Home

Operator`s Manual Libro de Instrucciones Manuel d`utilisation

Contents

1. 110 Parts List FOCUS II 117 20 L20 120 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Handle Assemblies 04 10 Ref Part No Description Qty MACHINE WITHOUT DRIVE 1 9097021000 HANDLE BAR 1 2 11131A BUTTON BRUSH KIT 2 3 9097036000 HARNESS HANDLE BAR 1 9 9098330000 HARDWARE HANDLE ASSEMBLY KIT 1 MACHINE WITH DRIVE 1 9097018000 HANDLE BAR DRIVE VERSION 1 2 40096A SWITCH ASSY REVERSE 1 9097031000 PLATE POTENTIOMETER 1 4 11131A BUTTON BRUSH KIT 2 5 9098484000 KNOB POTENTIOMETER KIT 1 6 9097071000 DECAL TRACTION CONTROL 1 7 9097035000 HARNESS HANDLE BAR 1 8 9097043000 POTENTIOMETER 1 9 9098330000 HARDWARE HANDLE ASSEMBLY KIT 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 111 Clarke FOCUS II Solution System 10 09 INTO THE TANK Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke 112 Clarke FOCUS II Solution System 04 10 Ref Part No Description Qty 1 909 6637 000 HOLDER RUBBER 90 0 10 1 9097028000 VALVE ELBOW 1 108603893 FILTER WITH GASKET 1 4 9098494000 HARDWARE SOLUTION SYSTEM KIT 1 5 9097626000 VALVE ELBOW KIT 1
2. Ref Part No Description Qty 1 SOLUTION TANK 1 2 RECOVERY TANK 1 3 CHASSIS SYSTEM 1 4 WHEELS SYSTEM DRIVE 1 5 WHEELS SYSTEM NO DRIVE 1 6 HANDLE ASSEMBLY DRIVE 1 7 HANDLE ASSEMBLY NO DRIVE 1 8 SOLUTION SYSTEM 1 9 SQUEEGEE SYSTEM 1 10 BRUSH SYSTEM 17 1 11 BRUSH SYSTEM 20 NO DRIVE 1 12 BRUSH SYSTEM 20 DRIVE 1 13 CYLINDRICAL BRUSHES SYSTEM 1 14 BOOST HEAD ASSEMBLY 20 15 CONTROL PANEL SYSTEM 1 16 ELECTRICAL COMPONENTS 1 17 BATTERY CHARGER ASSEMBLY 1 18 CHEMICAL MIXING SYSTEM 1 Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 101 Clarke FOCUS II Solution Tank 04 10 2 1 We Ty Lo We K SSS 5 PEK 102 Parts List FOCUS II L17 20 L20 120 Cyl BOOST 120 Clarke Clarke FOCUS II Solution Tank 04 10 Ref Part No Description Qty 14 9098265000 SOLUTION TANK HARDWARE KIT 1 2 145 8479 000 JOINT BALL M6 1 3 909 6493 000 SUPPORT PEDAL 1 4 9098472000 KIT DECAL FOCUS II 1 5 909 6596 000 GASKET 1 6 909 6597 000 GASKET 1 7 909 6892 000 GASKET L 960 2 8 9097630000 HARDWARE SQUEEGEE LEVER FIXING KIT 1 9 909 6874 000 CABLE TANK KIT 1 10 909 6649 000 BRACKET CONNECTOR SUPPORT 1 114 9098033000 GASKET HANDLE BAR 1 12 909 6534 000 CABLE SQUEEGEE LIFTING 1 13 909 6673 000 CAP BLACK BP
3. ENGLISH DETERGENT TANK CLEANING For machines with Chemical Mixing System Clean the detergent tank C Fig 35 as shown below 1 Drive the machine to the appointed disposal area 2 Turn the ignition key A Fig 34 to 0 3 Open the cover B and check that the recovery water tank C is empty if necessary empty it with the drain hose D Close the cover B 4 Carefully lift the tank 5 Unscrew the plug A Fig 35 and disconnect the hose from the tank C 6 Remove the tank 7 Wash the tank in the appointed disposal area 8 Install the tank and connect the hose B 9 After draining the detergent tank drain the Chemical Mixing System too by running the system with clean water only Figure 35 28 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH BRUSH PAD HOLDER CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY ASSEMBLY On the machine it is possible to install remove either the brush pad holder deck R Fig 2 Page 9 or the cylindrical brush deck S Fig 2 Page 9 Disassembly 1 Drive the machine on a level floor 2 Remove the brushes pad holders as shown on pages 13 15 Do not remove the cylindrical brushes 3 Lower the brush pad holder deck by pressing the pedal 4 If equipped remove the cotter pins B Fig 36 and the gas spring A 5 Disconnect the brush pad holder motor electrical connec
4. In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use For further information concerning the above mentioned optional accessories contact an authorized Retailer ACCESSORIES OPTIONS See Parts List section 1 AGM batteries Brushes and cylindrical brushes of different materials 2 3 Pads of different materials 4 Chemical Mixing System TROUBLESHOOTING Trouble Possible Cause Remedy The motors do not work no warning light turns on The battery connector is disconnected Connect the battery connector The batteries are completely discharged Charge the batteries The machine does not move Only for scrubbers with drive The machine has been turned on by using the ignition key and by keeping one of the switches pressed Turn the ignition key to 0 then try to start the machine again without pressing the switches The 3 battery charge indicators are flashing simultaneously Brush motor overload Use less aggressive brushes and or avoid working with extra pressure activated Foreign materials tangled threads etc which may prevent the brush from rotating Clean the brush hub The brushes do not work the red warning light is on The batteries are discharged Charge the batteries The recovery water vacuuming is insufficient The recovery water ta
5. 6 MACHINE TRANSPORT PROCEDURES ix 4s saxi asaxesins nnn na HAR n na RA RERA MINAR RAA SRI ERAS ANA KAR XWERA ARA enema 7 SYMBOLS SHOWN ON THE MACHINE ticus ita 7 MACHINE DESCRIPTION eee 8 OUTER AND INNER STRUGTURE sis 8 CONTROL PANE nx sndi yanan y ereke ke ae ed anek it dee b ka ek a wa w ew deke e Ce eda e V A A une en k ade 10 BATTERY CHARGER DATA INSPECTION WINDOW KA KK KAK KK KAKA KAK KHK KK KA KAR kr 10 AA 2 zzz 11 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW k da d n Ea h a dene d k kd k cala W sal nue d kd ka ca 11 BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR AGM K k KAK KAK KAR 12 BEFORE START UP bereda vani ai 13 MACHINE START AND STQP x cerit J me transe rene nine Lar Iu 18 MACHINE OPERATION SCRUBBING ADRYIN G esses KAK KA KA 19 un szuail cmem EE 21 AFTER USING THE hei th 22 MACHINE LONG ptica EE 22 ARST PERIOD ORUS E nr 22 ld 23 SCHEDULED MAIN
6. Chargement des batteries avec chargeur de batterie install dans la machine 7 Brancher le cable A Fig 40 du chargeur de batterie au r seau lectrique la tension et la fr quence de r seau doivent co ncider avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie de la machine D Fig 39 Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau lectrique toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues Lorsque le t moin lumineux rouge B Fig 40 s allume fixe sur le tableau de bord du chargeur de batterie il indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries 8 Lorsque le t moin lumineux vert C s allume le cycle de chargement des batteries est termin 9 Le cycle de chargement termin d brancher le c ble A du chargeur de batterie du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 10 Baisser le r servoir D avec soin REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie E Fig 40 se r f rer au manuel sp cifique Clarke Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 95 FRANCAIS CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE Seulement pour machines avec compteur horaire 1 Tourner la cl de contact A Fig 43 sur I 2 Appuyer sur le bouton poussoir B et lire sur le c
7. FRANCAIS MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 D marrer la machine comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Si besoin est activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage A et B Fig 17 selon le besoin et en fonction du nettoyage effectuer 3 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage de l embouchure C de fa on que la lamelle en caoutchouc arri re D touche le sol pour toute sa longueur Commandes de traction de la machine A AVERTISSEMENT Les op rations doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par le personnel Clarke La vitesse de traction et l avance rectilin aire de la machine peuvent varier en fonction du type de sol a nettoyer et du choix d utiliser la brosse ou le plateau support disque ll est possible de les r gler au moyen de deux vis B et D Fig 18 positionn es sur la plaque de la brosse en proc dant comme suit endesserrant l crou A et en tournant la vis de r glage B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la machine tend bouger gauche en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre la machine tend bouger droite seulement pour FOCUS II S20 en desserrant l crou C et en tournant la vis de r glage D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la vitesse de la machine augmente en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse de la machine se r du
8. Machine straight forward movement adjusting pin Machine forward speed adjusting pin Recovery water tank cover open Tank cover gasket Cover movable retaining plate Cover fixed retaining plate do not remove Serial number plate technical data Squeegee vacuum hose cleaning hole Vacuum grid with automatic shut off float Solution clean water front filler neck Grid filter optional Compensation hole Recovery water tank open Recovery water drain hose plug Tank safety cable Vacuum system motor cover Vacuum system motor sound deadening filter Detergent tank Detergent tank filler plug Detergent tank handle Detergent feed hose Detergent pump Detergent tank pump connecting hose Detergent pump holder Batteries BB BC BD BE BF Battery caps Solution filter Solution clean water tap Reference table for detergent proportioning Battery connection diagram Only for FOCUS 17 20 L20 Cyl BOOST L20 Only for machines with Chemical Mixing System optional Only for FOCUS S20 8 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke ENGLISH Figure 2 Clarke Operator s Manual FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 ENGLISH CONTROL PANEL See Fig 3 A Brush pad holder and vacuum system sw
9. Clarke FOCUS Operator s Manual Libro de Instrucciones Manuel d utilisation READ THIS BOOK GD English 2 33 A LEA ESTE MANUAL GD Espa ol 34 65 LISEZ CE MANUEL GP Francais 66 98 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occuras well You musthave training in the operation of this machine before using it If youroperator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Form No 9097066000 04 2010 Clarke ENGLISH TABLE OF CONTENTS Operators Maa cia 1 OPERATOR SAFETY 5 2 5 52 ias 3 INTRODUCTION TE T T E Re Re 5 HOW TO KEEP THIS MANUAL 5 IDENTIFICATION DATA cucuta 5 CHANGES AND IMPROVEMENTS riecht eere t n ette iieri puse Rae Duane cierran di o deh dlya ee ve a ate Rape FER Pe r ni 5 UNPACKING c 5 TECHNICAL DATA
10. Electrical and electronic components Referto the nearest Clarke Center especially when scrapping electrical and electronic components Clarke Operator s Manual FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 33 ESPA OL LEA ESTE LIBRO Contiene informaci n importante para el uso correcto y seguro de la m quina Lea este libro completamente antes de arrancar la m quina o hacer cualquier operaci n de mantenimiento Si no siga las instrucciones corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal o causar da os importantes a la m quina o a su entorno Antes de usar la m quina es indispensable seguir una formaci n Si Usted o el operador no habla espa ol solicite o propor ci nele todas las informaciones necesarias El libro est traducido en otros idiomas Todas las indicaciones de direcci n dadas en estre libro est n dadas desde la posici n del operador en la parte de atr s de la m quina Puede Ud conseguir libros suplementarios dirigi ndose a su distribuidor Clarke INDICE Libro de instrucciones 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR ccoo ens 35 INTRODUCCION i mr A A A Otegi rear 37 CONSERVACION DEL MANUAL apar aan 37 DATOS DE IDENTIFICACION 87 MODIFICACIONES Y MEJORAS 37 DESENIBAIAUJE A 37
11. KIT W SPLASHGUARD 1 L17 9097149000 BRUSH DECK 20 KIT W SPLASHGUARD 1 L20 9097079000 BRUSH DECK 17 BLACK 1 520 9097078000 BRUSH DECK 20 BLACK 1 520 120 9097077000 GAS SPRING EXTRA PRESSURE 1 S20 L20 909 6546 000 REDUCTIONGEARMOTOR 480W 1 S20 L20 909 6355 000 ROLLER BUMPER KIT 1 S20 L20 108601624 1 4 1 520 120 9097184000 VIBRATION DAMPING 1 S20 L20 145 8564 000 SPLIT PIN 2 S20 L20 CYLINDRICAL BRUSH SYSTEM 9098488000 ROLLER BUMPER KIT 1 120 145 4366 000 TEE FITTING 1 120 909 5772 000 WATER 5 1 120 909 5805 000 HOPPER CYLYNDRICAL DECK 1 120 9096983000 REDUCTION GEARMOTOR 300W 24V 2 120 Cyl 909 5820 000 BELT POLY V 2 L200y 909 5870 000 HOSE D 10 L 190 1 120 Cyl 9098486000 SUPPORT CYL BRUSH KIT 1 120 Cyl 9098487000 SUPPORT PULLEY KIT 1 120 Cyl 909 6854 000 BRUSH DECK 510 CYL KIT 1 120 Cyl 136 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Recommended Spare Parts 04 10 Ref PART DESCRIPTION QTY FOCUS Il MODELS CONTROL PANEL SYSTEM 9096951000 METER HOUR 24V 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 146 2888 000 ON OFF KEY SWITCH WATERPROOF 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 ELECTRICAL SYSTEMS 9097042000 CARD ELE
12. Stop the machine by releasing the switches F Only for FOCUS II L17 FOCUS II 120 FOCUS II 120 Cyl BOOST L20 10 Stop the brushes and the vacuum system by pressing the switch M The vacuum system stops after a few seconds 11 Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 12 Lift the squeegee I with the lever J 13 Turn the ignition key A to 0 14 Make sure that the machine cannot move independently Figure 16 18 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING 1 the machine as shown in the previous paragraph 2 If necessary press the washing water flow control switches A and B Fig 17 as necessary depending on the type of cleaning to be performed 3 If necessary stop the machine and adjust the squeegee with the knob C so that the rear blade D touches the floor along all its length Machine drive controls A CAUTION These procedures must be performed by qualified personnel or Clarke personnel only The machine speed and forward movement capability depends on the floor type and on the choice of using brush or pad These can be adjusted by two screws B and D Fig 18 which are on the brush plate according to the following procedure Loosen the nut A when turning the adjusting screw counter clockwise the machine moves towards the left when
13. esperar que las tuber as se llenen antes de activar el sistema Chemical Mixing System Borm Figura 15 Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 49 ESPA OL PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Puesta en marcha de la m quina 1 2 Preparar la m quina como indicado el p rrafo antecedente Introducir la llave de encendido A Fig 16 y colocarla en la posici n I Comprobar que el indicador luminoso verde B se encienda bater a cargada Si se enciende el indicador luminoso amarillo C o rojo D colocar de nuevo la llave de encendido en posici n 0 luego cargar las bater as v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Llegar al lugar de trabajo e empujando la m quina con las manos sobre el manillar E s lo para FOCUS II S20 poniendo en marcha la m quina con las manos sobre el manillar E y pulsando al menos un pulsador F para la marcha adelante o al menos un pulsador F junto con el pulsador para la marcha atr s s lo para FOCUS 1 L17 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST 120 La velocidad m xima de marcha se puede ajustar con el regulador H Bajar la boquilla I con la palanca J Bajar el cabezal portacepillos portafieltros K pisando el pedal L Pulsar el interruptor de accionamiento cepillos fieltros M y sistema de aspiraci n N Accionar los interruptores
14. 8 9097154000 FILTER COMPLETE KIT 3 1 10 909 6555 000 SOLENOID VALVE 24V 1 11 9097115000 PIPE FITTING D 13 1 12 9097171000 PIPES SOLENOID VALVE KIT 1 14 909 5286 000 GASKET 1 18 9097192000 FILTER WATER INLET 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS lI L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 113 Clarke FOCUS II Squeegee System 04 10 5 BOOST L20 Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl 114 Clarke FOCUS II Squeegee System 04 10 Ref Part No Description Qty 1 909 6494000 BRACKET SQUEEGEE SUP 1 2 909 6885 000 SQUEEGEE SUPPORT HARDWARE KIT 1 3 909 6497 000 PIN SQUEEGEE 1 4 909 6537 000 SPRING SQUEEGEE PUSHING 1 5 909 6538 000 SPRING SQUEEGEE PUSHING 1 6 909 6543 000 PIN SQUEEGEE FIXING 2 8 33005915 WASHER M8 UNI6592 1 9 108238300 WASHER 15 25 UNI6592 2 10 33005607 NUT SELF L M8 UNI7474 3 15 33005608 NUT SELF L M10 UNI7474 1 17 33005758 PIN SPLIT 2x32 UNI1336 2 18 909 6635 000 HOLDER FLAT TIE 2 19 909 6052 000 SUPPORT SQUEEGGE SPRING 1 21 108604251 WASHER 10X30 UNI6592 1 23 909 6045 000 SUPPORT SQUEEGEE 1 24 9097195000 SQUEEGEE CPL ALU KIT 30 WITH POLYURETHAN BLADES 1 25 909 6858 000 SQUEEGEE BLADES POLYURET 30 KIT 1 26 909 6860 000 S
15. FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL ACCESORIOS OPCIONES PARA FOCUS II Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n la utilizaci n espec fica Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado ACCESORIOS OPCIONALES V ase la secci n Cat logo piezas de repuestos 1 Bater as GEL Cepillos y cepillos cil ndricos de diferentes materiales 2 3 Fieltros de diferentes materiales 4 Chemical Mixing System B SQUEDA AVER AS Problema Probable causa Remedio se enciende Los motores no funcionan ning n indicador luminoso Conector de las bater as desconectado Conectar el conector de las bater as Bater as completamente descargadas Cargar las bater as La m quina no se mueve S lo para las fregadoras secadoras con tracci n La m quina fue encendida con la llave de encendido teniendo pulsado uno de los pulsadores de accionamiento marcha y cepillos Colocar la llave de encendido en la posici n 0 luego intentar poner en marcha otra vez sin pulsar los pulsadores de accionamiento marcha y cepillos simult neamente Los 3 indicadores de carga de la bater a parpadean Sobrecarga del motor del cepillo Utilizar cepillos menos duros o de tipo diferente o no
16. OL Vaciado del dep sito de la soluci n detergente agua limpia 6 Llevar cabo los pasos de 1 a 4 7 Vaciar el dep sito de la soluci n detergente mediante el tubo A Fig 23 Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia Vaciado del contenedor de residuos de los cepillos cil ndricos s lo para cabezal portacepillos cil ndricos 8 Parar la m quina 9 Con el cabezal portacepillos cil ndricos bajado quitar el contenedor de residuos A Fig 24 tir ndolo lateralmente mediante la manilla B 10 Vaciar y limpiar el contenedor A luego instalarlo enganchando los retenes DESPU S DEL USO DE LA M QUINA Al final del trabajo antes de alejarse de la m quina 1 Quitar los cepillos portafieltros mediante el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico 2 Vaciar los dep sitos B y Fig 23 y el contenedor de residuos A Fig 24 como indicado en el p rrafo espec fico 3 Llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento necesarios despu s del uso de la m quina v ase el cap tulo Mantenimiento 4 Tener la m quina en un lugar seco y limpio con los cepillos portafieltros y la boquilla desmontados o levantados PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA Si se piensa que la m quina no va a ser utilizada durante 30 d as o m s efectuar las operaciones siguientes 1 Llevar a cabo los procedimientos indicados en el p rrafo Despu s del uso de la m quina 2
17. as WET e Controlar el nivel de electr lito de las bater as D si Figura 38 necesario a adir a trav s de los tapones E Dejar todos los tapones E abiertos para la recarga siguiente Si necesario limpiar la superficie superior de las bater as D 6 Cargar las bater as seg n el procedimiento siguiente NAO 62 Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL Carga de las bater as con el cargador de bater as instalado en la m quina 7 Conectar el cable A Fig 40 del cargador de bater as a la red el ctrica la tensi n y la frecuencia de la red deben ser compatibles con los valores del cargador de bater as indicados en la placa del n mero de serie D Fig 39 de la m quina Cuando el cargador de bater as est conectado a la red el ctrica todas las funciones de la m quina se paran autom ticamente El indicador rojo B Fig 40 se queda encendido en el panel de control para indicar que el cargador est cargando las bater as 8 Cuando el indicador verde C se enciende el ciclo de carga de las bater as est acabado 9 Una vez efectuada la carga desconectar el cable A del cargador de bater as de la red el ctrica y engancharlo a su alojamiento D 10 Bajar el dep sito D con cuidado Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de bater as E Fig 40 v ase
18. funciona tambi n como pulsador de EMERGENCIA para la interrupci n inmediata de todas las funciones Rueda trasera directriz Ruedas delanteras en eje fijo Ruedas de tracci n Tubo de aspiraci n de la boquilla Tubo de descarga del agua de recuperaci n Tubo de nivel y de descarga de la soluci n detergente agua limpia con muescas de nivel Cabezal portacepillos con un cepillo portafieltro Cabezal portacepillos con dos cepillos cil ndricos Cepillos portafieltros Dep sito de la soluci n detergente agua limpia Dep sito del agua de recuperaci n Tapa del dep sito del agua de recuperaci n Portaobjetos Electrov lvula Boquilla Empu aduras de fijaci n de la boquilla Empu adura de ajuste equilibrado boquilla Perno de ajuste marcha de la m quina Perno de ajuste de la velocidad de marcha de la m quina 55 del dep sito del agua de recuperaci n abierto Guarnici n de la tapa del dep sito Plaqueta m vil de sujeci n de la tapa Plaqueta fija de sujeci n de la tapa no quitar Placa n mero de serie datos t cnicos Orificio para la limpieza del tubo de aspiraci n de la boquilla Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador Boca delantera de llenado de la soluci n detergente agua limpia Filtro de red opcional Orificio de compensaci n Dep sito del agua de recuperaci n abierto Tap n del tubo de descarga del agua de recupera
19. or by an authorized Service Center A WARNING The procedures must be performed with the machine off and the batteries disconnected Moreover read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance procedure The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Daily after using the machine Every six Procedure months Weekly Yearly Battery charging Squeegee cleaning Brush pad cleaning Tank and vacuum grid with float cleaning and cover gasket check Squeegee blade check and replacement Solution clean water filter cleaning Vacuum system motor cleaning WET battery fluid level check Screw and nut tightening check Brush pad holder motor carbon brush check or replacement Vacuum system motor carbon brush check or replacement Drive system motor carbon brush check or replacement Only for FOCUS II 117 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST 120 1 And after the first 8 working hours
20. rations d entretien Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien Apr s le plan d entretien programm ce manuel contient seulement les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Quotidienne ou apr s l utili sation de la machine Proc dure Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Chargement des batteries Nettoyage de l embouchure Nettoyage des brosses disques Nettoyage des r servoirs de la grille d aspiration avec flotteur et contr le du joint d tanch it du couvercle Contr le et remplacement des lamelles en caoutchouc de l embouchure Nettoyage du filtre de la solution de l eau propre Nettoyage du moteur du syst me d aspiration Contr le du niveau du liquide des batteries WET Contr le du serrage des vis et des crous Contr le ou remplacement des charbons des moteurs des brosses plateaux support disque Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me d aspiration Contr le ou remplacement des charbons du moteur du sys
21. sito de la soluci n Dep sito de recuperaci n Flujo del detergente min max 14 5 US gal 55 litros 0 0 63 gal min 0 2 4 L min 0 0 3 gal min 0 0 75 L min Anchura de la boquilla Anchura de barrido 17 in 430 mm 29 9 in 760 mm 20 in 508 mm Potencia motor cepillo Dimensiones del cepillo cil ndrico 0 7 hp 480 W 2 0 4 hp 300 W ea 4 3 x 19 1 in 110 x 485 mm 0 75 hp 560 W 14 x 20 in 6 Pe n BOOST Tama o disco 457 x 508 mm Velocidad de rotaci n cepillos 153 rpm 570 rpm 2250 rpm m 40 y 75 lbs Presi n de los cepillos 45 y 90 bs 20 y 41 kg 58 4 Ibs 26 5 kg 18 y 34 kg Presi n al suelo de las ruedas delanteras 116 psi 0 8 N mm Presi n al suelo de las ruedas traseras 884 7 psi 6 1 N mm 406 1 psi 2 8 N m m 884 7 psi 6 1 N mm Cargador de bater a a bordo Est ndar Inclinaci n m xima superable Longitud de la m quina 52 1 in 1 323 49 3 in 1 253 mm 51 in 1 295 mm Anchura de la m quina sin boquilla 21 3 in 541 mm 22 7 in 575 5 mm 20 8 in 528 mm Altitud de la m quina 42 8 in 1 088 mm Peso sin bater as y con los dep sitos vac os 209 4 lbs 95 kg 191 8 Ibs 87 kg 209 4 lbs 95 kg 231 5 lbs 105 kg 203 Ibs 92 kg Peso con bater as y dep sito lleno 531 3 lbs 241 kg 515 9 lb
22. 2 This maintenance procedure must be performed by Clarke authorized Service Center Clarke Operator s Manual FOCUS II 117 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 23 ENGLISH SQUEEGEE CLEANING o NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying A CAUTION pan RO D It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris Drive the machine on a level floor Turn the ignition key A Fig 25 to 0 Lower the squeegee B with the lever C Loosen the knobs D and remove the squeegee B Disconnect the vacuum hose E from the squeegee Clean the steel or the aluminum squeegee Fig 26 Clean the compartments A and the hole B especially Check the front blade C and the rear blade D for integrity cuts and tears if necessary replace them see the procedure in the following paragraph Assemble the squeegee in the reverse order of disassembly Figure 25 Figure 26 24 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1 Clean the steel or the aluminum squeegee as shown in the previous paragraph 2 Check that the edges E Fig 28 of the front blade C and the edges F of the rear blade D lay down on the same level along their length if necessary adjust their heig
23. 33 eii lice 33 Parts 99 2 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS A DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator A WARNING t indicates a potential risk of injury for people or damage to objects A CAUTION It indicates a caution related to important or useful functions Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol A DANGER Disconnect the batteries before performing any maintenance repair procedure A DANGER This machine must be used by properly trained and authorized personnel only Children or disabled people cannot use this machine A DANGER Keep the batteries away from sparks flames and incandescent material During normal operation explosive gases are released A DANGER Do not wear jewelry when working near electrical components A DANGER Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands A DANGER Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapors A DANGER Battery charging produces highly explosive hydrogen gas Keep the tank assembly open during battery charging and perform this procedure in well ventilated areas and away from bare flames A WARNING Before using the battery charger ensure that frequency and
24. BOOST L20 41034A BATTERY 12V 114AH AGM 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 ACCESSORIES 53391A CBMS CLARKE BATTERY MAINTENANCE SYSTEM 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 9097160000 CHEMICAL MIX KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9097175000 PIPES CHEMICAL MIX KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 L08812891 BRUSH POLY 17 1 L17 L08837021 BRUSH POLY LITE 17 1 L17 909 5691 000 BRUSH LITE GRIT 17 1 L17 L08837024 BRUSH MED GRIT 17 1 117 108837017 PAD HOLDER 17 COMPLETE 1 117 108837025 BRUSH POLY 20 1 S20 L20 108837026 BRUSH POLY LITE 20 1 520 120 108837028 BRUSH LITE GRIT 20 1 S20 L20 108837029 BRUSH MED GRIT 20 1 S20 L20 108837018 PAD HOLDER 20 COMPLETE 1 S20 L20 909 5823 000 BRUSH CYL POLY 2 120 Cyl 909 5824 000 BRUSH CYL POLY PLUS 2 120 Cyl 909 5825 000 BRUSH CYL MED GRIT 2 120 Cyl 909 6900 000 WHEEL CASTOR 1 L17 520 L20 L20 Cyl BOOST L20 108837030 RETAINER PAD 1 117 520 120 Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 137 Clarke 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2010 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
25. Bater as WET o GEL instaladas en la m quina y listas para ser utilizadas 1 Controlar que las bater as est n conectadas a la m quina con el conector A Fig 5 2 Introducir la llave de encendido y colocarla en la posici n Si el indicador luminoso verde se enciende las bater as est n listas para ser utilizadas Si se enciende el indicador luminoso amarillo D o rojo E es necesario cargar las bater as v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento B Sin bater as 1 Comprar bater as adecuadas v ase el p rrafo Datos T cnicos 2 Para la elecci n y la instalaci n acudir a un Revendedor calificado 3 Regular la m quina y el cargador de bater as seg n el tipo de bater as instaladas WET o GEL como indicado en el p rrafo siguiente Figura 6 Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 43 ESPA OL INSTALACI N DE LAS BATER AS Y REGULACI N DEL TIPO DE BATER AS WET O GEL Seg n el tipo de bater as instaladas WET o GEL regular la tarjeta electr nica de la m quina y del cargador de bater as mediante el procedimiento siguiente Ajuste de la m quina 1 Colocar la llave de encendido A Fig 7 en posici n I y detectar lo que sigue durante los primeros segundos de funcionamiento de la m quina Si parpadea el indicador luminoso verde B la m quina est ajustada sobre GEL Si parpa
26. CONNETTORE BATTERIE Ce CHARGER CONNECTOR CONNETTORE CARICABATTERIE CH BATTERY CHARGER CARICABATTERIE OPT CSC CILINDRICAL DECK SECONDARY CONNECTOR CONN SECONDARIO TESTATA SPAZZ CILINDRICHE EBI CONTROL PANEL BOARD SCHEDA ELETTRONICA CONTROLLO FUNZIONI ESI BRUSH MOTOR ELECTROM SWITCH ELERUTTORE MOTORI SPAZZOLE ES2 VACUUM MOTOR ELECTROM SWITCH ELE ASPIRATORE EVI ELECTROVALVE LETTROVALVOLA Fl BRUSH DECK FUSE SIBILE TESTATA SPAZZOLE Fe VACUUM MOTOR FUSE USIBILE ASPIRATORE F4 LOW POWER CIRCUIT FUSE USIBILE CIRCUITI DI SEGNALE FS BRUSH RELEASE FUSE USIBILE SGANCIO SPAZZOLE F6 PUMP_FUSE USIBILE HM HOURMETER OPT NTAURE OPT KEY SWITCH TAVE MI __ BRUSH MOTOR TORE SPAZZOLA M2 VACUUM MOTOR TORE ASPIRATORE MS DETERGENT PUMP OPT MPA DETERGENTE OPT RV3 DETERGENT POTENTIOMETER OPT TENZIOMETRO DETERGENTE OPT BRUSHES DRIVE BUTTONS LSANTI CONSENSO SPAZZDLE TRAZIDNE 134 Parts List FOCUS II L17 20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Wiring Diagram FOCUS II Drive lt RD RD RD RD RD RD crainte F3 Fe ir gt 24 63 RD BN 2d RD GY o3 YE
27. D NOTE For further information about the operation of the battery charger E Fig 40 see the relevant Manual Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 31 ENGLISH MACHINE WORKING HOUR CHECK Only if the machine is equipped with hour meter 1 2 3 4 Turn the ignition key A Fig 41 to l Press the switch B and read on the hour meter C the total number of working hours scrubbing drying performed by the machine Press the switch B again Turn the ignition key A to 0 FUSE CHECK REPLACEMENT 1 2 3 4 Disconnect the battery connector A Fig 42 Move aside the recovery water drain hose B Remove the battery charger cable 1 Fig 43 from the cable holder J Remove the screws A and carefully move aside the panel B by disengaging the grommet K from its housing on the panel B Check replace the following fuses F1 fuse deck 40 D F2 fuse vacuum system 30 A E F3 fuse drive system 30 A F F4 fuse signal circuits 3 A G F5 fuse brush pad holder release 20 A H F6 fuse pump 3 A Perform steps 1 to 4 in the reverse order Only for FOCUS 117 FOCUS L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST L20 Figure 42 Figure 43 32 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH ACCESSORIES OPTIONS FOR FOCUS II
28. DATOS TEGNICOS aerei ietptme roca seite HP cams pcnitus sancita ln stris n edav ak kek kve k r ve y k H n S v v Cak d w r 38 PROCEDIMIENTOS PARA EL TRANSPORTE cuca ii 39 MEME EE 39 DESCRIPCION DE LA M QUINA C sM 40 ESTRUCTURA INTERIOR Y EXTERIOR cc ans 40 PANEL DE CONTHOLS 42 VENTANILLA DE LECTURA DE LOS DATOS DEL CARGADOR DE BATER A 42 USO Dm lia 43 CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA 43 INSTALACI N DE LAS BATER AS Y REGULACI N DEL TIPO DE BATER AS WET GEL 44 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINAL aestuat treten ek nnt atender 45 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA actes 50 M QUINA EN FUNCION LAVADO SECAMIENTO critica 51 VACIADO DE LOS DEPOSITO S 53 DESPUES DEL USO DE LA M QUINA naa 54 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA Du tc 54 PRIMER PERIODO DE UTILIZACI N o ns 54 MANTENIMIENTO troncal P
29. LAVADO SECAMIENTO 1 Poner marcha la m quina como indicado en el p rrafo antecedente 2 Si necesario accionar los interruptores de ajuste del flujo de agua de lavado A e B Fig 17 seg n las propias necesidades en funci n de la cantidad de trabajo que se debe efectuar 3 Si necesario parar la m quina y girar la empu adura de ajuste de la boquilla C de manera que el caucho trasero D toque el suelo por toda su longitud Mandos de tracci n de la m quina A ADVERTENCIA Estas operaciones deben ser efectuadas s lo por personal calificado o por un Centro de asistencia Clarke Seg n el tipo de suelo o seg n la utilizaci n del cepillo o del portafieltro la velocidad de tracci n y la capacidad de marcha rectilinea de la m quina pueden variar Es posibles ajustarlas mediante dos tornillos B e D Fig 18 puestas en la placa del cepillo actuando como sigue aflojando la tuerca A y girando el tornillo de ajuste en sentido antihorario la m quina se mueve hacia la izquierda gir ndolo en sentido horario la m quina se mueve hacia la derecha s lo para FOCUS II S20 aflojando la tuerca C y girando el tornillo de ajuste D en sentido antihorario la velocidad de la m quina aumenta gir ndolo en sentido horario la velocidad de la m quina disminuye Al final de las operaciones apretar las tuercas correspondientes A y o C Figura 17 Figura 18 Clarke Libro de in
30. N Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y o revendedor autorizado A ATENCI N Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual A ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas A ATENCI N No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas A ATENCI N Nunca se debe abandonar la m quina al final del ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n cerca de centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n 36 Libro de instrucciones FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL INTRODUCCI N Los modelos FOCUS II de las fregadoras secadoras Clarke son m quinas eficaces y de calidad superior para la limpieza de los suelos El modelo FOCUS II L17 utiliza un cepillo rotativo para limpiar una superficie de 17 0 in 430 mm de anchura El modelo FOCUS S20 y FOCUS II L20 utiliza un cepillo rotativo para limpiar una superficie de 20 in 508 mm de anchura El modelo FOCUS II L20 utiliza 2 cepillos cil ndricos rot
31. The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries etc which are subject to standards that require disposal in special centers see Scrapping chapter 4 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH INTRODUCTION FOCUS model of Clarke scrubber dryer ensures a highly effective floor cleaning performance FOCUS L17 model is equipped with a single rotary brush to clean an area of 17 0 in 430 mm in width FOCUS 520 and FOCUS L20 model is equipped with a single rotary brush to clean an area of 20 in 508 mm in width FOCUS L20 Cyl model is equipped with two cylindrical brushes to clean an area of 20 in 508 mm in width FOCUS BOOST 120 model is equipped with a single orbital rectangular pad to clean an area of 20 in 508 mm in width The rear squeegee performs the floor cleaning and the vacuum system recovers the washing water in a single pass HOW TO KEEP THIS MANUAL The Operator s Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it IDENTIFICATION DATA The machine model and the serial number are marked on the plate Al Fig 2 page 9 The machine production year is indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to wri
32. agua limpia A Fig 31 que est bajo de la m quina detr s de la rueda trasera derecha El grifo A est cerrado cuando est en la posici n B con respeto a la tuber a y est abierto cuando est en la posici n C Quitar la tapa transparente D luego quitar la rejilla filtrante E Limpiarlas y montarlas en el soporte F NOTA Posicionar correctamente la rejilla filtrante E en el alojamiento del soporte Abrir el grifo A Figura 30 Figura 31 58 Libro de instrucciones FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke ESPA OL LIMPIEZA DE LOS DEP SITOS DE LA REJILLA DE ASPIRACI N CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNICI N DE LA 1 Llevar la m quina el rea de eliminaci n designada 2 Colocar la llave de encendido A Fig 32 en posici n 0 3 Abrir la tapa A Fig 33 en la posici n de lavado 4 Limpiar y lavar con agua limpia la tapa A los dep sitos B y C y la rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador D 5 Vaciar el agua de los dep sitos mediante los tubos B y C Fig 32 Si necesario desenganchar los retenes E Fig 33 abrir la rejilla D y quitar el flotador F luego limpiar con cuidado y volver a instalar 6 Controlar que la guarnici n G de la tapa del dep sito no sea da ada La guarnici n causa la formaci n de vac o en el dep sito necesario para la
33. al interior del veh culo 5 Clarke recomienda bloquear la m quina con correas durante el transporte Figura 1 S MBOLOS A ATENCI N A i Antes de efectuar cualquier operaci n en la m quina leer cuidadosamente las instrucciones de la m quina misma SN A ATENCI N 4 No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada Ay ATENCI N mere No utilizar la m quina con una inclinaci n superior a la indicada como m xima EN Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 39 ESPA OL DESCRIPCI N DE LA M QUINA ESTRUCTURA INTERIOR Y EXTERIOR v ase Fig 2 ND DTOZE N K X amp lt C 71073 Panel de control Manillar Pulsadores de accionamiento cepillos marcha adelante Pulsadores de accionamiento cepillos Regulador de velocidad marcha Ventanilla de lectura datos del cargador de bater as Cable del cargador de bater as Soporte del cable del cargador de bater as Boca trasera de llenado de la soluci n detergente agua limpia Pulsador marcha atr s Palanca de subida bajada de la boquilla Pedal de subida bajada del cabezal Pedal en posici n de cabezal levantado Pedal en posici n de cabezal bajado Accionamiento de la presi n suplementaria opcional Conector rojo de conexi n bater as Este conector
34. aspiraci n del agua de recuperaci n Si necesario sustituir la guarnici n G quit ndola de su alojamiento H Cuando se instala la nueva guarnici n posicionar su uni n 1 en el rea central trasera que se muestra en la figura 7 Controlar tambi n que toda la superficie perim trica J de apoyo de la guarnici n G no est da ada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnici n misma NOTA El orificio K permite la compensaci n de aire en el intersticio de la tapa causando la formaci n de vac o en el dep sito 8 Cerrar la tapa A Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 59 ESPA OL LIMPIEZA DEL DEP SITO DEL DETERGENTE Para m quinas con Chemical Mixing System Limpiar el dep sito del detergente C Fig 35 efectuando el procedimiento siguiente 1 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada 2 colocar la llave de encendido A Fig 34 en posici n 0 3 Abrir la tapa y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n C est vac o de lo contrario vaciarlo a trav s del tubo de descarga D Cerrar la tapa B 4 Levantar el dep sito C con cuidado 5 Desenroscar el tap n A Fig 35 y desconectar el tubo del dep sito C 6 Quitar el dep sito 7 Lavar y limpiar el dep sito en el rea de eliminaci n designada 8 Montar el dep sito C y conectarlo al tub
35. constante m me si l on modifie le flux de l eau de lavage au moyen des 2 5 boutons poussoirs ou D 4 3 Oz Gal em Travail avec la fonction d extra pression des brosses 04 y plateaux support disque 0 5 Oz Gal SK En cas de sol particuli rement sale il est possible de FEN travailler avec la fonction d extra pression des brosses B A Fa plateaux support disque au sol en portant la p dale E dans la position E3 A AVERTISSEMENT La fonction d extra pression ne peut pas tre activ e si la t te porte brosses cylindriques 5 Fig 2 page 73 est install e Figure 20 84 Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS D chargement des batteries pendant le travail Tant que le t moin lumineux vert A Fig 21 reste allum les batteries permettent le fonctionnement normal de la machine Lorsque le t moin lumineux vert A s teint et le t moin lumineux jaune B s allume proc der au rechargement des batteries parce que l autonomie r siduelle de fonctionnement de la machine n est que de quelques minutes variables en fonction des caract ristiques de la batterie utilis e et du nettoyage effectuer Lorsque le t moin lumineux rouge s allume l autonomie est puis e Apr s quelques secondes les brosses plateaux support disque s arr tent automatiquement seulement le syst me d aspiratio
36. de ajuste del flujo de agua de lavado O seg n las propias necesidades en funci n de la cantidad de trabajo que se debe efectuar Empezar el trabajo de limpieza e s lo para FOCUS II S20 empujando la m quina con las manos sobre el manillar E y pulsando al menos un pulsador F s lo para FOCUS 11117 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST L20 poniendo en marcha la m quina con las manos sobre el manillar E y pulsando por lo menos un pulsador F Si necesario ajustar la velocidad de marcha con el regulador H la marcha de la m quina los pulsadores derecho e izquierdo F se pueden pulsar contempor neamente o individualmente Parada de la m quina 9 10 11 12 13 14 Parar la m quina con el manillar E s lo para FOCUS 1 S20 Parar la m quina soltando los pulsadores F s lo para FOCUS II L17 FOCUS II 120 FOCUS II L20 Cyl BOOST L20 Parar los cepillos y el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor M Tras unos segundos se para tambi n el aspirador Levantar el cabezal portacepillos portafieltros K pisando el pedal L Levantar la boquilla 1 con la palanca J Colocar la llave de encendido A en posici n 0 Asegurarse de que la m quina no pueda moverse de forma aut noma Figura 16 50 Libro de instrucciones FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke ESPA OL M QUINA EN FUNCI N
37. informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Clarke MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise en d charge de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Brosses disques Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Notamment pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Clarke le plus proche Clarke Manuel d utilisation FOCUS 11117 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 97 NOTES 98 Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS E Parts List Not shown optional Modified item No or New item No Form No 9097066000 04 2010 Clarke Clarke FOCUS II General View 100 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS 1 General View
38. llave de encendido A Fig 11 en posici n 0 2 Levantar el cabezal portacepillos cil ndricos pisando el pedal B 3 Girar las empu aduras A Fig 12 y quitar los portillos empuj ndolos hacia bajo presionando las empu aduras 4 Instalar los cepillos cil ndricos C Los cepillos cil ndricos se pueden instalar por un lado o por el otro 5 Instalar los portillos B y fijarlos con las empu aduras A 6 la remoci n de los cepillos cil ndricos efectuar los pasos de 1 a 5 en orden contrario Figura 11 Figura 12 Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 47 ESPA OL Tipos de cepillos cil ndricos disponibles Modelos de 19 1 in 485 mm Poly Plus 0 40 Polipropileno 0 45 Medium Grit Gu a para la aplicaci n de los cepillos cil ndricos s lo sugerencias Modelos Poly Plus Polipropileno Medium Grit Limpieza general Hormig n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Instalaci n de la boquilla 1 Instalar la boquilla A Fig 13 y fijarla con las empu aduras B luego conectar el tubo de aspiraci n C a la boquilla 2 Mediante la empu adura D ajustar la boquilla de forma que su caucho trasero toque el suelo por toda su longitud Figura 13 Gu a para combi
39. no puede funcionar si el cargador no est a bordo Si el cargador de bater as est averiado acudir a un Centro de asistencia autorizado Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Clarke ELIMINACI N Eliminar la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Bater as Cepillos fieltros Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos En particular para la eliminaci n de los componentes el ctricos y electr nicos contactar con Clarke Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 65 FRANCAIS LISEZ CE MANUEL Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine en toute s curit Lisezle com pl tement avant de mette la machine en marche ou d effectuer un entretien A d faut vous risqueriez de vous bles ser ou de blesser d utres membres du personnel k endommager s rieusement la machine ou de provoquer des d g ts dans son environnement Avant de se servir de la machine il est indispensable d avoir recu une formation Si vous m me ou le conducteur ne parlez pas fran ais veuillez demander ou lui fournir toutes les explications n cessaires Des versions du manuel existent
40. por las partes m viles de la m quina A ATENCI N No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que la m quina no pueda moverse de forma aut noma A ATENCI N No usar la m quina sobre suelos con inclinaciones superiores a las especificaciones A ATENCI N No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos A ATENCI N Cuando se utiliza esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas y las cosas Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 35 ESPA OL A ATENCI N No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos A ATENCI N No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina A ATENCI N La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 32 F y los 104 F 0 C y 40 C A ATENCI N La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre los 32 F y los 104 F 0 C y 40 C A ATENCI N La humedad debe estar entre el 30 y el 95 A ATENCI N No usar la m quina como veh culo de transporte A ATENCI N No usar la m quina sobre rampas o inclinaciones superiores al 2 A ATENCI N No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo A ATENCI N En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua A ATENCI N No adulterar por ninguna raz n las proteccio
41. pr vues apr s l utilisation de la machine voir le chapitre Entretien 4 Garder la machine dans un endroit sec et propre avec les brosses plateaux support disque et l embouchure d pos s ou soulev s PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les op rations d crites au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 D brancher le connecteur D Fig 23 des batteries PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes Figure 23 Figure 24 86 Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 S20 20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS ENTRETIEN A ATTENTION La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier A ATTENTION Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris A ATTENTION Les op rations doivent tre effectu es avec la machine l arr t et avec les batteries d branch es En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op
42. to match squeegees and brush pad holder cylindrical brush decks Deck model Squeegee model Deck with one brush brush diameter 17in 430 mm Deck with one brush brush diameter 20 in 508 mm Aluminum A Fig 13 width 29 9 in 760 mm Deck with two brushes brush length 19 1 in 485 mm Deck with one brush rectangular brush width 20 in 508 mm 16 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH Solution or washing water tank filling NOTE If the machine is equipped with Chemical Mixing System optional the tank must be filled with clean water otherwise the tank must be filled with solution Open the filler neck A Fig 14 2 For machines without Chemical Mixing System Use the front filler neck B or the rear filler neck C to fill the tank D with a solution suitable for the work to be performed Refill to the reference mark 1 of the level check hose H Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution The solution temperature must not exceed 104 F 40 C A WARNING Use only low foam and non flammable detergents intended for automatic scrubber applications 3 For machines with Chemical Mixing System Fill the tank D with clean water by using the filler neck B or the rear filler neck C Refill to the reference mark 1 of the leve
43. turning it clockwise the machine moves towards the right Only for FOCUS II S20 loosen the nut when turning the adjusting screw D counter clockwise the machine speed increases when turning it clockwise the machine speed decreases When the procedure is completed tighten the nuts A and or C Figure 17 Figure 18 Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 19 ENGLISH For correct scrubbing drying of floors at the sides of the walls Clarke suggests to go near the walls with the right side of the machine A and B Fig 19 as shown in the figure A CAUTION To avoid any damage to the floor surface turn off the brushes pad holders when the machine stops in one place especially when the extra pressure function is on Detergent flow adjustment For machines with Chemical Mixing System 1 Turn the knob A Fig 20 clockwise or counter clockwise to increase or decrease the detergent concentration 2 The average detergent concentration values matching the 4 colored areas of the scale B are shown in the figure 3 set the detergent quantity to zero fully turn the knob counter clockwise Figure 19 o NOTE The detergent concentration is kept constant even if the washing water flow is changed with the switches C or D 1 D 0 75 5 2 Oz Gal Working with brush pad holder extra pressure function 1 Oz G
44. 0 KIT WITH SPLASH GUARD 1 20 NO DRIVE 20 DRIVE BRUSHES 7 108837025 BRUSH POLY 20 1 7 108837026 BRUSH POLY LITE 20 1 7 108837028 BRUSH LITE GRIT 20 1 77 108837029 BRUSH MED GRIT 20 1 8 108837018 PAD HOLDER 20 COMPLETE 1 9 08603966 RING NYLON 1 10 108837030 RETAINER PAD 1 20 CYL DRIVE 11 909 6854 0000 BRUSH DECK CYL KIT 1 20 CYL DRIVE BRUSHES 12 909 5823 000 BRUSH CYL POLY 2 12 909 5824 000 BRUSH CYL POLY PLUS 2 12 909 5825 000 BRUSH CYL MED GRIT 2 SQUEEGEE SQUEEGEE BLADES 14 909 6858 000 SQUEEGEE BLADES POLYURETHAN KIT 30 1 15 909 6860 000 SQUEEGEE BLADES NEOPRENE 6MM KIT 30 1 HLILIST Accessories 10 07 Part No Description 30789A POLY BRUSH BOOST 20 30788A NYLON BRUSH BOOST 20 30790A CLEAN GRIT BRUSH BOOST 20 997023 PADS CASE OF 5 14 X 20 WHITE 997020 PADS CASE OF 5 14 X 20 RED 997021 PADS CASE OF 5 14 X 20 BLUE 997022 PADS CASE OF 5 14 X 20 BLACK 997024 PADS CASE OF 10 14 X 20 MAROON SURFACE PREP PAD Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 125 Clarke FOCUS II Control Panel System 10 09 126 Parts List FOCUS II L17 20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Control Panel System 10 09 Ref Part No Description Qty 1 9097025000 DECAL CONTROL PANEL 1 2 9097072000 COVER ELE
45. 0 KNOB F POTENTIOMETER 1 21 909 6076 000 POTENTIOMETER 50K 1 22 909 6092 000 HOLDER RUBBER 1 23 909 6090 000 HOLDER RUBBER STRAIGHT 1 28 9097041000 CABLE CHEMICAL PUMP 1 29 53721A PUMP CHEMICAL MIX 1 30 61772A BRACKET PUMP 1 31 9097084000 BRACKET PUMP SUPPORT 1 32 54778A ADAPTER CAP ASSY 3 10 16 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 133 Clarke FOCUS II Cl Wiring Diagram FOCUS ll no Drive lt RD RD RD RD RD ower prius gt 23 gt 02 4 023 BN C24 Cel WH RD H SW v D RV3 1 RD ye 5 52 53 JM 13 oo us EBI 56 DG gt HM L__ ESI gt BAT as Ju4 SY DI WH FS 586 ns gt D YE F6 With clinical decks RI BU 136 LBN CSCI lt y 5 as sas RDBK 2 BK co WH C22 V Ja3 9 BU BK J34 OG BK NES 10 y JLB BK BK BK BK BK xm WIRING DIAGRAM COMPONENTS COMPONENTI BAT 24V BATTERIES BATTERIE 24V 9097075000 Cl BATTERY CONNECTOR
46. 13 000 BUSHING FLANGED 1 4 909 6516 000 PIN LOWER 1 5 9097077000 SPRING GAS 200 N 1 6 56001881 SCREW FLT SOC 1 4 20 X 75 4 7 56003825 SCR BUTTON SOC SS 10 32 X 62 4 8 56380173 BUSHING FLEX PLATE 4 9 56380183 FLEX PLATE ASSY 2 10 909 6495 000 SHOULDER SCREW M10 X 16 1 11 81217A NUT 1 4 20 HEX ESNA 6 12 766780 PIN HANDLE LOCK 2 13 782002 CLAMP MANIFOLD 2 14 915082 KEY 3 16 SQ X 3 4 1 15 920110 NUT 5 16 18 HEX LOCK 2 16 925589 PIN ROLL 1 17 980614 WASHER 1 4 STARLOCK EXTERNAL 8 18 980645 WASHER 1 4 STARLOCK EXTERNAL 1 19 980646 WASHER 1 4 FLAT 4 20 980651 WASHER 5 16 FLAT 2 21 980657 WASHER LOCK Y 1 22 997020 BOOST 20 RED PAD 1 23 56380190 ISOLATOR 30 DURO 5 16 18 8 24 56380192 SHIELD BOOST BEARING 1 25 56380223 ISOLATOR 50 DURO 5 16 18 2 26 56380241 BOOST LABEL 1 27 11175A TUBE ASM DRIP 20 1 28 30348A GUIDE WHEEL 4 29 33663A PLATE DRIVER 1 30 30786A HOSE CLEAR VINYL 1 31 38741A BUMPER 17 1 32 40645A CONNECTOR HOUSING 2 33 40790B MOTOR 24 VDC 1 11055A CARBON BRUSHES MOTOR SET 1 34 41601A CONNECTOR CONTACT 2 35 50248A CLAMP HOSE 1 36 50736A BEARING 1 37 54446A UNIVERSAL MOUNT ASSEMBLY 1 38 54641A SPACER NYLON 1 25 OD 3 39 61724A RETAINER ECCENTRIC 1 40 61753A ECCENTRIC 1 41 61775A RETAINER BEARING 1 42 61782A SLEEVE GUIDE WHEEL 4 43 61910A PLATE MAIN 20 BOOST 1 44 91911A RETAINER BUMPER 17 1 45 71017A LABEL MOVING PARTS 2 46 71192A LABEL NO STE
47. 17 in 20 in 430 mm 530 mm deck A 5 Lower the deck on the brushes pad holders by pressing the pedal C Fig 10 Turn the ignition key A to I Press the brush pad holder switch D Press one of the switches E to engage the brush pad holder then release it If necessary repeat the procedure until the brushes pad holders are engaged A WARNING Only for FOCUS II L17 FOCUS II L20 Turn the speed adjuster B Fig 10 counter clockwise to drive the machine at the minimum speed To engage the brush pad holder press the switch E which turns on the brush pad holder motor N 9 remove the brushes pad holders the deck must be lifted by pressing the pedal C then press the switch F and wait for the brush pad holder to fall on the floor Turn the ignition key A to 0 Figure 10 Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 13 ENGLISH Types of brushes available 17 in 430 mm models 20 in 508 mm models Light Grit Light Grit Medium Grit Medium Grit Polypropylene Polypropylene Lite Poly Lite Poly Brush pad application guide suggestions only Models Light Grit Medium Grit Polypropylene Lite Poly General cleaning Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles 14 Operato
48. 20 L20 Cyl BOOST L20 CHASSIS SYSTEM 909 6879 000 WHEEL CASTOR SS KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 909 6880 000 WHEEL CASTOR KIT 1 520 909 6878 000 CHASSIS SYSTEM HARDWARE KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 DRIVE WHEEL SYSTEM 9097087000 WHEEL DRIVE D 250 BLUE 2 117 20 20 Cyl BOOST L20 909 6548 000 MOTOR DRIVE 24V 200W 1 L17 L20 L20 Cyl BOOST L20 9097085000 WHEEL FRONT D 250 BLUE 2 20 145 5124 000 CARBON BRUSH MOTOR TRACTION 2 L17 L20 L20 Cyl BOOST L20 SQUEEGEE SYSTEM 909 6055 000 FRONT STRAP 2 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6044 000 WELDMENT SQUEEGEE TOOL 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9097637000 SQUEEGEE FIXING KIT 2 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6551 000 KNOB 8X30 SS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6858 000 SQUEEGEE BLADES PU KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9097195000 SQUEEGEE CPL ALU KIT 30 WITH POLY BLADES 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 909 6882 000 FIXING SQUEEGEE KIT 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 909 6883 000 SQUEEGEE WHEEL KIT 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 909 6884 000 SQUEEGEE BUMPER ROLLER KIT 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 909 6885 000 HARDWARE SQUEEGEE FIXING KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 BRUSH SYSTEMS 9097150000 BRUSH DECK 17
49. 4 3 1 KA KAK AA KA nasa suse KK KA KA KA kk kk kk kk kk 87 NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE Va ADE 88 CONTROLE REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE 89 NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES A cada 90 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME 000 90 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE L EAU PROPREE 90 NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUVERCLE 91 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU 92 DEPOSE REPOSE DE LA PORTE BROSSES PLATEAUX SUPPORT DISQUE PORTE BROSSES CYLUINDRAIQUES 93 CHARGEMENT DES BATTERIES uu init 94 CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE pp 96 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES eae k karaz la Ke va 96 ACCESSOIRES OPTIONNELS POUR FOCUS eren nennen rr ar rr nnns asa aaa sana sese NARA AA WARA RAWA AA KAKA AWA KA WA HAWA WAA AA A ARA 97 DEPISTAG
50. 6 1 15 909 6521 000 FRESH WATER HOSE 1 19 909 6764 000 DECAL CLARKE 2 20 108812457 CAP TANK LOCKING 2 21 56264442 FITTING PIPE 1 37 909 6236 000 CAP BLACK 1 38 9097012000 TANK SOLUTION 55 LT BLUE 1 44 909 6554 000 CAP WITH CHAIN 1 48 9097192000 FILTER WATER INLET 1 49 9098329000 HINGES KIT 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 103 Clarke FOCUS II Recovery Tank 10 09 19 BOOST L20 Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl 104 Clarke FOCUS II Recovery Tank 04 10 Ref Part No Description Qty 1 9097069000 HOSE SQUEEGEE VACUUM BLAC 1 2 9097068000 HOSE DRAIN BLACK 1 3 9097654000 TANK FIXING KIT 1 5 108239900 CLAMP 1 9 108812259 CAGE FLOAT COMPLETE 2 10 108812373 FLOATING BALL 1 114 9097730000 CAGE FLOAT HOLDER KIT 1 12 9097731000 INSTALLATION INSTRUCTIONS 14 145 0543 000 CLAMP 2 18 9097013000 RECOVERY TANK 55L 1 19 9097014000 TANK COVER 55L 1 20 33005124 SCREW M5X12 UNI7688 2 21 909 6901 000 COVER TANK GASKET 1 22 9096918000 GASKET SUCTION MOTOR 1 22B 9098057000 GASKET SUCTION MOTOR 1 23A 909 6490 000 GASKET SUCTION MOTOR 1 23B 9098056000 GASKET SUCTION MOTOR 1 24 909 64
51. 8000 CRANKCASE BELT PROTECTION LEFT 1 6 909 5817000 CRANKCASE BELT PROTECTION RIGHT 1 7 146 1851 000 M8 2 8 909 5820 000 BELT POLY V 2 9 909 6518 000 FRAME CYLINDRICAL DECK 1 10 145 4366 000 PIPE HOLDER 012 1 11 909 5772000 HOSE COPPER 1 30 909 5870000 HOSE D 10 L 190 1 14 145 8582 000 CLAMP 1 19 909 5516 000 CLAMP HOSE D 18 2 15 9098489000 SPLASH GUARDS KIT 1 16 9098490000 HARDWARE BELT TENSIONER KIT 1 17 9098491000 HARDWARE CYLINDRICAL DECK KIT 1 18 9098488000 ROLLER BUMPERS KIT 1 19 9098485000 BELT TENSIONER ROLLER KIT 2 20 9098486000 SUPPORT CYLINDRICAL BRUSH KIT 2 21 9098487000 SUPPORT PULLEY CYL BRUSH KIT 2 22 909 6620 000 HARNESS CYL BRUSH DECK 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 121 Clarke FOCUS II BOOST Head Assembly 20 Machine with drive 04 10 122 Parts List FOCUS II L17 20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II HELL Head Assembly 20 Machine with drive 04 10 Ref Part No Description Qty 1 909 6515 000 UPPER 1 2 909 6485 000 PLATE BRUSH DECK 1 3 909 65
52. 91 000 ACOUSTIC INSULATION PANEL 1 26 909 6672 000 FILTER 1 27 9098062000 MOTOR VACUUM KIT 1 30 909 6051 000 VACUUM MOTOR COVER 1 31 909 6442000 ACOUSTIC INSULATION PIPE 1 35A 909 5371 000 CARBON BRUSH 2 35B 9098231000 CARBON BRUSH KIT 1 37 909 6877 000 VACUUM MOTOR HARDWARE KIT 1 38 909 5065 000 FILTER ANTIFOAMING 1 89 909 6876 000 HARDWARE OLD TYPE CAGE SUP FIXING KIT 1 A FOR OLD MOTOR 909 6802 000 B FOR NEW MOTOR 9098062000 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 105 Clarke FOCUS II Chassis System 10 09 12 22 Parts List FOCUS II L17 20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke 106 Clarke FOCUS II Chassis System 04 10 Ref Part No Description Qty 1 909 6481 000 CHASSIS 55 LT 1 2 909 6486 000 LEVER BRUSH DECK LIFTING 1 3 145 6132 000 INSERT M5 1 4 909 6539 000 1 5 909 6540 000 BUSH FLANGED 1 6 909 6487 000 PEDAL BRUSH LIFTING 1 9 909 6594 000 BUSH FLANGED 3 12 145 0524 000 CLAMP 1 15 909 6595 000 HOLDER FLAT TIE 1 18A 909 6621 000 KNOB 1 20 33006051 RING D 12 UNI7435 1 21 33004010 SCREW HEX M10X30 UNI5739 1 22 909 6337 000 SCREW 5 12 UNI7687 1 23 909 6878 000 HARDWARE CHASSIS FIXING KIT 1 24A 909 6879 000 WHEEL CA
53. A puis l installer en engageant les dispositifs de retenue internes NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION 1 Amener la machine sur sol plat 2 Tourner la cl de contact A Fig 30 sur 0 3 Soulever le r servoir d eau de r cup ration B 4 Si besoin est vider l eau du r servoir au moyen du tuyau de facon contr ler le filtre 5 Contr ler que le pr filtre C est propre Si besoin est le nettoyer l eau et l air comprim puis l installer nouveau 6 Ex cuter les tapes 1 2 et 3 dans l ordre inverse NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE L EAU PROPRE 1 Amener la machine sur un sol plat 2 Tourner la cl de contact A Fig 29 sur 0 3 Fermerle robinet de la solution eau propre A Fig 31 Situ dessous la machine derri re la roue arri re droite Le robinet A est ferm quand il se trouve dans la position B Figure 30 par rapport aux tuyaux il est ouvert quand il se trouve dans la position C 4 D poser le couvercle transparent D puis d poser le filet filtrant E Les nettoyer et les reposer sur le support F REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant E dans le logement G du support F 5 Ouvrir le robinet A Figure 31 90 Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONT
54. BK m 9 M MW Vi RD M V 0 24 Qc T 15 SI 58 53 qi 15 WR o 9 B _ Ja Log EBI RV OG HM BU MH 25 HE 171 lea ESI H 4 BAT DJ J114 GY e CH ES FS 51 gt F6 EVI gt Version con testata NI spazz cllindriche cesa lt 5 63 sas 22 19 BU BK 30 A ES Y 87 18 BK BK BK BK BK BK WIRING DIAGRAM 9097074000 COMPONENTS COMPONENTI BAT 24V BATTERIES BATTERIE 24V KEY SWITCH CHIAVE BATTERY CONNECTOR CONNETTORE BATTERIE Mi BRUSH_MOTOR MOTORE SPAZZOLA Ce CHARGER CONNECTOR CONNETTORE CARICABATTERIE Me VACUUM MOTOR MOTORE ASPIRATORE CH BATTERY CHARGER OPT CARICABATTERIE OPT M3 DRIVE MOTOR MOTORE TRAZIONE CSC CILINDRICAL DECK SECONDARY CONNECTOR CONN SECONDARIO TESTATA SPAZZ CILINDRICHE M5 DETERGENT PUMP OPT POMPA DETERGENTE OPT EBI CONTROL PANEL BOARD SCHEDA ELETTRONICA CONTROLLO FUNZIONI RV2 MAX SPEED POTENTIOMETER POTENZIOMETRO VELOCITA MASSIMA EB2 DRIVE ELECTRONIC BOARD SCHEDA ELETTRONICA TRAZIONE RV3 DETERGENT POTENTIOMETER OPT POTENZIOMETRO 7 DETERGENTE OPT ESI BRUSH MOTOR ELECTROM SWITCH TELERUTTORE MOTORI SPAZZOLE SWI BRUSHES DRIVE BUTTONS PULSANTI CONSENSO SPAZZOLE TRAZIONE ES2 VACUUM MOTOR ELECTROM SWITCH RELE ASPIRATORE REV GEAR BUTTON PULSANTE MARCIA INDIETRO EVI ELECTROVALVE ELETTROVALVOLA H BRUSH DECK FUSE FUSIBILE TESTATA SPAZZOLE F2 VACUUM MOTOR FUSE FUS
55. CTRIC COMPONENTS 1 3 9097042000 CARD ELECTRONIC FUNCTION BOARD EB1 1 5 909 6545 000 GASKET 1 6 909 5313 000 PLATE INSPECTION TRANSPARENT 1 7 9098302000 HARDWARE CONTROL PANEL KIT 8 108812365 BLACK 2 14 146 2888 000 SWITCH KEY WITH 1 16 146 2090 000 SCREW 5 16 UNI7687 2 17 146 2887 000 KEY 1 18 9096951000 METER HOUR 24V 1 19 9096952000 INSTRUCTIONS FOR METER HOUR KIT 1 20 145 8368 000 FUSE 2 21 909 6678 000 FUSE 20A 1 22 909 5149 000 SUPPORT CABLE 1 23 145 1261 000 WASHER 5 15 1 5 UNI6593 4 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 127 Clarke FOCUS II Electrical Components FOCUS II no Drive 10 09 128 Parts List FOCUS II L17 20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Electrical Components FOCUS II Drive 04 10 Ref Part No Description Qty 1 145 8046 000 HOLDER FUSE 1 2 909 6498 000 SUPPORT ELECTRONIC COMP 1 3 909 6676 000 SPACER 4 L25 2 4 9098303000 HARDWARE ELECTRIC SYSTEM KIT 2 8 145 3824 000 STRIP FUSE 40A 1 10 145 1449 000 CLAMP 3 14 145 6132 000 INSERT M5 3 16 145 8513 000 30A 1 21 146 0660 000 HOLDER FUSE 1 22 909 5127000 SWITCH E
56. CTRONIC 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 9096908000 CARD ELECTRONIC TRACTION 1 L17 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 5127 000 SWITCH ELECTROMAGNETIC 24V 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6622 000 RELAY 24V 40A 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 145 3824 000 FUSE STRIP 40A 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST 120 145 8513 000 FUSE BLADE 30A UL 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 145 8368 000 FUSE 3A 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 909 6678 000 FUSE 20A GLASS DELAYED 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 9097043000 POTENTIOMETER 1 117 120 120 Cyl BOOST L20 9098062000 MOTOR VACUUM W CONNECTOR KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 909 6491 000 VACUUM MOTOR PANEL ACOUSTIC INSULATION 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 909 6490 000 GASKET VACUUM MOTOR for vac motor 909 6802 000 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 9098056000 GASKET VACUUM MOTOR 9096918000 GASKET VACUUM MOTOR for vac motor 909 6802 000 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 9098057000 GASKET VACUUM MOTOR 9097169000 GASKET VACUUM MOTOR for vac motor 909 6802 000 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6672 000 VACUUM MOTOR 24V FAN SCREEN 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9098296000 BATTERY CHARGER 24V 13A 100 240V 50 60HZ 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 5380 000 CARBON BRUSH KIT FOR BRUSH MOTOR 909 6546 000 1 L17 S20 L20 40606A BATTERY 12V 130AH WET 1 L17 S20 L20 L20 Cyl
57. D ou le t moin lumineux rouge E s allume il est n cessaire de charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien B Sans batteries 1 Acheter des batteries ad quates voir le paragraphe Caract ristiques techniques 2 Pour le choix et l installation s adresser des revendeurs de batteries qualifi s 3 Configurer la machine et le chargeur de batterie selon le type de batteries install WET ou GEL en proc dant comme indiqu au paragraphe suivant Figure 6 Clarke Manuel d utilisation FOCUS 11117 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 75 FRANCAIS INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE WET OU GEL En fonction du type de batteries install es WET ou GEL configurer la carte lectronique de la machine et le chargeur de batterie en proc dant comme suit Configuration de la machine 1 Tourner la cl de contact A Fig 7 en position et remarquer ce qui se passe pendant les premi res secondes de fonctionnement de la machine Sile t moin lumineux vert B clignote la machine est configur e sur GEL Sile t moin lumineux rouge C clignote la machine est configur e sur WET 2 S il est n cessaire de changer la configuration proc der comme suit 3 Arr ter la machine en tournant la cl de contact A sur 0 4 Appuyer en m me temps et maintenir appuy les boutons poussoirs D et E puis tourne
58. DEP SITOS Un sistema de cierre autom tico de flotador A Fig 22 bloquea el sistema de aspiraci n cuando el dep sito del agua de recuperaci n B est lleno Es posible darse cuenta del bloqueo del sistema de aspiraci n porque el ruido del motor del sistema de aspiraci n aumenta y porque el suelo no seca A ADVERTENCIA Si el sistema de aspiraci n se apaga de forma accidental por ejemplo por la intervenci n prematura del flotador durante un desplazamiento improviso de la m quina para reactivarlo apagarlo pulsando el interruptor D Fig 19 luego abrir la tapa C Fig 22 y asegurarse de que el flotador al interior de la rejilla A haya bajado hasta el nivel del agua por ltimo cerrar la tapa C y reactivar el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor D Fig 19 Cuando el dep sito del agua de recuperaci n B Fig 21 est lleno vaciarlo mediante el procedimiento siguiente Vaciado del dep sito del agua de recuperaci n 1 Parar la m quina 2 Levantar el cabezal portacepillos portafieltros E Fig 21 pisando el pedal F 3 Levantar la boquilla G con la palanca H 4 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada 5 Vaciar el dep sito del agua de recuperaci n mediante el tubo 1 Al final del trabajo enjuagar el dep sito B Fig 22 con agua limpia Figura 22 Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 53 ESPA
59. Desconectar el conector D Fig 23 de las bater as PRIMER PERIODO DE UTILIZACI N Despu s de las primeras 8 horas controlar la sujeci n de los componentes de fijaci n y de conexi n de la m quina controlar que las partes visibles no est n da adas y que no haya p rdidas Figura 23 Figura 24 54 Libro de instrucciones FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL MANTENIMIENTO A ATENCI N Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina ATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado ATENCI N Las operaciones deben efectuarse con la m quina apagada y con las bater as desconectadas Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajo que el encargado del mantenimiento debe establecer En este manual despu s del esquema de mantenimiento programado se describen s lo las operaciones de mantenimiento m s sencillas y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado v ase el relativo Manual de a
60. E must be correctly positioned on the housing G of the support F 5 Open the tap A Figure 31 26 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK 1 Drive the machine to the appointed disposal area 2 Turn the ignition key A Fig 32 to 0 3 Open the tank cover A Fig 33 to position 1 4 Wash with clean water the cover the tanks and and the vacuum grid with automatic shut off float D 5 Drain the water from the tanks with the hoses and C Fig 32 necessary disengage the fasteners E Fig 33 and open the grid D recover the float F clean all the components and then reinstall them 6 Check the tank cover gasket G for wear NOTE The gasket G creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water If necessary replace the gasket G by removing it from its housing H When assembling the new gasket install the joint I in the rear central area as shown in the figure 7 Check that the seating surface J of the gasket is integral and adequate for the gasket itself NOTE The hole K allowing to compensate the air in the cover air gap contributes to create vacuum in the tank 8 Close the cover A Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 27
61. E 55 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ocio 55 LIMPIEZA css KW cnn 56 CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA arren 57 LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS FIELTROS ntt 58 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIPFIACI N nina nur mu 58 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N DETERGENTE AGUA LIMPIA ontarien 58 LIMPIEZA DE LOS DEP SITOS DE LA REJILLA DE ASPIRACI N CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNICI N DE LA uri aa 59 LIMPIEZA DEL DEP SITO DEL DETERGENTE tette 60 DESMONTAJE MONTAJE DEL CABEZAL PORTACEPILLOS PORTAFIELTROS PORTACEPILLOS CIL NDRICOS 61 CARGA DE LAS BATERIAS 62 CONTROL DELAS HORAS DE TRABAJO DE LA M QUINA suscita 64 CONTROL SUSTITUCI N DE LOS idos 64 aires 65 BUSQUEDA AVERIAS 65 SS A IU E 65 Parts 99 34 Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR A PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador A A
62. E DES PANNES 5 acuario anl a xakan RT Asa ARAN a EWE DER E KA RA ERA HEG HAR ERN Lx ER ERAWE G N ERKA Wan EVARA HAN AMARA n WERE j EKE Ka EA KUK TAWA 97 MISE EN DECHARGE nen day ne 97 Parts 99 66 Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 520 120 L20 Cyl BOOST 120 Clarke FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE POUR L OPERATEUR A DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles A ATTENTION Indique une situation exposant au risque de blessures ou de dommages mat riels A AVERTISSEMENT Indique un avertissement sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole A DANGER D brancher les batteries avant d effectuer toute op ration d entretien r paration A DANGER Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es A DANGER Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire A DANGER Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr
63. ESPA OL LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS FIELTROS A ADVERTENCIA Durante la limpieza del cepillo fieltro se aconseja usar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar en el cepillo Quitar los cepillos fieltros de la m quina como indicado en el cap tulo Uso Limpiar y lavar los cepillos fieltros con agua y detergente Controlar que los cepillos fieltros est n en buenas condiciones y que no est n excesivamente desgastados de lo contrario sustituirlos En el cabezal portacepillos cil ndricos quitar el contenedor de residuos A Fig 29 tir ndolo lateralmente mediante la manilla B Vaciar y limpiar el contenedor de residuos A luego instalarlo enganchando los retenes internos LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACION 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano 2 colocar la llave de encendido A Fig 30 en posici n 0 3 Levantar el dep sito del agua de recuperaci n B 4 necesario vaciar el agua del dep sito con el tubo para efectuar una inspecci n visual del filtro 5 Controlar que el prefiltro C est limpio Si necesario limpiarlo con agua y con aire comprimido luego reinstalarlo 6 Efectuar los pasos 1 2 y en orden contrario LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N DETERGENTE AGUA LIMPIA 1 2 3 5 Llevar la m quina sobre un suelo llano colocar la llave de encendido A Fig 29 en posici n 0 Cerrar el grifo de la soluci n detergente
64. IBILE ASPIRATORE F3 DRIVE SYSTEM FUSE FUSIBILE SISTEMA DI TRAZIONE F4 LOW POWER CIRCUIT FUSE FUSIBILE CIRCUITI DI SEGNALE FS BRUSH RELEASE FUSE FUSIBILE SGANCIO SPAZZOLE F6 PUMP FUSE FUSIBILE PDMPE HM HOURMETER OPT CONTAORE OPT Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 135 Clarke FOCUS II Recommended Spare Parts 04 10 Ref PART DESCRIPTION QTY FOCUS Il MODELS SOLUTION TANK 909 6521 000 SOLUTION HOSE 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 108812457 1 117 520 120 120 Cyl BOOST L20 909 6554 000 SOLUTION CAP WITH CHAIN AND GASKET 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 909 6874 000 TANK CABLE KIT 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 9098265000 SOLUTION TANK HARDWARE KIT 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 RECOVERY TANK 9097069000 HOSE SQUEEGEE VACUUM BLACK 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9097068000 HOSE DRAIN BLACK 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 108812259 CAGE FLOAT 2 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 L08812373 BALL FLOAT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 L08812968 GASKET 1 L17 S20 120 L20 Cyl BOOST L20 145 0543 000 HOSE CLAMP 2 117 520 120 120 Cyl BOOST L20 909 6876 000 HARDWARE TANK FIXING KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6877 000 HARDWARE MOTOR FIXING KIT 1 L17 S20 1
65. L17 S20 L20 120 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 Nettoyer l embouchure en acier ou en aluminium en proc dant comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 Contr ler que les bords E Fig 28 de la lamelle en caoutchouc avant C et les bords F de la lamelle en caoutchouc arri re D se posent simultan ment sur le marbre de contr le et en toute leur longueur dans le cas contraire r gler leur hauteur en proc dant comme suit D gager le tirant d crocher les dispositifs de retenue M et r gler la lamelle en caoutchouc arri re D puis accrocher les dispositifs de retenue M et engager le tirant G Desserrer les boutons 1 et r gler la lamelle en caoutchouc avant C puis serrer les boutons 3 Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer en proc dant comme suit Contr ler aussi que l ar te avant J de la lamelle en caoutchouc D n est pas us e dans le cas contraire renverser la lamelle en remplacant l ar te us e avec l ar te qui est encore intacte Si toutes les ar tes sont us es remplacer la lamelle en caoutchouc en proc dant comme suit D gager le tirant d crocher les dispositifs de retenue M d poser la bande
66. L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 67 FRANCAIS A ATTENTION Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets A ATTENTION Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine A ATTENTION La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 32 F et 104 F entre 0 C et 40 C A ATTENTION La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 32 F et 104 entre 0 C et 40 C A ATTENTION L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 A ATTENTION Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport A ATTENTION Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou sur des inclinations sup rieures a 2 A ATTENTION Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol A ATTENTION En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur a poudre plut t qu un extincteur a eau A ATTENTION Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire A ATTENTION Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obstru es Garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger a m me de r duire le flux d air A ATTENTION Ne pas enlev
67. L20 Cyl BOOST 120 91 FRANCAIS NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT Pour machines avec Chemical Mixing System Nettoyer le r servoir du d tergent C Fig 35 en proc dant comme suit 1 Amenerla machine dans la zone destin e l coulement 2 Tourner la cl de contact A Fig 34 sur 0 3 Ouvrir le couvercle B et v rifier que le r servoir d eau de r cup ration C est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange D Fermer le couvercle B 4 Soulever le r servoir avec soin 5 D visser le bouchon A Fig 35 et d connecter le tuyau du r servoir C 6 D poser le r servoir 7 Laver et nettoyer le r servoir dans la zone destin e l coulement 8 Reposer le r servoir C et le connecter au tuyau B 9 Apr s la vidange du r servoir du d tergent il pourrait tre n cessaire de vidanger le Chemical Mixing System en faisant fonctionner le syst me exclusivement avec l eau propre Figure 35 92 Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke FRANCAIS DEPOSE REPOSE DE LA TETE PORTE BROSSES PLATEAUX SUPPORT DISQUE PORTE BROSSES CYLINDRIQUES Et la t te porte brosses plateaux support disque R Fig 2 page 73 et la t te porte brosses cylindriques S Fig 2 page 73 peuvent tre facilement install es et d pos es de la machine D pose 1 Amene
68. LDER FUSE 2 22 909 5127 000 SWITCH ELECTROMAGNETIC 1 23 9096908000 CARD ELECTRONIC TRACTION EB2 1 24 909 6622 000 RELAY 24V 40A 1 25 9096964000 HARNESS ELECTRIC BOX MAIN TO CONTROLLERS 1 26 9096962000 MACHINE HARNESS 1 27 909 6613 000 HARNESS VACUUM MOTOR 1 2818 9097565000 BATTERY HARNESS 1 29 146 1711 000 SCREW M5X20 UNI7687 3 30 33005912 WASHER M5 UNI6592 3 31 9098296000 CHARGER BATTERY 24V 13A 1 32 9096914000 CABLE EXTENSION 1 33 108338600 1 34 108603668 SCREW 4 14 2 35 146 1788 000 SCREW 4 12 UNI5931 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 131 Clarke FOCUS II Chemical Mixing System 04 10 28 29 30 4 23 BOOST L20 Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl 132 Clarke FOCUS II Chemical Mixing System 04 10 Ref Part No Description Qty 1 9097160000 CHEMICAL MIXING SYSTEM KIT 1 2 9097159000 CHEMICAL MIXING SYSTEM INSTRUCTIONS INSTALLATION 1 3 SYPHON HOSE VALVE SEE ADAPTER CAP ASSY 1 4 9097175000 CHEMICAL MIXING SYSTEM HOSE KIT 1 6 9097030000 VALVE ONE WAY 1 4 1 10 ADAPTER SEE ADAPTER CAP ASSY 1 16 CAP DRY BREAK SEE ADAPTER CAP ASSY 1 18 145 4719 00
69. LECTROMAGNETIC BRUSH 1 23 909 6622 000 RELAY 24V 40A VACS 1 24 9097034000 HARNESS ELECTRIC BOX MAIN TO CONTROLLERS 1 25 146 1986 000 BATTERY CONNECTOR 1 26 9097038000 MACHINE HARNESS 1 27 909 6613 000 HARNESS VACUUM MOTOR 1 28 9097565000 BATTERY HARNESS 1 29 146 1711 000 SCREW M5X20 UNI7687 3 30 33005912 WASHER M5 UNI6592 3 31 9098296000 CHARGER BATTERY 24V 13A 1 32 9096914000 CABLE EXTENSION 1 33 L08338600 CAP BRACKET 1 34 L08603668 SCREW 4X14 2 35 146 1788 000 SCREW M4X12 UNI5931 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 129 Clarke FOCUS II Electrical Components FOCUS II Drive 10 09 fes B SCHEDA TRAZIONE n 33 35 130 Parts List FOCUS II L17 20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Electrical Components FOCUS II Drive 10 09 Ref Part No Description Qty 1 145 8046 000 HOLDER FUSE 1 2 909 6498 000 SUPPORT ELECTRONIC COMP 1 3 909 6676 000 SPACER M4 L25 2 4 9098303000 HARDWARE ELECTRIC SYSTEM KIT 2 8 145 8513 000 30A 2 10 145 1449 000 CLAMP 3 14 145 6132 000 INSERT M5 3 16 145 3824 000 STRIP FUSE 40A 1 19 146 1986 000 BATTERY CONNECTOR 1 21 146 0660 000 HO
70. N THE MACHINE A WARNING A i Carefully read all instructions before performing any procedure WARNING Do not wash the machine with direct or pressurized water jets A WARNING FS mere Do not use the machine on slopes exceeding the specifications Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 7 ENGLISH MACHINE DESCRIPTION OUTER AND INNER STRUCTURE See Fig 2 r Ei TAZARETIONMMUON gt N lt xXS lt CHHDOVOZE Control panel Handlebar Brush forward gear switch Brush switch Speed adjuster Battery charger data inspection window Battery charger cable Battery charger cable holder Solution clean water rear filler neck Reverse gear switch Squeegee lifting lowering lever Deck lifting lowering pedal Deck lifting Deck lowering Extra pressure activation optional Battery connector red This connector also works as EMERGENCY switch to stop immediately all functions Rear steering wheel Front wheels on fixed axle Driving wheels Squeegee vacuum hose Recovery water drain hose Solution clean water drain and level check hose Deck with one brush pad holder Deck with two cylindrical brushes Brush pad holder Solution clean water tank Recovery water tank Recovery water tank cover Can holder Solenoid valve Squeegee Squeegee knobs Squeegee balance adjusting knob
71. NI1751B 2 21 909 6495 000 SCREW SHOULDER 10 16 2 22 909 6546 000 REDUCTIONGEARMOTOR 480W 24V 1 22 9098308000 REDUCTIONGEARMOTOR 450W 24V 27 909 5637 000 SPRING GAS 180 N 1 29 9097078000 BRUSH DECK 530MM 20 BLACK 1 30 9097081000 PLATE WHEELS SUPPORT 1 31 145 8564 000 SPLIT PIN 3 2 32 9097089000 PIN BRUSH ADJUSTMENT 2 33 9098472000 KIT DECAL FOCUS II 1 34 9097184000 VIBRATION DAMPING M8 1 35 145 0452 000 SELFLOCK 8 SS 1 36 909 6485 000 PLATE BRUSH DECK HOLDER 1 41 909 6355 000 BUMPER ROLLER KIT 1 42 9097093000 HOLDER POLYGONAL KIT 1 43 909 5380 000 CARBON BRUSH KIT 1 43 9098376000 CARBON BRUSH KIT FOR 9098308000 1 44 909 6736 000 SPLASH GUARD KIT 530MM 20 1 44 909 6745 000 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SPLASH GUARD KIT 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 119 Clarke FOCUS II Cylindrical Brush System 20 MACHINE WITH DRIVE 10 09 120 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Cylindrical Brush System 10 09 Ref Part No Description Qty 1 909 6854 000 BRUSH DECK 510MM CYL KIT 1 2 9096983000 REDUCTIONGEARMOT 300W 2 3 145 8360 000 CARBON BRUSHES 8 4 909 5805 000 DIRT 1 5 909 581
72. ON Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE A ATTENTION Les composants lectriques de la machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es correctement Les batteries doivent tre install es par du personnel qualifi Configurer la carte lectronique de fonctions et le chargeur de batterie selon le type de batteries utilis WET ou GEL Contr ler les batteries avant l installation pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur A Fig 5 des batteries ou la fiche du chargeur de batterie D placer les batteries avec attention Installer les protections des bornes des batteries quip es avec la machine La machine requiert deux batteries de 12 V branch es selon le sch ma A Fig 6 La machine peut tre livr e selon une des configurations suivantes A Batteries WET ou GEL install es dans la machine et pr tes l utilisation 1 Contr ler que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur A Fig 5 2 introduire la cl de contact B et la tourner en position I Si le t moin lumineux vert C s allume les batteries sont pr tes l utilisation Si le t moin lumineux jaune
73. P 2 47 71458A LABEL 20 1 48 80198A NUT M8 X 1 25 NYLOCK S S 2 49 80296A SCREW 10 32 X 50 FH SS CR 4 50 80317A WASHER BOWED 455 ID X 740 O D 4 51 80379A SCREW 3 8 16 X 3 HHCS 1 81220A NUT SERRATED FLANGE 8 53 84237A SCREW 10 32 X 50 PH 3 54 85301A SCREW 1 4 20 1 1 4 CRPH 4 55 85395A SCREW 1 4 20 X 1 2 PH 2 56 85737A SCREW 1 4 20 X 1 2 5 1 57 87054A WASHER FENDER 375 8 58 88639A WASHER NYLON 75 X 406X 32 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS lI L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 123 Clarke FOCUS II Accessories 124 Parts List FOCUS II L17 20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Accessories 10 07 Ref Part No Description Qty 17 DRIVE 1 9097150000 BRUSH DECK 17 KIT WITH SPLASH GUARD 1 17 DRIVE BRUSHES 2 108812891 BRUSH POLY 17 1 2 108837021 BRUSH POLY LITE 17 1 2 909 5691 000 BRUSH LITE GRIT 17 1 2 108837024 BRUSH MED GRIT 17 1 3 108837017 PAD HOLDER 17 COMPLETE 1 4 108603966 RING NYLON 1 5 108837030 RETAINER PAD 1 20 DRIVE 6 9097149000 BRUSH DECK 2
74. QUEEGEE BLADES NEOPRENE 6MM KIT 30 27 909 6551 000 KNOB M8X30 SS 1 30 9097637000 SQUEEGEE FIXING KIT 1 31 909 6394 000 LATCH SQUEEGEE KIT 1 36 909 6044 000 WELDMENT SQUEEGEE 1 38 909 6055 000 STRAP SQUEEGEE FRONT 1 41 909 6600 000 SCREW GRUB M8X30 UNI5929 1 46 909 6882 000 HARDWARE SQ BLADE FIX KIT 1 47 909 6883 000 WHEEL SQUEEGEE KIT 1 48 909 6884 000 ROLLER BUMPER SQ KIT 1 49 909 6534 000 CABLE SQUEEGEE LIFTING 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 115 Clarke FOCUS II Brush System MACHINE WITH DRIVE 10 09 Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 116 Clarke FOCUS 1 Brush System 04 10 Ref Part No Description Qty 1A 9097150000 BRUSH DECK 450MM 17 KIT WITH SPLASH GUARD 1 1B 9097149000 BRUSH DECK 530MM 20 KIT WITH SPLASH GUARD 1 2 909 6513 000 BUSH FLANGED 1 3 9098492000 BRUSH SYSTEM HARDWARE KIT 1 4 909 6515 000 PIN UPPER 1 5 909 6516 000 PIN LOWER 1 8 32400530 SCREW M8X16 1507380 1 13 108601624 HOLDER RUBBER 1 4 D 10 1 21 909 6495 000 SCREW SHOULDER 10 16 1 22 909 6546 000 REDUCTIONGEARMOTOR 480W 24V 1 228 9098308000 REDUCTIONGEARMO
75. ROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUVERCLE 1 Amener la machine dans la zone destin e l coulement 2 Tourner la cl de contact A Fig 32 sur 0 3 Ouvrir le couvercle A Fig 33 et le porter dans la position de lavage L 4 Nettoyer et laver a l eau propre le couvercle A les r servoirs B et C et la grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur D 5 Vider l eau des r servoirs l aide des tuyaux B et C Fig 32 Si besoin est d gager les dispositifs de retenue E Fig 33 ouvrir la grille D r cup rer le flotteur F et nettoyer soigneusement enfin reposer en place 6 Contr ler l int grit du joint d tanch it du couvercle du r servoir REMARQUE Le joint d tanch it G permet la cr ation d une d pression dans le r servoir n cessaire l aspiration de l eau de r cup ration Si besoin est d poser le joint d tanch it G de son logement H et le remplacer Lors de la repose du nouveau joint d tanch it positionner le raccord I dans la zone centrale arri re indiqu e dans la figure 7 Contr ler aussi l int grit et l efficacit de la surface d appui J du joint d tanch it G REMARQUE L orifice K en permettant la compensation de l air dans l interstice du couvercle contribue la cr ation d une d pression dans le r servoir 8 Fermer le couvercle Clarke Manuel d utilisation FOCUS 11117 S20 L20
76. S lo para FOCUS II L17 FOCUS II L20 girar el regulador de velocidad B Fig 10 en sentido antihorario para llevar al m nimo la velocidad de la m quina Para enganchar el cepillo portafieltro es suficiente pulsar al menos un pulsador E de accionamiento del motor del cepillo portafieltro 9 Para quitar los cepillos portafieltros es necesario levantar el cabezal pisando el pedal C luego pulsar el interruptor F y esperar hasta que el cepillo portafieltro caiga en el suelo Colocar la llave de encendido A en posici n 0 Figura 10 Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 45 ESPA OL Tipos de cepillos disponibles Modelos de 430 mm 17 in Modelos de 508 mm 20 in Light Grit Light Grit Medium Grit Medium Grit Polipropileno Polipropileno Lite Poly Lite Poly Gu a para la aplicaci n de los cepillos fieltros s lo sugerencias Modelos Light Grit Medium Grit Polipropileno Lite Poly Limpieza general Hormig n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho 46 Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL Instalaci n remoci n de los cepillos cil ndricos s lo para FOCUS II L20 Cyl 1 Colocar la
77. S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke FRANCAIS PROCEDURES POUR LE TRANSPORT Proc dure de chargement et de d chargement de la machine d un fourgon ou d un camion A ATTENTION La machine est lourde Le d placement de la machine doit tre effectu par du personnel exp riment Le d placement de la machine sur des rampes ou des pentes doit tre effectu par deux personnes exp riment es La d placer toujours lentement Ne pas tourner la machine sur les rampes Ne pas laisser la machine arr t e sans surveillance sur les rampes ou les pentes Les rampes de chargement doivent avoir au moins 40 in 1 m de largeur 1 Contr ler que la rampe de chargement a une longueur maximum de 8 ft 2 5 m une largeur minimum de 40 in 1 m et une paisseur ad quate pour supporter le poids de la machine et des personnes qui la d placent Contr ler que la rampe est s che et propre Positionner la rampe correctement Avant de charger la machine enlever l embouchure et la brosse plateau support disque Clarke conseille de vider les r servoirs de solution et d eau de r cup ration avant de charger la machine Proc dure de fixation de la machine dans le moyen de transport 5 Clarke conseille de fixer la machine l aide de courroies pendant le transport Figure 1 SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE A ATTENTION A ji Avant d effectuer toute activit d entretien r paration
78. STOR KIT 1 24B 909 6880 000 CASTOR REAR KIT NON TRAVERSE 1 244 9098619000 WHEELS CASTOR D 100 PU SS A ONLY FOR MACHINE WITH DRIVE B ONLY FOR MACHINE WITHOUT DRIVE NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 107 Clarke FOCUS II Wheel Systems 10 09 MACHINE WITHOUT DRIVE MACHINE WITH DRIVE 108 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke Clarke FOCUS II Wheel Systems 10 09 Ref Part No Description Qty MACHINE WITHOUT DRIVE 1 9097085000 WHEEL FRONT D 250 BLUE 2 2 909 6501 000 SHAFT WHEELS 1 3 9098299000 HARDWARE WHEELS KIT 1 4 909 6502 000 SPACER 25X30X12 6 2 MACHINE WITH DRIVE 5 9097087000 WHEEL FRONT D 250 DRIVE BLUE 2 5 9097026000 WHEEL FRONT D 250 DRIVE 655 2 146 0769 000 KEY 2 909 6506 000 SPACER 20 5 25 5 2 909 6548 000 MOTODIFFERENTIAL 1 145 5124000 CARBON BRUSH 2 10 9098298000 HARDWARE DRIVE WHEELS KIT 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 109 Clarke FOCUS II Handle Assemblies 04 10 9 6 5 4 9 O AN rer Sn
79. TENANGE TABLE aeree sib y k b dde kU E een teste ours 23 SQUEEGEE CLEANING sense zav dai 24 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT e n S a WEK dak 25 a al 26 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER 2 2 2 00 00020 Ek e Ek eb W e 26 SOLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING ui D N k U B N i w n ne tres itr innen etnia VV Y d e Eb lek eka 26 TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET 27 DETERGENT TANK C LEANING yyi deyn idare n 8 28 BRUSH PAD HOLDER CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY ASSEMBLY 29 BATTERY CHARGING ica ic 30 MACHINE WORKING HOUR CHECK 52 1 n iaa 32 FUSE CHECK REPLACEMENT m 32 ACCESSORIES OPTIONS ll coiocomocconsiocossnnnene conectados clon anne nan l n WA WAA A HARA A MEHR KAR KAN k AU RA KARA nA WERAN A WERA AKA KORA 33 ACCESSORIES OPTIONS iranien ie H De b a enter ye ED k ey ed 33 puiel EIiS eeylcm
80. TENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas A ADVERTENCIA Indica una advertencia sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo A PELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n desconectar las bater as A PELIGRO S lo el personal calificado y autorizado puede usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina A PELIGRO Tener chispas llamas y materiales incandescentes lejos de las bater as Durante el uso normal pueden salir gases explosivos A PELIGRO Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos A PELIGRO No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes de seguridad adecuados A PELIGRO No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos A PELIGRO Cargando las bater as se produce gas hidr geno muy explosivo Tener el conjunto de los dep sitos abierto durante las operaciones de carga de las bater as y efectuar el procedimiento s lo en reas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres A ATENCI N Antes de usar el cargador de bater as asegurarse de que la frecuencia y la tensi n indicadas en la placa del n mero de serie de la m quina coincidan con la tensi n de la red A ATENCI N No tirar o transportar l
81. TOR 450W 24V 27 909 5637 000 SPRING GAS 180 N 1 29 9097079000 BRUSH DECK 450MM 17 BLACK 1 29B 9097078000 BRUSH DECK 530MM 20 BLACK 1 30 9097081000 PLATE WHEELS SUPPORT 1 31 145 8564 000 SPLIT PIN 3 2 33 9098472000 KIT DECAL FOCUS II 1 34 9097184000 VIBRATION DAMPING M8 2 35 145 0452 000 NUT HEX SELFLOCK M8 1 36 909 6485 000 PLATE BRUSH DECK HOLDER 1 41 909 6355 000 ROLLER KIT 1 42 9097093000 HOLDER POLYGONAL KIT 1 43 909 5380 000 CARBON BRUSH KIT 1 43 9098376000 CARBON BRUSH KIT FOR 9098308000 1 44 909 6737 000 SPLASH GUARD KIT 450 17 1 44A 909 6736 000 SPLASH GUARD KIT 530MM 20 1 44B 909 6745 000 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SPLASH GUARD KIT 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual Clarke Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 117 Clarke FOCUS II Brush System MACHINE WITHOUT DRIVE 10 09 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke 118 Clarke FOCUS II Brush System 04 10 Ref Part No Description Qty 3 9098492000 BRUSH SYSTEM HARDWARE KIT 1 4 909 6515 000 PIN UPPER 1 5 909 6516 000 PIN LOWER 1 8 32400530 SCREW M8X16 1507380 1 13 108601624 HOLDER RUBBER 1 4 D 10 1 18 33005843 WASHER M10 U
82. a m quina por el cable del cargador de bater as no usar el cable como manilla No cerrar el cable del cargador de bater as en una puerta o tirarlo sobre bordes o ngulos afilados No atropellar el cable del cargador de bater as con la m quina Tener el cable del cargador de bater as lejos de superficies calientes A ATENCI N No recargar las bater as de la m quina si el cable del cargador de bater as o el enchufe est n da ados Si la m quina no funciona correctamente est da ada quedada al exterior o ba ada llevarla a un Centro de asistencia A ATENCI N Para reducir el riesgo de incendio electrochoque o lesiones no dejar la m quina conectada a la red el ctrica cuando est sin custodia Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento desconectar el cable del cargador de bater as de la red el ctrica A ATENCI N No fumar cuando se cargan las bater as A ATENCI N Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Guardar la m quina en un lugar cubierto A ATENCI N No permitir que la m quina se utilice como un juguete Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de ni os A ATENCI N No usar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual Usar s lo accesorios recomendados por Clarke A ATENCI N Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados
83. al turned on If the floor proves to be particularly difficult to clean it is 2 595 possible to turn on the brush pad holder extra pressure C FE pe function by pressing the pedal E to position E3 3 Oz Gal 7 CAUTION 0 4 x A When the cylindrical brush deck S Fig 2 Page 9 is 205 Oz Gal A X installed the extra pressure function is not enabled B A Figure 20 20 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH Battery discharge during operation Until the green warning light A Fig 21 stays on the batteries allow the machine to work normally When the green warning light A turns off and the yellow warning light turns on it is advisable to charge the batteries because the remaining charge will last for a few minutes depending on battery characteristics and work to be performed When the red warning light C turns on batteries are fully discharged After a few seconds the brush pad holder is automatically tuned off while the vacuum system and only for FOCUS II 117 FOCUS II 120 FOCUS II L20 BOOST L20 the drive system stay on to finish drying the floor and drive the machine to the appointed recharging area A CAUTION Do not use the machine with discharged batteries to avoid damaging the batteries and reducing the battery life TANK EMPTYING An automatic float shut off system A Fig 22 stops the vacuum sys
84. ation doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DONNEES D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de la machine sont indiqu s sur la plaque Al Fig 2 page 73 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace ci dessous pour y noter les donn es d identification de la machine pour toute r f rence future Mod le de la MACHINE ss Num ro de s rie de la MACHINEE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Clarke vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elles sont n cessaires sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues ll est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Clarke DEBALLAGE Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de facon qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Le c
85. ativos para limpiar una superficie de 20 in 508 mm de anchura El modelo FOCUS BOOST 120 utiliza un cepillo rectangular con sistema orbital para limpiar una superficie de 20 in 508 mm de anchura Una boquilla trasera limpia el suelo y un sistema de aspiraci n recupera el agua de lavado del suelo todo en una pasada CONSERVACI N DEL MANUAL Este Libro de instrucciones debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DATOS DE IDENTIFICACI N El modelo de la m quina y el n mero de serie est n marcados en la placa Al Fig 2 p g 41 El a o del modelo de la m quina est indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma Estas informaciones son necesarias cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Usar el espacio subyacente para escribir los datos de identificaci n de la m quina para todas referencias futuras Modelo M QUINA kereker N mero de serie M QUINA MODIFICACIONES Y MEJORAS Clarke est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Clarke puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios DESEMBALAJE Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente
86. cepillos fieltros y sistema de aspiraci n Luz de aviso del interruptor de accionamiento cepillos fieltros y sistema de aspiraci n VIOVOZZN C Interruptor del sistema de aspiraci n Interruptor para aumentar el flujo D Luz de aviso del interruptor del sistema de aspiraci n Interruptor para disminuir el flujo E Interruptor de desenganche de los cepillos portafieltros Barra de visualizaci n del flujo de agua de lavado F Luz de aviso del interruptor de desenganche de los cepillos Pulsadores de accionamiento cepillos marcha adelante portafieltros Pulsadores de accionamiento cepillos G Empu adura de ajuste del flujo de detergente en el agua de T Regulador de velocidad marcha lavado opcional Pulsador marcha atr s S lo para FOCUS L17 L20 L20 Cyl BOOST 120 Cuentahoras opcional S lo para m quinas con Chemical Mixing System opcional J Llave de encendido 0 S lo para FOCUS 520 K Indicador condici n de carga de las bater as R FOCUS II L17 L20 L20 Cyl BOOST L20 FOCUS 520 Figura 3 VENTANILLA DE LECTURA DE LOS DATOS DEL CARGADOR DE BATER A v ase Fig 4 A Cargador de bater as electr nico D Indicador luminoso amarillo encendido cargador de B Selector bater as de plomo WET o de gel GEL bater as encendido y bater as semicargadas C Indicador luminoso verde encendido cargador de bater as E Indicador luminoso rojo encendido cargador d
87. ci n Cable de bloqueo del dep sito levantado Tapa del motor del sistema de aspiraci n Filtro fonoabsorbente del motor del sistema de aspiraci n Dep sito del detergente Tap n de llenado del dep sito del detergente AV AW AX AY AZ BA BB BC BD BE BF Empu adura del dep sito del detergente Tubo de alimentaci n del detergente a los cepillos Bomba del detergente Tubo de conexi n del dep sito bomba del detergente Soporte de la bomba del detergente Bater as Tapones de las bater as Filtro de la soluci n detergente Grifo de la soluci n detergente agua limpia Tabla de referencia de las dosificaciones del detergente Esquema de conexi n de las bater as S lo para FOCUS II L17 L20 L20 Cyl BOOST L20 S lo para m quinas con Chemical Mixing System opcional S lo para FOCUS II 520 40 Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL Figura 2 Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 41 ESPA OL PANEL DE CONTROL v ase Fig 3 Indicador luminoso de bater as cargadas verde Indicador luminoso de bater as semicargadas amarillo Indicador luminoso de bater as descargadas rojo Interruptores de ajuste del flujo del agua de lavado A Interruptor de accionamiento
88. d without being sure that it cannot move independently A WARNING Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications A WARNING Do not use the machine in particularly dusty areas A WARNING While using this machine take care not to cause harm to people or damage to objects A WARNING Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects A WARNING Do not put any can containing fluids on the machine A WARNING The machine operating temperature must be between 32 104 F 0 C and 40 Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 3 ENGLISH A WARNING The machine storage temperature must be between 32 and 104 F 0 C and 40 C A WARNING The humidity must be between 30 and 95 A WARNING not use the machine as a means of transport A WARNING Do not use the machine on slopes with an inclination higher than 2 A WARNING Do not allow the brushes to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor A WARNING n case of fire use a powder fire extinguisher not a water one A WARNING Do not tamper with the machine safety guards and follow the routine maintenance instructions scrupulously A WARNING Do not allow any object to enter into the openings Do not use the machine if the openings are clogged Always keep the openings free from dust hairs and any
89. dal E en posici n E3 A ADVERTENCIA La funci n de presi n suplementaria no se puede activar cuando est instalado el cabezal portacepillos cil ndricos S Fig 2 P g 41 Figura 19 1 5 0 75 1 Oz Gal 2 Oz Gal 2 5 7 73 OziGal 0 4 A A 0 5 Oz Gal AE B A Figura 20 52 Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL Descarga de las bater as durante el trabajo Hasta que la luz de aviso verde A Fig 21 se queda encendida las bater as permiten el funcionamiento normal de la m quina Cuando el indicador verde A se apaga y el indicador amarillo B se enciende es oportuno cargar las bater as porque la autonom a residual de la m quina es de pocos minutos variables en funci n de las caracter sticas de la bater a utilizada y del trabajo que se debe efectuar Cuando el indicador rojo C se enciende la autonom a est agotada Tras unos segundos los cepillos portafieltros se paran autom ticamente funcionan s lo el sistema de aspiraci n y s lo para FOCUS II L17 FOCUS II 120 FOCUS II 120 Cyl BOOST 120 el sistema de tracci n para poder secar eventuales partes del suelo mojado y llevar la m quina en el lugar de recarga A ADVERTENCIA Si se insiste en utilizar la m quina con las bater as descargadas las bater as se pueden da ar y su vida til se acorta VACIADO DE LOS
90. de instrucciones FOCUS 1 L17 20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke ESPA OL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA Instalaci n remoci n del cabezal cepillo portafieltro o portacepillos cil ndricos En la m quina se puede instalar quitar f cilmente tanto el cabezal portacepillos portafieltros A Fig 9 como el cabezal portacepillos cil ndricos Para la instalaci n remoci n de estos componentes v ase el relativo procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Instalaci n remoci n de los cepillos portafieltros 1 En la m quina predispuesta con el cabezal adecuado se pueden instalar tanto los cepillos B como los portafieltros C con fieltro D seg n del tipo de tratamiento de efectuar 2 Introducir la llave de encendido A Fig 10 y colocarla en posici n 3 Si presente llevar al m nimo el regulador de la velocidad B gir ndolo en sentido antihorario 4 Colocar los cepillos B Fig 9 o los portafieltros C bajo del cabezal A de 17 in 430 mm o 20 in 530 mm 5 Bajar el cabezal sobre los cepillos portafieltros pulsando el pedal C Fig 10 6 Colocar la llave de encendido A en posici n I 7 Pulsar el interruptor de accionamiento de los cepillos fieltros D 8 Pulsar al menos un pulsador E para enganchar los cepillos portafieltros luego soltarlo Si necesario repetir la operaci n hasta enganchar los cepillos portafieltros A ATENCI N
91. de retenue K et remplacer tourner la lamelle en caoutchouc arri re D Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose D visser les boutons 1 et d poser la bande de retenue L puis remplacer la lamelle en caoutchouc avant C Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose Apr s le remplacement ou renversement des l ments en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit au point pr c dent Connecter le tuyau d aspiration A Fig 27 l embouchure Reposer l embouchure B et serrer les boutons C Si besoin est r gler le bouton de r glage D de l quilibrage de l embouchure Figure 28 Clarke Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 89 FRANCAIS NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES A AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de la brosse disque il est conseill de porter des gants de protection a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants 1 D poser les brosses disques de la machine comme d crit au chapitre Utilisation 2 Nettoyer et laver les brosses disques avec de l eau et de la solution 3 Contr ler que les brosses disques sont intacts et non excessivement us s dans le cas contraire les remplacer 4 Sur la t te porte brosses cylindriques d poser le conteneur d chets A Fig 29 en le tirant lat ralement l aide de la poign e B Vider et laver le conteneur
92. dea el indicador luminoso rojo C la m quina est ajustada sobre WET Si es necesario modificar el ajuste efectuar el procedimiento indicado en los pasos siguientes Apagar la m quina colocando la llave de encendido A en posici n 0 Pulsar contempor neamente y mantener pulsados los interruptores D y E luego colocar la llave de encendido 80 en posici n I Contin e presionando interruptores D y E hasta que la luz de advertencia B o se inicia C parpadear Suelte el swithes y pulse el interruptor del medio E para alternar a la otra opci n Esto se debe hacer cuando la luz parpadea para cambiar la configuraci n Ciclo de la llave a control Ajuste del cargador de bater as T 8 9 10 Quitar los tornillos F de la ventanilla de lectura datos del cargador de bater as Quitar la ventanilla G Colocar el selector H en posici n WET para las bater as de plomo o en posici n GEL para las bater as de gel Instalar la ventanilla G y apretar los tornillos F Instalaci n de las bater as 11 12 13 Abrir la tapa y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n J est vac o de lo contrario vaciarlo a trav s del tubo de descarga K Levantar el dep sito A Fig 8 con cuidado Instalar las bater as B Carga de las bater as 14 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento Figura 7 Figura 8 44 Libro
93. e B 3 Tourner les boutons A Fig 12 et d poser les portillons B en les poussant vers le bas et en exer ant une pression sur les boutons 4 Ins rer les brosses cylindriques Les brosses cylindriques peuvent tre install es soit d un c t soit de l autre 5 Installer les portillons B et les fixer avec les boutons A 6 Pour d poser les brosses cylindriques ex cuter les tapes de 1 5 dans l ordre inverse Figure 11 Figure 12 Clarke Manuel d utilisation FOCUS 11117 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 79 FRANCAIS Types de brosses cylindriques disponibles Modeles de 19 1 in 485 mm Poly Plus 0 40 Polypropyl ne 0 45 Medium Grit Suggestions pour le choix des brosses cylindriques Modeles Polypropyl ne 0 40 Polypropyl ne Medium Grit Nettoyage g n ral B ton Terrazzo Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Installation de l embouchure 1 Installer l embouchure A Fig 13 et la fixer avec les boutons B puis connecter le tuyau d aspiration C l embouchure 2 moyen du bouton D r gler l embouchure de fa on que la lamelle en caoutchouc arri re touche le sol pour toute sa longueur Figure 13 Accouplement des embouchures avec les t tes porte brosses plateaux support disque et t te avec deux bro
94. e bater as encendido y bater as cargadas encendido y bater as en fase de carga Figura 4 42 Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL USO A ATENCI N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados en las placas Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA A ATENCI N no se instalan correctamente las bater as los componentes el ctricos de la m quina podr an da arse S lo el personal calificado puede efectuar la instalaci n de las bater as Ajustar la tarjeta electr nica funciones y el cargador de bater as seg n el tipo de bater as utilizadas WET o GEL Antes de la instalaci n de las bater as controlar si las bater as est n da adas Desconectar el conector de las bater as A Fig 5 o la clavija del cargador de bater as 1 Desplazar las bater as con mucho cuidado Instalar las tapas de protecci n de los terminales de las bater as en dotaci n a la m quina La m quina necesita dos bater as de 12 V conectadas seg n el esquema A Fig 6 La m quina puede ser entregada con las siguientes configuraciones A
95. e chapter B Without batteries 1 Buy appropriate batteries see the Technical Data paragraph 2 For battery choice and installation apply to qualified battery Retailers 3 Setthe machine and the battery charger according to the type of batteries WET or AGM as shown in the next paragraph Figure 6 Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 11 ENGLISH BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR AGM According to the type of batteries WET or AGM set the machine and electronic board of the battery charger as follows Machine setting 1 the ignition key A Fig 7 to I and in the very first seconds of machine operation pay attention to the following If the green warning light B is flashing the machine is set to AGM Ifthe red warning light C is flashing the machine is set to WET 2 Ifthe setting is to be changed perform the following procedure 3 Turn off the machine and turn the ignition key A to 0 4 Press and hold the switches D and E at the same time then turn the ignition key 80 to I 5 Continue to hold switches D and E until warning light B or C starts blinking 6 Immediately release the switches and press the middle switch E to toggle to the other setting this must be done while the light is blinking to change the setting Cycle the key switch to check Battery charger settin
96. e d incendie de chocs lectriques ou de blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher le cable du chargeur de batterie du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien A ATTENTION Ne pas fumer pendant le chargement des batteries A ATTENTION Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert A ATTENTION Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire attention lorsque la machine est utilis e a proximit des enfants A ATTENTION Ne pas utiliser a des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par Clarke A ATTENTION Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine A ATTENTION Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce qu elle ne puisse pas bouger de fa on autonome A ATTENTION Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure aux valeurs sp cifi es A ATTENTION Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux A ATTENTION Pendant l utilisation de la machine faire attention a sauvegarder l int grit des autres personnes Clarke Manuel d utilisation FOCUS II
97. e instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 61 ESPA OL CARGA DE LAS BATER AS NOTA Cargar las bater as cuando el indicador luminoso amarillo A Fig 37 o rojo B se enciende o al final de cada trabajo A ADVERTENCIA Si se mantienen las bater as cargadas su durabilidad aumenta A ADVERTENCIA No dejar las bater as descargadas durante mucho tiempo porque su durabilidad podr a reducirse Controlar la carga de las bater as por lo menos una vez por semana A ATENCI N Cargando las bater as WET se produce gas hidr geno muy explosivo Cargar las bater as s lo en reas bien ventiladas y lejos de llamas libres No fumar cuando se cargan las bater as El dep sito debe quedarse abierto mientras que se cargan las bater as A ATENCI N Tener cuidado mientras que se cargan las bater as porque el l quido de bater as podr a sobresalir Este l quido es muy corrosivo En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico Operaciones preliminares 1 Abrir la tapa A Fig 38 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n B est vac o de lo contrario vaciarlo a trav s del tubo de descarga C 2 Llevar la m quina en el rea designada a la carga de las bater as Colocar la llave de encendido Fig 37 en posici n 0 Levantar el dep sito B Fig 38 con cuidado S lo para bater
98. e ne pas r duire leur vie utile Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine Pendant le chargement des batteries WET un gaz hydrog ne tr s explosif est produit Charger les batteries dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le r servoir ouvert pendant tout le cycle de rechargement des batteries Pendant le rechargement des batteries pr ter attention d ventuelles pertes de liquide des batteries Ce liquide est hautement corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau et consulter un m decin Ouvrir le couvercle A Fig 38 et v rifier que le r servoir d eau de r cup ration B est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange C Amener la machine dans la zone destin e au chargement des batteries Tourner la cl de contact Fig 37 sur 0 Soulever le r servoir B Fig 38 avec soin Exclusivement pour batteries WET Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries D Figure 38 si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons E Laisser tous les bouchons E ouverts pour le rechargement successif Sibesoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries D Charger les batteries avec la proc dure suivante 94 Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS
99. el manual relacionado Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 63 ESPA OL CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA MAQUINA S lo si la m quina est equipada con cuentahoras 1 2 3 4 Colocar la llave de encendido A Fig 41 en posici n 1 Pulsar el interruptor B y leer en el cuentahoras C el n mero total de las horas de trabajo lavado secado efectuadas por la m quina Pulsar de nuevo el interruptor B Colocar la llave de encendido A en posici n 0 CONTROL SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 1 2 3 4 Desconectar el conector de las bater as A Fig 42 Desplazar el tubo de descarga del agua de recuperaci n B Quitar el cable del cargador de bater as Fig 43 del soporte J Quitar los tornillos A y desplazar el panel B con cuidado desenganchando el anillo de goma K del alojamiento del panel B Controlar sustituir los siguientes fusibles C Fusible F1 cabezal portacepillos 40 A D Fusible F2 sistema de aspiraci n 30 A E Fusible F3 sistema de tracci n 30 A F Fusible F4 circuitos de se al 3 A G Fusible F5 desenganche cepillos portafieltros 20 A H Fusible F6 bombas 3 A Efectuar los pasos de 1 a 4 en orden contrario S lo para FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST L20 Figura 42 Figura 43 64 Libro de instrucciones
100. embouchure Tuyau de vidange eau de r cup ration Tuyau de niveau et de vidange solution eau propre avec rep res T te porte brosses avec une brosse plateau support disque T te porte brosses avec deux brosses cylindriques Brosses plateaux support disque R servoir solution eau propre R servoir eau de r cup ration Couvercle r servoir eau de r cup ration Porte objets Electrovanne Embouchure Boutons de fixation embouchure Bouton de r glage quilibrage embouchure Pivot de r glage avance rectilin aire machine Pivot de r glage vitesse d avance machine Couvercle r servoir eau de r cup ration ouvert Joint d tanch it couvercle r servoir Plaque mobile de retenue couvercle Plaque fixe de retenue couvercle ne pas enlever Plaque avec num ro de s rie donn es techniques Orifice pour nettoyage tuyau d aspiration embouchure Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur Goulotte de remplissage avant solution eau propre Filtre tamis optionnel Orifice de compensation R servoir eau de r cup ration ouvert Bouchon tuyau de vidange eau de r cup ration C ble de blocage r servoir soulev Couvercle moteur syst me d aspiration Filtre acoustique moteur syst me d aspiration R servoir d tergent Bouchon de remplissage r servoir d tergent Poign e r servoir d tergent Tuyau d alimentation d tergent aux b
101. en d autres langues Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualis es depuis la position du conducteur l arri re de la machine Des manuels suppl mentaires peuvent tre obtenus aupr s de votre revendeur Clarke INDEX EIA ten ne b ke lake Karan leka n 1 CONSIGNES DE SECURITE POUR L OPERATEUR s s siaaasaaniakalaakana asan ana naka naa kaka kana al raa aa la ka a aa a saa k saa kaka k eme KAR Ku d ka na asa xana 67 INTRODUCTION er 69 CONSERVATION BIEN ka h v a a ev kab EE Dane ki h Wa ken 69 DONNEES D IDENTIFICATION ay kd ke dans 69 MODIFICATIONS ET AMELIORATION S 4 nas inare menan cance setlanssaceudczds na aero RAA HD b 69 DEBALLAGE lt 12 69 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES yan kay aka aa ida Dao b ka da xal a di ak ku v 70 PROCEDURES POUR LE TRANSPORT ica 71 SYMBOLES UTILISES SUR LA nennen nnnm nnn RR WANARA AA KAK AA AA AA RRA 71 DESCRIPTION DE LA MACHINE 5 2 naar naa aai ci aao ac an cuc a eR Eon Fa cua n as aar cua gene ka Sey ZWE EN den 72 STRUCTURE EXTERNE ET INTERNE 825 425 9 nia
102. er ou alt rer les plaques install es sur la machine A ATTENTION En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur a 98 42 in s 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 A ATTENTION La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques A ATTENTION Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir d eau de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine A ATTENTION Utiliser exclusivement les brosses et les disques livr s avec la machine et sp cifi es dans le manuel d utilisation L utilisation d autres brosses ou disques peut comprometire la s curit A ATTENTION S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien Dans le cas contraire demander du personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris A ATTENTION En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE concessionnaire ou revendeur autoris A ATTENTION Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer les op rations d entretien pr vues au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou pa
103. es des composants lectriques A DANGER Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables A DANGER Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs A DANGER En chargeant les batteries un gaz hydrogene tres explosif est produit Garder le groupe r servoirs ouvert pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement dans un endroit bien a r et loin de flammes libres A ATTENTION Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie de la machine coincident avec la tension du r seau A ATTENTION Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le cable comme poign e Ne pas fermer de porte sur le cable du chargeur de batterie ne pas tirer le cable sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le cable du chargeur de batterie Tenir le cable du chargeur de batterie loin des surfaces chaudes A ATTENTION Si le cable du chargeur de batterie ou la fiche sont endommag s ne pas charger les batteries de la machine Si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est endommag e laiss e a l ext rieur ou tomb e dans l eau la porter aupr s d un Service apr s vente autoris A ATTENTION Pour r duire le risqu
104. g 7 Remove the battery charger data inspection window screws F 8 Remove the inspection window G 9 Turn the battery charger selector H to WET position for lead batteries or to GEL position for AGM batteries 10 Install the inspection window G and tighten the screws F Battery installation 11 Open the cover I and check that the recovery water tank J is empty otherwise empty it with the drain hose K 12 Carefully lift the tank A Fig 8 13 Install the batteries B Battery charging 14 Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter Figure 7 Figure 8 12 Operator s Manual FOCUS Il L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH BEFORE START UP Brush pad holder deck or cylindrical brush deck installation removal On the machine it is possible to install remove either the brush pad holder deck A Fig 9 or the cylindrical brush deck E For deck installation removal see the procedure in Maintenance chapter Brush pad holder installation removal 1 According to the kind of cleaning to be performed the machine can be equipped either with brushes B or pad holders C with pads D together with the appropriate deck Insert the ignition key A Fig 10 and turn it to I 3 If equipped turn the speed adjuster to idle by turning it counter clockwise 4 Place the brushes B Fig 9 or the pad holder C under the
105. ge du flux de l eau de lavage O selon le besoin et en fonction du nettoyage effectuer 8 Commencer le travail de nettoyage seulement pour FOCUS Il S20 en poussant la machine les mains sur le guidon E et en appuyant sur au moins un des boutons poussoirs F seulement pour FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS Il 120 Cyl BOOST 120 en d marrant la machine les mains sur le guidon E et en appuyant sur au moins un des boutons poussoirs F Si besoin est r gler la vitesse d avance au moyen du r gulateur H o REMARQUE Pour l avance de la machine on peut appuyer sur n importe quel des boutons poussoirs F droit ou gauche ou sur les deux en m me temps Arr t de la machine 9 Arr ter la machine au moyen du guidon E seulement pour FOCUS II S20 Arr ter la machine en rel chant les boutons poussoirs F seulement pour FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST L20 10 Arr ter les brosses et le syst me d aspiration en appuyant sur le bouton poussoir M Apr s quelques secondes l aspirateur aussi s arr te 11 Soulever la t te porte brosses plateaux support disque K en appuyant sur la p dale L 12 Soulever l embouchure 1 au moyen du levier J 13 Tourner la cl de contact A sur 0 14 Veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fa on Figure 16 autonome 82 Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 S20 20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke
106. ht according to the following procedure Remove the tie rod disengage the fasteners M and adjust the rear blade D then engage the fasteners M and install the tie rod G Loosen the knobs and adjust the front blade then tighten the knobs 3 Check the front blade C and rear blade D for wear cuts and tears if necessary replace them according to the following procedure Check that the front corner J of the rear blade D is not worn if necessary overturn the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corners are worn too replace the blade according to the following procedure Remove the tie rod disengage the fasteners and remove the retaining strip K then replace overturn the rear blade D Assemble the blade in the reverse order of disassembly Unscrew the knobs and remove the retaining strip then replace the front blade C Assemble the blade in the reverse order of disassembly After the blade replacement or overturning adjust the height as shown in the previous step Connect the vacuum hose A Fig 27 to the squeegee Install the squeegee B and screw down the knobs C If necessary adjust the squeegee balance adjusting knob D Onl Figure 28 Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 25 ENGLISH BRUSH PAD CLEANING A CAUTION It is advisable t
107. it Une fois les op rations termin es serrer les crous correspondants A et ou C Figure 17 Figure 18 Clarke Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 83 FRANCAIS REMARQUE Pour un lavage s chage correct du sol pr s du mur Clarke recommande d approcher le c t droit de la machine A et B Fig 19 comme illustr dans la figure A AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager les sols a nettoyer arr ter la rotation des brosses plateaux support disque lorsque la machine est a l arr t en particulier si l on travaille avec la fonction d extra pression activ e R glage du flux de d tergent l eau de lavage Pour machines avec Chemical Mixing System 1 Tourner la poign e A Fig 20 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la concentration de d tergent et la tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire la concentration de d tergent 2 Les concentrations moyennes de d tergent utilis sont indiqu es par les 4 zones de diff rentes couleurs B et correspondent aux valeurs indiqu es dans la figure et sur la plaque adh sive l int rieur de la machine 3 Tourner la poign e A compl tement dans le sens contraire Figure 19 aux aiguilles d une montre pour mettre z ro la quantit de 0 75 1 5 d tergent 4 OziGal 2 OziGal REMARQUE La concentration du d tergent reste
108. itch P Flow increase switch B Brush pad holder and vacuum system switch warning light Q Flow decrease switch C Vacuum system switch R Washing water flow indicator D Vacuum system switch warning light S Brush forward gear switch Brush switch E Brush pad holder release switch T Speed adjuster Brush pad holder release switch warning light G Detergent flow control knob optional Only for FOCUS L17 L20 L20 Cyl BOOST L20 H Reverse gear switch Only for machines with Chemical Mixing System optional Hour meter optional Only for FOCUS S20 J Ignition key 0 1 K Battery charge indicator L Charged battery warning light green Semi discharged battery warning light yellow Discharged battery warning light red O Washing water flow control switches T a R FOCUS L17 L20 L20 Cyl BOOST 120 FOCUS S20 Figure 3 BATTERY CHARGER DATA INSPECTION WINDOW See Fig 4 A Electronic battery charger D Yellow warning light ON the battery charger is on and B Lead WET or AGM GEL battery selector batteries are semi discharged C Green warning light ON the battery charger is on and E Red warning light ON the battery charger is on and it is batteries are charged charging the batteries Figure 4 10 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH USE A WARNING On some points of
109. l check hose The water temperature must not exceed 104 F 40 C Figure 14 Detergent tank filling For machines with Chemical Mixing System 1 Open the cover E and check that the recovery water tank F is empty otherwise empty it with the drain hose G 2 Carefully lift the tank A Fig 15 3 Open the cap B 4 Replace or fill the jug with any standard gallon container of detergent suitable for the work to be performed highly concentrated detergents Do not fill the detergent tank completely leave a few centimeters from the edge A WARNING Use only low foam and non flammable detergents intended for automatic scrubber applications o NOTE To install a new jug container determine the cap size and if it is the smaller cap remove the reducing adapter from the hose cap B Insert the suction tube into the jug C Pushdown firmly on the cap B and twist at the same time to put the cap back onto the jug C In case of new system system emptied for cleaning etc wait for the hoses to fill up before starting the Chemical Mixing System Figure 15 Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 17 ENGLISH MACHINE START AND STOP Starting the machine 1 Prepare the machine as shown in the previous paragraph 2 Insert the ignition key A Fig 16 and turn it to I Check that the green warning light B turns on charged ba
110. las instrucciones colocadas sobre el embalaje Al momento de la entrega controlar atentamente el embalaje y la m quina por si hayan sufrido da os durante el transporte Si el da o es evidente conservar el embalaje as que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes 1 Documentaci n t cnica Libro de instrucciones de la fregadora secadora Manual del cargador de bater as electr nico 2 N 2 fusibles laminares Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 37 ESPA OL DATOS TECNICOS Modelo FOCUS II L17 FOCUS II S20 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl FOCUS li BOOST 120 Tensi n de funcionamiento 24 V DC Bater as est ndar 2 12 V 130 Ah 20hr Moje Bater as opcionales 2 12V 114 Ah 20hr calificaci n AGM Motor del sistema de tracci n 0 3 hp 200 W 0 3 hp 200 W Velocidad de tracci n variable de 0 a 3 5 mph de 0 a 5 6 Km h Determinada por la rotaci n del cepillo de 0 a 3 5 mph de 0 a 5 6 Km h Sistema de protecci n de la bater a Exclusi n tensi n baja cepillo y soluci n Potencia del motor de aspiraci n 0 5 hp 2 etapas de descarga tangencial Vac o de aspiraci n 41 5 in HO 1 055 mm Dep
111. lire attentivement toutes les instructions qui concernent la machine ATTENTION Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression A ATTENTION Mw 2 n FP mere Ne pas utiliser la machine sur des rampes ayant une pente sup rieure au minimum indiqu Ce Clarke Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 71 FRANCAIS DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE EXTERNE ET INTERNE voir Fig 2 A Tableau de bord Guidon Boutons poussoirs de rotation brosses de commande r TAZARETIOMMO ponc zz N K X amp lt C 1023 marche avant Boutons poussoirs de rotation brosses R gulateur de vitesse de marche Hublot de lecture donn es chargeur de batterie C ble chargeur de batterie Support c ble chargeur de batterie Goulotte de remplissage arri re solution eau propre Bouton poussoir marche arri re Levier de soul vement abaissement embouchure P dale de soul vement abaissement t te P dale en position de t te soulev e P dale en position de t te baiss e Commande extra pression optionnelle Connecteur rouge de branchement batteries Ce connecteur a aussi la fonction de bouton poussoir d URGENCE pour l arr t imm diat de toutes les fonctions Roue arri re pivotante Roues avant sur essieu fixe Roues de traction Tuyau d aspiration
112. n 508 mm Puissance moteur brosse Dimensions brosse cylindrique diam tre x longueur 0 7 hp 480 W 4 3x 19 1 in 110 x 485 mm 2 0 4 hp 300 W ea 0 75 hp 560 W BOOST Taille disque Vitesse de rotation brosses 153 tr min 570 tr min 14 x 20 in 457 x 508 mm 2250 tr min Pression brosses 45 et 90 Ibs 20 and 41 kg 58 4 Ibs 26 5 kg 40 et 75 lbs 18 et 34 kg Pression au sol roues avant 116 psi 0 8 N mm Pression au sol roues arri re 884 7 psi 6 1 N mm 406 1 psi 2 8 N mm 884 7 psi 6 1 N mm Chargeur de batterie bord Standard Pente maximum franchissable 2 Longueur machine 52 1 in 1 323 mm 49 3 in 1 253 mm 51 in 1 295 mm Largeur machine sans embouchure 21 3 in 541 mm 22 7 in 575 5 mm 20 8 in 528 mm Hauteur machine 42 8 in 1 088 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 209 4 lbs 95 kg 191 8 Ibs 87 kg 209 4 lbs 95 kg 231 5 lbs 105 kg 203 Ibs 92 kg Poids avec batteries et r servoirs pleins 531 3 lbs 241 kg 515 9 lbs 234 kg 531 3 lbs 241 kg 553 4 lbs 251 kg 525 Ibs 238 kg Niveau acoustique 65 8 dB A Dimensions logement batteries 13 8 x 13 8 x 11 8 in 350 x 350 x 300 mm largeur x longueur x hauteur 70 Manuel d utilisation FOCUS II L17
113. n exclusivement pour FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST L20 et le syst me de traction restent en fonction pour permettre d essuyer des endroits ventuels de sol mouill et d amener la machine dans le lieu de rechargement A AVERTISSEMENT Pour ne pas endommager les batieries et r duire leur vie utile ne pas insister a utiliser la machine avec les batteries d charg es VIDANGE DES RESERVOIRS Un syst me de fermeture automatique a flotteur A Fig 22 bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir d eau de r cup ration B est plein Le blocage du syst me d aspiration peut tre d tect grace a l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur d aspiration en outre le syst me d aspiration ne s che pas le sol A AVERTISSEMENT Si le systeme d aspiration s arr te pour causes accidentelles par exemple pour l intervention pr matur e du flotteur pendant un d placement soudain de la machine pour le d marrer arr ter le syst me en appuyant sur le bouton poussoir D Fig 19 puis ouvrir le couvercle C Fig 22 et v rifier que le flotteur dans la grille A est au niveau de l eau enfin fermer le couvercle C et appuyer sur le bouton poussoir D Fig 19 Lorsque le r servoir d eau de r cup ration B Fig 21 est plein le vider en proc dant comme suit Vidange du r servoir d eau de r cup ration 1 Arr ter la machine 2 Soulever la t te porte brosse
114. na a aT Eaa eaae Nei keia EAEra aN 72 TABLEAU DE BORDA iaa 74 HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE sese nennen nennen kk kK KA KA A KA KA 74 UTILISATION cuand 75 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE 0444404000000 75 INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE WET OU GEL 76 AVANT LA MISE EN MARCHE DE 4 00000 esas sss KA nnns sse kK kk KK 77 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE pp 82 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE KA kK 83 VIDANGE DES 5555 ai a 85 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE anda dakae kaks a d e kaz Sal ka dalan k 86 PROLONGEE DE LA MACHINE iin yak akna a nenik nae k ak k a hk a a h assess bn de bun d hay ka h 4 d B k k 86 PREMIERE PERIODE D U TILISAT QN re ideada aea 86 ENTRETIEN iii A 87 PLAN D ENTRETIEN 0444 4
115. nar correctamente las boquillas con los cabezales portacepillos portafieltros y con el cabezal con dos cepillos cil ndricos Modelo cabezal Modelo boquilla Cabezal con un cepillo di metro cepillo 17in 430 mm Cabezal con un cepillo di metro cepillo 20 in 508 mm Aluminio A Fig 13 anchura 29 9 in 760 mm Cabezal con dos cepillos cil ndricos longitud cepillo 19 1 in 485 mm Cabezal con un cepillo rectangular dimensi n cepillo 20 in 508 mm 48 Libro de instrucciones FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke ESPA OL Llenado del dep sito de la soluci n detergente o del agua de lavado NOTA Si la m quina est equipada con Chemical Mixing System opcional verter agua limpia en el dep sito si no verter la soluci n detergente Abrir la boca de llenado A Fig 14 2 Para m quinas sin Chemical Mixing System Utilizando la boca de llenado delantera B o la boca de llenado trasera C rellenar el dep sito D con una soluci n detergente adecuada para el trabajo que se debe efectuar Rellenar hasta la muesca 1 de referencia del tubo de nivel Seguir siempre las instrucciones indicadas en la etiqueta para la diluci n del producto qu mico utilizado para componer la soluci n detergente La temperatura de la soluci n detergente no debe superar los 104 F 40 A ATENCI N Utilizar exclusivamente detergentes l quidos p
116. nes previstas para la m quina respetar escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario A ATENCI N No dejar que material extra o entre en las aperturas No utilizar la m quina si las aperturas est n obstruidas Las aperturas deben mantenerse libres de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extra o que pueda reducir el flujo de aire A ATENCI N No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina A ATENCI N se usa la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas El nivel de vibraciones de la m quina es inferior a 98 42 in s 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 A ATENCI N Esta m quina no tiene aprobaci n para la utilizaci n en carreteras o v as p blicas A ATENCI N Tener cuidado durante el traslado de la m quina en condiciones por debajo de la temperatura de congelaci n El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina A ATENCI N Usar s lo los cepillos y los fieltros suministrados junto a la m quina y aquellos especificados en el Libro de instrucciones Utilizar otros cepillos o fieltros puede perjudicar la seguridad A ATENCI N Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado A ATENCI
117. nk is full Empty the tank The hose is disconnected from the squeegee Connect The vacuum grid is clogged or the float is stuck closed Clean the grid or check the float The squeegee is dirty or the squeegee blades are worn or damaged Clean and check the squeegee The tank cover is not properly closed or the gasket is damaged or the compensation hole is clogged Close the cover correctly or replace the gasket or clean the compensation hole The recovery water tank is dirty Clean The solution flow to the brushes is insufficient The solution clean water filter is dirty Clean the filter The squeegee leaves marks on the floor There are debris under the squeegee blades Remove the debris The squeegee blades are worn chipped or torn Replace the blades The squeegee has not been adjusted with the knob Adjust NOTE Machine with battery charger installed cannot operate if the charger is not on board In case of battery charger malfunction contact an authorized Service Center For further information refer to the Service Manual available at any Clarke Service Center SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Batteries Brushes pads Plastic hoses and components
118. o B 9 Despu s del vaciado del dep sito del detergente puede ser necesario expurgar el Chemical Mixing System haciendo funcionar el sistema s lo con agua limpia Figura 35 60 Libro de instrucciones FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL DESMONTAJE MONTAJE DEL CABEZAL PORTACEPILLOS PORTAFIELTROS PORTACEPILLOS CILINDRICOS En la m quina se puede instalar quitar f cilmente tanto el cabezal portacepillos portafieltros R Fig 2 P g 41 como el cabezal portacepillos cil ndricos S Fig 2 P g 41 Desmontaje 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano 2 Quitar los cepillos portafieltros mediante el procedimiento indicado en el p rrafo espec fico No quitar los cepillos cil ndricos Bajar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el pedal Si presentes quitar las clavijas B Fig 36 y el resorte de gas A 5 Desconectar la conexi n el ctrica D de los motores de los cepillos portafieltros 6 Desconectar el racor E de la tuber a de la soluci n detergente 7 Quitar los tornillos C luego quitar el cabezal portacepillos portafieltros F Pe Figura 36 Montaje 8 Montar los componentes en orden contrario al desmontaje teniendo cuidado de lo que sigue e si el cabezal portacepillos cil ndricos S Fig 2 P g 41 est instalado en la m quina el resorte de gas A Fig 36 no debe ser instalado Clarke Libro d
119. o wear protective gloves when cleaning the brush pad because there may be sharp debris 1 Remove the brushes pads from the machine as shown the Use chapter 2 Clean and wash the brushes pads with water and detergent 3 Check that the brushes pads are in working condition and not excessively worn if necessary replace them 4 Lower the cylindrical brush holder deck and remove the debris container A Fig 29 by pulling it on one side with the handle B Empty and wash the debris container A and then install it by engaging it on the inner fasteners VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING 1 Drive the machine on a level floor 2 Turn the ignition key A Fig 30 to 0 3 Lift the recovery water tank 4 necessary drain the water from the tank in order to make the filter visible 5 Check that the pre filter C is clean If necessary clean it with water and compressed air then install it 6 Perform steps 1 2 and the reverse order SOLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING 1 Brive the machine on a level floor 2 Turn the ignition key A Fig 30 to 0 3 Close the solution clean water tap A Fig 31 under the machine behind the right rear wheel The tap A is closed when it is on the position B and it is open when it is on the position C 4 Remove the transparent cover D then remove the filter strainer E Clean and install them on the support F NOTE The filter strainer
120. oco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este tipo de m quina 3 Para m quinas con Chemical Mixing System Llenar el dep sito D con agua limpia utilizando la boca de llenado delantera B o la boca de llenado trasera C Rellenar hasta la muesca 1 de referencia del tubo de nivel H La temperatura del agua no debe superar los 104 F 40 C Figura 14 Llenado del dep sito del detergente para m quinas con Chemical Mixing System 1 Abrir la tapa E y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n F est vac o de lo contrario vaciarlo a trav s del tubo de descarga G Levantar el dep sito A Fig 15 con cuidado Abrir el tap n B Sustituir o llenar la jarra C con un contenedor est ndar de detergente adecuado para el trabajo que se debe efectuar detergente de alta concentraci n No llenar completamente el dep sito del detergente dejar unos cent metros del borde A ATENCI N Utilizar exclusivamente detergentes l quidos poco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este tipo de m quina Para instalar la nueva jarra determinar las dimensiones del tap n y si es demasiado peque o quitar el adaptador del tap n B del tubo Instalar el tubo de aspiraci n en la jarra C Empujar sobre el tap n B y contempor neamente girarlo para instalarlo en la jarra C En caso de sistema nuevo de sistema vaciado para limpieza etc
121. ompteur horaire C le num ro total des heures de travail lavage s chage effectu es par la machine 3 Appuyer nouveau sur le bouton poussoir B 4 Tourner la cl de contact A sur 0 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 D brancher le connecteur A Fig 42 des batteries 2 D placer le tuyau de vidange de l eau de r cup ration B 3 D poser le c ble 1 Fig 43 du chargeur de batterie du logement J 4 D poser les vis et d placer le tableau B avec soin en d gageant la bague en caoutchouc K de son logement dans le tableau B 5 Contr ler remplacer les fusibles suivants C Fusible F1 t te porte brosses 40 A D Fusible F2 syst me d aspiration 30 A E Fusible F3 syst me de traction 30 A F Fusible F4 circuits de signaux 3 A G Fusible F5 d clenchement brosses plateaux support disque 20 A H Fusible F6 pompes 3 A 6 Ex cuter les tapes de 1 4 dans l ordre inverse Seulement pour FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS i L20 Cyl BOOST L20 Figure 42 Figure 43 96 Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS ACCESSOIRES OPTIONNELS POUR FOCUS II Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Pour de plus amples informations relati
122. ontacter imm diatement pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que les composants suivants sont livr s avec la machine 1 Documentation technique Manuel d utilisation de l autolaveuse Manuel du chargeur de batterie lectronique 2 N 2 fusibles lamellaires Clarke Manuel d utilisation FOCUS 11117 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 69 FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele FOCUS II L17 FOCUS 11520 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl FOCUS Il BOOST 20 Tension de fonctionnement 24 V DC Batteries standard 2 12 V 130 Ah 20h se mouiller Batteries Option 2 12V 114 Ah 20hr classement AGM Moteur syst me de traction 0 3 hp 200 W 0 3 hp 200 W Vitesse de traction variable de 0 3 5 mph de 0 5 6 km h D termin e par la rotation de la brosse de 0 3 5 mph de 0 5 6 km h Syst me de protection batteries Coupure basse tension brosse et solution Puissance moteur d aspiration 0 5 hp 2 temps tangentiel discharge D pression d aspiration 41 5 in H O 1 055 mm H O R servoir solution eau propre R servoir eau de r cup ration Flux de solution min max 14 5 US gal 55 litres 0 0 63 gal min 0 2 4 L min 0 0 3 gal min 0 0 75 L min Largeur embouchure Largeur de nettoyage 16 9 in 430 mm 29 9 in 760 mm 20 i
123. os en buenas condiciones A ADVERTENCIA DA Ro ND Durante estas operaciones se aconseja usar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar en el cepillo Llevar la m quina sobre un suelo llano Colocar la llave de encendido A Fig 25 en posici n 0 Bajar la boquilla B con la palanca C Aflojar las empu aduras D y quitar la boquilla B Desconectar el tubo de aspiraci n E de la boquilla Lavar y limpiar la boquilla de acero o de aluminio Fig 26 Limpiar sobre todo los huecos A y el orificio B Controlar que los cauchos delantero C y trasero D est n en buenas condiciones que no sean cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente Montar la boquilla en orden contrario al desmontaje Figura 25 Figura 26 56 Libro de instrucciones FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA 1 Limpiar la boquilla de acero o de aluminio como indicado en el p rrafo antecedente 2 Controlar que los bordes E Fig 28 del cauchos delantero C y los bordes F del caucho trasero D apoyen contempor neamente sobre un plano de comprobaci n por toda su longitud de lo contrario ajustar la altura como indicado a continuaci n Desconectar el tirante desenganchar los retenes M y ajustar el caucho trasero D luego enganchar los re
124. other foreign material which could reduce the air flow A WARNING Do not remove or modify the plates affixed to the machine A WARNING f the machine is used according to the instructions the vibrations are not dangerous The machine vibration level is less than 98 42 in s 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 A WARNING This machine cannot be used on roads or public streets A WARNING attention during machine transportation when temperature is below freezing point The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine A WARNING Use the brushes and pads supplied with the machine and those specified in the Operator s Manual Using other brushes or pads could reduce safety A WARNING case of machine malfunctions ensure that these not due to lack of maintenance If necessary request assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center A WARNING f parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from an authorized Dealer or Retailer A WARNING ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorized personnel or by an authorized Service Center A WARNING Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure A WARNING Do not wash the machine with direct or pressurized water jets or with corrosive substances A WARNING
125. r Service apr s vente autoris A ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration A ATTENTION Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives A ATTENTION Lors de la mise en d charge la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise en d charge 68 Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS INTRODUCTION Les versions FOCUS II de l autolaveuse Clarke sont efficaces et garantissent une haute qualit de nettoyage Le mod le FOCUS 11117 utilise une brosse tournante pour nettoyer une bande de 17 0 in 430 mm de largeur Le mod le FOCUS 520 et FOCUS L20 utilise une brosse tournante pour nettoyer une bande de 20 in 508 mm de largeur Le mod le FOCUS 11120 utilise 2 brosses cylindriques tournants pour nettoyer une bande de 20 in 508 mm de largeur Le mod le FOCUS BOOST L20 utilise une brosse rectangulaire syst me orbital pour nettoyer une bande de 20 in 508 mm de largeur Un embouchure arri re essuie le sol et un aspirateur en r cup re l eau de lavage le tout en une seule passe CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel d utilis
126. r la cl de contact 80 en position 5 Continuez appuyer o presser sur les interrupteurs D et E jusqu ce que la lumi re d avertissement B ou C commence clignoter 6 Rel chez imm diatement le switches et appuyez sur l interrupteur du milieu E pour basculer une autre position Cela doit tre fait lorsque le voyant clignote pour changer le r glage Cycle l interrupteur cl pour v rifier Configuration du chargeur de batterie 7 D poser les vis F de l hublot de lecture des donn es du chargeur de batterie 8 D poser l hublot 9 Positionner le s lecteur sur WET pour batteries au plomb ou sur GEL pour batteries au gel 10 Installer l hublot G et serrer les vis F Installation des batteries 11 Ouvrir le couvercle 1 et v rifier que le r servoir d eau de r cup ration J est vide Dans le cas contraire le vider au Figure 7 moyen du tuyau de vidange K 12 Soulever le r servoir A Fig 8 avec soin 13 Installer les batteries B Chargement des batteries 14 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien Figure 8 76 Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke FRANCAIS AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation d pose de la t te porte brosses plateaux support disque ou des la t te porte brosses cylindriques Et la t te porte brosses plateaux support di
127. r la machine sur un sol plat 2 D poser les brosses plateaux support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique Ne pas d poser les brosses cylindriques 3 la t te porte brosses plateaux support disque appuyant sur la p dale 4 Si pr sents d poser les goupilles Fig 36 et le ressort gaz A 5 D brancher le branchement lectrique D des moteurs des brosses plateaux support disque 6 D connecter le raccord E du tuyau de la solution 7 D poser les vis C puis d poser la t te porte brosses plateaux support disque F Figure 36 Repose 8 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose en faisant attention aux indications suivantes lorsque la t te porte brosses cylindriques 5 Fig 2 page 73 est install e sur la machine le ressort gaz A Fig 34 ne doit pas tre install Clarke Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 93 FRANCAIS CHARGEMENT DES BATTERIES A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A ATTENTION A ATTENTION Op rations pr alables 1 69 REMARQUE Charger les batteries lorsque le t moin lumineux jaune A Fig 37 ou rouge s allume ou la fin de chaque cycle de nettoyage Garder les batteries charg es afin de prolonger leur vie utile Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible afin d
128. r s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH Cylindrical brush installation removal only for FOCUS Il 120 Cyl 1 the ignition key A Fig 11 2 Lift the cylindrical brush deck by pressing the pedal B 3 Turn the knobs A Fig 12 and remove the doors B by pushing them downwards and pressing on the knobs 4 Install the cylindrical brushes C The cylindrical brushes can be installed on either sides 5 Install the doors B and fasten them with the knobs A 6 To remove the cylindrical brushes perform steps 1 to 5 in the reverse order Figure 11 Figure 12 Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 15 ENGLISH Types of cylindrical brushes available 19 1 in 485 mm models Poly Plus 0 40 Polypropylene 0 45 Medium Grit Cylindrical brush application guide suggestions only Models Poly Plus Polypropylene Medium Grit General cleaning Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Squeegee installation 1 Install the squeegee A Fig 13 and fasten it with the knobs B then connect the vacuum hose C to the squeegee 2 Adjust the squeegee with the knob D so that the rear blade touches the floor along all its length Figure 13 Guide
129. recovery water tank B is empty otherwise empty it with the drain hose C Drive the machine to the appointed recharging area Turn the ignition key C Fig 37 to O Carefully lift the tank B Fig 38 For WET batteries only e Check the level of electrolyte inside the batteries D if necessary top up through the caps E Leave all the battery caps E open for next charging If necessary clean the upper surface of the batteries D 6 Charge the batteries according to the following procedure a 20 Figure 38 30 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH Battery charging with battery charger installed on the machine 7 Connect the battery charger cable A Fig 40 to the electrical mains the electrical mains voltage and frequency must be compatible with the battery charger values shown on the machine serial number plate D Fig 39 When the battery charger is connected to the electrical mains all machine functions are automatically cut off If the red warning light B Fig 40 on the battery charger control panel stays on the battery charger is charging the batteries 8 When the green warning light turns on the battery charging is completed 9 When the battery charging is completed disconnect the battery charger cable A from the electrical mains and wind it round its housing D 10 Carefully lower the tank
130. rnent pas le t moin lumineux rouge est allum Batteries d charg es Charger les batteries Aspiration eau de r cup ration insuffisante Flux de solution aux brosses insuffisant R servoir eau de r cup ration plein Vider le r servoir Tuyau flexible d connect de l embouchure Connecter Grille d aspiration obstru e ou flotteur bloqu en position ferm e Nettoyer la grille et contr ler le flotteur Embouchure sale ou lamelles en caoutchouc us es ou endommag es Nettoyer et contr ler l embouchure Couvercle r servoir pas correctement ferm joint d tanch it endommag ou orifice de compensation obstru Fermer correctement le couvercle ou remplacer le joint d tanch it ou nettoyer l orifice de compensation R servoir eau de r cup ration sale Filtre de la solution ou de l eau propre sale Nettoyer Nettoyer le filtre Traces laiss es par l embouchure D bris sous les lamelles en caoutchouc de l embouchure Enlever les d bris Lamelles en caoutchouc de l embouchure us es br ch es ou d chir es Remplacer les lamelles en caoutchouc Embouchure non r gl e au moyen du bouton de r glage R gler REMARQUE La machine a t achet e avec un chargeur de batterie install elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil En cas de panne du chargeur de batterie s adresser un Service apr s vente autoris Pour de plus amples
131. rocher la brosse plateau support disque il suffit d appuyer sur des boutons poussoirs E qui actionnent le moteur de la brosse plateau support disque 9 Pour d poser les brosses plateaux support disque il est n cessaire de soulever la t te en appuyant sur la p dale C puis appuyer sur le bouton poussoir F et attendre jusqu ce que la brosse plateau support disque tombe au sol Tourner la cl de contact A sur 0 Figure 10 Clarke Manuel d utilisation FOCUS 1 17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 77 FRANCAIS Types de brosses disponibles Mod les de 17 in 430 mm Mod les de 20 in 508 mm Light Grit Light Grit Medium Grit Medium Grit Polypropyl ne Polypropyl ne Lite Poly Lite Poly Suggestions pour le choix des bross es disques Mod les Light Grit Medium Grit Polypropyl ne Lite Poly Nettoyage g n ral B ton Terrazzo Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc 78 Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS Installation d pose des brosses cylindriques seulement pour FOCUS II L20 Cyl 1 Tourner la cl de contact A Fig 11 sur 0 2 Soulever la t te porte brosses cylindriques en appuyant sur la p dal
132. rosses Pompe d tergent AY AZ BA BB BC BD BE BF Tuyau de connexion r servoir pompe d tergent Support pompe d tergent Batteries Bouchons batteries Filtre solution Robinet solution eau propre Table de r f rences dosages d tergent Sch ma de branchement batteries Seulement pour FOCUS II L17 L20 L20 Cyl BOOST L20 Seulement pour machines avec Chemical Mixing System optionnel Seulement pour FOCUS S20 72 Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke FRANCAIS Figure 2 Clarke Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 73 FRANCAIS TABLEAU DE BORD voir Fig 3 A Bouton poussoir de rotation brosses disques et d activation L T moin lumineux batteries charg es vert syst me d aspiration M T moin lumineux batteries demi charg es jaune B T moin lumineux bouton poussoir de rotation brosses N T moin lumineux batteries d charg es rouge disques et d activation syst me d aspiration O Boutons poussoirs de r glage flux eau de lavage C Bouton poussoir syst me d aspiration P Bouton poussoir d augmentation flux D T moin lumineux bouton poussoir syst me d aspiration Q Bouton poussoir de r duction flux E Bouton poussoir de d clenchement brosses plateaux R Barre de visualisation flux eau de lavage s
133. s plateaux support disque E Fig 21 en appuyant sur la p dale F 3 Soulever l embouchure au moyen du levier 4 Amener la machine dans la zone destin e l coulement 5 Vider le r servoir d eau de r cup ration au moyen du tuyau flexible 1 Le travail effectu rincer le r servoir B Fig 22 l eau propre Figure 22 Clarke Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 85 FRANCAIS Vidange du r servoir de solution eau propre 6 Ex cuter les tapes de 1 4 ci dessus 7 Vider le r servoir de solution au moyen du tuyau A Fig 23 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre Vidange du conteneur d chets des brosses cylindriques seulement pour t te porte brosses cylindriques 8 Arr ter la machine 9 Avec la t te porte brosses cylindriques baiss e d poser le conteneur d chets A Fig 24 en le tirant lat ralement l aide de la poign e B 10 Vider et laver le conteneur A puis l installer en engageant les dispositifs de retenue APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine 1 D poser les brosses plateaux support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Vider les r servoirs et C Fig 23 et le conteneur d chets A Fig 24 en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 3 Effectuer les op rations d entretien
134. s 234 kg 531 3 lbs 241 kg 553 4 lbs 251 kg 525 Ibs 238 kg Nivel ac stica 65 8 dB A Dimensiones compartimiento bater as 13 8 x 13 8 x 11 8 in 350 x 350 x 300 mm anchura x longitud x altura 38 Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ESPA OL PROCEDIMIENTOS PARA EL TRANSPORTE Como cargar y descargar la m quina de una furgoneta o de un autocami n A ATENCI N La m quina es pesada El desplazamiento de la m quina debe ser efectuado por personal experto El desplazamiento de la m quina sobre rampas o zonas inclinadas debe ser efectuado por dos personas expertas Moverla siempre despacio No girar la m quina doblar sobre rampas No dejar la m quina parada sobre rampas o zonas inclinadas Las rampas de carga deben ser anchas al menos 40 in 1 m 1 Controlar que la rampa de carga no sea m s larga que 8 pies 2 5 metros que no sea menos ancha que 40 in 1 m y que tenga un espesor adecuado para sostener el peso de la m quina y de las personas que la mueven Controlar que la rampa est seca y limpia Posicionar la rampa correctamente Quitar el conjunto boquilla y el cepillo portafieltro antes de cargar la m quina Clarke recomienda vaciar ambos los dep sitos de la soluci n detergente y del agua de recuperaci n antes de cargar la m quina BON Como bloquear la m quina
135. s 92 kg Weight with batteries and full tanks 531 3 lbs 241 kg 515 9 lbs 234 kg 531 3 lbs 241 kg 553 4 lbs 251 kg 525 lbs 238 kg Sound level 65 8 dB A Battery compartment size width x length x height 13 8 x 13 8 x 11 8 in 350 x 350 x 300 mm Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH MACHINE TRANSPORT PROCEDURES How to load and unload the machine from van or a truck A WARNING This machine is heavy Machine transport must be performed by qualified personnel only Machine transport on steep ramps must be performed by two well trained operators only Always move it slowly Do not turn the machine on slopes Do not leave the machine unattended on slopes Loading ramp width must not be less than 40 in 1 m 1 Check that the loading ramp is not longer than 8 feet 2 5 m and not wider than 40 in 1 m Its thickness must be adequate to support the machine and operators weight Check that the ramp is dry and clean Position the ramp properly Before loading the machine remove the squeegee assembly and the brush pad holder Before loading the machine empty both the solution and the recovery water tank PON How to Fasten the Machine Inside the Vehicle 5 Clarke recommends to fasten the machine with belts during transportation Figure 1 SYMBOLS SHOWN O
136. sistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Diaria despu s del uso de la m quina Procedimiento Semanaria Semestral Anual Carga de las bater as Limpieza de la boquilla Limpieza de los cepillos fieltros Limpieza de los dep sitos de la rejilla de aspiraci n con flotador y control de la guarnici n de la tapa Control y sustituci n de los cauchos de la boquilla Limpieza del filtro de la soluci n detergente agua limpia Limpieza del motor del sistema de aspiraci n Control del nivel del l quido de las bater as WET Control de la torsi n de tuercas y tornillos Control o sustituci n de las escobillas de carb n de los motores de los cepillos portafieltros Control o sustituci n de las escobillas de carb n del motor del sistema de aspiraci n Control o sustituci n de las escobillas de carb n del motor del sistema de tracci n s lo para FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS II 120 BOOST 120 1 2 Y despu s de las primeras 8 horas de trabajo Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Clarke Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 55 ESPA OL LIMPIEZA DE LA BOQUILLA Para buen secamiento la boquilla debe estar limpia y con los cauch
137. sque A Fig 9 et la t te porte brosses cylindriques E peuvent tre facilement install es et d pos es de la machine Pour l installation et la d pose voir la proc dure au chapitre Entretien Installation d pose des brosses plateaux support disque 1 Sur la machine quip e de la t te sp ciale et les brosses B et les plateaux support disque C avec disques D peuvent tre install s en fonction du traitement effectuer sur le sol 2 introduire la cl de contact Fig 10 et la tourner sur I 3 Porter au minimum le r gulateur de vitesse B si quip en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 4 Positionner les brosses B Fig 9 ou les plateaux support disque C sous la t te A de 17 in 430 mm ou de 20 in 530 mm 5 la t te sur les brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale C Fig 10 6 Tourner la cl de contact A sur P 7 Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosses disques D 8 Appuyer sur un des boutons poussoirs E pour accrocher les brosses plateaux support disque puis le rel cher Si besoin est r p ter la proc dure jusqu l accrochage des brosses plateaux support disque A ATTENTION Seulement pour FOCUS 111 17 FOCUS 11120 tourner le r gulateur de vitesse B Fig 10 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire au minimum la vitesse de la machine Pour acc
138. sses cylindriques Mod le t te Mod le embouchure T te avec une brosse diam tre brosse 17 in 430 mm T te avec une brosse diam tre brosse 20 in 508 mm Aluminium A Fig 13 largeur 29 9 in 760 mm T te avec deux brosses cylindriques longueur brosse 19 1 in 485 mm T te avec une brosse rectangulaire largeur brosse 20 in 508 mm 80 Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 Clarke FRANCAIS Remplissage du r servoir de solution ou d eau de lavage REMARQUE Si la machine est quip e avec le Chemical Mixing System optionnel verser de l eau propre ou de la solution dans le r servoir Ouvrir la goulotte A Fig 14 2 Pour machines sans Chemical Mixing System Au moyen de la goulotte avant B ou de la goulotte arri re C remplir le r servoir D avec une solution ad quate au travail effectuer Remplir jusqu au 1 du tuyau de niveau Suivre toujours les instructions de dilution sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution La temp rature de la solution ne doit jamais tre sup rieure 104 F 40 C A ATTENTION Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines utilis es 3 Pour machines avec Chemical Mixing System Remplir le r servoir D avec de l eau propre au moyen de la goulot
139. stem PON Figure 15 Clarke Manuel d utilisation FOCUS 11117 S20 L20 L20 Cyl BOOST 120 81 FRANCAIS MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 Pr parer la machine comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Introduire la cl de contact A Fig 16 et la tourner en position V rifier que le t moin lumineux vert B est allum batterie charg e Dans le cas ou le t moin lumineux jaune C ou rouge D s allume positionner la cl de contact nouveau sur 0 puis charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 3 Se porter sur le lieu de travail poussant la machine les mains sur le guidon E seulement pour FOCUS II 520 d marrant la machine les mains sur le guidon E et en appuyant sur au moins un des boutons poussoirs F pour la marche avant ou sur un des boutons poussoirs F et en m me temps sur le bouton poussoir G pour la marche arri re seulement pour FOCUS II L17 FOCUS li 120 FOCUS II 120 Cyl BOOST 120 La vitesse d avance maximum peut tre r gl e au moyen du r gulateur H 4 l embouchure au moyen du levier J 5 la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale L 6 Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosses disques M et d activation syst me d aspiration N 7 Activer les boutons poussoirs de r gla
140. strucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 51 ESPA OL un correcto lavado secamiento de los suelos en los bordes de las paredes Clarke sugiere acercarse con el lado derecho de la m quina A y B Fig 19 como indicado en la figura A ADVERTENCIA Para que la superficie del suelo no se da e evitar que los cepillos portafieltros sigan funcionando con la m quina parada especialmente si se trabaja con la funci n de presi n suplementaria activada Ajuste del flujo de detergente en el agua de lavado Para m quinas con Chemical Mixing System 1 Girar la perilla A Fig 20 en sentido horario para aumentar la concentraci n de detergente en sentido antihorario para disminuirla 2 Las concentraciones medias del detergente utilizado correspondientes a las 4 zonas pintadas de la escala B son iguales a los valores indicados en figura y en el adhesivo al interior de la m quina 3 Girar la perilla A completamente en sentido antihorario para poner a cero la cantidad de detergente La concentraci n de detergente queda constante tambi n variando el flujo del agua de lavado mediante los pulsadores C o D Trabajo con la funci n de presi n suplementaria de los cepillos portafieltros En caso de suelo con suciedad muy resistente es posible trabajar con una presi n suplementaria de los cepillos portafieltros sobre el suelo colocando el pe
141. t me de traction seulement pour FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST L20 1 Et apr s les 8 premi res heures de travail 2 Op ration d entretien de comp tence d un Service apr s vente autoris Clarke Clarke Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 87 FRANCAIS NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les lamelles en caoutchouc doivent tre en bon tat A AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de l embouchure il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants Amener la machine sur un sol plat Tourner la cl de contact A Fig 25 sur 0 Baisser l embouchure B au moyen du levier C Desserrer les boutons D et d poser l embouchure B D connecter le tuyau d aspiration E de l embouchure Laver et nettoyer l embouchure en acier ou en aluminium Fig 26 Nettoyer en particulier les compartiments A et l orifice B Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer voir la proc dure au paragraphe suivant Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose Figure 25 Figure 26 88 Manuel d utilisation FOCUS 1
142. te B ou de la goulotte arri re C Remplir jusqu au 1 du tuyau de niveau La temp rature de l eau ne doit jamais tre sup rieure 104 40 Remplissage du reservoir du detergent pour machines avec Chemical Mixing System 1 Ouvrir le couvercle E et v rifier que le r servoir d eau de r cup ration F est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange G Soulever le r servoir A Fig 15 avec soin Ouvrir le bouchon B Remplacer ou remplir le r cipient avec un conteneur standard de gallons de solution ad quat au travail effectuer d tergent haute concentration Ne jamais remplir compl tement le r servoir du d tergent mais laisser toujours quelques centim tres du bord A ATTENTION Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines utilis es REMARQUE Pour installer le nouveau conteneur v rifier les dimensions du bouchon et s il s agit du bouchon plus petit enlever le r ducteur du bouchon B du tuyau Ins rer le tuyau d aspiration dans le r cipient C Appuyer fermement sur le bouchon B et le tourner en m me temps pour le positionner nouveau sur le r cipient C S il s agit d un nouveau syst me si le syst me a t vid pour le nettoyage etc attendre jusqu ce que le remplissage par les tuyaux soit termin avant d actionner le Chemical Mixing Sy
143. te down the machine identification data for any further reference MACHINE model iii MACHINE Serial Number pp CHANGES AND IMPROVEMENTS Clarke constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines previously sold Any change and or addition of accessories must be approved and performed by Clarke UNPACKING To unpack the machine carefully follow the instructions on the packing Upon delivery carefully check that the machine and its packing have not been damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the Carrier that delivered it Call the Carrier immediately to fill in a damage claim Please check that the following items have been supplied with the machine 1 Technical documents Scrubber dryer Instructions for Use Manual Electronic battery charger Manual 2 No 2 lamellar fuses Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 5 ENGLISH TECHNICAL DATA Model FOCUS II L17 FOCUS II S20 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl FOCUS II BOOST 120 Working Voltage 24 V DC Standard Batteries 2 12 V 130 Ah 20hr Wet Optional Batteries 2 12V 114 Ah 20hr rating AGM Drive System Motor 0 3 hp 200 W 0 3 hp 200 W 0 to 3 5 mph Determined b
144. tem when the recovery water tank B is full The vacuum system deactivation is signaled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency also the floor has not dried A CAUTION If the vacuum system turns off accidentally for example when the float is activated because of a sudden machine movement to resume the operation turn off the vacuum system by pressing the switch D Fig 19 then open the cover C Fig 22 and check that the float inside the grid A has gone down to the water level Then close the cover C and turn on the vacuum system by pressing the switch D Fig 19 When the recovery water tank B Fig 21 is full empty it according to the following procedure Recovery water tank emptying 1 Stop the machine 2 Lift the brush pad holder deck E Fig 21 by pressing the pedal F 3 Lift the squeegee with the lever 4 Drive the machine to the appointed disposal area 5 Empty the recovery water tank with the hose 1 Then rinse the tank B Fig 22 with clean water Figure 22 Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 21 ENGLISH Solution clean water tank emptying 6 Perform steps 1 to 4 7 Empty the solution tank with the hose A Fig 23 After working rinse the tank with clean water Cylindrical brush debris container emptying only for cylindrical brush deck 8 Stop the machine 9 Lower
145. tenes M y por ltimo enganchar el tirante G Aflojar las empu aduras 1 y ajustar el caucho delantero C luego apretar las empu aduras 3 Controlar que los cauchos delantero C y trasero D est n en buenas condiciones que no est n cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos como indicado a continuaci n Controlar tambi n que el canto delantero J del caucho trasero D no est desgastado de lo contrario volcar el caucho mismo llevando en su posici n uno de los otros tres cantos que todav a no est desgastado Si tambi n los otros tres cantos est n desgastados sustituir el caucho mediante el procedimiento siguiente Desenganchar el tirante G desenganchar los retenes M quitar la cinta de sujeci n K y sustituir volcar el caucho trasero D Montar el caucho en orden contrario al desmontaje Desenroscar las empu aduras 1 y quitar la cinta de sujeci n L luego sustituir el caucho delantero C Montar el caucho en orden contrario al desmontaje Despu s de haber sustituido o volcado los cauchos ajustar su altura como indicado en el paso antecedente Conectar el tubo de aspiraci n A Fig 27 a la boquilla Montar la boquilla B y enroscar las empu aduras C Si necesario ajustar la empu adura de ajuste del equilibrado D de la boquilla pour Figura 28 Clarke Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 57
146. the cylindrical brush holder deck and remove the debris container A Fig 24 by pulling it on one side with the handle B 10 Empty and wash the debris container A and then install it by engaging it on the fasteners AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine 1 Remove the brushes pad holders as shown on pages 13 and 15 2 Empty the tanks B and C Fig 23 and the debris container A Fig 24 as shown in the previous paragraph 3 Perform the daily maintenance procedures see the Maintenance chapter 4 Store the machine in a clean and dry place with the brushes pad holders and the squeegee lifted or removed MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the procedures shown in After Using the machine paragraph 2 Disconnect the battery connector D Fig 23 FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for wear and leakage Figure 23 Figure 24 22 Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke ENGLISH MAINTENANCE A WARNING The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance A WARNING All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel
147. the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE A WARNING The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed or connected The batteries must be installed by qualified personnel only Set the function electronic board and the built in battery charger according to the type of batteries used WET or AGM batteries Check the batteries for damage before installation Disconnect the battery connector A Fig 5 and the battery charger plug 1 Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine requires two 12 V batteries connected according to the diagram A Fig 6 The machine can be supplied in one of the following modes A Batteries WET or AGM already installed and charged 1 Check that the batteries are connected to the machine with the connector A Fig 5 2 Insert the ignition key B and turn it to I If the green warning light C turns on the batteries are charged If the yellow D or red warning light E turns on the batteries must be charged see the procedure in Maintenanc
148. tion D 6 Disconnect the solution hose union E 7 Remove the screws C then remove the brush pad holder deck F Assembly Figure 36 8 Assemble the components in the reverse order of disassembly and pay particular attention to the following When the machine is equipped with the cylindrical brush deck S Fig 2 Page 9 the gas spring A Fig 36 must not be installed Clarke Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 29 ENGLISH BATTERY CHARGING Charge the batteries when the yellow A Fig 37 or red warning light B turns on or when finishing cleaning A CAUTION Keeping the batteries charged make their life last longer A CAUTION When the batteries are discharged charge them as soon as possible as that condition makes their life shorter Check for battery charge at least once a week A WARNING WET battery charging produces highly explosive hydrogen gas Charge the batteries in well ventilated areas and away from naked flames Do not smoke while charging the batteries Keep the tank open while charging the batteries A WARNING Pay careful attention when charging the batteries as there may be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Preliminary procedures 1 Open the cover A Fig 38 and check that the
149. trabajar con presi n suplementaria activada Material extra o hilos enrollados etc que pueden frenar la rotaci n del cepillo Limpiar el cubo del cepillo est encendido Los cepillos no funcionan el indicador luminoso rojo Bater as descargadas Cargar las bater as El flujo de soluci n detergente a los cepillos es insuficiente Dep sito del agua de recuperaci n lleno Vaciar el dep sito Tubo desconectado de la boquilla Conectarlo Rejilla de aspiraci n obstruida o flotador en cierre Limpiar la rejilla o controlar el flotador Insuficiente aspiraci n del agua de recuperaci n Boquilla sucia o cauchos de la boquilla desgastados o da ados Limpiar y controlar la boquilla Tapa de los dep sitos no correctamente cerrado guarnici n del dep sito desgastada o orificio de compensaci n obstruido Cerrar correctamente la tapa sustituir la guarnici n o limpiar el orificio de compensaci n Dep sito del agua de recuperaci n sucio Filtro de la soluci n detergente o del agua limpia sucio Limpiarlo Limpiar el filtro Estriados causados por la boquilla Residuos bajo de los cauchos de la boquilla Quitar los residuos Cauchos de la boquilla desgastados astillados o desgarrados Sustituir los cauchos Boquilla no ajustada con la empu adura de ajuste Ajustarla NOTA La m quina equipada de cargador de bater as
150. ttery If the yellow or red warning light D turns on turn the ignition key back to 0 and charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter 3 Drive the machine to the working area By pushing it with the hands on the handlebar E only for FOCUS II S20 By pushing it with the hands on the handlebar E and pressing the switch F to move forward or pressing the switch F together with the switch G to move backward only for FOCUS II 117 FOCUS II L20 FOCUS II L20 BOOST 120 forward speed be adjusted with the adjuster Lower the squeegee 1 with the lever J Lower the brush pad holder deck K by pressing the pedal L 6 Press the brush pad holder switch M and the vacuum system switch N 7 Press the washing water flow control switches O as necessary depending on the type of cleaning to be performed 8 Start cleaning Only for FOCUS Il S20 by pushing the machine with the hands on the handlebar E and pressing the switch F Only for FOCUS Il L17 FOCUS II 120 FOCUS II L20 Cyl BOOST 120 by pushing the machine with the hands on the handlebar E and by pressing the switch If necessary the forward speed can be adjusted with the adjuster H eo NOTE To move the machine forward press either the left or right switch F or both Stopping the machine 9 Stop the machine by using the handlebar E Only for FOCUS II 520
151. upport disque S Boutons poussoirs de rotation brosses de commande F T moin lumineux bouton poussoir de d clenchement marche avant Boutons poussoirs de rotation brosses brosses plateaux support disque T R gulateur de vitesse de marche G Poign e de r glage flux de d tergent l eau de lavage optionnel Seulement pour FOCUS L17 L20 L20 Cyl BOOST 120 H Bouton poussoir marche arri re Seulement pour machines avec Chemical Mixing System Compteur horaire optionnel optionnel J Cl de contact 0 Seulement pour FOCUS II S20 K Indicateur tat de charge batteries R T FOCUS L17 L20 L20 Cyl BOOST 120 FOCUS 520 Figure 3 HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE voir Fig 4 A Chargeur de batterie lectronique D T moin lumineux jaune allum chargeur de batterie en B S lecteur batteries au plomb WET ou au gel GEL fonction et batteries demi charg es C T moin lumineux vert allum chargeur de batterie en E T moin lumineux rouge allum chargeur de batterie en fonction et batteries charg es fonction et chargement en cours Figure 4 74 Manuel d utilisation FOCUS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Clarke FRANCAIS UTILISATION A ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATI
152. ves aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr ACCESSOIRES OPTIONNELS Voir la section Catalogue de pi ces de rechange 1 Batteries GEL 2 Brosses et brosses cylindriques de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard 3 Disques de mat riaux diff rents par rapport aux disques standard 4 Chemical Mixing System DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause probable Rem de Les moteurs ne fonctionnent pas aucun t moin lumineux ne s allume Connecteur des batteries d branch Brancher le connecteur des batteries Batteries compl tement d charg es Charger les batteries La machine ne bouge pas Seulement pour le autolaveuse avec traction La machine a t d marr e par la cl de contact en appuyant sur un des boutons poussoirs de commande marche et de rotation brosses Positionner la cl de contact sur 0 puis r p ter la proc dure de mise en marche sans appuyer sur les boutons poussoirs de commande marche et de rotation brosses Les 3 t moins lumineux de l tat de charge de la batterie clignotent simultan ment Surcharge du moteur de la brosse Utiliser des brosses moins dures ou de type diff rent ou ne pas travailler avec la fonction d extra pression activ e Pr sence de corps trangers fils entortill s etc qui peuvent arr ter la rotation de la brosse Nettoyer le moyeu de la brosse Les brosses ne tou
153. voltage values indicated on the machine serial number plate match the electrical mains voltage A WARNING Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as a handle Do not close a door on the battery charger cable or pull the battery charger cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the battery charger cable Keep the battery charger cable away from heated surfaces A WARNING Do not charge the batteries if the battery charger cable or plug is damaged If the machine is not working as it should has been damaged left outdoors or dropped into water return it to the Service Center A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Before performing any maintenance procedure disconnect the battery charger cable from the electrical mains A WARNING Do not smoke while charging the batteries A WARNING Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors A WARNING Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children A WARNING Use only as shown in this Manual Use only Clarke s recommended accessories A WARNING Take all necessary precautions to prevent hair jewelry and loose clothes from being caught by the machine moving parts A WARNING Do not leave the machine unattende
154. y brush 0 to 3 5 mph Drive Speed variable 0 to 5 6 km h rotation 0 to 5 6 km h Battery Protection System Low Voltage Cut Off of Brush and Solution Vacuum Motor Power 0 5 hp 2 stages tangential discharge Vacuum Capacity 41 5 in H O 1 055 mm H O Solution amp Rec Tanks Solution Flow min max 14 5 US gal 55 liters 0 0 63 gal min 0 2 4 liter min 0 0 3 gal min 0 0 75 liter min Squeegee Width Cleaning Width 17 in 430 mm 29 9 in 760 mm 20 in 508 mm Brush Motor Power Cylindrical Brush Size 0 7 hp 480 W 2 0 4 hp 300 W ea 4 3 x 19 1 in 110 x 485 mm 0 75 hp 560 W BOOST Pad Size 14 x 20 in 457 x 508 mm Brush Speed 153 rpm 570 rpm 2250 rpm Brush Pressure 45 and 90 bs 20 and 41 kg 58 4 Ibs 26 5 kg la Front Wheel Pressure on the floor 116 psi 0 8 N mm Rear Wheel Pressure on the floor 884 7 psi 6 1 N mm 406 1 psi 2 8 N m m 884 7 psi 6 1 N mm On Board Battery Charger Standard Gradeability 2 Machine Length 52 1 in 1 323 mm 49 3 in 1 253 mm 51 in 1 295 mm Machine Width without Squeegee 21 3 in 541 mm 22 7 in 575 5 mm 20 8 in 528 mm Machine Height 42 8 in 1 088 mm Weight w o Batteries and with empty tanks 209 4 Ibs 95 kg 191 8 lbs 87 kg 209 4 Ibs 95 kg 231 5 105 kg 203 Ib

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dimplex PC3512W31 Instructions / Assembly  George Foreman GR18BW Use & Care Manual  Manual - RehaGirona      東芝ブラケッ ト器具取扱説明書  Operator manual  Samsung C3610C 用户手册  ¡Checa el catálogo Frutihot 2015 aquí!  KEF Audio KEF KHT1005 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file