AC350PRO - NUSSBAUM France
Contents
1. z ro des compteurs Param tres de fonctionnement de la station Param tres d essai station Param tres de service R glage date et heure Tableau param tres version de logiciel 7 1 1 SCHEMAS Plan de circulation des fluides Sch ma de c blage Description des composants du plan de circulation des fluides GLOSSAIRE 32 32 33 33 34 35 36 36 37 39 39 39 40 41 43 43 44 45 45 46 47 49 NOTICE AC 350PRO CF 1 0 REGLES GENERALES POUR L ENTRETIEN e Il faut porter des protections ad quates telles que lunettes et gants le contact avec le r frig rant peut en effet causer c cit ou d autres probl mes physiques l op rateur e Eviter le contact avec la peau la basse temp rature d bullition 30 C environ pouvant geler des parties du corps e Ne pas inhaler les vapeurs des gaz r frig rants e Avant d effectuer les liaisons entre l unit AC350PRO et un syst me A C ou un r cipient ext rieur s assurer que toutes les vannes soient ferm es e Avant de d connecter l unit AC350PRO s assurer que le cycle soit termin et que toutes les vannes soient ferm es on vite ainsi une dispersion de gaz r frig rant dans l environnement e Ne pas modifier l talonnage des soupapes de s curit et des syst mes de contr le e Ne pas employer des bouteilles ou d autres r cipients de stockage qui ne soient pas homologu s ou qui ne soient pas dot s de soupapes de s curit e Ne ja2. Raccord adaptateur bouteille Raccord rapide bouteille Joints pour tuyaux 1 4 SAE Kit check valve Ge 2e SG Ge E SL31272 5117344 5117341 5117340 5117358 5117228 5117226 RA40083 5604044 NOTICE 45 46 47 48 49 50 Ta Huile pour pompe de vide 0 45 I v Huile pour pompe de vide 0 95 I v Huile pour pompe de vide 3 8 I Cellule de charge Bobine 220 Vca Piston pour lectrovanne 2 5 3 mm Vanne unidirectionnelle C ble alimentation NOTICE AC 350PRO CF RA13119B RA13203B RA13204B SL31264 AC350 500 3 5125015 5117353 3119125 13 CF AC 350PRO 6 62 8 51 Imprimante v Rouleau de papier imprimante 52 Interrupteur alimentation 53 Carter sup rieur sans trou imprimante v Carter sup rieur avec trou imprimante v Tableau s rigraphi 54 Couverture avant v Adh sif COOL TECH v Adh sif AC350PRO v Adh sif SPX ROBINAIR 55 Faux raccord rapide HP 56 Faux raccord rapide LP 57 Poche porte tuyaux 58 Protection bouteille 59 Seeger bloque roue 60 Roue arri re 61 Roue avant D 2657032 5607062 3113102 0643084 0643085 0111
3. production lang Ce param tre est affich seulement sur les stations quip es d imprimante et est utilis pour la s lection de la langue e Saisir le code de la langue souhait e 1 Italien 6 Finlandais 2 Anglais 7 Norv gien 3 Allemand 8 Portugais 4 Fran ais 9 Slov ne 5 Espagnol 10 Hollandais ensuite appuyer sur START STOP pour confirmer End menu de sortie 22 NOTICE 8 5 AC 350PRO CF Param tres de service Mot de passe 3947 pour avoir acc s aux sous menus suivants conti compteur qui r unit tous les temps de fonctionnement de la pompe le param tre peut tre mis z ro Cont2 compteur qui r unit toutes les quantit s de gaz r cup r le compteur peut tre mis z ro cont3 compteur qui r unit tous les temps de fonctionnement de la pompe le param tre ne peut pas tre mis z ro cont4 compteur qui r unit toutes les quantit s de gaz r cup r le compteur ne peut pas tre mis z ro SEr affiche le num ro de s rie de la station ins r l installation d Att date denclenchement de la station Elle est m moris e en phase d installation d CAL date d talonnage de la balance Elle est m moris e apr s un talonnage n CAL il repr sente le nombre de mois apr s lesquels la balance doit tre talonn e nouveau Print il est affich seulement sur les stations quip es d imprimante et permet l impression d un ticket indiqu
4. 2665025 14 Distillateur SL31290 15 Compresseur 2 SL33003 8 NOTICE AC 350PRO CF 16 Electrovanne 2 5 mm 3109096 17 Filtre m canique F2 5615014 18 Vanne d expansion V5 5117352 19 Pressostat de s curit P1 5117334 NOTICE 9 CF AC 350PRO 20 21 22 23 24 Manom tre basse pression M1 Manom tre haute pression M2 Manom tre bouteille M3 Carte visuel Carte de puissance 1601028 1601029 1601030 2659205 2659200 NOTICE 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Bouteille huile Raccord en L tuyau 6 Raccord rapide m le Raccord rapide femelle Raccord droit tuyau 6 Poign e large Plaquette rouge large v Plaquette bleue large v Plaquette verte large v Plaquette blanche large Poign e petite Plaquette rouge petite v Plaquette bleue petite v Plaquette verte petite v Plaquette blanche petite v Plaquette jaune petite Vanne tableau de bord Vanne d injection de l huile NOTICE AC 350PRO CF 4101112 5117335 5117332 5117342 5117343 5117367 0109437 0109438 5117374 5117373 5117250 0109447 0109448 0109449 0109450 0109451 5117372 5117249 11 CF AC 350PRO 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Bouteille stockage 10 Kg 6 Vanne de s curit bouteille R duction cylindrique Raccord en T Vanne de d charge non condensables
5. START STOP pour avoir acc s au param tre modifier e Saisir la nouvelle valeur du clavier e Appuyer sur START STOP pour confirmer 8 4 Param tres d essai station Mot de passe 1515 pour avoir acc s aux sous menus suivants Test1 Essai de l LCD effectu dans la mani re suivante e Tous les segments du visuel s allument pour quelques secondes e Tous les segments du visuel s teignent et le visuel reste blanc pour quelques secondes e Les segments du visuel sallument un par un en s quence A ce point l essai recommence automatiquement e Appuyer sur START STOP pour sortir Test2 Essai des DEL effectu dans la mani re suivante e Tous les DEL sallument pour quelques secondes e Tous les DEL s teignent pour quelques secondes e Lee DEL sallument une par une en s quence A ce point l essai recommence automatiquement e Appuyer sur START STOP pour sortir NOTICE 41 CF AC 350PRO Test4 En appuyant sur le clavier le visuel indique la lecture Les segments du deuxi me troisi me et quatri me chiffre du visuel correspondent aux touches Le compresseur et l EV de r cup ration sont enclench s alternativement e Appuyer sur START STOP pour sortir Tests Le visuel affiche le poids net pr sent sur la cellule de charge Test6 N est pas utilis e sur ce mod le Test7 Les caract res d essai sont imprim s Test8 Le test active les ports OUT1 COMP et OUT4 et est utilis pour les essais en
6. assurer qu elle parvienne atteindre un degr de vide de 0 05 mbar NOTA BENE Pour un bon fonctionnement de la pompe il faut remplacer l huile toutes les 10 heures de fonctionnement 32 NOTICE AC 350PRO CF 7 2 Pressostat de s curit P1 Le pressostat en principe est ferm entre le contacts 1 et 2 et ouvert entre les contacts 1 et 4 il s ouvre 15 Pour le contr ler sen tenir la proc dure suivante e Connecter un tuyau de service une bouteille source e Fermer les deux vannes plac es sur la bouteille de stockage e Appliquer un manom tre en s rie au tuyau rouge de connexion la bouteille e D marrer la r cup ration Lorsque la pression atteint 15 bar la r cup ration doit s arr ter et le message HP est affich e D charger l g rement la pression sur la bouteille travers la vanne plac e du c t vapeur de la bouteille m me avant de r initialiser l unit NOTA BENE En cas de remplacement utiliser la colle sp ciale pour appliquer le nouveau pressostat 7 3 Vanne d expansion Elle est talonn e un valeur compris entre 2 2 e 2 5 bar et elle garde constante la pression en sortie de la vanne Pour le contr ler sen tenir la proc dure suivante e Relier le tuyau de service de basse pression au raccord plac au dessous du r gulateur de pression par l adaptateur fourni e Laisser les deux vannes LOW et HIGH ferm es e D marrer la fonction de recyclage dans la bou
7. charger le r frig rant dans le syst me A C Appuyer sur la touche de la fonction de charge et s lectionner la quantit de r frig rant injecter dans le syst me A C de la voiture la uce excite l lectrovanne EV1 en la ouvrant Le r frig rant sort de la bouteille par les vannes V7 et V9 passe par l lectrovanne EV1 la vanne HIGH en cas de charge du c t haute pression et arrive au circuit A C de la voiture par le tuyau de service T2 Apr s avoir charg la quantit de r frig rant s lectionn e la station de recharge arr te automatiquement la charge l arr t automatique est g r par la uce gr ce aux signaux envoy s par la cellule de charge de la balance lectronique 3 22 NOTICE AC 350PRO CF 3 8 Renouvellement huile dans le compresseur Pendant les fonctions de r cup ration et recyclage une partie de l huile du compresseur de la station de recharge sort du compresseur et doit tre donc renouvel e ensuite Cette huile est s par e du r frig rant l int rieur du distillateur s parateur 5 et renouvel e dans le compresseur 2 M2 HIGH T2 Gi K M1 v2 E Q LOW v3 X EV Sq V1 FX va Ji LP M3 NS wh T1 ei Le V5 F2 VI VS V6 V8 V9 V7 6 3 elt Lo NOTICE 23 CF AC 350PRO 3 9 D charge non condensables Cette fonction automatique permet d liminer les gaz non condensables de la
8. il faut remplacer le compresseur Si le visuel affiche le message PM il faut e V rifier le poids de la bouteille et d charger le contenu si elle est pleine par exemple effectuer quelques charges Si le visuel affiche le message HP il faut e V rifier si les vannes V6 V7 V8 et V9 sur la bouteille sont ouvertes et que le tuyaux sont connect s e V rifier les contactes du pressostat de haute pression P1 Si la pression est inf rieure 15 bar il doit y avoir de la continuit entre les broches 1 et 2 tandis que les broches 1 et 4 sont ouvertes lorsqu on d passe 15 bar les contacts entre les broches 1 et 2 s ouvrent tandis que ceux entre les broches 1 et 4 se ferment Si le fonctionnement du pressostat n est pas conforme l explication dont ci dessus ou que les trois broches sont toutes en court circuit il faut le remplacer Si le pressostat fonctionne correctement v rifier les c bles du c blage ou bien la carte lectronique e Si le pressostat marche correctement la cause du message d erreur peut tre l occlusion du passage du r frig rant vers la bouteille V rifier si la vanne unidirectionnelle V10 fonctionne et que les tuyaux ne sont pas obstru s Si le visuel affiche le message C Filt il faut e Remplacer le filtre et mettre z ro le compteur voir chapitre sp cifique e Si le message reste m me apr s le remplacement du filtre remplacer la carte lectronique La station ach ve la r cup ration
9. mais la pression des manom tres ne diminue pas e V rifier si les vannes de la bouteille V6 V7 V8 et V9 et les vannes LOW et HIGH sont ouvertes NOTICE 29 CF AC 350PRO 6 2 La station n accomplit pas le vide Si la pompe marche mais n accomplit pas le vide dans le syst me A C du v hicule il faut V rifier si les vannes LOW et HIGH de la station de recharge sont ouvertes V rifier si le tuyau en plastique connect la pompe est bien reli des deux c t s et qu il n est pas obstru V rifier si le niveau de l huile dans la pompe vide est correct l huile doit atteindre la ligne moyenne de la lampe rouge plac e sur le c t de la pompe Remplacer l huile si n cessaire Contr ler que l aspiration de la pompe marche correctement la pompe atteint un degr de vide de 0 05 mbar si l aspiration n est pas ad quate remplacer la pompe Enlever le carter de protection de la pompe et v rifier si les c bles d alimentation sont proprement connect s V rifier l tat des fusibles F2 et F3 plac s sur la carte de puissance S assurer que la vanne du vide V4 soit ouverte Si la pompe vide ne fonctionne pas il faut 30 S assurer que la pompe soit connect e l alimentation V rifier l tat des fusibles F2 et F3 plac s sur la carte de puissance S assurer de la pr sence d une tension de 220 Volt sur la pompe s il y a tension s assurer qu il n y ait pas trop d huile dans la pompe s il y a d
10. protection e D visser le filtre en le faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le remplacer par un neuf Pour plus d tanch it graisser l g rement les bagues d tanch it ATTENTION S assurer de la bonne position des anneaux de tenue pr sents a l int rieur du kit e Remonter la protection en plastique 34 NOTICE AC 350PRO CF 7 5 Remise a z ro du compteur du filtre d shydrateur Une fois le filtre d shydrateur chang il est n cessaire de remettre z ro le compteur de travail Pour remettre z ro le compteur proc der attentivement aux op rations suivantes e Appuyer simultan ment sur les touches MULTI FONCTION et START STOP pendant 5 secondes L cran affiche 00000 e Rentrer 5555 sur le clavier et appuyer sur la touche START STOP e L cran affiche cont 1 appuyer nouveau sur la touche F e Appuyer sur la touche F L cran affiche cont 2 e Appuyer sur la touche START STOP L cran affiche une valeur correspondant la quantit de fluide frigorig ne filtr e Appuyer sur la touche START STOP et la maintenir enfonc e L cran affiche alternativement rESEt et cont 2 e Lorsque l cran affiche 00000 rel cher la touche START STOP e Appuyer sur la touche F jusqu ce que l cran affiche End e Appuyer sur la touche START STOP pour terminer la proc dure NOTICE 35 CF AC 350PRO 7 6 Vidange d huile de la pompe de vide L hui
11. temps T5 P t6 0 255 min 4 R glage temps T6 P t7 0 255 diz de sec 20 R glage temps T7 P t8 0 255 min 10 R glage temps T8 P t9 0 255 sec 30 R glage temps T9 P t10 0 255 sec 30 R glage temps T10 P t11 0 255 sec 120 R glage temps T11 P t12 0 255 min 75 R glage temps T12 P t13 0 255 min 10 R glage temps T13 P t14 0 255 sec 15 R glage temps T14 P t15 0 255 min 6 R glage temps T15 P t16 0 255 mois 240 R glage temps T16 P t17 0 255 min 0 R glage temps T17 P t18 0 255 sec 30 R glage temps T18 P vdL 0 5000 mV 800 R glage tension VDL P vdH 0 5000 mV 1475 R glage tension VDH P vdi 0 5000 mV 120 R glage tension VD1 Pmrfa 0 2550g 20 a poids pour ARRET automatique de la P Lb 10 g 99990 g 10000 g R glage Poids limite relatif PLb T AL 0 9999 600 Minutes alarme C oil r glage de tAL v F Calcul Kv par acquisition V chantillon P M 50 99990 g 18500 g Poids limite absolu P AF 50 99990 dec de g 15000 dg Poids gaz alarme C filt r glage de PAF P CFd 50 g 2550 g 700 g R glage poids PCfd A NOTICE AC 350PRO FF 9 0 9 1 T2 SCHEMAS Plan de circulation des fluides T1 NOTICE VI VS b b lt lt ve V8 V9 V7 3 2 45 CF AC 350PRO Sch ma de c blage 9 2 CPU 220 V e seeeeeee J2 N 7 F1 PROTECT COMPRESS LI PUMP PU
12. 1 V5 F2 HP V10 F1 4 2 AU NOTICE 17 CF AC 350PRO 3 3 Vide La fonction de vide permet de vider le syst me A C de la voiture Relier les deux tuyaux de service T1 basse pression et T2 haute pression au syst me A C de la voiture et ouvrir les vannes relatives sur les raccords rapides le syst me A C est mis en communication avec la station de recharge Ouvrir les vannes LOW et HIGH pour mettre en communication le syst me A C de la voiture avec les vannes V1 V3 V4 et l lectrovanne EV1 Si on appuie sur la touche de r cup ration on d marre la fonction la uce d marre la pompe vide 1 En ouvrant la vanne V4 on d marre la fonction La pompe commence aspirer et vider le syst me des gaz non condensables r siduels et de l humidit et le pr pare pour la recharge La pompe vide a une capacit de vide final de 0 05 mbar et s arr te la fin du temps de vide r gl en appuyant sur la touche START STOP EV1 M3 P1 V5 F2 HP VI vs v10 X K F1 4 H lt V6 V8 V9 V7 AR VTI 18 NOTICE D 3 4 Test de vide A la fin de la phase de mise sous vide le test de vide d marre Dans cette phase les vannes LOW et HIGH sont ouvertes tandis que les vannes V1 V3 V4 et l lectrovanne EV1 sont ferm e pour ex cuter l essai d tanch it Tous les autres composants sont d senclench s e Apr
13. 273 0643078 3602163 3602197 3602170 5117311 5117312 0643076 0643077 5109061 0107020 0107021 NOTICE AC 350PRO CF 3 0 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Ce chapitre pr sente toutes les phases de fonctionnement Il explique en outre les flux de passage l int rieur de la station de charge travers un plan de circulation des fluides et une courte description des composants actifs dans chaque fonction 3 1 R cup ration La r cup ration permet de vider le r frig rant du syst me A C de la voiture Relier les deux tuyaux de service T1 basse pression et T2 haute pression au syst me A C de la voiture ouvrir le vannes plac es sur les raccords rapides le r frig rant pr sent arrive aux manom tres M1 et M2 ainsi qu aux vannes LOW et HIGH En ouvrant les deux vannes LOW et HIGH le r frig rant arrive contre les vannes V1 V3 et V4 et en contact avec l lectrovanne EV1 En appuyant sur la touche de r cup ration on d marre la fonction en d marrant le compresseur 2 En ouvrant la vanne V3 on d marre la r cup ration Le r frig rant passe maintenant par le filtre F2 et la vanne d expansion V5 pour aboutir l int rieur du distillateur s parateur 4 La vanne d expansion garde constante la pression d entr e du compresseur en lui permettant ainsi que travailler dans les conditions les meilleures A l int rieur du distillateur s parateur 4 l huile r cup r e du syst me A C est s par e du r frig r
14. ISPX OBINAIR AC350PRO NOTICE ROBINAIR SOMMAIRE 1 0 REGLES GENERALES POUR L ENTRETIEN it Milieu de fonctionnement 2 0 PIECES DETACHEES 3 0 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 3 1 R cup ration 3 2 D charge huile 3 3 Vide 3 4 Test de vide 3 5 Recyclage 3 6 Injection huile 3 7 Charge 3 8 Renouvellement huile dans le compresseur 3 9 D charge non condensables 4 0 MESSAGES SUR LE VISUEL 4 1 Messages de fonction 4 2 Messages de s lection 4 3 Messages d anomalie erreur 5 0 DEPRESSURISATION DE L APPAREILLAGE 6 0 RECHERCHE ET ANALYSE DES DEFAUTS 6 1 La station ne r cup re pas 6 2 La station n accomplit pas le vide 6 3 La station ne fait pas de recyclage 6 4 Les non condensables ne sont pas d charg s 6 5 La station n accomplit pas de charge NOTICE AC 350PRO CF 15 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 25 25 27 28 28 30 31 31 31 CF AC 350PRO 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 0 9 1 9 2 9 3 10 0 VERIFICATION DES COMPOSANTS Pompe Pressostat de s curit P1 Vanne d expansion Filtre Remise a z ro du compteur du filtre d shydrateur Vidange d huile de la pompe de vide Remise a z ro du compteur d huile de la pompe de vide Etalonnage balance r frig rant REGLAGE PARAMETRES INTERNES Etalonnage balance Mise
15. MP OUT 1 OUT 3 ET zZ W Z r SPIM CEE 7 H l EVI NOTICE 46 AC 350PRO CF 9 3 Description des composants du plan de circulation des fluides 1 Pompe vide pompe rotation 1 tage 72 Um con ue pour tirer humidit et air des syst mes A C 2 Compresseur compresseur tanche piston de 8 cc avec raccords utilis pour la circulation de r frig rant Transforme la basse pression et la basse temp rature du gaz en entr e en haute pression et haute temp rature du gaz en sortie 3 Balance envoie un signal la carte lectronique des lectures soign es du poids et de protection pour surcharge de la bouteille 4 S parateur huile du syst me A C changeur de chaleur c de la chaleur au v rin interne causant la formation de vapeur satur e et l vaporation du r frig rant liquide accumul arr te l entr e du r frig rant liquide dans le compresseur et permet l huile du r frig rant liquide de former un d p t sur le fond du s parateur 5 S parateur huile du compresseur s pare l huile du compresseur en le convoyant dehors du compresseur pendant le passage de r frig rant L huile est renouvel e dans le compresseur 6 Bouteille permet de stocker le r frig rant r cup r T1 Tuyau de basse pression 1 2 Acme x 14 mm n inclut pas le raccord rapide permet le passage du
16. ans le syst me de s paration de l huile lorsqu elle est ferm e V4 Vanne du vide vanne qui emp che le passage du r frig rant dans la pompe vide lorsqu elle est ferm e lorsqu elle est ouverte permet le passage du flux du syst me A C vers la pompe vide V5 Vanne d expansion mesure le flux de r frig rant dans le s parateur d huile de l instrument La tol rance consentie de la vanne est de 2 2 2 5 bars Pour v rifier la tol rance relier un manom tre en pression au raccord de service d charge de l huile et renouveler au moins 4 5 Kg de r frig rant pendant 10 minutes V10 Vanne unidirectionnelle de d charge permet le passage du flux en une seule direction et emp che au r frig rant ainsi qu la pression de la bouteille d tre compens s dans la basse pression pr sente dans lappareillage lorsque l huile revient au compresseur et met sous pression nouveau le circuit de s paration de l huile V11 Vanne de drainage de l huile permet l huile du r frig rant enlev du syst me A C d tre d charg e apr s la r cup ration Elle est utilis e aussi comme porte de service EV1 Electrovanne de recharge lectrovanne automatique en principe ferm e qui emp che le passage du r frig rant de la bouteille l int rieur de lappareillage lorsqu il n est pas aliment Pressostat de s curit P1 capteur normalement ferm entre les contacts 1 et 2 s ouvre 15 bar et se referme 11 9 bar Si dans la parti
17. ant Le r frig rant continue son parcours en passant par le filtre d shydrateur antiacide F1 est aspir par le compresseur convoy dans le deuxi me distillateur s parateur 5 et ensuite stock en bouteille Le filtre d shydrateur antiacide FL limine du r frig rant l humidit avant le stockage dans la bouteille tandis que le deuxi me distillateur s parateur 5 s pare le r frig rant de l huile du compresseur de la station de charge e Lorsque la pression dans les manom tres chute sous la valeur de 0 bar arr ter la fonction en appuyant sur la touche START STOP NOTICE 15 CF AC 350PRO Le plan de suite souligne le parcours du r frig rant l int rieur de la station de charge pendant la phase de r cup ration HIGH T2 Eet d LOW T1 Ke F1 16 D lt v5 V2 v3 Ee SSES F2 VI Ve b Sale kr ve V8 ve V7 3 2 NOTICE AC 350PRO CF 3 2 D charge huile Cette op ration est effectu e la fin de la r cup ration et est n cessaire pour savoir la quantit d huile nouvelle renouveler dans le syst me A C de la voiture avant la recharge En ouvrant la vanne V11 on obtient par effet de une l g re surpression le passage de l huile sur le fond du distillateur s parateur 4 l int rieur du r cipient gradu de d charge 8 M2 HIGH T2 E M1 RI LOW TV v3 EV1 LL V1 D EX va 1 M3 P
18. ant les donn es des param tres indiqu s dessus End menu de sortie 8 6 R glage date et heure Mot de passe 0365 pour avoir acc s aux sous menus suivants 00 00 r glage de l heure Saisir l heure et les minutes courantes et confirmer par la touche START STOP On passe automatiquement au r glage de la date 00 00 r glage de la date Saisir la date courante exprim e en jours et mois et confirmer par la touche START STOP Le visuel indique une valeur 2000 Saisir l ann e courante et confirmer par la touche START STOP Le visuel revient dans la condition d attente NOTICE 43 CF AC 350PRO 8 7 Tableau param tres version de logiciel 7 1 1 Visuel PLAGE D faut Notes P 0 Acquisition de la valeur de z ro absolu du gaz P F Calcul Hc par acquisition du poids chantillon P t Acquisition valeur tare gaz Conti 0 tAL Compte minutes fonctionnement pompe pour alarme C oil Cont2 0 AF Somme quantit s de gaz r cup r pour alarme C filt Cont3 0 99999 0 SE de conti mais ne pouvant pas tre mis Cont4 0_ 99999 0 eg de cont2 mais ne pouvant pas tre mis P t0 0 255 min 5 R glage temps T0 P t1 0 255 min 12 R glage temps T1 P t2 0 255 sec 240 R glage temps T2 P t3 0 255 sec 180 R glage temps T3 P t4 0 255 sec 30 R glage temps T4 P t5 0 255 sec 60 R glage
19. bouteille de stockage Pendant la fonction de recyclage et de r cup ration il y a une augmentation de pression dans la bouteille de stockage En cas de pr sence de gaz non condensables l augmentation de pression est sup rieure par rapport l augmentation ordinaire cela cause l ouverture de la vanne de purge des non condensables et leur expulsion par la vanne VS V1O Zb F1 4 24 NOTICE AC 350PRO CF 4 0 MESSAGES SUR LE VISUEL 4 1 Messages de fonction Str D but de fonction Hold Fonction de pause Il est possible de l activer l aide de la touche MULTI FONCTION uniquement lorsque la DEL MULTI FONCTION clignote rapidement Appuyer sur la touche MULTI FONCTION pour la remise en marche 4 2 Messages de s lection Pr Fonction de recyclage In Oil Injection huile C Oil Vidange d huile pompe de vide C Filt Changement filtre d shumidificateur 4 3 Messages d anomalie erreur no FL Quantit de r frig rant insuffisante pour la charge Ajouter du r frig rant dans la bouteille interne HP Surpression au niveau du r servoir interne Attendre environ 30 minutes puis r activer la fonction de r cup ration Si le probl me se pr sente nouveau contacter le Service d assistance PM Poids maximum absolu admis Cette valeur ne peut en aucun cas tre d pass e PL Poids limite atteint programmable en fonction de r cup ration
20. e de haute pression du syst me A C la pression d passe 15 bars l interrupteur s ouvre sur le contacts 1 2 et se ferme sur 1 4 arr tant toutes les fonctions NOTICE AC 350PRO CF 10 0 GLOSSAIRE R frig rant fluide frigorig ne uniquement du type pour lequel l unit a t con ue ex R134a Syst me A C syst me de conditionnement ou de climatisation du v hicule Unit quipement AC350PRO pour le r cup ration le recyclage le vide et la recharge du syst me A C R servoir externe bonbonne non rechargeable de r frig rant ex R134a neuve utilis e pour le remplissage du r servoir de r frig rant R servoir r frig rant r servoir sp cialement con u pour l unit Fonction ex cution d une fonction R cup ration Recyclage fonction durant laquelle le r frig rant pr sent dans un syst me A C est r cup r et accumul dans le bocal interne Vide fonction d vacuation des substances non condensables et de l humidit pr sentes dans un syst me A C exclusivement au moyen d une pompe de vide Injection huile introduction l int rieur d un syst me A C de la quantit d huile pr vue par le construction Charge fonction d introduction l int rieur d un syst me A C de la quantit de r frig rant pr vue par le constructeur NOTICE 49
21. e l huile en exc s en d charger une partie et essayer nouveau le d marrage Si la pompe ne fonctionne pas il faut la remplacer S assurer qu il y ait 12 Vcc d alimentation sur la bobine du relais de la pompe v rifier en outre la pr sence de 220 V sur les contacts en sortie Si une des deux tensions est absente remplacer la carte lectronique NOTICE AC 350PRO CF 6 3 La station ne fait pas de recyclage e Contr ler que les tuyaux soient correctement connect s la bouteille et que les vannes V6 V7 V8 et V9 soient ouvertes e S assurer que la vanne de purge huile V11 n ait pas de fuite e S assurer que le filtre m canique F2 ne soit pas bouch S il est bouch le nettoyer l air comprim e V rifier le bon fonctionnement de la vanne unidirectionnelle V10 e V rifier l talonnage correct du r gulateur de pression V5 e S assurer que la ligne de passage du r frig rant ne soit pas obstru e la nettoyer si n cessaire e _ Si le compresseur ne marche pas v rifier s il y a de la tension d alimentation sur le compresseur S il n y a pas de tension contr ler que les c bles d alimentation et le relais du compresseur fonctionnent correctement 6 4 Les non condensables ne sont pas d charg s e V rifier le bon fonctionnement de la vanne automatique de purge VS 6 5 La station n accomplit pas de charge e S assurer que tous les tuyaux soient connect s correctement la bouteille et que les va
22. e plateau de la balance un poids de 10 15 Kg e Appuyer sur la touche START STOP L cran affiche le poids th orique lu par la balance e A l aide du clavier num rique ajuster la valeur du poids chantillon e Appuyer sur la touche START STOP pour valider L cran affiche P t e Enlever le poids talon du plateau de la balance et positionner les poids de 5 Kg et 4 Kg poids approximatif du r servoir vide 1 Kg de r frig rant e Appuyer sur la touche START STOP L cran affiche End e Appuyer sur la touche START STOP pour quitter NOTA BENE Nous ajoutons une tare de 1 Kg afin de garder un volume r siduel de 1 Kg de r frig rant dans la bouteille De cette fa on le tube plongeur liquide sera toujours immerg dans le r frig rant 38 NOTICE AC 350PRO CF 8 0 REGLAGE PARAMETRES INTERNES Veuillez trouver de suite les param tres internes et les mots de passe pour leur r glage 8 1 Etalonnage balance Mot de passe 1111 permet l acc s aux sous menus suivants _P 0 param tre r glage de z ro P F param tre talonnage du poids P t param tre saisie de la tare ww End menu de sortie Pour proc der l talonnage voir le chapitre 7 8 8 2 Mise z ro des compteurs Mot de passe 5555 pour avoir acc s aux sous menus suivants conti compteur qui r unit tous les temps de fonctionnement de la pompe le param tre peut tre mis z ro cont2 compteur qui
23. flux de la partie de basse pression d un syst me A C la vanne de basse pression T2 Tuyau de haute pression 1 2 Acme x 14 mm n inclut pas le raccord rapide permet le passage du flux de la partie de haute pression d un syst me A C la vanne de haute pression M1 Manom tre de basse pression affiche la pression et ou la d pression l int rieur du tuyau de basse pression de l appareillage M2 Manom tre de haute pression affiche la pression et ou la d pression l int rieur du tuyau de haute pression de l appareillage M3 Manom tre bouteille affiche la pression l int rieur de la bouteille de stockage de l appareillage F1 Filtre d shydrateur limine l humidit et filtre le passage du liquide r frig rant La dur e moyenne du filtre quivaut environ 136 Kg de r frig rant r cup r F2 Filtre en ligne d entr e filtre le r frig rant provenant du groupe des vannes avant qu il entre dans le bloc des collecteurs NOTICE 47 CF AC 350PRO 48 V1 Vanne de renouvellement de l huile permet l huile nouvelle d entrer dans le syst me A C pour le renouveler V2 Vanne unidirectionnelle d entr e de l huile permet le passage du flux en une seule direction vers le groupe de vannes du tableau permettant ainsi l huile d tre inject e dans le syst me A C tout en vitant que le r frig rant sorte de lappareillage V3 Vanne de r cup ration vanne qui emp che le passage du r frig rant d
24. la machine m me du gaz r frig rant qu elle contient Cette op ration emp che la fuite accidentelle de gaz Pour accomplir cette op ration s en tenir la proc dure suivante A ATTENTION Pour sauvegarder votre s curit personnelle veuillez toujours mettre des gants de protection lorsque vous travaillez avec le r frig rant Le contact avec le r frig rant peut causer des dommages aux yeux D connecter les circuits et les tuyaux avec beaucoup de caution Les circuits et les tuyaux peuvent en effet contenir du r frig rant sous pression Garder toujours les tuyaux et les circuits distance et loin de n importe qui se trouve proximit Veuillez toujours d brancher l appareillage de la prise de courant avant d enlever n importe quel couvercle ou avant de commencer n importe quel travail d assistance e S assurer que les tuyaux de haute et basse pression T2 et T1 ne soient reli s au v hicule e Ouvrir les vannes LOW et HIGH e Ex cuter une op ration de r cup ration e Attendre que la pression descende au dessous de z ro et arr ter la fonction NOTA BENE Si cause du mauvais fonctionnement du compresseur on ne peut pas effectuer la fonction de r cup ration relier la station externe aux deux tuyaux de service T1 et T2 ouvrir la vanne V3 et effectuer la r cup ration travers la station externe e Fermer les vannes du liquide V9 et V7et de la vapeur V6 et V8 sur la bouteille et d connecter le
25. le de la pompe de vide doit fr quemment chang e pour garantir les meilleures performances Lorsque la vidange d huile de la pompe de vide est n cessaire s affiche sur l cran le message C Oil Pour la vidange d huile proc der comme suit e D brancher l unit du secteur d alimentation lectrique e Placer un r cipient sous le bouchon l ouvrir et laisser s couler toute l huile pr sente dans la pompe de vide e Une fois la pompe vide revisser le bouchon et ouvrir le bouchon sup rieur e Remplir la pompe d huile travers l ouverture sup rieure Contr ler le remplissage de la pompe travers le regard le niveau doit atteindre le milieu de la lampe de contr le e Une fois la pompe remplie refermer le bouchon sup rieur 7 7 Remise a z ro du compteur d huile de la pompe de vide Une fois effectu e la vidange d huile de la pompe de vide il est n cessaire de remettre z ro le compteur de travail Pour remettre z ro le compteur proc der attentivement aux op rations suivantes e Appuyer simultan ment sur les touches MULTI FONCTION et START STOP pendant 5 secondes L cran affiche 00000 e Rentrer 5555 sur le clavier et appuyer sur la touche START STOP e L cran affiche cont 1 appuyer nouveau sur la touche START STOP L cran affiche une valeur correspondant aux minutes de travail de la pompe de vide e Appuyer sur la touche START STOP et la maintenir enfonc e L cran affiche alter
26. mais charger un r cipient au del de 75 de sa capacit maximum il pourrait y avoir risque d explosion e Ne pas laisser l unit sous tension si on ne pr voit pas son emploi dans le court terme d brancher l alimentation lectrique avant une longue p riode d inactivit de l unit ou bine avant d effectuer des interventions d entretien interne e Pendant les op rations d entretien faire attention puisque le tuyaux de connexion pourraient contenir du r frig rant sous pression e Les interventions d entretien extraordinaire doivent tre effectu es par le personnel autoris seulement e La pression ou les fuites des quipements de service HCF 134a ou des syst mes d air conditionn du v hicule ne doivent pas tre test es l air comprim Certains m langes d air HCF 134a sont combustibles des pressions lev es et peuvent causer des incendies ou des explosions provoquant des accidents ou des dommages e Pour plus d information sur la sauvegarde de la sant des op rateurs et de s curit s adresser aux producteurs de r frig rant NOTICE 3 CF AC 350PRO 1 1 Milieu de fonctionnement e L unit doit fonctionner dans un milieu bien a r ATTENTION AN Travailler loin de flammes libres et de surfaces chaudes aux hautes temp ratures le gaz r frig rant se d compose en livrant des substances toxiques et agressives nuisible pour l op rateur et pour l environnement e Pour un fonctionnement cor
27. manuelle Appuyer sur la touche START STOP pour continuer Dans tous les cas lorsque est atteint le poids maximum absolu PM il n est plus possible d effectuer la fonction de r cup ration Abaisser la quantit de r frig rant dans le r servoir interne NOTICE 25 CF AC 350PRO e Ei La dur e maximum de la fonction de r cup ration a t atteinte Contr ler les valeurs de pression sur les manom tres Si la pression est pr sente il est possible que l unit soit d fectueuse contacter le service d assistance L absence de pression indique ou bien la non tanch it du syst me A C ou bien la non tanch it de la vanne de vidange d huile contacter le service d assistance e E3 La dur e maximum de la fonction de charge a t atteinte Il est probable que les pression du r servoir interne et du syst me soient quivalentes Appuyer sur la touche START STOP pour quitter Sur les syst mes A C dot s du raccord de basse pression LOW il est recommand de terminer la charge en suivant les indications rapport es dans le manuel d utilisation au chapitre 5 4 e Cscl Pour un meilleur fonctionnement de la machine ex cuter un nouveau talonnage NOTA BENE Appuyer sur la touche START STOP pendant 3 secondes pour quitter ces messages 26 NOTICE 5 0 AC 350PRO CF DEPRESSURISATION DE L APPAREILLAGE Avant d ex cuter les op rations de r paration il est conseill de vider l aide d un autre appareillage
28. nativement rESEt et cont 1 36 NOTICE AC 350PRO CF e Lorsque l cran affiche 00000 rel cher la touche START STOP L cran affiche cont 2 e Appuyer sur la touche F jusqu ce que l cran affiche End e Appuyer sur la touche START STOP pour terminer la proc dure e Faire fonctionner la pompe de vide 1 minute pour confirmer la remise a z ro du compteur 7 8 Etalonnage balance r frig rant Lorsque le message C Scl est affich e il faut effectuer un nouveau r glage pour un fonctionnement meilleur de l unit Ce message n arr te pas la machine mais par la pression de la touche START STOP on peut by passer le message et continuer travailler L ex cution d un talonnage complet met z ro le compteur automatiquement Outillage n cessaire 1 Poids chantillon 10 Kg 1 Poids chantillon 5 Kg 1 Poids chantillon 4 Kg Apr s avoir retir le panneau frontal retirer le r servoir de r frig rant de plateau de la balance NOTA BENE Il n est pas n cessaire de d crocher les tuyaux du r servoir de r frig rant e Appuyer simultan ment sur les touches MULTI FONCTION et START STOP pendant 5 secondes L cran affiche 0000 e Al aide du clavier rentrer la valeur 1111 e Appuyer sur la touche START STOP NOTICE 37 CF AC 350PRO L cran affiche P 0 e Avec le plateau de la balance compl tement vide appuyer sur la touche START STOP L cran affiche P F e Placer sur l
29. ndes de la dur e du recyclage pendant la fonction de vide P t16 temps exprim en mois pour l talonnage suivant de la balance P t17 temps minimum exprim en minutes pour la fonction de vide Les temps de vide ins r s inf rieurs la valeur de ce param tre sont ignor s et une autre saisie est n cessaire P t18 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P vdL valeur de la pression absolue en mV au dessous de laquelle la fonction de r cup ration s arr te P vdH valeur de la pression absolue en mV au dessus de laquelle la fonction de vide ne d marre pas P vd1 valeur de la pression absolue en mV de l essai de vide au dessus de laquelle l essai a r sultat n gatif Pmrfa param tre exprim en grammes pour l arr t de la fonction de r cup ration P Lb valeur exprim e en grammes de la quantit maximum de r frig rant r cup rable en bouteille T AL temps exprim en minutes pour l affichage du message C Oil v F talonnage du transducteur de pression NOTICE AC 350PRO CF P M poids maximum exprim en grammes acceptable sur la balance au del duquel le message PM est affich P AF poids maximum exprim en dizaines de grammes au del duquel le message C Filt est affich P CFd valeur de charge exprim e en grammes affich e dans la fonction de charge ww End menu de sortie NOTA BENE Pour modifier les param tres proc der comme il suit e Appuyer sur
30. nnes V6 V7 V8 et V9 soient ouvertes e S assurer que les vannes LOW et HIGH sur la station de service soient ouvertes e S le visuel affiche le message no FL v rifier si la bouteille contient assez de r frig rant pour la charge e V rifier l talonnage de la balance e S assurer que la carte accepte la valeur de poids programm e pour la charge dans la n gative v rifier le clavier ou bien la carte lectronique et le cas ch ant les remplacer e S assurer que l lectrovanne de charge EV1 soit sous tension Si elle est sous tension la remplacer puisqu elle est ab m es si elle n est pas sous tension contr ler le c ble de connexion et la carte lectronique remplacer si ab m s e S assurer que la balance lectronique ne soit pas bloqu e NOTICE 31 CF AC 350PRO 7 0 VERIFICATION DES COMPOSANTS 7 1 Pompe Caract ristiques techniques Type pompe bain d huile Capacit huile environ 350 cc Type d huile huile sp ciale ROBINAIR Tension 230 V Aspiration 72 l min Degr de vide 0 05 mbar de pression absolue Pour v rifier le fonctionnement de la pompe s en tenir la proc dure suivante e S assurer que l huile soit pr sent en quantit suffisante l int rieur de la pompe le niveau doit atteindre la ligne moyenne de la lampe rouge plac e sur la pompe e Appliquer un vacuom tre au raccord d aspiration pour contr ler la valeur de vide atteinte e D marrer la pompe et s
31. r unit toutes les quantit s de gaz r cup r le compteur peut tre mis z ro End menu de sortie Pour proc der l talonnage voir les chapitres 7 5 et 7 7 NOTICE 39 CF AC 350PRO 8 3 Param tres de fonctionnement de la station Mot de passe 5599 pour avoir acc s aux sous menus suivants e A A A 9 9 EE AA A 9 A A 40 P t00 temps d attente exprim en minutes apr s lequel on revient l affichage de l horloge sur le visuel P t01 fonction pas enclench e P t02 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P t03 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P t04 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P t05 temps exprim en secondes de la fonction de AUTONETTOYAGE P t06 temps exprim en minutes de l essai du vide P t07 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P t08 temps exprim en minutes pour l enclenchement du recyclage Si le temps de vide s lectionn est inf rieur ce param tre la fonction de recyclage ne d marre pas P t09 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P t10 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P t11 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P t12 temps maximum exprim en minutes pour la fonction de r cup ration P t13 temps maximum exprim en minutes pour la fonction de charge P t14 param tre interne du logiciel NE PAS modifier P t15 temps exprim en seco
32. rect l unit doit se trouver sur une surface plane pendant des courts d placements aussi il faut viter de pencher l unit ou de la secouer e Ne pas soumettre l unit AC350PRO stillation ATTENTION A Pendant les diff rentes op rations ne pas disperser de r frig rant dans l environnement Cette pr caution outre que demand e par les r glementations internationales tutelle de l environnement est indispensable afin d viter que la pr sence de r frig rant dans l environnement puisse rendre difficile la localisation de possibles fuites 4 NOTICE AC 350PRO CF 2 0 PIECES DETACHEES 1 Tuyau rouge bouteille 5117354 v Tuyau bleu bouteille SL31257 2 Tuyau jaune 50 cm bouteille 5117356 v Tuyau jaune 30 cm bouteille 5117357 3 Pompe vide 1 3127026 NOTICE 5 CF AC 350PRO D N OO H A Tuyau rouge haute pression 244 cm Raccord rapide haute pression Tuyau bleu basse pression 244 cm Raccord rapide basse pression Filtre d shydrateur F1 Kit de Joints toriques pour raccords rapides d RA63096 RA18191A RA62121 RA18190A RA34724 RA19150 NOTICE AC 350PRO CF 2 Cu 2 e CO Be V 10 Tuyau filtre compresseur 5117348 11 Raccord en T capillaire 5117349 12 Tuyaux de sortie 5117380 NOTICE 7 CF AC 350PRO 13 Alimentation pour imprimante
33. s 5 minutes d attente v rifier sur les manom tres l augmentation de pression __ Pi V5 F2 HP VI ve P RS 1 V6 V8 V9 V7 lt ITS vn D 2 6 el 8 EG NOTICE 19 CF AC 350PRO 3 5 Recyclage Cette fonction permet de pr lever le r frig rant de la bouteille pour le nettoyer davantage e S lectionner la fonction de recyclage et appuyer sur ENTER pour d marrer le compresseur et ouvrir l lectrovanne EV1 L ouverture de la vanne V3 d marre le recyclage r el Cette fonction facilite la d charge des gaz non condensables M2 HIGH T2 20 NOTICE AC 350PRO CF 3 6 Injection huile e Apr s le vide du syst me A C de la voiture il faut renouveler l huile r cup r e avec de l huile nouvelle Le renouvellement d huile se produit par diff rence de pression e Apr s la mise sous vide on laisse ouvert la vanne plac sur le raccord rapide du tuyau de service T2 et la vanne HIGH Cette partie de circuit est donc sous vide ouvrir la vanne V1 la diff rence de pression fait de mani re que l huile pr sente dans le r cipient gradu 7 soit aspir l int rieur du syst me A C de la voiture e Apr s avoir renouvel une quantit d huile correcte fermer la vanne V1 nouveau pour terminer l op ration NOTICE 21 CF AC 350PRO 3 7 Charge La fonction de charge permet de
34. s tuyaux de la bouteille m me e Connecter le tuyau bleu du liquide la basse pression d un groupe de manom tres portable Connecter le tuyau rouge de la vapeur la haute pression du m me groupe de manom tres portable Connecter le tuyau central du m me groupe de manom tres portable l entr e de la r cup ration d un autre appareillage e Ouvrir les vannes V6 et V7 e Ouvrir les deux vannes plac es sur le groupe de manom tres et r cup rer le r frig rant de l appareillage Une fois la r cup ration achev e attendre deux minutes pour voir si la pression remonte vers le z ro R p ter la derni re phase jusqu ce qu il n y ait plus de pression e Fermer les deux vannes sur le groupe portable et d connecter les tuyaux de la bouteille NOTICE 27 CF AC 350PRO 6 0 RECHERCHE ET ANALYSE DES DEFAUTS Dans ce chapitre on pr sente bri vement les types de d faut et les composants pouvant le causer ATTENTION Avant toute sorte d intervention d entretien mettre en d pression la station pour viter la sortie du gaz voir chapitre 5 0 6 1 La station ne r cup re pas Si le compresseur fonctionne il faut e D connecter les tuyaux de service de haute et de basse pression du syst me A C du v hicule et laisser ouverte les vannes HIGH et LOW de la station de r cup ration e Si la pression sur les manom tres chute pendant la phase de AUTONETTOYAGE v rifier que la vanne V3 soit ferm e e Si la pre
35. ssion sur les manom tres ne chute pas v rifier que la vanne V3 soit ouverte NOTA BENE Pendant la phase de AUTO NETTOYAGE la pression des manom tres ne varie pas puisque la vanne V3 est ferm e Si la pression sur les manom tres chute lentement il faut e S assurer que le filtre m canique F2 ne soit pas bouch nettoyer Vair comprim e S assurer que la vanne unidirectionnelle V10 fonctionne e S assurer que les vannes V6 et V8 soient bien ouvertes e S assurer que le r gulateur de pression V5 soit correctement talonn la pression comprise entre 2 2 et 2 5 bar en reliant un manom tre au raccord de service du r gulateur m me e Contr ler le bon fonctionnement du compresseur 2 28 NOTICE AC 350PRO CF Si le compresseur ne fonctionne pas il faut e V rifier la pr sence de 12 Vcc sur la bobine du Relais du compresseur e V rifier l tat des fusibles F2 et F3 plac s sur la carte de puissance e V rifier le fonctionnement du compresseur la pression de la touche de fonction de r cup ration En cas de non fonctionnement remplacer le clavier ou bien la carte lectronique e V rifier la pr sence de 220 Volt sur les broches de sortie du relais du compresseur S il n y a pas de tension remplacer la carte qui est d fectueuse e V rifier la valeur de courant absorb si le compresseur est aliment la tension arrive au compresseur Si la valeur du courant absorb est de 0 A ou d passe 6 A
36. teille il doit y avoir au moins 4 Kg de r frig rant Apr s dix minutes environ la pression doit tre incluse entre 2 2 et 2 5 bar NOTICE 33 CF AC 350PRO 7 4 Filtre Le filtre d shydrateur de cette unit est concu pour recueillir les acides et les particules ainsi que pour liminer l eau du r frig rant Il faut remplacer le filtre d shydrateur pour garantir une bonne limination de l humidit et du contaminant On peut recycler jusqu 136 Kg de R134a Pour aider comprendre le moment du remplacement l unit indique le message d avertissement C Filt qui invite changer le filtre d shydrateur Pour changer correctement le filtre d shydrateur proc der aux op rations suivantes e Raccorder l unit l alimentation lectrique S lectionner la fonction de r cup ration voir chapitre 3 1 et appuyer sur la touche START STOP pour lancer la fonction e Ouvrir les vannes HIGH et LOW pr sentes sur le tableau de commande e Laisser le compresseur en fonction jusqu l arr t automatique de la fonction Appuyer sur la touche START STOP pour arr ter le compresseur A ce stade le filtre est vide de r frig rant et ne devrait pas tre sous pression e D brancher l unit du secteur d alimentation lectrique et d monter la protection ant rieure inf rieure ATTENTION A Durant l op ration suivante il est n cessaire d ouvrir le circuit du r frig rant de l unit Se munir de lunettes et de gants de
Download Pdf Manuals
Related Search