Home

English 4 Français 20 Español 36 Deutsch 52 Italiano 68

1. Figure 4 101 a awe 103 CO ACTEON group 17 av Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com 1 58302 P7 Version 1
2. Industriestrasse 9 D 40822 METTMANN Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 E mail info de acteongroup com SPAIN ACTEON IBERICA Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers E 08181 SENTMENAT BARCELONA Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93 715 32 29 E mail info es acteongroup com U K SATELEC U K LIMITED Unit 1B Steel Close Eaton Cocon St Neots GB CAMBS PE19 8TT Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 E mail info uk acteongroup com MIDDLE EAST ACTEON MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 E mail info me acteongroup com CHINA ACTEON CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 CHINA Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 E mail info cn acteongroup com PHILIPPINES ACTEON PHILIPPINES 3F King s Court Il Bldg Corner Pasong Tamo de la Rosa Street Makati City 1200 METRO MANILA PHILIPPINES Tel 632 811 2487 Fax 632 811 2488 E mail info ph acteongroup com THAILAND ACTEON THAILAND LTD 23 81 Sorachai Bldg 20th floor Sukumvit 63 Road Klongtan Nua Wattana 10110 BANGKOK THAILAND Tel 66 2 714 3295 Fax 66 2 714 3296 E mail info th acteongroup com KOREA ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 E
3. La Suprasson P5 Newtron q User s manual Manuel d utilisation Manual de uso Benutzerhandbuch Manuale d uso Handleiding voor de gebruiker English Francais Espa ol Deutsch Italiano Nederlands 20 36 52 68 84 ENGLISH INTRODUCTION 6 WARNINGS 7 PRESENTATION Presentation 8 Technical description 8 9 INSTALLATION Unpacking the device 10 Recommendations 10 Installation 10 Commissioning 10 USE 11 MAINTENANCE AND STERILIZATION CONTENTS Suprasson Newtron handpiece maintenance Tip maintenance Device maintenance 12 12 13 7 MAINTENANCE Water filter replacement or maintenance 13 Replacing the handpiece support 14 Troubleshooting 15 8 DISPOSAL AND RECYCLING 16 9 LIABILITY 16 10 CUSTOMER RELATIONS Manufacturer s details 16 Subsidiaries address 16 17 11 SYMBOLS 18 The list of accessories referred to in this manual is not exhaustive Consult your local dealer for further information INTRODUCTION Congratulations you have just taken possession of your SUPRASSON P5 NEWTRON device Designed by SATELEC the Suprasson P5 NEWTRON is a piezo electric ultrasonic generator that uses ultrasonic tips to carry out dental treatment In order to get the most out of this high technology product and prolong its life we ask you to read these instructions carefully before using the device for the first time Il WARNINGS WARNING To reduce the
4. muss den g ltigen Normen entsprechen Ausschlie lich Steckdosen mit Erdung zul ssig Wasseranschluss mit entsprechender Wasserqualit t f r Dentalbehandlungen Zudem Sperrhahn an der Wasserzuleitung erforderlich 4 3 INSTALLATION Steuerbox anbringen Kontrolle Potentiometer in Position Ol Stopp Anschluss des Suprasson P5 NEWTRON Wasserschlauches mit Filter an Wasserleitung Netzkabel an eine Steckdose anschlie en 58 Fu pedal auf optimalen Bedienungskomfort ausrichten Handst ckanschluss darf keine Feuchtigkeitsspuren aufweisen ggf trocknen abwischen und mit Multifunktionsspritze abblasen Handst ck einfach auf Leitungs anschlussstecker schieben Elektroanschl sse ausrichten Ansatz auf Handst ck aufschrauben WICHTIG Beim Aufsetzen des Handst ckes keine Drehung zwischen Handst ckanschluss und Handstiickstecker 4 4 ERSTINBETRIEBNAHME Vor Erstinbetriebnahme von Suprasson P5 NEWTRON bitte folgende Anweisungen beachten Vor Erstinbetriebnahme Reinigung Dekontamination und Sterilisation der Zubeh rteile erforderlich siehe Kapitel 6 Nach Installation Spray einige Minuten in Betrieb nehmen um die Wasserleitung des Ger tes zu sp len Ger t in Betrieb mit mind Leistungseinstellung 1 und Druck auf Fu pedal Handst ck abziehen Wartung und oder Sterilisation des Zubeh rs gem Prozedur beschrieben im Kapitel 6 durchf hren V BENUTZUNG
5. Dur e de vie La forme et la masse des inserts sont les caract ristiques d terminantes pour obtenir le rendement maximal du g n rateur ultrasons La vigilance de l utilisateur sur ces deux caract ristiques permettra de conserver les meilleures performances de l appareil 28 En cons quence il est vivement d conseill de modifier la structure des inserts en les limant ou en les tordant De meme le vieillissement d un insert entraine par ph nom ne d usure normale une modification de ses caract ristiques Proc der syst matiquement au remplacement d un insert qui a subi une d t rioration par l usure ou par un choc accidentel chute Utiliser la TIPCARD pour v rifier l usure des inserts de d tartrage Renouveler au minimum une trois fois par an les inserts couramment utilis s b St rilisation des inserts Tout insert doit tre nettoy avant la st rilisation avec un coton imbib d alcool des lingettes ou par immersion dans une cuve ultrasons La st rilisation des inserts est r alisable par tous les proc d s thermiques conventionnels les conditions et cycles de st rilisation tant fonction du mat riel Mat riel de st rilisation autoclave St rilisation sous chaleur humide instrument emball 134 C 2 bars 200 KPa pendant 18 minutes ATTENTION pendant la st rilisation des pi ces m talliques de nature diff rente ne doivent pas se toucher Tout contact entrainerait l
6. Figura 5 schema 7 Attenzione l elemento filtrante deve essere sostituito se danneggiato o ostruito 77 7 2 SOSTITUZIONE SUPPORTO DEL MANIPOLO In caso di rottura accidentale caduta ecc l apparecchio progettato per consentire la sostituzione del supporto del manipolo rif E 58365 Per procedere alla sostituzione necessario posizionare il box di controllo sul lato opposto rispetto al supporto Per eseguire questa operazione si consiglia di utilizzare un cacciavite di tipo Pozidriv Per procedere alla sostituzione attenersi alla seguente procedura Chiudere l alimentazione idrica arrestare l apparecchio posizione Ol quindi scollegare il cavo di alimentazione Figura 5 schema 1 Sul pannello inferiore del box di controllo dell apparecchio Suprasson P5 NEWTRON svitare la vite di fissaggio Figura 6 riferimento 1 del supporto del manipolo Figura 6 riferimento 2 Svitare il supporto del perno di centratura Figura 6 riferimento 3 e dei 2 perni di fissaggio sul box superiore Far scorrere il supporto lungo il cavo Figura 6 riferimento 4 quindi disinserirlo individuandone la direzione Inserire il cavo del manipolo nel nuovo supporto seguendo la direzione individuata Far scorrere il supporto lungo il cavo Posizionare il supporto sulla base dell apparecchio posizionando correttamente il perno di centratura e i perni di fissaggio sul box superiore e allineando i fori per la
7. MOYEN ORIENT ACTEON MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 E mail info me acteongroup com CHINE ACTEON CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 CHINA Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 E mail info cn acteongroup com PHILIPPINES ACTEON PHILIPPINES 3F King s Court Il Bldg Corner Pasong Tamo de la Rosa Street Makati City 1200 METRO MANILA PHILIPPINES Tel 632 811 2487 Fax 632 811 2488 E mail info ph acteongroup com THAILANDE ACTEON THAILAND LTD 23 81 Sorachai Bldg 20th floor Sukumvit 63 Road Klongtan Nua Wattana 10110 BANGKOK THAILAND Tel 66 2 714 3295 Fax 66 2 714 3296 E mail info th acteongroup com COREE ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 E mail info kr acteongroup com INDE ACTEON INDIA E 91 G I D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382044 Gujarat Tel 91 79 2646 2040 Fax 91 79 2646 2041 E mail info in acteongroup com 97 XI SYMBOLEN P3 Wisselstroom EN x Apparaat van het type BF A Attentie zie de bijgeleverde documentatie Markering zie het etiket op het apparaat CE baso 98 99 00 1 Figure 3
8. dentisti igienisti ecc L impianto elettrico di collegamento dell apparecchio deve essere conforme alle normative vigenti L impianto di alimentazione idrica deve soddisfare criteri di qualit compatibili con lo studio dentistico e deve essere dotato di un sistema di interruzione dell alimentazione Non coprire l apparecchio n ostruire le aperture di ventilazione Non utilizzare l apparecchio se danneggiato o difettoso Non immergere e non utilizzare all esterno Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore Prestare attenzione affinch i cavi non ostacolino la libera circolazione delle persone Dopo l uso chiudere l immissione dell acqua Prima di scollegare il cavo di alimentazione chiudere l immissione dell acqua e spegnere l apparecchio Il Suprasson P5 NEWTRON no deve essere utilizzato su pazienti e o da operatori portatori di stimolatore cardiaco L apparecchio deve Per scollegare il cavo di alimentazione afferrare la spina e trattenere la presa a muro essere riposto nell imballaggio originale in un luogo appropriato e in modo da non costituire un pericolo per le persone Non effettuare riparazioni o modifiche all apparecchio senza la autorizzazione di SATELEC preventiva In caso di anomalia rivolgersi al fornitore dell apparecchio o ad un centro autorizzato L apparecchio deve essere accessoriato esclusivamente con dispositivi prog
9. 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 E mail info me acteongroup com CHINA ACTEON CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 CHINA Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 E mail info cn acteongroup com PHILIPPINES ACTEON PHILIPPINES 3F King s Court Il Bldg Corner Pasong Tamo de la Rosa Street Makati City 1200 METRO MANILA PHILIPPINES Tel 632 811 2487 Fax 632 811 2488 E mail info ph acteongroup com THAILAND ACTEON THAILAND LTD 23 81 Sorachai Bldg 20th floor Sukumvit 63 Road Klongtan Nua Wattana 10110 BANGKOK THAILAND Tel 66 2 714 3295 Fax 66 2 714 3296 E mail info th acteongroup com KOREA ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 E mail info kr acteongroup com INDIA ACTEON INDIA E 91 G 1 D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382044 Gujarat Tel 91 79 2646 2040 Fax 91 79 2646 2041 E mail info in acteongroup com 49 XI SIMBOLOGIA pos Corriente alterna Aparato de tipo BF A Atenci n consultar los documentos de acompa amiento Marcado consultar la etiqueta sellada sobre el aparato CE 0459 50 51 DEUTSCH INHALT EINLEITUNG 54 BESONDERE HINWEISE WARNUNGEN 55 BESCHREIBUNG Gerateaufbaubeschreibung 56 Technische Beschreibung 56 57 INSTALLATION A
10. ATTENTIE Gedurende de sterilisatie mogen metalen onderdelen van verschillende aard elkaar niet aanraken Elk contact zou elektrolytische koppels kunnen veroorzaken die zouden leiden tot plaatselijke beschadigingen Plaats om dit verschijnsel te voorkomen deze voorwerpen in een steriliseerbare doek of zak 6 3 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT SUPRASSON P5 NEWTRON a Onderhoud Het toestel Suprasson P5 NEWTRON en het snoer van het handstuk moeten dagelijks worden schoongemaakt en gedesinfecteerd alcohol of tandartsenpraktijk desinfectiedoekjes b Bewaking Het is noodzakelijk de accessoires en snoeren regelmatig te controleren om eventuele isolatiebeschadigingen te kunnen vaststellen Vervang ze zonodig Het is belangrijk om te controleren of de ventilatiegaten van het toestel schoon zijn om abnormale verhitting te voorkomen Controleer of er geen vochtsporen zitten op de aansluiting van het handstuk en veeg of blaas ze anders weg met de multifunctionele spuit ATTENTIE Gebruik het apparaat niet als het defect lijkt N B Bij storingen kunt u beter contact opnemen met de leverancier van uw SUPRASSON P5 NEWTRON apparaat dan een beroep doen op een hersteller VII PERIODIEK ONDERHOUD N B SATELEC houdt ter beschikking op aanvraag van al onze offici le distributeurs alle technische informatie die nodig zou kunnen zijn bij een herstelling van het toestel 7 1 VERVANGING OF REINIGING VAN DE WATERFILTER De
11. Inbetriebnahme von Suprasson P5 NEWTRON ordnungsgem er Anschluss sowie Isolierung des Ger tes berpr fen Handst ckanschluss darf keine Feuchtigkeitsspuren aufweisen ggf trocknen abwischen und mit Multifunktionsspritze abblasen Handst ck aufsetzen Spray leicht bet tigen Ger tebetrieb mit mind Leistungseinstellung 1 und Druck auf Fu pedal die gew nschte Applikationsspitze anbringen optimaler Ultraschallbetrieb bei m ig starkem Anziehen mit Schl ssel Newton Schl ssel Easytorque F01400 als Zubeh r erh ltlich gew nschte Leistungsst rke nach Farbe und Ziffer ber Schaltknopf einstellen Betriebsleistungsst rke der SATELEC Applikationsspitzen siehe TipBook Wichtige Hinweise das Handst ck nicht von der Leitung abziehen wenn das Ger t unter Strom steht und das Fu pedal bet tigt wird SUPRASSON P5 NEWTRON ist ausschlie lich mit SATELEC Zubeh r zu verwenden Nur u erst pr zises Anziehen ohne berdrehen garantiert ordnungsgem e Schwingung an den Applikationsspitzen Die Applikationsspitze muss nach jeder Verwendung entfernt werden dies verhindert Festsitzen des Teils Bei zu starkem Anziehen kann die Applikationsspitze oder das Handst ck brechen jeden Abend nach Behandlungsbeendigung e Wasserhahn absperren e Ger t auf Stopp stellen Ol e Netzstecker abziehen 59 VI PFLEGE UND STERILISIERUNG Vor jeder Erstinbetriebnah
12. THE DEVICE On receipt of the device check for any damage caused in transit If necessary contact your supplier 4 2 RECOMMENDATIONS Have connections to the electrical and water supply carried out by an approved dental installation engineer The Suprasson P5 NEWTRON should be connected to the electrical supply in accordance with current standards Use of a mains plug with connection to the earth is compulsory The water supply system should satisfy the quality criteria required for the practice of dental treatment In addition it should be equipped with a water supply cut off system 4 3 INSTALLATION Set up the control unit in the desired position Check that the control potentiometer is set to position Ol off Connect the Suprasson P5 NEWTRoN s water tube with its filter to the water supply Connect the mains plug to an electrical socket Placethe footswitch so as to make it easy to operate with the foot Check there is no trace of damp in the handpiece connection otherwise dry it wipe it and blow on it with the multifunction syringe Connect the handpiece simply by plugging it into the connector cord aligning the electrical contacts Place the handpiece on the stand IMPORTANT do not twist the handpiece connector on its cord 4 4 COMMISSIONING Before using the Suprasson P5 NEWTRON for the first time we recommend following the instructions below Before the first use it i
13. a tip depends on correct tightening which should not be forced beyond its stop point In addition to avoid self locking the tip should be removed after each use Over tightening the tip may lead to either it or the handpiece breaking At the end of the working day e the water supply should be switched off e the device should be switched off Ol e the mains plug should be unplugged VI MAINTENANCE AND STERILIZATION The following maintenance and or sterilization instructions should be carried out before using the accessories supplied with the device for the first time Avoid using cleaning agents and disinfectants containing inflammable substances If this is unavoidable ensure that the product has evaporated and there is no combustible product on the device and accessories before operation 6 1 SUPRASSON MAINTENANCE NEWTRON HANDPIECE After each use the water circuits of the whole unit comprising the Suprasson NEWTRON and the tip should be rinsed with clean water for 20 to 30 seconds For sterilization of the handpiece please refer to the specific instructions for the product 6 2 TIP MAINTENANCE a Life The shape and the mass of the tips are the determining factors for obtaining the best results from the ultrasonic generator Vigilance on the part of the user concerning these two characteristics ensures the device s consistent performance In consequence we strongly advise against modifying
14. cardiaque Pour proc der au d branchement du cordon secteur saisir la fiche du cordon et maintenir la prise murale Le stockage de l appareil doit tre effectu dans l emballage d origine dans un lieu appropri sans danger pour les personnes Ne pas effectuer de reparations ou de modifications de l appareil sans autorisation pr alable de SATELEC En cas d anomalie contacter le fournisseur de votre appareil plut t que d avoir recours a un quelconque reparateur Lappareil ne peut recevoir que des dispositifs con us par SATELEC dans un but parfaitement adapte En cas de doute contacter un revendeur agr ou le service Clients www acteongroup com ou email satelec acteongroup com L appareil est conforme aux normes de Compatibilit Electro Magn tiques CEl 601 1 2 n anmoins l utilisateur s assurera que d ventuelles interf rences lectroma gn tiques ne cr ent pas un risque suppl mentaire 23 Ill DESCRIPTION 3 1 DESCRIPTION PHYSIQUE Le Suprasson P5 NEWTRON se compose de trois elements essentiels un boitier de commande Figure 1 repere 1 une pedale Figure 1 repere 2 un cordon avec connecteur pour piece a main Figure 1 repere 3 Le bo tier de commande du Suprasson P5 NEWTRON possede sur sa face sup rieure un potentiometre rotatif de commande comportant les inscriptions Ol Marche Arr t et des reperes de 1 a 20 Niveaux de puissance A larrie
15. de fixation Figure 5 repere 1 du support de la piece a main Figure 5 repere 2 d gager le support de l ergot de centrage Figure 5 repere 3 et des 2 ergots de maintien sur le boitier superieur faire glisser le support le long du cordon Figure 5 repere 4 puis le degager en reperant son sens ins rer le cordon piece a main dans le nouveau support selon le sens repere faire glisser le support le long du cordon mettre le support en place sur la base de l appareil en positionnant correctement l ergot de centrage les ergots de maintien sur le boitier sup rieur et en alignant les al sages pour la vis de fixation mettre la vis en place et la serrer moderement proc der au nettoyage de l appareil 30 7 3 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Se reporter au tableau page suivante ANOMALIE CONSTATEE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Aucun fonctionnement Pas de spray Pas d eau a insert mais presence de vibrations Defaut de puissance Vibrations faibles Pas d ultrason Fuite d eau entre la piece a main et sa base la base de la piece a main et le cordon e Raccordement d fectueux du cordon secteur e V rifier la prise secteur Retour au S A V SATELEC Presence de liquide ou d humidit entre pi ce main et cordon e S cher tout humidit surtout au niveau des contacts lectriques e Fusible s hors service e Raccordement d fectueux du tuyau d eau e Retour au S A V SAT
16. de acteongroup com ESPAGNE ACTEON IBERICA Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers E 08181 SENTMENAT BARCELONA Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93 715 32 29 E mail info es acteongroup com ROYAUME UNI SATELEC U K LIMITED Unit 1B Steel Close Eaton Cocon St Neots GB CAMBS PE19 8TT Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 E mail info uk acteongroup com MOYEN ORIENT ACTEON MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 E mail info me acteongroup com CHINE ACTEON CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 CHINA Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 E mail info cn acteongroup com PHILIPPINES ACTEON PHILIPPINES 3F King s Court Il Bldg Corner Pasong Tamo de la Rosa Street Makati City 1200 METRO MANILA PHILIPPINES Tel 632 811 2487 Fax 632 811 2488 E mail info ph acteongroup com THAILANDE ACTEON THAILAND LTD 23 81 Sorachai Bldg 20th floor Sukumvit 63 Road Klongtan Nua Wattana 10110 BANGKOK THAILAND Tel 66 2 714 3295 Fax 66 2 714 3296 E mail info th acteongroup com COREE ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 E mail info kr acteongroup com INDE ACTEON INDIA E 91 G I D C Electronic Estate Secto
17. device rests on 4 rubber feet keeping the lower air vents clear Accessories the SUPRASSON NEWTRON handpiece and tips come with their own instructions 3 2 TECHNICAL DESCRIPTION a Upper panel of the control unit The rotary potentiometer Figure 3 ref 1 on the top panel is used for starting and stopping the device Ol Figure 3 ref 2 setting the ultrasonic power 1 to 20 Its display is divided into 4 coloured sectors each having 5 positions The power on indicator Figure 3 ref 3 shows the colour and no of the chosen power setting green 1 to 5 very low to low power yellow 6 to 10 medium power blue 11 to 15 high power orange 16 to 20 very high power The technology built into this device enables the practitioner to work at a constant amplitude depending on the power level selected and compensating for the effort applied Note the power level for using tips should be selected in accordance with the instructions in the Tipbook and the tip colour coding system CCS tips b Rear panel of the control unit The Suprasson P5 NEWTRON is connected to the electrical supply using the mains cord and earthed plug The tube used for connecting the device to the water supply includes a filter requires regular maintenance see section 7 2 Of the ON OFF type the footswitch is used for operating the Suprasson P5 NEWTRON by the practitioner lts weight and its non slip base ensure g
18. gewenste vermogen in volgens kleur en n met de draaiknop Zie het TipBook voor het gebruiksvermogen van de SATELEC tips Belangrijke opmerkingen ontkoppel niet het handstuk van het snoer als het apparaat is ingeschakeld en het pedaal is ingedrukt de Suprasson P5 NEWTRON mag niet worden gebruikt met andere accessoires dan die van SATELEC de correcte trilling van een tip impliceert een perfecte aanspanning die niet verder geforceerd mag zijn dan de aanslag Ter voorkoming van zelfblokkering moet de tip bovendien na elk gebruik worden gedemonteerd door overdreven aanspannen van de tip kan de tip of het handstuk breken aan het eind van de werkdag moet e de watertoevoer worden afgegesloten e het apparaat worden uitgeschakeld Ol ede stekker uit het stopcontact worden gehaald 91 VI ONDERHOUD EN STERILISATIE De volgende voorschriften voor onderhoud en of sterilisatie moeten worden uitgevoerd voor het eerste gebruik van de bij het apparaat geleverde accessoires Vermijd het gebruik van reinigende en desinfecterende producten die ontvlambare actieve bestandsdelen bevatten Mochten deze middelen toch aanwezig zijn zorg dan dat ze volledig zijn verdampt zodat het apparaat en de accessoires vrij zijn van brandbare stoffen alvorens het in werking wordt gesteld 6 1 ONDERHOUD VAN HET SUPRASSON NEWTRON HANDSTUK Na elk gebruik moet het watercircuit van het gehele SUPRASSON NEWTRON handstuk en
19. inserto provoca debido a un fen meno de desgaste normal una modificaci n de sus caracteristicas Proceder sistem ticamente a la sustituci n de un inserto que haya experimentado un deterioro causado por el desgaste o por un golpe accidental caida Utilizar la TIPCARD para verificar el desgaste de los insertos de limpieza de sarro Renovar como m nimo una a tres veces por a o los insertos habitualmente utilizados b Esterilizaci n de los insertos Todo inserto debe limpiarse antes de la esterilizaci n con un algod n empapado de alcohol toallitas o sumergi ndolo en una cuba de ultrasonidos La esterilizaci n de los insertos puede realizarse mediante cualquier proceso t rmico convencional dependiendo de las condiciones y ciclos de esterilizacion del material Material de esterilizaci n autoclave Esterilizacion con calor humedo instrumento envasado 134 C a 2 bares 200 KPa durante 18 minutos ATENCION durante la esterilizacion las piezas metalicas de naturaleza diferente no deben tocarse entre si ya que eso crearia pares electroliticos que generaria un deterioro local Para evitar este fendmeno colocar los objetos en un tejido o una bolsa esterilizable 6 3 MANTENIMIENTO DEL APARATO SUPRASSON P5 NEWTRON a Mantenimiento La caja de mando del Suprasson P5 NEWTRON asi como el cable de la pieza de mano deben limpiarse y desinfectarse alcohol y o toallitas desinfectantes de consulta dentista cada d
20. la p dale appuy e le Suprasson P5 NEWTRON ne doit pas tre utilis avec des accessoires autres que ceux fournis par SATELEC la vibration correcte d un insert implique un serrage parfait qui ne doit pas tre forc au del de son point de but e De plus pour viter son auto blocage l insert doit tre d mont apr s chaque utilisation un serrage exag r de l insert peut engendrer une rupture de celui ci ou de la pi ce main ala fin de la journ e de travail il faut s fermer l alimentation en eau e mettre l appareil sur arr t Ol e d brancher la prise r seau 27 VI ENTRETIEN ET STERILISATION Les consignes d entretien et ou de sterilisation qui suivent doivent tre op r es avant la toute premiere utilisation des accessoires livr s avec l appareil Eviter d utiliser des produits de nettoyage et de d sinfection contenant des agents inflammables Dans le cas contraire veiller s assurer de l vaporation du produit et de l absence de tout combustible sur l appareil et ses accessoires avant la mise en fonctionnement 6 1 ENTRETIEN DE LA PIECE A MAIN SUPRASSON NEWTRON Apr s chaque utilisation le circuit d eau de l ensemble de la pi ce main SUPRASSON NEWTRON et de l insert doit tre rinc l eau claire 20 30 secondes Pour la st rilisation de la pi ce main se reporter la notice sp cifique de ce produit 6 2 ENTRETIEN DES INSERTS a
21. viene selezionato conformemente alle indicazioni contenute nel Tipbook e al sistema del codice colore delle punte CCS tips b Pannello posteriore del box di controllo Il cavo di alimentazione con presa di terra consente il collegamento di Suprasson P5 NEWTRON all impianto elettrico Il tubo di collegamento dell apparecchio alla rete di alimentazione idrica comprende un filtro che richiede interventi di manutenzione periodici vedere il capitolo 7 2 Il pedale di tipo ON OFF consente la messa in funzione di Suprasson P5 NEwTRON da parte del medico Il peso e il fondo anti scivolo assicurano una buona stabilit c Pannello laterale destro del box di controllo Il cavo blu che collega l apparecchio e il raccordo per manipolo consente la circolazione del fluido per lo spruzzo il collegamento elettrico tra Suprasson P5 NEWTRON e il manipolo In caso di usura o rottura il supporto del manipolo pu essere sostituito vedere capitolo 711 3 d Caratteristiche tecniche Alimentazione 115 230 V 50 60 Hz N B la tensione di esercizio viene regolata in fabbrica L apparecchio protetto da fusibili non accessibili dall utente Apparecchiatura di classe 2 BF Servizio intermittente 10 min di funziona mento 5 min di arresto Assorbimento di potenza massimo 30 VA Frequenza minima delle vibrazioni 27 KHz Pressione dell acqua in entrata da 1 a 5 bar da 14a72 PSI Filtro acqua 60 um Regolazio
22. waterfilter moet regelmatig worden gereinigd en om de 6 maanden worden vervangen Ga op de volgende wijze te werk fig 5 sluit de watertoevoer af schakel het apparaat uit positie Ol en haal de stekker uit het stopcontact fig 5 1 draai de 2 delen van de filter los fig 5 2 met 2 steeksleutels van 10 mm verwijder het filterpatroon fig 5 3 voor vervanging ref F 10389 of reiniging onder waterstraal doe hetzelfde voor de pakking ga bij het terugmonteren omgekeerd te werk fig 5 4 5 6 controleer de goede werking van de spray en de afwezigheid van lekken fig 5 7 Attentie een beschadigde of verstopte patroon moet worden vervangen 93 7 2 VERVANGING VAN DE HOUDER VAN HET HANDSTUK Bij accidenti le breuk vallen o i d kan de houder van het handstuk worden vervangen ref E 58365 Voor het vervangen wordt aangeraden het toestel te plaatsen tegenover de houder Hiervoor wordt het gebruik van een Pozidriv schroevendraaier aangeraden Bij het vervangen gaat u als volgt te werk sluit de watertoevoer af schakel het apparaat uit positie Ol en haal de stekker uit het stopcontact fig 5 1 draai aan de binnenkant van het toestel SUPRASSON P5 NEWTRON de bevestigingsschroef los fig 6 zie 1 van de houder van het handstuk fig 6 zie 2 maak de houder los van de centreerpin fig 6 zie 3 en van de 2 vasthoudpinnen op de bovenkant schuif de houder langs de s
23. 3 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 E mail info me acteongroup com CHINE ACTEON CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 CHINA Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 E mail info cn acteongroup com PHILIPPINES ACTEON PHILIPPINES 3F King s Court Il Bldg Corner Pasong Tamo de la Rosa Street Makati City 1200 METRO MANILA PHILIPPINES Tel 632 811 2487 Fax 632 811 2488 E mail info ph acteongroup com THAILANDE ACTEON THAILAND LTD 23 81 Sorachai Bldg 20th floor Sukumvit 63 Road Klongtan Nua Wattana 10110 BANGKOK THAILAND Tel 66 2 714 3295 Fax 66 2 714 3296 E mail info th acteongroup com COREE ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 E mail info kr acteongroup com INDE ACTEON INDIA E 91 G I D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382044 Gujarat Tel 91 79 2646 2040 Fax 91 79 2646 2041 E mail info in acteongroup com 81 XI SIMBOLI Frew Corrente alternata Apparecchio di tipo BF A Attenzione fare riferimento alla documentazione allegata Marcatura fare riferimento all etichetta apposta sull apparecchio CE 0459 82 83 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING 86 WAARSCHUWINGEN 87 BESCHRIJVING Fysieke beschrijving 88 Technische beschrijving 88 89 IN GEBRUIKNAME V
24. AN HET TOESTEL Uitpakken van het apparaat 90 Aanbevelingen 90 Aansluiten 90 Eerste ingebruikname 90 GEBRUIK 91 ONDERHOUD EN STERILISATIE Onderhoud van het handstuk Suprasson Newtron 92 Onderhoud van de tips 92 Onderhoud van het apparaat 93 PERIODIEK ONDERHOUD Vervanging of reiniging van de waterfilter 93 Vervanging van de houder van het handstuk 94 Storingen in de werking 95 VERWIJDERING EN RECYCLAGE 96 VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FABRIKANT 96 10 KLANTENBETREKKINGEN Identificatie van de fabrikant 96 Adres filialen 96 97 11 SYMBOLEN 98 De lijst van vermelde accessoires in deze handleiding is niet uitputtend Raadpleeg uw verkoper voor meer informatie 85 86 INLEIDING Wij wensen u geluk met de aanschaf van een SUPRASSON P5 NEWTRON De Suprasson P5 NEWTRON ontworpen door de firma SATELEC is een piezo elektrische generator van ultrasone trillingen die ultrasone tips gebruikt voor het verrichten van tandheelkundige handelingen U wordt verzocht deze begeleidende handleiding zorgvuldig door te lezen alvorens u het apparaat in bedrijf stelt en gebruikt teneinde volledig en langdurig te kunnen genieten van dit high tech product Il WAARSCHUWINGEN ATTENTIE Om het risico van ongevallen te verminderen is het aan te raden zich aan de volgende voorzorgsmaatregelen te houden Het gebruik van het apparaat SUPRASSON P5 NEWTRON is voorbehouden tot deskundige en gekwalificeerde vakl
25. ELEC e Controler l arriv e d eau e Faible pression d eau e V rifier la pression du r seau e Filtre bouch ou lectrovanne d fectueuse e Insert ou lime bouch e Nettoyer ou changer le filtre e Retour au S A V SATELEC e D boucher l insert ou la lime Mauvais choix d insert e V rifier insert e Mauvais r glage du spray e Insert us ou d form R gler le spray e Remplacer l insert e Mauvaise utilisation angle d attaque incorrect ou pression inad quate sur la dent e Se reporter au Tipbook pour les informations necessaires Pr sence de liquide ou d humidit entre pi ce main et cordon Serrage incorrect de l insert Bien ass cher les contacts lectriques e Resserrer l insert avec la cl e Contact du connecteur d fectueux e Nettoyer les contacts du cordon e Fil du cordon piece main coup Usure du joint d tanch it 1 15x1 de la pi ce main e Retour au S A V SATELEC pour changer le cordon e Changer le joint kit F00070 31 VIII ELIMINATION ET RECYCLAGE elimination de l appareil et de ses accessoires doit tre r alis e par un centre de collecte pour appareils lectroniques ou par le renvoi de ceux ci au Service Apres Vente de SATELEC En aucun cas l appareil et ses accessoires ne doivent tre limin s par l utilisateur En fin de vie Les inserts doivent tre jet s dans des containers de s cu
26. Eliminar la humedad sobretodo en lo que se refiere a contactos el ctricos e Remisi n al Servicio Post venta SATELEC Controlar la entrada de agua Comprobar la presi n e Limpiar o cambiar el filtro Remisi n al Servicio Post venta SATELEC e Desobstruirlo Comprobar el insert e Regular el spray e Reemplazarlo Ver m todo de utilizaci n de los inserts e Secar bien los contactos el ctricos Enroscar nuevamente con la llave e Limpiar los contactos del cord n e Remisi n al Servicio Post venta SATELEC para cambiar el cordon e Cambiar la junta kit F00070 47 VIII ELIMINACI N Y RECICLADO La eliminaci n del aparato y de sus accesorios debe ser realizada por un centro de reciclaje para aparatos electr nicos o devolvi ndolos al Servicio Postventa de SATELEC En ning n caso el aparato y sus accesorios deben ser eliminados por el usuario Al final de su vida los insertos deben tirarse en contenedores de seguridad previstos a tal efecto IX RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE La responsabilidad del fabricante no se ver comprometida en caso de incumplimiento de las recomendaciones del fabricante durante la instalaci n presi n de agua tensi n red de intervenciones o de reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por el constructor de uso en una instalaci n el ctrica no conforme con las normativas vigentes de usos otros que las especificadas en est
27. G a Oberseite Steuerbox Das drehbare Potentiometer Zeichnung 3 Punkt 1 auf der Oberseite hat folgende Funktionen Betrieb Stopp des Ger tes Ol Zeichnung 3 Punkt 2 Leistungseinstellung 1 bis 20 Anzeige in 4 farblich gekennzeichneten Bereichen mit je 5 Positionen Die Netzspannungsleuchte Zeichnung 3 Punkt 3 zeigt die Farbe und die gew hlte Ziffer zur Leistungseinstellung an gr n 1 bis 5 sehr schwach bis schwach gelb 6 bis 10 mittelstark blau 11 bis 15 stark orange 16 bis 20 sehr stark Der Anwender kann dank der Technologie dieses Ger tes je nach gew hlter Leistungseinstellung mit konstanter Amplitude unter Kompensierung der jeweiligen Handkraft arbeiten Anmerkung Leistungseinstellung der Applikationsspitzen gem Angaben aus dem Tipbook und den Applikationsspitzen Farbcodes CCS tips b Hinterseite Steuerbox Netzkabel mit Erdung zum Anschluss von SUPRASSON P5 NEWTRON an das Stromnetz Wasseranschlussschlauch inklusive Filter erfordert regelm ige Reinigung siehe Kapitel 7 2 ON OFF System der Zahnarzt setzt SUPRASSON P5 NEWTRON per Fu pedal in Betrieb Optimale Standfestigkeit Gewicht und rutschfester Belag c Rechte Seite der Steuerbox Verbindung blau zwischen Handst ckanschluss Fl ssigkeitsleitung f r Spray Stromleitung zwischen SUPRASSON P5 NEWTRON und Handst ck Ger t und Handst ck ist bei Defekt oder Bruch a
28. HANGE OU NETTOYAGE DU FILTRE EAU Le filtre eau doit tre nettoy r guli rement et doit tre chang tous les 6 mois Proc der de la fa on suivante Figure 4 fermer l alimentation en eau arr ter l appareil position Ol puis d brancher la prise r seau Figure 4 plan 1 d visser les 2 parties du filtre Figure 4 plan 2 l aide de 2 cl s plates de 10 mm extraire la cartouche filtrante Figure 4 plan 3 pour remplacement ref F 10389 ou nettoyage sous jet d eau faire de meme pour le joint proceder aux operations en sens inverse pour le remontage Figure 4 plans 4 5 6 verifier le bon fonctionnement du spray et l absence de fuite Figure 4 plan 7 Attention Une cartouche deterioree ou bouch e doit tre remplac e 29 7 2 ECHANGE DU SUPPORT DE LA PI CE MAIN En cas de rupture accidentelle chute l appareil est con u pour permettre le remplacement du support de la piece a main r f E 58365 Pour proceder a cet change il est n cessaire de poser le boitier de commande sur le cot oppose au support Pour cette op ration l emploi d un tournevis type Pozidriv est pr conis Pour effectuer l change r aliser les op rations suivantes fermer l alimentation en eau arr ter l appareil position Ol puis d brancher la prise r seau Figure 4 plan 1 sur la face inf rieure du bo tier de commande du Suprasson P5 NEWTRON d visser la vis
29. ING De lichtnetaansluiting controleren e Alle vochtigheid verwijderenafdrogen vooral op de electrische contacten e Opsturen naar de SATELEC dienst na verkoop e De wateraanvoer controleren De druk controleren De filter schoonmaken of vervangen e Opsturen naar de SATELEC dienst na verkoop e Ontstoppen e De tip controleren De spray afstellen Vervangen De methode van gebruik van de tips nalezen De elektrische contacten goed drogen e Met de sleutel aandraaien e Contacten van het snoer schoonmaken e Opsturen naar de SATELEC dienst na verkoop om snoer te laten vervangen e o ring vervangen 95 VIII VERWIJDERING EN RECYCLAGE De verwijdering van het apparaat en zijn accessoires moet worden uitgevoerd door een inzamelcentrale voor elektronische apparaten of door het terugsturen ervan aan de Klantenservice van SATELEC Het apparaat en de accessoires mogen in geen geval door de gebruiker worden vernietigd De tips moeten na het voltooien van hun levenscyclus worden weggeworpen in de daarvoor bestemde veiligheidscontainers IX AANSPRAKELIJKHEID VAN DE FABRIKANT De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer De voorschriften voor het installeren van de fabrikant waterdruk netspanning niet worden nagekomen niet door de fabrikant erkende personen aan het apparaat werken of dit herstellen er een elektrische installatie wordt gebruikt die niet voldoet aan de geldende vo
30. UNG Anmerkung SATELEC stellt dem Fachpersonal der zugelassenen SATELEC Vertragsh ndler auf Anfrage gerne jegliches Informationsmaterial zur Reparatur der besch digten Teile zur Verf gung 7 1 WECHSEL ODER WASSERFILTERS REINIGUNG DES Der Wasserfilter ist regelm ig zu reinigen und alle 6 Monate zu wechseln Folgenderma en vorgehen Zeichnung 5 Wasserhahn absperren Ger t ausschalten Position O dann Netzstecker abziehen Zeichnung 5 Plan 1 die 2 Filterteile Zeichnung 5 Plan 2 mit Hilfe des 10 mm Flachschl ssel l sen den Filtereinsatz herausnehmen Zeichnung 5 Plan 3 und Wechsel Artikelnr F10389 oder Reinigung unter Wasserstrahl gleicher Vorgang f r Dichtung Vorgang in umgekehrter Reihenfolge zum Wiedereinbau Zeichnung 5 Plan 4 5 6 ordnungsgem en Betrieb des Sprays und Dichtigkeit berpr fen Zeichnung 5 Plan 7 VORSICHT Ein schadhafter oder verstopfter Filtereinsatz ist auszuwechseln 61 7 2 WECHSEL HANDSTUCKHALTER Bei versehentlichem Bruch Fall kann der Handst ckhalter am Ger t ausgewechselt werden Artikelnr E 58365 Zu diesem Wechsel muss die Steuerbox auf der gegen berliegenden Seite des Ansatzes entfernt werden Hierzu Schraubendreher Typ Pozidriv empfehlenswert Auswechsel in folgenden Schritten Wasserhahn absperren Gerat ausschalten Position O dann Netzstecker abziehen Zeichnung 5 Plan 1 Die Befestigungsschraube a
31. Water leak between handpiece and its base or at junction between handpiece or cord POSSIBLE CAUSE e Defective mains cord connection e Presence of fluid or moisture between handpiece and cord e Blown fuse e Defective water nose connection e No water pressure e Clogged filter or defective solenoid valve e Obstructed tip or file e Wrong tip selection e Incorrect spray adjustment e Worn or deformed tip e Incorrect use wrong angle of application or inadequate pressure on tooth e Presence of fluid or moisture between handpiece and cord e Incorrect tip tightening e Defective connector contact e Cut wire in handpiece cord e Worn sealing gasket 1 15 x 1 in handpiece REMEDY e Check mains socket e Dry any moisture especially on electrical contacts e Return to SATELEC After Sales Service e Check water supply e Check pressure of mains e Clean or replace filter e Return to SATELEC After Sales Service e Remove obstruction for tips or file e Check tip e Adjust spray e Replace tip e See tip utilization method in Tipbook e Thoroughly dry electrical contacts e Tighten with wrench e Clean cord contacts e Return to SATELEC After Sales Service for cord replacement e Replace gasket kit F00070 VIII DISPOSAL AND RECYCLING Disposal of the device and ts accessories should be via a collection centre for electronic apparatus or by returning them to SATELEC After S
32. a cr ation de couples lectrolytiques qui provoqueraient une d t rioration locale Afin d viter ce ph nom ne placer les objets dans un tissu ou un sac st rilisable 6 3 ENTRETIEN DE L APPAREIL SUPRASSON P5 NEWTRON a Entretien Le bo tier de commande du Suprasson P5 NEWTRON ainsi que le cordon de la pi ce a main doivent tre nettoy s et d sinfect s alcool et ou lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire de fa on quotidienne b Surveillance La surveillance r guli re des accessoires et des cordons est n cessaire afin de d celer tout d faut d isolation Les remplacer le cas ch ant Il est important de surveiller l tat de propret des oules d a ration du bo tier de commande afin d viter un chauffement anormal V rifier l absence de traces d humidit au niveau du connecteur pour pi ce main sinon Les faire dispara tre essuyer et souffler au moyen de la seringue multifonction ATTENTION Ne pas utiliser l appareil si celui ci semble d fectueux Nota en cas d anomalie il est recommand de contacter le fournisseur de votre Suprasson P5 NEWTRON plut t que d avoir recours un quelconque r parateur VII MAINTENANCE Nota SATELEC tient la disposition et sur demande du personnel technique du r seau de revendeurs agr s par SATELEC toutes les informations n cessaires la r paration des l ments d fectueux sur lesquels ils peuvent intervenir 7 1 EC
33. ales Service In no circumstances should the device and its accessories be disposed of by the user At the end of their life tips should be discarded in safety containers designed for this purpose IX LIABILITY There shall be no liability on the part of the manufacturer in cases of non compliance with the manufacturer s installation instructions water pressure mains voltage maintenance or repairs carried out by persons not authorized to do so by the manufacturer use with an electrical system that does not comply with regulations in force uses other than those specified in this manual non compliance with instructions contained in this manual Note the manufacturer reserves the right to modify the device and or the instructions manual without prior notice X CUSTOMER RELATIONS 10 1 MANUFACTURER S DETAILS SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com 10 2 SUBSIDIARIES ADDRESS FRANCE SATELEC ACTEON GROUP 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com U S A ACTEON NORTH AMERICA 130 Gaither Drive Suite 100 MOUNT LAUREL NJ 08034 U S A Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 E mail info us acteongroup com GERMANY ACTEON GERMANY
34. ar la pieza de mano Efectuar el mantenimiento y o la esterilizaci n de todo el material seg n las pautas definidas en el cap tulo 6 V UTILIZACI N La utilizaci n del Suprasson P5 NEWTRON se realiza de la manera siguiente asegurarse de que el aparato correctamente conectado y aislado asegurarse de que no haya humedad a nivel de la conexi n de la pieza de mano Si es el caso hacerla desaparecer limpiar y soplar utilizando una jeringa multifunci n enchufar la pieza de mano dejar que funcione ligeramente el spray del aparato funcionamiento de potencia m nima 1 y pulsando el pedal instalar el inserto deseado apretarlo moderadamente con la llave para asegurar un funcionamiento ptimo de los ultrasonidos una llave dinamom trica Easytorque F01400 est disponible en opci n ajustar la potencia deseada seg n color y n mero utilizando el bot n de mando Consultar el TipBook para conocer la potencia de uso de los insertos SATELEC est Comentarios importantes no desconectar la pieza de mano del cable cuando el aparato est en tensi n y el pedal pulsado el Suprasson P5 NEWTRON no debe utilizarse con accesorios que no sean los suministrados por SATELEC la vibraci n correcta de un inserto requiere un apriete perfecto que no debe ser forzado m s all de su tope Adem s para evitar su autobloqueo se debe desmontar el inserto despu s de cada uso un apri
35. atibles con la pr ctica de los tratamientos odontol gicos Adem s debe estar equipado con un sistema que permita el cierre de la entrada de agua 4 3 INSTALACI N Colocar la caja de mando en su sitio Verificar que el potenci metro de mando est correctamente en la posici n Ol apagado Conectar el tubo de agua del Suprasson P5 NEWTRON equipado con su filtro a la red de alimentacion de agua Conectar el cable de red a una toma de la red el ctrica 42 Colocar el pedal de tal modo que sea facilmente accesible con el pie Asegurarse de que no haya humedad a nivel de la conexi n de la pieza de mano Si es el caso hacerla desaparecer limpiar y soplar utilizando una jeringa multifunci n Conectar la pieza de mano mediante simple enchufado sobre el conector de cable alineando los contactos el ctricos Colocar la pieza de mano sobre el soporte IMPORTANTE no girar el cable del conector para pieza de mano 4 4 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Antes de utilizar el Suprasson P5 NEWTRON por primera vez se recomienda seguir las pautas siguientes Antes de la primera puesta en servicio se debe obligatoriamente limpiar descontaminar y esterilizar los accesorios ver cap tulo 6 Despu s de la instalaci n dejar que funcione algunos minutos el spray con el fin de enjuagar el circuito interior de agua del aparato aparato en funcionamiento a potencia m nima 1 y pulse el pedal Desconect
36. ck the state of cleanliness of the air vents of the control unit in order to avoid overheating Check there is no trace of damp in the handpiece connection otherwise dry it wipe it and blow on it with the multifunction syringe WARNING Do not use the device if it appears to be defective Note If a fault occurs it is advisable to contact the supplier of your Suprasson P5 NEWTRON rather than have it repaired by an unauthorized person VII MAINTENANCE Note for carrying out repairs to defective items where such repairs can be carried out SATELEC makes all information necessary available to technical staff of the SATELEC approved dealers network on request 7 1 WATER FILTER REPLACEMENT OR MAINTENANCE The water filter should be cleaned regularly and should be changed every 6 months This is done in the following manner Figure 4 Switch off the water supply switch off the device Ol position then unplug the mains plug Figure 4 diag 1 Unscrew the two parts of the filter Figure 4 diag 2 using two 10mm open ended wrenches Withdraw the filter cartridge Figure 4 diag 3 to replace ref F 10389 or clean it under running water Proceed in the same manner for the seal Carry out the procedure in reverse to reassemble Figure 4 diags 4 5 6 Check that the spray operates correctly and that there are no leaks Figure 4 diag 7 Warning a worn or damaged cartridge should be rep
37. collegato e isolato Verificare l eventuale presenza di tracce di umidit nel raccordo del manipolo ed eliminarle asciugando e soffiando con la siringa multiuso Inserire il manipolo Azionare leggermente lo spruzzo dell apparecchio facendo funzionare l apparecchio alla potenza minima 1 e premendo il pedale Installare la punta desiderata Serrarla lievemente con la chiave per assicurare il funzionamento ottimale degli ultrasuoni su richiesta disponibile una chiave dinamometrica Easytorque F01400 Regolare la potenza desiderata in base al colore e al n mediante il pulsante di comando Consultare il TipBook per informazioni sulla potenza d uso delle punte SATELEC Osservazioni importanti Non scollegare il manipolo dal cavo se l apparecchio sotto tensione con il pedale premuto Non utilizzare Suprasson P5 NEWTRON con accessori diversi da quelli forniti da SATELEC La corretta vibrazione di una punta necessita di un serraggio eseguito correttamente e non forzato oltre il punto di arresto Inoltre per evitare l autobloccaggio la punta deve essere smontata dopo ogni utilizzo L eccessivo serraggio della punta pu provocare la rottura di quest ultima o del manipolo Al termine della giornata di lavoro necessario eseguire le seguenti operazioni e Chiudere l alimentazione idrica e Mettere l apparecchio in modalit di arresto 01 e Scollegare la presa di alimentazion
38. da La tecnolog a de este aparato permite al facultativo seg n el nivel de potencia seleccionado trabajar a una amplitud constante con una compensaci n en funci n del esfuerzo aplicado Nota el nivel de potencia de uso de los insertos se selecciona de acuerdo con las indicaciones contenidas en el Tipbook y el sistema de c digo de color de los insertos CCS tips b Cara trasera de la caja de mando El cable de red con toma de tierra permite conectar el Suprasson P5 NEWTRON a la red electrica El tubo de acoplamiento del aparato a la red de alimentaci n de agua incluye un filtro que requiere un mantenimiento peri dico ver capitulo 7 2 De tipo ON OFF el pedal permite al facultativo encender o apagar el Suprasson P5 NEWTRON Su peso y su pat n antideslizante le garantizan una buena estabilidad c Cara lateral derecha de la caja de mando El cable azul que une el aparato al conector para pieza de mano garantiza la circulaci n del fluido para el spray la conexi n el ctrica entre el Suprasson P5 NEWTRON y la pieza de mano Se puede sustituir el soporte de la pieza de mano en caso de deterioro o de rotura ver capitulo 711 3 d Caracteristicas tecnicas Alimentacion 115 230 V 50 60 Hz Nota la tension de uso se ajusta en fabrica El aparato esta protegido por fusibles no accesibles al usuario Equipo de tipo clase 2 BF Servicio intermitente 10 min de funcionamiento 5 min de
39. e 75 VI MANUTENZIONE E STERILIZZAZIONE Le norme di manutenzione e o sterilizzazione qui di seguito elencate devono essere osservate precedentemente al primo impiego degli accessori consegnati con l apparecchio Evitare di utilizzare prodotti di pulizia e disinfezione contenenti agenti infiammabili In caso contrario prima della messa in funzione assicurarsi dell evaporazione del prodotto e dell assenza di combustibili sullapparecchio e sui suoi accessori 6 1 MANUTENZIONE DEL MANIPOLO SUPRASSON NEWTRON Dopo ogni utilizzo il circuito idrico del gruppo manipolo Suprasson NEWTRON e la punta devono essere sciacquati con acqua pulita per 20 30 secondi Per la sterilizzazione del manipolo consultare le istruzioni specifiche 6 2 MANUTENZIONE DELLE PUNTE a Durata operativa La forma e la massa delle punte sono le caratteristiche essenziali per ottenere il massimo rendimento del generatore ad ultrasuoni Il controllo di queste due caratteristiche consente di mantenere le prestazioni ottimali dell apparecchio 76 Pertanto si sconsiglia vivamente di modificare la struttura delle punte limandole o distorcendole Inoltre tenere presente che la normale usura di una punta comporta la modifica delle sue caratteristiche Provvedere alla sostituzione della punta ogniqualvolta la stessa si sia deteriorata per usura o per urto accidentale caduta ecc Utilizzare la TIPCARD per verificare l usura delle punte per ablazi
40. e manual del incumplimiento de las consignas contenidas en este documento Nota el fabricante se reserva el derecho de modificar el aparato y o el manual de uso sin previo aviso 48 X RELACI N CON EL CLIENTE 10 1 IDENTIFICACI N DEL FABRICANTE SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex Francia T l 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com CE uso 10 2 DIRECCI N FILIALES FRANCE SATELEC CTEON GROUP 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com U S A ACTEON NORTH AMERICA 130 Gaither Drive Suite 100 MOUNT LAUREL NJ 08034 U S A Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 E mail info us acteongroup com GERMANY ACTEON GERMANY Industriestrasse 9 D 40822 METTMANN Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 E mail info de acteongroup com SPAIN ACTEON IBERICA Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers E 08181 SENTMENAT BARCELONA Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93 715 32 29 E mail info es acteongroup com U K SATELEC U K LIMITED Unit 1B Steel Close Eaton Cocon St Neots GB CAMBS PE19 8TT Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 E mail info uk acteongroup com MIDDLE EAST ACTEON MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box
41. e waterleiding omvat een filter waarvoor periodiek onderhoud vereist is zie hoofdstuk 7 2 Met het pedaal van het type ON OFF kan de gebruiker de Suprasson P5 NEWTRON in werking stellen Door het gewicht en het anti slip oppervlak heeft het pedaal een goede stabiliteit c Rechterzijde bedieningskast Het blauwe snoer dat het apparaat verbindt met de connector voor het handstuk zorgt voor de circulatie van de vloeistof voor de spray de elektrische verbinding tussen de SUPRASSON P5 NEWTRON en het handstuk De houder van het handstuk is vervangbaar in geval van beschadiging of breuk zie hfdst 7 7 3 d Technische eigenschappen Voeding 115 230 V 50 60 Hz N B de gebruiksspanning is op de fabriek afgesteld Het apparaat wordt beschermd door zekeringen niet toegankelijk voor de gebruiker Uitrusting van het type klasse 2 BF Gebruik met pauzes 10 min werken 5 min stoppen Maximaal verbruikt vermogen 30 VA Minimaal trilfrequentie 27 KHz Watertoevoerdruk 1 tot 5 bars 14 tot 72 PSI Waterfilter 60 um Regeling van het waterdebiet van 0 90 ml mn op Y draair Buitenafmetingen Bedieningskast Breedte 150 mm Diepte 170 mm Hoogte 55 mm Gewicht 900 gr Pedaal Breedte 70 mm Hoogte 30 mm Diepte 95 mm Gewicht 150 gr Snoer 2000 mm Slang handstuk 2000 mm Bedrijfstemperatuur 10 tot 40 C met max vochtigheid zonder condensatie Opslagtemperatuur 20 tot 70 C met max 95 re
42. e n du r glage de la puissance choisie vert 1 5 tr s basse basse puissance jaune 6 10 puissance moyenne bleu 11 15 forte puissance orange 16 20 tres forte puissance La technologie de cet appareil permet au praticien selon le niveau de puissance s lectionn de travailler amplitude constante avec une compensation en fonction de l effort appliqu Nota le niveau de puissance d utilisation des inserts est s lectionn conform ment aux indications contenues dans le Tipbook et au syst me de code couleur des inserts CCS tips b Face arriere du boitier de commande Le cordon secteur avec prise de terre permet le raccordement du Suprasson P5 NEWTRON au r seau lectrique Le tuyau de raccordement de l appareil au r seau d alimentation en eau comprend un filtre n cessitant un entretien p riodique voir chapitre 7 2 De type ON OFF la p dale assure la mise en fonctionnement du Suprasson P5 NEWTRON par le praticien Son poids et son patin anti derapant lui assurent une bonne stabilite c Face lat rale droite du bo tier de commande Le cordon bleu reliant l appareil et le connecteur pour pi ce main assure la circulation du fluide pour le spray la liaison lectrique entre le Suprasson P5 NEWTRON et la pi ce main Le support de la pi ce main est changeable en cas de d t rioration ou de casse voir chap 717 3 d Caracteristiq
43. ectrique utilisant des inserts ultrasonores afin deffectuer des soins en dentisterie Afin de profiter pleinement et pendant longtemps de la haute technologie de ce produit il vous est demand de lire attentivement cette notice d accompagnement avant toute mise en service et utilisation Il AVERTISSEMENTS ATTENTION Pour r duire les risques d accident il est n cessaire de se conformer aux pr cautions suivantes L utilisation de l appareil Suprasson P5 NEWTRON est limit e uniquement aux praticiens avis s et qualifi s dentistes hygi nistes Le r seau lectrique de raccordement de l appareil doit tre conforme aux normes en vigueur Le syst me d alimentation en eau doit satisfaire des crit res de qualit compatibles avec la pratique des soins dentaires Il doit tre quip d un syst me de coupure de l alimentation Ne pas recouvrir l appareil ou obstruer les ou es d a ration Ne pas utiliser l appareil si celui ci semble endommag ou d fectueux Ne pas immerger et ne pas utiliser en ext rieur Ne pas disposer l appareil pr s d une source de chaleur Veiller ce que les cordons n entravent pas la libre circulation des personnes Apr s usage fermer l arriv e d eau Avant de d brancher le cordon secteur fermer l arriv e d eau et mettre l appareil sur arr t Le Suprasson P5 NEWTRON ne doit pas tre utilis si le patient et ou l op rateur porte un stimulateur
44. ete exagerado del inserto puede generar la ruptura del mismo o la de la pieza de mano al final de la jornada de trabajo hay que e cerrar la alimentaci n de agua e apagar el aparato Ol e desconectar la toma de la red el ctrica 43 VI MANTENIMIENTO Y ESTERILIZACI N Se deben cumplir las siguientes instrucciones de mantenimiento y o de esterilizaci n antes del primer uso de los accesorios suministrados con el aparato Evitar utilizar productos de limpieza y de desinfecci n que contengan agentes inflamables En el caso contrario asegurarse de la evaporaci n del producto y de la ausencia de combustible sobre el aparato y sus accesorios antes de la puesta en servicio 6 1 MANTENIMIENTO DE LA PIEZA DE MANO SUPRASSON NEWTRON Despu s de cada uso el circuito de agua del conjunto de la pieza de mano SUPRASSON NEWTRON y del inserto debe enjuagarse con agua clara 20 a 30 segundos Para la esterilizaci n de la pieza de mano consultar el manual espec fico de este producto 6 2 MANTENIMIENTO DE LOS INSERTOS a Duraci n La forma y la masa de los insertos son las caracteristicas determinantes para obtener el rendimiento maximo del generador de ultrasonidos Al vigilar estas dos caracter sticas el usuario conseguir las mayores prestaciones del aparato Por consiguiente se desaconseja terminantemente modificar la estructura de los insertos lim ndolos o torci ndolos Asimismo el envejecimiento de un
45. ettati da SATELEC e perfettamente compatibili In caso di dubbi rivolgersi a un rivenditore autorizzato dal servizio clienti L apparecchio conforme alle norme di compatibilit elettromagnetica CEI 601 1 2 tuttavia l utente tenuto a garantire che eventuali interferenze elettromagnetiche non creino rischi supplementari 71 Ill DESCRIZIONE 3 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO L apparecchio Suprasson P5 NEWTRON costituito da tre elementi principali Un box di controllo Figura 1 riferimento 1 un pedale Figura 1 riferimento 2 un cavo con raccordo per manipolo Figura 1 riferimento 3 Sul pannello superiore del box di controllo dell apparecchio Suprasson P5 NEWTRON presente un potenziometro di comando rotante recante il simbolo OI Avvio Arresto e una serie di tacche numerate da 1 a 20 livelli di potenza Sul retro dell apparecchio sono presenti diversi collegamenti 1 cavo di alimentazione non scollegabile con spinotto di terra Figura 2 riferimento 1 1 cavo del pedale non scollegabile Figura 2 riferimento 2 1 tubo Figura 2 riferimento 3 dotato di un sistema di filtraggio Figura 2 riferimento 4 per il collegamento alla rete idrica 1 presa Team Up attrezzatura su richiesta Figura 2 riferimento 5 Questa attrezzatura dispone di istruzioni separate Rubinetto di regolazione flusso acqua Figura 2 riferimento 6 Sul pannello destro prese
46. h are fully compatible with it In case of doubt contact an approved dealer or Customer Service www acteongroup com or email satelec acteongroup com The device complies with Electromagnetic Compatibility standards CEI 601 1 2 however the user should ensure that any possible electromagnetic interference does not present an additional risk Ill PRESENTATION 3 1 PRESENTATION The Suprasson P5 NEWTRON is composed of three main parts a control unit Figure 1 ref 1 a footswitch Figure 1 ref 2 a cord with a connector for the handpiece Figure 1 ref 3 The Suprasson P5 NEWTRON control unit has a rotary potentiometer on the top with the marking OI On Off and marked 1 to 20 power levels Various connections are to be found at the rear of the unit 1 mains cord fixed with earth pin Figure 2 ref 1 1 footswitch cord fixed Figure 2 ref 2 1 tube Figure 2 ref 3 equipped with a filter system Figure 2 ref 4 for connecting to the water supply 1 Team up socket optional equipment Figure 2 ref 5 This equipment comes with its own instructions Tap for adjusting the water flow Figure 2 ref 6 On the right is the scaler cord fixed with a connector for the handpiece Figure 5 ref 4 There is a support located above the cord for the handpiece connector There are air vents on the rear and lower panels of the device In order to maximize air flow the
47. ia b Vigilancia La vigilancia periodica de los accesorios y de los cables es necesaria con el fin de detectar un fallo de aislamiento Sustituirlos si procede Es importante vigilar el estado de limpieza de las entradas de ventilaci n de la caja de mando con el fin de evitar un calentamiento anormal Asegurarse de que no haya humedad a nivel de la conexi n de la pieza de mano Si es el caso hacerla desaparecer limpiar y soplar utilizando una jeringa multifunci n ATENCI N No utilizar el aparato si ste parece defectuoso Nota en caso de anomalia se recomienda contactar con el proveedor de su Suprasson P5 NEWTRON en vez de recurrir a un reparador no especializado VII MANTENIMIENTO Nota SATELEC tiene a disposici n y a demanda del personal t cnico de la red de distribuidores autorizados por SATELEC todas las informaciones necesarias para la reparacion de los elementos defectuosos sobre los cuales pueden actuar 7 1 SUSTITUCION O LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA El filtro de agua debe limpiarse peri dicamente y debe cambiarse cada 6 meses Proceder de la manera siguiente Figura 5 cerrar la alimentaci n de agua parar el aparato posici n Ol luego desconectar la toma red Figura 5 plano 1 desenroscar los 2 partes del filtro Figura 5 plano 2 mediante 2 llaves planas de 10 mm extraer el cartucho filtrante Figura 5 plano 3 para sustituci n ref F10389 o limpieza debajo de un cho
48. ice il faut imp rativement nettoyer d contaminer et st riliser les accessoires cf chapitre 6 Apr s l installation faire fonctionner quelques minutes le spray afin de rincer le circuit int rieur d eau de l appareil appareil en fonctionnement puissance minimale 1 et appui sur la p dale Decomnecter la pi ce main Effectuer l entretien et ou la st rilisation de tout le mat riel selon les proc dures d finies dans le chapitre 6 V UTILISATION La mise en uvre du Suprasson P5 NEWTRON se realise de la facon suivante veiller a ce que l appareil soit correctement branche et bien isole v rifier l absence de traces d humidit au niveau de la connexion de la pi ce main sinon les faire dispara tre essuyer et souffler au moyen de la seringue multifonction enficher la pi ce main faire fonctionner l gerement le spray de l appareil fonctionnement puissance minimale 1 et appui sur la p dale installer insert souhait le serrer mod r ment avec la cl pour assurer un fonctionnement optimum des ultrasons une cl dynamom trique Easytorque F01400 est disponible en option r gler la puissance d sir e selon couleur et n a l aide du bouton de commande Se r f rer au TipBook pour conna tre la puissance d utilisation des inserts SATELEC R emarques importantes ne pas d connecter la pi ce main du cordon lorsque l appareil est sous tension et
49. ieden tandartsen mondhygi nisten Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten moet voldoen aan de geldende regels De watertoevoer moet voldoen aan de kwaliteitscriteria die vereist zijn voor tandheelkundige behandelingen Deze toevoer moet eenvoudig zijn af te sluiten Bedek het apparaat niet en sluit de ventilatiegaten niet af Gebruik het apparaat niet als het beschadigd of defect lijkt Niet onderdompelen of buiten gebruiken Plaats het apparaat niet bij een warmtebron Zorg dat de snoeren de vrije beweging van personen niet kunnen hinderen Sluit de watertoevoer na gebruik af Alvorens u het netsnoer uit het stopcontact haalt sluit u eerst de watertoevoer af en schakelt u het apparaat uit De Suprasson P5 NEWTRON mag niet worden gebruikt als de patient en of de gebruiker een pacemaker heeft Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact haalt trekt u aan de stekker en houdt u de stopcontactdoos tegen Het apparaat moet worden opgeslagen in de oorspronkelijke verpakking op een geschikte plaats zonder gevaar voor personen Voer geen herstellingen of wijzigingen aan het apparaat uit zonder voorafgaande toestemming van SATELEC Bij storingen kunt u beter contact opnemen met de leverancier van uw apparaat dan een beroep doen op een willekeurige hersteller Het apparaat mag alleen gebruikt worden met voorzieningen ontworpen door SATELEC vanwege de doelmat
50. ige aangepastheid Neem bij twijfel contact op met een erkende wederverkoper of de klantenservice www acteongroup com of per email satelec acteongroup com Het apparaat voldoet aan de normen van Elektromagnetische Compatibiliteit CEl 601 1 2 niettemin dient de gebruiker ervoor zorg te dragen dat de elektromagnetische referenties geen bijkomend risico kunnen opleveren 87 Ill BESCHRIJVING 3 1 FYSIEKE BESCHRIJVING De Suprasson P5 NEWTRON bestaat uit 3 essenti le elementen een bedieningspaneel fig 1 zie 1 een pedaal fig 1 zie 2 en snoer met connector voor een handstuk fig 1 zie 3 De bedieningsknop van de Suprasson P5 NEWTRON bezit op de bovenkant een draaibare potentiometer met de opschriften Ol Aan Uit en nummering van 1 tot 20 Vermogenniveaus Aan de achterzijde van het toestel bevinden zich de verschillende aansluitingen 1 geaard netsnoer niet ontkoppelbaar fig 2 zie 1 1 pedaalsnoer niet ontkoppelbaar fig 2 zie 2 1 slang fig 2 zie 3 uitgerust met een filtersysteem fig 2 zie 4 voor aansluiting op de waterleiding 1 Team Up ingang voor optionele uitrusting fig 2 zie 5 Deze uitrusting heeft een eigen handleiding Draaiknop voor de waterregeling Figuur 2 zie 6 Aan de rechterzijde bevindt zich de ontkalkingsslang niet ontkoppelbaar met connector voor het handstuk fig 5 zie 4 De connector voor het handstuk kan op een ho
51. ilit t CEI 601 1 2 Der Benutzer versichert sich jedoch dass bei ev elektromagnetischen Interferenzen kein zus tzliches Risiko entsteht 55 Ill BESCHREIBUNG 3 1 GER TEAUFBAUBESCHREIBUNG Suprasson P5 NEWTRON setzt sich aus drei Hauptbestandteilen zusammen eine Steuerbox Zeichnung 1 Punkt 1 ein Fu pedal Zeichnung 1 Punkt 2 eine Leitung mit Anschluss am Handst ck Zeichnung 1 Punkt 3 Oberseite der Suprasson P5 NEWTRON STEUERBOX drehbares Potentiometer mit Zeichen Ol ON STOPP und Markierungen von 1 bis 20 St rke Hinten an der Steuerbox diverse Anschl sse 1 Netzkabel nicht abziehbar mit Erdung Zeichnung 2 Punkt1 1 Fu pedalkabel nicht abziehbar Zeichnung 2 Punkt 2 1 Schlauch Zeichnung 2 Punkt 3 mit Filtersystem Zeichnung 2 Punkt 4 f r Wasseranschluss 1 Team Up Stecker Zubeh r Zeichnung 2 Punkt 5 Ausstattung mit separater Gebrauchsanleitung Regler f r Sprayregulierung Zeichnung 2 Punkt 6 Rechts Kabel f r Zahnsteinentferner nicht abziehbar mit Anschlussstecker an Handst ck Zeichnung 5 Punkt 4 Ansatz ber dem Kabel zur Anbringung des Handst ckanschlusses 56 L ftungs ffnungen auf Vorder und Unterseite des Ger tes Das Ger t steht auf 4 Gumminoppen optimale Luftzufuhr auf Unterseite Zubeh r Separate Gebrauchsanleitung zu Handst ck SUPRASSON NEWTRON und Applikationsspitzen 3 2 TECHNISCHE BESCHREIBUN
52. inkel oder falscher Druck gegen den Zahn e Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit zwischen Handst ck und Kabel e Spitze nicht richtig festgezogen Kontakte des Steckers defekt e Drahtbruch im Handst ckkabel e Verschleiss der Dichtung 1 15x1 des Handstiickes LOSUNG e Netzstecker berpr fen e Die Feuchtigkeit restlos entfernen vor allem im Bereich der elektrischen Anschl sse Stecker und Buchse Ger t zum Kundendienst schicken e Wasserzufuhr kontrollieren e Druck berpr fen Den Filter reinigen oder ersetzen e Ger t zum Kundendienst schicken e Die Verstopfung beseitigen e Die Spitze berp fen e Sprayfunktion einstellen Neue Spitze einsetzen e Siehe Bedienungsanleitung Spitzen e Die elektrischen Anschl sse gr ndlich trocknen e Mit Schl ssel festziehen e Die Kontakte des Steckers reinigen e Ger t zum Kundendienst schicken um den Schlauch zu ersetzen e O Ring austauschen 63 VIII ENTSORGUNG UND RECYCLING Entsorgung von Ger t und Zubeh r hat in einer Sonderm llsammelstelle f r Elektroger te zu erfolgen oder das Ger t an den SATELEC Kundendienst zur ckschicken Der Benutzer ist auf keinen Fall berechtigt das Ger t sowie Zubeh r selbstst ndig zu entsorgen Entsorgung der Applikationsspitzen bei Aussonderung in speziellen Sicherheitscontainern IX HERSTELLERHAFTUNG Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Nichteinhaltung der Herstellerempfeh
53. installateur dentaire agr Le raccordement lectrique du Suprasson P5 NEWTRON doit tre conforme aux normes en vigueur L utilisation de la prise secteur avec sa prise de terre est obligatoire Le syst me d alimentation en eau doit satisfaire des crit res de qualit compatibles avec la pratique des soins dentaires De plus il doit tre quip d un syst me permettant la fermeture de l arriv e d eau 4 3 INSTALLATION Poser le bo tier de commande sa place V rifier que le potentiom tre de commande est bien sur la position Ol arr t Raccorder le tuyau d eau du Suprasson P5 NEWTRON quip de son filtre au r seau d alimentation en eau Connecter le cordon secteur a une prise du r seau lectrique 26 Placer la p dale de facon la rendre ais ment accessible au pied V rifier l absence de traces d humidit au niveau de la connexion de la pi ce main sinon les faire dispara tre essuyer et souffler au moyen de la seringue multifonction Raccorder la pi ce main par simple enfichage sur le connecteur cordon en alignant les contacts lectriques Poser la piece a main sur le support IMPORTANT ne pas effectuer de mouvement de rotation du connecteur pour piece a main sur son cordon 4 4 PREMIERE MISE EN SERVICE Avant la premiere utilisation du Suprasson P5 NEWTRON il est recommand de respecter les consignes suivantes Avant la premi re mise en serv
54. it 1B Steel Close Eaton Cocon St Neots GB CAMBS PE19 8TT Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 E mail info uk acteongroup com MIDDLE EAST ACTEON MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 E mail info me acteongroup com CHINA ACTEON CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 CHINA Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 E mail info cn acteongroup com PHILIPPINES ACTEON PHILIPPINES 3F King s Court Il Bldg Corner Pasong Tamo de la Rosa Street Makati City 1200 METRO MANILA PHILIPPINES Tel 632 811 2487 Fax 632 811 2488 E mail info ph acteongroup com THAILAND ACTEON THAILAND LTD 23 81 Sorachai Bldg 20th floor Sukumvit 63 Road Klongtan Nua Wattana 10110 BANGKOK THAILAND Tel 66 2 714 3295 Fax 66 2 714 3296 E mail info th acteongroup com KOREA ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 E mail info kr acteongroup com INDIA ACTEON INDIA E 91 G 1 D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382044 Gujarat Tel 91 79 2646 2040 Fax 91 79 2646 2041 E mail info in acteongroup com 65 XI SYMBOLE UND ZEICHEN puso Wechselstrom x Gerat Typ BF A Vorsicht beiliegende Anleitung beachten Auszeichnung siehe E
55. laced 7 2 REPLACING THE HANDPIECE SUPPORT In case of accidental breakage fall etc the device is designed to permit the replacement of the handpiece support ref E 58365 To replace the handpiece supportlay the control unit on the opposite side to the support A screwdriver of the Pozidrive type is recommended for this operation Proceed as follows Switch off the water supply switch off the device Ol position then unplug the mains plug Figure 4 diag 1 On the lower panel of the SUPRASSON NEWTRON control unit unscrew the fixing screw Figure 5 ref 1 of the handpiece support Figure 5 ref 2 Release the support from the centring lug Figure 5 ref 3 and the two support lugs on the upper part of the unit Slide the support along the cord Figure 5 ref 4 then release it noting its direction Insert the handpiece cord into the new support in the direction you noted Slide the support along the cord Put the support in place on the base of the device positioning the centring lug and the supporting lugs on the upper part of the unit correctly and aligning the holes for the fixing screws Insert the screw and tighten be careful not to over tighten Clean the device 7 3 TROUBLESHOOTING Please refer to the table on the following page FAULT No operation No spray No water at tip but vibration present Insufficient power Low vibration No ultrasonic output
56. lang fig 6 zie 4 en maak hem vrij en noteer de richting steek de handstukslang in de nieuwe houder in de genoteerde richting schuif de houder langs de slang plaats de houder op de basis van het apparaat door het correct te plaatsen op de centreerpin en de vasthoudpinnen en door het geheel in lijn te plaatsen met de opening voor de bevestigingsschroef plaats de schroef en draai deze matig aan reinig het apparaat 94 7 3 STORINGEN IN DE WERKING Zie de tabel op de volgende bladzijde VASTGESTELDE STORING Geen werking Geen spray Geen spray op de tip maar wel trillingen Gebrek aan vermogenZwakke trillingen Geen ultrasone trillingen Waterlek tussen handstuk en snoer of bij de aansluiting voor achter van het handstuk MOGELIJKE OORZAAK e Aansluiting netsnoer slecht e Vloeistof of vochtigheid tussen handstuk en snoer Zekering stuk e Slechte aansluiting van de waterslang Geen waterdruk e Filter verstopt of elektromagnetische klep kapot e Tip of vijl verstopt e Slechte keuze van de tip e Slechte afstelling van de spray Tip versleten of vervormd e Slecht gebruik invalshoek verkeerd of onvoldoende druk op de tand e Aanwezigheid van vloeistof of vochtigheid tussen handstuk en snoer Tip niet goed aangedraaid e Slecht contact van het aansluitstuk e Snoer van het handstuk is stuk e Slijtage van de o ringen 1 15 x 1 van het handstuk OPLOSS
57. latieve vochtigheid zonder condensatie 95 relatieve Dit materiaal is vervaardigd overeenkomstig de geldende regels en normen C E l 601 1 C E l 601 1 2 certificatie O C CB schem en volgens het systeem van gecertificeerde kwaliteitsverzekering EN ISO 13485 89 IV INSTALLERING 4 1 UITPAKKEN VAN HET APPARAAT Zoek bij ontvangst van het apparaat de eventuele bij het transport opgelopen beschadigingen Neem zonodig contact op met uw leverancier 4 2 AANBEVELINGEN Laat de aansluitingen op het elektriciteitsnet en de waterleiding uitvoeren door een erkende installateur van tandartsapparatuur De elektrische aansluiting van de Suprasson P5 NEWTRON moet voldoen aan de geldende normen Het gebruik van een geaard stopcontact is verplicht De waterleiding moet voldoen aan de kwaliteitscriteria voor tandheelkundige behandelingen Bovendien moet de watertoevoer kunnen worden afgesloten 4 3 AANSLUITEN Plaats het toestel op zijn plaats Controleer of de bedieningspotentiometer op de positie Ol uit staat Sluit de watertoevoerslang van de SUPRASSON P5 NEWTRON met filter aan op de waterleiding Sluit het netsnoer aan op een stopcontact van het elektriciteitsnet 90 Plaats het pedaal zo dat het gemakkelijk bereikbaar is voor met voet Controleer of er geen vochtsporen zitten op de aansluiting van het handstuk en veeg of blaas ze anders weg met de multifunctionele spuit Sluit het handstuk aa
58. le aperture di ventilazione del box di controllo per evitare un surriscaldamento anomalo Verificare l eventuale presenza di tracce di umidit nel raccordo del manipolo ed eliminarle asciugando e soffiando con la siringa multiuso ATTENZIONE non utilizzare l apparecchio se appare difettoso N B in caso di anomalia si consiglia di rivolgersi al fornitore dell apparecchio Suprasson P5 NEWTRON anzich a un riparatore qualsiasi VII MANUTENZIONE N B su richiesta SATELEC mette a disposizione del personale tecnico della rete dei rivenditori autorizzati da SATELEC tutte le informazioni necessarie alla riparazione degli elementi danneggiati sui quali possibile intervenire 7 1 SOSTITUZIONE O PULIZIA DEL FILTRO DELL ACQUA IL filtro dell acqua deve essere regolarmente e sostituito ogni 6 mesi pulito Attenersi alla seguente procedura Figura 5 Chiudere l alimentazione idrica arrestare l apparecchio posizione Ol quindi scollegare il cavo di alimentazione Figura 5 schema 1 Svitare i due elementi del filtro Figura 5 schema 2 servendosi di due chiavi piatte da 10 mm Estrarre l elemento filtrante Figura 5 schema 3 per sostituirlo rif F 10389 o pulirlo sotto il getto d acqua Eseguire la stessa operazione sulla giunzione Procedere al rimontaggio seguendo la procedura in senso inverso Figura 5 schemi 4 5 6 Verificare che lo spruzzo funzioni correttamente e non presenti perdite
59. lungen zur Installation Wasserdruck Netzspannung Eingriffe oder Reparaturen durch Personal ohne Herstellerzulassung Verwendung an Stromnetz ohne giiltige Normen Andere Verwendungszwecke als in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrt Nichteinhalten der Anweisungen aus dieser Anleitung Anmerkung Der Hersteller beh lt sich das Recht zu Ab nderungen am Ger t und oder in der Gebrauchsanleitung auch ohne Vorank ndigung vor 64 X KUNDENSERVICE 10 1 HERSTELLER SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel CE uso BP 216 F 33708 MERIGNAC cedex Frankreich Tel 0033 556 34 06 07 Fax 0033 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com 10 2 ADRESSEN DER FILIALEN FRANCE SATELEC ACTEON GROUP 17 avenue Gustave Fiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com U S A ACTEON NORTH AMERICA 130 Gaither Drive Suite 100 MOUNT LAUREL NJ 08034 U S A Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 E mail info us acteongroup com GERMANY ACTEON GERMANY Industriestrasse 9 D 40822 METTMANN Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 E mail info de acteongroup com SPAIN ACTEON IBERICA Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers E 08181 SENTMENAT BARCELONA Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93 715 32 29 E mail info es acteongroup com U K SATELEC U K LIMITED Un
60. mail info kr acteongroup com INDIA ACTEON INDIA E 91 G 1 D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382044 Gujarat Tel 91 79 2646 2040 Fax 91 79 2646 2041 E mail info in acteongroup com XI SYMBOLS FD Alternating current Oo T Type BF device Warning please refer to the accompanying documentation Marking please refer to the label stuck to the device CE 0459 FRANCAIS INTRODUCTION AVERTISSEMENTS DESCRIPTION Description physique Description technique INSTALLATION D ballage de l appareil Recommandations Installation Premiere mise en service UTILISATION SOMMAIRE 22 23 24 24 25 ENTRETIEN ET STERILISATION Entretien de la piece a main Suprasson Newtron Entretien des inserts Entretien de l appareil 7 MAINTENANCE Echange ou nettoyage du filtre eau 29 Echange du support de la pi ce main 30 Anomalies de fonctionnement 31 8 ELIMINATION ET RECYCLAGE 32 9 RESPONSABILITE DU FABRICANT 32 10 RELATIONS CLIENTELES Identification du constructeur 32 Adresses filiales 32 33 11 SYMBOLOGIE 34 La liste des accessoires mentionn s dans cette notice est non exhaustive Consulter votre revendeur pour plus dinformations 21 22 INTRODUCTION Vous venez de prendre possession de votre appareil Suprasson P5 NEWTRON nous vous en felicitons Cr par la soci t SATELEC le Suprasson P5 NEWTRON est un g n rateur d ultrasons pi zo l
61. me von mitgeliefertem Zubehor nachstehende Anweisungen zu Pflege und oder Sterilisierung befolgen Verwendung von entz ndbaren Reinigungs und Desinfektionsmitteln nicht geeignet Gegebenenfalls Verdunstung des Mittels abwarten und vor Inbetriebnahme jeglichen Brennstoff von Gerat und Zubehor fernhalten 6 1 PFLEGE SUPRASSON NEWTRON HANDSTUCK Nach jeder Verwendung sind die gesamten Wasserleitungen des Suprasson NEWTRON Handst cks und der Applikationsspitze 20 bis 30 Sekunden mit klarem Wasser zu sp len Sterilisierung des Handst cks siehe Spezialanweisung zu diesem Artikel 6 2 PFLEGE APPLIKATIONSSPITZEN a Lebensdauer Form und Gewicht der Applikationsspitzen sind f r die optimale Leistung des Ultraschallgenerators ausschlaggebend Pers nliche Aufmerksamkeit des Anwenders sichert hier den Erhalt der optimalen Betriebsfunktionen 60 Demzufolge wird von der Umformung der Applikationsspitzen wie Feilen oder Biegen g nzlich abgeraten Auch gealterte Applikationsspitzen zeigen in Folge normalen Verschlei es ver nderte Formen auf Systematischer Wechsel einer Applikationsspitze nach Besch digung durch Verschlei oder versehentlichem Aufprall Fall Abnutzungskontrolle an den der Zahnsteinentferner Spitzen mit TIP CARD Die meist benutzten Applikationsspitzen mindestens ein bis dreimal pro Jahr wechseln b Sterilisierung der Applikationsspitzen Jede Applikationsspitze ist vor der Sterilisierung mit ei
62. n op het connectorsnoer door de elektrische contacten tegenover elkaar te plaatsen Plaats het handstuk op de houder BELANGRIJK voer geen draaiende beweging uit met de connector voor het handstuk op het snoer 4 4 EERSTE INBEDRIJFSNAME Voor het eerste gebruik van de Suprasson P5 NEWTRON wordt aanbevolen de volgende voorschriften na te komen Voorafgaand aan de eerste inbedrijfsname is het verplicht de accessoires te reinigen te ontsmetten en te steriliseren zie hoofdstuk 6 Na de installering laat u de spray even functioneren om het interne watercircuit van het apparaat door te spoelen hierbij laat u het apparaat op minimaal vermogen 1 werken en drukt u op de pedaal Ontkoppel het handstuk Verricht het onderhoud en of sterilisatie van alle onderdelen volgens de richtlijnen vermeld in hoofdstuk 6 V GEBRUIK Het in gebruik stellen van de Suprasson P5 NEWTRON gebeurt op de volgende wijze zorg dat het apparaat goed is aangesloten en goed geisoleerd controleer of er geen vochtsporen zitten op de aansluiting van het handstuk en veeg of blaas ze anders weg met de multifunctionele spuit sluit het handstuk aan laat de spray van het apparaat licht werken op minimaal vermogen 1 en met druk op het pedaal plaats de gewenste tip draai de tip matig aan met de sleutel voor een optimale ultrasone werking een momentsleutel Easytorque F01400 is optioneel verkrijgbaar stel het
63. ne flusso acqua da 0 a 90 ml min su Y giro Dimensioni totali Box di controllo Larghezza 150 mm Profondita 170 mm Pedale Larghezza 70 mm Profondit 95 mm Cavo 2000 mm Cavo manipolo 2000 mm Altezza 55 mm Peso 900 gr Altezza 30 mm Peso 150 gr Temperatura di funzionamento da 10 a 40 C con un massimo del 95 di umidita relativa senza condensa Temperatura di conservazione da 20 a 70 C con un massimo del 95 di umidita relativa senza condensa materiali sono prodotti conformemente alle normative vigenti C E l 601 1 C E l 601 1 2 certificazione O C CB schem e secondo il sistema qualit certificato EN ISO 13485 73 IV INSTALLAZIONE 4 1 DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Al ricevimento dell apparecchio controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto Se necessario rivolgersi al fornitore 4 2 PRECAUZIONI collegamenti alle reti elettrica e idraulica devono essere effettuati da un tecnico autorizzato specializzato in installazioni odontoiatriche Il collegamento elettrico di Suprasson P5 NEWTRON deve essere conforme alle normative vigenti obbligatorio l utilizzo della presa di alimentazione con messa a terra L impianto di alimentazione idrica deve soddisfare criteri di qualit compatibili con lo studio dentistico Inoltre deve essere dotato di un sistema che consenta la chiusura dell immissione dell acqua 4 3 INSTALLAZIONE Mettere la sca
64. nem alkoholgetr nkten Wattebausch Reinigungst chern oder im Ultraschallbad zu reinigen Sterilisierung der Applikationsspitzen mit s mtlichen Thermo Sterilisierungsmethoden da Sterilisierungsbedingungen und Zyklen materialgebunden Sterilisationsmaterial Dampfsterilisieren Sterilisierung bei Feuchtw rme verpacktes Teil 134 C bis 2 Bar 200 KPa 18 Minuten VORSICHT W hrend der Sterilisierung kein Kontakt zwischen Metallteilen Bei jeglichem Kontakt k me es zu Elektrolysereaktion und lokaler Besch digung Geben Sie deswegen die Teile in einen Beutel oder einen Sterilisiersack 6 3 GERATEPFLEGE SUPRASSON P5 NEWTRON a Pflege Steuerbox des Suprasson P5 NEWTRON sowie Leitung zum Handst ck sind taglich zu reinigen und zu desinfizieren Alkohol und oder desinfizierende Reinigungst cher f r Dentalbereich b Kontrolle Regelm ige Kontrolle des Zubeh rs und der Leitungen erforderlich um jeglichen Isolierungsdefekt aufzuzeigen ggf auswechseln L ftungs ffnungen an der Steuerbox sauber halten um jegliche Uberhitzung am Ger t zu vermeiden Handst ckanschluss darf keine Feuchtigkeitsspuren aufweisen ggf trocknen abwischen und mit Multifunktionsspritze abblasen VORSICHT Ger t nicht benutzen wenn dieses defekt erscheint Anmerkung Bei St rungen wenden Sie sich bitte bevorzugt an Ihren Fachh ndler f r Suprasson P5 Newtron und nicht an einen beliebigen Reparaturbetrieb VII WART
65. nte il cavo per ablatore tartaro non scollegabile con raccordo per manipolo Figura 5 riferimento 4 Un supporto situato sotto il cavo consente di appoggiare il raccordo per manipolo 72 L apparecchio dotato di aperture di ventilazione sui pannelli posteriore e inferiore Per ottimizzare la circolazione dell aria appoggiato su 4 piedi di caucci che lasciano libere le aperture di ventilazione inferiori Gli accessori manipolo Suprasson NEWTRON e le punte dispongono di istruzioni separate 3 2 CARATTERISTICHE TECNICHE a Pannello superiore del box di controllo Il potenziometro rotante Figura 3 riferimento 1 sul pannello superiore consente l avvio arresto dell apparecchio Ol Figura 3 riferimento 2 la regolazione della potenza d uso da 1 a 20 Il sistema di visualizzazione suddiviso in 4 settori colorati ciascuno con 5 posizioni La spia di messa in tensione Figura 3 riferimento 3 si illumina nel colore corrispondente al n di regolazione della potenza scelta verde da 1 a 5 potenza da molto bassa a bassa giallo da 6 a 10 potenza media blu da 11 a 15 potenza elevata arancione da 16 a 20 potenza molto elevata La tecnologia di questo apparecchio consente al medico in base al livello di potenza selezionato di lavorare con un escursione costante applicando una compensazione in base allo sforzo applicato N B il livello di potenza di utilizzo delle punte
66. one tartaro Sostituire da una a tre volte l anno le punte utilizzate frequentemente b Sterilizzazione delle punte Prima dell uso le punte devono sempre essere pulite con un batuffolo di cotone imbevuto di alcool salviette disinfettanti o per immersione in una vasca ad ultrasuoni La sterilizzazione delle punte pu essere effettuata utilizzando qualsiasi procedura termica convenzionale le condizioni e i cicli di sterilizzazione variano a seconda del materiale Materiale di sterilizzazione autoclave Sterilizzazione con calore umido strumento imballato 134 C a 2 bar 200 KPa per 18 minuti ATTENZIONE durante la sterilizzazione prestare attenzione affinch i pezzi costruiti in metalli diversi non entrino in contatto Un eventuale contatto pu portare alla creazione di coppie elettrolitiche che possono provocare danni locali Per evitare tale fenomeno avvolgere gli oggetti con un panno o inserirli in una busta per sterilizzazione 6 3 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO SUPRASSON P5 NEWTRON a Manutenzione Il box di controllo dell apparecchio Suprasson P5 NEWTRON e il cavo del manipolo devono essere puliti e disinfettati quotidianamente con alcol e o salviette disinfettanti per studi dentistici b Controllo Il regolare controllo degli accessori e dei cavi consente di individuare tempestivamente eventuali problemi di isolamento Sostituire i componenti secondo necessit importante verificare la pulizia del
67. oni contenute nel presente documento N B il produttore si riserva il diritto di modificare l apparecchio e o il manuale per l utente senza preavviso 80 X RELAZIONI CON CLIENTI 10 1 IDENTIFICAZIONE DEL PRODUTTORE SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex Francia Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com CE 0459 10 2 INDIRIZZI DELLE FILIALI FRANCE SATELEC ACTEON GROUP 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com U S A ACTEON NORTH AMERICA 130 Gaither Drive Suite 100 MOUNT LAUREL NJ 08034 U S A Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 E mail info us acteongroup com ALLEMAGNE ACTEON GERMANY Industriestrasse 9 D 40822 METTMANN Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 E mail info de acteongroup com ESPAGNE ACTEON IBERICA Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers E 08181 SENTMENAT BARCELONA Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93 715 32 29 E mail info es acteongroup com ROYAUME UNI SATELEC U K LIMITED Unit 1B Steel Close Eaton Cocon St Neots GB CAMBS PE19 8TT Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 E mail info uk acteongroup com MOYEN ORIENT ACTEON MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box 468 AMMAN 1195
68. ood stability c Right side panel of the control box The cord blue linking the device and the handpiece connector provides for the circulation of fluid for the spray the electrical connection between the SUPRASSON P5 NEWTRON and the handpiece The handpiece support can be replaced in case of wear or breakage see section 7 7 3 d Technical specifications Mains power supply 115 230 V 50 60 Hz Note the voltage used is factory set The device is protected by fuses not accessible by the user Class 2 BF type equipment Intermittent operation 10 mins operation 5 mins rest Maximum power consumption 30 VA Minimum frequency of vibrations 27 KHz Water pressure at inlet 1 to 5 bar 14 to 72 PSI Water filter 60 um Turn half way to adjust water flow 0 90 ml min Overall dimensions Control unit Width 150 mm Depth 170 mm Height 55 mm Weight 900 gr Footswitch Width 70 mm Height 30 mm Depth 95 mm Weight 150 gr Cord 2000 mm Handpiece cord 2000 mm Operating temperature 10 to 40 C at a maximum of 95 relative humidity without condensation Storage temperature 20 to 70 C at a maximum of 95 relative humidity without condensation This equipment is manufactured according to current C E l 601 1 C E I 601 1 2 certification 0 C CB scheme regulations and standards and according to the EN ISO 13485 quality control certification system IV INSTALLATION 4 1 UNPACKING
69. oporte sobre la base del aparato posicionando correctamente el pivote de centrado los pivotes de mantenimiento sobre la caja superior y alineandoos los taladros para el tornillo de fijacion colocar el tornillo y apretarlo moderadamente limpiar el aparato 46 7 3 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Consultar el cuadro de la p gina siguiente ANOMALIAS DETECTADAS Ningun funcionamiento Ausencia de spray POSIBLES CAUSAS Conexi n defectuosa del cordon sector e Presencia de liquido o humedad entre la pieza de mano y el cord n Fusible s fuera de servicio e Conexi n defectuosa de la manguera de agua No hay suficiente presi n de agua Filtro obstruido o electro v lvula defectuosa Ausencia de agua en el insert fe Insert o lima obstruido a pero presencia de vibraciones Falta de potencia Debiles vibraciones Ausencia de ultrasonidos Fuga de agua entre pieza de mano y cord n o en la junta delante atr s de la pieza de mano e Mala elecci n del insert Mal reglaje del spray Insert gastado o deformado e Mala utilizaci n angulo de ataque incorrecto o presi n inadecuada sobre el diente e Presencia de liquido o humedad entre la pieza de mano y el cord n e Insert mal enroscado Contacto del conector defectuoso Hilo del cord n de la pieza de mano roto e Desgaste de la junta de estanqueidad 1 15x1 de la pieza de mano SOLUCIONES Revisar la toma de corriente e
70. orschriften het apparaat anders wordt gebruikt dan in deze handleiding wordt beschreven de voorschriften in dit document niet worden nageleefd N B De fabrikant behoudt zich het recht voor het apparaat en of de handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen 96 X KLANTENBETREKKINGEN 10 1 IDENTIFICATIE VAN DE FABRIKANT SATELEC 17 avenue Gustave Fiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com CE 0459 10 2 ADRES FILIALEN FRANCE SATELEC ACTEON GROUP 17 avenue Gustave Fiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com U S A ACTEON NORTH AMERICA 130 Gaither Drive Suite 100 MOUNT LAUREL NJ 08034 U S A Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 E mail info us acteongroup com ALLEMAGNE ACTEON GERMANY Industriestrasse 9 D 40822 METTMANN Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 E mail info de acteongroup com ESPAGNE ACTEON IBERICA Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers E 08181 SENTMENAT BARCELONA Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93 715 32 29 E mail info es acteongroup com ROYAUME UNI SATELEC U K LIMITED Unit 1B Steel Close Eaton Cocon St Neots GB CAMBS PE19 8TT Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 E mail info uk acteongroup com
71. parada Potencia maxima consumida 30 VA Frecuencia m nima de las vibraciones 27 KHz Presi n de agua en entrada 1 a 5 bares 14 a 72 PSI Filtro de agua 60 um Regulaci n del caudal de agua de 0 a 90 ml mn por vuelta Dimensiones totales Caja de mando Anchura 150 mm Altura 55 mm Profundidad 170 mm Peso 900 gr Pedal Anchura 150 mm Altura 55 mm Profundidad 170 mm Peso 900 gr Cable 2000 mm Cable pieza de mano 2000 mm Temperatura de funcionamiento 10 a 40 C con un m ximo de 95 de humedad relativa sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 a 70 C con un m ximo de 95 de humedad relativa sin condensaci n Este material est fabricado en conformidad con los reglamentos y las normativas vigentes C E I 601 1 CEL 601 1 2 certificaci n O C CB schem y seg n sistema de seguro de calidad certificado EN ISO 13485 41 IV INSTALACION 4 1 DESEMBALAJE DEL APARATO Al recibir el aparato asegurarse de que el aparato no haya sufrido da os durante el transporte Si fuera necesario contactar con su proveedor 4 2 RECOMENDACIONES Pedir a un t cnico instalador odontol gico autorizado que realice las conexiones de las redes el ctrica e hidr ulica La conexi n el ctrica del Suprasson P5 NEWTRON debe cumplir las normas vigentes El uso de la toma de red con su toma de tierra es obligatorio El sistema de alimentaci n de agua debe cumplir los requisitos de calidad comp
72. pressione e Pulire o cambiare il filtro Inviare l apparecchio al servizio tecnico di assistenza per la pulizia dell elettrovalvola Eliminare l ostruzione della punta o della lima Controllare la punta e Regolare lo spray e Sostituire la punta e Consultare il paragrafo sul corretto utilizzo delle punte e Asciugare bene i contatti elettrici e Fissare la punta con la chiave Pulire i contatti del cordone Inviare l apparecchio al servizio tecnico di assistenza per la sostituzione del cordone e Sostituire il connettore 79 VIII SMALTIMENTO E RICICLO Lo smaltimento dell apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato da un centro di raccolta di apparecchi elettronici o tramite l invio al Servizio di assistenza di SATELEC In nessun caso l utente deve provvedere all eliminazione dell apparecchio e dei suoi accessori Al termine della durata operativa le punte devono essere gettate nei contenitori di sicurezza appositamente previsti IX RESPONSABILIT DEL PRODUTTORE Il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di inosservanza delle istruzioni del produttore durante l installazione pressione dell acqua tensione di rete interventi o riparazioni effettuati da personale non autorizzato dal produttore uso con un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti uso diverso da quello specificato nel presente manuale mancato rispetto delle istruzi
73. r 26 GANDHINAGAR 382044 Gujarat Tel 91 79 2646 2040 Fax 91 79 2646 2041 E mail info in acteongroup com 33 XI SYMBOLIQUE Pes Courant alternatif Appareil de type BF A Attention se r f rer aux documents daccompagnement Marquage se r f rer l tiquette appos e sur l appareil CE 0459 34 35 ESPANOL INDICE INTRODUCCION 38 ADVERTENCIAS 39 DESCRIPCION Descripcion fisica 40 Descripcion tecnica 40 41 INSTALACION Desembalaje del aparato 42 Recomendaciones 42 Instalaci n 42 Primera puesta en servicio 42 UTILIZACION 43 MANTENIMIENTO Y ESTERILIZACION Mantenimiento de la pieza de mano Suprasson Newtron 44 Mantenimiento de los insertos 44 Mantenimiento del aparato 45 7 MANTENIMIENTO Sustituci n o limpieza del filtro de agua 45 Sustituci n del soporte de la pieza de mano 46 Anomal as de funcionamiento 47 8 ELIMINACI N Y RECICLADO 48 9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 48 10 RELACI N CON EL CLIENTE Identificaci n del constructor 48 Direcci n filiales 48 49 11 SIMBOLOG A 50 La lista de los accesorios mencionados en este manual no es exhaustiva Consultar su distribuidor para m s informaci n 38 INTRODUCCI N Usted acaba de adquirir su aparato Suprasson P5 NEWTRON Enhorabuena Creado por la sociedad SATELEC el Suprasson P5 NEWTRON es un generador de ultrasonidos piezoel ctrico que utiliza insertos ultrasonicos para realizar
74. re du boitier se trouvent differentes liaisons 1 cordon secteur non d connectable avec broche de terre Figure 2 repere 1 1 cordon p dale non d connectable Figure 2 repere 2 1 tuyau Figure 2 repere 3 quip dun systeme de filtrage Figure 2 repere 4 pour le raccordement au r seau d eau 1 prise Team Up quipement optionnel Figure 2 rep re 5 Cet quipement poss de sa propre notice Robinet de r glage du d bit d eau Figure 2 rep re 6 Sur le cote droit se trouve le cordon detartreur non deconnectable avec connecteur pour piece a main Figure 5 repere 4 Un support situ au dessus du cordon permet de poser le connecteur pour piece a main 24 L appareil est dote d ou es de ventilation sur ses faces arri re et inf rieure Afin d optimiser la circulation de l air il repose sur 4 pieds caoutchouc d gageant les ou es de ventilation inf rieures Les accessoires pi ce main SUPRASSON NEWTRON et inserts poss dent leur propre notice 3 2 DESCRIPTION TECHNIQUE a Face sup rieur du bo tier de commande Le potentiom tre rotatif Figure 3 rep re 1 en face sup rieure assure l arr t marche de l appareil Ol Figure 3 rep re 2 le r glage de la puissance d utilisation 1 20 Son affichage est d coup en 4 secteurs de couleur ayant chacun 5 positions Le voyant de mise sous tension Figure 3 rep re 3 fait ressortir la couleur et l
75. risk of accident the following precautions should be taken The Suprasson P5 NEWTRON should only be used by trained and qualified practitioners dentists hygienists The electrical supply to which the device is connected should comply with standards in force The water supply system should satisfy the quality criteria required for the practice of dental treatment It should be equipped with a supply cut off system Do not cover the device or obstruct the air vents Do not use the device if it appears to be damaged or defective Do not immerse in liquid or use outdoors Do not place the device near a heat source Make sure that the cords do not hinder the free passage of people After use turn off the water supply Before unplugging the mains cord shut off the water supply and switch the device off The Suprasson P5 NEWTRON must not be used when the patient and or the operator has a pacemaker When unplugging the mains cord hold both the cord plug and the power socket in the wall The device should be stored in its original packaging in an appropriate place where it will not cause any danger to people Do not carry out repairs or modifications to the device without prior SATELEC authorization by If a fault occurs contact your supplier rather than have it repaired by an unauthorized person The device is designed only to be used with SATELEC accessories whic
76. rit pr vus cet effet IX RESPONSABILIT DU FABRICANT La responsabilit du fabricant ne sera pas engag e en cas du non respect des recommandations du fabricant lors de l installation pression d eau tension r seau d intervention ou de r parations effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur d utilisation sur une installation lectrique non conforme aux r glementations en vigueur d utilisations autres que celles sp cifi es dans ce manuel du non respect des consignes contenues dans ce document Nota le fabricant se r serve le droit de modifier l appareil et ou le manuel d utilisation sans pr avis 32 X RELATIONS CLIENTELES 10 1 IDENTIFICATION DU FABRICANT CE uso SATELEC 17 avenue Gustave Fiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com 10 2 ADRESSE FILIALES FRANCE SATELEC CTEON GROUP 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com U S A ACTEON NORTH AMERICA 130 Gaither Drive Suite 100 MOUNT LAUREL NJ 08034 U S A Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 E mail info us acteongroup com ALLEMAGNE ACTEON GERMANY Industriestrasse 9 D 40822 METTMANN Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 E mail info
77. rro de agua hacer lo mismo para la junta proceder a las operaciones en sentido inverso para el montaje Figura 5 planos 4 5 6 verificar el correcto funcionamiento del spray y la ausencia de fuga Figura 5 plano 7 Atenci n Se debe sustituir el cartucho si est deteriorado o taponado 45 7 2 SUSTITUCION DEL SOPORTE DE LA PIEZA DE MANO En caso de ruptura accidental caida el aparato est dise ado para permitir la sustituci n del soporte de la pieza de mano ref E 58365 Para realizar esta sustituci n es necesario colocar la caja de mando sobre el lado opuesto al soporte Para esta operaci n se recomienda utilizar un destornillador tipo Pozidriv Para efectuar la sustituci n realizar las operaciones siguientes cerrar la alimentaci n de agua parar el aparato posici n Ol luego desconectar la toma de red Figura 5 plano 1 sobre la cara inferior de la caja de mando del Suprasson P5 NEWTRON desenroscar el tornillo de fijaci n Figura 6 marca 1 del soporte de la pieza de mano Figura 6 marca 2 liberar el soporte del pivote de centrado Figura 6 marca 3 y de los 2 pivotes de mantenimiento sobre la caja superior hacer deslizar el soporte a lo largo del cable Figura 6 marca 4 luego liberarlo identificando su sentido insertar el cable pieza de mano en el nuevo soporte segun el sentido marcado hacer deslizar el soporte a lo largo del cable colocar el s
78. s mit entsprechender Wasserqualit t f r Dentalbehandlungen Wasserleitung mit Sperrhahn Das Ger t nicht abdecken oder die L ftungs ffnungen versperren Das Ger t bei Verdacht auf Schaden oder Defekt nicht benutzen Das Ger t nicht in Fl ssigkeiten eintauchen keine Benutzung im Freien Das Ger t nicht in die N he einer W rmequelle stellen Auf Kabel und Schl uche am Fu boden achten Nach Benutzung Wasserhahn zudrehen Vor Abziehen des Stromsteckers Wasserhahn zudrehen und Ger t auf STOPP stellen Der SUPRASSON P5 NEWTRON darf nicht benutzt werden wenn der Patient und oder der Arzt einen Herzschrittmacher tr gt Zum Abziehen des Stromsteckers den Kabelstecker ziehen und gleichzeitig die Wandsteckdose festhalten Lagerung des Ger tes in Originalverpackung in geeignetem Raum ohne Personengef hrdung Keinerlei Reparaturen oder Ab nderungen am Ger t ohne vorhergehende Zusage von SATELEC zul ssig Bei St rungen wenden Sie sich bitte bevorzugt an Ihren Fachh ndler und nicht an einen beliebigen Reparaturbetrieb Das Ger t ist ausschlie lich auf SATELEC Zubeh r ausgelegt das Ihnen optimalen Anschluss garantiert Bei Zweifeln oder weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an einen unserer Vertragsh ndler oder unseren Kundenservice www acteongroup com oder E Mail satelec acteongroup com Das Ger t entspricht den Normen zu elektro magnetischer Kompatib
79. s vital to clean decontaminate and sterilize the accessories cf section 6 After installation operate the spray for a few minutes in order to rinse the device s internal water circuits with the device operating at the lowest power 1 and with pressure being applied to the footswitch Disconnect the handpiece Carry out maintenance and or sterilization of all equipment according to the procedures defined in chapter 6 V USE The Suprasson P5 NEWTRON is operated in the following manner Check that the device is plugged in and insulated correctly Check there is no trace of damp in the handpiece connection otherwise dry it wipe it and blow on it with the multifunction syringe Plug in the handpiece Gently operate the spray operation should be at the lowest power 1 and with pressure being applied to the footswitch Install the required tip Tighten it carefully with the wrench to ensure optimum operation of the ultrasound an Easytorque F01400 torque wrench is available as an option Adjust to the desired power according to the colour and no using the control button Refer to the Tipbook to find out the power settings for SATELEC tips important Do not disconnect the cord handpiece when power to the device is switched on and the footswitch depressed The Suprasson P5 NEWTRON should not be used with accessories other than those supplied by SATELEC Correct vibration of
80. table Figura 2 marca 2 1 tubo Figura 2 marca 3 equipado de un sistema de filtrado Figura 2 marca 4 para la conexi n a la red de agua 1 toma Team Up equipamiento opcional Figura 2 marca 5 Este equipamiento posee su propio manual Grifo de regulaci n del caudal del agua Figura 2 marca 6 En el lateral derecho se encuentra el cable detartrador no desconectable con conector para pieza de mano Figura 5 marca 4 Un soporte situado por encima del cable permite colocar el conector para pieza de mano 40 El aparato dispone de entradas de ventilaci n en sus caras posteriores e inferiores A fin de optimizar la circulaci n del aire el aparato descansa sobre 4 pies de caucho que liberan las entradas de ventilaci n inferiores Los accesorios la pieza de mano SUPRASSON NEWTRON y los insertos poseen su propia manual 3 2 DESCRIPCI N T CNICA a Cara superior de la caja de mando El potenci metro rotativo Figura 3 marca 1 en la cara superior permite encender apagar el aparato Ol Figura 3 marca 2 ajustar la potencia de uso 1 a 20 Su visor est dividido en 4 sectores de color cada uno con 5 posiciones El piloto de puesta en tensi n Figura 3 marca 3 resalta el color y el n mero del ajuste de la potencia elegida verde 1 a 5 muy baja a baja potencia amarillo 6 a 10 potencia media azul 11 a 15 potencia elevada naranja 16 a 20 potencia muy eleva
81. the structure of the tips by filing or bending them Similarly the ageing of a tip through normal wear leads to changes in its characteristics Always replace a tip that is worn or which has suffered an accidental impact fall etc Use the TIPCARD to check the wear of scaling tips Renew the most frequently used tips a minimum of one to three times a year b Sterilizing tips All tips should be cleaned before sterilization with cotton wool soaked in alcohol wipes or by immersion in an ultrasonic tank Sterilizing tips can be carried out by all conventional heat processes the sterilization conditions and cycles depending on the equipment Sterilizing equipment autoclave Sterilization under wet heat instrument wrapped 134 C at 2 bar 200 KPa for 18 minutes WARNING during sterilization metal parts of different types must not touch each other Any contact will lead to the formation of electrolytic couples causing localized deterioration In order to avoid this happening place the objects to be sterilized in a cloth or sterilizing bag 6 3 SUPRASSON P5 MAINTENANCE NEWTRON DEVICE a Maintenance The Suprasson P5 NEWTRON control unit as well as the handpiece cord should be cleaned and disinfected using alcohol and or disinfectant dental wipes on a daily basis b Inspection The accessories and cords should be inspected regularly for insulation faults and replaced if necessary It is important to che
82. tikett auf dem Ger t CE 159 66 67 ITALIANO Descrizione dell apparecchio Caratteristiche tecniche Prima messa in funzione NDICE 70 71 72 12 13 75 MANUTENZIONE E STERILIZZAZIONE Manutenzione del manipolo Suprasson Newtron Manutenzione delle punte 76 76 77 7 MANUTENZIONE Sostituzione o pulizia del filtro dell acqua 77 Sostituzione supporto del manipolo 78 Anomalie di funzionamento 79 8 SMALTIMENTO E RICICLO 80 9 RESPONSABILIT DEL PRODUTTORE 80 10 RELAZIONI CON CLIENTI Identificazione del produttore 80 Indirizzi delle filiali 80 81 11 SIMBOLI 82 L elenco degli accessori citati nelle presenti istruzioni non esaustivo Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore 69 70 INTRODUZIONE Congratulazioni per avere scelto un apparecchio SUPRASSON P5 NEWTRON Creato dalla societ SATELEC Suprasson P5 NEWTRON un generatore di ultrasuoni piezoelettrico che utilizza delle punte ad ultrasuoni per i trattamenti odontoiatrici Per beneficiare completamente e per lungo tempo dell avanzata tecnologia di questo prodotto leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione e utilizzare l apparecchio Il AVVERTENZE ATTENZIONE per ridurre il rischio di incidenti necessario rispettare le seguenti precauzioni L utilizzo dell apparecchio Suprasson P5 NEWTRON limitato esclusivamente a medici esperti e qualificati
83. tip met schoon water worden gespoeld gedurende 20 tot 30 seconden Voor de sterilisatie van het handstuk zie de specifieke handleiding voor dit product 6 2 ONDERHOUD VAN DE TIPS a Levensduur De vorm en de massa van de tips zijn bepalende eigenschappen voor het verkrijgen van het maximale rendement van de ultrason generator Als de gebruiker goed let op deze beide eigenschappen kan hij langdurig hoge prestaties van het apparaat verwachten 92 Het wordt daarom sterk afgeraden de structuur van de tips te wijzigen door ze te vijlen of te verbuigen Het verouderen van een tip leidt als normaal slijtageverschijnsel tot een wijziging van de eigenschappen Zorg ervoor dat een tip die beschadigd is door slijtage of door een incidentele schok val enz te vervangen Gebruik de TIPCARD om de slijtage van de tips voor tandsteenverwijdering te controleren Vervang de regelmatig gebruikte tips minstens n tot drie keer per jaar b Sterilisatie van de tips Elke tip moet voordat deze gesteriliseerd wordt worden gereinigd met een in alcohol gedrenkt watje speciale schoonmaakdoekjes of door plaatsing in een ulrasone reinigingsbak De sterilisatie van de tips kan gebeuren volgens alle gebruikelijke thermische methodes waarbij de omstandigheden en cycli van het materiaal afhangen Sterilisatiemateriaal autoclaaf Sterilisatie met vochtige warmte van het verpakte instrument 134 C bij 2 bar 200 KPa gedurende 18 minuten
84. tola di comando in posizione Verificare che il potenziometro di comando sia in posizione Ol arresto Collegare il tubo dell acqua dell apparecchio SUPRASSON P5 NEWTRON completo di filtro alla rete idrica Collegare il cavo di alimentazione a una presa dell impianto elettrico 74 Posizionare il pedale in modo che sia facilmente raggiungibile con il piede Verificare l eventuale presenza di tracce di umidit nel raccordo del manipolo ed eliminarle asciugando e soffiando con la siringa multiuso Collegare il manipolo inserendolo nel raccordo del cavo e allineando i contatti elettrici Posizionare il manipolo sul supporto IMPORTANTE non ruotare il connettore per manipolo sul relativo cavo 4 4 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione Suprasson P5 NEWTRON per la prima volta si consiglia di osservare le seguenti precauzioni Pulire disinfettare e sterilizzare gli accessori vedere capitolo 6 Dopo l installazione azionare lo spruzzo per alcuni minuti per sciacquare il circuito interno dell acqua dell apparecchio facendolo funzionare alla potenza minima 1 e premendo il pedale Scollegare il manipolo Effettuare la manutenzione e la sterilizzazione di tutto il materiale secondo le procedure stabilite nel capitolo 6 V UTILIZZO La messa in funzione di Suprasson P5 NEWTRON si effettua come qui di seguito descritto Assicurarsi che l apparecchio sia correttamente
85. tratamientos odontol gicos Para beneficiarse plenamente y durante mucho tiempo de la alta tecnolog a de este producto rogamos lea detenidamente este manual de acompa amiento antes de ponerlo en servicio y utilizarlo Il ADVERTENCIAS ATENCI N Para reducir los riesgos de accidente es necesario respetar las siguientes precauciones El uso del aparato Suprasson P5 NEWTRON est limitado nicamente a los facultativos informados y cualificados dentistas higienistas La red el ctrica a la cual est conectada el aparato debe cumplir las normas vigentes El sistema de alimentaci n de agua debe cumplir los criterios de calidad compatibles con la pr ctica de los tratamientos odontol gicos Debe estar equipado con un sistema de corte de la alimentaci n No recubrir el aparato u obstruir sus entradas de ventilaci n No utilizar el aparato en caso de que parezca da ado o defectuoso No sumergir ni utilizar en el exterior No colocar el aparato cerca de una fuente de calor Asegurarse de que los cables no dificulten el paso de las personas Despu s de utilizar cerrar la entrada de agua Antes de desenchufar el cable de red el ctrica cerrar la entrada de agua y apagar el aparato El Suprasson P5 NEWTRON no puede ser utilizado si el paciente y o el operador del aparato llevan un marcapasos Para desenchufar el cable de red el ctrica coger el enchufe del cable y mantener la toma m
86. uder boven de slang worden geplaatst 88 Het apparaat is voorzien van ventilatiegaten op de achter en onderkant Ter verbetering van de luchtcirculatie staat het apparaat op 4 rubber voeten die de ventilatiegaten beneden vrij laten De accessoires het handstuk SUPRASSON NEWTRON en de tips hebben hun eigen handleiding 3 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING a Bovenkant van het toestel De draaibare potentiometer fig 3 zie 1 op de bovenkant dient voor Het in en uitschakelen van het apparaat Ol fig 3 zie 2 het afstellen van het te gebruiken vermogen 1 tot 20 De display is onderverdeeld en 4 gekleurde sectoren met elk 5 standen Het AAN controlelampje fig 3 zie 3 toont tevens de kleur en het ingestelde cijfer van het gekozen vermogen groen 1 tot 5 zeer laag tot laag vermogen geel 6 tot 10 matig vermogen blauw 11 tot 15 hoog vermogen oranje 16 tot 20 zeer hoog vermogen Door de technologie van dit apparaat kan de gebruiker afhankelijk van het geselecteerde vermogensniveau werken met een constante amplitude met compensatie afhankelijk van het verbruik N B het niveau van gebruiksvermogen van de tips wordt gekozen volgens de aanwijzingen in het Tipbook en aan de hand van het kleurcodesysteem van de tips CCS tips b Achterkant van het toestel Met het geaarde netsnoer wordt de Suprasson P5 NEWTRON op het elektriciteitsnet aangesloten De aansluitslang van het apparaat op d
87. ues techniques Alimentation 115 230 V 50 60 Hz Nota la tension d utilisation est r gl e en usine L appareil est protege par fusibles non accessibles l utilisateur Equipement de type classe 2 BF Service intermittent 10 mn de fonctionnement 5 mn d arr t Puissance maximum consomm e 30 VA Fr quence min des vibrations 27 KHz Pression d eau en entr e 1 5 bars 14 72 PSI Filtre a eau 60 um R glage d bit d eau de 0 90 ml mn sur Y tour Dimensions hors tout Boitier de commande Largeur 150 mm Profondeur 170 mm Pedale Largeur 70 mm Profondeur 95 mm Cordon 2000 mm Cordon piece a main 2000 mm Hauteur 55 mm Poids 900 gr Hauteur 30 mm Poids 150 gr Temperature de fonctionnement 10 a 40 C avec au maximum 95 d humidit relative sans condensation Temp rature de stockage 20 a 70 C avec au maximum 95 d humidit relative sans condensation Ce materiel est fabriqu en conformit avec les r glementations et les normes en vigueur C E l 601 1 CEL 601 1 2 certification O C CB schem et selon syst me d assurance qualit certifi EN ISO 13485 25 IV INSTALLATION 4 1 DEBALLAGE DE L APPAREIL Ala reception de l appareil rep rer les ventuels dommages subis lors du transport Si besoin contacter votre fournisseur 4 2 RECOMMANDATIONS Faire ex cuter les raccordements aux r seaux lectrique et hydraulique par un technicien
88. uf der Unterseite der SUPRASSON P5 NEWTRON Steuerbox Zeichnung 6 punkt 1 vom Handst ckhalter l sen Zeichnung 6 Punkt 2 Den Halter vom Zentrierstift Zeichnung 6 Punkt 3 und den 2 Halterungsstiften im Obergeh use l sen Den Halter die Leitung Zeichnung 6 Punkt 4 entlang schieben und abnehmen vorher Richtung markieren Die Handst ckleitung in entsprechender Richtung in den neuen Halter einsetzen Den Halter die Leitung entlang schieben Den Halter am Ger t anbringen und Zentrierstift sowie St tzstifte am Geh use ausrichten Bohrungen f r Befestigungsschraube Schraube einsetzen und m ig stark anziehen Ger t reinigen 62 7 3 BETRIEBSSTORUNGEN Siehe Tabelle auf der n chsten Seite STORUNG Keine Funktion bei Betrieb Kein Spray Kein Wasser in der Spitze aber Schwingungen Nicht genug oder leistungschwache Schwingungen Kein Ultraschall Wasserleck zwischen Handstiick und Kabel oder an der hinteren vorderen Verbindung des Handst ckes MOGLICHE URSACHE e Netzanschluss defekt e Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit zwischen Handst ck und Kabel e Sicherungen durchgebrannt e Anschluss des Sprayschlauches defekt oder falsch e Kein Wasserdruck Filter verstopft oder Elektroventil defekt Spitze oder Feile verstopft e Falsche Spitze gew hlt e Schlechte Einstellung des Sprays e Spitze verschlissen oder verformt e Falsche Benutzung falscher Ansatzw
89. ural Se debe almacenar el aparato en el embalaje original en un lugar adecuado sin peligro para las personas No realizar reparaciones ni modificaciones del aparato sin la previa autorizaci n de SATELEC En caso de anomal a contacte con el proveedor de su aparato en vez de recurrir a un reparador no especializado El aparato s lo puede recibir dispositivos dise ados por SATELEC con un papel perfectamente adaptado En caso de duda contactar con un distribuidor autorizado o el Servicio de Atenci n al Cliente www acteongroup com 0 email satelec acteongroup com El aparato cumple las normas de Compatibilidad Electromagn tica CEI 601 1 2 Sin embargo el usuario se asegurara que no haya interferencias electromagn ticas que puedan crear un riesgo adicional 39 III DESCRIPCI N 3 1 DESCRIPCI N F SICA El SUPRASSON P5 NEWTRON se compone de tres elementos principales una caja de mando Figura 1 marca 1 un pedal Figura 1 marca 2 un cable con conector para la pieza de mano Figura 1 marca 3 La caja de mando del Suprasson P5 NEWTRON posee sobre su cara superior un potenci metro rotativo de mando con las letras Ol Encendido Apagado y marcas del 1 al 20 Niveles de potencia En la parte posterior de la caja se encuentran diferentes conexiones 1 cable de red no desconectable con toma de tierra Figura 2 marca 1 1 cable de pedal no desconec
90. uspacken des Ger tes 58 Empfehlungen 58 Installation 58 Erstinbetriebnahme 58 BENUTZUNG 59 PFLEGE UND STERILISIERUNG Pflege Suprasson Newtron Handst ck 60 Pflege Applikationsspitzen 60 Ger tepflege 61 7 WARTUNG Auswechsel oder Reinigung des Wasserfilters 61 Wechsel Handst ckhalters 62 Betriebsst rungen 63 8 ENTSORGUNG UND RECYCLING 64 9 HERSTELLERHAFTUNG 64 10 KUNDENSERVICE Hersteller 64 Kundendienst 64 65 11 ZEICHEN UND SYMBOLE 66 Die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrte Zubeh rliste ist nicht ersch pfend Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne bei jeglichen Zusatzfragen 54 EINLEITUNG Sie sind soeben Besitzer eines neuen Suprasson P5 NEWTRON Ger tes geworden herzlichen Gl ckwunsch Die Firma SATELEC hat Suprasson P5 NEWTRON als piezo elektrischen Ultraschallgenerator mit Ultraschall Applikationsspitzen im Dentalpflegebereich entwickelt Bitte vor Inbetriebnahme und Benutzung des Gerates aufmerksam diese Anleitung lesen um die Spitzentechnologie dieses Artikels fur lange Zeit zu garantieren Il BESONDERE HINWEISE WARNUNGEN VORSICHT zur Vermeidung von Unf llen bitte nachstehende Vorsichtsmabnahmen beriicksichtigen Verwendung des SUPRASSON P5 NewTRON Ger tes ausschlie lich von erfahrenen und qualifizierten Fachkr ften Zahn rzte Dentalhygieniker Das elektrische Leitungsnetz zum Ger teanschluss hat den g ltigen Normen zu entsprechen Wasseranschlus
91. uswechselbar siehe Kapitel 7 7 3 d Technische Daten Anschluss 115 230 V 50 60 Hz Anmerkung Betriebsspannung im Werk voreingestellt Das Ger t ist mit Sicherungen gesch tzt nur f r Fachh ndler und Kundenservice zug nglich Ausstattung Klasse 2 BF Stop and Go Betrieb 10 Min Betrieb 5 Min Stopp max Leistungsbedarf 30 VA Mind Schwingungsfrequenz 27 KHz Wasserdruck an Zuleitung 1 bis 5 Bar 14 bis 72 PSI Wasserfilter 60 um Sprayregulierung von 0 bis 90 ml Min Gesamtausma e Steuerbox Breite 150 mm Tiefe 170 mm H he 55 mm Gewicht 900 g Fu pedal Breite 70 mm H he 30 mm Tiefe 95 mm Gewicht 150 g Leitung 2000 mm Handst ckleitung 2000 mm Betriebstemperatur 10 bis 40 C bei max 95 relative Feuchtigkeit ohne Kondensation Lagertemperatur 20 bis 70 C bei max 95 Feuchtigkeit ohne Kondensation Dieses Ger t wurde entsprechend den g ltigen Vorschriften und Normen C E I 601 1 C E I 601 1 2 certification O C CB scheme und Qualit tssicherungssystem mit EN ISO Zertifikat 13485 hergestellt 57 IV INSTALLATION 4 1 GER T AUSPACKEN Bei Empfang das Ger t auf eventuelle Transportsch den berpr fen Benachrichtigen Sie bitte falls erforderlich Ihren Vertragsh ndler 4 2 EMPFEHLUNGEN Anschl sse an Stromnetz und Wasserleitung von einem zugelassenen Fachinstallateur f r Dentalbedarf vornehmen lassen Der Netzanschluss des Suprasson P5 NEWTRON
92. vite di fissaggio Inserire la vite senza serrare eccessivamente Procedere alla pulizia dell apparecchio 78 7 3 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Consultare la tabella nella pagina seguente ANOMALIE RISCONTRATE L apparecchio non funziona Lo spray non funziona Mancanza d acqua alla punta ma presenza di vibrazioni Mancanza di potenza Vibrazioni leggere Mancanza di ultrasuoni Perdita di acqua fra il manipolo e il cordone oppure nella connessione con il manipolo POSSIBILI CAUSE Collegamento difettoso del cordone di alimentazione Presenza di liquido o di umidit fra manipolo e cordone e Fusibili bruciati e Raccordo difettoso del tubo dell acqua e Mancanza di pressione dell acqua e Filtro ostruito o elettrovalvola difettosa e Punta o lima ostruita e Scelta errata della punta e Regolazione errata dello spray e Punta consumata o deformata e Utilizzo errato angolo di avvicinamento scorretto o pressione inadeguata sul dente Presenza di liquido o umidit fra manipolo e cordone e Fissaggio scorretto della punta e Contatto difettoso del connettore Filo del cordone del manipolo tagliato e Connettore di tenuta del manipolo 1 15 x 1 rovinato SOLUZIONI e Controllare la presa di alimentazione e Eliminare ogni traccia di umidit soprattutto a livello di contatti elettrici Inviare l apparecchio al servizio tecnico di assistenza Controllare l entrata dell acqua Controllare la

English 4 Français 20 Español 36 Deutsch 52 Italiano 68

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 4 Fran&ccedil;ais 20 Espa&ntilde;ol 36 Deutsch 52 Italiano 68

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 4 Français 20 Español 36 Deutsch 52 Italiano 68