi que les distances libres requises
15. valeur de consigne fixe PID 1 3 064 1 entr es num riques valeur de consigne fixe PID 1 3 3 062 3 064 2 valeur de consigne fixe PID 1 7 3 062 3 068 entr es num riques 2 3 1 2 1 Rapport au parametre 1 020 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 maxa 10000 entrer P xy par d f 0 Lorsque le variateur de vitesse fonctionne la petite vitesse param tre 1 020 pendant le temps r gl le moteur est mis l arr t 0 Hz voir aussi le chapitre 5 2 1 Explication des modes de service R gulation PID 0 d sactiv gt 0 temps d attente avant l activation de la fonction de veille Suite la page suivante 80 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 maxi 50 entrer 3 060 P xy par d f 0 Condition de sortie du r gulateur PID de la fonction de veille Lorsque la diff rence de r gulation est sup rieure la valeur r gl e en la r gulation reprend voir aussi les modes de service du r gulateur PID 5 3 5 Entr es analogiques Pour les entr es analogiques 1 et 2 Alx repr sente Al1 Al2 Rapport au Manuel tat de transfert min 1 valeur propre param tre param tres 2 max 2 entrer P xy par d f 1 Fon
16. Accessoires en Option saciccscatascntssnecciacszensneneveastenssenenanaess 120 9 1 Plaques d adaplation EE 121 9 1 1 Plaques d adaptation murale standard 121 9 2 Terminal portatif MMI avec c ble de raccordement RJ11 sur connecteur NEE 124 9 3 Cable de communication USB sur connecteur M12 pour PC convertisseur RS485 RS232 int gr 124 10 Homologations normes et directives 125 10 1 Classes de valeurs limites CEMA 126 10 2 Classification selon CEI EN 61800 3 126 10 3 Normes et directives Ska SNE SSES EE SEELEN EES EN SNE A EE EE A 127 10 4 Homologation selon UL ak aE SEN SE S SEENEN n 128 10 4 1 UL Specification English version 128 10 4 2 Homologation CL Version en francalsel 132 11 Mise en Service rapide ssssssssss 137 Ti Mis en Service rapides samedi 138 11 2 Mise en service rapide aux moteurs synchrones 139 E SRE eee Re RSR 140 13 D claration de conformit CE 144 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 1 Informations g n rales wech sch sech sch sech sch sch sch sech sech sch sech sch sch sech sech 1 amp D D D DD 2 O O1 P D hp ROD Remarques relatives la documentation 7 Belle ee 7 Conservation de la documentation 8 Indications figura
17. analogique In 1 4 20 mA 2 10 V Courant ou tension inf rieure la limite basse de l entr e analogique 1 cette surveillance d erreurs est activ e lorsque 20 est d fini pour le param tre 4 021 Rupture du c ble sonde externe d fectueuse 14 Rupture du c ble entr e analogique In 2 4 40 mA 2 10 V Courant ou tension inf rieure la limite basse de l entr e analogique 2 cette surveillance d erreurs est activ e lorsque 20 est d fini pour le param tre 4 021 Rupture du c ble sonde externe d fectueuse 15 D tection de blocage L arbre de transmission du moteur est bloqu 5 080 D verrouiller 18 Surtemp rature application CF Temp rature interne trop lev e Refroidissement insuffisant faible vitesse de rotation et couple lev fr quence d impulsions trop lev e 21 Temporisation bus Aucune r action du participant bus ou du terminal MMI PC V rifier le c blage du bus 22 Erreur d acquittement Le nombre d acquittements automatiques max 1 182 a t d pass Contr ler l historique des erreurs et liminer l erreur 23 Erreur externe 1 L entr e d erreur param tr e est active 5 010 liminer l erreur externe 24 Erreur externe 2 L entr e d erreur param tr e est active 5 011 liminer l erreur externe 25 Identification moteur Erreur d identification moteur Contr ler les raccordemen
18. appropri e Ne faites r aliser l installation et le montage que par un personnel qualifi inappropri e du transport du stockage de l installation et du montage Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 17 Informations g n rales 1 9 3 Remarques relatives a la mise en service Ab DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Les bornes suivantes sont susceptibles de transporter des tensions dangereuses m me lorsque le moteur est l arr t m Bornes de raccordement au r seau X1 L1 L2 L3 H Bornes de raccordement au moteur X2 U V W H Bornes de raccordement X6 X7 contacts des relais 1 et 2 BH Bornes de raccordement du dispositif PTC T1 T2 INFORMATION IMPORTANTE Utilisez uniquement des raccordements au r seau c bl s de fa on fixe Mettez le variateur de vitesse la terre conform ment la norme DIN EN 61140 VDE 0140 1 Des courants de contact gt 3 5 mA peuvent se pr senter sur l FKO Pour cette raison un conducteur de mise la terre de protection additionnel avec une section transversale identique a celle du conducteur de mise a la terre de protection initial doit tre install conform ment a la norme DIN EN 61800 5 1 La possibilit de raccordement d un deuxi me conducteur de mise la terre de protection se trouve au dessous du c
19. ble d alimentation avec symbole de masse sur la face ext rieure de l appareil Une vis M6x15 couple de 4 0 Nm appropri e pour le raccordement est livr e avec la plaque d adaptation En cas d utilisation de convertisseurs de fr quence triphas s des disjoncteurs FI courants de type A galement appel s RCD residual current operated protective device ne sont pas autoris s pour la protection contre les contacts directs ou indirects Il faut alors utiliser un disjoncteur FI sensible tous les courants RCD de type B conform ment aux normes DIN VDE 0160 et EN 50178 Suite la page suivante 18 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales Suite i INFORMATION IMPORTANTE H En cas d utilisation de plages de tensions diff rentes p ex 24 V 230 V les croisements de lignes doivent toujours tre vit s De plus il incombe a l utilisateur de veiller au respect des directives en vigueur p ex isolation double ou renforc e selon DIN EN 61800 5 1 H Le variateur de vitesse comprend des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ils peuvent tre d truits en cas de manipulation non conforme Par cons quent il faut respecter toutes les mesures de pr caution contre les charges lectrostatiques lors des travaux r aliser sur ces composants 1 9 4 Remarques concernant l utilisation Ai DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou ble
20. clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des pr sentes instructions Ce mode d emploi fait partie int grante du produit et s applique exclusivement l FKO de la soci t K H Brinkmann GmbH amp Co KG Remettez ces instructions l exploitant de l installation afin qu il puisse s y r f rer en cas de besoin 1 1 1 Documents applicables Les documents applicables sont toutes les instructions d crivant l application du variateur de vitesse ainsi que le cas ch ant d autres instructions sur tous les accessoires utilis s Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 7 Informations g n rales 1 1 2 Conservation de la documentation Conservez pr cieusement ce mode d emploi ainsi que toute documentation applicable afin de pouvoir vous y r f rer si n cessaire 1 2 Indications figurant dans ce mode d emploi 1 2 1 Avertissements Les avertissements signalent les risques mortels et de dommages corporels Des dommages corporels graves voire mortels peuvent survenir Chaque avertissement est constitu des l ments suivants DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Fig 1 Structure des avertissements D Pictogramme d avertissement DN Mention EN Type de danger et source D Cons quence s possible s d un non respect D Consigne 8 Man
21. duction de puissance pour les variateurs de vitesse montage mural mod les A C 110 ZS 100 x kd E 90 2 Q 80 T 70 8 O 60 50 r 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature ambiante C Fig 25 R duction de puissance pour les variateurs de vitesse a montage mural mod le C avec option ventilateur et mod le D Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 117 Caract ristiques techniques Suite 8 2 2 R duction de puissance en raison de la hauteur d installation Les points suivants s appliquent pour tous les variateurs de vitesse FKO RH en mode S1 une r duction de la puissance n est pas n cessaire jusqu une hauteur de 1000 m au dessus du niveau de la mer H dans la plage 1000 m 2 2000 m une r duction de puissance de 1 par 100 m de hauteur d installation est n cessaire la cat gorie de surtension 3 est respect e H Dans la plage 2000 m 2 4000 m la cat gorie de surtension 2 doit tre respect e en raison de la pression atmosph rique r duite Pour respecter la cat gorie de surtension BR utiliser un parasurtenseur externe dans le c ble d alimentation de l FKO M r duire la tension d entr e Contactez le S A V BRINKMANN Les valeurs de sortie max correspondantes peuvent tre d termin es l aide des courbes caract ristiques suivantes 110 100 90 4 80 70 4 60 Co
22. e au moteur conform ment la plaque signal tique 49 Limitation des classes de Surcharge max du variateur Contr ler l application r duire puissance de vitesse d pass e pendant la charge choisir un variateur plus de 60 s de vitesse plus puissant Tab 12 D tection des erreurs 110 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 7 D montage et mise au rebut 7 1 D montage du variateur de vitesse 7 2 Remarques relatives la mise au rebut appropri e s s s Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 111 D montage et mise au rebut Ce chapitre comprend M une description du d montage du variateur de vitesse M des remarques relatives la mise au rebut appropri e 7 1 D montage du variateur de vitesse Z DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche A Risque d lectrocution et de d charge lectrique Attendre deux 7 minutes apr s la mise l arr t dur e de d chargement des condensateurs Ouvrir le couvercle du variateur de vitesse Desserrer les c bles des bornes Retirer toutes les lignes Retirer les vis de connexion du variateur de vitesse de la plaque d adaptation 5 Retirer le variateur de vitesse o N a 7 2 Remarques relatives la mise au rebut appropri e liminer le variateur de vitesse les emballages et les pi ces de rechange
23. eege eege eue Sees 104 106 110 Disjonct ur EE 18 Donn es de r gulation du moteur synchrone 101 Donn es du r gulateur sise 98 E Entr e analogiques dans none nine indie liendeut Entr es num riques 140 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Index Efreur EE EE 107 Erreur externe seen 90 Etapes de la mise en service EEN 60 Etiquette du variateur de vitesse AA 12 F Facteur de r duction itunes 91 Fonction C ACQUITIOMONL 2 s cseccescetecessecsteondeeoedeertscecustenseseqeeeseehevesedeertssageetanacseaeoeaesneneetsd 75 Fonction de capture ssi SEENEN EE ecasde eaeetintdieasncielanpestoestdea eueeuipieneaencneed 99 Fonction d conomie d nergie ss 66 Se UE 44 Fr quence de commutation sin 97 Fr quence d impulsions ss 119 G n 69 H Flacheur de E EE 42 Hauteur d installation sise 27 118 I Ind ctance de fuite unten iiiitaenent 95 Inductance du stator oeneenneeneeeeenenereerresrrsrrnsrrsrrsrnsresrrsnrnsresrinnrenrrnsresrrsnrnsresrrnnee 93 96 Installation ME ul E 50 Instructions de G blage ssregeegeuee eegu gege eeedeg deed deed 33 Inversion PID eaen oss eege ee 65 79 J d ParaMetres EE 107 L Limite de courant du moteur Lo Bro EE M Marquag GE EE 14 Mentions EI 2 MIS EN SS VIC Saisie eeh heet 56 137 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 141 Index Mise en service rapide sin 137 mises sous tension sen 20 Mode de r glage de la vitess
24. moteur l arr t 19 service alimentation activ e validation mat rielle pass e moteur en marche 20 op rationnel pr t 21 op rationnel pr t service 22 pr t service 23 puissance du moteur 24 couple de serrage 25 bus de terrain 26 entr e analogique 1 partir de V 3 60 27 entr e analogique 2 partir de V 3 60 28 valeur de consigne PID partir de V 3 60 29 valeur r elle PID a partir de V 3 60 50 limite de courant du moteur active Suite la page suivante 86 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 4 150 4 170 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 32767 max 32767 par d f 0 valeur propre a entrer Si la grandeur de processus r gl e d passe la limite d activation la sortie est d finie sur 1 Rapport au param tre 4 150 4 170 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 32767 max 32767 par d f 0 valeur propre a entrer Si la grandeur de processus r gl e d passe la limite d arr t la sortie est red finie sur 0 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 87 Param tres 5 3 9 Relais Pour les relais 1 et 2 Rel x repr sente Rel 1 Rel 2 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a par
25. s Ils connaissent en outre les normes et dispositions applicables en raison de leur formation sp cialis e 1 6 Utilisation conforme Lorsque l appareil est mont dans une machine la mise en service du variateur de vitesse c d le d but de l usage pr vu est interdite tant qu il n a pas t v rifi que la machine correspond aux dispositions de la directive CE 2006 42 CE directive sur les machines les Normes europ harmonis es DIN EN 60204 1 et VDE 0113 1 2007 06 doivent en outre tre respect es La mise en service c d le d but de l usage pr vu n est autoris e que lorsque le respect de la directive CEM 2004 108 CE est garanti Les normes harmonis es de la s rie DIN EN 50178 VDE 0160 1998 04 en lien avec DIN EN 60439 1 VDE 0660 500 2005 01 sont applicables pour ce variateur de vitesse Le variateur de vitesse pr sent n est pas pr vu pour une utilisation dans des zones risque d explosion Les r parations ne peuvent tre effectu es que par des centres de r paration autoris s Les interventions de votre propre chef et non autoris es peuvent provoquer la mort des blessures et des dommages mat riels Dans un tel cas la garantie de BRINKMANN est annul e Toute charge m canique ext rieure p ex marcher sur le boitier est strictement interdite E INFORMATION IMPORTANTE L utilisation de variateurs de vitesse dans un quipement non fixe est consid r e comme une condition environn
26. tres 2 Ee 3 entrer P xy par d f 2 S lection des entr es num riques utilis es pour les vitesses fixes 0 entr e num rique 1 vitesse fixe 1 2 051 1 entr es num riques vitesses fixes 1 3 2 051 2 053 1 2 vitesses fixes 1 7 2 051 2 057 2 entr es num riques 1 2 3 3 clavier membrane touche 1 vitesse fixe 1 touche 2 vitesse fixe 2 Rapport au Manuel tat de transfert min 400 valeur propre param tre param tres 2 maxi 400 entrer 1 020 P xy par d f 0 er Il s agit des vitesses qui doivent tre mises au niveau des entr es num riques 1 150 1 3 d finies au param tre 2 050 en fonction du mod le de connexion 2 050 Voir le chapitre 5 2 1 Explication des modes de service Vitesse fixe 76 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres 5 3 3 Potentiom tre du moteur Ce mode doit tre s lectionn au param tre 1 130 La fonction de source de valeur de consigne peut tre utilis e pour le mode de r glage de la vitesse ainsi que pour le r gulateur PID Le potentiom tre du moteur permet d augmenter ou de r duire progressivement la valeur de consigne PID vitesse Pour cela utilisez les param tres 2 150 2 154 Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 max 8 entrer 1 130 P xy par d f 3 4 030 S lection de
27. xy par d f 50 Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet de r gler quel pourcentage le d bit peut tre r duit Des changements trop importants dans le fonctionnement peuvent entra ner une coupure par surtension 5 4 6 Donn es de r gulation du moteur synchrone Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a parametre param tres 2 max 1 entrer P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement 0 d sactiv le fonctionnement du moteur est impossible dans l affaiblissement du champ 1 activ le moteur peut fonctionner dans l affaiblissement du champ jusqu ce que le variateur de vitesse atteigne sa limite de courant ou jusqu ce que la force lectromotrice max admissible soit atteinte Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 101 Param tres Suite Rapport au param tre 34 227 Manuel tat de transfert min 5 valeur propre param tres 2 ae 1000 entrer P xy par d f 25 Pour moteurs synchrones uniquement Ici vous pouvez adapter le courant qui est m moris dans le moteur avant le d marrage de la r gulation En du courant nominal du moteur Rapport au param tre 34 226 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 Eege 100 entrer P xy par d f 0 25 Pour
28. 32 64 bits Nous vous conseillons d ex cuter la proc dure d installation en tant qu administrateur 2 Raccordez le PC au connecteur M12 l aide du c ble de raccordement en option 3 Chargez ou d terminez le jeu de donn es du moteur param tres 33 030 83 050 si n cessaire optimisez le variateur de vitesse param tres 34 100 34 101 4 Proc dez aux r glages de l application rampes entr es sorties valeurs de consigne etc 5 En option d finissez un niveau d acc s 1 MMI 2 Utilisateur 3 Fabricant Voir le sch ma fonctionnel au chapitre Mise en service rapide 11 Suite la page suivante 60 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Mise en service Suite Pour garantir une structure de commande optimale du logiciel PC les param tres sont r partis sur trois niveaux d acc s diff rents On distingue ici 1 Terminal portatif le variateur de vitesse est programm au moyen du terminal portatif 2 Utilisateur les param tres de base du variateur de vitesse peuvent tre configur s au moyen du logiciel PC 3 Fabricant les param tres avanc s du variateur de vitesse peuvent tre configur s au moyen du logiciel PC Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 61 5 Parametres 5 1 Consignes de s curit pour l utilisation des Daram ires 63 5 2 G n ralit s relatives aux Daram ires 63 5 2 1 Explication Ee Ee 63 5 2 2 Structure des tableaux de p
29. 6 Occupation des bornes hacheur de freinage option 3 3 3 Bornes de commande X5 X6 X7 Bornes de commande du module d application standard A Out 0 20 mA A Out 0 10 V Fig 10 Bornes de commande du module d application standard Suite la page suivante 42 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation Suite D INFORMATION IMPORTANTE Risque d injection de signaux externes Utilisez uniquement des lignes de commande blind es 1 Ins rez les lignes de commande requises dans le bo tier travers les passe c bles 2 Raccordez les lignes de commande conform ment la figure et ou au tableau Utilisez pour ce faire des lignes de commande blind es 3 Replacez le couvercle sur le bo tier du variateur de vitesse et vissez le avec le couple de serrage suivant A C 2Nm 4 x M4 x 28 D 4Nm 4 x M6 x 28 Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 43 Installation Suite A Out 0 20 mA A Out 0 10 V voir aussi 3 3 4 Plan de connexion 13 A Out 0 20 mA valeur r elle de la vitesse param tre 4 100 14 10 V Out pour diviseur de tension ext 15 A Out 0 10 V valeur r elle d
30. 90 5 3 11 Limite de courant Rule 90 5312 Reie e Eelere KR 5 4 Param tres de performances csceeceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeees 93 54 1 Donn es d MOU geseet ged AER deed 93 LS Nel EE 96 5 43 Fr quence de COMMULALON sss sus ees srasni ERR NER EEN 97 54 4 Donn es du r gulateur sg a AER SNE NNN ERE NEE KEEN ine 98 5 4 5 Courbe caract ristique quadratique 101 5 4 6 Donn es de r gulation du moteur synchrone 101 5 47 EE EE 103 6 D tection et limination des erreurs 104 6 1 Codes de clignotement des DEL 106 6 2 Liste des erreurs et des erreurs svst eme 107 7 D montage et mise au rebut ss21rccccceeereeeesneereeessneereees 111 7 1 D montage du variateur de vitesse 112 4 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Sommaire 7 2 Remarques relatives la mise au rebut appropri e 112 8 Caract ristiques techniques 113 8 1 Caract ristiques g n rales 114 8 1 1 Caract ristiques techniques g n rales appareils 400 V 114 8 2 R duction de la puissance de sortie 116 8 2 1 R duction de puissance en raison de la temp rature ambiante ClOVEC dr isan onan aden S EKSENE NEE SENE SNE este SREESENESREE RENE NEE ANE ant 116 8 2 2 R duction de puissance en raison de la hauteur d installation 118 8 2 3 R duction de puissance en raison de la fr quence d impulsions 119 9
31. CSA certified in accordance to C22 2 No 18 environmental Type 1 or higher Continuation on the next page 128 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Homologations normes et directives Continuation The FKO INV MC 4 with suffix S10 is for use in Pollution Degree 2 only Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symmetrical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufacturer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry The tightening torque to connect the motor terminals is 26 55 IB in size A to C and 5 31 bim to connect the PTC in all sizes Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and con
32. Installation Suite 6 Branchez les cables du moteur sur les contacts U V W si n cessaire galement le point neutre de la borne de raccordement comme d crit au chapitre Variantes de raccordement principales Utilisez pour ce faire des cosses M5 7 Avantle raccordement d un ventuel PTC du moteur sur les bornes T1 et T2 6 retirez le pontage contre les courts circuits pr mont 7 o INFORMATION IMPORTANTE Le PTC du moteur est sous potentiel une fois le variateur de vitesse FKO raccord Il est par cons quent n cessaire de proc der au raccordement au moyen d une ligne s par e et isol e correspondant la ligne de moteur Remplacez pour cela le raccord borgne 8 par un raccord vis standard et ins rez les deux extr mit s sur T1 et T2 6 Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 53 Installation Suite Fig 16 Mise en place du variateur de vitesse 8 Placez le variateur de vitesse 9 sur la plaque d adaptation 3 de telle fa on que le col de l adaptateur entre dans l ouverture du radiateur 9 Fixez le variateur de vitesse 9 la plaque d adaptation 3 l aide des vis fournies 10 couple de serrage 4 0 Nm 54 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation 3 4 3 Raccordement de puissance Les raccordements de puissance sont r alis s comme d crit au chapitre 3 3 Installation du variateur de vitesse int
33. P xy min 10 max 400 par d f 0 valeur propre entrer Ce param tre permet de r gler la vitesse nominale du moteur f mn Rapport au param tre Manuel param tres tat de transfert 1 P xy min 0 max 100 par d f 0 001 valeur propre a entrer ll est possible d optimiser ici la r sistance du stator si la valeur d termin e automatiquement identification du moteur ne suffit pas Suite a la page suivante 94 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre Manuel Etat de transfert param tres i P xy min 0 max 1 par d f 0 valeur propre entrer Pour moteurs asynchrones uniquement L inductance de fuite peut tre optimis e ici au cas o la valeur calcul e automatiquement de l identification moteur serait insuffisante Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres i P xy min 0 max 1500 par d f 0 valeur propre entrer Pour moteurs asynchrones uniquement Ce param tre permet de r gler la tension nominale du moteur Um pour une connexion en toile ou en triangle Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres 1 P xy min 0 5 max 1 par d f 0 valeur propre entrer
34. de certains r glages de param tres pendant le service peuvent avoir pour effet le red marrage automatique du variateur de vitesse FKO apr s une panne de l alimentation en courant ou des modifications non souhait es du comportement en service i INFORMATION En cas de changements de param tres en cours de fonctionnement il peut se passer plusieurs secondes avant que les effets ne soient visibles 5 2 G n ralit s relatives aux param tres 5 2 1 Explication des modes de service Le mode de service est l instance dans laquelle la valeur de consigne effective est g n r e Dans le cas du mode de r glage de la vitesse il s agit d une simple conversion de la valeur de consigne brute d entr e en une valeur de consigne de r gime Dans le cas d une r gulation PID d une comparaison des valeurs de consigne et r elles il s agit d une r gulation une grandeur de processus d termin e Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 63 Param tres Suite Mode de r glage de la vitesse Les valeurs de la Source de valeur de consigne 1 130 sont redimensionn es en valeurs de consigne de vitesse 0 correspond la Petite vitesse 1 020 100 correspond la Grande vitesse 1 021 Le signe qui pr c de la valeur de consigne est d terminant lors du redimensionnement R gulation PID La valeur de consigne pour le r gulateur PID est lue en pource
35. eee 14 Marquage EE 14 elt E NEE 15 EEU e e EE EE AE Dawes 15 Transport Cl SLOCKAGES E 17 Remarques relatives la mise en service 18 Remarques concernant l utilisation 19 Entretien et IRSCH eege ebe ee ae EE ENEE EN 21 R paration S es ene SNE ENNEN EIERE RENE SEN EE SEENEN ENEE 23 Aper u du variateur de vitesse 24 Description du variateur de vitesse EkO 25 InstallatiOi sisii 26 Consignes de s curit relatives l installation 27 Conditions pr alables l installation 27 Conditions environnantes appropri es 27 Lieu de montage appropri du variateur de vitesse int gr au let 29 Variantes de raccordement principales 29 Protection contre les courts circuits et les mises la terre leen is wiccadusduesciasWieaninaeaande sue deed ssaudamameraanacwuninldl 32 Instructions de cablage ss SEENEN SNE NENR SN tana ENN ENK EEN ER Pr vention des interf rences Glechomaon ioues 36 Installation du variateur de vitesse int gr au moteur 37 Raccordement de pPUISSANCR ENEE ENNER ENNEN sues cnessaeeonevens 37 Raccordements de la r sistance de freinage seers 42 Bornes de commande X5 X6 X7 ass cies aves HEEN EER RENE RER AER RER d 42 Plan de CONNEXION ebe enee EE EE EE AE 48 Installation du variateur de vitesse mural
36. entr e num rique 4 Lorsqu un signal haut est pr sent au niveau de l entr e num rique s lectionn e le variateur de vitesse commute avec le n d erreur 23 24 sur l erreur externe 1 2 Les param tres 4 110 4 113 Dix invers e permettent d inverser la logique de l entr e num rique 5 3 11 Limite de courant du moteur Cette fonction limite le courant du moteur une valeur maximum param tr e une fois la surface courant temps r gl e atteinte Cette limite de courant du moteur est surveill e au niveau de l application et par cons quent limit e avec une dynamique relativement faible Il convient d en tenir compte lors de la s lection de cette fonction La valeur maximale est d termin e via le param tre Limite de courant du moteur 5 070 Elle est indiqu e en pourcentage et se rapporte au courant nominal du moteur figurant dans les donn es de la plaque signal tique Courant du moteur 33 031 La surface courant temps maximum est le r sultat du produit du param tre Limite de courant du moteur s 5 071 et du courant de surcharge fixe de 50 de la limite de courant du moteur souhait e Suite la page suivante 90 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite D s que cette surface courant temps est d pass e le courant du moteur est limit la valeur limite par diminution du r gime Ainsi lorsque le courant de sortie du variateur de vites
37. gr au moteur et suivants 3 4 4 Hacheur de freinage Les raccordements du syst me de freinage sont r alis s comme d crit au chapitre 3 3 Installation du variateur de vitesse int gr au moteur et suivants 3 4 5 Bornes de commande Les bornes de commande sont raccord es comme d crit au chapitre 3 3 Installation du variateur de vitesse int gr au moteur et suivants Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 55 4 Mise en service 4 1 Consignes de s curit relatives la mise en service 57 4 2 COMMUNIC ATOM easar dactecacascectdsacacvessandentactacssdssatadeencacaeseasecenstns 58 4 3 Sch ma TIonconnel cece ccc iii 59 44 tapes de la mise en service 56 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Mise en service 4 1 Consignes de s curit relatives a la mise en service Risque de dommages mat riels En cas de non respect des consignes le variateur de vitesse est susceptible d tre endommag voire d tre d truit lors de la mise en service cons cutive Les mesures de s curit et les avertissements doivent tre respect s tout moment Seul un personnel qualifi est autoris proc der la mise en service A DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Assurez vous que l alimentation fournit la tension appropri e et qu elle est con ue pour le courant requis Utilisez des disjoncteurs ad quats avec le courant nominal
38. la source pour l augmentation et la r duction de la valeur de consigne 0 entr e num rique 1 entr e num rique 2 1 entr e num rique 1 entr e num rique 3 2 entr e num rique 1 entr e num rique 4 3 entr e num rique 2 entr e num rique 3 4 entr e num rique 2 entr e num rique 4 5 entr e num rique 3 entr e num rique 4 6 entr e analogique 1 entr e analogique 2 s lectionner dans les param tres 4 030 4 050 7 API logicielle FKO 8 clavier membrane touche 1 touche 2 4 050 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 100 entrer 1 020 P xy par d f 1 1221 Pas de progression de la valeur de consigne pour chaque pression de touche Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 77 Param tres Suite Rapport au param tre Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 02 max 1000 par d f 0 04 valeur propre a entrer Indique le temps pendant lequel la valeur de consigne est totalis e en cas de signal constamment pr sent Rapport au parametre Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 02 max 1000 par d f 0 3 valeur propre a entrer Indique le temps apr s lequel le signal pr sent est consid r comm
39. m du cable moteur blind sur une grande surface aux deux extr mit s ne doit pas d passer les limites admissibles Pour un c blage r pondant aux crit res CEM il convient en outre d utiliser des deux c t s c t variateur de vitesse et c te moteur des raccords vis CEM i INFORMATION Dans un environnement r sidentiel ce produit peut causer des interf rences haute fr quence qui rendent obligatoires les mesures de d parasitage 10 2 Classification selon CEI EN 61800 3 Pour chaque environnement de la cat gorie du variateur de vitesse la norme g n rique d finit des m thodes de contr le et des niveaux de pr cision respecter Suite la page suivante 126 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Homologations normes et directives Suite D finition de l environnement Premier environnement r sidentiel bureaux et commerces Toutes les zones qui sont aliment es directement par un raccordement au r seau public basse tension telles que H les zones r sidentielles p ex les maisons les logements en propri t s etc les commerces de d tail p ex magasins supermarch s les tablissements publics p ex th tres gares les zones ext rieures p ex stations service et parkings les industries l g res p ex ateliers laboratoires petites exploitations Second environnement industrie les environnements industriels avec un r seau d alimentation pr
40. moteurs synchrones uniquement Ici vous pouvez r gler le temps de m morisation du courant de d marrage 34 226 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a Sana S parametre param tres 2 max 1 entrer P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement Des couples de d marrage plus importants peuvent tre r alis s en changeant le proc d de d marrage Pilot 0 r gul le variateur de vitesse passe directement la r gulation apr s la phase de m morisation 1 pilot apr s la phase de m morisation le champ tournant avec la rampe de d marrage 34 229 augmente et passe la fr quence de d marrage 34 230 avant le passage la r gulation 102 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres 5 4 7 Bus de terrain Rapport au param tre 6 061 6 062 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 mak 127 entrer P xy par d f 0 Pour moteurs synchrones uniquement Ici vous pouvez r gler le temps de m morisation du courant de d marrage 34 226 Rapport au param tre 6 060 6 062 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tres 2 max 3 entrer P xy par d f 2 CanOpen s applique 0 1 MBit 2 500 kBits 3 250 kBits 4 125 kBits 6 50 kBits 7 20 kBits 8 10 kBits Rapport au param tre 1 130
41. passe sous sa limite inf rieure lorsque a Une acc l ration a lieu alors que l entra nement est l arr t b Le variateur de vitesse est bloqu La vitesse baisse alors jusqu 0 Hz avant d tre bloqu e c Le variateur de vitesse est invers 1 150 L inversion du champ de rotation se produit 0 Hz d La fonction de veille 3 070 est active Rapport au parametre 1 050 1 051 Etat de transfert param tres 2 Manuel P xy min 0 max 400 par d i 0 valeur propre a entrer La grande vitesse est la vitesse maximale mise par le variateur de vitesse en fonction de la valeur de consigne Rapport au parametre 1 021 1 054 Etat de transfert param tres 2 Manuel P xy valeur propre a entrer min 0 1 max 1000 par d f 5 La d c l ration 1 est le temps n cessaire au variateur de vitesse pour freiner de la vitesse max 1 021 O Hz Lorsque la d c l ration r gl e ne peut pas tre respect e c est la d c l ration la plus rapide qui est utilis e Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 69 Param tres Suite Rapport au param tre 1 021 1 054 Manuel Etat de transfert min 0 1 valeur propre param tres 2 ae 1000 entrer P xy par d f 5 L acc l ration 1 est le temps n cessai
42. proximit de ce dernier avec plaque d adaptation pour montage mural Les temp ratures admissibles indiqu es dans les caract ristiques techniques se rapportent l utilisation en charge nominale Dans de nombreuses situations des temp ratures plus lev es sont admissibles apr s une analyse technique d taill e Celles ci doivent tre approuv es au cas par cas par BRINKMANN Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 25 3 Installation 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 26 Consignes de s curit relatives installation 27 Conditions pr alables l installation cecceeeseeeteeeeseeeeeeeeeeees 27 Conditions environnantes appropri es 27 Lieu de montage appropri du variateur de vitesse int gr au le Ce 29 Variantes de raccordement principales 29 Protection contre les courts circuits et les mises la terre le ele 32 lnstr ctions d cAblage sante sien eee eeearnieasceyienenee 33 Pr vention des interf rences lectromagn tiques eseeee1een 36 Installation du variateur de vitesse int gr au moteur 37 Raccordement de puissances gege edel 37 Raccordements de la r sistance de freinage eeeeeeeeeeeeee eenen 42 Bornes de commande X5 X6 NI 42 Plain Ge CONNEXION en eme Ress Ne eee rates 48 Installation du variateur de vitesse mural 49 Lieu ad quat pour un montage mur
43. rique 4 Entr e analogique 1 Entr e analogique 2 Bus de Terrain Autostart_ gt Vitesses fixes nversion du Petite grande Lmite de courant sens de rotation vitesse du moteur R gime A x 1 Em LE vt f a R gulation Valeur de du moteur consigne Fig 19 Structure g n rale de la g n ration des valeurs de consigne Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 59 Mise en service 4 4 tapes de la mise en service i INFORMATION Possibilit de configuration avant l installation Il est possible de proc der la configuration avant l installation du variateur de vitesse sur le moteur Le variateur de vitesse dispose a cette fin d une entr e de faible tension de 24 V qui permet d alimenter l lectronique sans que l application d une tension de r seau soit n cessaire La mise en service peut tre r alis e au moyen d un cable USB de communication avec le PC sur connecteur M12 avec convertisseur d interface int gr RS485 RS232 r f GUMZUOAA K07324 ou via le terminal portatif MMI FKO avec cable de raccordement RJ11 sur connecteur M12 r f GUMZUOAA K07323 Mise en service via le PC 1 Commencez par installer le logiciel FKOpc logiciel de programmation disponible gratuitement aupr s de BRINKMANN Syst me d exploitation requis Windows XP ou Windows 7
44. 1 132 ne peut pas l emp cher Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 73 Param tres Suite Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 Ma 8 entrer 1 131 P xy par d f 1 S lection du comportement la lib ration de la r gulation param tre 1 131 Sans effet si un d marrage auto a t s lectionn 0 d marrage imm diat en cas de signal haut au niveau de l entr e de d marrage de la lib ration de la r gulation 1 d marrage uniquement en cas de flanc montant au niveau de l entr e de d marrage de la lib ration de la r gulation 2 entr e num rique 1 fonction active en cas de signal haut 3 entr e num rique 2 fonction active en cas de signal haut 4 entr e num rique 3 fonction active en cas de signal haut 5 entr e num rique 4 fonction active en cas de signal haut 6 API logicielle FKO 7 entr e analogique 1 8 entr e analogique 2 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a param tre param tres 2 EE 12 entrer 1 131 P xy par d f 0 4 030 S lection du sens de rotation pr d fini 0 d pend de la valeur de consigne selon le signe de la valeur de consigne positif en avant n gatif en arri re 1 en avant uniquement pas de modification possible du sens de rotation 2 en arri re uniquement pas de m
45. 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et a tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Le couple de serrage pour la connexion des bornes du moteur est de 26 55 bim taille A C et de 5 31 Dim pour la connexion CTP toutes les tailles Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service relatives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les chapitres 3 3 et 8 1 contenus dans le Manuel d u
46. 3 120 Plagues IC AC ADLAUO E 121 Plaques d adaptation murale etandard 121 Terminal portatif MMI avec cable de raccordement RJ11 sur CONMECIOUMIMIN2 d 9 E 124 Cable de communication USB sur connecteur M12 pour PC convertisseur RS485 RS232 int gr 124 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Accessoires en option Ce chapitre propose une courte description des accessoires optionnels suivants H plaques d adaptation M terminal portatif MMI avec cable de raccordement RJ11 sur connecteur M12 H r sistances de freinage 9 1 Plaques d adaptation 9 1 1 Plaques d adaptation murale standard Une plaque d adaptation murale standard avec platine de raccordement int gr e pour mod le A C existe pour chaque mod le FKO Ces plaques poss dent d j quatre per ages pour la fixation de la plaque d adaptation ainsi qu un raccord vis CEM Puissance kW 0 55 a 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 0 22 0 D sianation ADP MA WDM ADP MB WDM ADP MC WDM ADP MD WDM g 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 R f 6UMZUOAL 6UMZUOAL 6UMZUOAL 6UMZUOAL i K07403 K07406 K07401 K08119 Fig 29 Sch ma de per age plaque d adaptation murale standard mod le A Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 121 Accessoires en option Suite
47. 49 Installation M CANIQUE 522rrniepaner ts ententes 50 Raccordement de puissance 55 Hacheur de freimage EE 55 Bornes d command TEE 55 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation 3 1 Consignes de s curit relatives l installation Z DANGER Danger de mort en raison de pi ces m caniques p riph riques Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Ne faites r aliser les travaux d installation que par un personnel d ment qualifi Ne faites appel qu un personnel ayant re u une formation sur le montage l installation la mise en service et l utilisation Par principe mettez l appareil la terre conform ment DIN EN 61140 VDE 0140 NEC et toute autre norme en vigueur Les raccordements au r seau doivent tre c bl s de fa on fixe 3 2 Conditions pr alables l installation 3 2 1 Conditions environnantes appropri es IQ gt Heurs Hauteur du lieu d installation jusqu 1 000 m au dessus du niveau de la mer au del une puissance r duite 1 par 100 m max 2 000 m voir chap 8 2 Temp rature ambiante 25 C 50 C temp rature ambiante hors plage possible dans des cas particuliers voir chap 8 2 Humidit relative de l air lt 96 sans condensation R sistance aux vibrations et aux DIN EN 600
48. 68 2 6 niveau d intensit 2 transport chocs vibrant DIN EN 60068 2 27 essai de choc vertical 2 200 Hz pour des oscillations sinuso dales Compatibilit lectromagn tique r sistance aux interf rences selon DIN EN 61800 3 Refroidissement refroidissement de la surface mod les A C convection libre mod le C avec ventilateur int gr en option mod le D avec ventilateurs int gr s Tab 1 Conditions environnantes Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 27 Installation Suite RH Assurez vous que le mod le de bo tier indice de protection est appropri pour l environnement d exploitation veillez ce que le joint entre le moteur et la plaque d adaptation soit correctement ins r tous les passe cables non utilis s doivent tre recouverts d un joint assurez vous que le couvercle du variateur de vitesse est ferm et a t viss au couple suivant mod les A C 4 x M4 x 28 2 Nm mod le D 4 x M6 x 28 4 Nm M me si l application ult rieure d une peinture sur le variateur de vitesse est possible l utilisateur doit s assurer que la peinture utilis e est compatible avec le mat riau Risque de dommages mat riels Le non respect de cette consigne peut provoquer long terme une perte de l indice de protection notamment en ce qui concerne les joints et les l ments en fibre optique La variant
49. 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C KR INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 45 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 45 5 ADP MC WDM 55 C Era INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Era INV MC 45 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Temp rature environnante maximale INV MC 45 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 47 5 ADP MC WDM 35 C S10 Mentions requises Bo tier pr vu pour une utilisation avec entr es de conduit filet es install es sur le terrain raccords ou plaques d obturation approuv es UL conform ment UL514B et certifi es CSA conform ment a C22 2 No 18 tiquetage environnemental de type 1 ou plus suite au prochaine page 132 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Homologations normes et directives suite Le variateur FKO INV MC 4 avec le suffixe S10 est exclusivement con u pour une utilisation en environnement de degr de pollution 2 La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA amp res sym triques rms 230 volts pour INV Mx
50. BRINKMANN PUMPS Manuel d utilisation Variateur de vitesse Type FKO Version 03 2014 Traduction du mode d emploi V2 00DE R f rence du document DOC02 00_475xyz 12345 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Sommaire Mentions l gales BRINKMANN PUMPEN K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 58791 Werdohl Allemagne Tel 49 0 2392 5006 0 Fax 49 0 2392 5006 180 sales brinkmannpumps de Clause de non responsabilit Les noms d usage les noms commerciaux et les d signations de marchandises apparaissant dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre des marques prot g es m me en l absence de distinction particuli re p ex la d nomination en tant que marque BRINKMANN d cline toute responsabilit et n accorde aucune garantie quant leur usage libre Le choix des illustrations et des textes a t effectu avec le plus grand soin Des erreurs ne peuvent toutefois tre exclues Le contenu n est nullement garanti galit de traitement g n rale BRINKMANN s est constamment efforc de respecter une galit entre les hommes et les femmes dans la r daction Cependant une utilisation continue des formulations respectueuses des deux genres tait contraire au principe de lisibilit des textes C est pourquoi en r gle g n rale les diteurs ont eu recours la forme masculine 2014 K H BRINKMANN GmbH amp Co KG BRINKMANN se r serve tous droits y compri
51. O PROFIBUS Das bezeichnete Produkt stimmt mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedsstaaten berein The named product conforms to the following Council Directives on approximation of laws of the EEC Member States Le produit sus mentionn est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CEE El producto designado cumple con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC low voltage guide lines 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2006 95 CEE Directivas de bajo voltaje 2004 108 EG Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EC Council Directive for Electromagnetic compatibility 2004 108 CEE Directive du Conseil pour Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Directivas del Consejo para Compatibilidad electromagn tica Die Ubereinstimmung mit den Vorschriften dieser Richtlinien wird nachgewiesen durch die vollstandige Einhaltung folgender Normen Conformity with the requirements of this Directives is testified by complete adherence to the following standards La conformit aux prescriptions de ces Directives est d montr e par la conformit int grale avec les normes suivantes La conformidad con las prescripciones de estas directivas queda justificada por haber cumplido totalmente las siguientes
52. PORTANTE Le passe c ble sert la d charge de traction le c ble de raccordement PE doit tre raccord de fa on avanc e beaucoup plus long 3 Connectez les c bles aux bornes de raccordement comme suit L1 L2 L3 PE Le conducteur de protection doit tre raccord au contact PE Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 39 Installation Suite DS INFORMATION IMPORTANTE Il faut utiliser des cables blind s et doublement isol s pour le raccordement d une r sistance de freinage a un module de freinage quelconque 1 L1 Phase r seau 1 2 L2 Phase r seau 2 3 L3 Phase r seau 3 4 PE Conducteur de protection Tab 3 3 400 V borne affect e X1 Suite la page suivante 40 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation Suite 1 L1 R seau CC 565 V 2 L2 Non affect 3 L3 R seau CC 4 PE Conducteur de protection Tab 4 Alimentation CC 250 750 V borne affect e X1 PE Conducteur de protection 1 2 U Phase moteur 1 3 V Phase moteur 2 4 W Phase moteur 3 Tab 5 Borne moteur affect e X4 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 41 Installation 3 3 2 Raccordements de la r sistance de freinage 1 B Raccordement de la r sistance de freinage 2 B Raccordement de la r sistance de freinage Tab
53. Protection anti d marrage 1 132 inactif Externe 33 111 p A Source de valeurs R gime du moteur de consigne 33 034 nm i Vitesse du moteur 1 130 33 035 Lib ration du r gulateur 24V En HW tee Borne 10 X5 Identification automatique du a moteur y Calculer Donn es du moteur potentiom tre interne Fig 33 Sch ma fonctionnel de mise en asynchrones 138 Valeur de consigne fixe Entr es analogique A In 1 2 Borne 17 19 X5 bus de terrain service rapide aux moteurs Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Mise en service rapide 11 2 Mise en service rapide aux moteurs synchrones Ajustement et fixation du variateur de vitesse sur le moteur D montage du couvercle du variateur de vitesse Raccordement au r seau CL L3 RE Bornes 1 4 sur X1 Raccordement du r seau Installation T En option c ble de raccordement USB M12 Terminal portatif En option MMI RJ11 M12 y Donn es 33 001 du 2 moteur synchrone K e Tension du moteur y 33 110 Validation logicielle Courant du moteur 33 031 pa Puissance du moteur 33 032 Protection a d marrage 1 132 inactif 24V Entr e num rique 1 Borne 6 X5 Cos phi du moteur 33 111 Source de valeurs R gime du moteur
54. Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufacturer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and connect the products using the intended motor connection adapter please see chapter 3 3 and 8 1 in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For use in Pollution degree 2 only For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INSTALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOLTAGE CATEGORY III AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 131 Homologations normes et directives 10 4 2 Homologation CL Version en fran aise Temp rature ambiante maximale sans mod les suffixe S10 INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0
55. ametre param tres 2 7 entrer max 50 4 191 4 211 P xy par d f 0 2192 4212 S lection de la grandeur de processus sur laquelle la sortie doit tre commut e D non occup API logicielle FKO 1 tension de circuit interm diaire 2 tension du r seau 3 tension du moteur 4 courant du moteur 5 valeur r elle de la vitesse 6 e 7 2s 8 temp rature IGBT 9 temp rature interne 10 erreur NO 11 erreur invers e NC 12 validation tages de sortie 13 entr e num rique 1 14 entr e num rique 2 15 entr e num rique 3 16 entr e num rique 4 17 op rationnel alimentation activ e validation mat rielle manquante moteur l arr t 18 op rationnel alimentation activ e validation mat rielle pass e moteur l arr t 19 service alimentation activ e validation mat rielle pass e moteur en marche 20 op rationnel pr t 21 op rationnel pr t service 22 pr t service 23 puissance du moteur 24 couple de serrage 25 bus de terrain 26 entr e analogique 1 partir de V 3 60 27 entr e analogique 2 partir de V 3 60 28 valeur de consigne PID partir de V 3 60 29 valeur r elle PID partir de V 3 60 50 limite de courant du moteur active Suite la page suivante 88 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 4 190 4 210 Manuel param tres P xy Etat de transf
56. ante extraordinaire et n est admissible que dans le respect des normes et directives en vigueur dans chaque lieu Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 13 Informations g n rales 1 7 Responsabilit Par principe les appareils lectroniques ne sont pas infaillibles Il incombe au monteur et ou l exploitant de la machine ou de l installation de garantir que le variateur se met en s curit en cas de panne de l appareil Le chapitre quipement lectrique des machines de la norme DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 S curit des machines r pertorie les exigences en mati re de s curit des commandes lectriques Ces exigences servent la s curit des personnes et des machines ainsi qu au maintien de la capacit de fonctionnement de la machine ou de l installation et doivent tre respect es Le fonctionnement d un dispositif d arr t d urgence n entra ne pas imp rativement la coupure de l alimentation de l entra nement Pour contourner les dangers il peut tre judicieux de maintenir les entra nements individuels en fonctionnement ou d introduire des processus de s curit sp cifiques L ex cution de la mesure d arr t d urgence est valu e par une estimation du risque pour la machine ou l installation quipement lectrique compris et d termin e par le choix d une cat gorie de commutateur selon DIN EN 13849 S curit des machines Pi ces de commande li es la s curit
57. aram tres AA 68 5 3 Param tres d application desget gie Seege deg 69 5 8 1 Param tres Ge DAS acier blem deed ees 69 De EES dees 76 5 8 3 Potentlometre du moteur ets eege eege TP 5 9 4 R gulateur PIDE 8er than inst Rent Eege Zeie 78 5 9 5 Entr es E ele e erines ia es 81 5 9 6 Entr es nUM nqUes geess rise Rent riens Sege 84 ele le ee UE 84 5 38 SOMES N UM TIQUES innesa eege Rene rien she See 86 RE 88 9 8 1 OUEMEGUMOXTO sie donnant nn nine ventes mines 90 5 3 11 Limite de courant du une 90 5 39 12 D tection de bloCage EE 92 5 4 Param tres de pertomances 93 54 1 Donn es du moteurs sainte 93 STe EE 96 5 4 3 Fr quence de commutation 97 5 4 4 Donn es du r gulaieur rriciicinrieaa aeea 98 5 4 5 Courbe caract ristique quadratique 101 5 4 6 Donn es de r gulation du moteur synchrone s s s 101 Dial Bus de T rTAIM seen eeler 103 62 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Ce chapitre comprend M une pr sentation des param tres M un aper u des param tres fondamentaux de mise en service et de fonctionnement 5 1 Consignes de s curit pour l utilisation des param tres DANGER Danger de mort en raison du red marrage des moteurs Mort ou blessures graves Le non respect des consignes peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels consid rables Certains r glages de param tres et la modification
58. ariateurs de vitesse Utilis s de mani re conforme les variateurs de vitesse ne n cessitent aucun entretien Si l air est charg de poussi re les ailettes de refroidissement du moteur et du variateur de vitesse doivent tre r guli rement nettoy es Un nettoyage l air comprim est recommand pour les appareils quip s de ventilateurs en option pour mod le C par d faut pour mod le D Mesure de la r sistance di lectrique de la pi ce de commande Un essai di lectrique des bornes d entr e du module de commande n est pas autoris Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 21 Informations g n rales Mesure de la r sistance di lectrique de la pi ce de puissance La pi ce de puissance d un variateur FKO fait l objet d un essai 1 9 kV lors des essais de s rie Si dans le cadre d un contr le du syst me la mesure d une r sistance di lectrique s av re n cessaire elle peut tre effectu e si les conditions ci apr s sont remplies H un essai di lectrique est possible uniquement pour la pi ce de puissance m toutes les lignes du variateur FKO doivent tre d connect es avant l essai afin d viter des tensions trop lev es BR utiliser un appareil d essai di lectrique de 500 V CC 500V Appareil d essai Fig 5 Essai di lectrique sur la piece de puissance Essai de pression sur un variateur FKO HR INFORMATION IMPORTANTE ll est interdit de r aliser un essai de pression s
59. ass e le variateur de vitesse est mis hors tension Hormis le variateur 22 KW mod le D 130 tous les variateurs de vitesse de type FKO sont con us pour une surcharge de 150 pour 60 s toutes les 10 min Tenir compte d une r duction de la capacit de surcharge ou de la dur e de celle ci dans les cas suivants BR une fr quence d impulsions r gl e trop lev e en permanence gt 8 kHz en fonction de la charge BR une temp rature du refroidisseur lev e en permanence due a un flux d air bloqu ou une accumulation thermique ailettes de refroidissement encrass es BR en fonction du type de montage une temp rature ambiante trop lev e en permanence Les valeurs de sortie max correspondantes peuvent tre d termin es a l aide des courbes caract ristiques suivantes 8 2 1 R duction de puissance en raison de la temp rature ambiante lev e 110 4 100 90 80 70 Courant de sortie max 60 4 50 r 1 r 1 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature ambiante C Fig 23 R duction de puissance pour les variateurs de vitesse mont s sur moteur tous les mod les Suite la page suivante 116 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Caract ristiques techniques Suite 110 ZS 100 S E 90 2 S 80 o T 70 s 8 O 60 50 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 Temp rature ambiante C Fig 24 R
60. ation 2 1 053 2 entr e num rique 1 false paire de rampes 1 true paire de rampes 2 3 entr e num rique 2 false paire de rampes 1 true paire de rampes 2 4 entr e num rique 3 false paire de rampes 1 true paire de rampes 2 5 entr e num rique 4 false paire de rampes 1 true paire de rampes 2 6 API du client 7 entr e analogique 1 8 entr e analogique 2 Rapport au parametre 1 130 1 131 2 051 a 2 057 3 050 a 3 071 Manuel Etat de transfert min valeur propre a param tres 2 maxs entrer P xy par d f 0 S lection du mode de service Apr s la validation logicielle 1 131 et la validation mat rielle le variateur de vitesse fonctionne dans l un des modes suivants 0 mode de r glage de la vitesse avec la valeur de consigne de la source s lectionn e 1 130 1 r gulateur PID avec la valeur de consigne du r gulateur PID 3 050 3 071 2 vitesses fixes avec les vitesses d finies dans les param tres 2 051 2 057 3 s lection via l API logicielle FKO Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 71 Param tres Suite Rapport au param tre 3 062 3 069 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 max 10 entrer P xy par d f 0 D termine la source partir de laquelle la valeur de consigne doit tre lue 0 pote
61. ble gratuitement sur la page d accueil de BRINKMANN l adresse www brinkmannpumps de Support Downloads Frequenzumrichter 124 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 10 Homologations normes et directives 10 1 Classes de valeurs limites CEM 126 10 2 Classification selon CEI EN 61800 3 126 10 3 Normes et AT CIIV S ected cei ire EE 127 10 4 Homologation selon DEE 128 10 4 1 UL Specification EnglishVersion i 1aeimoimermetnmpinener 128 10 4 2 Homologation CL Version en Trancalsel 132 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 125 Homologations normes et directives Ce chapitre contient les informations relatives a la compatibilit lectromagn tique CEM et aux diff rentes normes et homologations correspondantes en vigueur Vous trouverez des informations contraignantes relatives aux diff rents agr ments des variateurs de vitesse sur les plaques signal tiques correspondantes 10 1 Classes de valeurs limites CEM Tenez compte du fait que les classes de limitations CEM ne peuvent tre atteintes que si une fr quence de commutation fr quence d impulsions standard de 8 kHz est respect e Selon le mat riau d installation utilis et ou dans le cas de conditions environnantes extr mes l utilisation de filtres d ondes additionnels anneau de ferrite peut s av rer n cessaire En cas de montage mural la longueur max 3
62. compris dans la livraison De fa on g n rale le c blage doit absolument r pondre aux crit res CEM 36 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation 3 3 Installation du variateur de vitesse int gr au moteur 3 3 1 Raccordement de puissance Borne de puissance des mod les A C L1 L2 L3 L 400v uln 230V Fig 8 Raccordement de puissance mod les A C 1 Desserrez les quatre vis du couvercle du bo tier du variateur de vitesse et 6tez le couvercle 2 Ins rez le c ble de raccordement au r seau dans le passe cable 1 3 Connectez les cables aux bornes de raccordement comme suit L1 L2 L3 PE T INFORMATION IMPORTANTE II faut utiliser des c bles blind s et doublement isol s pour le raccordement d une r sistance de freinage un module de freinage quelconque Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 37 Installation Suite L1 Phase r seau 1 1 2 L2 Phase r seau 2 3 L3 Phase r seau 3 4 PE C ble de terre Tab 2 3 400 V borne affect e X1 38 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation Borne de puissance du mod le D Fig 9 Raccordement de puissance mod le D 1 Desserrez les quatre vis du couvercle du bo tier du variateur de vitesse et 6tez le couvercle 2 Ins rez le c ble de raccordement au r seau dans le passe c ble T INFORMATION IM
63. conform ment la l gislation en vigueur dans le pays d installation Le variateur de vitesse ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res 112 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 8 Caract ristiques techniques 8 1 8 1 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 Caract ristiques g n rales 114 Caract ristiques techniques g n rales appareils 400 V 114 R duction de la puissance de sortie ceececseeeeceesteeeeeesteeeeeees 116 R duction de puissance en raison de la temp rature ambiante leger ee tendon eg en SOARES 116 R duction de puissance en raison de la hauteur d installation 118 R duction de puissance en raison de la fr quence d impulsions 119 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 113 Caract ristiques techniques 8 1 Caract ristiques g n rales 8 1 1 Caract ristiques techniques g n rales appareils 400 V Puissance moteur recommand e moteur 0 55 0 75 1 1 1 5 2 2 3 4 5 5 7 5 11 15 18 5 22 asynchr 4 p les Temp rature SE S A a 1 ambiante C de 25 sans condensation 50 sans r duction de puissance Tension r seau V 3 400 15 480 10 Fr quence r seau Hz 47 63 Formes de r seau TNT des Hope 14 19 26 33 46 6 2 79 108 148 232 282 332 398 Courant nominal r el ly pour 8 kHz 400 V R sistance de
64. cordement du PTC La section du c ble d alimentation r seau doit tre d termin e conform ment au type de pose et au courant max admissible Le technicien charg de la mise en service est responsable de la protection de la ligne de r seau 3 2 4 Protection contre les courts circuits et les mises la terre accidentelles Le variateur de vitesse poss de une protection interne contre les courts circuits et les mises la terre accidentelles 32 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation 3 2 5 Instructions de c blage Les bornes de commande de la carte d application se trouvent l int rieur du variateur de vitesse L affectation peut varier en fonction du mod le Bornes de commande mod les A D A Out 0 20 mA A Out 0 10 V D lip ll SUN SD GD Up Ul SD IG fanz En HW Dig In 3 10 V Out A GND Mod les A D Bornes de raccordement des bornes fiche avec bouton d activation raccordement tournevis plat largeur max 2 5 mm Section de 0 5 1 5 mme un fil AWG 20 AWG 14 raccordement Section de 0 75 1 5 mme faible diam tre AWG 18 AWG 14 raccordement Section de 0 5 1 0 mm faible diam tre raccordement embouts avec ou sans collerette plast
65. ction des entr es analogiques 1 2 1 entr e tension 2 entr e courant Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 Has 100 entrer P xy par d f 0 D termine la valeur minimale des entr es analogiques en pourcentage de la valeur finale de plage Exemple 0 10 V ou 0 20 mA 0 100 2 10 V ou 4 20 mA 20 100 Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 81 Param tres Suite Rapport au param tre Manuel Etat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 100 par d f 100 valeur propre a entrer D termine la valeur maximale des entr es analogiques en pourcentage de la valeur finale de plage Exemple 0 10 V ou 0 20 mA 0 100 2 10 V ou 4 20 mA 20 100 Rapport au parametre Manuel Etat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 100 par d f 0 valeur propre a entrer Marche a vide en pourcentage de la valeur finale de plage des entr es analogiques Rapport au param tre Manuel Etat de transfert param tres 2 P xy min 0 02 max 1 00 par d f 0 valeur propre a entrer Temps de filtre des entr es analogiques en secondes Rapport au parametre Manuel Etat de transfert param tr
66. ction par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement suite au prochaine page Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 135 Homologations normes et directives suite Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et a tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Pour les instructions destin es a l op rateur et les instructions de service relatives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les chapitres 3 3 et 8 1 contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra neme
67. de Ee 33 034 pua 51 Vitesse du moteur Externe ea Lib ration du r gulateur 24V En HW Borne 10 X5 j Identification b Valeur de Entr es analogique A In 1 2 ne automatique du consigne fixe Borne 17 19 X5 moteur bus de terrain t Calculer Donn es du moteur potentiom tre interne Fig 34 Sch ma fonctionnel de mise en service rapide Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Index 12 Index A Accessoires en option 120 Acquittement automatique 75 76 Affaiblissement du champ cccccccccceccesceseeeeeeceeeaeeeeeaeeeceeeeecaesaesaeeaeeeeeeseeseeeeeaeeaes 101 B Borne de puissance des mod les A Ce 37 Borne de puissance du mod le D 39 Bornes de commande iii 42 Bornes de commande mod les A D 33 Bus de terrain iii 103 C Cable de communication aai 124 Caract ristiques techniques 113 Caract ristiques techniques g n rales appareils 400 VV 114 Changement jeu de param tres 92 Classes de valeurs limites CEM inner 125 let ul la et le EE 58 Compensateur de glissement 100 Conditions environnantes iii 27 Consignes de s curit Convection Cos phi du moteur Cosses Courant du meteut 2201 Edel Courbe caract ristique quadratique 0 eeeeeseteteeeeeeseseeeeeseeeeeseaeseneeeeeeteteeaeeeeeeteeetees 101 D D tection de blocage sens 92 D tection tt T
68. e 64 Mode d le 71 MOM LG le 2 25 EE tuerie et nes soce datent E 29 ele Te Can 49 121 N Paraimetrage nnne E aE EE E EEEa PATAMELES EE Param tres d application Param tres de performances Passe cables ss cuss ii gege Petite vites SG PR dusuana See doesent Plan de Connexion ccccesccsssccssccssscessecsseccsseceseceseccatecssecessecssesesseceseseseceaeceuecesseesseeeseesaes Plaques d adaptation murale Pot ntiom tre CU MOTO UF sinnena arina EEN Proc d de d marrage des moteurs synchrones Protection anti d marrage cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Protection contre les mises la terre accidentelles Puissance du moteur R Raccordement au r seau Raccordement lectrique Raccordements de puissance mod le D Raccordements de puissance mod les A C Raccords vis CEM R duction de puissance s 0 R gime du moteur R glage USING icciaiie eaea ed ik ES ieee a R gler la temporisation du bus R gler l adresse du bus de terrain R gler le d bit du bus de terrain R gulateur n Kp lt sseccsecssecsonsssccsanssonsssetosndsonssenssainssonsssesonncehatsseereecsnndesaersecchadssacrnecsnaassecrnecehatsneesnes R gulateur d RE 142 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Index Remarques concernant Tutlsaton 19 Remarques relatives la mise en service 18 R parations sudan hide ein ain memes EEE een
69. e permanent Rapport au parametre Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 1 par d f 0 valeur propre a entrer D termine si la valeur de consigne du potentiom tre du moteur reste conserv e m me apr s une panne de courant 0 d sactiv 1 activ 5 3 4 R gulateur PID Ce mode doit tre s lectionn dans le param tre 1 100 la source de valeur de consigne doit tre s lectionn e dans le param tre 1 130 voir aussi le chapitre 5 2 1 Explication des modes de service Vitesse fixe Rapport au param tre 1 100 1 130 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 100 par d f 1 valeur propre a entrer Facteur de gain de la part proportionnelle du r gulateur PID Suite la page suivante 78 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 1 100 1 130 Manuel Etat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 100 par d f 1 valeur propre entrer Facteur de gain de la part int grale du r gulateur PID Rapport au param tre 1 100 1 130 Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 100 par d i 0 valeur propre a entrer Facteur de gain de la part d riv e du r gulateur PID Rap
70. e l entr e num rique 1 2 flanc montant au niveau de l entr e num rique 2 3 flanc montant au niveau de l entr e num rique 3 4 flanc montant au niveau de l entr e num rique 4 5 clavier membrane touche Acquittement Rapport au param tre 1 180 1 182 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 max 1000000 entrer P xy par d f 0 Outre la fonction d acquittement 1 180 il est possible de s lectionner un acquittement automatique des dysfonctionnements 0 pas d acquittement automatique gt 0 temps pour la r initialisation automatique de l erreur en secondes Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 75 Param tres Suite Rapport au param tre 1 180 1 181 Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 mak 500 entrer P xy par d f 5 En plus du param tre Acquittement automatique 1 181 il est possible d indiquer ici le nombre maximum d acquittements automatiques 0 pas de limitation du nombre d acquittements automatiques gt 0 nombre d acquittements automatiques admissibles maximum 5 3 2 Vitesse fixe Ce mode doit tre s lectionn dans le param tre 1 100 voir aussi S lection du mode de service Rapport au param tre 1 100 2 051 2 057 Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param
71. e la vitesse param tre 4 100 16 A GND Ground 10 V masse 17 A In Source de valeur de consigne param tre 1 130 18 A GND Ground 10 V masse 19 A In 2 valeur r elle PID param tre 3 060 20 A GND Ground 10 V masse Tab 7 Occupation des bornes X5 du module d application standard Suite a la page suivante 44 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation Suite 24 V Out A Out 0 20 mA A Out 0 10 V voir aussi 3 3 4 Plan de connexion 1 24 V In alimentation lectrique externe 2 GND Ground masse 3 24 V Out alimentation int 4 GND Ground masse 5 24 V Out alimentation int 6 Dig In 1 validation de la valeur de consigne 9 param tre 1 131 7 Dig In 2 libre non affect e 8 Dig In 3 libre non affect e 9 Dig In 4 acquittement des erreurs param tre 1 180 10 En HW validation validation mat rielle Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 45 Installation Suite A Out 0 20 mA A Out 0 10 V 11 Dig Out 1 ee d erreur param tre 4 150 Optocoupleur 12 Dig Out 2 Op ration param tre 4 170 X6 Relay 1 1 COM Contact central rela
72. e standard du variateur de vitesse FKO est livr e dans la couleur RAL 9005 noir Le d montage des cartes imprim es m me a des fins d application d une peinture ou d un rev tement sur des pi ces du bo tier entra ne l annulation du droit la garantie Les points de vissage et les surfaces d tanch it doivent en principe rester non peints pour des raisons de CEM et de mise la terre 28 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation 3 2 2 Lieu de montage appropri du variateur de vitesse int gr au moteur Assurez vous que le moteur avec variateur de vitesse int gr ne soit mont et utilis que dans les orientations montr es dans la figure suivante l 3 LE E AL LA Fig 6 Position de montage dans le moteur orientations admissibles 3 2 3 Variantes de raccordement principales ea w v u A Fig 7 Connexion en toile ou en triangle pour le variateur de vitesse int gr au moteur Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 29 Installation Suite Variante de raccordement en triangle 1 crou Ma 5 Nm 3 Rondelle 2 Rondelle lastique Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Ge INFORMATION IMPORTANTE V rifier r guli remen
73. een el dite ie 23 R sistance de freinage seen 42 R sistance TE E 94 95 S Schema fonctionnel easier bese erst ees sde 59 Sens ie ET EE 74 SOrti E ele e EE 44 84 Sortie NUM TIQUE inner 46 86 Source de valeur de consigne 72 SOUS 1 NSION 222 Un nine een ist etienne soie SUPCN ANG 038 Lane entendu Mes detent avert one lee annees de gece rue SUTIMENSIT E EEEE E ENEE glegEdeEE Ee ESA ES Surtemp rature eil Ce EE T Temp rature ambiante ss 116 Tension du ue TEE 93 95 Transport et SlOCK EE 17 Type d encodeur Type de r gulation U NH 128 V Validation tele GT 73 Variante de raccordement en toile 0 ccc ccecsceceseseessesscsessessecsecscsecseesessessessesacsessessesens 31 Variante de raccordement en triangle 30 VAN ENEE 27 Vitesse GU MOTCUN E 94 ALES Le DC eege Ee EE 67 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 143 13 D claration de conformit CE DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ESPANOL LIBR RK MANN PUMPS EG Konformitatserklarung EC declaration of conformity D claration de conformit CE Declaraci n de conformidad CE Hersteller Manufacturer Constructeur Fabricante Brinkmann Pumpen K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 D 58791 Werdohl Produktbezeichnung Product name D signation du produit Designaci n del producto Antriebsregler Drive control Convertisseur de fr quence Regulador de accionamiento Typ Type Tipo FKO FK
74. ert 2 min 32767 max 32767 par d f 0 valeur propre a entrer Si la grandeur de processus r gl e d passe la limite d activation la sortie est d finie sur 1 Rapport au param tre 4 190 4 210 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 32767 max 32767 par d f 0 valeur propre entrer Si la grandeur de processus r gl e d passe la limite d arr t la sortie est red finie sur 0 Rapport au parametre 4 194 4 214 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 10000 par d f 0 valeur propre entrer Indique la dur e de l activation diff r e Rapport au param tre 4 193 4 213 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 10000 par d f 0 valeur propre entrer Indique la dur e de la d sactivation diff r e Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 89 Param tres 5 3 10 Erreur externe Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 entrer max 4 4 110 4 113 P xy par d f 0 S lection de la source permettant de signaler une erreur externe D non occup API logicielle FKO 1 entr e num rique 1 2 entr e num rique 2 3 entr e num rique 3 4
75. es 2 P xy min 0 max 1 par d f 0 valeur propre entrer Fonction des entr es analogiques 2 0 entr e analogique 1 entr e num rique Suite la page suivante 82 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 4 034 4 064 4 035 4 065 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 valeur propre a entrer min 0 max 10 par d i 0 S lection de diff rentes grandeurs physiques a afficher CH I bar mbar psi Pa m3h min F m mm Jo om BR OO D Il Rapport au param tre 4 033 4 063 4 035 4 065 Manuel param tres P xy tat de transfert 2 min 10000 max 10000 par d f 0 valeur propre a entrer S lection de la limite inf rieure d une grandeur physique a afficher Rapport au parametre 4 033 4 063 4 034 4 064 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 10000 max 10000 par d f 100 valeur propre a entrer S lection de la limite sup rieure d une grandeur physique a afficher Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 83 Param tres 5 3 6 Entr es num riques Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre
76. ez une position correspondant aux conditions environnantes requises d crites au chapitre Conditions pr alables l installation m Pour obtenir une convection naturelle optimale du variateur de vitesse il convient de veiller lors du montage ce que le raccord a vis CEM 1 soit tourn vers le haut H Sans a ration suppl mentaire du variateur de vitesse FKO en option pour le mod le C seul le montage vertical est admissible Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 51 Installation Suite Fig 15 Cablage 1 Desserrez la vis 1 pour pouvoir retirer la plaque de contact 2 de la plaque d adaptation 3 Le raccord PE 4 M6 x 15 se trouve sous la plaque de contact Ins rez le c ble de raccordement du moteur dans la plaque d adaptation 3 via le raccord vis CEM 5 int gr Ce raccord PE couple 4 0 Nm doit tre reli au m me potentiel de terre du moteur La section du conducteur de la compensation de potentiel doit tre au moins identique celle du c ble de raccordement au r seau Replacez la plaque de contact 2 dans la plaque d adaptation 3 Fixez la plaque de contact 2 l aide de la vis 1 couple de serrage 1 2 Nm D INFORMATION Apr s la fixation de la plaque de contact 2 assurez vous que celle ci est mont e de mani re flottante Suite la page suivante 52 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR
77. iels Autres indications i INFORMATION Repr sentation agrandie 10 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales 1 3 Pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi Ai e Etapes successives d une consigne op ratoire gt Cons quence d une consigne op ratoire v R sultat final d une consigne op ratoire E Liste Fig 3 Pictogrammes et ic nes utilis s Abr viations utilis es Tab Tableau Fig Figure Pos Position Chap Chapitre Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 11 Informations g n rales 1 4 Etiquettes du variateur de vitesse c Fig 4 tiquettes du variateur de vitesse Des plaques et des tiquettes sont appos es sur le variateur de vitesse Elles ne doivent pas tre chang es ni retir es Risque d lectrocution et de d charge lectrique gt Risque d lectrocution et de d charge lectrique Attendre deux AM minutes apr s la mise l arr t dur e de d chargement des condensateurs Prise de terre suppl mentaire CH Consulter le mode d emploi et respecter ses instructions 12 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales 1 5 Personnel qualifi Au sens du pr sent mode d emploi le terme de personnel qualifi d signe des lectrotechniciens familiaris s avec l installation le montage la mise en service et l utilisation du variateur de vitesse ainsi qu avec les dangers associ
78. ique Longueur de 9 10 mm d nudage Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 33 Installation Suite Raccordements de puissance mod les A C L1 L2 L3 400v Ni 230 V E VE FE Mod les Aa C Les bornes de raccordement du c ble d alimentation sont situ es au dessous du variateur de vitesse Le variateur de vitesse FKO peut en option tre quip de bornes pour le raccordement d une r sistance de freinage L affectation peut varier en fonction du mod le Nous recommandons des embouts avec collerette plastique et languette Bornes de raccordement connexion ressort tournevis plat largeur max 2 5 mm Section du conducteur rigide min 0 2 mm max 10 mm Section du conducteur flexible min 0 2 mm max 6 mm Section du conducteur flexible avec min 0 25 mm embout sans collerette plastique max 6 mm2 Section du conducteur flexible avec min 0 25 mm embout avec collerette plastique max 4 mm 2 conducteurs de section identique flexibles avec TWIN AEH avec collerette plastique min 0 25 mm max 1 5 mm Section du conducteur AWG kcmil min 24 max 8 Longueur de d nudage 15mm Temp rature de montage 5 C 100 C Suite la page suivante 34 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation Suite Raccordements de puissance mod le D
79. is 1 2 NO Contact fermeture relais 1 3 NC Contact ouverture relais 1 Tab 8 Occupation des bornes X6 relais 1 Bu INFORMATION Dans les r glages usine le relais 1 est programm en tant que Relais d erreur param tre 4 190 Suite la page suivante 46 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation Suite A Out 0 20 mA A Out 0 10 V voir aussi 3 3 4 Plan de connexion X7 Relay 1 COM Contact central relais 2 2 NO Contact a fermeture relais 2 3 NC Contact a ouverture relais 2 Tab 9 Occupation des bornes X7 relais 2 P INFORMATION Dans les r glages usine le relais 2 est occup par Op ration parametre 4 210 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 47 Installation 3 3 4 Plan de connexion Q1 Fig 11 Bornes de commande A D Sna Ee ETENI ZS s ES SS S wa GB SA ag at ci SG Se Ss i S t E lt i ee ee _ S s _ mm ET io d a ama Mae E P ii i jn ae Ser W v U YIT T2 B Bi teh iy is o2 ai o o o o S e re Plaques 1 it i i i i i _ dadapton PIC Option Pot Int i M2 H 3 Dore io E ojo E y iZ 8 7 8 7 Ch G1
80. lle plage doit tre r solue la tension de sortie 0 10 V ou au courant de sortie 0 20 mA Rapport au param tre 4 100 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 10000 max 10000 par d f 0 valeur propre a entrer Cette valeur d crit quelle plage doit tre r solue la tension de sortie 0 10 V ou au courant de sortie 0 20 mA Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 85 Param tres 5 3 8 Sorties num riques Pour les sorties num riques 1 et 2 DOx repr sente DO1 DO2 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a parametre param tres 2 7 entrer max 50 4 151 4 171 P xy par d f 0 Ase ANTS S lection de la grandeur de processus sur laquelle la sortie doit tre commut e D non occup API logicielle FKO 1 tension de circuit interm diaire 2 tension du r seau 3 tension du moteur 4 courant du moteur 5 valeur r elle de la vitesse 6 e 7 x 8 temp rature IGBT 9 temp rature interne 10 erreur NO 11 erreur invers e NC 12 validation tages de sortie 13 entr e num rique 1 14 entr e num rique 2 15 entr e num rique 3 16 entr e num rique 4 17 op rationnel alimentation activ e validation mat rielle manquante moteur l arr t 18 op rationnel alimentation activ e validation mat rielle pass e
81. nect the products using the intended motor connection adapter please see chapter 3 3 and 8 1 in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INSTALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOLTAGE CATEGORY III AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV Continuation on the next page Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 129 Homologations normes et directives Continuation Maximum Surrounding Temperature sandwich version A ens l 5 I 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 37 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 45 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 47 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defined Gx3 INV MD 4 15 0 to be defined to be defined Gx3 INV MD 4 18 5 to be defined to be defined Gx3 INV MD 4 22 0 to be defined to be defined Gx3
82. normas Harmonisierte Europ Normen Harmonised Europ Standards Normes europ harmonis es Normas europ Armonizadas EN 61800 3 2004 A1 2012 EN 61800 5 1 2007 Die Hinweise in der Betriebsanleitung fiir den Einbau und die Inbetriebnahme des Antriebsreglers sind zu beachten The instructions contained in the operating manual for installation and start up the drive control have to be followed Les indications d installation montage et de mise en service du convertisseur de fr quence pr vues dans l instruction d emploi doivent tre suivies Tenga en cuenta las instrucciones en el manual para la instalacion y puesta en marcha del regulador de accionamiento Brinkmann Pumpen K H Brinkmann GmbH amp Co KG Werdohl 14 09 2015 Dr H Abou Day K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 D 58791 Werdohl Dokumentationsbevollmachtigter Norbert Burkl Leiter Qualitatsmanagement Manager of quality Representative of documentation management Directeur de gestion de la qualit Mandataire de documentation Director de gesti n de calidad Mandatario de documentaci n 144 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR BRINKMANN PUMPEN K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 58791 Werdohl Allemagne Tel 49 0 2392 5006 0 Fax 49 0 2392 5006 180 sales brinkmannpumps de Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 145
83. nt affich s Le type de r gulation param tre 34 010 doit tre s lectionn en cons quence Rapport au param tre Manuel Etat de transfert param tres 1 P xy min 0 max 200 par d f 100 valeur propre a entrer Si n cessaire ce param tre permet d optimiser le comportement au d marrage Rapport au param tre 5 070 Manuel Etat de transfert param tres 1 P xy min 0 max 150 par d i 0 valeur propre a entrer Ce param tre permet de r gler le courant nominal du moteur lun pour une connexion en toile ou en triangle Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 93 Param tres Suite Rapport au param tre Manuel Etat de transfert param tres 1 P xy min 0 max 55000 par d f 0 valeur propre entrer Une valeur de puissance W Pun correspondant la puissance nominale du moteur doit tre entr e ici Rapport au param tre 34 120 5 075 Manuel tat de transfert param tres 1 P xy min 0 max 10000 par d f 0 valeur propre entrer Il convient d entrer ici la valeur figurant dans les donn es de la plaque signal tique du moteur pour le r gime nominal du moteur n mn Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres 1
84. nt dans ce mode d emploi 8 EES SEI ssogra ees dees 8 Pictogrammes d avertissement utilis s ceeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeees 9 E te EE 9 Indications d information ss en e E a 10 Pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi 11 Etiquettes du variateur de vitesse 12 Personnel qualifi menonnntendninndarrrienntee 13 al ele He eeh el sense t ar etacesessaeiaens 13 leet ET 14 Ee ee GE 14 el Ee LEET 15 SEET nest deg EES eege Eesen Ee 15 Transport Ot StOCK AGG EE 17 Remarques relatives la mise en sernlce 18 Remarques concernant l utilisation 19 Entretien et INSp CtiOM ss edd eege Eed 21 R parations EE 23 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales Merci d avoir choisi un variateur de vitesse FKO de la soci t BRINKMANN Notre plate forme de variateurs de vitesse FKO est con ue de mani re pouvoir tre utilis e universellement avec tous les types de moteur courants Si vous avez des questions d ordre technique n h sitez pas appeler notre service d assistance t l phonique centralis Tel 49 0 2392 5006 0 Fax 49 0 2392 5006 180 sales brinkmannpumps de 1 1 Remarques relatives la documentation Les remarques suivantes servent de guide tout au long de la documentation Lisez attentivement ce manuel Il contient des informations importantes pour l utilisation de l FKO Nous d
85. ntage comme dans le mode de service Mode de r glage de la vitesse 100 correspond la plage de travail de la sonde raccord e qui est lue via l entr e des valeurs r elles s lectionn e par le param tre Valeur r elle PID En fonction de la diff rence de r glage une grandeur de commande du r gime est mise la sortie du r gulateur l aide du facteur de gain pour la part P 3 050 la part 3 051 et la part D 3 052 Pour emp cher l augmentation l infini de la part int grale en cas de diff rences de r glage incontr lables cette part est limit e la valeur limite de la grandeur de commande corresp Grande vitesse 1 021 lorsque celle ci est atteinte Suite la page suivante 64 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Inversion PID Une inversion de la valeur r elle PID est possible l aide du param tre 3 061 La valeur r elle est lue invers e c a d 0 V 10 V correspondent en interne 100 0 Veillez galement pr d finir une valeur de consigne invers e Exemple Une sonde avec un signal de sortie analogique 0 V 10 V doit tre utilis e comme source de valeur r elle au niveau de l entr e analogique Alx une valeur de sortie de 7 V 70 la r gulation doit tre invers e La valeur r elle interne est alors de 100 70 30 En d autres termes la valeur de consigne pr d finir est de 30
86. ntiom tre interne 1 entr e analogique 1 2 entr e analogique 2 3 MMI PC 4 SAS 6 potentiom tre du moteur 7 somme des entr es analogiques 1 et 2 8 valeurs de consigne fixes PID 3 062 3 069 9 bus de terrain 10 API logicielle FKO Suite la page suivante 72 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 a 13 entrer 1 132 P xy par d f 0 1 150 2 050 A DANGER 2080 En fonction de la modification apport e une reprise directe du moteur est POSE possible S lection de la source pour la lib ration de la r gulation 0 entr e num rique 1 1 entr e num rique 2 2 entr e num rique 3 3 entr e num rique 4 4 entr e analogique 1 s lectionner dans le param tre 4 030 5 entr e analogique 2 s lectionner dans le param tre 4 050 6 bus de terrain 7 SAS 8 entr e num rique 1 droite entr e num rique 2 gauche 1 150 doit tre r gl sur 0 9 d marrage auto 10 API logicielle FKO 11 entr es de vitesse fixe toutes les entr es s lectionn es dans le param tre 2 050 12 potentiom tre interne 13 clavier membrane touches D part amp Arr t 14 MMI PC Lorsque la validation mat rielle a eu lieu et qu une valeur de consigne est entr e le moteur est susceptible de d marrer directement M me le param tre
87. nts ne permettent pas la d tection de surtemp rature R serv exclusivement une utilisation en environnement de pollution de degr 2 Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSITOIRE DOIT TRE INSTALL E C T LIGNE DE CET QUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILIT AVEC LA CAT GORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGN E DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV 136 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 11 Mise en service rapide Y1 Mi een service ele E 138 11 2 Mise en service rapide aux moteurs Synchrones s es 139 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 137 Mise en service rapide 11 1 Mise en service rapide Ajustement et fixation du variateur A de vitesse sur le moteur D montage du couvercle du variateur de vitesse v Raccordement au r seau ea eed LI PE Bornes 1 4 sur X1 cl Raccordement du r seau nication Terminal portatif MMI RJ11 M12 Installation FKOpc A En option c ble de raccordement USB M12 AA Donn es du moteur asynchrone ees Tension du moteur 33 110 Yy Validation logicielle J Courant du moteur 33 031 Puissance du moteu 33 032 24V Entr Borni e num rique 1 e 6 X5 E phi du moteur 1
88. odification possible du sens de rotation 3 entr e num rique 1 0 V en avant 24 V en arri re 4 entr e num rique 2 0 V en avant 24 V en arri re 5 entr e num rique 3 0 V en avant 24 V en arri re 6 entr e num rique 4 0 V en avant 24 V en arri re 7 API logicielle FKO 8 entr e analogique 1 s lectionner dans le param tre 4 030 9 entr e analogique 2 s lectionner dans le param tre 4 050 10 clavier membrane touche inversion du sens de rotation uniquement lorsque le moteur est en marche 11 clavier membrane touche 1 Avance 2 Retour inversion possible tout moment 12 clavier membrane touche 1 Avance 2 Retour inversion possible seulement lorsque le moteur est l arr t 4 050 Suite la page suivante 74 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 1 181 1 182 Manuel Etat de transfert min valeur propre param tres 2 entrer max P xy par d f 4 S lection de la source pour l acquittement des erreurs Les erreurs ne peuvent tre acquitt es que lorsqu elles ont t limin es Certaines erreurs peuvent uniquement tre acquitt es par la mise l arr t puis la remise en marche du variateur voir la liste des erreurs Acquittement automatique via le param tre 1 181 0 aucun acquittement manuel possible 1 flanc montant au niveau d
89. oir pour effet le red marrage automatique du variateur de vitesse apr s une coupure de la tension d alimentation Suite la page suivante 20 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales Suite Risque de dommages mat riels En cas de non respect des consignes le variateur de vitesse est susceptible d tre endommag voire d tre d truit lors de la mise en service cons cutive Tenez compte des consignes suivantes lors du fonctionnement M pour une protection irr prochable contre les surcharges du moteur les param tres du moteur en particulier les r glages TT doivent tre configur s de la fa on appropri e M le variateur de vitesse propose une protection interne contre les surcharges du moteur Voir 33 100 et 33 101 pour plus d informations TT est activ par d faut La protection contre les surcharges du moteur peut galement tre assur e par un PTC externe M le variateur de vitesse ne doit pas tre utilis comme dispositif d arr t d urgence voir DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 1 9 5 Entretien et inspection Seuls des lectriciens sont habilit s effectuer les travaux d entretien et d inspection sur les variateurs de vitesse Seuls les experts BRINKMANN ou des personnes habilit es par BRINKMANN sont autoris s modifier le mat riel et le logiciel sauf indication explicite et contraire dans la pr sente documentation Nettoyage des v
90. opre s par du r seau public basse tension par un transformateur 10 3 Normes et directives Les normes suivantes sont notamment applicables M la directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du Conseil EN 61800 3 2004 M la directive basse tension directive 2006 95 CE du Conseil EN 61800 5 1 2003 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 127 Homologations normes et directives 10 4 Homologation selon UL 10 4 1 UL Specification English version Maximum Ambient Temperature without models Suffix S10 INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 45 5 ADP MC WDM 40 C Ga INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Go INV MC 45 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 47 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 45 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Maximum Surrounding Temperatue INV MC 45 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 47 5 ADP MC WDM 35 C S10 Required Markings Enclosure intended for use with field installed conduit hubs fittings or closure plates UL approved in accordance to UL514B and
91. panneaux avertisseurs appos s sur le variateur de vitesse avant l installation et la mise en service Veillez ce que tous les panneaux avertisseurs appos s sur le variateur de vitesse soient lisibles remplacez si n cessaire les panneaux avertisseurs manquants ou endommag s Ils contiennent des informations importantes concernant l installation et l utilisation du variateur de vitesse Tenez particuli rement compte des indications du chapitre Informations importantes La soci t BRINKMANN d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs au non respect du pr sent mode d emploi Ce mode d emploi fait partie int grante du produit Il s applique exclusivement au variateur de vitesse de la soci t BRINKMANN Conservez le mode d emploi un endroit facilement accessible par tous les utilisateurs et proximit du variateur de vitesse Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 15 Informations g n rales Suite K INFORMATION IMPORTANTE Le fonctionnement sans danger du variateur de vitesse est uniquement possible lorsque les conditions environnantes d crites au chapitre Conditions environnantes appropri es sont respect es A DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche A DANGER Danger de mort en raison de pi ce
92. param tre param tres 2 S entrer max 1 P xy par d f 0 Ce param tre permet d inverser l entr e num rique 0 inactif 1 actif 5 3 7 Sortie analogique Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a param tre param tres 2 entrer max 40 4 101 P xy par d f 0 1 S lection de la valeur de processus mise au niveau de la sortie analogique Selon la valeur de processus s lectionn e les valeurs min et max 4 101 4 102 doivent tre adapt es D non occup API logicielle FKO 1 tension de circuit interm diaire 2 tension du r seau 3 tension du moteur 4 courant du moteur 5 vitesse r elle 6 vitesse mesur e de fa on externe via une sonde de r gime le cas ch ant 7 angle ou position actuel le le cas ch ant 8 temp rature IGBT 9 temp rature interne 10 entr e analogique 1 11 entr e analogique 2 12 vitesse de consigne 13 puissance du moteur 14 couple de serrage 15 bus de terrain 16 valeur de consigne PID partir de V 3 60 17 valeur r elle PID partir de V 3 60 Suite la page suivante 84 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 4 100 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 10000 max 10000 par d f 0 valeur propre a entrer Cette valeur d crit que
93. port au parametre 1 100 1 130 3 061 Manuel Etat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 2 par d i 0 valeur propre a entrer S lection de la source d entr e depuis laquelle la valeur r elle est lue pour le r gulateur PID 0 entr e analogique 1 1 entr e analogique 2 2 API logicielle FKO Rapport au param tre 3 060 min 0 max 1 par d f 0 valeur propre entrer Manuel tat de transfert param tres 2 P xy La source de valeur r elle param tre 3 060 est invers e 0 d sactiv 1 activ Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 79 Param tres Suite Rapport au param tre 1 130 3 069 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 100 par d f 0 valeur propre entrer ll s agit des valeurs de consigne fixes PID qui doivent tre mises au niveau des entr es num riques 1 3 r gl es dans le param tre 3 069 en fonction du mod le de connexion doit tre s lectionn dans le param tre 1 130 Rapport au param tre 1 100 3 062 3 068 valeur propre Manuel tat de transfert min 0 param tres 2 SS 2 entrer P xy par d f 0 S lection des entr es num riques utilis es pour les vitesses fixes 0 entr e num rique 1
94. pour l installation du variateur de vitesse TF o e N Fig 12 En cas de montage mural la longueur de ligne max admissible entre le moteur et le variateur de vitesse FKO est de 5 m Utilisez uniquement une ligne blind e de la section requise La mise la terre PE sous la platine de raccordement de l adaptateur mural est obligatoire Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 49 Installation 3 4 2 Installation m canique 7 NW Fig 13 C blage au niveau du bo tier de raccordement du moteur 1 Ouvrez le bo tier de raccordement du moteur TI INFORMATION IMPORTANTE En fonction de la tension de moteur souhait e il convient de proc der une connexion en toile ou en triangle dans le bo tier de raccordement du moteur 2 Utilisez des raccords vis CEM adapt s pour le raccordement du c ble de moteur blind au niveau du boitier de raccordement du moteur Veillez une parfaite connexion du blindage sur une grande surface 3 R alisez la mise la terre PE prescrite dans le bo tier de raccordement du moteur 4 Fermez le bo tier de raccordement du moteur Suite la page suivante 50 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation Suite Fig 14 Fixation de la plaque d adaptation au mur o INFORMATION IMPORTANTE Le variateur de vitesse ne doit pas tre mont sans plaque d adaptation H Recherch
95. pour le capteur Rapport au param tre min 0 max 1 par d f 1 valeur propre entrer Manuel tat de transfert param tres 1 P xy Ce param tre permet d activer la fonction de capture 0 inactif 1 actif Rapport au param tre Manuel tat de transfert param tres 2 P xy min 0 max 10000 par d f 150 valeur propre a entrer Pour les moteurs asynchrones Il est possible d optimiser ici l amplification de la r gulation du variateur de vitesse si les r sultats d termin s automatiquement identification du moteur ne suffisent pas Pour les moteurs synchrones ll est possible de r gler ici l amplification de la r gulation du variateur de vitesse Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 99 Param tres Suite Rapport au param tre Manuel tat de transfert min 0 valeur propre param tres 2 mak 10 entrer P xy par d f 4 Pour les moteurs asynchrones Il est possible d optimiser ici le temps de dosage d int gration du variateur de vitesse si les r sultats d termin s automatiquement identification du moteur ne suffisent pas Pour les moteurs synchrones Le temps de dosage d int gration du variateur de vitesse doit tre optimis ici avec une valeur recommand e comprise entre 0 1 s et 0 5 s
96. prescrit entre le r seau et le variateur de vitesse Utilisez des dispositifs de s curit appropri s avec les valeurs de courant ad quates entre le r seau et le variateur de vitesse voir les caract ristiques techniques Le variateur de vitesse doit tre mis la terre conjointement avec le moteur conform ment aux prescriptions Sans cela des blessures graves peuvent survenir Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 57 Mise en service 4 2 Communication Le variateur de vitesse peut tre mis en service des fa ons suivantes m viale logiciel PC FKOpc Verbinden Fig 17 Logiciel PC cran de d marrage m viale terminal portatif FKO MMI Fig 18 Terminal portatif MMI 58 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Mise en service 4 3 Sch ma fonctionnel Source de valeur Mode de de consigne service Mode de service Interne Potentiom tre HMI PCE Potentiom tre moteur Somme Al Al2 Val de consig fixe PID Bus de terrain Entr e analogique 1 Entr e analogique 2 Mode de r glage de la vitesse Valeur r elle PID Entr e analogiquei NN Entr e analogique 2 i R gulation PID Source de validation logicielle entr e num rique 1 entr e num rique 2 entr e num rique 3 CG entr e num
97. r e tension Rin 10 kOhm entr e courant charge 500 Ohm Sorties num riques r sistance aux courts circuits 1 2 Imax 20 mA Relais 1 2 1 contact inverseur NO NF puissance de commutation max charge r sistive cos 1 5 A 230 V ou 30 V charge inductive cos 0 4 et L R 7 ms 2 A 230 V ou 30 V temps de r action maximum 7 ms 0 5 ms long vit lectrique 100 000 cycles de commutation Sortie analogique 1 r sistance aux courts circuits courant lout 0 20 mA charge 500 Ohm tol rance 2 Sortie analogique 1 r sistance aux courts circuits tension Uout 0a10V Imax 10mA tol rance 2 Alimentation 24 V tension auxiliaire U 24 V CC r sistance aux courts circuits Imax 100 mA alimentation externe du 24 V possible Alimentation 10 V tension auxiliaire U 10 VCC r sistance aux courts circuits Imax 30 mA Tab 14 Sp cification des interfaces selon la norme UL 508C 2 A max admissibles Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 115 Caract ristiques techniques 8 2 R duction de la puissance de sortie Les variateurs de vitesse de la s rie FKO sont quip s par d faut de deux thermistances PTC qui surveillent la temp rature du refroidisseur et la temp rature interne D s qu une temp rature IGBT admissible de 95 C ou une temp rature interne admissible de 85 C est d p
98. r red marre Vitesse de sortie PID Petite vitesse 1 020 DESCH Temps de veille 3 070 Erreur PID Fig 21 Fonction de veille de la regulation PID Suite a la page suivante 66 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Vitesse fixe Ce mode de service commande le variateur de vitesse avec un maximum de 7 Valeurs de consigne fixes cet effet la s lection a lieu sous le param tre 2 050 Il est alors possible de choisir le nombre de vitesses fixes devant tre utilis es 1 vitesse fixe 3 vitesses fixes 7 vitesses fixes 2 vitesses fixes S 2 050 Mode vit fixe on w N Clavier membrane option En fonction du nombre de vitesses fixes requises jusqu 3 entr es num riques sont d finies dans le tableau 1 020 petite vitesse 0 Hz 0 0 0 2 051 Vitesse fixe 1 10 Hz 0 0 1 2 052 Vitesse fixe 2 20 Hz 0 1 0 2 053 Vitesse fixe 3 30 Hz 0 1 1 2 054 Vitesse fixe 4 35 Hz 1 0 0 2 055 Vitesse fixe 5 40 Hz 1 0 1 2 056 Vitesse fixe 6 45 Hz 1 1 0 2 057 Vitesse fixe 7 50 Hz 1 1 1 Tab 10 Tableau logique des vitesses fixes Suite a la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 67 Param tres Suite 5 2 2 Structure des tableaux de param tres Rapport au Manuel des tat de transfert in valeur S param tre param tres 2 propre P xy entrer 1 131 1 130 2 051 a 2 057
99. re au variateur de vitesse pour acc l rer de 0 Hz a la vitesse max L acc l ration peut tre prolong e dans certaines circonstances p ex en cas de surcharge du variateur de vitesse Rapport au param tre 1 021 1 054 Manuel Etat de transfert min 0 1 valeur propre a param tres 2 He 1000 entrer P xy par d f 10 La d c l ration 2 est le temps n cessaire au variateur de vitesse pour freiner de la vitesse max 1 021 O Hz Lorsque la d c l ration r gl e ne peut pas tre respect e c est la d c l ration la plus rapide qui est utilis e Rapport au param tre 1 021 1 054 Manuel Etat de transfert min 0 1 valeur propre param tres 2 fies 1000 entrer P xy par d f 10 L acc l ration 2 est le temps n cessaire au variateur de vitesse pour acc l rer de 0 Hz a la vitesse max L acc l ration peut tre prolong e dans certaines circonstances p ex en cas de surcharge du variateur de vitesse Suite a la page suivante 70 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 1 050 1 053 Manuel Etat de transfert min valeur propre param tres 2 entrer max P xy par d f 0 S lection des paires de rampes utilis es 0 d c l ration 1 1 050 acc l ration 1 1 051 1 d c l ration 2 1 052 acc l r
100. rt min 0 param tres 2 Seege 1 P xy par d f 0 Ce param tre permet d activer la d tection de blocage 0 inactif 1 actif Rapport au param tre 5 080 Manuel tat de transfert min 0 param tres 2 maxs 50 P xy par d f 2 valeur propre entrer Indique le temps apr s lequel un blocage est d tect Rapport au Manuel tat de transfert min valeur propre RROA R l param tre param tres 2 Tak entrer P xy par d f 0 S lection de l ensemble de donn es actif O nonaffect 1 ensemble de donn es 1 actif 2 ensemble de donn es 2 actif 3 entr e num rique 1 4 entr e num rique 2 5 entr e num rique 3 6 entr e num rique 4 7 API logicielle FKO Le 2 ensemble de donn es ne s affiche dans le logiciel PC que si ce param tre est lt gt 0 Les valeurs de l ensemble de donn es actuellement s lectionn s affichent toujours dans le terminal MMI 92 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres 5 4 Param tres de performances 5 4 1 Donn es du moteur Rapport au param tre 33 010 Manuel Etat de transfert param tres 1 P xy min 1 max 2 par d f 1 valeur propre a entrer S lection du type de moteur 1 moteur asynchrone 2 moteur synchrone Selon le type de moteur s lectionn les param tres correspondants so
101. s condensateurs Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 105 D tection et limination des erreurs 6 1 Codes de clignotement des DEL En cas d apparition d une erreur les DEL du variateur de vitesse affichent un code de clignotement qui permet de diagnostiquer l erreur Le tableau suivant propose un aper u de ces codes 1 S 26 O Chargeur d amor age clignote en alternance O EI Op rationnel proc der la validation mat rielle En HW IS pour passer l tat pr t O J Service pr t Avertissement J O Erreur e Identification des donn es du moteur O 8 Initialisation Mise jour du micrologiciel 28 Erreur de bus service whe f m 8 A 26 Erreur de bus op rationnel Tab 11 D tection des erreurs O DEL teinte DEL allum e 2e DEL clignote DEL clignote rapidement 106 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR D tection et limination des erreurs 6 2 Liste des erreurs et des erreurs systeme En cas d apparition d une erreur le variateur de vitesse se met l arr t Les num ros d erreur correspondants figurent dans le tableau des codes de clignotement ou l outil PC DH INFORMATION IMPORTANTE t limin e entr e num rique programmable via le MMI terminal portatif Les messages d erreur ne peuvent tre acquitt s que lorsque l erreur a Les messages d erreur peuvent tre acquitt s comme sui
102. s les droits aff rents la reproduction photom canique et l enregistrement sur des supports lectroniques Une exploitation ou une diffusion commerciale des textes maquettes dessins et photos utilis s dans ces instructions n est pas autoris e Les op rations de reproduction d enregistrement de transmission quel que soit le support ou la forme de restitution ou de traduction des pr sentes instructions m me partielles ne sont pas autoris es sans accord crit pr alable 2 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Sommaire Sommaire i sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch ee a el el el sch sel ROD D wo UR amp DD LD AA O O1 P D 3 2 5 3 2 6 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 Informations ET 6 Remarques relatives la documentation 7 Documents applicables EE 7 Conservation de la documentation 8 Indications figurant dans ce mode d emploi 8 AVETISSEMENIS ss sacrement dE AER RA 8 Pictogrammes d avertissement utilis s 9 E te E 9 INGICATIONSAINTOKMALION WEE 10 Pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi 11 Etiquettes du variateur de vitesse 12 Personnel qualifi aus gue Ee RE EEN RE SENNENG SNE e 13 Utilisation COMO Essien nnns NEE AENENENE a NEE SE EEAEN 13 Responsabilit ssis Ed EE ER E EE S
103. s m caniques p riph riques Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche AVERTISSEMENT Danger de mort en raison d un incendie ou par lectrocution Mort ou blessures graves Par principe utilisez toujours le variateur de vitesse de mani re conforme N effectuez aucune modification sur le variateur de vitesse Par principe utilisez uniquement les pi ces de rechange et accessoires distribu s ou recommand s par le fabricant Lors du montage veillez laisser suffisamment de distance par rapport aux composants voisins Suite la page suivante 16 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales Suite PRUDENCE Risque de br lure d a des surfaces brdlantes Brdlures graves de la peau dues a des surfaces br lantes Laissez le radiateur du variateur de vitesse refroidir suffisamment Laissez les composants voisins refroidir suffisamment Si n cessaire installez une protection contre les contacts accidentels 1 9 2 Transport et stockage Risque de dommages mat riels Risque d endommagement du variateur de vitesse Risque d endommagement du variateur de vitesse en cas d ex cution De mani re g n rale transportez toujours le variateur de vitesse de fa on appropri e et dans son emballage d origine Par principe stockez toujours le variateur de vitesse de mani re
104. se d passe le courant du moteur param tre 33 031 multipli par la limite r gl e en param tre 5 070 pendant la dur e r gl e param tre 5 071 le r gime du moteur est r duit jusqu ce que le courant de sortie passe sous la limite r gl e Cette diminution se produit au moyen d un r gulateur PI dont le fonctionnement est bas sur la diff rence de courant La fonction globale peut tre d sactiv e par la remise z ro du param tre Limite de courant du moteur 5 070 voir description 5 3 1 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre param tre param tres 2 max 250 entrer 5 071 P xy par d f 0 33 031 S Se 0 d sactiv voir description 5 3 1 Rapport au Manuel Etat de transfert min 0 valeur propre a parametre param tres 2 max 100 entrer 5 070 P xy par d f 1 33 031 Rapport au Manuel tat de transfert min 0 valeur propre a parametre param tres 2 mee 1000 entrer 33 034 P xy par d f 1 Vous pouvez r gler un facteur de r duction ici Le facteur de r duction peut tre utilis pour adapter l affichage de la vitesse de rotation m canique Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 91 Param tres 5 3 12 D tection de blocage Rapport au param tre 5 081 valeur propre entrer Manuel tat de transfe
105. ssures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche A DANGER Danger de mort en raison de pi ces m caniques p riph riques Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 19 Informations g n rales Suite K INFORMATION IMPORTANTE Tenez compte des consignes suivantes lors du fonctionnement M le variateur de vitesse fonctionne avec des tensions lev es M lors du fonctionnement des appareils lectriques certaines pi ces sont forc ment soumises des tensions dangereuses il est imp ratif que les dispositifs d arr t d urgence selon les normes DIN EN 60204 1 et VDE 0113 1 2007 06 restent fonctionnels dans tous les modes de service de l appareil de commande une r initialisation du dispositif d arr t d urgence ne doit pas conduire une reprise non contr l e ou non d finie M pour garantir une s paration fiable du r seau tous les p les synchrones du c ble d alimentation r seau vers le variateur de vitesse doivent tre d branch s M pour les appareils alimentation monophas e et pour la s rie D 11 22 kW il convient de respecter une pause d au moins une a deux minutes entre des mises sous tension successives BH a configuration de certains param tres peut av
106. t acquittement automatique param tre 1 181 page 82 mise l arr t puis remise en marche de l appareil via le bus de terrain CANOpen Profibus DP EtherCAT Vous trouverez ci dessous une liste des messages d erreur possibles En cas d erreur ne figurant pas dans la liste veuillez contacter le service apr s vente BRINKMANN 1 Sous tension application Tension d alimentation de Surcharge de l alimentation imprim es de l application et de puissance 24V l application inf rieure 15 V 24V 2 Surtension application Tension d alimentation de Probl me d alimentation 24V l application sup rieure 31 V 24 V interne ou d alimentation externe 6 Erreur de version API La version API du client ne V rifier les num ros de client correspond pas au version de l API client et du micrologiciel de l appareil micrologiciel de l appareil 8 Communication Probl me de communication Dysfonctionnements CEM application lt gt puissance interne entre les cartes 10 Distributeur de param tres chec de la distribution interne des param tres lors de l initialisation Jeu de param tres incomplet Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 107 D tection et limination des erreurs 11 Puissance temporisation La pi ce de puissance ne r agit pas Fonctionnement 24 V sans alimentation r seau 13 Rupture du c ble entr e
107. t la fixation des crous 1 Suite a la page suivante 30 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Installation Suite Variante de raccordement en toile 1 Ecrou M 5 Nm 3 Rondelle 2 Rondelle lastique 4 Cosse Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche DN INFORMATION IMPORTANTE V rifier r guli rement la fixation des crous 1 Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 31 Installation Suite Risque de dommages mat riels Risque d endommagement du variateur de vitesse Lors du raccordement du variateur de vitesse l affectation correcte des phases doit imp rativement tre respect e Sinon le moteur pourrait tre surcharg Le mat riel de montage fourni permet de raccorder la fois les embouts et les cosses Les possibilit s de raccordement sont illustr es la fig 7 A DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre l appareil hors tension et le prot ger contre toute remise en marche Les extr mit s de c ble non utilis es du bo tier de raccordement du moteur doivent tre isol es Ee INFORMATION IMPORTANTE En cas d utilisation d une r sistance thermique dispositif PTC retirez le cavalier ins r l tat de livraison dans la borne de rac
108. tie max du Refroidissement insuffisant variateur de vitesse est faible vitesse de rotation et d pass couple lev fr quence d impulsions trop lev e temps de rampe trop courts frein pas ouvert 40 Surtemp rature CF Temp rature interne trop Refroidissement insuffisant lev e faible vitesse de rotation et couple lev fr quence d impulsions trop lev e surcharge permanente baisser la temp rature ambiante contr ler le ventilateur 42 Coupure de protection du La protection IT interne du Surcharge de longue dur e moteur I T moteur param trable s est d clench e Suite la page suivante Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 109 D tection et limination des erreurs Suit e 43 D faut la terre Mise la terre accidentelle D faut d isolement d une phase du moteur 45 Raccordement du moteur Absence de courant du Aucun moteur raccord interrompu moteur malgr la commande par le variateur de vitesse 46 Param tres du moteur chec du contr le de Jeu de param tres incorrect plausibilit des param tres du moteur 47 Param tres du variateur chec du contr le de Jeu de param tres incorrect de vitesse plausibilit des param tres du type de moteur 33 001 et variateur de vitesse type de r gulation 34 010 non plausibles 48 Donn es de la plaque Aucune donn e du moteur n a Entrer les donn es relatives signal tique t entr
109. tilisation suite au prochaine page Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 133 Homologations normes et directives suite Utiliser uniquement des cables en cuivre 75 C Les entrainements ne permettent pas la d tection de surtemp rature Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSITOIRE DOIT ETRE INSTALLEE COTE LIGNE DE CET EQUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILITE AVEC LA CATEGORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGNEE DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Temp rature environnante maximale version sandwich INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 45 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 47 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 d finir d finir Gx3 INV MD 4 15 0 d finir d finir Gx3 INV MD 4 18 5 d finir d finir Gx3 INV MD 4 22 0 d finir d finir Gx3 suite au prochaine page 134 Manuel d utilisation FKO
110. tre mis en place avec soin de fa on ce que les brins ne restent pas sans blindage sur une trop grande partie Il faut veiller ce qu aucun courant parasitaire courants de compensation etc ne puisse passer dans le blindage du c ble analogique Installez les lignes de commande aussi loin que possible des lignes de puissance Dans certaines circonstances il faut utiliser des conduits de c bles s par s En cas de croisements de lignes ventuels il faut si possible respecter un angle de 90 Les interf rences doivent tre limin es des l ments de commutation pr cabl s tels que les contacteurs et les bobines de freins ou les l ments de commutation cabl s aux sorties des variateurs de vitesse Des circuits de protection RC peuvent tre utilis s pour les contacteurs CA Des diodes de roue libre ou varistances sont g n ralement employ es pour les contacteurs CC Ces dispositifs de suppression des interf rences sont install s directement sur les bobines de contacteur B INFORMATION IMPORTANTE Si possible il faut faire passer l alimentation de puissance vers un frein m canique dans un cable s par Les raccordements de puissance entre le variateur de vitesse et le moteur doivent en g n ral tre blind s ou arm s Le blindage doit tre mis la terre sur une grande surface aux deux extr mit s L utilisation de passe c bles CEM est recommand e ici Les fusibles pour string ne sont pas
111. ts FKO moteur et PC MMI FKO Red marrage de l identification moteur 32 D clenchement IGBT La protection du module IGBT contre les courants de surcharge s est d clench e Court circuit dans le moteur ou la ligne d alimentation du moteur r glages du variateur Suite la page suivante 108 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR D tection et limination des erreurs Suite 33 Surtension circuit La tension de circuit Alimentation traversi re par interm diaire interm diaire max a t le moteur en mode d pass e g n rateur tension de r seau trop lev e r glage incorrect du variateur de vitesse r sistance de freinage non raccord e ou en panne temps de rampe trop courts 34 Sous tension circuit La tension minimale de circuit Tension de r seau trop faible interm diaire interm diaire n est pas raccordement au r seau atteinte d fectueux v rifier le c blage 35 Surtemp rature du moteur Le dispositif PTC du moteur Surcharge du moteur p ex s est d clench couple trop lev un r gime faible temp rature ambiante trop lev e 36 Coupure r seau Une phase manque coupure de la tension de r seau 38 Surtemp rature du module Surtemp rature du module Refroidissement insuffisant IGBT IGBT faible vitesse de rotation et couple lev fr quence d impulsions trop lev e 39 Surintensit Le courant de sor
112. uel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales 1 2 2 Pictogrammes d avertissement utilis s A Danger A Risque d lectrocution et de d charge lectrique A Risque de cr ation de champs lectromagn tiques 1 2 3 Mentions Les mentions d avertissement indiquent la gravit du danger DANGER Indique un risque imm diat lev entra nant la mort ou de graves blessures s il n est pas vit AVERTISSEMENT Indique un risque moyen entra nant la mort ou de graves blessures s il n est pas vit PRUDENCE Indique un risque faible pouvant entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne ou des dommages mat riels s il n est pas vit Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales 1 2 4 Indications d information Les indications d information comportent des instructions importantes pour l installation et le bon fonctionnement du variateur de vitesse Elles doivent tre imp rativement suivies Elles indiquent galement un risque de dommages mat riels ou financiers en cas de non respect DR INFORMATION IMPORTANTE Le montage l utilisation la maintenance et l installation du variateur de vitesse doivent uniquement tre effectu s par un personnel sp cialis form et qualifi Fig 2 Exemple d indication d information Pictogrammes utilis s dans les indications d information HR Information importante D Risque de dommages mat r
113. uivante 96 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Param tres Suite Rapport au param tre 33 010 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 1200 par d f 30 valeur propre a entrer Temps apr s lequel le variateur de vitesse avec I T est coup Rapport au parametre 33 010 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 0 max 3600 par d f 2 valeur propre entrer Pour moteurs asynchrones uniquement Il s agit de l intervalle pendant lequel l entra nement est maintenu avec du courant continu l issue de la rampe de freinage 5 4 3 Fr quence de commutation La fr quence de commutation interne fr quence d impulsions peut tre modifi e pour la commande de l l ment de puissance Une valeur de r glage lev e entra ne des bruits r duits au niveau du moteur mais des missions lectromagn tiques plus fortes et des pertes plus importantes dans le variateur de vitesse Rapport au param tre 33 010 Manuel param tres P xy Etat de transfert 2 min 1 max 4 par d f 2 valeur propre entrer S lection de la fr quence de commutation du variateur de vitesse 1 16kHz 2 8 kHz 4 4kHz Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 97 Param tres 5 4 4 Donn es du r gulateur
114. ur un variateur FKO standard 22 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Informations g n rales 1 9 6 R parations IL Risque de dommages mat riels En cas de non respect des consignes le variateur de vitesse est susceptible d tre endommag voire d tre d truit lors de la mise en service cons cutive H Seuls les techniciens de service de BRINKMANN sont autoris s a effectuer des r parations sur le variateur de vitesse A DANGER Danger de mort par lectrocution Mort ou blessures graves Mettre le variateur de vitesse hors tension et le prot ger contre toute remise en marche A Risque d lectrocution et de d charge lectrique Attendre deux _ minutes apr s la mise l arr t dur e de d chargement des condensateurs Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 23 2 Apercu du variateur de vitesse 2 1 Description du variateur de vitesse FKO 25 24 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Apercu du variateur de vitesse Ce chapitre comprend des informations sur le contenu de la livraison du variateur de vitesse ainsi que la description de son fonctionnement 2 1 Description du variateur de vitesse FKO Le variateur de vitesse FKO est un appareil de r gulation de r gime des moteurs a courant alternatif triphas s Le variateur de vitesse peut tre int gr au moteur avec plaque d adaptation standard ou install
115. urant de sortie max 50 40 i 1 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Hauteur m Fig 26 R duction de la puissance du courant de sortie maximal en raison de la hauteur d installation Suite a la page suivante 118 Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR Caract ristiques techniques Suite 110 100 Zei E 90 x o 80 D S 70 60 ao O 50 40 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Hauteur m Fig 27 R duction de la puissance de la tension d entr e maximale en raison de la hauteur d installation 8 2 3 R duction de puissance en raison de la fr quence d impulsions La figure ci apr s montre le courant de sortie en fonction de la fr quence d impulsions Pour limiter les pertes de chaleur dans le variateur de vitesse il faut r duire le courant de sortie Note il n y a pas r duction automatique de la fr quence d impulsions Les valeurs de sortie max correspondantes peuvent tre d termin es l aide de la courbe caract ristique suivante 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 2 4 6 8 10 12 14 16 Fr quence d impulsions kHz Courant de sortie max Fig 28 R duction de la puissance du courant de sortie maximal en raison de la fr quence d impulsions Manuel d utilisation FKO 2014 03 V2 00 FR 119 9 Accessoires en option 9 1 9 1 1 9 2 9

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents