Home

Chapitre 5 Alarme - SOLIC Medical Equipment

1. 10 Le moniteur lorsqu il est quip du module TH ne doit tre utilis avec aucun autre appareil lectrochirurgical tel qu un bistouri lectrique O gt O0 10 2 2 Proc dure de mesure 1 Alignez le centre de la sonde avec le centre de la protection de sonde Veillez bien positionner la face adh sive de la protection vers le haut 2 Ins rez la sonde dans la protection dispos e sur le chargeur jusqu ce que la protection se clipse en position REMARQUE Une mauvaise installation de la protection de sonde entra ne l affichage de l ic ne D sur l cran LCD du thermom tre et vous ne serez pas en mesure de prendre la temp rature au niveau de l oreille quatre bips retentissent et aucun relev n appara t sur l cran LCD lors des mesures 3 Appuyez sur le bouton de marche m moire ON MEM du thermom tre L ic ne D s affiche sur l cran LCD du thermom tre et deux bips retentissent se Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option 4 Tirez doucement l oreille vers l arri re pour tendre le conduit auditif puis ins rez la sonde dans le conduit en la dirigeant bien vers la membrane du tympan afin d obtenir un relev le plus pr cis possible REMARQUE Pour les enfants de plus de deux ans et les adultes tirez l oreille vers l arri re l g rement vers le haut comme illustr ci dessous Appuyez sur le bouton de lecture Scan
2. ONGL PARAMETRE Pour afficher les param tres SpO et NIBP dans cette area ID 3 116 y 13 CUFF 36 7 TEMP ID _ TEMP 116 110 111 Figure 4 10 Etiquette de param tre LISTE ALARM Pour afficher la liste d alarme 29 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me PRCBPH LISTE ALARM 27116t14 Sp st 59 Sp i7 Il6ti4 SYS 119 INIEPI F Gp s TROF ELEV a 16 15 40 Figure 4 11 Liste d alarme Appuyez sur le TENDANCE TRACES bouton pour changer l cran d affichage pour la liste de donn es ou les trac s D l ADU SYS MAF a mmHg 9 L ua 8 8 TEMP 13 ns CE DEMO Figure 4 12 Affichage principal avec trac s 30 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me En mode d affichage unique le menu est different Voir le menu suivant SELECTION CETA LISTE ALARM GRAPH TEND QUIT Tableau 4 13 S lection pour SpO NIBP 4 5 Suppression des donn es Si vous appuyez sur le bouton lorsqu une liste de tendances ou d alarmes s affiche l cran le menu suivant appara t SUPP ENREG oU NON Figure 4 14 Suppression des donn es SUPPRIMER ID supprimez compl tement les donn es d alarme et de tendance du patient actuellement surveill TOUT SUPP supprimez compl tement les donn es d alarme et de tendance de tous les patients surveill s S S lectionnez OUI pour effectuer l op
3. CERTES EDAN M3 Moniteur de Signes Vitaux Version 1 4 Ez A propos de ce manuel R f 01 54 109529 14 Date de publication F vrier 2013 Copyright EDAN INSTRUMENTS INC 2008 2013 Tous droits r serv s Avis Ce manuel est con u pour vous aider mieux comprendre le fonctionnement et la maintenance du produit Nous vous rappelons que le produit doit tre utilis en stricte conformit avec ce manuel Toute utilisation non conforme ce manuel risque d entra ner un dysfonctionnement ou un accident pour lequel EDAN INSTRUMENTS INC ci apr s nomm e EDAN ne pourrait tre tenue pour responsable EDAN est propri taire des droits d auteur relatifs ce manuel Sans consentement pr alable crit de la part d EDAN le contenu de ce manuel ne doit en aucun cas tre photocopi reproduit ou traduit dans d autres langues Ce manuel contient des donn es prot g es par la loi sur le copyright notamment les informations confidentielles de nature technique ou relatives aux brevets l utilisateur ne doit en aucun cas divulguer de telles informations quelque tierce partie non concern e que ce soit L utilisateur doit comprendre qu aucun l ment de ce manuel ne lui octroie explicitement ou implicitement ni droit ni licence concernant l utilisation de toute propri t intellectuelle appartenant EDAN EDAN d tient le droit de modifier ce manuel de le mettre jour et de fournir des explicatio
4. 73 a D o 36 8 i DEMO 2 Figure 3 2 Affichage principal avec trac s 10 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction D ADU SYS mmHg 1 1 5 DIA 74 TEMP 36 6 ID SYS DIA MAP 115 M 8 2 113 7 89 117 73 J 118 73 88 Figure 3 3 Affichage principal avec donn es L cran d affichage les Graph trendance GRAPH TEND Figure 3 4 Affichage avec graph trendance Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction Les ic nes sur l interface et leurs significations sont comme suit Indicateur du statut de batterie B Connect l alimentation lectrique Indicateur de connexion r seau Ic ne d alarme Moyen bas Ic ne d alarme lev e Ic ne syst me audio off Alarme teinte Param tres d alarme off Type du patient ADU ER Connexion r seau off Type du patient PED Type du patient NEO Mode manuel NIBP Mode intervalle NIBP Mode continu NIBP ec Battement de c ur Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction Dispositifs dot s du module TEMP T2 exclusivement Mesure de la TEMP orale en mode ADU Mesure de la TEMP axillaire en mode ADU Mesure de la TEMP rectale en mode ADU Mesure de la TEMP orale en mode PED Mesure de la TEMP axillaire en mode PED Mesure de la TEMP rectale en mode PED For device with the f I E Mesure de la TEMP auriculaire araroa a
5. C 55 C Avec module TH 20 C 50 C 25 80 sans coagulation 25 93 sans coagulation FUSE T 1 6AL A1 2 3 Affichage Appareil 5 7 Pouces LCD R solution de l cran LCD multicolore 640x480 l 1 indicateur LED d alarme sonore r tro clairage LED d alarme sonore r tro 1 indicateur LED d alarme sonore r tro clairage indicateurLED de fonctionnement NIBP r tro se 3 3 modes indicateurs correspondent au mode d alarme indicateurs 3 modes indicateurs correspondent au mode d alarme au mode d alarme Electronique ETA ZIV a EOV ee Action Normalement ouvert O8 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Sp cifications A1 2 4 Batterie D lai de mise hors tension 5 min 15 min apr s le d clenchement de l alarme de batterie faible Conditions de fonctionnement pile neuve pleine charge 25 C mesure continue de la SpO mesure automatique de la NIBP et enregistrement automatique toutes les 10 min Temps de charge 2 2 Ah 150 min 4 4 Ah 360 min A1 2 5 Enregistreur Types d enregistrement Enregistrement de affichage actuel liste des param tres Enregistrement de l affichage actuel de la liste d alarme Enregistrement des traces de 8s du temps r el Enregistrement de tous les param tres de l ID du patient actuel A1 2 6 Rappel Rappel de liste des tendances 72 heures R solution 1 minute Rappel mesures de NIBP 30 000 mesur
6. Seuls les d tergents ne contenant pas d alcool peuvent tre utilis s pour la d sinfection Tous les capteurs doivent tre utilis s avec une protection en caoutchouc 84 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option 5 Pour nettoyer la sonde tenez la par la pointe d une main et de l autre essuyez la sonde l aide d un chiffon humide non pelucheux REMARQUE 1 Une fois la sonde d sinfect e et st rilis e lavez la avec de l eau propre pour effacer toute trace de solution Ne r utilisez la sonde qu apr s l avoir bien nettoy e 2 Ne d sinfectez pas la sonde dans l eau bouillante 3 Le produit n a pas t d sinfect en usine 4 Vous devez retirer tout r sidu de la sonde avant de la d sinfecter et de la st riliser Evitez d utiliser des solvants corrosifs conducteurs Immerger le c ble dans de l alcool ou un solvant alcalescent pendant une longue p riode peut r duire la flexibilit de l enveloppe du c ble Vous ne devez pas non plus immerger le connecteur dans du liquide 5 Une fois la surveillance effectu e d sinfectez la sonde en suivant les instructions d crites dans le manuel d utilisation 6 La sonde de temp rature rectale ne doit tre utilis e que dans le rectum Nous vous recommandons d utiliser la canule jetable pour viter les infections crois es 7 Pour prot ger l environnement vous devez recycler la protection de sonde TEMP jetable ou la
7. ainsi l exposition l humidit et les diff rences dans la temp rature 1 2 6 Pr cautions de S curit Les messages AVERTISSEMENT et ATTENTION doivent tre observ s Pour viter toutes possibilit s de blessures observez les pr cautions suivantes durant l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT 1 Sile liquide est par distraction clabouss sur l quipement ou ses accessoires ou peut tre entr l int rieur du moniteur contactez le centre local de service la client le 2 Le moniteur est pr vu pour une utilisation par un personnel qualifi ou professionnellement entra n Et ils doivent tres au courant du contenu de ce manuel d utilisation avant l op ration 3 Seulement les techniciens qualifi s peuvent installer cet quipement Et seulement les techniciens autoris s par EDAN peuvent ouvrir la coquille 4 Ne pas utiliser lappareil dans une atmosph re inflammable quand des concentrations anesth siques inflammables ou d autres mat riaux peuvent se produire 5 RISQUE DE CHOCS utilisez une prise 3 branches avec une terre Une prise adapt e au milieu hospitalier est requise N adaptez jamais la prise de 3 branches du moniteur avec une sortie de deux fentes Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Utilisation et Guide de S curit 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 AVERTISSEMENT N essayez pas de relier ou d connecter le c ble de secteur avec les mains humide
8. es par l interm diaire du bouton RAPPORT 6 1 Informations G n rales sur l enregistrement Un enregistreur thermique avec une largeur d impression de 48 mm est utilis pour le moniteur Performances de l enregistreur M Les enregistrements des trac s sont imprim s une vitesse de 25 mm s M Liste imprim e en anglais Entrer MENU DE SYSTEM gt SELECTION pour configurer le contenu affiche trac tableau de tendance ou liste d alarme Ensuite vous pouvez l imprimer avec le bouton RAPPORT Appuyer le bouton RAPPORT le contenu affich peut tre imprim Appuyer le bouton HAUT BAS pour trouner la page sur l cran et appuyer le bouton RAPPORT pour l imprimer Le Trac en temps reel pendant 8 secondes peut tre imprim REMARQUE 1 Vous pouvez appuyer sur le bouton RAPPORT sur le panneau de commande pour arr ter le processus d enregistrement courant 2 On sugg re que l utilisateur ne doit pas utiliser l enregistreur quand les le niveau bas de batterie est affich sinon le moniteur peut tre arr t s automatiquement 6 2 Op ration d enregistreur Exigences de papier d enregistrement Seulement le papier d enregistrement thermosensible standard doit tre employ autrement l enregistreur peut ne pas fonctionner la qualit d enregistrement peut tre mauvaise et la t te d impression thermosensible peut tre endommag e Op ration appropri e m Quand l enregistreur fonctionne le papier d e
9. n est disponible que lorsque le moniteur dispose des modules NIBP SpO QUIT Pressez QUIT pour retourner au menu pr c dent 4 4 S lection Pour les moniteurs dot s des modules SpO NIBP et TEMP vous pouvez s lectionner SELECTION dans le MENU DE SYSTEME pour acc der ce sous menu dans lequel six s lections sont disponibles TAB TEND NIBP TAB TEND SpO TAB TEND TEMP GRAPH TEND ONGL PARAMETRE et LISTE ALARM Seulement un de ces items peut tre s lectionn pour s afficher sur la partie inf rieur de l interface SELECT I ON GRAPH TEND TAB TEND 5p0 ONGL PARAM TRE TAB TEND TEMP LISTE ALARM QUIT Figure 4 5 S lection TAB TEND NIBP Pour afficher table de tendance NIBP ID 1 ADU J MAP a mmHg 1 1 5 me DIA 87 F 4 CE TEMP 30 0 TEMPS ID SYS DIA MAP 115 74 1 1 113 di 117 9 118 13 Figure 4 6 Table de tendance NIBP 27 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me TAB TEND SpO Pour afficher table de tendance SpO ID 1 ADU ao p mmHg 1 nn 87 DIA 6 TEMP 360 i Figure 4 7 Table de tendance SpO TABLEAU TENDANCE TEMP affichage du tableau de tendance TEMP CE 16 CUFF 36 0 Figure 4 8 Tableau de tendance TEMP 28 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me TEND GRAPH pour afficher la tendance graphique GRAPH IEND QUIT Figure 4 9 TEND GRAP
10. stCe que l Montons SOA aa ns 58 8 2 Pr cautions durant le Monitoring de SpO Pouls nnnnnooooooeooennnnnnnnnnnnsssssssssssseeeereeeeees 59 0 3 Proc dures de MONITOEMS SE re Re cn 60 SA MES dU MESU AGE en d A 60 S MENU CONMMSUTAUONRNTATMR S TS se SR Ra 6l 0 0 D CORS A MES an a A a A E 62 0 1 Maintenance ENETOVAD S ne E E A O 64 Chapitre S Monitorina NE Rs nn le VONE E Ea 65 DL ARTOQCHOMS SR a E an E T AAO 65 9 2 Informations de s curit concernant le param tre NIBP sssssssseensessssssseeeresssssssseerresssss 65 23 Momormne NIBP erie a T N E A ET ts 66 94 Menu de Configuration NIBP 8 ina nn nE EAEEREN I AEA OE INEAN 70 J L COnHSUrAUONNIBP ees a MR AL it detre 70 942 ConHpsurauon Alarme NIBP eeren A 71 9 5 Messages d alarme NIBP et Messages d indications 73 IV 96 Maintenance et Netoya iC den sn ee en E on 75 Chapitre 10 Surveillance de la temp rature en option sessccccecccccececcccccccccccccccccccccccccccccccccceeee 77 10 1 Contr le de la temp rature avec le module T2 necorarcnnissiimsenii oiiae na 17 10 LL Inroducton SES Se Re a a Jd 10 12 Procedure de MESUT rrisnin na E a E 78 10 13 R sl se de la temperature Messeren ans E E A ARO 79 IOTA MESSE d alarme TEM Poar ria e E E O aie 82 LOS Enei metni y at E a N E EEEE 84 10 2 Contr le d lat mp rature av c le module T L ess se 86 OL Inttrod ct Oesen D nt de td ne 86 1022 Procedure de MESU ior ea de a to pu ie 8
11. tension br ves interruptions et variations de tension des lignes d entr e d nergie IEC EN61000 4 11 lt 5 UT gt 95 de baisse de UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse de UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse de UT pour 25 cycles lt 5 UT 95 de baisse de UT pour 5 sec lt 5 UT gt 95 de baisse de pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse de UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse de UT pour 25 cycles lt 5 UT 795 de baisse de UT pour 5 sec Informations sur la Compatibilit Electromagn tique La qualit de l alimentation devrait tre celle d un type commercial ou milieu hospitalier Si l utilisateur du Scanner EUS T Ultrason exige un fonctionnement continu pendant les interruptions de puissance d alimentation 1l est recommand que le scanner EUS T Ultrason soit aliment par une alimentation sans coupure ou une batterie REMARQUE UT est la tension lectrique AC avant l application du niveau de test 106 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Informations sur la Compatibilit Electromagn tique A2 3 Immunit lectromagn tique pour les APPAREILS ET SYSTEMES qui ne sont PAS GARANTIS A VIE D claration de fabrication et conseils immunit lectromagn tique Le moniteur M3 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur du moniteur doit s assurer qu il
12. 109636 Dispositif de serrage sur p le 4 pi ces 01 13 36014 C ble d alimentation EUR standard 220 V C ble d alimentation USA standard 11 23 068003 ri de codes barres USB Cipher LAB 1000U port USB contact balayage _ 95 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Garantie et Service Chapitre 13 Garantie et Service 13 1 Garantie EDAN garantit que ses produits r pondent aux sp cifications sur l tiquette des produits et sont exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication qui se produisent dans la p riode de garantie EDAN donne pas de garantie pour les cas suivants a Casse cause de la manipulation pendant l exp dition b Casse cause d une mauvaise utilization ou entretien c Casse cause de la modification ou reparation par personne non autoris e par EDAN d Casse cause des accidents e Remplacement ou suppression des etiquette de num ro de s rie et des etiquettes du fabrication Si un produit couvert par cette garantie est d termin tre d fectueux en raison de mat riel d fectueux et composants ou de fabrication et la demande de garantie est effectu dans la p riode de garantie EDAN sa discr tion r pare ou remplace la pi ce d fectueuse s gratuitement EDAN ne fournira pas un produit de remplacement utiliser quand le produit d fectueux est sous r paration 13 2 Information du contact Si vous avez des questions concernant la maintenance specifica
13. Panneau inf rieur Il y a le compartiment de batterie et la bo te de fusible au panneau inf rieur 221 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction Couverture de compartiment de batterie D Aioyeq Buniesu e1oyeq Asoyeq Jo 2p01J98 8 2SIeAUI J U0G amp oBelo s 10 Buiddiys 810jeq A1syeq eaowe1 o S eme eBeuwep Aleyeq pore oL o c Bo te de fusible Figure 3 14 Panneau inf rieur 3 5 Batterie Rechargeable Int gr e Le moniteur est quip d une batterie rechargeable int gr e Quand vous passer sur le courant alternatif AC la batterie sera recharg e automatiquement jusqu qu elle soit la pleine d nergie lectrique Il y a le signe JEE ou ORA dans le coin inf rieur droit de l cran Quand le moniteur marche avec le courant principal AC et il n a aucune batterie ou la batterie est la pleine d nergie lectrique il affiche mai Quand le moniteur marche avec le courant principal AC et la batterie se charge il affiche oFZA Quand le moniteur marche avec la batterie il affiche FA Si le moniteur est teint vous pouvez voir le statut de charge sur l indicateur de chargeur La lumi re de statut de batterie est jaune lors du chargement Eteinte si la batterie est charg e compl tement Pour charger la batterie est entre 90 et 100 apr s 8 heures de chargement Remplacer la Batterie Pendant l tat de la surv
14. Si n cessaire modifiez le MODE MESURE et la valeur POS MESURE position de mesure dans le menu 2 Prenez le capteur sur le support Une fois le pr chauffage termin il met un bip et affiche le message PRECHAUFFAGE TERMINE dans la zone d information 3 Chargez une protection de capteur en ins rant le capteur dans une protection Appuyez fermement sur la poign e du capteur La poign e du capteur se d place l g rement et permet d appliquer la protection 4 En tenant la poign e du capteur entre votre pouce et deux autres doigts ins rez la dans la position de mesure Pour mesurer la temp rature orale placez l extr mit du capteur sous la langue du patient d un c t de la bouche de mani re atteindre sa poche sublinguale arri re Demandez au patient de resserrer les l vres autour du capteur 78 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option Poche sublinguale Figure 10 1 Position de mesure dans la bouche Pour mesurer la temp rature orale ne prenez pas la temp rature axillaire travers les v tements du patient 5 Le moniteur passe en mode PREVISION s affiche dans la zone du param tre TEMP Une fois la mesure de la valeur pr vue termin e le r sultat de mesure s affiche et le message FIN DE MESURE appara t sur l interface 6 Si la mesure de la valeur pr vue se termine sans probl me le moniteur passe en mode MONITEUR au bout
15. USAGER L UNIT TEMP s affiche dans le menu comme suit ENTRET D USAGER FRENCH N 02 114 4 11 AUTO mmH PRINT REGLAGE Sp02 f REGLAGE NIBP SELECT COULEUR CONFIG ALARME o QUIT ef Figure 10 3 R glage syst me UNIT TEMP Vous pouvez d finir l unit de temp rature sur C ou F L unit s lectionn e appara t sur l interface principale 80 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option 10 1 3 3 R glage d alarmes TEMP Cliquez sur CONFIG ALARME dans le MENU DE SYSTEME et d finissez la limite d alarme sup rieure ou inf rieure comme sur la figure suivante CONFIG ALARME Figure 10 4 Menu R glage d alarme ALM s lectionnez ON pour activer le message d invite pendant l alarme TEMP s lectionnez OFF pour d sactiver la fonction d alarme et afficher le symbole c t de la valeur num rique TEMP AVERTISSEMENT Afin d viter de mettre en danger la vie du patient l utilisateur doit utiliser cette fonction avec la plus grande pr caution D finissez HA ALM pour la limite d alarme sup rieure et BAS ALM pour la limite d alarme inf rieure En mode PREVOIR si la valeur mesur e est sup rieure HA ALM le moniteur met une alarme et affiche l ic ne dans la zone du param tre TEMP y Si la valeur mesur e est inf rieure BAS ALM le moniteur met une alarme et affiche l ic ne y Manuel d utilisation de M
16. autres que des chiffres seront consid r s comme incorrects et ne pourront pas tre identifi s La d tection d un caract re non valide entra ne l affichage du message SIGNES SPECIAUX SONT EN CODE BARRE Connectez le lecteur de codes barres au moniteur puis patientez 10 secondes avant de mettre le lecteur sous tension Pour plus de d tails concernant le fonctionnement du lecteur reportez vous au manuel d utilisation qui l accompagne QUIT Sortez le menu Entretien d usine La fonction d entretien d usine est seulement disponible pour les techniciens d EDAN ou le repr sentant autoris par EDAN 4 12 Stockage des donn es Le moniteur peut supporter le stockage des donn es avec la function Stockage des Donn es Entrer le MENU DE SYSTEME gt STOCK DONN E pour configurer la fonction stockage Vous pouvez configurer l intervalle du stockage voir les donn es chercher des donn es et supprimer toutes ou certaines donn es 40 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me STOCK DONN E 15 RECHERCHEZ Tableau 4 26 Stockage Donn es e ON OFF vous pouvez configurer la function Stockage des donn es sur ON ou OFF AVERTISSEMENT 1 Si vous voulez arr ter le stockage des donn es vous devez configurer la selection sur OFF avant d brancher le disque USB 2 Ne pas d brancher la m moire USB pendant le stockage des donn es Si les donn es endommag es cause du d brach
17. circuit Ne pas chauffer ou jeter la batterie au feu Ne pas utiliser ou laissez la batterie proche du feu ou d autres endroits o la temp rature peut tre au dessus de 60C Ne pas d truire la batterie ne pas percer la batterie avec un objet pointu comme une aiguille et ne pas frapper avec un marteau et ne pas jeter jusqu a provoquer un choc fort ne pas d monter ou modifier la batterie Retirez la batterie avant de nettoyer l appareil ou de le stocker pendant plus d un mois ce Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me Chapitre 4 Menu de Syst me Le moniteur offre des configurations flexibles Vous pouvez configurer les diff rents aspects du moniteur incluant les param tres monitorer la vitesse de d filement des trac s le volume audio et les contenus en sortie Pressez la touche MENU sur le panneau frontal pour appeler le menu MENU DE SYSTEME Vous pouvez effectuer les op rations suivantes dans ce menu MENU DE SYSTEME ENTRETIEN D FAUT CONFIG TEMPS CONFIG SYSTEM REGLAGE NIBP SELECTION REGLAGE TEMP VERSION CONFIG ALARME STOCK DONN E o o ow O Figure 4 1 Menu de Syst me 4 1 Configuration du Patient S lectionnez CONFIG PATIEN dans le MENU DE SYSTEME pour appeler le menu suivant CONFIG PATIEN Figure 4 2 CONFIG PATIEN Vous pouvez configurer les informations suivantes du patient PAT ID ID Patient 1 1000 TYPE DU PAT Type du Patient Options d
18. d tection par d faut du c ble de sonde avant le d but de la phase de surveillance D branchez le c ble de la sonde SpO de la douille l cran affichera le message d erreur SONDE de SpO OFF et l alarme sonore est activ e Si le capteur SpO ne fonctionne pas correctement SVP reconnectez le capteur ou remplacez le par un nouveau N utilisez pas les capteurs SpO fournies st riles si l empaquetage ou le capteur est endommag e et retournez les au fournisseur Le contr le continu et prolong peut augmenter le p ril du changement inattendu de l tat du cutan comme la sensibilit anormale rubescente v sicule putrescence r pressive et ainsi de suite I est particuli rement important de v rifier le placement de sonde du nouveau n et du patient de la perfusion pauvre ou le dermogramme non m r par collimation l g re et la fixation appropri e strictement selon des changements de la peau Des examens plus fr quents peuvent tre exig s pour diff rents patients Des dommages de tissu peuvent tre provoqu s par application incorrecte ou dur e prolong e de mesure utilisant le capteur plus de 4 heures Inspectez le capteur p riodiquement selon le manuel d utilisation de capteur Le capteur du nouveau n SpO peut seulement tre utilis e quand c est exig moins que 20min la fois Les longueurs d onde applicables du capteur sont 660nm de lumi re rouge et 895nm de la lumi re infrarouge Le capteur s accorde avec l
19. d alarme pr d finis sont utilis s pour les m mes quipements ou pour des quipements similaires dans une seule zone par exemple dans une unit de soins intensifs ou dans un bloc op ratoire de chirurgie cardiovasculaire 5 1 Modes d alarme 5 1 1 Niveau d alarme Chaque alarme technique ou physiologique a son propre niveau Pour l alarme de plus haut niveau quand les alarmes de conditions sont activit s le syst me donnera le message de sollicitation dans diverses mani res Les niveaux d alarmes ne peuvent tre chang s une fois d fini par le syst me Les alarmes sont divis es en 3 niveaux Elev Moyen et Faible Une alarme de niveau lev indique que la vie du patient est en danger ou alors que le moniteur a un s rieux probl me technique C est l alarme la plus importante Une alarme de niveau moyen signifie un avertissement s rieux Une alarme de faible niveau est un avertissement g n ral Les alarmes sont classifi es en 3 cat gories les alarmes physiologiques les alarmes techniques les alarmes g n rales L alarme physiologique fait r f rence aux alarmes d clench es par une situation physiologique qui pourrait tre dangereuse pour la vie du patient L alarme technique fait r f rence une d faillance du syst me qui peut rendre impossible les proc d s de monitoring ou rendre les r sultats de surveillance incroyables L alarme technique est aussi appel e Message d Erreur Syst me L
20. de 30 secondes Sinon le moniteur passe en mode MONITEUR imm diatement apr s la mesure de la valeur pr vue Le mode Moniteur dure 10 min puis le moniteur passe en mode attente appara t dans la zone du param tre TEMP sur l interface Replacez le capteur sur le support 7 Si n cessaire effectuez nouveau la mesure en suivant la proc dure ci dessus REMARQUE 1 Apr s une mesure l utilisateur doit replacer le capteur sur le support pour capteur puis l en ressortir pour effectuer une nouvelle mesure 2 Le moniteur peut passer du mode PREVISION au mode MONITEUR mais il ne peut pas passer du mode MONITEUR au mode PREVISION 10 1 3 R glage de la temp rature Menu 10 1 3 1 R glage de la temp rature Cliquez sur REGLAGE TEMP dans le MENU DE SYSTEME pour afficher les fonctions suivantes _ 79 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option REGLAGE TEMP Figure 10 2 R glage TEMP MODE MESURE d finissez le mode de mesure sur PREVOIR ou MONITEUR POSITION MESURE d finissez la position de mesure sur ORAL AXILIAIRE ou RECTAL Vous pouvez utiliser le capteur axillaire pour mesurer la temp rature orale axillaire et le capteur rectal pour mesurer la temp rature rectale 10 1 3 2 R glage de l unit de temp rature Si vous souhaitez modifier l unit de temp rature s lectionnez MENU DE SYSTEME gt ENTRETIEN gt CRYPTOGRAMME gt ENTRET D
21. int rieur du brassard et dehors par le petit trou sous l aileron interne Brassards usage unique Les brassards jetables sont pr vus pour l usage d un seul patient N utilisez pas le m me brassard sur n importe quel autre patient Ne pas st riliser ou utiliser l autoclave sur le brassard jetable Peut tre nettoy avec une solution savonneuse pour emp cher l infection REMARQUE Pour prot ger l environnement le brassard de la tension art rielle doit tre recycl ou limin de mani re appropri e 70 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option Chapitre 10 Surveillance de la temp rature en option 10 1 Contr le de la temp rature avec le module T2 10 1 1 Introduction Le M3 quand il est dot du module T2 permet de relever la temp rature en mode Pr vision ou Moniteur En mode Pr vision le moniteur mesure la temp rature orale axillaire rectale sur une p riode courte Il calcule et obtient les r sultats de mesure En mode Moniteur il peut surveiller le patient pendant 10 min Le capteur oral axillaire et le capteur rectal correspondent la configuration standard Le moniteur est capable de mesurer la temp rature uniquement pour les patients adultes et p diatriques Si l utilisateur mesure la temp rature d un nouveau n le moniteur n affiche aucun r sultat R alisation d une mesure de la temp rature S lectionnez le capteur approp
22. le chiffre du code barres correspondant au type de patient Si par exemple vous d finissez TYPE DU PAT sur 1 le premier chiffre du code barres indiquera le type du patient 39 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me ONOFF Si la fonction est r gl e sur ON activ e les informations relatives au patient sont automatiquement mises jour l aide du lecteur de codes barres Si elle est r gl e sur OFF d sactiv e le message Mettre jour le patient oui s affichera lors de la lecture d un code barres Cliquez sur OUI pour actualiser automatiquement les informations relatives au patient ou sur NON pour quitter la mise jour automatique ADU PED NEO S lectionnez un chiffre entre 0 et 9 pour sp cifier le type de patient Si par exemple ADU est param tr sur 9 et TYPE DU PAT sur 1 et que le premier chiffre du code barres est 9 le type de patient devient ADU REMARQUE La valeur sp cifi e pour les param tres DEMARRAGE FIN sous ID ainsi que la valeur d finie pour le param tre TYPE DU PAT ne doivent pas d passer la longueur du code barres Si le param tre DEMARRAGE FIN est configur sur 0 l ID du patient ne sera pas actualis l aide du lecteur de codes barres Si le param tre TYPE DU PAT est r gl sur 0 le type de patient ne sera pas mis jour l aide du lecteur de codes barres Les codes barres contenant des espaces ou des caract res
23. mettre au rebut de fa on appropri e 8 Ne forcez pas sur la sonde de temp rature rectale en cas de r sistance lorsque vous l introduisez dans le rectum Nous vous recommandons galement de ne pas l utiliser sur une plaie ou une zone infect e 85 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option 10 2 Contr le de la temp rature avec le module TH 10 2 1 Introduction Le M3 lorsqu il est dot du module TH thermom tre auriculaire infrarouge rel ve la temp rature au niveau de l oreille Sch ma du thermom tre auriculaire infrarouge Ejecteur de Bouton de lecture her de Protection de sonde Lentille Capuchon Cha ne porte cl s D tecteur de protection de LCD sonde Bouton de marche m moire ON MEM Trou d pingle du couvercle du compartiment de la pile Couvercle du compartiment de la pile AVERTISSEMENT 1 Conservez les protections de sonde hors de port e des enfants 2 Ne r utilisez pas les protections de sonde jetables 3 Utilisez uniquement les protections de sonde jetables fournies ou recommand es par EDAN L utilisation de protections de sonde d autres fabricants la r utilisation de protections de sonde jetables ou l absence de protections de sonde risque d engendrer des impr cisions et ou des erreurs au niveau des mesures de temp rature 4 Le thermom tre auriculaire infrarouge n est pas destin aux nouveau n s
24. ration S lectionnez NON pour annuler l op ration 4 6 Version S lectionnez VERSION dans le MENU DE SYSTEME pour voir la version du moniteur ou les d tails de module oi Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me 4 7 Configuration Temps S lectionnez CONFIG TEMPS dans MENU DE SYSTEME pour acc der au sous menu de CONFIG TEMPS comme illustr ci dessous Le format de l heure syst me est A M J M J A ou J M A Les utilisateurs peuvent d finir l ann e le mois le jour l heure les minutes et les secondes S lectionnez l l ment que vous souhaitez modifier et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez l l ment CONFIRMER pour enregistrer les r glages et revenez au menu pr c dent Si vous souhaitez quitter le menu sans enregistrer appuyez sur MENU sur le panneau avant CONFIG TEMPS CONF I RMER Figure 4 15 Configuration TEMPS 4 8 Configuration NIBP S lectionnez REGLAGE NIBP dans le MENU DE SYSTEME pour appeler le menu suivant REGLAGE NIBP CONT I NUEL 2 QUIT Figure 4 16 R glage NIBP INTERVAL R gler sur manuel ou 1 2 3 4 5 10 15 30 60 90 120 240 480min CONTINUEL S lectionnez cet l ment pour d marrer la mesure NIBP continue 35 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me 4 9 R glage TEMP Cliquez sur REGLAGE TEMP dans MENU DE SYSTEME pour ouvrir le menu suivant REGLAGE TEMP Figure 4 17 R glage TEMP MO
25. sinfectant recommand s Alcool thanol 70 maximum 1 et 2 propanol 70 maximum Ald hyde glutarald hyde 3 6 maximum AVERTISSEMENT Veuillez ne pas m langer des solutions de d sinfection telles que l agent de blanchiment et l ammoniaque qui peuvent r sulter des gaz dangereux ATTENTION 1 Suivez les instructions du fabricant pour diluer la solution ou utilisez la concentration efficace la plus faible Ne laissez pas du liquide p n trer dans le moniteur Aucune partie de ce moniteur ne doit tre immerg e dans du liquide Ne versez pas de liquide sur le moniteur pendant la st rilisation Utilisez un chiffon humide pour essuyer tout agent restant sur le moniteur N utilisez pas le gaz EtO ou le formald hyde pour d sinfecter le moniteur O O1 R NN _ 56 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Maintenance Nettoyage 7 5 Remplacement des Fusibles D visser le bouchon fusible en suivant la direction contraire de la montre remplacer le fusible tube protecteur et visser le bouchon fusible en suivant la direction de la montre Taille de fusible PSxX20 valeur valu e TI 6AL 250V REMARQUE Coupez le courant du moniteur avant d examiner le fusible 7 6 Nettoyage de la Batterie et du Couvercle de Compartiment Employez seulement les d tergents non caustiques tels que le savon et l eau chaude maximum 40 C 104 F pour nettoyer la batterie N utilisez pas le dissolvant fort pour ne
26. sur HAUT au MOY BAS ou OFF VOLU SPHY R glez le volume sphygmic sur HAUTE au MOY BAS ou OFF MODE FONC d finissez le mode de travail sur MONI mode surveillance ou SPOT mode contr le ponctuel REMARQUE 1 Le mode de travail appara tra dans la zone d information 2 En mode contr le ponctuel les invites sonores et visuelles pour toutes les alarmes techniques de niveau moyen et bas sont d sactiv es Les alarmes techniques de niveau bas et moyen apparaissent tour de r le dans la zone d information En mode surveillance les invites sonores et visuelles pour toutes les alarmes sont fonctionnelles et les alarmes apparaissent tour de r le dans la zone d information 3 En mode contr le ponctuel les alarmes techniques de niveau moyen et bas ne peuvent pas d sactiver les param tres du mode Silence alarmes Ce n est que lorsqu une nouvelle alarme physiologique ou une alarme technique de niveau lev se d clenche que le moniteur quitte automatiquement le mode Silence alarmes En mode surveillance si une nouvelle alarme se d clenche quel que soit le type d alarme le moniteur quitte automatiquement le mode Silence alarmes 4 En mode contr le ponctuel aucun graphique de tendance n appara t FORME ONDE d finissez les trac s sur VIDE ou REMPLI CHOIX FACE d finissez NIBP ou SpO comme param tre principal l cran CHOIX FACE 56 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me
27. symbole indique que l quipement est un quipement IEC 60601 1 Type BF L unit affichant ce symbol contient une partie F Type appliqu e au patient isol flottant fournissant un haut degr de protection contre le choc et 1l est convient utiliser durant la d fibrillation Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Utilisation et Guide de S curit Ce symbole indique que l appareil est un quipement CEI EN60601 1 de type BF Le composant marqu par ce symbole contient un l ment isol de type F flottant appliqu au patient apportant une protection de haut niveau contre les chocs Il ne doit pas tre utilis dans le cadre d une d fibrillation Consultez les instructions d utilisation Syst me terre quipotentiel En Veille Cela indique que le commutateur ou la position de commutateur dans lesquels une partie du moniteur a t branch e alors que le moniteur est au statut en veille Num ro de s rie Le symbole indique que le dispositif est pleinement conforme la directive europ enne 93 42 CEE Repr sentant autoris dans le Communaut europ en Date de fabrication Fabricant Num ro de la pi ce Recyclage Ce symbole indique qu apr s sa dur e de vie l appareil doit tre confi une structure de r cup ration et de recyclage appropri e Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Installation du Moniteur Chapitre 2 Installation du Monit
28. temp rature en option 8 R p tabilit clinique 0 12 1 5 ans 0 10 gt 5 ans 10 2 3 Alarme Les limites d alarme sont les suivantes Type de patient Site HA ALM BAS ALM Incr ment de mesure ADU PED Oreille 355 0 1 ET S Alarmes physiologiques Niveau Message Cause d alarme La valeur de temp rature est sup rieure la limite TEMP ELEV 7 a j d alarme sup rieure La valeur de temp rature est inf rieure la limite TEMP BAS e d alarme inf rieure Alarmes techniques Niveau Message Cause Que faire d alarme valeur V rifiez l int grit N temp rature d passe rotection de sonde assurez Limite Temp P P P d pass e la plage sp cifi e vous qu elle est propre et comprise entre 34 et proc dez une nouvelle H22 C mesure Le thermom tre auriculaire infrarouge affichera galement des messages d erreur sur son cran Pour plus d informations sur ces messages reportez vous aux instructions d utilisation du thermom tre REMARQUE Si le thermom tre auriculaire infrarouge d clenche r guli rement des alarmes de type ERR erreur si la carte isol e se trouvant l int rieur du bo tier du thermom tre ne fonctionne pas correctement ou si la temp rature ambiante fluctue le moniteur supprimera les valeurs de mesure affich es l cran pour viter tout probl me de fonctionnement 89 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes
29. 2 COHHBUTAUOM par DEA es nn nee 25 A Conero AUS VS LME Anneau 25 a Ee OO D en ti Don 27 4 S SUDDI S SION ES TONNES nie en sta recentrer uen 31 LONTOO aier A ET TA T T RAT 31 Ar CONHEUAHONM TMS eiie E ATE TE EE A E EA 32 LSC Onora oA NIB PER a T E E A T 32 49 RDS TEMP eea nes ie A E E EA TE 33 4 10 Cooneuranon d aldim eesin nn T dune 33 MI AEDES ei ON NN EE AAA 34 42 Stockage ES TOTIT SS se aE AN nc NN Lt 40 AIS Modeen VOS ee ae en a en ne on 44 Chapitre S NAME es EE AEE EEEa Teri 46 SL MOSS d alar e a E ET 46 JL L NIV AU d AAE eE E N 46 Fe MOSS ARR T T TOA NANTO 47 gt Combo E alar Mee a N E E ETENE 48 SRA EE NAS A A ET ee E E A A E AET 50 ELS O E E E E E O E A EE AE E A E AE E T AT 50 FEA me deS Para MOSS aiea a O da a E E O OS 50 Jo Quma onc Alarmese Dec lene heuri n e e E EA slernintar 51 SKA E TE E AAE A A E E Gen 5I Chapitre 6 Tendance et Enregistrement ssssssscececcccsssscceeccccsossceecoccsssssccccoccossssscceesossssssceeososssss 52 6 1 Informations G n rales sur l enregistrement esnsinienreai a a a 52 0 2 OD TAHONOA ENTSO ISOU sorrisa arr NN AN 52 Chapitre 7 Maimntenance Nettoy ade sen ii ea E Ra 54 11 V RHCAUONAU SyS E n a A A dec 54 TANO 2e CO nTa a a ae E 54 EEE ETO E E E E A EEE A EA AE A E E E fes 55 TADES CO pe I a E dan 56 T gt Remplacement des FUSIDISS EE pers er T E a e 57 7 6 Nettoyage de la Batterie et du Couvercle de Compartiment 57 Chapitres Monitorin SOS in aient dieser 58 Sl Ou
30. 7 COS AR a a E en E a 89 102A Remplce MERCEDES en aT CE O A EA 90 102Z S Entenent neto VAD A Sn A de 90 Chapiire TLA utres Fonctions rene 92 MT APR FN IN E ener A EA E R 92 MAR ES AUS ANS ilia a a E 92 Chapitre 12 Accessoires et Informations de Commande eeeeeeecccsoscsssssssscccccececcoossossssssssssseceeee 93 Chapitre 15 Garantie SERVICE en needs cents ne ane tentes ss et isa te cata tes caen nd eee een 96 LS 2 D ES D 96 1321110 maAUOR du Contacte e tenant 96 Annexe I SD CILICATIONS 5 sn esse sa astres tsnta contes snceseni sn ete rence sepGa ces dosssce send sets s desc eee ttes 97 ALEGAS ATOS Rs un an nn Po 97 AL SD CIACAUONS Ne UM nn ins niet mes di net ins do ie lemnes ten case dt 97 ALZ L DMenOnS CL POSE Sd ets dents 97 A2 Z EVON MEN orrasa A ele usb 97 AEZ SAMC Cairan e a E 98 AL ZAB aO aAa E 99 AL S Eneo SICUE np e dd dite 99 AE OR ADO kupran A AA 99 A2 INT P CR ODUHONM S SR a A 100 SSD de D ad de ii 101 ALZ OTEMP ETODUON Re nn diet re N elite 102 AE OA RES CES ARS ADS A de dd ed ni 103 Annexe 2 Informations sur la Compatibilit Electromagn tique d clarations du fabricant t CONSENS ann in rein ineiieit tee tie 104 A2 1 Emissions lectromagn tiques pour tous les APPAREILS et SYSTEMES n onannaaannn 104 A2 2 Immunit lectromagn tique pour tous les APPAREILS et SYSTEMES na0000ann 105 A2 3 Immunit lectromagn tique pour les APPAREILS ET SYST MES qui ne sont PAS GARANTIS A VIE nc A A tel
31. ASSARD an P yP brassard appropri Le temps de mesure a TEMPS NIBP exc d les 120 OUT secondes adulte ou 90 secondes neonatal Mesurez nouveau ou utilisez FAIBLE un autre moyen de mesure 74 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP Messages d indications affich dans le secteur d indication au dessous de la valeur NIBP Message Cause Niveau d alarme Mesure manuelle Durant le mode mesure manuel Mesure auto Durant le mode mesure automatique Calibration Durant la calibration Calibration termin e Calibration termin e Pas d alarme Test Pneum Durant le test pneumatique Test Pneum termin Test pneumatique termin Restauration Le module NIBP est en restauration La restauration du module NIBP a Restauration chou e f chou e 9 6 Maintenance et Nettoyage AVERTISSEMENT 1 Ne serrez pas le tube en caoutchouc sur le brassard 2 Ne laissez pas le liquide entrer dans la douille de connecteur l avant du moniteur 3 Ne pas essuyer la partie interne de la prise du connecteur lors du nettoyage du moniteur 4 Quand la manchette r utilisable n est pas reli e au moniteur ou en nettoyage placez toujours la couverture sur le tube en caoutchouc pour viter l entr du liquide Brassard r utilisable Le brassard peut tre st rilis par des moyens conventionnels tel que l autoclave ou la st rilisation par radiation en fours
32. ATTENTION 1 Pour garantir la pr cision des mesures veillez ce que le hublot de la sonde soit toujours propre sec et en bon tat Pour le prot ger conservez syst matiquement le thermom tre dans son tui lors du transport ou quand vous ne l utilisez pas 2 Une installation correcte de la protection de sonde garantit la pr cision des mesures 3 Ne st rilisez pas en autoclave 86 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option ATTENTION 4 Le thermom tre n est pas tanche Ne l immergez pas et ne versez aucun liquide dessus En cas de contact avec du liquide s chez le thermom tre l air chaud V rifiez ensuite son bon fonctionnement et sa pr cision 5 Le maintien en main prolong du thermom tre risque d entrainer un relev de temp rature ambiante plus lev et abaisser les mesures de la temp rature corporelle par rapport la normale En cas de chute contr lez le thermom tre afin d identifier d ventuels dommages Si VOUS ne pouvez pas vous assurer de son bon tat retournez l appareil complet votre revendeur local des fins de recalibration 7 Maintenez l appareil au sec et l abri de tout liquide et de la lumi re directe du soleil La sonde ne doit pas tre immerg e dans du liquide 9 Pour plus d informations concernant l utilisation du thermom tre auriculaire infrarouge reportez vous aux instructions accompagnant le thermom tre
33. DE MESURE d finissez le mode de mesure sur PREVOIR ou MONITEUR POSITION MESURE d finissez la position de mesure sur ORAL AXILIAIRE ou RECTAL Vous pouvez utiliser le capteur axillaire pour mesurer la temp rature orale axillaire et le capteur rectal pour mesurer la temp rature rectale REMARQUE Le r glage de la temp rature n est pas disponible si le moniteur est dot du module de temp rature auriculaire infrarouge 4 10 Configuration d alarme Appuyer sur l article CONFIG ALARME dans le MENU DE SYSTEME pour appeler le sous menu CONFIG ALARME comme indiqu ci dessous dans lequel l utilisateur peut tourner Palarme Marche Arr t ou fix la limite sup rieure d alarme ou abaisser la limite inf rieure d alarme Si PALM est allum par le bouton de Silence sur le panneau avant l utilisateur peut faire une pause de laudio d alarme ou faire arr ter le syst me audio Si PALM est teinte dans ce sous menu le moniteur ne donnera pas d alarme quand les conditions d alarme sont en activit En configurant ENR ALM vous pouvez galement activer l mission automatique des informations concernant les alarmes en cas d alarme physiologique Pour de plus amples informations reportez vous la section 5 1 3 Configuration de L alarme M e Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me CONFIG ALARME Figure 4 18 Configuration d alarme AVERTISSEMENT Si l utilisateur met ALM sur OF
34. EMPS CONFIRMER Tableau 4 29 Recherche RETOUR s lectionner retourner sur le menu precedent S lectionner une seule donn e dans le menu NAVIGATEUR DE DONNEES appuyez le bouton OK pour afficher le menu suivant SUFF TABLE TEND GRAFH TEND LISTE ALARH RE TOUR Tableau 4 30 Menu L utilisateur peut s lectionner le TABLE TEND ou LISTE ALARM de NIBP pour afficher l cran L utilisateur peut s lectionner le TABLE TEND GRAPH TEND ou LISTE ALARM de SpO pour afficher l cran S lectionner le TABLE TEND pour afficher l cran suivant 43 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me TABLE TEND 69 16 57 09 116 56 69 16 55 69 116 54 09116 53 69 16 52 69 16 51 0911650 69 16 49 69 16 48 0911647 69 16 46 Tableau 4 31 Tableau Tendance L utilisateur peut s lectionner SUPP pour supprimer cette donn e ou s lectiononer RETOUR sur le menu precedent REMARQUE 1 La Tendance Graphique peut seulement afficher le parameter SpOz 2 La donn e en cours d tre stock e ne peut pas tre parcouru en temps reel Avant la recherch des donn es vous devez d sactiver la function stockage des donn es d abord 4 13 Mode en Veille Entrer Mode en Veille S lectionnez MENU DE SYSTEME gt CONFIG SYSTEME gt VEILLE et d finissez l l ment sur ON Apr s avoir appuy sur l interrupteur pendant moins d une seconde vous verrez la bo te
35. F le moniteur ne peut pas donner de signal audio d indication quand les conditions d alarme sont en activit donc l utilisateur doit utiliser cette fonction avec pr caution 4 11 Entretien S lectionnez l article ENTRETIEN dans le MENU DE SYSTEME pour appeler la boite de dialogue CRYPTOGRAMME dans laquelle vous pouvez entrer le mot de passe et adaptez les configurations de maintenance La fonction d entretien d usine est seulement disponible pour les techniciens d EDAN ou le repr sentant autoris par EDAN CRYPTOGRAMME goco oo in 9 9 ol ol oo 1m 3 oka of oo ir QUIT Figure 4 19 ENTRER MOT DE PASSE DE ENTRETIEN _ 34 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me Entretien d usager Entrez le mot de passe 9 9 8 1 dans la bo te ENTRET D USAGER et appuyez sur le bouton CONFIRMER le menu ENTRET D USAGER appara t dans lequel vous pouvez installer les articles suivants ENTRET D USAGER REGLAGE Sp02 SELECT COULEUR QUIT Figure 4 20 Entretien d usager NO DE LIT d finissez le num ro de chevet sur une valeur comprise entre 1 et 64 LANGUE l utilisateur peut placer la langue montr e REMARQUE L utilisateur doit red marrer le moniteur apr s avoir chang la langue d affichage APPEL INF Activer ou d sactiver appel infirmi re Quand une nouvelle alarme de param tre physiologique se produit elle donne 3 secondes d alarme APPEL INFM si le syst me d al
36. IA MAP SpO PR Par exemple M thode pour installer la limite systolique d alarme de tension art rielle pour le syst me ALM tape 1 Mettre le syst me ALM sur ON tape 2 Choisissez HA ALM la limite la plus lev e de syst me ALM BAS ALM limite inf rieure de syst me ALM Vous pouvez utiliser le bouton haut bas et le bouton OK pour faire la configuration La m thode pour configurer la limite d alarme d autres param tres est identique au ALM SYS E ENR ALM et TMPS ENRG ALM Lorsque vous configurez ENR ALM la fonction d mission automatique des informations concernant les alarmes en cas d alarme physiologique peut tre activ e ou d sactiv e Si l l ment est d fini sur ON le moniteur imprime automatiquement les informations sur les alarmes d s qu une alarme physiologique se d clenche Si l l ment est d fini sur OFF le moniteur n met pas automatiquement les informations sur les alarmes En outre si l option ENR ALM est d finie sur ON vous pouvez galement r gler la dur e d enregistrement du trac de l alarme mettre en d finissant TMPS ENRG ALM Les options disponibles sont les suivantes 8 s 16 s et 32 s 49 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Alarme 5 2 Causes d Alarme Une alarme survient quand 1 Une alarme physiologique est voqu e 2 Une alarme pour une erreur du syst me alarme technique est voqu e 3 Une alerte g n rale se produit M Con
37. IS010993 1 pour la compatibilit biologique REMARQUE i 2 3 Assurez vous que l ongle couvre la fen tre de la lumi re Le fil doit se trouver sur le dos de la main Pendant les mesures la main ne doit pas tre trop froide et avant les mesures le vernis ongle doit tre retir Sinon l exactitude des mesures pourrait en tre affect e Le trac SpO n est pas proportionnel au volume du pouls N utilisez pas de dispositif de test de la saturation fonctionnelle pour valuer l exactitude du param tre SpOz 59 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring SpO gt 8 3 Proc dures de Monitoring Mesure du plethysmogram SpO 1 Mettez sous tension le moniteur 2 Attachez le capteur au doigt du patient 3 Branchez le connecteur du c ble d extension du capteur dans la prise SpO2 du module SpO Figure 8 1 Support du Capteur 8 4 Limites du Mesurage En op ration l exactitude des lectures oxym trie peut tre affect e par Bruit lectrique hautes fr quences y compris le bruit cr par le syst me h te ou le bruit des sources ext rieures telles que l appareil lectrochirgical qui est admis par le syst me h te Ne pas utiliser d oxym trie ou de capteur d oxym trie durant un IRM Le courant induit peut potentiellement causer des br lures Lors d une coloration intraveineuse Mouvements excessifs du patient Rayonnement ext rieur Application inexac
38. Introduction Le moniteur pr sente des fonctions tendues telles que des alarmes sonores et visuelles l enregistrement et le stockage des donn es de tendance le rappel des mesures SpO NIBP TEMP la connexion au r seau l appel infirmi re les v nements d alarme etc L enregistrement et le stockage mobile sont en option 3 2 Ecran d affichage Le moniteur est quip d un cran LCD Les param tres du patient les trac s les messages d alarme le num ro du lit l heure l tat du moniteur et d autres donn es peuvent tre affich s sur l cran Si le moniteur est dot des modules SpO NIBP et TEMP les trois param tres SpO NIBP et TEMP apparaissent l cran en mode affichage g n ral Si le moniteur est configur sur la fonction de mesure double param tre comme NIBP SpO ou NIBP TEMP le double param tre appara t l cran Vous pouvez galement configurer le moniteur en mode param tre simple avec uniquement la mesure SpO ou la mesure NIBP En mode de mesure de la SpO uniquement ou de la NIBP uniquement le param tre simple correspondant la SpO ou la NIBP s affiche La configuration est pr r gl par le fabricant 1l ne peut pas tre chang par l utilisateur 3 2 1 Mode G n ral L cran est divis en 3 aires l Aire parameters Q 2 Les trac s table de tendance l aire liste d alarme 3 Aire d information O ADUI ID ey mmHg 1 z a 88 DT A
39. M ERR NIBP ou chec de communication mesure du module de NIBP informez l ing nieur biom dical ou le personnel de service de la fabrication BRASSARD Brassard desserr ou FAIBLE Attachez le brassard DESSERRE pas de brassard correctement re Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP Niveau Message Cause A Solutions d alarme V rifiez et remplacez les Brassard conduit d air parties fuyantes si n cessaire FUITE AIR ou le connecteur est FAIBLE informez l ing nieur biom dical endommag ou le personnel de service de la fabrication Brassard trop desserr Er Ne E Utilisez une autre m thode de mesure de pression faible Apr s un mouvement MOUVEMENT du bras le bruit est trop FAIBLE Assurez vous que le patient EXCESSIF important ou le pouls monitor soit calme n est pas r gulier Mesurez nouveau si le probl me persiste arr tez PRESSION La pression a exc d la FAIBLE l utilisation du module NIBP et DEPASSEE limite de s curit contactez l ing nieur biom dical ou le personnel de service de la fabrication A l SIGNAL SATURE FAIBLE nn ONE EE CS V rifiez et remplacez les FUITE Durant le test parties fuyantes Si le probl me PNEUMATIQUE pneumangue une fuite FAIBLE Persiste contactez l ing nieur est d t ct e biom dical ou le personnel de service de la fabrication Le t de b d ERR TYPE P i nes FAIBLE S lectionnez un type de BR
40. ON ou OFF Si l l ment est d fini sur ON le moniteur m morise automatiquement les mesures initiales du patient lorsque sa pression art rielle est mesur e Le moniteur gonfle le brassard en fonction des mesures m moris es pr c demment Cette fonction acc l re la mesure de la pression art rielle du patient CONFIG ALARME DUREE SILENCE d finissez la dur e du mode Silence alarmes de l alarme sonore sur 60 s 120 s ou 180 s SILENCE Vous pouvez d finir cet l ment sur ON ou OFF Si l l ment est d fini sur ON vous pouvez teindre le syst me sonore en appuyant sur le bouton SILENCE situ sur le panneau avant pendant plus de 2 secondes Dans ce cas tous les sons y compris les alarmes le son des touches et les sons sphygmiques mis par le moniteur sont d sactiv s Si l l ment est d fini sur OFF la fonction mentionn e ci dessus n est pas disponible REGLAGE CODE BARRE ID L ID du patient doit tre compos d un maximum de trois chiffres En partant de ce principe vous pouvez d terminer quel chiffre du code barres correspond au chiffre de d but fin de l ID patient via la configuration des param tres DEMARRAGE et FIN Prenons par exemple le code barres suivant Si vous d finissez DEMARRAGE sur 2 et FIN sur 4 l ID patient actualis commencera par le deuxi me chiffre et se terminera par le quatri me chiffre 9787121113260 du code barres soit 787 TYPE DU PAT Vous pouvez d terminer
41. Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option 10 2 4 Remplacement de la pile L appareil est fourni avec une pile au lithium de type CR2032x1 Pour remplacer la pile proc dez comme suit l Ouvrez le compartiment de la pile en ins rant un objet pointu dans le trou d pingle du couvercle tout en faisant glisser le couvercle avec votre pouce afin de le retirer ES A TH 2 Maintenez le thermom tre et tez la pile l aide d un petit tournevis 3 Ins rez la nouvelle pile sous l ergot m tallique se trouvant sur le c t gauche et appuyez sur le c t droit de la pile jusqu ce qu elle se clipse en place AVERTISSEMENT 1 Maintenez la pile hors de port e des enfants 2 Veillez ce que le p le positif soit dirig vers le haut et le p le n gatif vers le bas 10 2 5 Entretien et nettoyage Mode de calibration Pour passer en mode de calibration proc dez comme suit a Appuyez sur le bouton de marche m moire ON MEM pour mettre le thermom tre sous tension Des symboles et des fonctions s affichent sur l cran du thermom tre 90 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option b Maintenez le bouton ON MEM enfonc pendant cinq secondes jusqu ce que OFF s affiche l cran Rel chez le bouton uniquement l affichage d un point l cran c Le thermom tre est d sormais en mode de calibration l affichag
42. alarme g n rale appartient aux situations qui ne peuvent tre catalogu es dans les 2 alarmes pr c dentes mais n cessite tout de m me une attention Le moniteur a un niveau d alarme pr configur pour tous les param tres Le niveau de l alarme du message d erreur syst me alarme technique est pr configur dans le syst me Le syst me pr d finit les niveaux d alarmes pour les alarmes techniques et g n rales et pour certaines alarmes physiologiques Dans la plupart des cas l utilisateur ne peut pas les modifier Mais vous pouvez modifier le niveau d alarme correspondant CAPTEUR SpO OFF Pour de plus amples informations reportez vous R glages SpO dans 4 11 Entretien 46 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Alarme 5 1 2 Modes Alarme Quand une alarme survient le moniteur peut attirer l attention de l utilisateur de 3 mani res qui sont l avertissement sonore l avertissement visuel et la description Les avertissements sonores et visuels sont donn s par l cran LCD le haut parleur de l outil d affichage et le t moin d alarme L alarme physiologique l alarme technique ou la description sont montr s dans l area d information ou pr s des param tres au fond de l cran REMARQUE La pr sentation concr te de chaque message d alarme rapide est li e au niveau d alarme Ecran d affichage Quand le param tre mesur exc de la limite de l alarme et d clenche une a
43. arme ou l alarme audio est d sactiv e l appel infirmi re n est pas disponible Le contact relais entre les broches 7 et 8 du connecteur RJ45 est normalement ouvert En revanche il est ferm lorsqu une alarme se d clenche IP SERV l adresse IP par d faut du serveur est 202 114 4 119 L utilisateur peut la modifier en fonction de l adresse IP du PC install avec le moniteur MFM CMS d EDAN PORT SERV d finissez le port du serveur UNIT PRE d finissez l unit de pression sur mmHg ou kPa UNIT TEMP d finissez l unit de temp rature sur C ou F HOT KEY d finissez la touche de raccourci sur PRINT ou PATIENT SELECT COULEUR d finissez la couleur des trac s affich s 16 types de couleurs peuvent 249 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me tre s lectionn s Cliquez sur D FAUT pour revenir la configuration par d faut SELECT COULEUR CONF I RMER Figure 4 21 S lection de couleurs AUTRES REGLAGES REGLAGE SpO Lorsque vous acc dez REGLAGE SpO le menu suivant s affiche REGLAGE Sp02 Figure 4 22 R glages SpO SONDE OFF Vous pouvez configurer le niveau d alarme de SpO2 ARRET CAPTEUR sur HAUT ou sur BAS SENSIBILIT La mesure SpO est la moyenne des donn es recueillies dans un d lai sp cifique Vous pouvez d finir Sensibilit sur HAUT MOY ou BAS via le menu Plus la sensibilit est lev e plus l oxym tre de pouls r p
44. arr ter une mesure continue Durant une mesure continue pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal n importe quel moment pour arr ter la mesure continue AVERTISSEMENT Si un liquide est par distraction clabouss sur l quipement ou ses accessoires o entr a l int rieure du moniteur entrez en contact avec le centre local de service client le REMARQUE Si vous tes en doute au sujet de l exactitude de n importe quelles lectures v rifiez les signes essentiels du patient par une m thode alternative avant de v rifier le fonctionnement du moniteur Pression initiale du gonflage Valeur du gonflage 160mmHg 140mmHg 100mmHg Limites de la mesure diff rentes conditions du patient la mesure oscillom trique a certaines limitations La mesure est la recherche de l impulsion r guli re de pression art rielle Dans las circonstances quand l tat du patient le rend difficile d tecter la mesure devient incertaine et le temps de mesure augmente L utilisateur doit se rendre compte que les conditions suivantes pourraient interf rer la mesure rendre la mesure incertaine ou plus longue pour d river Dans certains cas l tat du patient rendre la mesure impossible Mouvement du patient Les mesures seront incertaines ou peuvent ne pas tre possibles si le patient se d place tremble ou a des convulsions Ces mouvements peuvent interf rer la d tection des impulsions de pression art rielle En o
45. attention Les limites d alarme SpO par d faut _ 61 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring SpO gt Plage d alarme SpO PR Limite sup rieure Limite inf rieure Param tre Nr Etape maximum minimum REC ES ES 8 6 Description des Alarmes Message d alarme SpO Les Tableaux ci dessous d crivent les alarmes possibles physiologiques et techniques produisant pendant la mesure SpO Quand il n y a aucun SpO ou PR il incite un signal faible Alarmes physiologiques pO gt TROP ELEV La valeur nou SpO est au dessus Moyen de la limite sup rieure pO gt TROP BASSE La valeur mesure SpO est au dessous Moyen de la limite inf rieure PR TROP ELEV La valeur mestier PR est au dessus de Woy la limite sup rieure PR TROP BASSE La valeur m oameg PR est au dessous de Moyi la limite inf rieure 62 2 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring SpO gt Message Cause Niveau d alarme Le signal sphygmique dans la position PAS POULS de la mesure est trop faible Le moniteur Haut ne d tecte aucun signal sphygmique Alarmes techniques Niveau Message Cause Solutions d alarme Elev Bas S assurez que le moniteur et Le capteur SpO2 peut tre d connect du patient ou du moniteur CAPTEUR SpO gt OFF configur le patient sont connect s de par mani re correcte avec les l utilisateur c bles Si aucune information
46. brassard soit totalement d gonfl m Appliquez un brassard appropri la taille du patient et assurez vous que le symbole soit au dessus de l art re appropri e Assurez vous que le brassard ne soit attach trop durement autour du membre L tanch it excessive peut causer la d coloration et l isch mie ventuelle de l extr mit _ 66 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP Figure 9 1 Application du brassard REMARQUE La largeur du brassard doit tre d au moins 40 de circonf rence du membre 50 en n onat ou 2 3 de la longueur du bras La pi ce gonflable du brassard doit tre assez longue pour encercler 50 80 du membre La taille fausse du brassard peut causer les lectures incorrectes Si la taille du brassard n est pas assez longue alors utilisez un plus grand brassard Taille des brassards r utilisables pour le nouveau n p diatrique adulte Type de patient P rimetre du membre Largeur du brassard un eme Grand Adulte dns 46 66 om Taille des brassards jetables pour le nouveau n p diatrique adulte Le cycle de vie d un brassard est 480mmHg 20000 fois 300mmHg 50000 fois M Assurez vous que les bords du brassard tombent sur les marques M lt gt Sinon utilisez un brassard plus large ou plus petit _ 67 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP E Connectez le brassard au conduit d air Le memb
47. c un espace pour d acc s porte ouverte Le moniteur fonctionne une temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C Une temp rature ambiante qui exc de ces limites pourrait avoir un effet sur l exactitude de l instrument et causer des dommages aux diff rents modules et au circuit Laissez au moins 2 pouces 5cm de d gagement autour de l instrument pour une bonne circulation d air 1 2 2 Conditions de Source d nergie R f rez vous Annexe 1 1 2 3 Terre du Moniteur Pour prot ger le patient et le personnel d h pital le coffret du moniteur doit tre reli la terre En cons quence le moniteur est quip d un c ble de 3 fils d tachable qui relie l instrument la ligne lectrique rectifi e la terre protectrice une fois branch un r ceptacle 3 fils appropri Si un r ceptacle 3 fils n est pas disponible consultez l lectricien d h pital Connectez le fil de terre la terre quipotentielle sur le syst me principal S il n est pas vident des caract ristiques d instrument qu une combinaison particuli re d instrument soit dangereuse ou pas par exemple en raison de l addition des courants de fuite l utilisateur devrait consulter les fabricants concern s ou bien un expert dans le domaine pour s assurer que la s curit n cessaire de tous les instruments concern s ne sera pas alt r e par la combinaison propos e Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Utilisation et Guid
48. con u pour un usage intensif et ordinaire c est dire pas de goutte ou preuve d claboussures Gardez l environnement propre et vitez les vibrations Gardez le loin de la corrosion m decine de la poussi re de l haute temp rature et l environnement humide N immergez pas les capteurs dans le liquide En utilisant des solutions employez des chiffons st riles pour viter de verser des fluides directement sur le capteur Ne st rilisez pas le moniteur l enregistreur ou les accessoires Le moniteur et les accessoires r utilisables peuvent tre renvoy s au fabricant pour le recyclage ou l limination apr s leur dur e de vie utile Retirez du moniteur imm diatement une batterie dont le cycle de vie a expir vitez l claboussure liquide et la temp rature excessive La temp rature doit tre gard e entre 5 C et 40 C pendant l utilisation et entre 20 C et 55 C durant le transport et le stockage Avant l utilisation l quipement le c ble du patient et le capteur doivent tre v rifi s Le remplacement devrait tre pris s il y a n importe quel sympt me vident de d fectuosit ou de vieillissement qui peut alt rer la s curit ou l ex cution Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Utilisation et Guide de S curit 10 11 12 ATTENTION Si le moniteur devient humide mettez le dans des circonstances s ches pour le s cher jusqu ce qu il puisse fonctionner normalement Si un liq
49. d air chaud ou d sinfect par immersion dans des solutions de d contamination mais rappelez vous d enlever le sac en caoutchouc si vous employez cette m thode Le brassard ne devrait pas tre nettoy e a sec Le brassard peut tre aussi lav en machine ou la main la derni re m thode peut prolonger la dur e de vie de la manchette Avant le lavage retirez le sac en caoutchouc et pour le lavage en machine refermez la fermeture en Velcro Laissez le brassard se s cher compl tement apr s lavage puis r ins rez le sac en caoutchouc 75 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP SS 0 81 2ZIS NAY 9V4 NOILVIANI X3LV1 A Je7suoureuneg BEE STOE CODES E BERE MOUSE CREME MN NO gt Em El A 51 i i P pe En a e ai pr Pai f A r praa aa A f Bi m a i PE A Lu H OZA A 1 be F sd T P 5 ks li d F Fa i y h pi En Pi f li pen i F t aai a S F De ai w l gi Fi k l k f Figure 9 4 Remplacement du sac en caoutchouc du brassard Pour remplacer le sac en caoutchouc dans le brassard placez d abord le sac sur le brassard de sorte que les tubes en caoutchouc alignent avec la grande ouverture du long c t du brassard Roulez maintenant le sac sur la longueur et ins rez le dans l ouverture du long c t du brassard Tenez les tubes et le brassard et secouez le brassard compl tement jusqu ce que le sac soit en position Filetez les tubes en caoutchouc de l
50. de dialogue suivante ENTREZ MODE YEILLE Figure 4 32 Entrer mode en veille _ 44 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me S lectionnez OUI pour entrer au mode en veille REMARQUE Lorsque l option CONFIG SYSTEM gt VEILLE est d finie sur OFF lorsque le moniteur est en mode D MO ou lorsqu il y a un signal d entr e une pression du bouton ON OFF ne peut pas faire passer le moniteur en mode veille Quitter le mode veille En mode veille s un nouveau signal est mis ou si vous appuyez sur un bouton du panneau avant le moniteur passe en mode de travail REMARQUE 1 Si la situation suivante se produit le moniteur reviendra au mode de surveillance normal automatiquement 1 Le moniteur re oit un signal physiologique SpO et dure 5s 2 Si le moniteur est aliment par batterie lorsque l nergie lectrique de la batterie est faible il entrera en mode surveillance normal et indique l alarme de batterie faible 2 En mode D MO le moniteur ne peut pas entrer en mode en veille _ 45 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Alarme Chapitre 5 Alarme Ce chapitre fournit des informations g n rales au sujet de l alarme et des mesures rapides prises en cons quence L installation d alarme et les messages d indication sont fournis dans les sections respectives des param tres d installation AVERTISSEMENT Il existe un risque potentiel si diff rents r glages
51. ditions qui activent alarme des param tres Quand la valeur de la mesure exc de la limite de l alarme et que l alarme est configur e sur ON L alarme ne sera pas activ e si elle est configur e sur OFF H Conditions qui activent les alarmes syst me alarmes techniques Sur une erreur syst me le moniteur d clenche imm diatement une alarme M Alerte g n rale Dans certaines circonstances les alertes se conduisent comme une alarme physiologique mais en temps normal nous ne les consid rons pas comme un article en regard de la r elle sant du patient 5 3 Silence L utilisateur peut appuyer le bouton SILENCE sur le panneau frontal pour arr ter l alarme audio ou arr ter le syst me audio Si une alarme se d clenche pendant cette p riode le moniteur peut toujours mettre une alarme 1 Ic ne de pause de l audio d alarme Appuyez sur le bouton SILENCE situ sur le panneau avant pendant moins de 2 secondes pour d sactiver l alarme sonore L icone de l arr t alarme audio s affiche ce moment Appuyer le bouton SILENCE une deuxi me fois pour r activer l alarme audio 2 Ic ne d arr t de syst me audio DX Appuyez sur le bouton de SILENCE pour plus de 2 secondes le syst me audio est tourn OFF y compris l alarme audio le volume principal et la tonalit d impulsion Alors pressez le bouton de SILENCE encore peut allumer le syst me audio 5 4 Alarme des Param tres AVERTISSEMENT 1 Avant de p
52. e Chapitre 7 Maintenance Nettoyage 7 1 V rification du Syst me Avant d utiliser le moniteur faites le suivant m V rifiez s il y a n importe quels dommages m caniques m V rifiez si tous les c bles externes modules ins r s et accessoires sont en bon tat m V rifiez toutes les fonctions du moniteur pour s assurer que le moniteur est en bon tat Si vous trouvez un dommage sur le moniteur stoppez l utilisation du moniteur sur le patient et contactez l ing nieur biom dical de l h pital imm diatement Le contr le global du moniteur y compris le contr le de s curit devrait tre ex cut seulement par le personnel qualifi une fois tous les 24 mois et chaque fois apr s le fixer en place Tous les contr les qui n cessitent l ouverture du moniteur doivent tre ex cut s par un technicien qualifi de service client le Le contr le de s curit et d entretien peut tre conduit par des personnes de cette compagnie Vous pouvez obtenir le mat riel au sujet du contrat de service chent le du bureau de la compagnie locale AVERTISSEMENT 1 Si l h pital ou l agence qui r pondent employer le moniteur ne suit pas un programme d entretien satisfaisant le moniteur peut devenir inadmissible et la sant des personnes peut tre mise en danger 2 Remplacez les batteries selon l instruction de notre technicien REMARQUE Pour prolonger la vie de la batterie rechargeable le chargement au moins une fois pa
53. e EDAN SH1 DB9 C ble prolongateur SpO EDAN DB9 Lemo 2 m TPU Bracelet de SpO n onatal EDAN SH3 DB9 Capteur de SpO embout silicone souple adulte EDAN SH4 DB9 Capteur de SpO embout silicone souple adulte EDAN SH4 DB9 d sinfection par immersion Capteur de SpO embout silicone souple p diatrique EDAN SH5 DB9 Capteur de SpO jetable adulte Capteur de SpO jetable p diatrique Capteur de SpO jetable nourrisson Capteur de SpO jetable n onatal Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Accessoires et Informations de Commande NELLCOR SPO Capteur de SpO r utilisable Nellcor adulte DS 100A Ox1Max faible 11 15 30043 r sistance la perfusion 11 15 40096 Capteur de SpO r utilisable adulte n onatal OXI A N Ox1Max C ble prolongateur SpO Nellcor compatible avec le module SpO OXI Max Nellcor et le capteur Nellcor 11 13 30131 11 tube jetable n onatal ou un tube NIBP Brassard pour adulte grand format 33 47 cm CM1204 EE TEMP 02 01 110131 Capteur oral axillaire 11 57 110159 Protections de sonde pour module T2 12 08 208058 Protections de sonde pour module TH 200 pi ces paquet 12 08 208059 Chargeur de protections de sonde pour module TH avec 40 protections de sonde 01 13 036415 10 Fil de communication pour module TH Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Accessoires et Informations de Commande 02 01
54. e clignote et le symbole CAL appara t REMARQUE Il est recommand de proc der tous les trois ans un nouveau test afin de garantir la pr cision du dispositif Pour ce faire retournez l appareil complet au revendeur ou au point d entretien le plus proche Toutefois si l appareil est utilis conform ment aux instructions la recalibration p riodique n est pas exig e Nettoyage La sonde constitue la partie la plus d licate du thermom tre Proc dez avec pr caution lors du nettoyage de la lentille afin de ne pas l endommager En cas d utilisation accidentelle sans protection de sonde nettoyez cette derni re comme suit 1 Une fois la mesure effectu e nettoyez la lentille se trouvant l int rieur de la sonde avec un coton tige imbib d alcool concentration 70 2 Laissez la sonde s cher compl tement pendant au moins une minute sofa Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Autres Fonctions Chapitre 11 Autres Fonctions 11 1 Appel infirmi re Le moniteur comporte un port d appel infirmi re connect au syst me d appel infirmi re par le biais du c ble correspondant 11 2 R seau sans fil Le moniteur peut cr er un r seau sans fil par le biais d un point d acc s Notre soci t peut vous envoyer des ing nieurs qualifi s pour l installation et le r glage du r seau sans fil ainsi que pour le test des performances du r seau Pour plus d informations reportez vous au manue
55. e de S curit 1 2 4 Equipotentielles Terre Des instruments de la classe 1 de protection sont d j inclus dans le syst me la terre de la terre protectrice de la salle par les contacts au sol dans la prise de puissance Pour les examens internes sur le c ur ou le cerveau le moniteur doit avoir un raccordement s par au syst me terre quipotentiel Une extr mit du c ble de masse quipotentiel conducteur potentiel d galisation est reli e au terminal de terre quipotentiel sur le panneau arri re d instrument et l autre fin un point du syst me la terre quipotentielle Le syst me au sol quipotentiel assume la fonction de s curit du conducteur protecteur reliant s il y a toujours une coupure dans le syst me la terre protectrice Des examens dans ou sur le c ur ou le cerveau devraient seulement tre effectu s dans les salles m dicalement utilis es incorporant un syst me terre quipotentiel V rifiez chaque fois avant l emploi que l instrument est dans l ordre d entretien parfait Le c ble reliant le patient l instrument doit tre exempt d lectrolyte AVERTISSEMENT Si le syst me de la terre de la terre protectrice est douteux le moniteur doit tre aliment par puissance int rieure seulement 1 2 5 Condensation Assurez vous lors du fonctionnement que l instrument est exempt de condensation La condensation peut se former quand l quipement est d plac d un b timent l autre
56. eillance ou l tat de communication quand la batterie est faible ou vide l indicateur d tat de batterie s affiche et clignote Quand la dur e de vie de la batterie est termin e ou des mauvaises odeurs et des fuites f tides ont t d tect e entrez en contact svp avec le fabricant ou le distributeur local pour le remplacement de la batterie lt Ia Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction 10 AVERTISSEMENT Ne pas enlever la batterie lorsque la surveillance La coupure inattendue de l alimentation d nergie ne peut pas affecter le fonctionnement normal de moniteur S il a la batterie comme r serve Cessez d utiliser la batterie en cas o chaleur anormale odeur d coloration d formation ou d autres conditions anormales sont d tect es pendant l utilisation la recharge ou le stockage Maintenir l cart du moniteur Assurez vous que le moniteur est employ dans la plage d sign e de la tension l effet de l alimentation d nergie peut tre non apparent Avant d utiliser la batterie rechargeable lithium ion ci apr s appel e la batterie assurez vous de lire le manuel d utilisation et les mesures de s curit parfaitement Ne placez pas la batterie dans le moniteur avec le et dans le mauvais sens Ne pas brancher les bornes positif et n gatif avec des objets m talliques et ne mettez pas la batterie avec un objet m tallique qui peut se traduire par un court
57. ement de la m moire USB pendant le stockage des donn es ne peuvent pas tre supprim es dans le moniteur l utilisateur peut les supprimer dans le PC REMARQUE Si vous configurez cet s lection sur ON apr s le red marrage du moniteur il se met sur OFF automatiquement e INTERVAL vous pouvez configurer l intervalle du stockage par cette selection L intervalle peut tre configure sur 1S 5S 10S 30S IMIN SMIN e GESTION s lectionner RECHERCHEZ pour parcourir les donn es stock es avant _4 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me NAVIGATEUR DE DONNEES QUO LOGS 1009 16 43 50 QUO 20081009 16 45 0 QUO LOU 1009 16 55 id QUOI 20081208 09 18 43 QU12 2001009 16 43 10 TOUT SUFF HAUT EHS CHERCHE RETOUR Tableau 4 27 Navigateur des donn es TOUT SUPP vous pouvez choisir supprimer toutes les donn es stock es avant La fen tre de dialogue suivante s affiche EFFALER TOUT LES ENREGISTREMENTS Tableau 4 28 Suppresion des donn es S lectionner OUI pour supprimer toutes les donn es HAUT BAS vous pouvez choisir touner la page par le bouton HAUT et BAS pour parcourir les donn es CHERCHE vous pouvez chercher les donn es via ID PATIENT DATE et TEMPS Le fen tre de dialogue suivante s affiche 549 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me CHERCHE ID PATIENT lol o o o DATE 2000 12 T
58. emment que l indique la politique et les proc dures de l h pital L ex cution devrait tre v rifi e selon les d tails suivants Proc d du calibrage de capteur de pression Remplacez le brassard de l appareil par un vaisseau rigide en m tal d une capacit de 500 ml 5 Connectez un manom tre talon avec une erreur de moins de 0 8 mmHg et une pompe de boule l aide d un connecteur et des tuyaux de pi ce T au syst me pneumatique Select Configurez le moniteur dans le mode CALIBRATE Gonflez le syst me pneumatique de 0 50 et 200 mmHg gr ce la pompe La diff rence entre la pression indiqu e par le manom tre et la pression indiqu e par le moniteur ne doit pas exc der 3 mmHg Autrement entrez svp en contact avec notre service la client le 37 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me Moniteur Manom tre de r f rence Metal vessel Figure 4 24 Calibration NIBP E PNEUMATIC Cet l ment est utilis pour un test de fuite d air S lectionnez cet l ment pour commencer le test de fuite d air L l ment devient ARR T PNEUM S lectionnez le de nouveau le syst me arr te le test de fuite d air AVERTISSEMENT Ce test pneumatique autre qu tre sp cifi e dans la norme IEC EN1060 1 doit tre employ par l utilisateur pour d terminer simplement s il y a des fuites d air dans la voie a rienne de NIBP Si la fin du test le syst me donne le message de s
59. enregistreur Q EDAN m a E a T Figure 3 11 Panneau gauche Port de Capteur sur le panneau avant Connecteurs pour c bles et capteurs comme le montre la Figure 3 8 1 Connecteur du capteur SpO gt 2 Connecteur du brassard NIBP Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction C t droit du moniteur Si le moniteur est dot de la fonction TEMP le thermom tre et le module TEMP se trouvent sur le c t droit Deux modules de mesure TEMP en option sont propos s le module T2 et le module TH module de temp rature auriculaire infrarouge Veuillez vous reporter la Figure 3 12 Avec le module TEMP T2 f dr eee Capteur de TEMP 2 Support du capteur de TEMP Be CA i Avec le module de temp rature auriculaire infrarouge Thermom tre TEMP TH Support du thermom tre TEMP TH LUE Figure 3 12 Panneau droit _ 20 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction AVERTISSEMENT Reliez seulement le dispositif aux accessoires fournis ou recommand s par EDAN Panneau arri re Figure 3 13 Panneau arri re du M3 Les Prises de courant sur le panneau arri re sont pr sent es dans Figure 3 9 Equipotentielles terre pour la connexion avec le syst me terre de l h pital Prise d alimentation d nergie AC100 240 V 50 60 Hz Interface de r seau Prise standard RJ45 pour se relier MFM CMS d EDAN Port USB
60. ent 1 Pour arr ter une mesure auto Durant une mesure auto pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal n importe quel moment pour arr ter la mesure auto AVERTISSEMENT Si vous r p tiez la mesure AUTO dans un court terme il peut m ner aux lectures impr cises ou met en danger la vie du patient 2 Pour commencer une mesure manuelle M Acc dez au menu REGLAGE NIBP et choisissez l article INTERVAL S lectionnez MANUEL Puis pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal pour d buter une mesure M Durant une p riode d inactivit du processus de mesure auto pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal n importe quel moment pour commencer une mesure manuelle Puis pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau _ 68 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP frontal n importe quel moment pour arrreter la mesure manuelle et le syst me continuera d ex cuter le programme de mesure auto selon l intervalle de temps s lectionn 3 Pour commencer une mesure manuelle durant le mode AUTOMATIC Pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal 4 Pour arreter une mesure manuelle Repressez le bouton START STOP NIBP nouveau sur le panneau frontal 5 Pour commencer une mesure continue Acc der au menu REGLAGE NIBP et choisissez l article CONTINUEL pour commencer une mesure continue La mesure continue durera 5 minutes 6 Pour
61. er de maintenance de l h pital Les quipements de st rilisation devraient tre nettoy s d abord Mat riel de st rilisation recommand Ethylate et Acetaldehyde Des mat riaux appropri s de st rilisation pour la manchette de tension art rielle sont pr sent s en chapitres relatifs respectivement _ 55 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Maintenance Nettoyage AVERTISSEMENT Svp st rilisez et d sinfectez opportun pour emp cher l infection en travers entre les patients ATTENTION 1 Suivez l instruction du fabricant pour diluer la solution ou adoptez la plus basse densit possible Ne pas laisser entrer du liquide dans l appareil Aucunes parties de ce moniteur n est sujet une immersion dans un liquide Ne versez pas le liquide sur le moniteur pendant la st rilisation Employez un tissu humidifi pour essuyer n importe quel agent rest sur le moniteur O AOON 7 4 D sinfection Pour viter tout dommage l appareil la d sinfection est seulement recommand e quand elle est stipul e par le calendrier de maintenance de l h pital Des quipements de d sinfection devraient tre nettoy s d abord Utilisez du coton ou un tissu doux impr gn de d sinfectant pour essuyer la surface du capteur puis essuyez la avec un chiffon Vous devez utiliser un d sinfectant appropri pour nettoyer le capteur de SpO le brassard de tensiom trie ou le capteur de TEMP Voici les types de d
62. ermes d erreur moyenne et d cart type par rapport aux mesures auscultatoires chez une population de patients repr sentative Pour la m thode auscultatoire de r f rence le 5e son de Korotkoff a t utilis pour d terminer la pression diastolique En mode n onatal les mesures de pression art rielle effectu es l aide de ce dispositif sont conformes la norme am ricaine relative aux sphygmomanom tres lectroniques ou automatiques ANSI AAMI SP10 1992 en termes d erreur moyenne et d cart type par rapport aux mesures intra art rielles chez une population de patients repr sentative 9 2 Informations de s curit concernant le parametre NIBP AVERTISSEMENT 1 C est interdit d effectuer des mesures de NIBP sur le patient avec la maladie de faucille cellule ou dans n importe quelle condition o peau est nui ou susceptible d tre endommag 2 Pour un patient de thrombasthenia il est important de d terminer si la mesure de la tension art rielle sera faite automatiquement La d termination devrait tre bas e sur l valuation Clinique 3 Assurez vous que l arrangement correct est choisi en effectuant des mesures sur des enfants Il est peut tre dangereux pour les enfants d utiliser un exc s de niveau de pression 4 Avant de commencer une mesure v rifiez que vous avez s lectionn une configuration appropri e au patient adulte p diatrique ou nouveau n 65 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vi
63. es de NIBP Rappel de liste d alarme 800 groupes _ 99 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Sp cifications A1 2 7 NIBP en option Intervalle de mesure dans le mode 1 2 3 4 5 10 15 30 60 90 120 240 480 min D EE Mode P diatrique SYS 40 mmHg 200 mmHg DIA 10 mmHg 150 mmHg MAP 20 mmHg 165 mmHg Plage de mesure de la pression du 0 mmHg 300 mmHg brassard P riode de mesure Adulte Enfant 120s Nouveau n 90s 100 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Sp cifications P riode de mesure enti re 30 45s typique d pend de l HR et des mouvements 23bpra ou 3 5 maximum A1 2 8 SpO ADU amp PED 2 70 100 SpO Ind fini 0 69 SpO NEO 3 70 100 SpO Ind fini 0 69 SpO amer dem Longueur de trac sn 101 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Sp cifications Module Nellcor en option Saturation Plage de mesures 1 100 Plage d alarme 1 100 MAX A MAX AL MAX N MAX P MAX I MAX 2 70 100 SpO FAST OxiCliq A OxiCliq P OxiCliq N Adulte OxiCliq N N onatal Pr cision OxiCliq I 2 5 70 100 SpO D YS nourrisson adulte DS 100A OXI 3070 100 SpO A N OXI P I D YS avec clip d oreille D YSE D YS avec clip de mesure ponctuelle D YSPD 3 5 70 100 SpO Lorsque le capteur est u
64. es pour l alarme d information et d indication Indicateur de charge et statut de charge Pour indiquer le statut de charge quand la batterie se charge la lumi re se tourne au le jaune apr s la fin du chargement la lumi re sera teinte 3 2 2 Mode double parameter Interface NIBP SpO SYS mmHg M 113 29 DIA DEMO Figure 3 5 NIBP d finie comme param tre principal Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction awa MAF A mmHg 1 1 2 n 87 DIA 15 CUFF DEWO Figure 3 6 SpO d finie comme param tre principal Interface NIBP TEMP ADU mmHg PR BPM NON ALARM Figure 3 7 Interface NIBP TEMP Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction 3 2 3 Mode Param tre Unique Ecran d affichage SpO ai 99 60 16 19 08 Tableau 3 8 Mode d affichage Unique avec SpO Ecran d affichage NIBP En mode d affichage NIBP les PR sont aussi affich s sur l cran 118 le PRCEPM GG 60 OOA 16 17 07 Tableau 3 9 Mode d affichage Unique avec NIBP _ 16 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction 3 3 Touches d utilisation Figure 3 10 Touches Toutes les op rations au moniteur peuvent tre finies par plusieurs boutons ON OFF Quand le moniteur est teint appuyez sur ce bouton pour l allumer Quand le moniteur est allum appuyez sur ce bouton et tenez pendant 3s p
65. est dde Niels 107 A2 4 Distances de s paration recommand es man el ne ut 108 VI Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Utilisation et Guide de S curit Chapitre 1 Utilisation et Guide de S curit 1 1 Utilisation Le moniteur de signes vitaux le moniteur dans le pr sent manuel est destin la surveillance continue et non invasive de la SpO saturation en oxyg ne du sang de la NIBP pression art rielle non invasive et de la TEMP temp rature Le moniteur est destin tre utilis que sous la surveillance r guli re du personnel clinique Il peut tre utilis pour les adultes les p diatrique et les n onatals dans les h pitaux les installations de type h pital et pendant le d placement intra h pital Le moniteur peut donner des alarmes qui indiquent les erreurs du syst me comme lectrode d connect ou d fectueux les param tres physiologiques qui d passe des limites configur es par l op rateur ou tous les deux 1 2 Conseils de S curit 1 2 1 Environnement Suivez les instructions ci dessous pour assurer une installation lectrique compl tement s re L environnement du moniteur doit tre sans vibration sans poussi re sans gaz corrosif ou explosif sans une temp rature extr me sans humidit etc Pour l installation d un cabinet mont laisser suffisamment d espace l avant pour l exploitation et suffisamment d espace l arri re pour l entretien ave
66. eur REMARQUE Pour s assurer que le moniteur fonctionne correctement lisez svp le Chapitrei 2 Conseils de S curit et suivez les tapes avant d employer le moniteur 2 1 Ouvrez le Paquet et V rifiez Avant de d baller l appareil proc dez un examen visuel de l emballage Si vous constatez des d g ts ou si vous pensez que le colis a t manipul sans pr caution contactez le transporteur pour obtenir un d dommagement Ouvrez le paquet et sortez le moniteur et les accessoires soigneusement Gardez le paquet pour un futur transport ou stockage possible V rifiez les composants selon la liste d emballage m V rifiez n importe quels dommages m caniques m V rifiez tous les c bles modules et accessoires S il y a n importe quel probl me contactez imm diatement le fabricant ou le repr sentant local 2 2 Connexion C ble d alimentation Proc dure de connexion du c ble d alimentation AC m S assurer que l alimentation AC fournie les sp cifications suivantes 100 240VAC 50 60H Z m Branchez le c ble d alimentation fourni avec le moniteur sur l entr e du moniteur et branchez l autre extr mit une prise 3 phases Connectez l autre extr mit du c ble d alimentation une prise lectrique reli e la terre REMARQUE Connectez la ligne lectrique la prise sp ciale pour l utilisation d h pital Connectez la ligne de terre si n cessaire Lisez le chapitre Conseils de s curit pour
67. facteurs les plupart sont constants Cependant un de ces facteurs l coulement du sang dans les art res varie avec le temps cause des pulsations En mesurant l absorption de lumi re durant une pulsation 1l est possible de d river la saturation en oxyg ne du sang art riel La d tection des pulsations donne un trac PLETH et un signal du pouls m La valeur de l SpO et le trac PLETH peuvent tre affich s dans l interface principale m Le capteur contient LEDs qui mettent la lumi re rouge d une longueur d environ 660 nm et la lumi re infra rouge d une longueur d environ 900 nm La puissance du capteur LED est inf rieur 15mW AVERTISSEMENT L oxym trie de pouls peut surestimer la valeur de l SpO en pr sence de Hb CO Met Hb ou de dilution des produits chimiques colorant Monitoring de l SpO Pouls AVERTISSEMENT 1 Le fil d quipement ES Electrochirurgie et le c ble SpO gt 2 ne doivent pas tre embrouill s vers le haut 2 Ne mettez pas le capteur sur des extr mit s avec le cath ter art riel ou la seringue veineuse _ 58 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring SpO gt REMARQUE N ex cutez pas la mesure de SpO et le NIBP mesurant dans le m me bras en m me temps parce que l obstruction du flux de sang pendant la mesure de NIBP peut compromettre la lecture de SpO 8 2 Pr cautions durant le Monitoring de l SpO Pouls AVERTISSEMENT V rifiez la
68. ge Cause Que faire d alarme Manque Capteur Temp Temp ambiante trop lev e Temp ambiante trop basse Erreur donn es sonde Erreur l ment thermique de la sonde Temp sonde trop lev e Le capteur de TEMP n est pas connect au module TEMP La temp rature du capteur est sup rieure 40 C La temp rature du capteur est inf rieure 10 C Hors ligne r sistance NTC gt R 0 C Court r sistance NTC lt R 100 C D faillance unique Temp rature d origine du capteur gt 33 C et lt 40 C 83 Connectez le capteur au moniteur et refaites la mesure Mettez le capteur dans le support de capteur et refaites la mesure lorsque la temp rature ambiante redevient normale Mettez le capteur dans le support de capteur sortez le et refaites la mesure Si le probl me persiste cessez d utiliser la fonction de mesure du module TEMP ou avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant Mettez le capteur dans le support de capteur sortez le et refaites la mesure Si le probl me persiste cessez d utiliser la fonction de mesure du module TEMP ou avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant Mettez le capteur dans le support de capteur et refaites la mesure lorsque la temp rature du capteur redevient normale Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Su
69. i Temperature module only ID du patient actuel Aire param tres L aire param tres se situe droite de l aire des trac s et les param tres affich s SpO SpO Unit PR Fr quence du pouls Unit BPM NIBP SYS DIA MAP Unit mmHg ou kPa PR Fr quence du pouls Unit BPM TEMP Temp rature Unit C or F Le signal en provenance de SpO prend la priorit pour l affichage Les trac s Table de tendance L aire liste d alarme Peut afficher les trac s SpO table de tendance ou liste d alarme Vous pouvez le choisir dans SELECTION du MENU DE SYSTEME Aire d information Les zones d information affichent l tat de fonctionnement du moniteur et l tat du patient notamment les donn es suivantes Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction Type et ID du patient Mode de mesure NIBP Signes indiquant le statut de la connexion Internet Signes indiquant le statut de la batterie ou de l alimentation secteur Heure actuelle Signes indiquant le capteur off ou l alarme off Indicateur d alarme et statut d alarme Sous le statut normal l indicateur d alarme ne s allume pas En alarmant l alarme s allume ou clignote La couleur de la lumi re repr sente le niveau d alarme Reportez vous au chapitre 5 Alarme pour plus de d tails Reportez vous au contenu relatif des param tr
70. isponibles ADU PED et NEO 24 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me S lectionnez le bouton HAUT BAS pour choisir les articles puis s lectionnez le bouton OK pour confirmer S lectionnez QUIT pour retourner au menu pr c dent 4 2 Configuration par D faut REMARQUE S lectionnez n importe quel article dans le sous menu pour annuler la configuration actuelle et utilisez la configuration par d faut s lectionn e D FAUT FAC CONFIG PRE UTIL CONFIG DEF LA STOCKER COURANT CONFIG USAGER CONFIRMER Figure 4 3 D faut FAC CONFIG PRE Configuration par d faut sortie d usine UTIL CONFIG DEF Configuration par d faut d fini pour un utilisateur STOCKER COURANT CONFIG USAGER Enregistrer les r glages actuels comme configuration par d faut d un utilisateur CONFIRMER Confirmez votre choix quittez ce sous menu et revenez au menu pr c dent 4 3 Configuration du Syst me Dans ce sous menu Configuration du syst me comporte peu d articles installer regarde le menu suivant 25 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me CONFIG SYSTEM QUIT Figure 4 4 Configuration du syst me VOLU ALA R glez le volume d alarme sur HAUT MOY ou BAS pour haut moyen ou de bas niveau VEILLE placez le sur ON OFF pour tourner marche arr t la fonction de mode en veille r f rez vous 3 10 VOLU CL R glez le volume principal
71. l d installation d un r seau sans fil pour le moniteur patient REMARQUE 1 N oubliez pas que certaines fonctions r seau des moniteurs peuvent tre limit es sur les r seaux sans fil par rapport aux r seaux c bl s 2 L obstacle peut interf rer avec la transmission des donn es et m me entra ner une perte de donn es _ 92 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Accessoires et Informations de Commande Chapitre Commande 12 Accessoires et informations de AVERTISSEMENT Les sp cifications des accessoires recommand s sont num r es ci dessous L utilisation d autre S accessoires peut endommager le moniteur Les accessoires suivants sont recommand s en utilisant ce moniteur S Accessoires Accessoires standard 12 01 109069 01 57 040205 11 01 59 036118 01 13 36014 11 13 36015 21 21 064168 11 13 114214 Capteur de SpO r utilisable adulte EDAN SH1 Lemo Brassard pour adulte 25 35 cm CM1203 Tube NIBP 3 m avec connecteur C ble d alimentation EUR standard 220 V C ble d alimentation USA standard Batterie au lithium ion rechargeable TWSLB 009 14 8 V 2 2 Ah C ble de terre Accessoires en option EDAN SPO 12 01 109069 12 01 109079 01 13 210001 12 01 110492 12 01 110515 02 01 110531 12 01 110521 01 57 040196 01 57 040197 01 57 040198 01 57 040199 Capteur de SpO r utilisable adulte EDAN SH1 Lemo Capteur de SpO r utilisable adult
72. larme physiologique le moniteur donnera le message d alarme d indication La description s affiche dans l area de l information telle que NM TROP ELEV et le ic ne s affiche pr s du param tre pour indiquer le niveau bas moyen de l alarme L alarme technique n indique pas de signal Niveau d alarme Affichage Elev Le ic ne et le signal appara tra sur l cran TAN LS Moyen Le ic ne et le signal appara tra sur l cran Faible Le ic ne et le signal appara tra sur l cran Lumi re Les alarmes de niveau lev moyen faible sont indiqu es par le syst me visuel suivant Le t moin d alarme clignote en rouge une haute fr quence Faible Le t moin d alarme s allume en orange Moyen Le t moin d alarme clignote en orange une basse fr quence Are Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Alarme Alarme audio Les alarmes de niveau lev moyen faible sont indiqu es par le syst me audio suivant Niveau d alarme Le mode est beep beep beep Elev beep beep qui se d clenche une fois toutes les 5 secondes Le mode est beep beep beep qui se d clenche une fois toutes les 20 secondes Moyen Faible Le mode est beep qui se d clenche une fois toutes les 25 secondes La plage sonore pour des signaux d alarme audibles s tend de 45 85 dB AVERTISSEMENT Ne c
73. n nettoyant Ne laissez pas de l eau ou de solution de nettoyage entrer dans les connecteurs de mesure Avec le chiffon ne couvre pas les douilles de connecteur Essuyez le pourtour l exception de l embase des connecteurs Les exemples des d sinfectants qui peuvent tre employ s sur l enveloppe d instrument sont num r s ci dessous Tenside d tergents pour Edisonite Schnellreiniger Alconox lave vaisselle Dilution d ammoniac lt 3 produit de nettoyage pour les Ammoniacs vitres Ethanol 70 isopropanol 70 produit de nettoyage pour les vitres Hypochlorite de sodium 1 10 REMARQUE 1 Le hyoichlo dilu de sodium de 500ppm 1 100 agent de blanchiment dilu 5000ppm 1 10 agents de blanchiment est tr s efficace La concentration du hyocihlo dilu de sodium d pend de combien d organisations sang mucus sur la surface du ch ssis nettoyer 2 La surface de moniteur et de capteur peut tre nettoy e avec de l thanol de cat gorie d h pital et tre s ch e en air ou avec le tissu croquant et propre 3 Cette compagnie n a aucune responsabilit de l efficacit de contr ler les maladies infectieuses utilisant ces agents chimiques Veuillez contacter les experts en mati re de maladie infectieuse de votre h pital pour plus de d tails Alcool 7 3 St rilisation Pour viter tout dommage l appareil la st rilisation est seulement recommand e quand elle est stipul e par le calendri
74. nregistrement sort de fa on constante Ne tirez pas le papier l ext rieur avec force autrement l enregistreur peut tre endommag m N utilisez pas l enregistreur sans papier d enregistrement 0 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Tendance et Enregistrement Pas de papier Quand l alarme de papier ENREGISTREUR PAS DE PAPIER est affich e l enregistreur ne peut pas d marrer Veuillez ins rer le papier d enregistrement correctement Insertion du papier m Tirer la partie sup rieure de la couverture de l imprimante pour ouvrir la couverture m Ins rez un nouveau rouleau de papier dans la cassette de papier la cot d impression vers le haut m Assurez la position appropri e et la marge rang e m Tirez environ 2cm du papier puis fermez l enveloppe d enregistreur REMARQUE Faites attention en ins rant le papier vitez d endommager la t te d impression thermosensible moins que pour ins rer le papier ou d panner ne laissez pas le crochet d enregistreur ouvert Enlever le bourrage papier Quand l enregistreur fonctionne ou retentit incorrectement vous devriez ouvrir l enveloppe d enregistreur pour v rifier le bourrage papier Enlevez le bourrage papier de la fa on suivante m Coupez le papier d enregistrement partir du bord d alimentation m Ouvrez l enveloppe d enregistreur m R ins rez le papier Sd Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Maintenance Nettoyag
75. ns s y rapportant Responsabilit du fabricant EDAN n assume de responsabilit pour les ventuels effets sur la s curit la fiabilit et les performances de l guipement que dans les cas suivants les op rations d assemblage extensions r ajustements modifications ou r parations sont effectu es par des personnes autoris es par EDAN et l installation lectrique de la salle concern e est en conformit avec les normes nationales et l instrument est utilis conform ment aux instructions d utilisation Sur demande EDAN pourra fournir moyennant une compensation les sch mas des circuits n cessaires ainsi que toute autre information pouvant aider un technicien qualifi effectuer la maintenance ou la r paration de certaines pi ces qu EDAN aura d finies comme pouvant tre r par es par l utilisateur Termes utilis s dans ce manuel Le pr sent guide est con u afin de fournir les concepts cl s concernant les pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Le terme AVERTISSEMENT vous pr vient que certaines actions ou situations pourraient entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Le terme ATTENTION pr vient que certaines actions ou situations pourraient entra ner des dommages sur l quipement produire des r sultats inexacts ou invalider une proc dure REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une proc dure Il Table Des Mati res Chapi
76. nshan Shenzhen 518067 PR CHINA Email info edan com cn T l 86 755 2689 8326 Fax 86 755 2689 8330
77. nts m dicaux notamment les dispositifs implant s sur les patients Quand le moniteur et le dispositif lectro chirurgical sont utilis s ensemble l utilisateur m decin ou infirmi re doit garantir la s curit du patient SVP st rilisez et d sinfectez r guli rement pour viter les risques d infections entre patients Ce moniteur n est pas un appareil destin au traitement des patients Seules les pi ces appliqu es NIBP et SpO2 du moniteur sont prot g es contre les effets de la d fibrillation Avant d utiliser le d fibrillateur assurez vous d avoir loign tous les accessoires se trouvant proximit du patient Dans le cas contraire vous pourriez endommager le moniteur ou blesser le patient Ne touchez pas le patient le lit ou l appareil pendant la d fibrillation Lors de la surveillance le moniteur sera arr t si l alimentation lectrique est teinte et qu aucune batterie n est disponible pour le mode veille Dans ce cas seuls les informations patient et les r glages de l alarme peuvent tre enregistr s Apr s avoir reconnect l alimentation lectrique l utilisateur doit allumer le moniteur pour effectuer la surveillance ATTENTION Interf rence lectromagn tique Assurez vous que l environnement dans lequel le moniteur est install n est pas soumis toutes les sources de fortes interf rences lectromagn tiques telles que les metteurs radio t l phones mobiles etc Le moniteur est
78. ollicitation que la voie a rienne NIBP a des fuites d air entrez svp en contact avec le fabricant pour la r paration Proc dure pour le test de fuite d air Un Reliez le brassard solidement la douille du trou d air de NIBP l 2 Attachez le brassard autour d un cylindre d une taille appropri e 3 4 Acc der au menu REGLAGE NIBP Choisissez l article PNEUMATIQUE par les boutons haut bas Il est affich TEST FUITE D AIR sur le fond de l area de param tre Le syst me gonflera automatiquement le syst me pneumatique 180 mmHg 6 Apr s 20 secondes le syst me ouvrira automatiquement la valve de d gonflement qui marque l ach vement de la mesure pneumatique Si aucun message n appara t dans l area des param tres cela indique que le trajet de l air est bon et qu il n y a pas de fuite Cependant si le message FUITE PNEUMATIQUE appara t la place cela indique que le trajet de l air peut pr senter des fuites Dans ce cas l utilisateur devra v rifier si la connexion est desserr e Apr s confirmation de la s curit des connexions 38 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me l utilisateur devra r effectuer le test Si le message d chec appara t toujours contactez la maintenance pour la r paration Cylindre Moniteur Brassard Figure 4 25 Diagramme du test de fuite d air NIBP MEMORY Vous pouvez d finir cet l ment sur
79. omptez pas uniquement sur le syst me d alarme sonore pour la surveillance des patients Le r glage du volume sonore un niveau faible ou la d sactivation de l alarme lors de la surveillance du patient peut constituer un risque pour le patient N oubliez pas que la m thode la plus fiable pour surveiller le patient est celle combinant une surveillance personnelle rapproch e et une utilisation correcte de l quipement de surveillance REMARQUE 1 L alarme du plus haut niveau prime sur une autre lors d un d clenchement simultan 2 Le moniteur na pas la function de Retard d alarme pour les alarmes en meme temps 3 oi le moniteur est mis hors tension puis sous tension le r glage d alarme peut reprendre au niveau o il se trouvait avant la mise hors tension 5 1 3 Configuration de L alarme Configurer l alarme dans le menu CONFIGURATION ALARME S lectionnez l article CONFIG ALARME dans le MENU DE SYSTEME pour appeler le sous menu ci dessous L utilisateur peut tourner l alarme ON OFF pour chaque param tre et peut installer la limite sup rieure d alarme et abaisser la limite inf rieure d alarme pour chaque param tre par HA ALM ou BAS ALM _ 48 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Alarme CONFIG ALARME Figure 5 1 CONFIG ALARME E Configuration d alarme de chaque param tre Dans le menu CONFIG ALARME s lectionnez l article pour placer la limite d alarme pour chaque param tre SYS D
80. onatale SYS 40 135 mmHg DIA 10 100 mmHg MAP 20 110 mmHg Quand le moniteur est configur avec un seule parameter NIBP les Pouls sont affich s dans le menu Configuration Alarme Les limites d alarme de PR alarm limits par d faut Limite sup rieure Limite inf rieure maximum BPM minimum BPM To Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP 9 5 Messages d alarme NIBP et Messages d indications Les Tableaux ci dessous d crivent les alarmes physiologiques possibles les alarmes techniques et les messages d indication produisant pendant la mesure NIBP Alarmes physiologiques Message Cause Niveau d alarme NS TROP HAUTE NS TROP BASSE ND TROP HAUTE ND TROP BASSE NM TROP HAUTE NM TROP BASSE La mesure de la pression NIBP SYS au dessus de la limite sup rieure l alarme La mesure de la pression NIBP SYS en dessous de la limite inf rieure l alarme La mesure de la pression NIBP DIA au dessus de la limite sup rieure l alarme La mesure de la pression NIBP DIA en dessous de la limite inf rieure l alarme La mesure de la pression NIBP MAP au dessus de la limite sup rieure l alarme La mesure de la pression NIBP MAP en dessous de la limite inf rieure l alarme Alarmes techniques Affiche dans le secteur au dessous de la valeur de NIBP Niveau Message Cause Solutions d alarme Cessez d utiliser la fonction de chec de module de NIBP COM
81. ond rapidement aux modifications du niveau de saturation en oxyg ne du patient A l inverse plus la sensibilit est faible plus l oxym tre de pouls r pond lentement aux modifications du niveau de saturation en oxyg ne du patient mais la pr cision des mesures sera am lior e Lorsqu un patient dans un tat critique est sous surveillance le choix d une sensibilit lev e vous permettra de comprendre son tat REGLAGE NIBP Lorsque vous acc dez REGLAGE NIBP le menu suivant s affiche _ 36 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Menu de Syst me REGLAGE NIBP PNEUMATIC RESET CALIBRATE PNEUMATIC ON QUIT Figure 4 23 R glage NIBP RESET Choisissez pour faire l op ration de restauration au module NIBP Restaure l tat des mesures Choisissez cet item pour restaurer la configuration initiale de la pompe Quand la pompe de pression ne fonctionne pas correctement et le syst me ne donne pas le message pour le probl me s lectionnez cet article pour activer le proc d d autotest restaurez ainsi le syst me de l ex cution anormale CALIBRATE Calibre la lecture de la pression avec un manom tre talon de r f rence Choisissez l item CALIBRATE pour d buter la calibration et l item changera en STOP CAL qui s il est choisi arr tera la calibration AVERTISSEMENT La calibration du mesurage de la NIBP est n cessaire tous les 2 ans ou aussi fr qu
82. oniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option Pendant la mesure l ic ne suivante appara t toujours dans la zone du param tre TEMP Les limites d alarme TEMP sont r pertori es de la fa on suivante Type de Position de mesure ALM HAU ALM BAS Etape patient Orale Axillaire Rectale 42 C 107 6 F 35 5 C 95 9 F Orale Axillaire Rectale 42 C 107 6 F 35 5 C 95 9 F 10 1 4 Message d alarme TEMP Les tableaux ci dessous d crivent les ventuelles alarmes physiologiques et techniques mises pendant la mesure de la temp rature Alarmes physiologiques Niveau Message Cause d alarme TEMP TROP La valeur de la mesure TEMP est sup rieure la limite ELEV d alarme sup rieure f a l li TEMP TROP BAS La valeur o la mesure TEMP est inf rieure la limite d alarme inf rieure Alarmes techniques Niveau Message Cause Que faire d alarme Arr tez l utilisation Echec du module fonction de mesure du a TEMP ARRET TEMP ou chec de TEMP et avertissez l ing nieur COMM ea biom dical ou le personnel du communication service apr s vente du fabricant La valeur de la Limite Temp TEMP est en dehors d pass e de la plage 25 45 C Mettez le capteur dans le support de capteur sortez le et refaites la mesure 82 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option Niveau Messa
83. oton ou un chiffon doux humidifi de l thanol de cat gorie h pital pour essuyer la surface du capteur et puis s chez le avec un tissu Cette m thode de nettoyage peut galement tre appliqu e au luminotron et unit de r ception m Le c ble peut tre nettoy avec du 3 bioxyde d hydrog ne 70 de l isopropanol ou tout autre r actif actif Cependant le connecteur du capteur ne doit pas tre soumis une telle solution _ 64 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP Chapitre 9 Monitoring NIBP 9 1 Introduction Le moniteur utilise la m thode oscillom trique pour la mesure du param tre NIBP Elle peut tre utilis e chez l adulte en p diatrie et en n onatalogie Les appareils de mesure oscillom trique permettent de mesurer l amplitude des changements de pression dans le brassard occlusif quand le brassard se d gonfle partir d une pression sup rieure la pression systolique L amplitude augmente soudainement lorsque le pouls arrive passer travers l occlusion de l art re Quand la pression du brassard baisse encore l amplitude des pulsations augmente atteint un maximum qui correspond approximativement la pression moyenne puis diminue En modes adulte et p diatrique les mesures de pression art rielle effectu es l aide de ce dispositif sont conformes la norme am ricaine relative aux sphygmomanom tres lectroniques ou automatiques ANSI AAMI SP10 1992 en t
84. our l teindre Ou appuyez sur ce bouton moins que Is le moniteur entrera en mode veille Appuyez sur ce bouton pendant peine 2 secondes pour activer le mode Silence alarmes L ic ne EN appara t et un message SILENCE XXX S s affiche SILENCE dans la zone d information Appuyez nouveau sur ce bouton ou attendez la fin du temps de pause pour que ES l alarme sonore reprenne le mode de surveillance normal Vous pouvez d finir la dur e du mode Silence alarmes sur 60 s 120 s ou 180 s Pour de plus amples informations reportez vous la section 4 11 Entretien Appuyez sur ce bouton pour plus que 2s peut arr ter le syst me audio y compris l alarme audio le volume 17 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction principal et la tonalit d impulsion L ic ne ZX s affiche dans l aire d information Appuyez sur le bouton encore peut reprendre le syst me audio START STOP NIBP Pressez pour remplir le gaz dans la manchette et pour commencer la mesure de sang Pendant le processus de mesure appuyez sur le bouton pour cesser la mesure Seulement pour the moniteur avec NIBP fonction En mode d affichage Unique de SpO le bonton de START STOP NIBP est utiliz comme Limite d Alarme pour configurer les limites des alarmes Appuyer ce bouton pour configurer les limites des alarmes des param tre SpO Appuyez sur ce bouton pour changer cran d affichage po
85. oyez un docteur imm diatement Eloignez toujours la batterie du feu Cessez d utiliser la batterie si une chaleur anormale odeur d coloration d formation ou des conditions anormales sont d tect s pendant l utilisation la charge ou le stockage Gardez le loin du moniteur N utilisez pas une batterie avec une cicatrice s rieuse ou une d formation Seulement le c ble patient et d autre accessories fournis par EDAN peuvent tre utilis s Sinon la performance et la protection anti choc lectrique ne peuvent pas tre garanties et le patient pourrait tre bless L utilisateur doit v rifier le moniteur et les accessoires avant l emploi Veuillez placer l alarme selon le statut individuel du patient pour viter de retarder le traitement Assurez vous qu il y aura un message audio d indication pendant l alarme Les dispositifs reli s au moniteur doivent tre quipotentiels Le moniteur est quip d une interface r seau sans fil via PA permettant de recevoir de l nergie lectromagn tique RF En cons quence tout autre quipement en conformit avec les exigences en mati re de rayonnement CISPR peut galement interf rer avec la communication sans fil et risquer de l interrompre Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Utilisation et Guide de S curit 22 23 24 25 26 2 7 28 AVERTISSEMENT L quipement r seau sans fil contient un radiateur RF pouvant interf rer avec d autres quipeme
86. pareils de communication RF portables et mobiles metteurs et le moniteur comme recommand ci dessous conform ment la puissance de sortie maximale des appareils de communication Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m Puissance de sortie nominale masinale 150kHz 80MHz SOMHZ 800MHZ S00MHZ 2 5GHz de l metteur W Pour les metteurs class s une puissance de sortie maximum non list s ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie nominale maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion provenant de structures objets et personnes 108 P N 01 54 109529 14 EDAN www edan com cn Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Adresse Eiffestrasse 80 D 20537 Hamburg Germany T l 49 40 2513175 Fax 49 40 255726 E mail antonjin yahoo com cn Fabricant EDAN INSTRUMENTS INC Adresse 3 F B Nanshan Medical Equipment Park Nanhai Rd 1019 Shekou Na
87. pendant une seconde jusqu l mission d un long bip indiquant la fin de la mesure Les r sultats s affichent alors sur l cran du moniteur Avant de proc der une autre mesure attendez que toutes les ic nes aient cess de clignoter et que deux bips aient retenti AVERTISSEMENT Remplacez la protection de sonde apr s chaque utilisation afin de garantir des relev s pr cis et d viter toute contamination crois e REMARQUE 1 Le thermom tre s arr tera automatiquement au bout d une minute d inactivit afin de pr server la dur e de vie de la pile L appareil doit demeurer une temp rature ambiante stable pendant 30 minutes avant utilisation Avant de proc der une mesure veillez rester dans un environnement stable pendant 5 minutes et vitez tout effort physique ou bain dans les 30 minutes pr c dant l utilisation de l appareil Il est conseill d effectuer trois mesures au niveau de la m me oreille Si les trois mesures sont diff rentes retenez la plus lev e d entre elles N oubliez pas de comparer la mesure obtenue la temp rature normale du patient Il n existe aucune restriction d ge ou de sexe l utilisation du thermom tre auriculaire infrarouge Les donn es enregistr es dans le thermom tre correspondent aux derni res donn es de mesure relev es avant la mise hors tension de l appareil 88 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la
88. plus de d tails REMARQUE Quand la configuration de la batterie a t effectu e apr s que l appareil ait t transport ou stock la batterie doit tre charg e Brancher l alimentation lectrique AC peut charger la batterie sans se soucier si le moniteur est allum ou pas 2 3 Mise en Route du Moniteur Appuyez sur le bouton ON OFF situ sur le panneau avant pour mettre le moniteur sous tension Des informations sur le LOGO s affichent l cran Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Installation du Moniteur AVERTISSEMENT Si n importe quel signe de dommages est d tect ou si le moniteur affiche des messages d erreurs ne pas l utiliser sur un patient Contactez l ing nieur biom dical de l h pital ou le centre de service de client le imm diatement REMARQUE 1 V rifiez toutes les fonctions du moniteur et assurez vous que le moniteur est dans un bon tat 2 oi des batteries sont utilis es chargez les apr s utilisation de l appareil pour s assurer que l nergie est suffisante 3 L intervalle entre les double pressions de la touche de mise en route doit tre de 1 seconde 4 Apr s une utilisation continue de 168 heures veillez red marrez le moniteur afin de s assurer de ses performances et de sa dur e de vie 2 4 Connexion des Capteurs au Patient Connecter tous les capteurs n cessaires entre le moniteur et le patient REMARQUE Pour des informations sur le raccordement correct
89. r f rez vous aux chapitres relatifs 2 5 V rification de l enregistreur Si votre moniteur est quip d un enregistreur ouvrez la porte de celui ci afin de v rifier la bonne mise en place du papier S il n y a plus de papier r f rez vous au Chapitre 6 Tendance et Enregistrement pour plus de d tails Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction Chapitre 3 Introduction 3 1 Informations G n rales Le moniteur centralise la fonction des param tres de mesure des modules d affichage d enregistrement et de sortie de composition du compact et d appareil portatif Sa batterie rempla able int gr e fournit la convenance pour le mouvement du patient Sur l cran d affichage LCD les trac s SpO et tous les param tres de surveillance peuvent tre affich s clairement Le moniteur est un dispositif facile utiliser avec des op rations conduites par quelques boutons sur le panneau avant R f rez vous aux fonctions de bouton pour plus de d tails 000 B EDAN amp SpO Eo Figure 3 1 Moniteur des Signes Vitaux M3 ze o LE 2 fine TU i Le moniteur des signes vitaux M3 peut surveiller NIBP Pression systolique SYS Pression diastolique DIA Pression moyenne MAP SpO Saturation art rielle de l oxyg ne SpO2 Fr quence du pouls PR PLETH SpO Plethysmogram TEMP Temp rature TEMP Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3
90. r gles en vigueur dans votre tablissement hospitalier Pour talonner la mesure de la temp rature veuillez contacter le fabricant Re Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Surveillance de la temp rature en option AVERTISSEMENT 5 Les actions du patient peuvent compromettre l exactitude des lectures de la temp rature orale L ingestion de liquides chauds ou froids le fait de manger de m cher un chewing gum ou un bonbon la menthe de se brosser les dents de fumer ou d tre tr s actif peut affecter les lectures de temp rature jusqu 20 minutes apr s la fin de l activit 6 Ne prenez pas la temp rature axillaire travers les v tements du patient Il est n cessaire que la protection de la sonde soit en contact direct avec la peau 7 Le fait de mordre l extr mit du capteur pendant la prise de temp rature risque de l endommager 8 Utilisez des protections de sonde de TEMP jetables recommand es par EDAN afin de limiter les contaminations crois es entre patients L utilisation d une autre protection de sonde risque d entra ner des erreurs de mesure de la temp rature ou de conduire des lectures inexactes 9 La mesure de la temp rature n est pas adapt e une utilisation lors de la d fibrillation 10 1 2 Proc dure de mesure Assurez vous que le capteur est bien install L ic ne indiquant la position de mesure clignote dans la zone du param tre TEMP sur l interface principale
91. r mois est recommand et a doit tre fait apr s que l nergie lectrique soit puis e 7 2 Nettoyage G n ral AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le moniteur ou les capteurs s as surer que le moniteur est d connect de la prise lectrique et l interrupteur soit sur OFF ATTENTION Veuillez pr ter une attention particuli re aux articles suivants 1 Les solutions doivent tre dilu es avant utilisation Suivez les directions du fabricant soigneusement pour viter d endommager le moniteur 2 N employez pas du mat riel de meulage tel qu acier laines etc 3 Ne pas faire entrer d agent nettoyant l int rieur du syst me 4 Ne pas laisser d agent nettoyant sur aucunes parties de l appareil 54 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Maintenance Nettoyage Le moniteur les c bles et les accessoires doivent tre maintenus sans poussi re Le nettoyage r gulier de la coquille de moniteur et de l cran est vivement recommand Employez seulement les d tergents non caustiques tels que le savon et l eau chaude maximum 40 C 104 F pour nettoyer la coquille de moniteur N employez pas les dissolvants forts tels que l ac tone ou le trichlor thyl ne Faites attention suppl mentaire en nettoyant l cran du moniteur parce qu il est plus sensible aux m thodes de nettoyage approximatif que le logement Ne laissez aucun liquide entrer dans la caisse de moniteur et viter de la verser sur le moniteur e
92. re choisi pour la mesure doit tre plac au m me niveau que le c ur Si ce n est pas possible vous devriez s appliquer les corrections suivantes aux valeurs mesur es M Sile brassard est plac un niveau sup rieur celui du c ur ajoutez 0 75 mmHg 0 10 kPa pour chaque pouce de diff rence M Sile brassard est plac un niveau inf rieur celui du c ur d duisez 0 75 mmHg 0 10 kPa pour chaque pouce de diff rence M V rifiez que le mode de patient s lectionn est appropri Acc dez au menu CONFIG PATIEN partir du MENU DE SYSTEME et choisissez l item TYPE DU PAT et tournez le bouton jusqu au type de patient requis M S lectionnez un mode de mesure dans le menu REGLAGE NIBP S lectionnez l article INTERVAL pour MANUEL ou s lectionnez l intervalle pour la mesure automatique ou choisissez le mode CONTINUEL Pressez le bouton START STOP NIBP du panneau frontale pour commencer une mesure Vous pouvez galement arr ter cette mesure par ce bouton AVERTISSEMENT Des mesures non envahissantes prolong es de tension art rielle en mode automatique peuvent tre associ es purpurique isch mique et la neuropathie dans le membre utilisant le brassard Pendant le monitoring d un patient examinez les extr mit s du membre fr quemment pour la couleur la chaleur et la sensibilit normales Si vous observez n importe quelle anomalie arr tez les mesures de tension art rielle Messages li s au fonctionnem
93. ri en fonction de la position de mesure et du type de patient Appliquez le capteur sur le site choisi Nous vous conseillons d utiliser une protection en caoutchouc sur le capteur Assurez vous que les r glages d alarme marche ou arr t limite d alarme sup rieure ou inf rieure sont appropri s au patient et au type de mesure de la temp rature Dans le menu s lectionnez la position de menu correcte Allumez le moniteur 606 La temp rature corporelle met 2 3 min pour se stabiliser AVERTISSEMENT Pour garantir une exactitude optimale des mesures v rifiez toujours que le mode et les limites d alarme ad quats sont s lectionn s Une modification de la position de la mesure risque d entra ner un changement de la limite d alarme 2 V rifiez la fonction de d tection de d faillances des c bles de sonde avant de commencer la phase de surveillance D branchez le c ble de la sonde de temp rature de sa prise L cran affiche alors le message d erreur TEMP SONDE OFF et une alarme sonore se d clenche 3 Prenez la sonde TEMP et le c ble avec pr caution Lorsque ces l ments ne sont pas utilis s vous devez enrouler la sonde et le c ble sans serrer Une forte traction sur le fil se trouvant l int rieur du c ble risquerait d entra ner des dommages m caniques au niveau de la sonde et du c ble 4 L talonnage du module de temp rature doit tre effectu tous les deux ans ou la fr quence impos e par les
94. rifiez la condition du patient Identifiez les causes de l alarme Identifiez quel param tre a une alarme ou quelle alarme est survenue E E ON Quand la cause de l alarme a t trouv e v rifiez que l alarme fonctionne correctement Vous trouverez les messages d alarme pour le param tre individuel dans leur chapitre appropri param tre de ce manuel 5 6 Test des alarmes Lorsque vous allumez le moniteur un test automatique d marre Vous devez v rifier que le t moin d alarme s allume et qu une seule tonalit se fait entendre Cela indique que les t moins d alarmes visuels et sonores fonctionnent correctement Pour effectuer des tests plus pouss s sur les alarmes de mesures individuelles effectuez les mesures sur vous m me ou bien utilisez un simulateur D finissez les limites d alarme puis v rifiez que le comportement ad quat est observ _51 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Tendance et Enregistrement Chapitre 6 Tendance et Enregistrement m Informations G n rales Sur l Enregistrement m Op rations d enregistreur Le moniteur fournit des donn es de tendance de 72 heures de tous les param tres SYS MAP DIA PR SpO le stockage de 30 000 r sultats de mesure de NIBP de trac s SpO de cinq heures et de 800 v nements d alarme Dans le sous menu SELECTION l utilisateur peut r gler la table affich puis le table de tendance ou la liste d alarme qui peuvent tres imprim
95. roc der la surveillance assurez vous que les r glages de limite d alarme sont adapt s votre patient 2 Si vous d finissez des limites d alarme sur des valeurs extr mes vous risquez de compromettre l efficacit du syst me d alarme 50 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Alarme La configuration des alarmes des param tres se fait dans leurs menus Dans le MENU DE SYSTEME gt CONFIG ALARME vous pouvez v rifier et configurer la limite de l alarme son tat Les configurations sont isol es les unes des autres Quand l alarme d un param tre est sur OFF Une ic ne DA s affiche cot du param tre Si les alarmes ont t teintes individuellement elles doivent tre remises en marche individuellement Pour les param tres dont l alarme est configur e sur ON l alarme sera d clench e quand au moins l un d eux d passe la limite de l alarme Les actions suivantes ont lieu 1 Un message d alarme appara t sur l cran comme d crit dans le mode d alarme 2 Le moniteur met un bip correspondant la classe et au volume de l alarme 3 La lampe de l alarme clignote 5 5 Quand une Alarme se D clenche REMARQUE Quand une alarme se produit vous devez v rifier la condition du patient en premier Le message d alarme appara t dans l area d information de l cran Il est n cessaire d identifier l alarme et d agir selon la cause de cette alarme V
96. rveillance de la temp rature en option Niveau Message Cause Que faire d alarme TEMP SONDE Une fois que OFF temp rature E capteur a atteint la Reconnectez le capteur et valeur pr vue elle assurez vous que le c ble est descend la valeur correctement connect inf rieure la valeur pr vue Invite Message Cause Que faire PRE CHAUF Le moniteur affiche ce message Placez le capteur dans la position TERMINE une fois le capteur sorti de son de mesure et commencez la support et lorsque le pr chauffage mesure est termin Fin de mesure Une fois la mesure de la valeur Passez en mode Moniteur apr s le pr vue termin e le r sultat et un mode Pr vision Lorsque le mode message s affichent sur l interface Moniteur a t ex cut pendant 10 min il repasse en mode attente Mesure Aucun r sultat de mesure alors que Lorsque le mode Moniteur a t impossble le module est l tat Pr vision ex cut pendant 10 min il repasse depuis 30 s en mode attente 10 1 5 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Avant de proc der au nettoyage du moniteur ou de la sonde assurez vous que l quipement est hors tension et d connect de l alimentation secteur Sondes TEMP r utilisables l La sonde TEMP ne doit pas tre chauff e plus de 100 C Elle ne doit tre expos e que tr s bri vement des temp ratures comprises entre 80 et 100 C Ne st rilisez pas la sonde la vapeur
97. s Assurez vous que vos mains sont propres et s ches avant de toucher le c ble secteur L quipement accessoire reli aux interfaces analogues et num riques doit tre certifi selon le respectif standard IEC EN IEC EN60950 pour le mat riel informatique et IEC EN60601 1 pour l quipement m dical En outre toutes les configurations seront conformes la version valide de la norme de syst me IEC EN60601 1 1 Tout le monde qui relie le mat riel suppl mentaire au connecteur d entr e de signal ou au connecteur de d bit de signal configure un syst me m dical et donc responsable que le syst me soit conforme aux conditions de la version valide de la norme de syst me IEC EN60601 1 1 En cas de doute consultez notre service technique d apr s vente ou votre distributeur local L utilisation simultan e d un stimulateur cardiaque ou d un autre quipement connect au patient peut entra ner un risque de s curit Utilisez la batterie seulement sur le moniteur Ne pas connecter la batterie directement sur une prise lectrique ou un allume cigare Ne pas retirer la batterie lors du monitoring Assurez vous que le moniteur est employ dans la plage d sign e de la tension l effet de l alimentation d nergie peut tre non apparent Ne soudez pas le fil de connexion et la borne de batterie directement Si un liquide s chappe de la batterie et vient en contact de vos yeux ne pas les frotter Lavez les avec de l eau propre et v
98. soit utilis dans un tel environnement Test d nicdon Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique IEC EN60601 conformit conseils Les appareils de communication RF mobiles et portables ne doivent pas tre utilis s plus pr s du Scanner EUS T Ultrason y compris pr s des c bles que la distance de s paration calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance recommand e de s paration d iir RF conduite 3 Vrms IEC EN61 4 6 x C EN61000 150kHz 80MHZ E 4hr 80MHZz 800MHz 1 RF mise 3V m 7 IEC EN61000 4 3 80MHZ 2 5GHz d Eu KP 800MHZ 2 5GHz 1 O P est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champs des metteurs RF fixes comme d termin es par une enqu te de sites lectromagn tiques doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence i Des interf rences peuvent survenir proximit des appareils marqu s du symbole suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion provenant de structures objets et personnes 107 Manuel d
99. ssurer que le moniteur sera utilis dans un tel environnement Test d mission Niveau de test Niveau de Environnement IEC EN60601 conformit lectromagn tique conseils D charge 6 KV contact 6 KV contact Les planchers devraient tre bois lectrostatique SV ln er b ton ou carreau de c ramique Si le ESD sol est couvert de mat riel Avec module TH Avec module synth tique l humidit relative doit IEC EN61000 4 2 12 KV contact TH tre au moins de 30 2 KV Vo contact 4 KV air Rafale coupure 2 KV par lignes 2 V par La qualit de l alimentation devrait rapide lectrique d alimentation lignes tre celle d un type commercial ou EC EN61000 4 4 lectrique d alimentation milieu hospitalier Avec module TH lectrique 0 5 KV pour les Avec module li 1 1 TH ignes d alimentation lectrique 0 5 KV pour les lignes d alimentation lectrique Surtension 1 KV mode 1 KV mode La qualit de l alimentation devrait IEC EN61000 4 5 diff rentiel diff rentiel tre celle d un type commercial ou 2 KV Mode commun 2 KV Mode milieu hospitalier commun La fr quence Les champs magn tiques de la 50 60H27 champs fr quence du r gime doivent tre magn tique aux niveaux caract ristiques d un EC EN61000 4 8 emplacement typique dans un environnement hospitalier ou commercial habituel 105 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Baisses de
100. sur le pouls ne s affiche au bout LN EEEE TE de 30 secondes v rifiez si RECHERCHE J P j P P le capteur est connect au tre d connect du FAIBLE l POULS i doigt du patient Si patient ou du moniteur n cessaire fixez le capteur dans une autre position afin d obtenir un meilleur signal Cessez d utiliser la chec du module SpO fonction de mesure du ARRET SpO a module SpO gt informez ou chec de HAUT D COMM un l ing nieur ou le communication personnel de service biom dical R connecter le capteur ou EEE AIIN AEEA changer l endoirt de mesure SpO gt BASSE a RS Ne sur le corps Si le problem PERFUSION p p persiste veuillez notifier faibles PO Ping nieur biomedical ou la personne SAV du fabricant Reconnectez le capteur au moniteur V rifiez que le Le capteur de SpO2 est d connect du moniteur PAS DE CAPTEUR DE moniteur est bien reli au SpO ou le capteur n est pas bien connecte l appareil c ble 63 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring SpO gt 8 Maintenance et Nettoyage AVERTISSEMENT 1 Avant de nettoyer le moniteur ou le capteur assurez vous que le moniteur est teint et d connect de la ligne lectrique 2 Ne pas mettre le capteur dans un autoclave Ne pas immerger le capteur dans aucun liquide 4 N utiliser aucun capteur ou c ble qui peuvent tre endommag s ou d t rior s CO Pour nettoyer m Utilisez une boule de c
101. taux M3 Monitoring NIBP AVERTISSEMENT 5 N appliquez pas le brassard un membre qui a une infusion ou un cath ter intraveineux Ceci pourrait endommager le tissu autour du cath ter quand l infusion est ralentie ou bloqu e pendant l inflation du brassard 6 Assurez vous que le conduit d air reliant le brassard au moniteur ne soit pas bloqu ou enchevetr REMARQUE 1 L quipement convient pour l usage en pr sence de l lectrochirurgie 2 L quipement peut fournir des moyens de protection pour emp cher le patient d tre br l quand il est utilis avec l quipement de chirurgie HF 3 La mesure continue la mesure automatique et le calibrage ne peuvent pas tre actionn s sur le nouveau n ou le patient p diatrique 4 Veuillez employer le type appropri de brassard comme recommand en ce manuel ou le type inappropri peut mener aux dommages sur le patient particuli rement en mesurant le nouveau n 5 Employez sans interruption le mode de mesure automatique dans un intervalle court peut mener au malaise du patient 6 Il est sugg r que l utilisateur ne doit pas commencer la mesure NIBP quand la batterie est faible ou le moniteur peut tre arr t automatiquement 9 3 Monitoring NIBP 1 Branchez le conduit d air et mettez sous tension le syst me 2 Appliquez le brassard de tension art rielle au bras ou la jambe du patient comme indiqu dans les instructions ci dessous m Assurez vous que le
102. te du capteur Temp rature du capteur maintenir entre 28 C et 42 C pour une meilleure utilisation Placement du capteur une extr mit d un membre o se trouve un brassard un cath ter ou ligne intra vasculaire Concentration significative d h moglobine dysfonctionnelle telle que le lobin de carboxyhemog et la m th moglobine Une basse SpO La perfusion circulaire n est pas bien pour la partie de test Il est recommand d utiliser les capteurs SpO d crites dans le Chapitre 11 Accessoires et l information de commande La puissance de dissipation est moins que 50uW quand la temp rature du capteur est plus haute que 41 C vous devez raccourcir le temps de mesure 60 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring SpO gt 8 5 Menu Configuration Alarme Entrer MENU DE SYSTEM gt CONFIG ALARME CONFIG ALARME Figure 8 2 Configuration d alarme Configurer SpO ou PR pour activer l alarme sur ON ou OFF S lectionner ON pour activer le message pendant l alarme de SpO s lectionner OFF pour d sactiver la function alarme et il y aura un DA c t de chaque param re D finissez HA ALM pour la limite d alarme sup rieure et BAS ALM pour la limite d alarme inf rieure Si la valeur mesur e est sup rieure HA ALM ou inf rieure BAS ALM le moniteur met une alarme AVERTISSEMENT Pour viter de mettre le patient en danger l utilisateur doit configurer cette fonction avec
103. tilis sur des nouveau n s selon les indications la plage de pr cision sp cifi e augmente de 1 par rapport une utilisation sur des adultes Fr quence du pouls Plage de mesures 20bpm 300bpm Pr cision 3bpm 20bpm 250bpm Longueur d onde 660 et 900 nm environ Capteur Energie lumineuse mise lt 15 mW A1 2 9 TEMP en option Module T2 Plage de mesures 25 C 45 C Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Type de capteur Oral axillaire rectal 102 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Sp cifications Plage d alarme 35 5 C 42 C Pr cision HOI COICC SAIL Temps de r ponse lt 60s Module TH Plage de mesures 34 C 42 2 C Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Plage d alarme 35 5 C 42 C Pr cision 0 2 C 35 5 C 42 C 0 3 C hors limites Temps de r ponse A1 2 10 R seau sans fil Conformit aux normes et Directive IEEE802 11b g R amp TTE 99 5 EEC directives Plage de fr quences 2 412 2 462 GHz Etats Unis 2 412 2 484 GHZ Japon 2 412 2 472 GHZ ETSI Segment de fr quence de Chl I1 Etats Unis fonctionnement Ch1 14 Japon Ch1 13 ETSI 103 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Informations sur la Compatibilit Electromagn tique Annexe 2 Informations sur la Compatibilit Electromagn tique d clarations du fabricant et conseils A2 1 Emissions lectromagn
104. tions techniques ou mauvais fonctionnement des appareils veuillez contacter votre distribueur local Aussi vous pouvez envoyer le email au department SAV de EDAN cette adresse support edan com cn _ 96 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Sp cifications Annexe 1 Sp cifications A1 1 Classification Type antichoc lectrique Classe I quipement et quipement d alimentation interne Degr antichocs lectrique SpO gt NIBP Type de D fibrillation BF TEMP Type CF module T2 Type BF module TH Protection contre les infiltrations Mode fonctionnement Fonctionnement en continue pas plus de 7 jours Compliant with Safety Standards IEC 60601 1 1988 AI A2 ISO 9919 EN 12470 4 EN 60601 I 1990 AI A2 IEC EN 60601 2 30 IEC EN 60601 1 2 2001 A1 ANSI AAMI SP10 A1 2 Sp cifications A1 2 1 Dimensions et Poids Poids A1 2 2 Environnement Le moniteur est susceptible de ne pas r pondre aux caract ristiques de performances s il est rang ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit prescrites Si le moniteur et les produits connexes sont associ s des caract ristiques environnementales diff rentes la plage effective correspond celle commune l ensemble des produits Temp rature Fonctionnement 5 C 40 C Avec TEMP 10 C 40 C 97 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Sp cifications Transport et Stockage 20
105. tiques pour tous les APPAREILS et SYSTEMES D claration de fabrication et de conseils missions lectromagn tiques Le moniteur M3 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur du moniteur doit s assurer qu il soit utilis dans un tel environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique conseils Le moniteur M3 n utilise de l nergie RF que pour son Emissions RF ci fonctionnement interne Par cons quent ses missions CISPR 11 NE o tr s lentes et ne peuven provoquer d interf rences pour les appareils lectroniques proches Emissions RF Classe A CISPR 11 Emissions Le moniteur M3 peut tre utilis dans tous les harmoniques Classe A tablissements autres que le domicile et directement IEC EN61000 3 2 connect s au r seau d alimentation lectrique publique basse tension fournissant les b timents et utilis pour Fluctuations de Pusage domestique tension missions de aa scintillement Conformit IEC EN61000 3 3 104 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Informations sur la Compatibilit Electromagn tique A2 2 Immunit lectromagn tique pour tous les APPAREILS et SYSTEMES D claration de fabrication et conseils immunit lectromagn tique Le moniteur M3 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur doit s a
106. tre 1 Utilisation et Guide de S curit ssocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccesee 1 LL UAMSANOB SSSR A Dee me cdi teint und l ERO N eS Te E E AEE E E TEE E E ATAA E EE l 121 ENVIT MEN ie T E E lie l 122 Conditions de Source d engr lC SLR Ne LE ie NE l L2 Terre AU Monte econ aa a TA dant E T l t24 Equibole nues TEN Csr aTa 2 AAO Ea E E O E E E E A OA E E ie EEA A E S 2 12 6 PF CAUHONS de SCCI orrae AA 2 1 2 7 Explications des Symboles sur le Moniteur 0nnnnnnnnnnnnnnnnnnssssssseseeeeeensssssssssssssseen 5 Chapitre 2 Installation du Moniteur nent ent 7 2V Ouvrez le Pagut et Vernez rioen AA O T O J 2 2 COnnexion Cable d almenta OM sasona E a a E O i 2 5 Mise en ROULE du MONITEUR n anmoins 7 24 Connexion des Capteurs au Patice une Date sata attentes 8 2 5 Verthcationde Menr CISTFOUR n tenter toners notes 8 Chapitre 3 INtTEOdUCHON in RU n needs et teen sert en eee te test tentent 9 3 L INOrMAUONS General Serrin E at nement eee re once 9 32 Peran d aicha ge enie ann AN nent tits icte aise ne tt ten od es 10 2 MOUSE GRO ta at nn 10 32 Mode double pariete mn re Remises mien 14 72 Mode Paraine REUNIU Se at a en a ni le 16 JO POUCES CU ISAHOMES Sens consentement ane ioiee 17 DR AUS POS a a a ee ANE N E 19 39 Batterie R ch re cable INte CTE RS nement A E E 22 Chapitre Menu de SYSLEMNME S sn snntsssnsre seretenan ses ENRE TE NOE EOE E Ee ETE NES 24 4 L OnHSuraAnON AU Patent En oinnmen EA EE S 24 4
107. ttoyer la batterie et ne plongez pas la batterie dans le liquide 27e Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring SpO gt Chapitre 8 Monitoring SpO gt 8 1 Qu est ce que le Monitoring SpO gt Le moniteur utilize l oxym trie pour mesurer la saturation fonctionnelle de l oxyg ne dans le sang La mesure de la SpO est employ e pour d terminer la saturation en oxyg ne de l h moglobine du sang art riel Si par exemple 97 des mol cules d h moglobine dans les globules rouges du sang art riel sont combin es avec de l oxyg ne alors le sang a une saturation en oxyg ne SpO gt de 97 Le SpO2 num rique sur le moniteur lira 97 L SpO num rique montre le pourcentage de mol cules d h moglobines qui ont t combin es avec une mol cule d oxyg ne pour former de l oxyh moglobine Le param tre de SpO PLETH peut galement fournir un signal de fr quence du pouls et une vague de plethysmogram Comment le param tre SpO PLETH fonctionne m La saturation en oxyg ne est mesur e par une m thode appel e oxym trie de pouls m thode non envahissante bas e sur les diff rents spectres d absorption de l h moglobine et de l oxyh moglobine r duits Il mesure combien de lumi re envoy e des sources lumineuses d un c t capteur est transmise par le tissu patient tel qu un doigt ou une oreille un r cepteur de l autre c t m La quantit de lumi re transmise d pend de plusieurs
108. uide se verse sur le moniteur contactez svp le personnel de service autoris par EDAN Le r glage des limites d alarme sur des valeurs extr mes peut rendre inutile le syst me d alarme Un risque potentiel peut tre pr sent si diff rents r glages d alarme pr d finis sont utilis s pour le m me mat riel ou un mat riel similaire dans une seule zone REMARQUE 1 O a A O N II faut placer l appareil dans un endroit o l op rateur peut facilement voir l cran et acc der aux commandes Le moniteur peut seulement tre employ sur un patient en m me temps L quipement est talonn pour afficher la saturation fonctionnelle en oxyg ne Cet quipement n est pas pr vu pour un usage familial Si l appareil est d color ou endommag cessez de l utiliser Les images et interfaces reproduites dans ce manuel sont fournies uniquement titre de r f rence Une maintenance r guli re pr ventive doit tre effectu e tous les deux ans Les conditions requises sp cifiques votre pays rel vent de votre responsabilit 1 2 7 Explications des Symboles sur le Moniteur Ce symbole indique que l appareil est un quipement CEI EN60601 I1 de type CF Le composant marqu par ce symbole contient un l ment appliqu sur le patient quip d une isolation de type F flottant apportant une protection de haut niveau contre les chocs ce qui ne permet pas au composant d tre utilis pendant une d fibrillation Ce
109. ur les trac s les Graph trendance ou la liste de donn es TOUCHE RACCOURCI TOUCHE D ENREGISTREMEN T PERMETTANT DE CHANGER LE TYPE DE PATIENT En mode surveillance cette touche de raccourci est configur e comme bouton d enregistrement par d faut Appuyez sur ce bouton Il vous permet d imprimer les graphiques de tendance les listes de tendances les listes d alarmes ou les trac s affich s Si vous appuyez sur ce bouton pendant l enregistrement ce dernier peut tre interrompu Appuyez pour appeler le MENU DE SYSTEME Reportez vous au chapitre sur MENU DE SYSTEME pour plus de d tails Choisissez les articles dans le menu diminuez ou augmentez les articles Confirmez le choix par le bouton OK Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Introduction Ic nes du panneau avant La DEL situ e c t de cette ic ne indique l tat de charge Lorsque la batterie est en cours de charge la DEL T moin de CHARGE brille La DEL situ e c t de cette ic ne indique l tat de T moin l alimentation Lorsque le moniteur est connect d ALIMENTATION l alimentation secteur la DEL brille 3 4 Interfaces Pour aider l op rateur les interfaces des diff rentes fonctions se situent dans des emplacements diff rents du moniteur Sur le panneau arri re se trouve un port USB pour la fonction de stockage des donn es C t gauche du moniteur Sur le c t gauche du moniteur se trouve l
110. utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Informations sur la Compatibilit Electromagn tique Les intensit s de champs des metteurs fixes tels que bornes d acc s pour les radiot l phones portables sans fl et radiot l phones fixes radios amateur stations AM et FM et programmes TV ne peuvent tre garantis avec une pr cision totale Afin d valuer l environnement lectromagn tique cause des metteurs RF fixes une enqu te de sites lectromagn tiques doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l endroit dans lequel le moniteur est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus le moniteur doit tre examin pour v rifier que le fonctionnement est normal Si un fonctionnement anormal est observ des mesures suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires telles que r orientation ou replacement du moniteur Au dessus de la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m A2 4 Distances de s paration recommand es Distances de s paration recommand es entre appareils de communication RF portables et mobiles et le moniteur M3 Le M3 est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel des perturbations RF rayonn es sont contr l es L utilisateur du moniteur peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les ap
111. utre le temps de mesure sera prolong _ 69 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP Arythmies cardiaques Les mesures seront incertaines et peuvent ne pas tre possibles si l arythmie cardiaque du patient cause un battement de c ur irr gulier Le temps de mesure sera prolong ainsi Machine c ur poumon Les mesures ne seront pas possibles si le patient est reli une machine c ur poumon Changements de pression Les mesures seront incertaines et peuvent ne pas tre possibles si la tension art rielle du patient change rapidement au cours de la p riode dont laquelle les impulsions de pression art rielle sont analys es pour obtenir la mesure Choc s v re S1 le patient est sous choc ou l hypothermie grave les mesures seront incertaines puisque le flux de sang r duit cause aux p riph ries une pulsation r duite des art res FC extr mes Les mesures ne peuvent pas tre faites une fr quence cardiaque moins que 40 bpm et consid rablement plus que 240 bpm 9 4 Menu de Configuration NIBP 9 4 1 Configuration NIBP Dans MENU DE SYSTEME appelez le menu REGLAGE NIBP affich comme suit REGLAGE NIBP CITE QUIT Figure 9 2 REGLAGE NIBP E INTERVAL Placez sur MANUEL ou 1 2 3 4 5 10 15 30 60 90 120 240 480 minute E CONTINUEL S lectionnez pour faire la mesure NIBP sans interruption durant 5 minutes _ 70 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vita
112. ux M3 Monitoring NIBP 9 4 2 Configuration Alarme NIBP Entrez au MENU DE SYSTEME gt CONFIG ALARME CONFIG ALARME Figure 9 3 Configuration Alarme S lectionnez SYS ALM DIA ALM MAP ALM pour tourner ON ou OFF l alarme S lectionnez ON pour permettre le message d alarme pendant l alarme NIBP s lectionnez OFF pour d sactiver la fonction d alarme et il y aura chaque param tre D finissez la valeur HA ALM correspondant la limite d alarme sup rieure et la valeur BAS ALM correspondant la limite d alarme inf rieure D finissez la valeur HA ALM correspondant la limite d alarme sup rieure et la valeur BAS ALM correspondant la limite d alarme inf rieure Si la valeur mesur e est sup rieure HA ALM ou inf rieure BAS ALM le moniteur met une alarme AVERTISSEMENT Afin d viter de mettre en danger la vie du patient l utilisateur doit utiliser cette fonction avec pr caution L tendue de mesure des limites de l alarme est 0 300mmHg aT Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Monitoring NIBP Limite de l alarme NIBP par d faut Limite Limite Limite Limite Limite Limite inf rieure sup rieure inf rieure sup rieure inf rieure sup rieure SYS 90 160 70 120 40 90 La plage d ajustement des limites d alarme NIBP Mode Adulte SYS 40 270 mmHg DIA 10 215 mmHg MAP 20 235 mmHg Mode P diatrique SYS 40 200 mmHg DIA 10 150 mmHg MAP 20 165 mmHg Mode N

Chapitre 5 Alarme - SOLIC Medical Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents