Home

C336ZC1 12x MPX PTZ Camera Instructional Manual

1. 2 Instrucciones iniciales sisi 3 4 C mo conectar la c mara 4 4 1 Cables de extensi n 5 5 Instalaci n 6 5 1 Consejos de instalaci n y advertencias 6 5 2 Instalaci n interiores exteriores 6 6 Control de la c mara PTZ con un DVR 6 1 Control de una c mara PTZ DVR local 6 2 Controles de PTZ avanzados c 6 2 1 Predefiniciones 6 2 2 u iia aa 6 2 3 gt io 6 2 4 Lector autom tico 7 Men OSD de visualizaci n en pantalla 7 1 C mo acceder al men OSD 7 2 Esquema del men 7 2 1 Configuraciones del sistema 7 2 2 Configuraciones de visualizaci n 7 2 3 Configuraciones de la c mara 7 2 4 Configuraciones de funciones 7 2 5 Configuraciones de alarma 8 Especificaciones t cnicas
2. 19 7 2 4 Function Settings 22 7 2 5 Alarm Settings 26 Technical Specifications 27 8 1 DIMENSIONS trocito Panel RES 28 Troubleshooting 29 NOUCES Su ua upa Sk dues zu aa aaah use eco dues 30 10 1 FCC IC Notice 30 10 2 Modification 30 10 37 Mai AA MO di 30 LX400046 2 0 22386 22410 en US v Safety Instructions Read this guide carefully and keep it for future reference Follow all instructions for safe use of the product and handle with care Use the camera within given temperature humidity and voltage levels noted in the Technical Specifications Camera is rated for outdoor use and is weatherproof when properly in stalled Camera is not intended for submersion in water Installation under a sheltered environment is recommended Do not disassemble the camera Do not point the camera directly towards the sun or a source of intense light Use only the supplied regulated power supply Use of a non regulated non conforming power supply can damage this product and voids the warranty sure to install the camera in a location that can support the camera weight Make sure there are no live electrical c
3. 8 Brancher jusqu deux p riph riques d alarmes d entr e et un p riph rique d alarme de sortie sur la cam ra 4 Brancher la cam ra un microphone auto aliment pour l coute audio 5 Le RS 485 est utilis uniquement des fins de services n est pas n cessaire pour contr ler les cam ras PTZ MPX 4 1 Rallonges Vous pouvez tendre le signal vid o de cette cam ra en utilisant une rallonge entre la cam ra et le DVR Voir le tableau ci dessous pour la longueur de c ble maximum pour tous les types de c bles pris en charge Caract ristiques Longueur maximale RG59 calibre 20AWG tress 95 certifi CSA UL ou C UL Jusqu 1500 pi 455 m RG6 calibre 20AWG tress 95 certifi CSA UL ou C UL Jusqu 2300 pi 700 m Balun CCTV analogique Jusqu 300 pi 91 m Un c ble dont la longueur totale d passe 305 m 1000 pi peut pr senter un risque d interf rence lectromagn tique EMI ce qui peut augmenter le bruit de l image de certaines cam ras LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 5 Installation 5 1 Conseils et avertissements d installation A AVERTISSEMENT S assurer d installer la cam ra dans un endroit capable de supporter le poids de la cam ra Consulter 5 2 Installation int rieur ext rieur page 6 afin d obtenir les directives d ins tallation compl tes La cam ra est con ue pour tre utilis e l ext rieur est recommand d i
4. NES PRI ING R SIONNER l cran pour redimension V ES GLAGE ner le masque des zones priv es SAVE Enregistrer le masque des zones priv es PTZ 1 3 SPEED SET D finit la position actuelle de la cam ra pour la position de r f ZERO rence horizontale ALIMEN ALIMEN AUTO TATION TATION PRESET PR R GLAGE SCAN BALAYAGE TOUR PATTERN NONE PARA Les valeurs changent en fonction du r glage de PO METER WER UP AUTO N D PRESET 1 300 SCAN BALAYAGE 1 5 TOUR 1 8 PATTERN 1 5 NONE N D MENU PASS ON OFF PASS WORD WORD MOT MOT DE DE PASSE PASSE SETT D finir un mot de passe num rique ING R GLAGE LX400046 r PIE 521 J025 CA 2 TO STOP ee Menu d affichage l cran OSD 7 2 5 Alarm Settings R glages d alarme ALARM NO ACTION NONE PRESET PR R GLAGE AUTO SCAN BALAYAGE AUTOMATIQUE TOUR PARAMETER Les valeurs changent en fonction du r glage de ACTION PRESET 1 300 SCAN BALAYAGE 1 5 TOUR 1 8 PATTERN MOD LE 1 5 NONE NONE CONTACT NC RELAY OUT OFF 1 55 RESET DELAY D LAI DE R INITIALISATION LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 28 Sp cifications techniques Vue panoramique 360 infini inclinaison de 2 90 renversement automatique Max 300 s pan max 200 s inclinaison 485 Consommation d lectricit Max 500 mA Plage de temp rature de 40 C
5. Tilt Auto Flip Max 300 Sec Pan Max 200 Sec Tilt Termination BNC Video 24V AC Power Alarm I O Audio In RS 485 Video Output 720p MPX HD CVI Power Requirement 24V AC 10 Power Consumption Max 500mA Operating Temperature Range 40 F 140 F 40 C 60 C Operating Humidity Range Within 90 RH Indoor Outdoor Both IP66 2 Weight Camera Alone 4 8lbs 2 2kg Weight Camera amp Wall Mount 6 2165 2 8kg 1 Compatible with MPX DVRs only 2 Not intended for submersion in water Installation in a sheltered location recommended LX400046 2 0 22386 22410 en US 27 Technical Specifications 8 1 Dimensions Fe 7 3 186mm gt T 9 3 235mm lt 10 2 259mm gt 16 4 419mm LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 28 Troubleshooting There is no picture at night e Camera is capable of seeing in extremely low light conditions 0 1 Lux but it cannot see in total darkness It is recommended to install the camera where there is some ambient light for example street lighting starlight moonlight etc or leave a light on in the area where the camera is installed No image at startup e When the camera is first powered it performs a startup check It may take up to 2 minutes after startup for the camera image to appear Check to ensure your camera is properly connected see 4 Connecting the Camera page 4 and that the camera is connected t
6. UL o C UL 765 53 yd Bal n anal gico de CCTV Hasta 300 ft 99 52 yd Las extensiones de cables largos que superan los 1000 ft pueden verse afectadas por interferencias electromec nicas EMI que pueden aumentar la cantidad de ruido en la imagen en algunas instalaciones LX400046 2 0 22521 22521 es MX 5 Instalaci n 5 1 Consejos de instalaci n y advertencias A ADVERTENCIA Aseg rese de instalar la c mara en una ubicaci n que pueda resistir el peso de la c ma ra Consulte 5 2 Instalaci n interiores exteriores p gina 6 para obtener las instrucciones de instalaci n completas La c mara est dise ada para uso en exteriores Se recomienda instalar la c mara lo m s alto posible para obtener la mejor imagen posible Para extender la longitud del cable consulte 4 1 Cables de extensi n p gina 5 Monte la c mara en lugares donde el lente est lejos de la luz solar directa e intensa Planee su cableado para que no interfiera con las l neas el ctricas o las l neas telef nicas Aseg rese de cumplir con los c digos de la construcci n locales e Aseg rese de que el cableado de la c mara no est expuesto o que se pueda cortar con facilidad Monte la c mara en un rea que sea visible pero que est fuera del alcance Esta c mara incluye todos los componentes requeridos para el montaje en pared Para obtener informaci n sobre los accesorios de montaje disp
7. 60 C 40 F 140 F fonctionnement Taux d humidit de Dans les limites de 90 d humidit relative fonctionnement 1 Compatible avec les DVR MPX uniquement LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 29 Sp cifications techniques Int rieur ext rieur Les deux IP66 2 Poids cam ra 4 8 lb 2 2 kg Poids cam ra et montage 6 2 lb 2 8 kg mural 8 1 Dimensions lt 10 2 259mm Fe 7 3 186mm gt a 16 4 419mm 1 2 Ne pas immerger dans l eau Installation recommand e dans un emplacement couvert LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 30 9 D pannage Il n y a pas d image la nuit e La cam ra a la capacit de voir dans des conditions d clairage extr me ment faible 0 1 Lux mais ne peut pas voir dans l obscurit totale Il est re command d installer la cam ra dans un lieu ayant un peu de lumi re ambiante par exemple clairage de rue lumi re provenant des toiles ou de la lune etc ou de laisser une lumi re allum e l o la cam ra est install e Pas d image au d marrage Lorsque la cam ra s allume pour la premi re fois elle effectue une v rifica tion de d marrage Suite au d marrage l image peut prendre jusqu 2 mi nutes avant de s afficher e S assurer que la cam ra est correctement branch e voir 4 Brancher la ca m ra page 4 et qu elle est branch e une alimentation de 24 V Brancher le bloc d
8. 8 1 DIMENSIONES al it ai 9 Resoluci n de problemas 10 Notificaciones s ul uu aia 10 1 Notificaci n de 10 2 10 37 LX400046 2 0 22521 22521 es MX vii 1 Instrucciones de seguridad Lea esta gu a con cuidado y gu rdela para referencias futuras Siga todas las instrucciones para el uso seguro del producto y manip lelo con cuidado Use la c mara dentro de la temperatura indicada la humedad y los niveles de voltaje indicados en las Especificaciones t cnicas La c mara est dise ada para uso en exteriores y es resistente a la intem cuando est instalada correctamente La c mara no est dise ada para sumergirse en agua Se recomienda su instalaci n en un ambiente resguardado No desarme la No apunte la c mara directamente hacia el sol o fuentes de luz intensa Use solamente la fuente de alimentaci n regulada proporcionada El uso de una fuente de alimentaci n no conforme y no regulada puede da ar es te producto y anula la garant a Aseg rese de instalar la c mara en una ubicaci n que pueda resistir el pe so de la c mara Aseg rese de que no haya cables el ctricos con corriente en el rea don de planea instalar la c mara Es posible que se requie
9. CORREC ON TION OFF AUTO ADJUST BRIGHT 1 100 NESS SATURA 1 100 TION CHROMA 1 4 SUPPRESS Gamma ae CONTRAST 1 100 STYLE STANDARD SOFT NATURAL ZOOM 1 8 SPEED LX400046 2 0 22386 22410 en US 21 On Screen Display OSD Menu APERTURE 1 16 RESTRAIN DIGITAL ON OFF ZOOM PICTURE ON OFF FLIP LENS INIT Performs a lens initialization PICTURE 720P 25 MODE 720P 30 720P 50 720P 60 NEXT PAGE CAMERA Restores the camera toits original out of the box settings CAMERA Restarts the camera 7 2 4 Function Settings PRESET PRESET 1 300 NO TITLE PRESET1 PRESET300 Set the camera s current position for the selected preset TING CALL The camera automatically moves to the position of the currently selected preset AUTO PAN PAN SPEED RUN Camera starts panning Camera stops panning LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 22 On Screen Display OSD Menu Sets the current viewing angle as the left limit for the current au to scan Sets the current viewing angle as the right limit for the current au to scan SPEED 1 8 TOUR TOUR NO SET Configure a custom tour using 2 or more of your preset locations TING DELETE Deletes currently selected tour CALL Begins the selected tour STOP Stops the tour PAT 1 5 TERN NO PRO Begins tracking the camera s movement for the creation of a GRAM pattern START PRO Stops tracking ca
10. CVI Terminaci n Video BNC Potencia de 24 V de CA Alarma de entra da y salida Audio RS 485 Salida de video 720 p MPX HD CVI Requerimiento de corriente 24 V CA 10 Consumo de energ a M x 500 mA Rango de temperatura para 40 F 140 F 40 60 C funcionamiento Intervalo de humedad de dentro de 90 HR operaci n 1 Compatible con MPX DVR nicamente LX400046 2 0 22521 22521 es MX 30 Especificaciones t cnicas Interiores Exteriores Ambos IP66 2 Peso solo la 4 8 lb 2 2 kg Peso c mara y soporte de 6 2 Ib 2 8 kg pared 8 1 Dimensiones lt 10 2 259mm lt 7 3 186mm gt 16 4 AA 419mm 1 2 No est n dise adas para sumergirse en el agua Se recomienda la instalaci n en una ubicaci n resguardada LX400046 2 0 22521 22521 es MX 31 Resoluci n de problemas No aparece ninguna imagen de noche La c mara es capaz de captar im genes en condiciones de luz extrema damente baja 0 1 Lux pero no puede captar im genes en la oscuridad to tal Se recomienda instalar la c mara donde haya algo de luz ambiental por ejemplo luz de la calle las estrellas la luna etc o dejar alguna luz encendida en el rea donde se instale la c mara No aparece ninguna imagen al encender la c mara Cuando la c mara se enciende por primera vez realiza una revisi n de en cendido Es posible que tome hasta 2 minutos luego
11. alimentation a une autre prise de courant Pas d image ou l image de la cam ra est floue Le couvercle du d me est sale Nettoyer le couvercle du d me avec un tis su doux et l g rement humide Ne pas utiliser autre chose que de l eau pour nettoyer le couvercle du d me tant donn que les produits chimi ques tels que l ac tone peuvent endommager le plastique de mani re permanente e Le c ble de rallonge peut tre trop long voir 4 1 Rallonges page 5 pour plus de d tails La tension peut diminuer avec la distance et ainsi affecter la qualit de l image Il est recommand de brancher l alimentation de 24 V directe ment au c ble de la cam ra L image est d form e L image peut devenir trouble quand la cam ra est inclin e trop pr s de sa base par exemple point e parall lement au plafond Incliner la cam ra en utilisant les contr les PTZ du DVR Les contr les PTZ ne fonctionnent pas ou ne fonctionnent pas correctement Les rallonges peuvent tre endommag es ou branch es incorrectement V rifier la longueur du c ble de rallonge LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 31 D pannage La d tection de mouvement du DVR est constamment d clench e teindre le d tecteur de mouvement sur le canal o la cam ra PTZ est connect e Les DVR utilisent la d tection de mouvement vid o ils d tec tent les mouvements en cherchant des changements entre chaque image par se
12. del encendido para que aparezca la imagen de la c mara Verifique para asegurar que su c mara est conectada adecuadamente ver 4 C mo conectar la c mara p gina 4 y que la c mara est conec tada a una fuente de alimentaci n de 24 V de CA Conecte la fuente de alimentaci n a un tomacorriente diferente No hay imagen o la imagen de la c mara es poco clara e La cubierta del domo est sucia Limpie la cubierta tipo domo con un pa o suave y ligeramente h medo No utilice nada que no sea agua para limpiar la cubierta tipo domo ya que los productos qu micos tales como la aceto na pueden da ar permanentemente el pl stico Es posible que el cable de extensi n sea muy largo consulte 4 1 Cables de extensi n p gina 5 para obtener m s detalles Elvoltaje puede disminuir por la distancia y afectar la calidad de la imagen Se recomienda conectar la fuente de alimentaci n de 24 V de CA directa mente al cable de la c mara La imagen est distorsionada La imagen puede volverse poco clara si la c mara se inclina demasiado cerca de la base de la c mara por ejemplo si apunta paralelamente al te cho Incline la c mara con los controles PTZ de la DVR Los controles PTZ no funcionan o no funcionan correctamente Los cables de extensi n pueden estar da ados o mal conectados Verifi que la instalaci n del cable de extensi n La detecci n de movimiento de DVR se activa constantemente LX4000
13. e Cliquer sur Add Preset R p ter les tapes 4 et 5 afin d ajouter d autres pr r glages la tourn e DNP Cliquer sur Del Tour pour liminer tous les pr r glages d une tourn e Pour activer une tourn e Sous s lectionner le num ro de la tourn e laquelle acc der et cliquer sur E 6 2 3 Mod le Les motifs font automatiquement alterner la cam ra entre deux positions Pour cr er un motif 1 Cliquer sur pour ouvrir le menu auxiliaire LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 15 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR 2 Cliquer sur l onglet Pattern PAN TILT ZOOM Preset Tour Border Pattern 1 Begin End 3 Sous Pattern saisir le mod le configurer 4 D placer la cam ra vers la position initiale d sir e puis cliquer sur Begin 5 D placer la cam ra vers la position finale d sir e puis cliquer sur End Pour activer un mod le Sous s lectionner le num ro du mod le auquel acc der puis cliquer sur E 6 2 4 Balayage automatique Un balayage automatique r alise automatiquement un balayage de gauche droite Pour cr er un nouveau balayage automatique 1 Cliquer sur pour ouvrir le menu auxiliaire 2 Cliquer sur l onglet Border PAN TILT ZOOM Preset Tour Pattern LX400046 r 2 0 22521 22521 fr CA 16 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR 3 D placer la cam ra vers la gauche la position d si
14. ila usata 15 6 2 4 Balayage automatique 16 7 Menu d affichage l cran OSD 18 7 1 Acc der au menu l cran 18 7 2 Arborescence du menu l cran 18 7 2 1 Param tres du syst me 19 7 2 2 Param tres d affichage 19 7 2 3 Camera Settings r glages de la cam ra 20 7 2 4 R glages des fonctioNns 25 7 2 5 Alarm Settings R glages d alarme 28 8 Sp cifications techniques 29 8 1 DIMENSIONS asua ee de al it wenden 30 9 D pannage Nado de cet 31 10 AVIS et cect A nt slt tee 33 10 1 Avis FCC Industrie Canada 33 10 2 Modification 33 10 37 ROHS A utu BA bind 34 LX400046 2 0 22521 22521 fr CA vii Consignes de s curit Lire attentivement ce guide et le garder pour consultation ult rieure Suivre toutes les instructions pour une bonne utilisation et manipuler avec attention Utiliser la cam ra la temp rature sp cifi e au taux d humidit et au ni veau de tension affich s dans les sp cifications techniques La cam ra est con ue pour un usag
15. in a sheltered location recommended LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 2 3 Getting Started The system comes with the following components 1x PTZ Camera 1x Wall Mounting Bracket 1x Allen Key 4x Mounting Bolt Sets 1x Bracket Connector User Manual SS ZA A 1x Instruction Manual LX400046 2 0 22386 22410 en US 4 Connecting the Camera It is recommended to connect the camera to your DVR and test the PTZ controls before permanent installation For instructions on how to setup PTZ controls see 6 Controlling the PTZ Camera with a DVR page 11 When you first power up the camera and connect it to the DVR it may take up to 2 mi nutes for the camera image to appear 1 Connect the BNC video connector on the camera cable to a single run of RG59 RG6 coaxial cable or to an analog CCTV balun with a single run of network cable CAT5e or higher The video signal can be extended up to 2300ft 700m with a single run of RG6 ca bling See 4 1 Extension Cables page 5 for details on extension cable options LX400046 2 0 22386 22410 en US 4 Connecting the Camera 2 Connect the camera s power cables to a 24V AC power supply 3A or higher Make sure to disconnect the power adapter before installing the camera The cam era will begin moving immediately when the power adapter is connected Make sure to remove th
16. la Uni n Europea LX400046 2 0 22521 22521 es MX 35 QFLIR Sitio Web www llirsecurity com pro Soporte T cnico 1 866 816 5919 Servicio al Cliente 1 866 344 4674 Derechos de Autor 2015 FLIR Systems Inc Todos los derechos reservados en el mundo entero Los nombres y las marcas que aparecen aqu son ya sea marcas registradas o marcas comerciales de FLIR Systems y o de sus subsidiarias Todas las dem s marcas comerciales nombres de f brica o nombres de empresas a las cuales aqu se hace referencia se utilizan solamente con fines de identificaci n y pertenecen exclusivamente a sus respectivos propietarios Salvedad Legal Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Los modelos de c maras y los accesorios est n sujetos a consideraciones comerciales regionales Puede ser que se requieran procedimientos de Licencia Los productos descritos aqu pueden estar sujetos a los Reglamentos de Exportaci n de los EE UU Sitiene cualquier pregunta s rvase consultar a exportquestions flir com Publ No LX400046 Release 2 0 Commit 22521 Head 22521 Language es MX Modified 2015 01 13 Formatted 2015 01 13
17. les param tres de syst me de la cam ra sont restaur s RESTART Red marrer la cam ra PTZ Les param tres du menu l cran ne sont pas modifi s lorsque la cam ra est red marr e 7 2 2 Param tres d affichage il at INSIDE TEMP TEMP INT LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 19 Menu d affichage l cran OSD 7 2 3 Camera Settings r glages de la cam ra AUTO ATW INDOOR INT RIEUR OUTDOOR EXT RIEUR OUTDOOR AUTO NA LAMP NA LAMP AUTO MANUAL WB WB MODE SETTING LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 20 Menu d affichage l cran OSD EXPOSURE AUTO SETTING MANUAL R GLAGE IRIS PRIO DE L EXPO SHUTTER PRIO SITION GAIN 1 16 SHUTTER 1 4 1 30 000 OBTURA TEUR IRIS SETT 1 18 ING R GLAGE DE L IRIS EXPOSURE 1 15 COMP NEXT PAGE SLOW ON OFF SHUT 1 1 1 30 1 3 1 16 ou OFF CAMERA 1 16 ou OFF 3D NR HIGH LIGHT REDUCE HIGH ELEVE LOW FAIBLE OFF AE RECOVERY WDR SETTING RE WDR MODE gt GLAGE DE LARGE ON OFF PLAGE DYNAMIQUE LX400046 r 2 0 22521 22521 fr CA Menu d affichage l cran OSD DAY NIGHT DAY NIGHT DAY JOUR SETTING NIGHT NUIT R GLAGE AUTO JOUR NUIT ELECTRON MECHANISM THRES HOLD SEUIL FOCUS FOCUS AUTO SETTING MODE MANUAL R GLAGE MODEDE SEMIAUTO DELAMISE MISE AU AU POINT POINT FOCUS LI MIT LIMITE DE MISE AU POIN
18. 22521 fr CA 4 Brancher la cam ra ll est recommand de brancher la cam ra votre DVR et de tester les contr les PTZ avant l installation permanente Pour plus d informations sur la configuration des commandes PTZ voir 6 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR page 11 Lors de la premi re utilisation de la cam ra une fois branch e au DVR il peut s couler jusqu 2 minutes avant de voir l image s afficher 1 Brancher le connecteur vid o BNC situ sur le c ble de la cam ra pour une seule longueur de c ble coaxial RG59 RG6 un balun analo gique CCTV avec une seule longueur de c ble r seau CAT5e ou sup rieur REMARQUE Le signal vid o peut tre prolong jusqu 2300 pi 700 l aide d un seul c ble RG6 Consulter 4 1 Rallonges page 5 pour plus de d tails sur les options de c ble de rallonge LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 4 Brancher la cam ra 2 Raccorder les c bles d alimentation de la cam ra une alimentation lec trique de 24 V c a 3A ou sup rieur S assurer de d brancher le bloc d alimentation avant d installer la cam ra La ca m ra commencera bouger d s que le bloc d alimentation sera branch Avant de mettre l appareil sous tension pour la premi re fois s assurer de retirer l anneau de mousse qui est l int rieur du bo tier de l appareil photo Consulter 5 2 Installation int rieur ext rieur page 6 pour plus de d tails
19. 46 2 0 22521 22521 es MX 32 Resoluci n de problemas e Apague la detecci n de movimiento en el canal al cual la c mara PTZ est conectada Los DVR usan la detecci n de movimiento de video lo que sig nifica que detectan movimiento mediante la b squeda de cambios entre fotogramas im genes en el video Si la c mara se mueve el DVR detec tar esto como movimiento LX400046 2 0 22521 22521 es MX 33 10 Notificaciones Este producto ha sido certificado y cumple con los limites regulados por FCC EMC y LVD Por lo tanto est dise ado para ofrecer una protecci n razona ble contra interferencias y no causar interferencia con el uso de otros apara tos Sin embargo es imprescindible que el usuario cumpla las pautas de este manual para evitar el uso inadecuado que pueda resultar en da os al produc to descarga el ctrica y lesiones por riesgo de incendio 10 1 Notificaci n de FCC IC Se ha probado este equipo y se ha comprobado que cumple con los limites para un dispositivo digital de clase B conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC Estos limites se han dise ado para ofrecer una protecci n razona ble contra interferencias peligrosas en una instalaci n residencial Este equi po genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se usa seg n las instrucciones puede causar interferencias peligrosas en las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garantia de que l
20. 6x Rotation permanente 360 port e de l inclinaison 90 Vitesse rapide du mouvement panoramique 300 par seconde Pratiquement aucune latence vid o Image v ritable jour nuit VJN Allant jusqu 255 positions pr r gl es 5 balayages automatiques 8 tour n es 5 mod les Long c ble jusqu 2300 pi 700 m 2 coute audio 2 entr es et 1 sortie E S d alarme Technologie ArcticPro avec syst me de chauffage int gr pour les climats rigoureux temp rature minimale de fonctionnement 40 F e R sistant aux intemp ries pour installation ext rieure et int rieure certifi e IP66 3 Support de fixation mural inclus support au plafond offert e Fonctionnement 24 V Uniquement compatible avec FLIR MPX DVR Avec une seule longueur de c ble coaxial RG6 Un c ble dont la longueur totale d passe 305 m 1000 pi peut pr senter un risque d interf rence lectromagn tique EMI ce qui peut augmenter le bruit de l image de certaines cam ras Ne pas immerger dans l eau Installation recommand e dans un emplacement couvert LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 2 Mise en route Le syst me est fourni avec les composants suivants 1x support de montage 1x raccord de support mural 1x cam ra PTZ 1 cl AI 4x ensembles de boulons 4 x cl Allen de montage x manuel d instruction LX400046 2 0 22521
21. E NATURAL VELOCIDAD 1 8 DEL ZOOM LX400046 2 0 22521 22521 es MX 23 Men OSD de visualizaci n en pantalla SIGUIENTE RESTRIC 1 16 CI N DE APERTURA ZOOM ENCENDIDA APAGADA DIGITAL VOLTEAR ENCENDIDO APAGADO IMAGEN INICIALIZAR Realiza una inicializaci n de la lente LENTE MODO 720 P 25 IMAGEN 720 P 30 720 P 50 720 P 60 P GINA C MA Restaura la c mara a sus ajustes origina SIGUIENTE RA PRE les fuera de la caja DETER MINADA DE F BRICA Reinicia la c mara LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 24 Men OSD de visualizaci n en pantalla 7 2 4 Configuraciones de funciones PRESTA BLECER N T TULO PRESTABLECER 1 PRESTABLECER 300 Configura la posici n actual de la c mara para la preconfigura ci n seleccionada LLAMAR La c mara se mueve autom ticamente a la posici n de la pre configuraci n actual seleccionada PANO VELOCI 1 8 R MICO DAD PA AUTO NOR M TICO MICA EJECU La c mara comienza a moverse horizontalmente TAR LECTOR LECTOR 1 5 AUTO AUTO M TICO M TICO N ESTA Establece el ngulo actual de visi n como el l mite izquierdo para BLECER ellector autom tico actual L MITE IZ QUIER DO ESTA Establece el ngulo actual de visi n como el l mite derecho para BLECER el lector autom tico actual L MITE DERE CHO VELOCI 1 8 DAD DE LECTU RA LLAMAR Com
22. Enter the system user name and password if prompted The PTZ menu opens 3 Use the on screen PTZ controls to control the camera PTZ Controls Speed 5 Zoom Focus Os ris 1 Direction keys Click to pan and tilt the camera Click SIT to stop the cur rent action 2 Mouse PTZ Click to activate mouse PTZ mode In mouse PTZ mode e Click and drag to move the camera Use the scroll wheel to zoom in and out Right click to exit and return to normal PTZ controls 3 Zoom Focus iris Click to adjust the zoom focus and iris 4 Advanced controls Click to open advanced PTZ controls 5 Speed Enter the PTZ speed from 1 slowest to 8 fastest 6 2 Advanced PTZ Controls Advanced PTZ controls can be used to save camera positions and cycle through various positions and automate camera actions To open advanced PTZ controls e Click the arrow in the PTZ control window to open advanced controls Speed 5 Zoom O y gt e LX400046 2 0 22386 22410 en US 12 Controlling the PTZ Camera with a DVR Advanced PTZ controls overview Speed 5 Zoom Focus amp oi Soo oa No Select the number of the action you want to perform 2 Not supported 3 PTZ camera menu Click to open the camera s OSD menu See 7 On Screen Display OSD Menu page 17 for the full menu tree Preset Click to call the selected preset Autopan C
23. N WB AUTOMATICO ATW INTERIOR EXTERIOR EXTERIOR AUTOM TICO L MPARA NA L MPARA NA AUTOM TICA MANUAL GANANCIA 0 100 R GANANCIA 0 100 B LX400046 2 0 22521 22521 es MX 21 Men OSD de visualizaci n en pantalla CONFIGU MODO RACI N DE AUTOM TICO EXPOSI MANUAL CI N PRIORIDAD IRIS PRIORIDAD OBTURADOR CONFIGU 1 16 RACI N DE GANANCIA OBTURA 1 4 1 30 000 DOR CONFIGU 1 18 RACI N DE IRIS EXPOSI 1 15 CI N COMP ENCENDIDA APAGADA P GINA ENCENDIDA APAGADA SIGUIENTE L MITE 1 1 1 30 DE OB TURA DOR LENTO LIMITE 1 3 DE GA NANCIA AGC NR 1 160 APAGADO C MA 1 16 APAGADA RA 3D NR REDUC ALTA CI N DE BAJA LUZ APAGADA ALTA P GINA RECUPERACI N AE SI GUIEN TE APAGADA ON URA N D MODO D LX400046 2 D 22521 22521 ds MX WDR WDR gt EN 22 CENDIDO APAGADO Men OSD de visualizaci n en pantalla CONFIGU RACI N DE D A NOCHE CONFIGU RACI N DE ENFOQUE AJUSTE DE IMAGEN D A NOCHE TIPO UMBRAL MODO DE ENFOQUE L MITE DE ENFOQUE SENSIBILI DAD AF CORREC CI N DE IR D A NOCHE AUTOM TICO MECANISMO ELECTR NICO AUTOM TICO MANUAL SEMIAUTOM TICO 3 94 in 1 09 yd 2 19 yd 3 28 yd 5 47 yd AUTOM TICO ENCENDIDO APAGADA AUTOM TICA TONO 1 100 BRILLO 1 100 SATURA 1 100 CI N SUPRESI N 1 4 CROM TICA gamma 116 CONTRAS 1 100 TE ESTILO EST NDAR SUAV
24. NSERT LX400046 2 0 22386 22410 en US iv Table of contents N Safety 1 Feature ns dec ses 2 Getting Started EE EE A T iad Connecting the Camera 4 4 1 Extension Cables 2422222222280002 6253222 de Cu ee 5 Installation ssssssssssiscssssessncsseressgrennenasresennenmesenn resnotaus 6 5 1 Installation Tips amp Warnings 6 5 2 Installation Indoor Outdoor 6 Controlling the PTZ Camera with a DVR 11 6 1 Controlling a PTZ Camera Local DVR 12 6 2 Advanced PTZ Controls 12 6 2717 Presa ici ias 13 6 22 v OTE E osent Rent Gens peirina ne ETS 14 06 25 37 Patf erf mnt E signe 15 6 2 4 AUTO SCAN Goce dosage ras a 2 unes rade 15 On Screen Display OSD Menu 17 7 1 Accessing the OSD Menu 17 7 2 OSD Menu free unu ie enr Re sodden asec 17 7 2 1 System Settings 18 7 2 2 Display Settings 18 7 2 3 Camera Settings
25. QFLIR Instructional Manual C336ZC1 12x MPX PTZ Camera English Fran ais Espa ol V 5 FLIR Instructional Manual C336ZC1 12x MPX PTZ Camera LX400046 r 2 0 22386 22410 en US Thank you for purchasing this product FLIR is committed to providing our customers with a high quality reliable security solution This manual refers to the following models C336ZC1 For the latest online manual downloads and product updates and to learn about our complete line of accessory products please visit our website at www flirsecurity com pro WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RICK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF THE PLUG TO THE WIDE SLOT AND FULLY I
26. RG6 Consulte 4 1 Cables de extensi n p gina 5 para obtener detalles sobre las op ciones de extensi n de cables LX400046 2 0 22521 22521 es MX 4 C mo conectar la c mara 2 Conecte los cables de corriente de la c mara a un suministro de energ a de 24 V de CA 3A o m s e Aseg rese de desconectar el adaptador de corriente antes de instalar la c mara La c mara empezar a moverse de inmediato cuando se conecte el adaptador de corriente Aseg rese de quitar el anillo de espuma dentro de la carcasa de la c mara antes de encenderla por primera vez Consulte 5 2 Instalaci n interiores exteriores p gina 6 para obtener m s informaci n 3 Conecte la c mara con hasta 2 dispositivos de entrada de alarma y 1 dis positivo de salida de alarma 4 Conecte la c mara a un micr fono con alimentaci n propia para obtener audio de escucha 5 RS 485 es solo para prop sitos de servicios no se requiere para contro lar c maras MPX PTZ 4 1 Cables de extensi n Puede extender la se al de video de esta c mara con un cable de extensi n simple entre la c mara y el DVR Consulte la tabla a continuaci n para ver las longitudes m ximas de extensi n de cable para todos los tipos de cable admitidos Especificaci n Longitud m xima Conductor RG59 de 20 AWG 95 trenzado aprobado por CSA Hasta 1500 ft UL o C UL 497 59 yd Conductor RG6 de 20 AWG 95 trenzado aprobado por CSA Hasta 2300 ft
27. RG6 Las extensiones de cables largos que superan los 1000 ft pueden verse afectadas por interferencias electromec nicas EMI que pue den aumentar la cantidad de ruido en la imagen en algunas instalaciones No est n dise adas para sumergirse en el agua Se recomienda la instalaci n en una ubicaci n resguardada LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 2 Instrucciones iniciales El sistema viene con los siguientes componentes 1 conector para soporte 4 c PTZ 1 soporte de montaje de pared a q Y X Y gN m Y N _ User Manual f 7 Y Y Y amp 4 juegos de pernos de I 1 llave hexagonal meg 1 manual instrucciones sujeci n LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 4 conectar la c mara Se recomienda conectar la c mara a su DVR y probar los controles PTZ antes de una instalaci n permanente Para obtener las instrucciones sobre c mo configurar los con troles PTZ consulte 6 Control de la c mara PTZ con un DVR p gina 11 Es posible que la primera vez que encienda la c mara y la conecte al DVR tome hasta 2 minutos hasta que aparezca la imagen de la c mara 1 Conecte el conector de video BNC del cable de la c mara con un cable coaxial RG59 o RG6 o con un bal n an logo de CCTV con un solo cable de red CAT5e superior La se al de video se puede extender hasta 2300 ft 765 53 yd con un solo cable
28. T AF SENSITI LOW FAIBLE NITY MID MILIEU HIGH LEV CORREC TION IR LX400046 r 2 0 22521 22521 fr CA 22 Menu d affichage l cran OSD IMAGE AD HUE 1 100 JUST R TEINTE LAGE DE IMAGE BRIGHT 1 100 NESS LUMI NOSIT SATURA 1 100 TION CHROMA 1 4 SUPPRESS 1 16 CONTRAST 1 100 STYLE STANDARD SOFT NATURAL ZOOM SPEED VI TESSE DE ZOOM LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 23 Menu d affichage l cran OSD NEXT PAGE APERTURE OUVERTU RE APERTURE 1 16 RESTRAIN DIGITAL ON OFF ZOOM ZOOM NU M RIQUE PICTURE ON OFF FLIP LENS INIT Effectue une initialisation de la lentille PICTURE 720P 25 MODE 720P 30 720P 50 720P 60 NEXT PAGE CAMERA Restaure la cam ra aux r glages par d faut d usine CAMERA Red marre la cam ra LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 24 Menu d affichage l cran OSD 7 2 4 R glages des fonctions PRESET PRESET 1 300 PR R NO LAGE PENE GLAGE TITRE PR R GLAGE1 PR R GLAGE300 D finir la position actuelle de la cam ra pour la pr s lection s lectionn e La cam ra se d place automatiquement la position du pr r glage s lectionn VITES SE PA NORA MIQUE La cam ra d marre le panoramique STOP La cam ra arr te le panoramique AUTO AUTO 1 5 SCAN SCAN BA NO LAYAGE AUTO MATI QUE SET D f
29. Z DVR local 1 En la visualizaci n en vivo haga doble clic en el canal al que est conec tada la c mara PTZ para abrir en modo de pantalla completa 2 Haga clic derecho y seleccione PTZ Ingrese el nombre de usuario del sis tema y la contrase a si se le solicita Se abrir el men PTZ 3 Utilice los controles de PTZ de la pantalla para controlar la c mara Controles de PTZ Speed 5 Zoom O y ES Os 1 Teclas de direcci n Haga clic desplazar inclinar la c mara Haga clic en SIT para detener la acci n actual 2 PTZ por mouse Haga clic para activar el modo PTZ por mouse En mo do PTZ por mouse Haga clic y arrastre para mover la c mara Utilice la rueda de desplazamiento para acercar y alejar Haga clic derecho para salir y regresar a los controles PTZ normales Zoom Enfoquellris Haga clic en para ajustar el zoom enfoque e iris Controles avanzados Haga clic para abrir los controles PTZ avanzados Velocidad Ingrese la velocidad de PTZ desde 1 la m s lenta a 8 la m s r pida 6 2 Controles de PTZ avanzados Los controles de PTZ avanzados pueden utilizarse para guardar las posicio nes de la c mara y cambiar entre varias posiciones y automatizar las accio nes de la c mara Para abrir los controles de PTZ avanzados LX400046 2 0 22521 22521 es MX 12 Control de la c mara PTZ con un DVR Haga clic en la flecha en la v
30. a abrir el men auxiliar 2 Haga clic en la pesta a Predefinir PAN TILT ZOOM Tour Pattern 3 Ingrese el n mero de predefiniciones que desea crear debajo de Predefinir 4 Mueva la c mara hacia la posici n deseada y haga clic en Definir Para ir a una predefinici n Enn seleccione el n mero de predefiniciones al que desear a acceder haga clic en s 6 2 2 Recorridos Los recorridos se desplazar n a trav s de un conjunto de predefiniciones Para crear un recorrido 1 Haga clic en para abrir el men auxiliar LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 14 Control de la c mara PTZ con un DVR 2 Haga clic en la pesta a Recorrido PAN TILT ZOOM Preset Pattern Border Preset 1 Patrol No 0 Add Preset Del Preset Del Tour 3 En N de patrulla seleccione el recorrido que desea configurar 4 En Predefinir seleccione la predefinici n que desear a agregar al recorrido 5 Haga clic en Agregar predefinici n 6 Repita los pasos 4 y 5 para agregar las predefiniciones adicionales al recorrido Haga clic en Eliminar recorrido para eliminar todos las predefiniciones de un recorrido Para ejecutar un recorrido Debajo de No seleccione el n mero de recorrido que desear a realizar y haga clic en E 6 2 3 Patr n Los patrones intercambian autom ticamente las dos posiciones de la c mara Para crear un patr n 1 Haga clic en para abrir el me
31. ables in the area where you plan to mount the camera Periodic cleaning may be required Use a damp cloth only Do not use any thing other than water to clean the dome cover as chemicals such as ace tone can permanently damage the plastic LX400046 2 0 22386 22410 en US 1 Features A e High definition 720p 1 0 MP image sensor 1 Real time 1 0MP 720p 30fps Ideal for retrofit upgrade to HD over existing coax cable Duplex communication over coax allows for easy connection and control of PTZ functionality Powerful 12x optical zoom 5mm 61mm 16x digital zoom Full 360 continuous pan rotation 90 tilt range Fast 300 second pan ning speed Virtually no video latency True Day Night image Up to 255 preset positions 5 auto scans 8 tours 5 patterns Cabling up to 2300ft 700m 2 e Listen in audio e 2 1 Alarm I O ArcticPro technology with built in heater for harsh climates minimum oper ating temperature 40 F e Weatherproof for outdoor amp indoor installation IP66 Rated 3 Wall mount bracket included ceiling mount available 24V AC operation Compatible with FLIR MPX DVRs only With a single run of RG6 coaxial cable Long cable runs over 1000ft may be affected by electro mechanical interference EMI which can increase the amount of noise in the picture in some installations Not intended for submersion in water Installation
32. ama fio de la mascara de privacidad GUARDAR Guarda la mascara de privacidad VELOCI 1 3 DAD DE PTZ ESTA Establece la posici n actual de la camara como la posici n de BLECER referencia horizontal CERO ENCEN DER AUTOMATICA PREDEFINIR ESCANEAR RECORRIDO PATRON NINGUNO Los valores cambian dependiendo de la configura ci n de ENCENDIDO AUTOMATICO N C PREDEFINIR 1 300 ESCANEAR 1 5 RECORRIDO 1 8 PATRON 1 5 NINGUNO N C ENCENDIDA APAGADA Establece una contrase a num rica INACTI VIDAD DEL APAGADA 1 MIN 2 MIN APAGADA PARADA 55 ME ms Men OSD de visualizaci n en pantalla 7 2 5 Configuraciones de alarma ALARMA N ACCION NINGUNA PREDEFINIR LECTOR AUTOM TICO RECORRIDO PAR METRO Los valores cambian dependiendo de la configuraci n de ACCI N PREDEFINIR 1 300 ESCANEAR 1 5 RECORRIDO 1 8 PATRON 1 5 NINGUNO NINGUNO CONTACTO NC NO SALIDA REL APAGADA 1 58 RESTABLECER RETARDO LX400046 2 0 22521 22521 es MX 29 Especificaciones t cnicas Sensor de imagen 1 3 1 0MP1 Formato de video NTSC PAL Pixeles efectivos 1280 H x 720 V Resoluci n Hasta 720 p 1280 x 720 temperatura de operaci n Toma horizontal de 360 infinito inclinaci n de 2 90 vuelta autom tica Velocidad preestablecida 300 s Toma horizontal 200 s Inclinaci n Protocolo DH SDI MPX
33. as interferencias no ocurran en una ins talaci n particular Si este equipo causa interferencias peligrosas a la recep ci n de radio televisi n que se puede determinar al encender o apagar el equipo se anima al usuario a tratar de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas 1 Reoriente reubique la antena receptora 2 Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor 3 Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que el receptor est conectado 4 Consulte con el proveedor o un t cnico en radio o televisi n con experien cia para que le brinde asistencia 10 2 Modificaci n Cualquier cambio o modificaci n que no est expresamente aprobado por el cesionario de este dispositivo puede anular la autoridad del usuario de utilizar el dispositivo Toda modificaci n no expresamente aprobada por el proveedor de la licencia del aparato puede ocasionar la p rdida del derecho del usuario a utilizar el aparato LX400046 2 0 22521 22521 es MX 34 10 Notificaciones 10 3 ROHS Este producto cumple plenamente con la directiva sobre restricciones a la uti lizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y elec tr nicos RoHS 2002 95 EC de la Uni n Europea La directiva RoHS proh be la venta de equipos electr nicos que contengan ciertas sustancias peligrosas como plomo cadmio mercurio y cromo hexavalente PBB y PBDE en
34. c bles de cam ra tel qu indiqu sur 4 Brancher la cam ra page 4 LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 9 Installation 9 Placer le support mural sur les boulons de montage et le fixer au mur en vissant une rondelle plate 4 une rondelle lastique 4 et un crou 4 sur chaque boulon 1 4 x crous 2 4 x rondelles ressort 3 4 x rondelles plates 4 4 x che villes 5 4 x boulons de montage 10 Retirer le film de protection en vinyle du couvercle du d me une fois l ins tallation termin e LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 10 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR Vous pouvez brancher la cam ra PTZ un DVR afin de contr ler les mouve ments de la cam ra FLIR Les cam ras MPX PTZ peuvent accepter les commandes PTZ directement avec le c ble coaxial vid o Il n est pas n ces saire d utiliser un c blage RS 485 pour utiliser des cam ras MPX PTZ Les instructions suivantes sont bas es sur la gamme de DVR M3100 Consulter votre manuel de l utilisateur DVR MPX pour obtenir des instructions sur le contr le de la ca m ra PTZ avec votre DVR Pour consulter une liste compl te des DVR compatibles consultez www flirsecurity com pro Pour brancher la cam ra PTZ un DVR 1 Brancher le c ble vid o de la cam ra l un des ports Vid o IN du syst me 2 Cliquer sur le bouton droit puis cliquer sur Main Menu Saisir le nom d uti lisateur du sy
35. conde de la vid o Si la cam ra est en mouvement le DVR d tectera un mouvement LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 32 10 Avis Ce produit a t certifi et reconnu conforme aux limites r glement es par la FCC l EMC et le LVD Par cons quent il est con u pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences et ne causera pas d interf rence avec d autres appareils en utilisation Cependant il est imp ratif que l utilisateur suive les directives de ce manuel pour viter une utilisation inappropri e qui pourrait causer des dommages au produit une d charge lectrique et un risque d incendie et de blessures 10 1 Avis FCC lndustrie Canada Cet quipement a t examin et s est av r conforme avec les limites pour un dispositif num rique de classe B conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle Cet quipe ment produit utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence et s il est non install et utilis selon les instructions peut causer de l interf rence nui sible aux radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause de l interf rence nuisible la radio ou la r ception des missions t l vis es qui peut tre d termin e en allu
36. d me et visser les vis du couvercle du d me LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 7 Installation 3 Desserrer les boulons 3x de support de la cam ra l aide d une cl Allen 4 Desserrer la vis M3x6 1x du le support de montage mural Fixer le connecteur du support sur le support de montage mural afin qu il soit ali gn avec le support mural Serrer la vis M3x6 1x pour fixer le connecteur du support 1 Support de montage mural 2 Vis M3x6 3 Connecteur du support LX400046 2 0 22521 22521 fr CA Installation 5 Faire passer les c bles de la cam ra travers le connecteur du support et le support mural Ins rer la cam ra jusqu ce qu elle soit align e avec le connecteur du support puis serrer les boulons 3x du connecteur de sup port avec la cl Allen pour fixer solidement la cam ra 6 Marquer les trous pour les ensembles de boulons de montage 4x tra vers le support de montage mural puis marquer le trou pour le c ble de la cam ra au centre des marques de boulons de montage Percer aux en droits marqu s 7 D monter les ensembles 4x de boulons de montage Placer les 4 che villes sur les 4 boulons de montage avec la ramification lat rale sur l ex tr mit large du boulon Ins rer l extr mit large des boulons de montage dans le mur et les y enfoncer avec un marteau C mm 1 4 x boulons de montage 2 4 x chevilles 8 Brancher les
37. e ext rieur et est r sistante aux intem p ries lorsqu elle est bien install e La cam ra n est pas con ue pour tre immerg e dans l eau Il est recommand d installer la cam ra dans un en droit couvert e Ne pas d monter la cam ra Ne pas pointer votre cam ra vers le soleil ou une source intense de lumi re Utiliser seulement le bloc d alimentation r gul fourni L utilisation d un bloc d alimentation non r gul et non conforme peut endommager ce produit et annuler la garantie e S assurer d installer la cam ra un endroit capable de supporter le poids de la cam ra e S assurer qu il n y ait pas de cables lectriques sous tension l endroit o vous pr voyez fixer la cam ra e Un nettoyage p riodique peut s av rer n cessaire Utiliser un linge humide seulement Ne pas utiliser autre chose que de l eau pour nettoyer le cou vercle du d me tant donn que les produits chimiques tels que l ac tone peuvent endommager le plastique de mani re permanente LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 1 Caract ristiques O e Capteur d image haute d finition 720 p 1 0 MP 1 Temps r el 1 0 MP 720 p 30 fps Id al pour la modernisation ou la mise niveau du c ble coaxial existant en HD La communication en duplex sur c ble coaxial permet de faciliter la conne xion et le contr le des fonctionnalit s PTZ Zoom optique puissant 12x 5 mm 61 mm zoom num rique 1
38. e foam ring inside the camera housing before powering the camera on for the first time See 5 2 Installation Indoor Outdoor page 6 for details 3 Connect the camera to up to 2 alarm input devices and 1 alarm output device 4 Connect the camera to a self powered microphone for listen in audio 5 RS 485 is for service purposes only not required for controlling MPX PTZ cameras 4 1 Extension Cables You can extend the video signal from this camera using a single extension ca ble between the camera and the DVR See the table below for the maximum cable run lengths for all supported cable types Specification Maximum Length RG59 20AWG Conductor 95 Braid CSA UL or C UL Approved Up to 1500ft 455m RG6 20AWG Conductor 95 Braid CSA UL or C UL Approved Up to 2300ft 700m Analog CCTV Balun Up to 300ft 91m Long cable runs over 1000ft may be affected by electro mechanical interfer ence EMI which can increase the amount of noise in the picture in some installations LX400046 2 0 22386 22410 en US 5 Installation 5 1 Installation Tips amp Warnings Make sure to install the camera in a location that can support the camera weight See 5 2 Installation Indoor Outdoor page 6 for complete installation instructions e Camera is rated for outdoor use Itis recommended to install the camera as high up as possible to get the best possible image To extend the length of the cable
39. echnique 1 866 816 5919 Service la client le 1 866 344 4674 Droits dauteur 2015 FLIR Systems Inc Tous droits r serv s dans le monde entier Les noms et les marques figurant sur ce site Web sont des marques d pos es ou des marques commerciales de FLIR Systems et ou de ses filiales Toutes les autres marques et tous les autres noms commerciaux ou noms de soci t mentionn s dans ce site Web sont utilis e s pour les seules fins didentification et sont la propri t de leurs propri taires respectifs Mentions l gales Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Les mod les d appareils photo et d accessoires sont sujets aux consid rations des march s r gionaux Des proc dures d octroi de licence peuvent tre applicables Les produits d crits sur ce site Web peuvent tre assujettis au R glement sur lexportation des Etats Unis En cas de questions veuillez communiquer avec exportquestions flir com Publ No LX400046 Release 2 0 Commit 22521 Head 22521 Language fr CA Modified 2015 01 13 Formatted 2015 01 13 QFLIR Manual de instrucciones C mara MPX con PTZ 12x CC336ZC1 jf ES FLIR Manual de instrucciones C mara MPX con PTZ 12x CC336ZC1 LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX Gracias por comprar este producto FLIR se compromete a brindar a nuestros clientes una soluci n de seguridad confiable de alta calidad Este manual se refiere a l
40. entana de control de PTZ para abrir los con troles avanzados Speed 5 AOC 6 ri O Speed 5 Zoom Focus Os rs oa N 2 Seleccione el numero de la acci n que desea realizar 2 Nocompatible 3 Men de la camara PTZ Haga clic para abrir el menu de visualizaci n en pantalla de la camara Consulte 7 Menu OSD de visualizaci n en pantalla pagina 18 para ver el esquema del menu completo 4 Predefinir Haga clic para establecer la predefinici n seleccionada Modo panoramico automatico Haga clic en iniciar modo panoramico automatico Durante el modo panoramico automatico la camara girara continuamente en 360 Recorrido Haga clic para ejecutar el recorrido seleccionado Orientaci n Haga clic para orientar la camara en 180 Patron Haga clic en ejecutar el patr n seleccionado Restablecer Haga clic para mover la camara hacia la posici n inicial 0 Lector automatico Haga clic en ejecutar el lector automatico seleccionado a 2 LX400046 2 0 22521 22521 13 Control de la c mara PTZ con un DVR 11 Aux Haga clic para abrir el men auxiliar donde puede configurar las predefiniciones los recorridos los patrones y los lectores autom ticos 6 2 1 Predefiniciones Las predefiniciones guardar n una posici n de la c mara para poder recupe r pidamente Para agregar las predefiniciones 1 Haga clic en par
41. estions flir com with any questions Publ No LX400046 Release 2 0 Commit 22386 Head 22410 Language en US Modified 2014 12 22 Formatted 2015 01 13 QFLIR Manuel d utilisation Cam ra PTZ C336ZC1 12x MPX FLIR Manuel d utilisation Cam ra PTZ C336ZC1 12x MPX LX400046 2 0 22521 22521 fr CA Merci d avoir fait l acquisition de ce produit FLIR s engage fournir ses clients des solutions de s curit fiables et de haute qualit Ce manuel fait r f rence aux mod les suivants C336ZC1 Visiter le site Internet pour consulter le plus r cent manuel pour les t l chargements pour les mises jour du produit et pour en savoir plus sur notre gamme compl te d accessoires l adresse www flirsecurity com pro AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE LES PI CES INTERNES NE PEUVENT PAS TRE R PAR ES PAR L UTILISATEUR SE R F RER UN TECHNICIEN QUALIFI Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit qui pourrait tre suffisamment importante pour constituer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d importantes d
42. evice could void the user s authority to operate the device Toute modification non approuv e explicitement par le fournisseur de licence de l appareil peut entra ner l annulation du droit de l utilsateur utiliser l appareil 10 3 ROHS This product is fully compliant with the European Union Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment RoHS Directive 2002 95 EC The RoHS directive prohibits the sale of LX400046 2 0 22386 22410 en US 30 10 Notices electronic equipment containing certain hazardous substances such as lead cadmium mercury and hexavalent chromium PBB and PBDE in the Euro pean Union LX400046 2 0 22386 22410 en US 31 QFLIR Website www flirsecurity com pro Technical Support 1 866 816 5919 Customer Service 1 866 344 4674 Copyright 2015 FLIR Systems Inc All rights reserved worldwide Names and marks appearing herein are either registered trademarks or trademarks of FLIR Systems and or its subsidiaries All other trademarks trade names or company names referenced herein are used for identification only and are the property of their respective owners Legal disclaimer Specifications subject to change without further notice Camera models and accessories subject to regional market considerations License procedures may apply Products described herein may be subject to US Export Regulations Please refer to exportqu
43. figure the camera s advanced settings on FLIR MPX DVRs using the OSD menu To access the OSD menu using an MPX DVR 1 In Live View double click the channel that has the PTZ camera connected to open in full screen 2 Right click and click Pan Tilt Zoom Enter the system user name and password if prompted The PTZ menu opens 3 Click the arrow in the PTZ control window to show advanced controls Speed 5 I 00 Zoom Zoom a A a 4 Focus CR Oso gt v 4 gt PER 4 Click g The OSD menu appears over the camera image 5 Use the on screen controls to configure menu items Up down arrows Select menu items Left right arrows Change values for menu items Esc Exitthe OSD menu Enter Confirm selection 7 22 OSD Menu Tree The list below shows the structure of the main menu Use the provided cross references to see the menu tree for each submenu System Settings see 7 2 1 System Settings page 18 Display Settings see 7 2 2 Display Settings page 18 Camera Settings see 7 2 3 Camera Settings page 19 Function Settings see 7 2 4 Function Settings page 22 Alarm Settings see 7 2 5 Alarm Settings page 26 LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 17 On Screen Display OSD Menu 7 2 1 System Settings SYSTEM ADDR Displays the camera address INFORMATION 9 sd Displays the camera baud rate PARITY Displays the commu
44. ienza el patr n seleccionado de lectura autom tica PARAR Detiene la lectura autom tica LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 25 Men OSD de visualizaci n en pantalla RECO 1 8 RRIDO N Configura un recorrido autom tico utilizando 2 o m s de sus ubi caciones preconfiguradas ELIMI Elimina el recorrido seleccionado actualmente NAR LLAMAR Comienza el recorrido seleccionado PARAR Detiene el recorrido N INICIO Comienza a rastrear el movimiento de la c mara para la creaci n DEL de un patr n PRO GRAMA Detiene el rastreo del movimiento de la c mara y finaliza el pa tr n actual LLAMAR Comienza el patr n seleccionado PARAR Detiene el patr n LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 26 Men OSD de visualizaci n en pantalla MOVI FUN ENCENDIDO APAGADO MIENTO CI N DE EN INACTI INACTI VIDAD VIDAD TIEMPO 1 min a 720 min DE INACTI VIDAD ACCI N PREDEFINIR DE ESCANEAR INACTI RECORRIDO VIDAD PATR N NINGUNO Los valores cambian dependiendo de la configuraci n de AC CI N DE INACTIVIDAD PREDEFINIR 1 300 ESCANEAR 1 5 RECORRIDO 1 8 PATR N 1 5 NINGUNO N C LX400046 2 0 22521 22521 es MX 27 Men OSD de visualizaci n en pantalla P GINA ENMAS PRIVA 1 24 SI CARA CIDADN GUIEN MIENTO e TE DEPRI acti ENCENDIDO APAGADO VACI VAR DAD AJUSTAR TAMANO Use las flechas de la pan talla para ajustar el t
45. igurar los ajustes avanzados de la c mara en FLIR DVR MPX me diante el men OSD Para acceder al men OSD con MPX DVR 1 En la visualizaci n en vivo haga doble clic el canal al que est conec tada la c mara PTZ para abrir en modo de pantalla completa 2 Haga clic derecho y seleccione PTZ Ingrese el nombre de usuario del sis tema y la contrase a si se le solicita Se abrir el men PTZ 3 Haga clic en la flecha en la ventana de control de PTZ para ver los contro les avanzados Speed 5 Speed 5 COUR Zoom Focus O RTE O tis 4 O ris 4 Haga clic en Ol El men OSD aparece sobre la imagen de la c mara 5 Utilice los controles de la pantalla para configurar los elementos del men Flechas hacia arriba y hacia abajo seleccionar elementos del men Flechas hacia la izquierda y la derecha cambiar valores de los ele mentos del men Esc salir del men OSD Intro confirmar selecci n 7 2 Esquema del men OSD La lista a continuaci n muestra la estructura del men principal Utilice las re ferencias cruzadas proporcionadas para ver el esquema de men de cada submen Configuraciones del sistema ver 7 2 1 Configuraciones del sistema p gina 19 LX400046 2 0 22521 22521 es MX 18 Men OSD de visualizaci n en pantalla Configuraciones del visualizador ver 7 2 2 Configuraciones de visuali zaci n p gina 19 Configuracione
46. inir l angle de visualisation actuel comme la limite gauche du LEFT balayage automatique actuel LIMIT D finir l angle de visualisation actuel comme la limite droite du balayage automatique actuel SCAN 1 8 SPEED CALL D marre le mod le de balayage automatique s lectionn STOP Arr te le balayage automatique LX400046 r 2 0 22521 22521 fr CA 25 Menu d affichage l cran OSD SETT Configurer une tourn e personnalis e avec 2 ou plusieurs em ING R placements pr d finis GLAGE DELETE Supprime la tourn e actuelle s lectionn e CALL D marre la tourn e s lectionn e STOP Arr te la tourn e PAT 1 5 NO PRO D marre le suivi du mouvement de la cam ra pour la cr ation GRAM d un mod le START PRO Arr te le suivi du mouvement de la cam ra et termine le mod le GRAM en cours STOP CALL D marre le mod le s lectionn STOP Arr te le mod le IDLE IDLE ON OFF MOTION FUNC TION IDLE 1MIN 720MIN TIME PRESET PR R GLAGE SCAN BALAYAGE TOUR PATTERN NONE PARA Les valeurs changent en fonction du r glage de IDLE ACTION METER PRESET 1 300 SCAN BALAYAGE 1 5 TOUR TOURN E 1 8 PATTERN MOD LE 1 5 NONE AUCUN N D LX400046 r 2 0 22521 22521 fr CA 26 Menu d affichage l cran OSD PRIVACY PRIVA 1 24 MASK CY NO ING ACTIVA ON OFF MAS TE QUAGE DE ZO SETT RESIZE REDIMEN Utiliser les fl ches
47. initialiser Cliquer pour d placer la cam ra la position initiale Balayage automatique Cliquer pour d marrer le balayage automatique s lectionn LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 13 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR 11 Aux Cliquer pour ouvrir le menu auxiliaire o il est possible de configurer les pr r glages tourn es mod les et balayages automatiques 6 2 1 Pr r glages Les pr r glages sauvegarderont la position de la cam ra pour pouvoir y reve nir rapidement Pour ajouter des pr r glages 1 Cliquer sur pour ouvrir le menu auxiliaire 2 Cliquer sur l onglet Preset PAN TILT ZOOM Tour Pattern Preset 3 Saisir le num ro du pr r glage a cr er sous Preset 4 D placer la cam ra vers la position d sir e et cliquer sur Set Pour aller vers un pr r glage e Sous s lectionner le num ro du pr r glage auquel acc der puis cliquer sur 6 2 2 Tourn es Les tourn es passeront par un ensemble de pr r glages Pour cr er une tourn e 1 Cliquer sur pour ouvrir le menu auxiliaire LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 14 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR 2 Cliquer sur l onglet Tour PAN TILT ZOOM Preset Pattern Border Preset 1 Patrol No 0 Add Preset Del Preset Del Tour Sous Patrol No s lectionner la tourn e configurer Sous Preset s lectionner un pr r glage ajouter la tourn
48. irectives d utilisation et de maintenance entretien dans la documentation qui accompagne l appareil AVERTISSEMENT NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE O L HUMIDIT AFIN D VITER LES RISQUES D INCENDIE O DE CHOC LECTRIQUE LX400046 2 0 22521 22521 fr CA iv MISE EN GARDE POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES JUMELER LA LARGE LAME DE LA FICHE LA LARGE FENTE ET L INS RER COMPL TEMENT LX400046 2 0 22521 22521 fr CA Tables des mati res 1 Consignes de s curit 1 2 Caract ristiques 1 2 3 Mise en route A rm a AA dA causas quqa d EE dead 3 4 Brancher la cam ra 4 4 1 Rallonges nr do Cone eae een 5 5 Installation u 6 5 1 Conseils et avertissements d installation 6 5 2 Installation int rieur ext rieur 6 6 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR 11 6 1 Contr le d une cam ra PTZ DVR local 12 6 2 Contr les PTZ avanc s 12 6 2 1 Pr r glages 14 6 2 2 TOUM ES a aa 14 6 2 3 gt cae usu iaia
49. lick to start autopan During autopan the camera will continu ously pan 360 Tour Click to run the selected tour Flip Click to flip the camera 180 Pattern Click to run the selected pattern Reset Click to move the camera to the home position 0 Auto scan Click to run the selected autoscan 1 Aux Click to open the aux menu where you can set up Presets Tours Patterns and Auto Scans 6 2 1 Presets Presets will save a camera position for quick retrieval aa OO To add presets 1 Click to open the aux menu LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 13 Controlling the PTZ Camera with a DVR 2 Clickthe Preset tab PANTILT ZOOMN A Tour Pattern Border 3 Enter the number of the preset you want to create under Preset 4 Move the camera to the desired position and click Set To go to a preset e Under No select the number of the preset you would like to go to and click e 6 2 2 Tours Tours will cycle through a set of presets To create a tour 1 Click to open the aux menu 2 Click the Tour tab PAN TILT ZOOM Pattern Border Preset 1 Patrol No 0 Add Preset Del Preset A Del Tour 3 Under Patrol No select the tour you would like to configure 4 Under Preset select a preset you would like to add to the tour 5 Click Add Preset LX400046 2 0 22386 22410 en US 14 Controlling the PTZ Camera with a DVR 6 Repeat steps 4 and 5 to add additional
50. mant ou teignant l quipement il est conseill l utilisateur d essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivan tes 1 R orientez ou d placez l antenne de r ception 2 Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur 3 Branchez l quipement dans une sortie sur un circuit diff rent de celui au quel le r cepteur est branch 4 Consultez le revendeur ou un technicien exp riment de radio t l vision pour de l aide 10 2 Modification Tout changement ou modification non express ment approuv par la garantie de cet appareil pourrait annuler le droit de l utilisateur utiliser l appareil Toute modification non approuv e explicitement par le fournisseur de licence de l appareil peut entra ner l annulation du droit de l utilisateur utiliser l appareil LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 33 10 Avis 10 3 ROHS Ce produit est enti rement conforme la directive de l Union europ enne 2002 95 CE sur la restriction de l utilisation de certaines substances dange reuses dans les quipements lectriques et lectroniques lt RoHS gt La di rective RoHS interdit la vente de mat riel lectronique contenant certaines substances dangereuses telles que le plomb le cadmium le mercure et le chrome hexavalent le PBB et le PBDE dans l Union europ enne LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 34 QFLIR Site Web www llirsecurity com pro Assistance t
51. mera movement and ends the current pattern GRAM STOP CALL Begins the selected pattern STOP Stops the pattern LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 23 On Screen Display OSD Menu IDLE IDLE ON OFF MOTION FUNC TION IDLE 1MIN 720MIN TIME IDLE PRESET ACTION SCAN TOUR PATTERN NONE Values change depending on IDLE ACTION setting PRESET 1 300 SCAN 1 5 TOUR 1 8 PATTERN 1 5 NONE N A LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 24 On Screen Display OSD Menu PRIVACY PRIVA 1 24 MASK CY NO ING ACTI ON OFF VATE SET Use on screen arrows to TING resize privacy mask SAVE Save A mask PTZ SPEED SET g the camera s current position as the horizontal benchmark ZERO position POWER POWER AUTO UP UP PRESET SCAN TOUR PATTERN NONE Values change depending on POWER UP setting AUTO N A PRESET 1 300 SCAN 1 5 TOUR 1 8 PATTERN 1 5 NONE N A PASS ON OFF WORD SET Set a numerical password TING PTZ AU TO STOP LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 25 On Screen Display OSD Menu 7 2 5 Alarm Settings ACTION NONE PRESET AUTO SCAN TOUR PARAMETER Values change depending on ACTION setting PRESET 1 300 SCAN 1 5 TOUR 1 8 PATTERN 1 5 NONE NONE CONTACT RELAY OUT OFF 1 58 RESET DELAY LX400046 2 0 22386 22410 en US 26 Technical Specifications Video Format NTSC PAL 360 Pan Endless 2 90
52. n auxiliar LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 15 Control de la c mara PTZ con un DVR 2 Haga clic en la pesta a Patr n PAN TILT ZOOM Preset Tour Border Pattern 1 Begin End 3 En Patr n ingrese el patr n que desea configurar 4 Mueva la c mara hacia la posici n deseada y haga clic en Comenzar 5 Mueva la c mara hacia la posici n deseada y haga clic en Finalizar Para ejecutar un patr n Debajo de seleccione el n mero de patr n que desearia realizar y ha ga clic en Ge 6 2 4 Lector autom tico El lector autom tico cambia autom ticamente entre los puntos derecho izquierdo Para crear un lector autom tico nuevo 1 Haga clic en para abrir el men auxiliar 2 Haga clic en la pesta a Borde PAN TILT ZOOM Preset Tour Pattern LX400046 2 0 22521 22521 es MX 16 Control de la c mara PTZ con un DVR 3 Mueva la c mara hacia la posici n izquierda deseada y haga clic en Izquierda 4 Mueva la c mara hacia la posici n derecha deseada y haga clic en Derecha Para ejecutar un lector autom tico Hagaclicen LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 17 Men OSD de visualizaci n en pantalla Utilice el men OSD para corregir imperfecciones en la imagen de la c mara asi como para configurar las funciones de PTZ automatizadas como recorri dos patrones y ubicaciones preconfiguradas 7 1 C mo acceder al men OSD Puede conf
53. n DVR Puede conectar la c mara PTZ a una DVR para controlar el movimiento de la c mara Las c maras FLIR MPX con PTZ pueden admitir comandos PTZ di rectamente a trav s del cable de video coaxial No es necesario realizar un cableado RS 485 para utilizar las c maras MPX con PTZ Las siguientes instrucciones se basan en el DVR serie M3100 Consulte su manual de instrucciones de MPX DVR para obtener instrucciones sobre c mo controlar la c mara PTZ con su DVR Para acceder a la lista de las ltimas c maras compatibles con DVR visite www flirsecurity com pro Para conectar la c mara PTZ a una DVR 1 Conecte el cable de la c mara de video en uno de los puertos ENTRADA de video del sistema 2 Haga clic con el bot n derecho y luego haga clic en Men principal In grese el nombre de usuario del sistema predeterminado admin y la contrase a predeterminada 000000 si se le solicita 3 Haga clic en ME ajustes gt PTz GENERAL DISPLAY RS232 PANTILT ZOOM ACCOUNT Config Backup DEFAULT UPGRADE Default Apply SETTING 4 Debajo de Canal seleccione el canal al que est conectada su c mara PTZ 5 Debajo de Modo de control seleccione HDCVI LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 11 Control de la c mara PTZ con un DVR 6 Debajo de Protocolo seleccione DH SDI 7 Haga clic en OK Ahora puede controlar su PTZ con el sistema 6 1 Control de una c mara PT
54. nd will not cause interference with other appli ance usage However it is imperative that the user follows the guidelines in this manual to avoid improper usage which may result in damage to the prod uct electrical shock and fire hazard injury 10 1 FCC IC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tion may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio or television technician for assistance 10 2 Modification Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this d
55. nication parity PTZ VER Displays the PTZ firmware version CAM VER Displays the camera firmware version ADDR ADDR TYPE HARD INFORMATION SOFT ADDR HARD 1 255 SET NORTH Set the current viewing angle as the benchmark angle for the camera LANGUAGE Set the language for the OSD menu FACTORY DEFAULT Restore the camera system settings to their original out of the box state Exposure settings are not affected when you restore the camera system settings RESTART Reboot the PTZ camera OSD settings are not affected when you reboot the camera 7 2 2 Display Settings INSIDE TEMP LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 18 On Screen Display OSD Menu 7 2 3 Camera Settings AUTO ATW INDOOR OUTDOOR OUTDOOR AUTO NA LAMP NA LAMP AUTO MANUAL WB WB MODE SETTING LX400046 2 0 22386 22410 en US 19 On Screen Display OSD Menu EXPOSURE AUTO SETTING MANUAL IRIS PRIO SHUTTER PRIO GAIN 1 16 SETTING IRIS 1 18 SETTING EXPOSURE 1 15 COMP NEXT PAGE SLOW ON OFF SHUT TER 1 1 1 30 AGC GAIN LIMIT ET CAMERA 1 16 or OFF 3D NR HIGH LIGHT REDUCE NEXT AE RECOVERY PAGE WDR SETTING WDR MODE gt ON OFF LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 20 On Screen Display OSD Menu DAY NIGHT DAY NIGHT SETTING TYPE ELECTRON MECHANISM THRESH 1 8 OLD FOCUS FOCUS AUTO SETTING MODE MANUAL SEMIAUTO FOCUS LIMIT AF SENSI TIVITY IR
56. nserte la c mara hasta que est al ras del co nector del soporte luego use la llave Allen incluida para ajustar los pernos 3 del conector del soporte para asegurar la c mara 6 Marque los orificios para los juegos 4 de pernos de sujeci n a trav s del soporte de montaje en la pared luego marque un orificio para el cable de la c mara en el centro de las marcas del perno de sujeci n Perfore don de marc 7 Desensamble los juegos 4 de pernos de montaje Coloque los taquetes 4 en los pernos de sujeci n 4 con el lado expandible en el extremo an cho del perno Inserte el extremo ancho del ensamblaje del perno de montaje en la pared y golpee suavemente los pernos con un martillo para colocarlos en la pared lt 1 4 tornillos de montaje 2 4 taquetes 8 Conecte los cables de la c mara como se detalla en 4 C mo conectar la c mara p gina 4 LX400046 2 0 22521 22521 es MX 9 Instalaci n 9 Coloque el soporte de pared sobre los pernos de sujeci n y sujete el so porte de pared al muro atornillando rondanas planas 4 rondanas el sti cas 4 y tuercas 4 en cada tornillo 1 4 tuercas 2 4 rondanas el sticas 3 4 rondanas planas 4 4 taquetes 5 4 pernos de sujeci n 10 Retire la l mina protectora de vinilo de la cubierta del domo una vez que se complete la instalaci n LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 10 Control de la c mara PTZ con u
57. nstaller la cam ra aussi haut que possible pour obte nir la meilleure image possible Afin d augmenter la longueur du c ble consultez 4 1 Rallonges page 5 Fixer la cam ra un endroit o la lentille ne sera pas expos e directement la lumi re intense du soleil Planifier l installation des c bles pour qu ils n interf rent pas avec les lignes de courant ou les lignes t l phoniques e S assurer de respecter le code du b timent local e S assurer que le c ble de la cam ra ne soit pas expos ou coup facilement Fixer la cam ra dans un lieu visible mais hors de port e Cet appareil comprend tous les composants requis pour le montage mural Pour toute in formation concernant les accessoires de montage voir la matrice de montage pour cam ra FLIR sur www flirsecurity com pro 5 2 Installation int rieur ext rieur S assurer de d brancher le bloc d alimentation avant d installer la cam ra La cam ra commencera imm diatement bouger lorsque le bloc d alimentation sera branch S assurer d installer la cam ra dans un endroit capable de supporter le poids de la cam ra LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 6 Installation Pour installer la cam ra au mur 1 Desserrer les vis du couvercle du d me l aide de la cl Allen fournie et retirer le couvercle du d me de la cam ra 2 Retirer la bague de mousse autour du module de cam ra Replacer le couvercle du
58. o a 24V AC power supply Connect the power supply to a different outlet No image or camera image is unclear Dome cover is dirty Clean the dome cover with a soft slightly damp cloth Do not use anything other than water to clean the dome cover as chemi cals such as acetone can permanently damage the plastic e Extension cable run may be too long see 4 1 Extension Cables page 5 for details Voltage may drop over distance and affect image quality It is recom mended to connect the 24V AC power supply directly to the camera cable Image is distorted Image may become unclear when camera is tilted too close to the camera base for example pointed parallel to the ceiling Tilt the camera using DVR PTZ controls PTZ controls are not working or are not working properly e Extension cables be damaged or are not connected properly Check your extension cable run DVR motion detection is constantly triggering Turn off motion detection on the channel the PTZ camera is connected to DVRs use video motion detection which means they detect motion by looking for changes between frames images in the video If the camera is moving the DVR will detect this as motion LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 29 10 Notices This product has been certified and found to comply with the limits regulated by FCC EMC and LVD Therefore it is designated to provide reasonable pro tection against interference a
59. om the dome cover once installation is completed LX400046 2 0 22386 22410 en US 10 Controlling the PTZ Camera with a DVR You can connect the PTZ camera to a DVR to control the camera s movement FLIR MPX PTZ cameras can accept PTZ commands directly through the co axial video cable There is no need to run RS 485 wiring to use MPX PTZ cameras following instructions are based on the M3100 Series DVR See your MPX DVR s user manual for instructions on controlling the PTZ camera with your DVR For the latest list of compatible DVRs please visit www flirsecurity com pro To connect the PTZ camera to a DVR 1 Connect the camera video cable to one of the Video IN ports on the system 2 Right click and click Main Menu Enter the system user name default admin and password default 000000 if prompted 3 Click MESA setting gt Panst ilt Zoom GENERAL DISPLAY RS232 PANTILT ZOOM ACCOUNT Config Backup DEFAULT UPGRADE 4 Under Channel select the channel your PTZ camera is connected to 5 Under Control Mode select HDCVI 6 Under Protocol select DH SDI 7 Click OK You can now control your PTZ camera using the system LX400046 r 2 0 22386 22410 en US 11 Controlling the PTZ Camera with a DVR 6 1 Controlling a PTZ Camera Local DVR In Live View double click the channel that has the PTZ camera connected to open in full screen 2 Right click and click Pan Tilt Zoom
60. onibles consulte la matriz de montajes de c maras FLIR en www flirsecurity com pro 5 2 Instalaci n interiores exteriores Aseg rese de desconectar el adaptador de corriente antes de instalar la c mara La c mara empezar a moverse de inmediato cuando se conecte el adaptador de corriente Aseg rese de instalar la c mara en una ubicaci n que pueda resistir el peso de la c mara LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 6 Instalaci n Para instalar la c mara en una pared 1 Afloje los tornillos de la cubierta tipo domo 3 utilizando la llave Allen in cluida y retire la cubierta tipo domo de la c mara 2 Retire el anillo de espuma que rodea el m dulo de la c mara Vuelva a co locar la cubierta tipo domo y ajuste los tornillos de la cubierta tipo domo LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 7 Instalaci n 3 Afloje los pernos 3 del conector del soporte con la llave Allen incluida 4 Afloje el tornillo 1 M3x6 preensamblado en el soporte de montaje en pa red Coloque el conector del soporte al soporte de pared de modo que es t al ras del soporte de pared Ajuste el tornillo 1 M3x6 para fijar el conector del soporte 1 Soporte de montaje en pared 2 Tornillo M3x6 3 Conector del soporte LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 8 Instalaci n 5 Pase los cables desde la c mara a trav s del conector del soporte y el so porte de montaje en pared I
61. os siguientes modelos C336ZC1 Para obtener el ltimo manual en l nea descargas o actualizaciones de productos o si desea conocer nuestra l nea completa de productos accesorios ingrese a nuestro sitio web www flirsecurity com pro ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO QUITAR LATAPA NO CONTIENE PARTES SUJETAS A MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO O SERVICIO DEBE ESTAR A CARGO DE PERSONAL CALIFICADO El s mbolo del rayo con la punta en flecha dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario sobre la presencia de un voltaje peligroso sin aislaci n dentro de la carcasa del producto que puede ser de tal magnitud que suponga un riesgo de choque el ctrico El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n importantes en la literatura que acompa a al dispositivo ADVERTENCIA PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIO O CHOQUE NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMEDAD LX400046 2 0 22521 22521 es MX iv PRECAUCI N PARA EVITAR CHOQUES EL CTRICOS CONECTE LA PATA ANCHA DEL ENCHUFE LA RANURA ANCHA E INS RTELA COMPLETAMENTE LX400046 2 0 22521 22521 es MX Tabla de contenido 1 Instrucciones de seguridad 1 2 Caracteristicas
62. presets to the tour Click Del Tour to clear all presets from a tour To run a tour e Under No select the number of the tour you would like to go to and click 6 2 3 Pattern Patterns automatically cycle the camera between two positions To create a pattern 1 Click to open the aux menu 2 Click the Pattern tab PAN TILT ZOOM Preset Tour Border Pattern 1 Begin End 3 Under Pattern enter the pattern you would like to configure 4 Move the camera into the desired start position and click Begin 5 Move the camera into the desired end position and click End To run a pattern Under No select the number of the pattern you would like to go to and click Ge 6 2 4 Auto Scan An auto scan automatically cycles between a left and right point LX400046 2 0 22386 22410 en US 15 Controlling the PTZ Camera with a DVR To create a new auto scan 1 Click to open the aux menu 2 Click the Border tab PAN TILT ZOOM Preset Tour Pattern 3 Move the camera into the desired left position and click Left 4 Move the camera into the desired right position and click Right To run an auto scan Click ES LX400046 2 0 22386 22410 en US 16 On Screen Display OSD Menu Use the OSD menu to correct imperfections in the camera image as well as configure automated PTZ functions such as preset locations patterns and tours 7 1 Accessing the OSD Menu You can con
63. r e puis cliquer sur Left 4 D placer la cam ra vers la droite la position d sir e puis cliquer sur Right Pour d marrer un balayage automatique Cliquer sur E LX400046 r 2 0 22521 22521 fr CA 17 Menu d affichage l cran OSD Utiliser le menu l cran pour corriger les imperfections de l image de la ca m ra ainsi que configurer le contr le automatis des fonctions PTZ comme des emplacements pr d finis des mod les et des tourn es 7 1 Acc der au menu l cran Vous pouvez configurer les param tres avanc s de la cam ra sur FLIR MPX DVR en utilisant le menu l cran Pour acc der au menu l cran en utilisant un DVR MPX 1 Dans Visionnement en direct double cliquer sur le canal auquel une ca PTZ est connect e pour l ouvrir en mode plein cran 2 Cliquer sur le bouton droit et s lectionner Pan Tilt Zoom Entrer le nom d utilisateur et le mot de passe du syst me si demand Le menu PTZ s ouvre 3 Cliquer sur la fl che dans la fen tre de contr le PTZ afin d ouvrir les contr les avanc s Speed 5 COUR Focus O Focus 6 Os tis 4 d Os ri i gt 4 Cliquer sur Ol Le menu l cran appara t sur l image de la cam ra 5 Utiliser les commandes l cran pour configurer les l ments de menu Fl ches haut bas S lectionner les l ments de menu Fleches gauche droite Modifier les valeurs pou
64. r les l ments de menu Esc Sortir du menu l cran Entrer Confirmer la s lection 7 2 Arborescence du menu l cran La liste ci dessous montre la structure du menu principal Utiliser les r f ren ces crois es pour voir l arborescence de menu pour chaque sous menu Param tres de syst me voir 7 2 1 Param tres du syst me page 19 Param tres d affichage voir 7 2 2 Param tres d affichage page 19 Param tres de la cam ra voir 7 2 3 Camera Settings r glages de la cam ra page 20 LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 18 Menu d affichage l cran OSD Param tres des fonctionnalit s voir 7 2 4 R glages des fonctions page 25 Param tres des alarmes voir 7 2 5 Alarm Settings R glages d alarme page 28 7 2 1 Param tres du syst me INFORMATIONS DU ADDR Affiche l adresse de la cam ra SYST ME Affiche le d bit de la cam ra en bauds PARITY Affiche la parit de la communication PTZ VER Affiche la version du micrologiciel de PTZ CAM VER Affiche la version du micrologiciel de la cam ra ol ES SOFT ADDR HARD 1 255 SET NORTH D finir l angle de visualisation actuel comme la r f rence d an gle de la cam ra LANGUAGE D finir la langue du menu l cran FACTORY DEFAULT Restaurer les param tres de syst me de la cam ra aux valeurs d origine l usine Les param tres d exposition ne sont pas mo difi s lorsque
65. ra una limpieza peri dica Utilice solamente un pa o humedecido No utilice nada que no sea agua para limpiar la cubierta tipo domo ya que los productos quimicos tales como la acetona pueden dafiar permanentemente el pl stico LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 1 Caracteristicas O Sensor de imagen con resoluci n de 1 0 MP y alta definici n de 720p 1 Tiempo real de 1 0 MP 720 p a 30 fps Ideal para retroinstalaci n mejora para HD sobre el cable coaxial existente e La comunicaci n bidireccional sobre el coaxial permite una f cil conexi n y control de la funcionalidad de PTZ Potente zoom ptico de 12 x 5 mm 61 mm zoom digital de 16 x Rotaci n horizontal continua completa de 360 rango de inclinaci n de 90 R pida velocidad horizontal de 300 por segundo Pr cticamente sin latencia de video Imagen dia noche real TDN Hasta 255 posiciones preestablecidas 5 lectores autom ticos 8 recorri dos 5 patrones Cable de hasta 2300 ft 700 m 2 e Audio de escucha 2 alarmas E S en 1 Tecnolog a ArcticPro con calentador incorporado para climas adversos temperatura operativa minima de 40 F Resistente a la intemperie para instalaciones en interiores y exteriores ca lificaci n IP66 3 e Soporte de montaje en pared incluido soporte de montaje en el techo disponible e Funcionamiento con CA de 24 V Compatible solo con FLIR DVR MPX Con un solo cable coaxial
66. racket Tighten the M3x6 screw 1x to secure the bracket connector 1 Wall Mounting Bracket 2 M3x6 Screw 3 Bracket Connector LX400046 2 0 22386 22410 en US 8 Installation 5 Run the cables from the camera through th e bracket connector and the wall mounting bracket Insert the camera until it is flush with the bracket connector then use the included Allen key tor bolts 3x to secure the camera to tighten the bracket connec 6 Mark holes for the mounting bolt sets 4x through the wall mounting bracket then mark a hole for the camera cable in the center of the mount ing bolt markings Drill where marked 7 Disassemble the mounting bolt sets 4x Place the anchors 4x on the mounting bolts 4x with the expandable side on the wide end of the bolt Insert the wide end of the mounting bolt as bolts into the wall with a hammer C m 1 Mounting Bolt 4x 2 Anchor 4x sembly into the wall and tap the a 8 Connect the camera cables as detailed in 4 Connecting the Camera page 4 LX400046 r 2 0 22386 22410 en US Installation 9 Place the wall mount over the mounting bolts and attach the wall mount to the wall by screwing a flat washer 4x spring washer 4x and nut 4x on each bolt 1 Nut 4x 2 Spring Washer 4x 3 Flat Washer 4x 4 Anchor 4x 5 Mounting Bolt 4x 10 Remove protective vinyl sheet fr
67. s de la c mara ver 7 2 3 Configuraciones de la c mara p gina 20 Configuraciones de las funciones ver 7 2 4 Configuraciones de funcio nes p gina 24 Configuraciones de alarma ver 7 2 5 Configuraciones de alarma p gi na 28 7 2 1 Configuraciones del sistema INFORMACI N DEL ADDR Muestra la direcci n de la c mara SISTEMA Muestra la tasa de baudios de la c mara PARIDAD Muestra la paridad de comunicaci n PTZ VER Muestra la versi n de firmware de PTZ CAM VER Muestra la versi n de firmware de la c mara ADDR SUAVE CONFIGURAR Configura el ngulo de visi n actual como el ngulo de referen NORTE cia de la c mara boma Configura el idioma del men OSD PREDETERMINADO Restaura los ajustes del sistema de la c mara a su estado origi DE F BRICA nal fuera de la caja Los ajustes de exposici n no cambian al restaurar los ajustes del sistema de la c mara REINICIAR Reinicia la c mara PTZ Las configuraciones de OSD no se ven afectadas al reiniciar la c mara 7 2 2 Configuraciones de visualizaci n PREDEFINIR ENCENDIDA APAGADA VISUALIZACI N AZIMUTH ENCENDIDA APAGADA LX400046 2 0 22521 22521 es MX 19 Men OSD de visualizaci n en pantalla TEMPERATURA INTERIOR C F APAGADA LX400046 r 2 0 22521 22521 es MX 20 Men OSD de visualizaci n en pantalla 7 2 3 Configuraciones de la CONFIGU MODO WB RACI
68. see 4 1 Extension Cables page 5 Mount the camera where the lens is away from direct and intense sunlight Plan your cable wiring so that it does not interfere with power lines or tele phone lines Ensure you adhere to local building codes Ensure that the camera wiring is not exposed or easily cut e Mount the camera an area that is visible but out of reach This camera includes all components required for wall mounting For information on avail able mounting accessories see the FLIR Camera Mounts Matrix on www flirsecurity com pro 5 2 Installation Indoor Outdoor Make sure to disconnect the power adapter before installing the camera Camera will begin moving immediately when power adapter is connected sure to install the camera in a location that can support the camera weight LX400046 2 0 22386 22410 en US 6 Installation To install the camera on a wall 1 Loosen the dome cover screws 3x using the included Allen key and re move the dome cover from the camera 2 Remove the foam ring around the camera module Replace the dome cov er and tighten the dome cover screws LX400046 2 0 22386 22410 en US 7 Installation 3 Loosen the bracket connector bolts 3x using the included Allen key 4 Loosen the pre attached M3x6 screw 1x on the wall mounting bracket Attach the bracket connector to the wall bracket so that it is flush with the wall b
69. st me par d faut admin et le mot de passe par d faut 000000 si demand 3 Cliquer MES s tino gt rarvrituzoom GENERAL DISPLAY RS232 PANTILT ZOOM ACCOUNT Contig Backup DEFAULT UPGRADE 4 Sous Channel s lectionner le canal o sera branch e la cam ra PTZ Sous Mode de contr le s lectionner HDCVI Sous Protocole s lectionner DH SDI o m LX400046 r 2 0 22521 22521 fr CA 11 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR 7 Cliquer sur OK Vous pouvez maintenant contr ler votre cam ra PTZ en utilisant le syst me 6 1 Contr le d une cam ra PTZ DVR local Dans Visionnement en direct double cliquer sur le canal auquel une ca m ra PTZ est connect e pour l ouvrir en mode plein cran 2 Cliquer sur le bouton droit et s lectionner Pan Inclinaison Zoom Entrer le nom d utilisateur et le mot de passe du syst me si vous demand Le menu PTZ s ouvre 3 Utiliser les contr les PTZ l cran pour contr ler la cam ra Contr les PTZ 1 Touches de navigation Cliquer pour faire un panoramique et incliner la cam ra Cliquer sur SIT pour arr ter l activit en cours 2 Souris PTZ Cliquer pour activer le mode souris PTZ En mode souris PTZ Cliquer glisser pour contr ler la cam ra Utiliser la roulette de d filement afin de faire un zoom avant et arri re Cliquer droite pour sortir et retourner aux contr les PTZ normaux 3 Zoom Mise au point lris Cliquer
70. sur afin d ajuster le zoom la mise au point et l iris 4 Contr les avanc s Appuyer pour ouvrir les contr les PTZ avanc s 5 Vitesse Saisir une vitesse PTZ de 1 le plus lent 8 le plus rapide 6 2 Contr les PTZ avanc s Les contr les PTZ avanc s peuvent tre utilis s pour sauvegarder des posi tions de la cam ra et pour passer entre diverses positions de cam ra ainsi que pour automatiser les actions de la cam ra Pour ouvrir les contr les PTZ avanc s LX400046 2 0 22521 22521 fr CA 12 Contr le de la cam ra PTZ avec un DVR oa a Cliquer sur la fl che dans la fen tre de contr le PTZ afin d ouvrir les contr les avanc s 5 Zoom O b lt 2 Focus 2 A p ri O Speed 5 Focus Jipa Os his A oO No S lectionner le nombre d actions r aliser Non pris en charge Menu cam ra PTZ Cliquer pour ouvrir le menu l cran de la cam ra Consulter 7 Menu d affichage l cran OSD page 18 pour l arbores cence compl te du menu Pr r gler Cliquer pour activer le pr r glage s lectionn Auto panoramique Cliquer pour d marrer le panoramique automatique Pendant le panoramique automatique la cam ra tournera sans arr t sur 360 Tourn e Cliquer pour d marrer la tourn e s lectionn e Renverser Cliquer pour renverser la cam ra 180 Mod le Cliquer pour activer le mod le s lectionn R

C336ZC1 12x MPX PTZ Camera Instructional Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents