Home

Flair 310 Flair 370 - engineering site

Contents

1. Lu LL Mise en service 10 Configuration Une fois que le Flair est mis sous tension l affichage apparait Le Flair est livr avec des r glages d usine qui r pondent a la plupart des besoins voir le paragraphe Param tres et r glages par d faut Si ces param tres vous conviennent vous pouvez d marrer directement la proc dure de r glage de la mesure de tension du produit voir paragraphe suivant Sinon s lectionner le bouton magn tique RESET LCD CONF pour passer au mode de r glage des param tres R glage des param tres En mode de r glage des param tres les fonctions des boutons sont les suivantes RESET permet de s lectionner la valeur sup rieure suivante TEST INIT permet de s lectionner la valeur inf rieure suivante RESET LCD CONF permet de valider la valeur actuelle du param tre courant et de passer au param tre suivant Apr s avoir valid le dernier param tre l aide du bouton RESET LCD CONF l affichage appara t nouveau A ce stade l activation de RESET LCD CONF permet d afficher et modifier nouveau les param tres la s lection de TEST INIT permet de d marrer la proc dure de r glage de la mesure de tension voir page suivante Nota 1 les param tres ne sont enregistr s qu apr s l activation du bouton TEST INIT et l affichage du message Epro voir paragraphe suivant Par cons quent si le Fl
2. Configuration After powering Flair the display shows Flair is delivered with factory settings fitting most needs see Parameters and default settings If so you can directly start the product voltage sensing adjustment procedure see next paragraph Otherwise select the RESET LCD CONF magnetic button to enter the parameters setting mode Parameters setting In the parameters setting mode buttons functions are as follows RESET allows selecting the next higher value TEST INIT allows selecting the next lower value RESET LCD CONF allows validating the current value for the current parameter and skipping to the next parameter After validation of the last parameter with the RESET LCD CONF button the display shows again At this step activate RESET LCD CONF allows displaying and modifying the parameters again selecting TEST INIT allows starting the voltage sensing adjustment procedure see next page Note 1 parameters are saved only after the TEST INIT button is activated and the message Epro is displayed see next paragraph Therefore if Flair is configured before taking it to installation site select the TEST INIT button check the display of Epro on the LCD screen and then disconnect the battery for transportation When on site reconnect the power supply install Flair and start the voltage sensing adjustment procedure as explained in the nex
3. El Flair 3xx no necesita la puesta a tierra de las masas m Insertar el cable en el pasahilos del Flair m Conectar los hilos fase y neutro del cable en los bornes PH y N respectivamente de la caja de bornes BT del Flair Se puede pasar un segundo cable de alimentaci n BT encima del primero a trav s de un pasahilos y conectarlo en una segunda caja de bornes J1 para alimentar otro Flair 3xx Se enciende un LED rojo situado en el lado izquierdo del cuadro superior para indicar que la conexi n de la alimentaci n BT se efect a correctamente Si este LED se apaga m comprobar la presencia de la tensi n a nivel del doble seccionador J3 y J4 m comprobar el estado del fusible F1 Encontrar un fusible de repuesto 5 x 20 160 mA tipo F en la parte inferior del aparato a la izquierda Puesta en servicio 10 Configuracion Al suministrar intensidad al Flair aparece en la pantalla El Flair se entrega con la configuraci n de f brica que cubre la mayor parte de los casos posibles consultar el p rrafo Par metros y configuraci n por defecto Si est de acuerdo con estos par metros Vd puede iniciar directamente el procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n del producto ver p rrafo siguiente De lo contrario seleccione el bot n magn tico RESET LCD CONF para pasar al modo de ajuste de los par metros Ajuste de los par metros En el modo de aju
4. m informar a los equipos de mantenimiento presentes del tipo de defecto y del tramo afectado gracias a un c digo de colores y proporcionar la misma informaci n en un contacto de salida para posibilitar una transmisi n a distancia Se describen los distintos umbrales de detecci n as como las posibles configuraciones y otras caracter sticas al final del documento Referencias Este manual de usuario se refiere a las dos referencias de productos que figuran en la portada mel Flair 310 es alimentado por una pila de litio no recargable mel Flair 370 es alimentado en baja tensi n con una alimentaci n de socorro con pila de litio no recargable en caso de corte de alimentaci n Schneider Electric DE55617 Descripcion del producto DE55612 LED intermitente rojo y verde Paneles laterales verdes Pantalla de cristal liquido Bot n magn tico TEST INIT Bot n magn tico RESET LCD CONF Bot n magn tico RESET RESET LCD CONF Base y tapa de protecci n del aparato IP31 IK9 l JMerlin Gerin Easergy FLAIR 310 Placa de caracter sticas Tornillos imperdibles de sujeci n de la tapa Pasahilos para toroidales cables de divisores capacitivos alimentaci n BT se al luminosa exterior y contacto de salida Toroidales abribles Toroidal fase est ndar MFD Toroidal fase resinado TCR Toroidal homopolar CTRH 2200 para medio h medo Schneider Electric
5. int rieur ext rieur m Voyants standard et antivandalisme m Voyant encastr dans paroi mince bouton RESET 2 1R 1V 3 1R 2V 2 1R 1V 8 4R 4V Fr quence de clignotement Capteurs de courant Diam tre int rieur ext rieur m Tore phase MFD m Tore phase r sin m Tore homopolaire r sin Contact de sortie sec Pouvoir de coupure Environnement 1s 70 160 mm 55 120 mm 130 200 mm 8 A 250 Vca 5 A 30 Vcc R sistance aux vibrations CEI 68 2 6 et CEI 68 2 29 29 Temp rature d exploitation 25 55 C Temp rature de stockage 25 70 C Degr de protection IP311K9 Encombrement 270 x 203 x 110 mm Poids de l appareil capteurs et voyants exclus 1 5 kg Voir valeurs possibles dans le paragraphe Maintenance 20 Schneider Electric Notes personnelles 2 S Lu LL Schneider Electric 21 Contents Schneider Electric General presentation Product description Installation Installation of the Flair 3xx box Connection to the CTs Connection of the voltage sensors Installation of the light indicator Output contact Power supply Commissioning Configuration Voltage sensing adjustment Operation Identification of the fault type Identification of the faulty section Fault types Fault counter Output contact behaviour Putting the Flair 3xx out of operation Maintenance Check test Replacement of batteries Problems analysis Param
6. Descripci n del producto Conector J2 para la conexi n de las pilas de litio Flair 310 gt SK Conector J3 para la conexi n de las pilas de litio Flair 370 D LED de se alizaci n rojos y verdes N I e A 2 K OQS 9 Di J ON DE55614 LED rojo presencia de alimentaci n 230 V Sy Flair 370 nicamente LC SW1 microinterruptores para validaci n a de la configuraci n de temporizaci n INOPERATIVO EN ESTE PRODUCTO ON fr m ABRBABBABABABBABABABBABAB Contacto magn tico para el bot n TEST INIT Pantalla H Contacto magn tico para el bot n j RESET LCD CONF O pos LES Contacto magn tico para el bot n HP Oo RESET TPE 0 0 0 mn OL TORES CT SW1 10 microinterruptores para adaptar er a ala egea AE la capacidad BT a la capacidad MT g e E EEE y a la tensi n de red F1 fusible de alimentaci n 230 V J3 J4 doble seccionador fase neutro BT caja de bornes de alimentaci n 230 V Flair 370 nicamente Fusible de repuesto J5 caja de bornes del dispositivo de se alizaci n exterior J4 caja de bornes de llegada para la tensi n J3 caja de bornes TSS se alizaci n a distancia J2 caja de bornes de llegada para los toroidales Pasahilos DE55613ES Dimens
7. alimentation de secours par pile au lithium non rechargeable pour les coupures de courant Schneider Electric DE55617 Description du produit DE55612 LED clignotantes rouges et vertes Panneaux lat raux verts Affichage LCD Bouton magn tique TEST INIT Bouton magn tique RESET LCD CONF Bouton magn tique RESET RESET LCD CONF Base et couvercle de l unit IP31 IK9 Merlin Gerin Easergy FLAIR 310 Plaque signal tique Vis imperdables fixant le couvercle Passe fils pour tores c bles de diviseurs capacitifs alimentation BT voyant ext rieur et contact de sortie Tores ouvrants Tore phase standard MFD Tore phase r sin TCR Tore homopolaire CTRH 2200 pour milieu humide Schneider Electric Fran ais Description du produit Connecteur J2 pour la connexion du bloc de piles lithium Flair 310 AS Connecteur J3 pour la connexion du bloc de piles lithium Flair 370 D LED de signalisation rouges et vertes M T 1 DE55614 LED rouge pr sence d alimentation 230 V Flair 370 uniquement SW1 micro interrupteurs pour valider A la configuration de la temporisation M y INACTIFS SUR CE PRODUIT LI OW fat m ABRBABBABABABBABABABBABAB Affichage H Contact magn tique pour le bouton TEST INIT Contact magn tique pour le bouton RESET LCD CONF Contact magn tique pour
8. de los condensadores BT o Vd utiliza los mismos captadores de tensi n para 2 aparatos Flair y olvid poner todos los conmutadores SW1 en posici n OFF en uno de los 2 aparatos Cortar la alimentaci n del Flair volver a poner todos los conmutadores SW1 en posici n ON y volver a comenzar el procedimiento de instalaci n siguiendo las explicaciones Ponerse en contacto con el servicio t cnico m s pr ximo Poner todos los conmutadores SW1 en posici n OFF en uno de los 2 aparatos Flair en posici n ON en el otro aparato e iniciar el procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n desde el principio en el segundo aparato Aparece un mensaje ErrU al final del procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n El Flair detecta un desequilibrio de tensi n Comprobar que los 2 conmutadores de cada par de SW1 A a SW1 E est n en la misma posici n Compruebe la conexi n de los hilos del cable de los captadores de tensi n conforme a las recomendaciones de la p gina 7 Si el problema subsiste p ngase en contacto con el servicio t cnico m s pr ximo Schneider Electric Mantenimiento Par metros y configuraci n por defecto A continuaci n se enumeran los par metros en el orden en el que aparecen en el men de configuraci n Par metros Pantalla Unidades Valores posibles Valores por defecto m x IPh A Umbral de detecci n de defectos 200
9. el contador correspondiente Puesta fuera de servicio de los aparatos Flair 3xx Aflojar los 2 tornillos imperdibles para abrir la tapa Desconectar las pilas caja de bornes J2 o J3 de la tarjeta electr nica superior ver p gina 4 Si no cort la alimentaci n exterior 230 V antes de abrir la tapa deber cortarla poniendo el doble seccionador fase neutro en posici n abierta Nota la puesta en funcionamiento implica que se debe repetir la fase de ajuste de la medici n de tensi n Schneider Electric 15 DE55061 Mantenimiento 16 Prueba Lo ideal es llevar a cabo esta prueba una vez al a o sino al cabo de 4 a os y luego cada 2 a os Su objetivo es comprobar el correcto estado de funcionamiento de g la alimentaci n integrada pilas m las se ales luminosas m los contactos de salida en caso dado Para el Flair 370 cortar primero la alimentaci n 230 V por medio del doble seccionador J3 J4 se apaga el LED rojo de presencia BT Procedimiento de prueba m use el magneto para activar el bot n magn tico TEST INIT m la se al luminosa empieza a destellar alternativamente en verde rojo mel contador de defectos entre fases se incrementa en una unidad m los 2 contactos de salida rojo y verde de conexi n al mando a distancia se cierran simult neamente Interrupci n de la se al luminosa verde roja y de la prueba m autom ticamente al cabo de un minuto m delibe
10. en el borne Tierra de la caja de bornes J4 m Conectar los otros 3 hilos indiferentemente en los bornes S1 de la caja de bornes J4 BAI otro extremo del cable unir el hilo verde amarillo a la tierra y conectar cada uno de los otros 3 hilos en un condensador MT Para garantizar la medici n correcta de la tensi n se recomienda instalar el cable de medici n de tensi n de acuerdo a las reglas siguientes meste cable debe pasar lo m s lejos posible y en todos los casos a al menos 20 cm de los dem s cables MT o BT Por consiguiente este cable no se deber pasar nunca por un conducto con otro cable msi dicho cable debe cruzar otro cable BT la intersecci n debe efectuarse siguiendo un ngulo de 90 E la conexi n del condensador MT al Flair debe comportar nicamente un s lo cable y ninguna conexi n intermedia meste cable podr prolongarse nicamente en caso de estricta necesidad en ese caso su longitud m xima no deber exceder los 10 m Nota cuando varios Flair se utilizan en la misma subestaci n se puede pasar un segundo cable a trav s de un pasahilos y conectarlo en la misma caja de bornes J4 con el fin de hacer beneficiar otro Flair 3xx con referencias de tensi n de la misma capacidad MT En este caso colocar primero en posici n OFF todos los conmutadores SW1 de uno de los Flair PE55062 DE55623 DE55133 Instalaci n Se al luminosa antivandalismo DE5
11. en posici n ON Para ajustar correctamente el valor del condensador BT proceder de la siguiente manera para todos los pares de microinterruptores comenzando por SW1 A y terminando por SW1 E m baje los dos microinterruptores Si el Flair cambia a rojo intermitente subirlos m de lo contrario deje los microinterruptores bajados y pase al par siguiente Si Verde Rojo destella contin e el procedimiento hasta los microinterruptores SW1 E para comprobar si puede obtener el mismo destello Verde Rojo con un valor m s pr ximo del 100 Tras terminar este procedimiento active el bot n TEST INIT m Si la informaci n de la medici n de tensi n resultante es equilibrada aparece el mensaje Land y el Flair comienza a mostrar alternativamente el contador rojo el contador verde y el contador de defectos entre fases el aparato es operacional m De lo contrario el Flair muestra el mensaje Err En este caso compruebe que los 2 conmutadores de cada par de SW1 A a SW1 E est n en la misma posici n Si el problema no se ha resuelto despu s de esta comprobaci n desconecte el Flair y compruebe cuidadosamente la conexi n con el condensador MT y el trayecto del cable ver las recomendaciones en la p gina 7 Funcionamiento 12 Inmediatamente despu s de que el Flair 3xx es operacional mostrara alternativamente los 3 contadores de defecto consulte p rrafo Contadores de defectos y estar listo para la detecci n de de
12. et d tre incapable de fournir le courant n cessaire l exploitation du Flair Pour le d passiver proc der comme suit pour chaque pile m court circuiter ses bornes au moyen d une r sistance 47 Q 3 W m attendre 10 30 s en fonction de l tat des piles jusqu d tection d une augmentation de la temp rature de la r sistance Alimentation ext rieure 230 Vca Flair 370 La source d alimentation principale du Flair 370 est la basse tension 230 V 10 disponible dans le poste Le Flair est aliment en BT par un c ble non fourni 2 x1 5 mm du type U1000 RO2V Le Flair 3xx ne n cessite pas de mise la terre des masses m Ins rer le c ble dans le passe fil du Flair m Brancher les fils phase et neutre du c ble sur les bornes PH et N respectivement du bornier BT du Flair ll est possible de faire passer un second c ble d alimentation BT au dessus du premier a travers un passe fil et de le brancher sur un second bornier J1 pour alimenter un autre Flair 3xx Une LED rouge situ e sur le c t gauche du tableau sup rieur s allume pour indiquer que le branchement de l alimentation BT est correctement effectu Si cette LED s teint m v rifier la pr sence de la tension au niveau du double sectionneur J3 et J4 m v rifier l tat du fusible F1 Un fusible de rechange 5 x 20 160 mA type F est disponible en bas du bo tier gauche 2
13. ie my excepcionalmente por 2 detectores destellantes sucesivos ubestaci n y F y a fuente MT indicando 2 orientaciones en direcciones opuestas entre s Verde Verde Rojo Rojo o apagado Defectos multifase La detecci n de defectos multifase no es direccional Ver figura de al lado S lo los aparatos Flair 3xx situados aguas arriba del defecto detectan un defecto multifase y empiezan a destellar alternativamente en verde rojo El tramo de l nea con defecto se identifica convencionalmente como el tramo incluido entre el ltimo detector destellante y el primer detector no destellante Y DE55626 z Subestaci n fuente MT Verde Verde Verde Rojo Rojo Rojo Schneider Electric 13 Funcionamiento 14 Tipos de defecto Flair puede identificar los distintos tipos de defecto que pueden ocurrir Defecto permanente un defecto que no puede eliminarse con uno o varios ciclos de reconexi n Dependiendo del r gimen de neutro el interruptor autom tico se abre o permanece cerrado mientras haya un defecto funcionamiento con defecto mantenido frecuente en las redes de neutro compensado Defecto semipermanente un defecto que puede eliminarse mediante uno o m s ciclos de reconexi n Defecto transitorio un defecto a tierra que se elimina sin disparo del interruptor autom tico Este tipo de defecto es frecuente en redes compensadas en las que la intensidad de d
14. las tres fases Dos de estas mediciones son tratadas en una adici n interna Se tienen que ajustar dos condensadores BT consulte p gina 7 en funci n de la tensi n de la red y del condensador MT Se debe fijar el mismo valor para estos dos condensadores El procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n debe iniciarse en las condiciones siguientes mel Flair 3xx est instalado y conectado a sus captadores de tensi n E la l nea MT est bajo tensi n m los par metros est n configurados par metros por defecto o par metros modificados seg n se explic en el p rrafo anterior La pantalla muestra m todos los microinterruptores SW1 est n en ON posici n superior Accione el bot n TEST INIT Aparece el mensaje EPro en la pantalla para indicar que los par metros se est n guardando en la memoria EEPROM Luego el Flair muestra el porcentaje de la capacidad BT deseada y destella por consiguiente msi el valor mostrado es gt 130 el Flair destella en rojo indicando que el valor de la capacidad es demasiado elevado msi el valor mostrado es lt 50 el Flair destella en verde indicando que el valor de la capacidad es demasiado bajo msi el valor mostrado es gt 50 y lt 130 el Flair destella en Verde Rojo en alternancia indicando que el valor de la capacidad es correcto Inicialmente el Flair debe emitir un destello verde Si no ste el caso compruebe que todos los microinterruptores SW1 est n
15. pasahilos del Flair m Conectar los hilos del cable en la caja de bornes J3 TSS del Flair siguiendo las instrucciones de abajo Referencias Informaci n del contacto del Flair de la caja de bornes J3 V G Defecto en direcci n del juego de barras de la subestaci n C Com n R Defecto en direcci n del cable de la red J5 R C WG VOYANT FLASH Schneider Electric Instalaci n Schneider Electric DE55616 Alimentacion Pilas de litio Flair 310 y Flair 370 Sujete las pilas de litio a la parte superior del aparato mediante una abrazadera suministrada A continuaci n conecte el conector de las pilas al conector J2 Flair 310 o al conector J3 Flair 370 de la tarjeta electr nica superior Si se almacenan durante un largo per odo las pilas de litio pueden pasivarse y por consiguiente quedar incapacitadas para suministrar la intensidad necesaria para el funcionamiento del Flair Para despasivarlas proc darse del siguiente modo para cada pila m cortocircuite sus bornes mediante un resistor de 47 Q 3 W m espere de 10 a 30 s dependiendo del estado de las pilas hasta que aumente visiblemente la temperatura del resistor Alimentaci n exterior 230 Vca Flair 370 La fuente de alimentaci n principal del Flair 370 es la baja tensi n 230 V 10 disponible en la subestaci n El Flair es alimentado en BT por un cable no suministrado 2 x1 5 mm de tipo U1000 RO2V
16. pour lesquels la d tection non directionnelle de d fauts terre risque de fournir des indications erron es en raison du courant capacitif m r seaux neutre compens bobine de Petersen m r seaux neutre isol Mais elles peuvent galement tre utilis es sur des r seaux neutre mis la terre par une r sistance bien qu il n y ait aucune n cessit technique cela puisque la d tection non directionnelle de d fauts terre peut tre utilis e efficacement Elles ne doivent pas tre utilis es sur des r seaux r gime de neutre direct la terre Les unit s Flair 3xx ont une fonction triple m d tecter les courants de d faut et confirmer l existence r elle du d faut gr ce diverses proc dures m d terminer le type de d faut d faut simple entre phase et terre polyphas de tous types m avertir les quipes de maintenance sur le site par un code couleur du type de d faut et de la section o il est localis et fournir la m me information sur un contact de sortie en vue d une ventuelle t l transmission Les diff rents seuils de d tection les possibilit s de r glage et autres caract ristiques sont d crits la fin de ce manuel R f rences Ce manuel d utilisation se r f re aux deux r f rences produits figurant sur la page de couverture m le Flair 310 est aliment par une pile au lithium non rechargeable m le Flair 370 est aliment en basse tension avec une
17. transient is really a fault by checking the presence of a 50 Hz residual voltage gt 0 18 UN 3 5 kV for a 20 kV system The fault is then confirmed to be a permanent fault either if the line is de energised or if the fault condition 50 Hz residual voltage gt 0 18 UN remains Characteristics of Flair 3xx units MV network Voltage standard others consult us 10 to 25 kV according to voltage sensors Frequency 50 Hz LV supply LV supply Flair 370 Detection of single phase to earth faults Residual current detection threshold 230 V 15 40 A peak Residual voltage detection threshold 0 3 UN peak 6 kV peak for Un 20 kV Residual voltage presence threshold and sensing time 0 18 Un rms t Ur ms 3 5 kV rms for Un 20 kV Signalling as per fault detection Red or Green Minimum total capacitive current required 50 A Minimum capacitive current for indication downstream earth fault Detection of double phase to earth faults Tripping threshold 30 A lo default 160 A Fault sensing time delay t lo default 70 ms Signalling Detection of phase to phase faults Mean tripping threshold on balanced fault Alternating Red Green I Ph default 500 A Fault sensing time delay t Iph default 70 ms Signalling Alternating Red Green Time delays Duration of MV required for any fault detection 5s inrush restraint Before indication of transient faults 11s Befor
18. 0 70 80 90 50 en compte de la tension r siduelle d fauts entre phase 100 120 140 160 180 r siduelle et terre 200 250 300 350 400 450 500 Remise a z ro rstu Remise z ro de l indication oFF on on par la tension de d faut clignotement et contact oFF signifie la remise de sortie pour d faut permanent z ro apr s la dur e apr s la disparition du d faut maximum de N cessite une pr sence tension clignotement et pas de tension r siduelle Temporisation avant rECL s Dur e maximum des cycles de OFF 70 l indication du d faut r enclenchement passer pour 10 40 70 120 avoir la confirmation d un d faut 240 permanent avant le d but du clignotement Dur e maximum FLSH h Dur e maximum du clignotement 2 4 6 8 12 16 4 du clignotement Comportement OutC 1 le contact de sortie indiquera 1 2 3 1 du contact de sortie uniquement les d fauts permanents 2 le contact de sortie indiquera la fois les d fauts transitoires et les d fauts permanents 3 le contact de sortie indiquera uniquement les d fauts transitoires 18 Schneider Electric Caract ristiques des unit s Flair 3xx Principe de d tection des d fauts terre L algorithme de d tection utilise les transitoires de la tension r siduelle Vr 3 fois tension homopolaire Vo et du courant r siduel Ir 3 fois courant homopolaire lo r sultant d un a d faut terre et analyse la ph
19. 250 300 350 500 entre fases 400 450 500 doble lo A Umbral de detecci n de defectos 100 120 140 160 180 160 dobles entre fase y tierra 200 220 240 260 280 300 Tiempo de detecci n tiph ms Duraci n de defectos 50 60 70 80 90 70 m x entre fases 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 Tiempo de detecci n tlo ms Duraci n de defectos dobles 50 60 70 80 90 70 doble entre fase y tierra 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 Tiempo de detecci n tUr ms Umbral de duraci n de tensi n 50 60 70 80 90 50 de tensi n residual residual defectos entre fase y tierra 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 Reinicio tensi n rStU El indicador de defecto destello oFF on on y contacto de salida en caso de oFF significa reinicio defecto permanente se reinicia tras la duraci n de cuando desaparece el defecto destello maxima Requiere presencia de tensi n y que no haya tensi n residual Temporizaci n previa rECL s M xima duraci n de los ciclos de oFF 70 indicaci n defecto reconexi n que se omitir para 10 40 70 120 confirmar el defecto permanente 240 antes de iniciarse el destello Duraci n m xima FLSH h Duraci n m xima del destello 2 4 6 8 12 16 4 destello Reacci n contacto OutC 1 el contacto de salida indicar 1 2 3 1 de salida defectos permanentes 2 el contacto de salida indicar tanto los defectos transito
20. 55621ES DE55620 Instalacion 7 PHPH PH caja de bornes J4 del Flair 4x 1 5 mm2 no entregado Le l Conectores acodados UY con toma de tensi n Condensador BT en el Flair Condensador MT a montar en el juego de barras Cable de enlace Esquema del divisor capacitivo Schneider Electric Conexi n de los captadores de tensi n La medici n de tensi n se apoya en un montaje de tipo divisor capacitivo formado de dos condensadores un MT y un BT m un condensador MT existente o instalado para este efecto en la subestaci n Los condensadores MT t picos est n O situados en los conectores acodados de la c lula SF6 o el transformador de la subestaci n O directamente conectados en los juegos de barras aislados en el aire O situados en la misma c lula utilizados por un sistema de detecci n de tensi n VDS o un sistema de indicaci n de presencia de tensi n VPIS Nota estos condensadores no pueden utilizarse a la vez por un VPIS y por un Flair m un condensador BT al interior del Flair 3xx cuyo valor est configurado mediante microinterruptores SW1 Cableado Se recomienda utilizar un cable 4 x 1 5 mm de tipo U1000 RO2V con un hilo verde amarillo para conectar el condensador MT al Flair m Insertar el cable a trav s del pasahilos del Flair m Conectar primero el hilo verde amarillo
21. 5615 Instalaci n de la se al luminosa Se pueden utilizar 3 tipos de se ales luminosas exteriores m se al luminosa est ndar ref 59988 dise ada para una instalaci n exterior montaje mural por medio de 2 tornillos de 4 mm de di metro m se al luminosa empotrada en la pared delgada t picamente met lica lt 6 mm ref 59989 m se al luminosa antivandalismo ref 59961 Estas pantallas equipadas con LED verdes y rojos son espec ficas a los detectores direccionales ver p gina 4 para las dimensiones Para montar la caja antivandalismo m Perforar un orificio de 12 mm de di metro en la pared por el que pasar la gu a de luz m Instalar la gu a de luz Montar la patilla de fijaci n bloque ndola contra la gu a Posicionar el aparato el extremo de la gu a de luz debe estar a nivel de la pared exterior Si es necesario cortar el lado exterior del ap ndice y pulir el borde cortado con esmeril granulometr a 400 m Perforar el orificio de montaje y fijar la patilla pasador tornillo Conectar la pantalla a la caja de bornes J5 con un cable 3 x 1 5 mm de tipo U1000 RO2V Tenga cuidado de hacer concordar los 3 bornes R C y V G de la se al luminosa con los bornes correspondientes en la caja de bornes J5 Contacto de salida conexi n con un terminal a distancia La conexi n se efect a con un cable de 3 o 4 x1 5 mm no entregado de tipo U1000 RO2V m Insertar el cable en el
22. 6 57 60 60 Fax 33 0 4 76 57 60 61 http www schneider electric com http www easergy com NT00046 01 En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par les textes et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services As standards specifications and designs change from time to time please ask for confirmation of the information given in this publication Debido a la evoluci n de las normas y del material las caracter sticas y dimensiones indicadasen el texto y las im genes nos comprometen solamente previa confirmaci n de nuestros servicios LKX This document has been BY printed on ecological paper Publication Schneider Electric Production Graph me Printing Imprimerie des Deux Ponts 09 2004
23. Dimensions 209 137 DE55618 Y 4 Y 875 255 175 Conditions climatiques Stockage Temp rature 25 70 C Humidit relative jusqu 93 Exploitation Temp rature 25 55 C Humidit relative jusqu 93 Schneider Electric 5 Installation Montage type A tore standard So s2 s1 s1 S1 4 SEE DE55619 Montage type A tore r sin Montage monotore 4x 1 5 mm non fourni 4 x 1 5 mm2 non fourni A raccordement non fourni 2x 1 5 mm non fourni Q Q o o f szsisisi Q du Flair bornier J2 du Flair S2 S1 S1 S1 S du Flair bornier J2 bornier J2 Raccordement des tores Les capteurs de courant utilis s avec le Flair 3xx sont des tores ouvrants dont les types varient en fonction du montage utilis L ouverture des tores s effectue au moyen m d une vis papillon sur un tore MFD m d un levier articul sur un tore r sin Montage type A Ce type de montage utilise 3 tores identiques MFD ou r sin pour d tecter m les d fauts simples entre phase et terre m les d fauts polyphas s Chaque tore est mont sur un c ble monophas souterrain son c t vert orient vers le jeu de barres du poste l
24. Easergy range Flair 310 Flair 370 D tecteurs Directionnels de D fauts pour r seaux souterrains MT Directional Fault Passage Indicators for MV underground networks Detectores Direccionales de Defectos para redes subterraneas de MT Manuel utilisateur User s manual Manual de usuario est INIT RESET LCD CONF a brand of ee 8 Merlin Gerin Electric Sommaire Schneider Electric Pr sentation g n rale Description du produit Installation Installation du bo tier Flair 3xx Raccordement des tores Branchement des capteurs de tension Installation du voyant lumineux Contact de sortie Alimentation Mise en service Configuration R glage de la mesure de tension Exploitation Identification du type de d faut Identification de la section en panne Types de d fauts Compteur de d fauts Comportement du contact de sortie Mise hors service des unit s Flair 3xx Maintenance Test de contr le Remplacement des piles Analyse des probl mes Param tres et r glages par d faut Caract ristiques des unit s Flair 3xx Principe de d tection des d fauts terre Caract ristiques I O O1 O1 N 2 Len LL DE55611 Pr sentation g n rale Les unit s Flair sont la fois des d tecteurs directionnels de d fauts terre et des d tecteurs non directionnels de d fauts phases pour les r seaux souterrains MT Elles sont con ues pour des r seaux
25. SET LCD CONF button pi Magnetic contact EEE Op fence for RESET button Wie 0 0 0 m 001 TORES CT SW1 10 dip switches for adaptation MA oag plalala ajaja 2222 PH PH PH F1 230 V supply fuse J3 J4 Ph N double disconnector BT 230 V supply terminal block Flair 370 only Spare fuse J5 external light indicator terminal block J4 voltage incoming terminal block J3 remote signalling TSS terminal block J2 CTs incoming terminal block Cable grommets DE55613EN Display units dimensions Thin wall flush mounted light indicator Standard light indicator PE55649 a 4 Schneider Electric Installation Installation of the Flair 3xx box The Flair 3xx box is to be fixed on a flat wall using 4 x 4 mm diameter screws Flair box has to be connected to m CTs m capacitive dividers m LV supply Flair 370 only and optionally m external light indicator m input contact for connection of Flair output contact To access terminal blocks the Flair box must be opened by unscrewing the 2 captive screws on the lid Dimensions 209 137 DE55618EN Y A Y a 87 5 95 5 175 Climatic conditions Storage Temperature 25 to 70 C Relative humidity up to 93 Operation Temperature 25 to 55 C Relative humidity up to 93 Schneider Electric 5 Installation A type O O Connection of the CTs
26. V para una red de 20 kV Se confirma la presencia de un defecto permanente tanto si la l nea carece de energ a como si se sigue manifestando una tensi n residual de 50 Hz gt 0 18 Un Schneider Electric 19 Caracteristicas de los aparatos Flair 3xx Red de MT Tensi n est ndar otros cons ltenos 10 a 25 kV en funci n de los captadores de tensi n Frecuencia 50 Hz Alimentaci n BT Alimentaci n BT Flair 370 Detecci n de defectos simples entre fase y tierra Umbral de detecci n de intensidad residual 230V 115 40 A m x Umbral de detecci n de tensi n residual 0 3 Un m x 6 kV m x para Un 20 kV Umbral y tiempo de detecci n de tensi n residual 0 18 Un ef t Ur ms 3 5 kV ef para Un 20 kV Se alizaci n seg n direcci n defecto Rojo o Verde M nimo total de intensidad capacitiva requerida 50A Intensidad capacitiva m nima para indicaci n defecto a tierra aguas abajo Detecci n de defectos dobles entre fase y tierra Umbral de disparo 30A lo por defecto 160 A Tiempo de detecci n de defecto t lo por defecto 70 ms Se alizaci n Detecci n de defectos entre fases Umbral de disparo medio tras defecto equilibrado Alternancia Rojo Verde I Ph por defecto 500 A Tiempo de detecci n de defecto t Iph por defecto 70 ms Se alizaci n Temporizaci n Alternancia Rojo Verde Duraci n de MT requerida para detecci n de cual
27. air est configur avant d tre amen sur le site d installation il convient de s lectionner le bouton TEST INIT v rifier l affichage du message Epro sur l cran LCD puis d brancher la pile pour le transport Une fois sur le site rebrancher l alimentation installer le Flair et d marrer la proc dure de r glage de la mesure de tension conform ment aux explications du paragraphe suivant Nota 2 une fois qu on a appuy sur le bouton TEST INIT il n est pas possible de retourner la configuration Si une modification des r glages s av re n cessaire ult rieurement il vous faudra d brancher les piles et l alimentation BT pour le Flair 370 attendre quelques secondes pour que l affichage disparaisse totalement puis rebrancher les piles et r p ter la proc dure expliqu e ci dessus Schneider Electric DE55624 Mise en service Si plusieurs unit s Flair sont utilis es dans le m me poste il convient de proc der au r glage de la mesure de tension sur lune d entre elles tous les micro interrupteurs SW1 A SW1 E tant en position OFF sur les autres unit s Sur ces derni res il suffit ensuite d activer le bouton TEST INIT ON zt eee BB lt OFF EE AlBICIDIE Micro interrupteurs SW1 Nota chaque coupure d alimentation remplacement des piles etc le Flair attendra 10 minutes pou
28. ase saJsi si S1 sesisisi Q Cada toroidal est montado sobre un cable monof sico subterr neo su lado verde est orientado hacia el juego T 7 de barras de la subestaci n 4x1 5 mm caja de bornes J2 Se encuentra centrado y fijado sobre el cable mediante no entregado Montaje tipo A N A A Conexi n de los toroidales O o o E DE55619ES del Flair m una patilla de centrado provista de una fijaci n de pl stico toroidal MFD gt m 3 protuberancias de centrado autom tico toroidal resinado O El trenzado de blindaje de cada fase debe utilizar un conductor aislado y pasar al interior del toroidal correspondiente El haz preensamblado entregado permite conectar los toroidales por fijaci n en un conector con identificaci n de polos Se recomienda utilizar un cable 4 x1 5 mm de tipo U1000 RO2V para conectar esta caja de bornes de conectores a la caja de bornes J2 del Flair 3xx El hilo conectado al borne S2 o C deber identificarse por un color espec fico se recomienda el verde amarillo Tras haber conectado el lado donde se encuentra el haz m insertar el otro extremo del cable a trav s del pasahilos del Flair m conectar primero el hilo verde amarillo o cualquier otro color seleccionado en el borne S2 de la caja de bornes J2 TOROIDALES CT Los otros 3 hilos se pueden conectar indiferentemente en los bornes S1 de la caja d
29. ase de ces deux quantit s S Vo et lo sont en opposition de phase c le d faut est en aval Vo et lo sont en phase LL le d faut est en amont L tUr 50 ms _ g 1 105 E Tension homopolaire 0 18 Un 3 5 kV AS a A E Vres V 0 meme ETE NA NN i 1 i 1 i i 1 1 0 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 07 0 08 0 09 0 1 lres A 200 150 100 50 Ires A 0 50 2 _ 100 Le d faut terre est en amont 150 i fi i 1 i i 1 i 1 0 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 07 0 08 0 09 0 1 1 La partie transitoire du courant r siduel doit d passer la cr te de 40 A la partie transitoire de la tension r siduelle doit d passer la cr te de 0 3 Un 6 kV pour un r seau de 20 kV 2 Apr s avoir d tect ce transitoire l algorithme de d tection confirme apr s une temporisation tUr r glable r glage par d faut 50 ms si ce transitoire est r ellement un d faut en v rifiant la pr sence d une tension r siduelle de 50 Hz gt 0 18 UN 3 5 KV pour un r seau de 20 kV Une ligne hors tension ou une tension r siduelle de 50 Hz gt 0 18 Un confirme la pr sence d un d faut permanent Schneider Electric 19 Caract ristiques des unit s Flair 3xx R seau MT Tension standard autres nous consulter 10 25 KV en fonction des capteurs de tension Fr quence 50 Hz Alimentation BT Alimentation BT Flair 370 D tection de d fauts simples entre phase et terre Se
30. assembly The current sensors used with the Flair 3xx are split core CTs standardCT 2 whose types vary according to the assembly used CTs are split open by m a butterfly screw on a MFD CT m an articulated lever on a resin CT D A type assembly This type of assembly uses 3 identical CTs MFD or resin to detect 4 m single phase to earth faults and SASSISIL sesisisi Q m multi phase faults Each CT is mounted on an underground 1 phase cable t with its green side directed towards the substation busbar 4x 1 5 mm Flair J2 It is centred and fixed on the cable by not provided of E DE55619EN terminal block m a centring lug with plastic fastener MFD CT 7 m 3 self centring rubber bosses resin CT A type A A gt A The shielding braid of each phase must use an insulated assembly conductor and run inside the relevant CT resin CT o o o The pre assembled bundle supplied allows connection by clipping SS i of CTs to a foolproof connector A 4 x1 5 mm cable of the U1000 RO2V type must be used for connection of this connector terminal block to Flair 3xx J2 terminal block The wire connected to the S2 or C terminal must be identified with a specific colour green yellow is recommended After connecting the bundle side m insert the cable other end through the Flair grommet m first connect the green yellow or other colour cho
31. au ras de la paroi ext rieure Si n cessaire couper le c t ext rieur de l appendice et polir le bord coup l meri granulom trie 400 m Percer le trou de montage et fixer la patte cheville vis Connecter l unit d affichage au bornier J5 l aide d un c ble 3 x 1 5 mm de type U1000 RO2V Attention bien faire concorder les 3 bornes R C et V G du voyant avec les bornes correspondantes sur le bornier J5 Contact de sortie raccordement a un coffret de t l conduite Le raccordement s effectue l aide d un c ble de 3 ou 4 x1 5 mm non fourni de type U1000 RO2V m Ins rer le c ble dans le passe fil du Flair m Brancher les fils du c ble sur le bornier J3 TSS du Flair en suivant les instructions ci dessous R f rences Information du contact du Flair bornier J3 v G D faut en direction du jeu de barres du poste C Commun R D faut en direction du c ble de r seau alle J5 g R C VG VOYANT FLASH Le Schneider Electric Installation Schneider Electric DE55616 Alimentation Piles au lithium Flair 310 et Flair 370 Fixer le bloc de piles au lithium au sommet du bo tier au moyen du collier de serrage fourni Brancher le connecteur du bloc de piles sur le connecteur J2 Flair 310 ou sur le connecteur J3 Flair 370 de la carte lectronique sup rieure En cas de stockage prolong le bloc de piles risque d tre passiv
32. c 15 DE55061 Maintenance 16 Test de contr le L id al est d ex cuter ce test une fois par an sinon au bout de 4 ans puis tous les 2 ans Il a pour but de v rifier le bon tat de fonctionnement de m l alimentation int gr e piles m les voyants de signalisation m les contacts de sortie le cas ch ant Pour le Flair 370 couper d abord l alimentation 230 V au moyen du double sectionneur J3 J4 la LED rouge de pr sence BT s teint Proc dure d essai m utiliser l aimant pour activer le bouton magn tique TEST INIT m le voyant lumineux commence clignoter alternativement en vert rouge m le compteur des d fauts entre phases est incr ment d une unit m les 2 contacts de sortie rouge et vert de connexion la t l commande se ferment simultan ment Arr t du signal lumineux vert rouge et du test m automatiquement au bout d une minute m d lib r ment par action du bouton magn tique RESET Pour le Flair 370 r tablir l alimentation ext rieure 230 V la LED rouge de pr sence BT s allume Remplacement des piles Le bloc de piles a une dur e de vie standard de m 10 ans pour le Flair 370 m 7 ans pour le Flair 310 Ces dur es de vie incluent 200 heures de clignotement R f rences des blocs de piles au lithium m Flair 310 1 bloc de 3 piles Li r f C1091666 m Flair 370 1 bloc de piles r f C1091609 Proc dure de remplacement voir paragra
33. contact de sortie voir paragraphe Comportement du contact de sortie D lai de clignotement Le clignotement des LED et l indication des d fauts permanents par le contact de sortie se produisent m imm diatement lorsque la tension dispara t rECL oFF m dans un d lai de 10 s si la ligne reste sous tension en pr sence d un d faut terre En cas de cycles de r enclenchement cependant il se peut que l op rateur pr f re que l indication des d fauts n intervienne qu la fin de tous les cycles de r enclenchement Si on utilise un d lai de clignotement non nul rECL 10 40 70 valeur par d faut 120 ou 240 le Flair attendra la fin de ce d lai avant de fournir l indication d un d faut permanent clignotement et selon configuration fermeture du contact de sortie Schneider Electric Exploitation Compteur de d fauts Le compteur est utilis pour compter tous les types de d fauts Le compteur affiche en permanence 3 valeurs rouge vert et polyphas qui alternent toutes les 1 5 s La valeur affich e sur un compteur est comprise entre 000 et 999 Apr s 999 le compteur affiche nouveau 000 La s quence d affichage est la suivante 0999 compteur rouge 13999 compteur vert 2999 compteur polyphas La remise z ro simultan e des 3 compteurs s effectue en appuyant sur le bouton magn tique RESET LCD CONF 2 Le LL Comportement du contact de sortie Le con
34. der earth fault condition often used with compensated networks Semi permanent fault a fault that can be eliminated by one or more reclosing cycles Transient fault an earth fault that is eliminated without breaker opening This type is frequent in compensated networks where the fault current is strongly reduced thanks to the Petersen coil and therefore generates a so called transient or self extinguishing fault In case of transient fault Flair increments the relevant fault counter Additionally if output contact is configured for indication of transient faults see paragraph Output contact behaviour it will close for 100 ms 1 1 s after the appearance of the fault In case of permanent fault Flair m increments the relevant fault counter m flashes the relevant colour LEDs m closes the relevant output contact according to output contact behaviour configuration see paragraph Output contact behaviour Flashing delay LEDs flashing and permanent faults output contact indication occur m immediately when voltage disappears rECL oFF m within 10 s if the line remains energised under earth fault condition However in case of reclosing cycles the operator may wish to indicate faults only after having finished all reclosing cycles When using a non zero flashing delay rECL 10 40 70 default 120 or 240 Flair will wait for this flashing delay before indication of permanent fault light in
35. dication and according to configuration output contact closing Schneider Electric Operation Fault counter The counter is used to count all types of faults 3 counters values red green and multi phase are permanently displayed alternatively for 1 5 s The value is displayed on a counter range from 000 to 999 After 999 the counter will display again 000 The display sequence is 9999 red counter 0399 green counter 2999 multi phase counter Simultaneous resetting of all 3 counters is performed by pressing the magnetic RESET LCD CONF button Output contact behaviour The output contact is intended for connection to a Remote Terminal Unit allowing forwarding the fault information to a remote supervision system It can behave in 3 different ways 1 Indication of The output contact will close permanent faults to indicate permanent and semi only permanent faults only and remain closed until the fault condition has disappeared see paragraph Indication reset page 12 2 Indication of both The output contact will close for transient and 100 ms whenever the relevant permanent faults counter is incremented and will close again if the fault is confirmed to be a permanent or semi permanent fault 3 Indication of The output contact will close for transient faults 100 ms each time the relevant counter is incremented Putting the Flair 3xx out of operation Open the cover by unscrewing the 2 ca
36. e Flairs placed on the single phase faulty cable start flashing in one colour Fault direction is given by the colour of the flashing m Green the fault is on the part of the network in the direction of the MV substation busbar m Red the fault is on the part of the cable outside the MV substation See the figure opposite This figure must be considered however as theoretical as a minimum network capacitive current is required for a detector to flash downstream of the fault see previous page The faulty section will thus be identified very conventionally as m the section included between the last flashing detector and the first non flashing detector mand exceptionally by 2 successive flashing detectors giving 2 orientations in opposite directions from one another Multi phase faults Indication of multi phase faults is not directional See figure opposite Only Flair 3xx units situated upstream the fault detect a multi phase fault and start to flash alternatively in green red The faulty section is identified conventionally as the section included between the last flashing detector and the first non flashing detector Operation 14 Fault types Flair considers the various types of fault that can occur Permanent fault a fault that cannot be eliminated by one or more reclosing cycles According to the neutral system the circuit breaker is either open or it remains closed under earth fault condition operation un
37. e bornes J2 Montaje con toroidal nico Montaje tipo A A toroidal resinado caja de bornes J2 del Flair 4x 1 5 mm2 no entregado Montaje Este tipo de montaje utiliza un toroidal resinado nico de di metro monotoroidal interior igual a 130 mm que detectar nicamente los defectos simples entre fase y tierra El toroidal rodea las 3 fases del cable El lado rojo del toroidal debe estar abajo una etiqueta TOP ARRIBA indica la parte superior del toroidal El trenzado de puesta a tierra de la pantalla del cable o de una caja de extremo 3P debe estar aislado y pasar al interior del toroidal El toroidal se entrega con un cable que en general conviene prolongar para alcanzar la caja de bornes J2 del Flair Para ello utilice un cable 2 x 1 5 mm de tipo U1000 RO2V O no se entrega el sistema de conexi n entre estos 2 cables 2 1 8181 4 Tras haber efectuado esta prolongaci n E insertar el otro extremo del cable a trav s del pasahilos del Flair CRE 7 m conectar la prolongaci n del hilo verde amarillo o negro 2x15 ET caja de bornes J2 en el borne S2 de la caja de bornes J2 del Flair no entregado del Flair m conectar el otro hilo en el borne S1 de la caja de bornes J2 f la m s pr xima de S2 conexi n no entregada 6 Schneider Electric DE
38. e indication of permanent faults light indication and output contact Reset of signalling By restoration of MV without fault for a duration of rECL default 70 s 5s if rStU on After configurable time delay FLSH By manual action Internal and external light indication Number of LEDs internal external m Standard and antivandalism indicators m Thin wall flush mounted indicator RESET button 2 1R 1G 3 1R 2G 2 1R 1G 8 4R 4G Flashing frequency Current sensors Diameter internal external m MFD phase CT m Resin phase CT m Resin 310 CT Dry output contact Breaking capacity Environment 1s 70 160 mm 55 120 mm 130 200 mm 8 A 250 Vac 5 A 30 Vdc Vibration withstand IEC 68 2 6 and IEC 68 2 29 2g Operating temperature 25 to 55 C Storage temperature 25 to 70 C Degree of protection IP311K9 Overall dimensions 270 x 203 x 110 mm Device weight sensors and indicator excluded 1 5 kg See possible values in paragraph Maintenance 20 Schneider Electric Personal notes Schneider Electric 21 Indice Schneider Electric Presentaci n general Descripci n del producto Instalacion Instalaci n del Flair 3xx Conexi n de los toroidales Conexi n de los captadores de tensi n Instalaci n de la se al luminosa Contacto de salida Alimentaci n Puesta en servicio Configuraci n Ajuste de la medici n de tensi n Funcionamiento Id
39. een Red flashing before SW1 E switches go on with the procedure until SW1 E to check if you can get the same Green Red flashing with a value displayed closer to 100 When the above operation is completed activate the TEST INIT button m If the resulting voltage sensing information is balanced Flair displays Land and then starts displaying alternatively red green and phase to phase fault counters it is operational m Otherwise Flair displays Errlf In that case check that the 2 switches of each pair from SW1 A to SW1 E are in the same position If this does not solve the problem disconnect Flair power supply and check carefully the connection to MV capacitor and cable course see recommendations page 7 Operation 12 As soon as Flair 3xx is operational it will display alternatively the 3 fault counters see paragraph Fault counters and be ready for detecting faults However faults can only be detected if MV has been present for more than 5 s inrush restraint Identification of the fault type Single phase to earth fault Single phase to earth faults are identified by flashing of a constant colour either red or green depending on the fault location m Upstream the fault each feeder FPI flashes m Downstream the fault an FPI only flashes if the capacitive current downstream this FPI is at least 30 A Note a total capacitive current of 50 A is required to guarantee detection of an earth fau
40. efecto queda significativamente reducida gracias a la bobina de Petersen y consecuentemente genera un defecto denominado transitorio o autoextinguible En caso de defecto transitorio el Flair incrementa el contador de defectos correspondiente Adem s si el contacto de salida est configurado para detectar defectos transitorios ver p rrafo Reacci n del contacto de salida se cierra durante 100 ms 1 1 s despu s de la aparici n del defecto En caso de defecto permanente el Flair m incrementa el contador de defectos correspondiente m hace destellar las se ales luminosas correspondientes m cierra el contacto de salida correspondiente seg n la configuraci n de la reacci n del contacto de salida ver p rrafo Reacci n del contacto de salida Retardo de los destellos Los destellos de los LED y la indicaci n de los defectos permanentes por el contacto de salida se producen m inmediatamente despu s de la desaparici n de la tensi n rECL oFF men 105 sila l nea permanece bajo tensi n durante un defecto a tierra Sin embargo en caso de ciclos de reconexi n el operario puede desear indicar defectos s lo tras haber terminado todos los ciclos de reconexi n Si se opta por un retardo de destello que no sea igual a cero rECL 10 40 70 valor por defecto 120 o 240 el Flair esperar el final de dicho retardo de destello antes de indicar un defecto permanente destello y seg n
41. entificaci n del tipo de defecto Identificaci n del tramo con defecto Tipos de defecto Contador de defectos Reacci n del contacto de salida Puesta fuera de servicio de los aparatos Flair 3xx Mantenimiento Prueba Sustituci n de las pilas An lisis de los problemas Par metros y configuraci n por defecto Caracter sticas de los aparatos Flair 3xx Principio de la detecci n de defectos a tierra Caracter sticas J O O1 O1 N DE55611 Presentacion general Los aparatos Flair son a la vez detectores direccionales de defecto a tierra y detectores no direccionales de defecto fase para redes subterraneas de MT Han sido concebidos para redes en las que la detecci n de defecto a tierra no direccional puede dar indicaciones err neas debido a la intensidad capacitiva m redes con neutro compensado bobina Petersen m redes con neutro aislado Sin embargo tambi n pueden emplearse en redes con neutro puesto a tierra a trav s de un resistor aunque no sean t cnicamente necesarios ya que la detecci n de defecto a tierra no direccional puede usarse eficientemente No deben emplearse en redes con r gimen de neutro directo a tierra Los aparatos Flair 3xx tienen un objetivo triple m detectar una intensidad de defecto y verificar la existencia real del defecto mediante varios procedimientos m determinar el tipo de defecto defecto simple entre fase y tierra o multifase de todo tipo
42. et passer l int rieur du tore Le tore est fourni avec un c ble qu il convient en g n ral de prolonger pour atteindre le bornier J2 du Flair Utiliser pour cela un c ble 2 x 1 5 mm de type U1000 RO2V le syst me de raccordement entre ces 2 c bles n est pas fourni Apr s avoir effectu cette prolongation m ins rer l autre extr mit du c ble travers le passe fil du Flair m brancher le prolongement du fil vert jaune ou noir sur la borne S2 du bornier J2 du Flair m brancher l autre fil sur la borne S1 du bornier J2 la plus proche de S2 Schneider Electric DE55621 DE55620 Installation 7 PH PH PH bornier J4 du Flair 4x 1 5 mm non fourni Branchement des capteurs de tension La mesure de tension s appuie sur un montage de type diviseur capacitif form de deux condensateurs un MT et un BT m un condensateur MT existant ou install cet effet dans le poste Les condensateurs MT typiques sont LE l Connecteurs coud s L_ avec prise de tension L Condensateur BT dans le Flair Condensateur MT monter sur le jeu de barres Cable de liaison Sch ma du diviseur capacitif Schneider Electric O situ s sur les connecteurs coud s de la cellule SF6 ou sur le transformateur du poste O directement branch s sur le
43. eters and default settings Characteristics of Flair 3xx units Detection principle of earth faults Characteristics I O O1 O1 N DE55611 General presentation Flair units are simultaneously directional earth fault passage indicators and non directional phase faults passage indicators for MV underground networks They are designed for networks for which non directional earth fault detection may give wrong indication due to capacitive backfeed current m networks with compensated neutral Petersen coil m networks with isolated neutral However they can also be used on networks with resistor grounded neutral though they are not technically required since non directional earth fault detection can be used efficiently They should not be used on networks with solidly earthed neutral Flair 3xx units have a triple purpose m detect fault current and validate real existence of the fault by various procedures m determine the type of fault single phase to earth or multi phase of all kinds m inform by a colour code the maintenance teams on the site of the type of fault and the section where it is located and provide the same information on an output contact for possible remote transmission The various detection thresholds and possible settings and other characteristics are described at the end of this manual References This user s manual refers to 2 products references as shown on the front cove
44. fectos Sin embargo s lo se detectar n defectos si la MT est presente desde hace m s de 5 s restricci n de la intensidad de conexi n Identificaci n del tipo de defecto Defectos simples entre fase y tierra Los defectos simples entre fase y tierra se identifican por el destello de un color nico ya sea rojo o verde dependiendo de la situaci n del defecto m Aguas arriba del defecto cada detector de la salida destella m Aguas abajo del defecto s lo destella un detector de defecto si la intensidad capacitiva aguas abajo de este detector es de 30 A como m nimo Nota se necesita una intensidad capacitiva de 50 A para garantizar la detecci n de un defecto a tierra en cualquier parte de la red Defectos multifase Dichos defectos se identifican mediante un destello alternativo verde rojo Todos los detectores situados aguas arriba del defecto y s lo stos destellar n Adem s en ambos casos mel contador correspondiente se incrementa en una unidad mel contacto de salida correspondiente se cierra A partir de sto se deber a identificar el tramo con defecto tal y como se explica en la p gina siguiente Reinicio de indicadores El reinicio de los indicadores LED y contacto de salida de defectos permanentes se efect a en una de las siguientes condiciones m autom ticamente tras una duraci n de tiempo configurable de 2a 16 horas m si la MT vuelve y el defecto ha desaparecido es decir la ten
45. iones de las pantallas Sefial luminosa empotrada en S la pared delgada Se al luminosa est ndar PE55655 a 4 Schneider Electric Instalaci n Instalaci n del Flair 3xx El Flair 3xx se instala fijo en una pared plana por medio de 4 tornillos de Y 4 mm El Flair debe estar conectado a m toroidales m divisores capacitivos m una alimentaci n BT Flair 370 nicamente y de manera optativa m un dispositivo de se alizaci n exterior m un contacto de entrada para la conexi n del contacto de salida del Flair Para acceder a las cajas de bornes abrir el aparato aflojando los 2 tornillos imperdibles situados en la tapa Dimensiones 209 137 DE55618 Y 4 Y 875 255 175 Condiciones clim ticas Almacenamiento Temperatura 25 a 70 C Humedad relativa hasta 93 Funcionamiento Temperatura 25 a 55 C Humedad relativa hasta 93 Schneider Electric 5 Instalaci n toroidal est ndar Los captadores de intensidad utilizados con el Flair 3xx son toroidales abribles cuyo tipo var a en funci n del montaje utilizado Los toroidales se abren por medio de L L m un tornillo de mariposa situado en un toroidal MFD m una palanca articulada en un toroidal resinado Montaje tipo A Este tipo de montaje utiliza 3 toroidales id nticos L N MFD o resinado para detectar m los defectos simples entre fase y tierra 4 m los defectos multif
46. ir affiche le pourcentage de la capacit BT cible et clignote en cons quence msi la valeur affich e est gt 130 le Flair clignote en rouge indiquant que la valeur de la capacit est trop lev e msi la valeur affich e est lt 50 le Flair clignote en vert indiquant que la valeur de la capacit est trop faible msi la valeur affich e est gt 50 et lt 130 le Flair clignote en Vert Rouge altern indiquant que la valeur de la capacit est correcte Initialement le Flair doit mettre un clignotement vert Si ce n est pas le cas v rifier que tous les micro interrupteurs SW1 sont en position ON Pour r gler correctement la valeur du condensateur BT proc der comme suit pour toutes les paires de micro interrupteurs en commengant par SW1 A et en terminant par SW1 E m baisser les deux micro interrupteurs Si le Flair passe en clignotement rouge les remonter m sinon laisser les micro interrupteurs en bas et passer ala paire suivante En cas d obtention du clignotement Vert Rouge continuer la proc dure jusqu aux micro interrupteurs SW1 E pour v rifier si vous pouvez obtenir le m me clignotement Vert Rouge avec une valeur affich e plus proche de 100 2 Lu LL Une fois cette proc dure accomplie actionner le bouton TEST INIT m Si l information de mesure de tension qui en r sulte est quilibr e un message oad s affiche et le Flair commence afficher alternati
47. l est centr et fix sur le c ble par m une patte de centrage munie d une attache en plastique tore MFD m 3 bosses en caoutchouc centrage automatique tore r sin La tresse de blindage de chaque phase doit utiliser un conducteur isol et passer l int rieur du tore correspondant Le faisceau pr assembl fourni permet de raccorder les tores par fixation sur un connecteur d tromp Il convient d utiliser un c ble 4 x1 5 mm de type U1000 RO2V pour connecter ce bornier de connecteurs au bornier J2 du Flair 3xx Le fil connect la borne S2 ou C doit tre identifi par une couleur sp cifique le vert jaune est recommand Apr s avoir connect le c t faisceau m ins rer l autre extr mit du c ble travers le passe fil du Flair m brancher d abord le fil vert jaune ou toute autre couleur choisie sur la borne S2 du bornier J2 TORES CT Les 3 autres fils peuvent tre branch s indiff remment sur les bornes S1 du bornier J2 Montage monotore Ce type de montage utilise un tore r sin unique de diam tre int rieur gal 130 mm pour d tecter uniquement les d fauts simples entre phase et terre Le tore entoure les 3 phases du c ble Le c t rouge du tore doit tre en bas une tiquette TOP HAUT indique le dessus du tore La tresse de mise la terre de l cran du c ble ou d une bo te d extr mit 3P doit tre isol e
48. la configuraci n cierre de contacto de salida Schneider Electric Funcionamiento Contador de defectos El contador sirve para computar todo tipo de defectos Permanentemente aparecen 3 contadores rojo verde y multifase de manera alternativa cada 1 5 s El valor mostrado en un contador esta comprendido entre 000 y 999 Tras 999 el contador indicara de nuevo 000 La secuencia de aparici n es 09399 contador rojo 0999 contador verde 2999 contador multifase El reinicio simultaneo de los 3 contadores se lleva a cabo pulsando el bot n magn tico RESET LCD CONF Reacci n del contacto de salida El contacto de salida est previsto para conectarlo a un terminal a distancia que env e la informaci n de defecto a un sistema de supervisi n a distancia Puede reaccionar de 3 maneras diferentes 1 S lo indicar El contacto de salida cerrar para defectos indicar nicamente los defectos permanentes permanentes y semipermanentes y permanecer cerrado hasta que la situaci n de defecto haya desaparecido ver p rrafo Reinicio de indicadores p gina 12 2 Indicar tanto los El contacto de salida se cerrar defectos transitorios durante 100 ms cuando el contador como los correspondiente se incremente permanentes y se cerrar de nuevo si el defecto se confirma como permanente o semipermanente 3 Indicar defectos El contacto de salida se cerrar transitorios durante 100 ms cada vez que se incremente
49. lage les commutateurs SW1 de la mesure de tension depuis en position OFF sur l une le d but sur la seconde unit des 2 unit s Un message ErrU s affiche la fin de la Le Flair d tecte un V rifier que les 2 commutateurs de proc dure de r glage de la mesure de tension d s quilibre de tension chaque paire de SW1 A SW1 E sont dans la m me position V rifier le branchement des fils du c ble des capteurs de tension conform ment aux recommandations de la page 7 Si le probl me subsiste contacter le service technique le plus proche Schneider Electric 17 Maintenance Param tres et r glages par d faut Les param tres sont r pertori s ci dessous dans leur ordre d apparition dans le menu de configuration Param tres Affichage Unit s Valeurs possibles Valeurs par d faut Imax IPh A Seuil de d tection des d fauts 200 250 300 350 500 entre phases 400 450 500 Idouble lo A Seuil de d tection des d fauts 100 120 140 160 180 160 doubles entre phase et terre 200 220 240 260 280 300 Temps de prise tlph ms Dur e des d fauts 50 60 70 80 90 70 en compte Imax entre phases 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 Temps de prise tlo ms Dur e des d fauts doubles 50 60 70 80 90 70 en compte Idouble entre phase et terre 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 Temps de prise tUr ms Seuil de dur e de la tension 50 6
50. le bouton RESET SW1 10 micro interrupteurs pour adapter If la capacit BT la capacit MT et la tension de r seau F1 fusible d alimentation 230 V J3 J4 double sectionneur Ph N BT bornier d alimentation 230 V Flair 370 uniquement 0 0 0 TORES CT J4 gt pe alala lalalala jajaja 2222 2 J3 S2 S1 S1 St 2 PH PH PH TENSION R C VG VOYANT FLASH Fusible de rechange J5 bornier bo tier de signalisation ext rieure J4 bornier d arriv e pour la tension J3 bornier TSS signalisation distance J2 bornier d arriv e pour les tores Passe fils Dimensions des unit s d affichage Voyant lumineux encastr dans paroi mince 20 Voyant lumineux standard PE55655 a 4 Schneider Electric Installation Installation du bo tier Flair 3xx Le bo tier Flair 3xx est destin tre fix sur une paroi plane au moyen de 4 vis Y 4 mm Le bo tier Flair doit tre raccord m des tores m des diviseurs capacitifs m une alimentation BT Flair 370 uniquement et titre facultatif m un bo tier de signalisation ext rieure m un contact d entr e pour la connexion du contact de sortie du Flair Pour acc der aux borniers ouvrir le boitier en d vissant les 2 vis imperdables sur le couvercle 2 Le LL
51. llation 7 PH PH PH Flair J4 terminal block 4x 1 5 mm2 not provided Connection of the voltage sensors The voltage sensors used with the Flair 3xx are capacitive dividers made of two capacitors MV and LV m a MV capacitor existing or to install for this purpose in the substation Typical MV capacitors are Con the substations transformer or SF6 cubicle elbow connectors Le l Elbow connector EY with voltage sensor LV capacitor inside Flair MV capacitor to install on the busbar Capacitive divider schematic Schneider Electric o directly connected to air insulated busbars O in the cubicle itself used by a Voltage Detection System VDS or by Voltage Presence Indication System VPIS Note such capacitors cannot be used simultaneously by a VPIS system and Flair m a LV capacitor inside Flair 3xx whose value can be configured using SW1 dip switches Wiring A 4 x 1 5 mm cable with one green yellow wire of the U1000 RO2V type must be used to connect the MV capacitance to Flair m Insert the cable through the Flair grommet m First connect the green yellow wire to the Earth terminal of the J4 terminal block m Connect the other 3 wires indifferently to the S1 terminals of the J4 terminal block m On the other end of the cable connect the green yellow wire to the ground and co
52. lt in any part of the network Multi phase faults These faults are identified by an alternating green red flashing All detectors placed upstream the fault and only these ones flash Moreover in both cases m the relevant counter is incremented by one unit m the relevant ouptput contact closes Based on this the faulty section should be identified as explained next page Indication reset Indication reset light and permanent faults output contact is performed under one of the hereunder conditions m automatically after a time duration configurable from 2 hours to 16 hours m if MV is back and fault condition has disappeared i e residual voltage is less than 0 18 Un for a time exceeding 5 s only if rStU on see paragraph Parameters and default settings m by action on the magnetic RESET button The signalling reset m causes light indication to stop m opens the output contact see paragraph Output contact behaviour for more details m preserves counter incrementation Schneider Electric DE55625EN DE55626EN Operation Green fe or Off Green Green Red or Off A OLD Y Green Green Red Red Schneider Electric Green Red substation Identification of the faulty section The faulty section is identified differently according to the fault type Single phase to earth fault Indication of this fault is directional All th
53. m battery pack references m Flair 310 3 Li batteries pack ref C1091666 m Flair 370 1 battery pack ref C 1091609 Replacement procedure see paragraph Power supply page 9 After battery replacement proceed as explained in paragraph Voltage sensing adjustment page 11 Schneider Electric Maintenance Problem LV presence red LED blinking Problems analysis Reason Lithium battery voltage low because of either a battery passivation or discharged Solution If the battery is passivated depassivate it as explained page 9 or wait 15 minutes for its automatic depassivation by Flair If the battery is discharged change it During voltage sensing adjustment procedure after moving switches SW1 E Flair does not blink alternatively green red The capacitor setting procedure was not made properly or Your MV capacitor does not fit the possibilities of LV capacitor settings or You are using the same voltage sensors for 2 Flairs and you forgot to put all SW1 switches to OFF on one of the 2 Flairs Switch Flair supply off put back all SW1 switches up ON position and restart the installation procedure as explained Contact your local support Put all SW1 switches to OFF on one of the 2 Flairs to ON on the other one and restart the voltage sensing adjustment procedure from the beginning on the latest At the end of the voltage sensing adjustment procedure message ErrU i
54. nnect each of the other 3 wires to one MV capacitor A In order to ensure a good voltage sensing the voltage sensing cable should be installed according to the following rules m this cable should run as far as possible and in any case at least 20 cm from other MV or LV cables As a matter of consequence it should never be put in a cable duct together with another cable min case this cable has to cross another LV cable the crossing should be made with a 90 angle m the connection from the MV capacitance to Flair should be made of one single cable without any intermediate connection m no extra length should be added to this cable if not strictly necessary and in any case the maximum length should be 10 m Note in case several Flair are used in the same substation a second cable can be routed through a grommet and be connected to the same J4 terminal block to provide another Flair 3xx with the voltage references from the same MV capacitance In such case put all SW1 switches of one the Flair to OFF before Installation PE55062 DE55623 DE55133 Antivandalism light indicator DE55615 Installation of the light indicator 3 kinds of external light indicators can be used m standard light indicator ref 59988 designed for outdoor installation wall mounting with two 4 mm diameter screws m light indicator to be flush mounted in thin typically metallic wall lt 6 mm ref 59989 manti
55. notement altern vert rouge Tous les d tecteurs situ s en amont du d faut et uniquement ces d tecteurs clignotent Pour les 2 types de d fauts m le compteur concern est incr ment d une unit m le contact de sortie concern se ferme Sur la base de ces indications la section en panne sera identifi e en suivant les explications de la page suivante Remise a z ro des indications La remise a z ro des indications LED et contact de sortie pour d fauts permanents s effectue dans l une des conditions ci dessous m automatiquement au bout d un laps de temps configurable de 2 a 16 heures msi la MT revient et que la panne a disparu c est dire si la tension r siduelle est inf rieure 0 18 Un pendant plus de 5 s uniquement si rStU on voir paragraphe Param tres et r glages par d faut m par action sur le bouton magn tique RESET La remise z ro de la signalisation m provoque l arr t du signal lumineux m ouvre le contact de sortie voir paragraphe Comportement du contact de sortie pour plus de d tails m pr serve l incr mentation du compteur Schneider Electric DE55625 DE55626 Exploitation Vert Vert Rouge Rouge 2 z Vert Vert Rouge Rouge Schneider Electric Vert Rouge Vert O teint source MT source MT Identification de la section en panne L identification de la section en
56. onectar las pilas y la red el ctrica BT para el Flair 370 esperar unos segundos hasta que la pantalla est totalmente apagada volver a conectar las pilas y seguir el procedimiento indicado m s arriba Schneider Electric DE55624 Puesta en servicio Si se utilizan varios Flair en la misma subestacion se debe proceder al ajuste de la medici n de tensi n en uno de ellos todos los conmutadores SW1 A a SW1 E est n en posici n OFF en los dem s Flair En estos ltimos bastar simplemente con activar el bot n TEST INIT ON cet GG E a a E Orr EE AlBICIDIE Microinterruptores SW1 Nota cada vez que se presente un corte de alimentaci n cambio de pilas etc el Flair esperar 10 minutos para que se efect e una nueva configuraci n manual bot n RESET LCD CONF antes de iniciar autom ticamente el procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n Si la medici n de tensi n es correcta el Flair pasa autom ticamente al modo de funcionamiento tras un nuevo per odo de 10 minutos a n cuando no se ha realizado ninguna selecci n En caso de que no se logre el procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n el Flair se queda bloqueado mostrando el mensaje de error correspondiente a la situaci n Schneider Electric Ajuste de la medici n de tensi n El Flair recibe mediciones de tensi n de cada una de
57. panne diff re en fonction du type de d faut D faut monophas phase terre La d tection de ce d faut est directionnelle Toutes les unit s Flair situ es sur le c ble pr sentant le d faut simple commencent clignoter d une couleur La direction du d faut est indiqu e par la couleur du clignotement m Vert le d faut affecte la partie du r seau qui se trouve en direction du jeu de barres du poste MT m Rouge le d faut affecte la partie du c ble situ e l ext rieur du poste MT Voir la figure ci contre ll faut admettre toutefois le caract re th orique de cette figure puisqu un courant capacitif de r seau minimum est n cessaire pour qu un d tecteur clignote en aval du d faut voir page pr c dente La section en panne sera donc identifi e de mani re tr s conventionnelle m comme la section comprise entre le dernier d tecteur clignotant et le premier d tecteur non clignotant met titre exceptionnel par 2 d tecteurs successifs qui clignotent indiquant 2 orientations l oppos l une de l autre D fauts polyphas s La d tection des d fauts polyphas s n est pas directionnelle Voir la figure ci contre Seules les unit s Flair 3xx situ es en amont du d faut d tectent un d faut polyphas et commencent clignoter alternativement en vert rouge La section en panne est identifi e de mani re conventionnelle comme la section comprise entre le dernier d tecteur clignotant e
58. phe Alimentation page 9 Apr s avoir remplac les piles proc der selon les explications du paragraphe R glage de la mesure de tension page 11 Schneider Electric Maintenance Analyse des probl mes Probl mes Causes Solutions La LED rouge de pr sence BT clignote La tension de la pile au lithium Si la pile est passiv e il faut la est faible la pile est soit d passiver en suivant les explications passiv e soit d charg e de la page 9 ou attendre 15 minutes pour que le Flair proc de la d passivation automatique Si la pile est d charg e il faut la remplacer 2 Lu LL Pendant la proc dure de r glage de la mesure La proc dure d ajustement Couper l alimentation du Flair de tension apr s l actionnement des des condensateurs n a pas remonter tous les commutateurs SW1 commutateurs SW1 E le clignotement altern t ex cut e correctement en position ON et recommencer vert rouge du Flair n a toujours pas lieu la proc dure d installation en suivant ou les explications Votre condensateur MT Contacter le service technique n est pas adapt aux le plus proche possibilit s d ajustement des condensateurs BT ou Vous utilisez les m mes Mettre tous les commutateurs SW1 capteurs de tension pour en position OFF sur une des 2 unit s 2 unit s Flair et vous avez Flair en position ON sur l autre unit oubli de mettre tous et relancer la proc dure de r g
59. ptive screws Disconnect the batteries by J2 or J3 of the top board see page 4 Cut the external 230 V supply by switching the Ph N dual disconnector to the open position if it has not been cut outside before opening the cover Note putting back into operation requires repetition of the voltage sensing adjustment procedure Schneider Electric 15 DE55061 Maintenance 16 Check test This test should be performed ideally once a year Else after 4 years then every 2 years It is designed to check the proper operating conditions of m the built in power supply batteries m the signal lights m the output contacts For Flair 370 first cut the 230 V supply by switching J3 J4 the red LV presence LED goes out Test procedure muse the magnet to activate the magnetic TEST INIT button m the light signal starts flashing alternatively green red m the phase to phase faults counter is incremented by one unit m the 2 red and green remote control output contacts close simultaneously Stopping of the green red signal light and the test m automatically after 1 minute m deliberately by activating the magnetic RESET button For Flair 370 restore the external 230 V supply the red LV presence LED comes on Replacement of batteries The battery pack has a standard lifetime of m 10 years for Flair 370 m 7 years for Flair 310 including 200 hours flashing all along these years Lithiu
60. quier defecto 5s restricci n de la intensidad de conexi n Antes de se alizaci n de defectos transitorios 11s Antes de se alizaci n de defectos permanentes se alizaci n luminosa y contacto de salida Reinicio de se alizaci n Mediante restablecimiento de MT sin defecto durante rECL por defecto 70 s 5 s si rStU on Tras temporizaci n configurable FLSH Manualmente Se alizaci n luminosa interior y exterior N mero de LED interior exterior m Se ales luminosas est ndar y antivandalismo m Se al luminosa empotrada en pared delgada bot n RESET 2 1R 1V 3 1R 2V 2 1R 1V 8 4R 4V Frecuencia de destello Captadores de intensidad Di metro interior exterior m Toroidal fase MFD m Toroidal fase resinado m Toroidal homopolar resinado Contacto de salida seco Poder de corte Entorno 1s 70 160 mm 55 120 mm 130 200 mm 8 A 250 Vca 5 A 30 Vcc Resistencia a las vibraciones CEI 68 2 6 y CEI 68 2 29 2g Temperatura de funcionamiento 25a 55 C Temperatura de almacenamiento 25 a 70 C Grado de protecci n IP311K9 Dimensiones generales 270 x 203 x 110 mm Peso del aparato no incluye captadores y se ales luminosas 1 5 kg Consulte los valores posibles en el parrafo Mantenimiento 20 Schneider Electric Notas personales Schneider Electric 21 Schneider Electric Industries SAS Easergy F 38050 Grenoble Cedex 9 Tel 33 0 4 7
61. r m Flair 310 is powered with a non rechargeable lithium battery m Flair 370 is powered by LV with a non rechargeable lithium battery backup for outages duration Schneider Electric DE55617 Product description DE55612 Red and green LEDs flashing light Green side panels LCD display Magnetic TEST INIT button Magnetic RESET LCD CONF button Magnetic RESET button RESET LCD CONF Unit base and cover IP31 IK9 Rating plate Cover fixing captive screws Cable grommets for CTs capacitive dividers cables LV supply external light indicator and output contact Split core CTs MFD standard phase CT TCR resin phase CT CTRH 2200 310 CT for humid environment Schneider Electric Product description J2 connector for lithium battery pack Flair 310 1 J3 connector for lithium battery pack 5 Flair 370 S ig Red and green signalling LEDs D as ll 230 V power presence red LED a33 Y Muz Flair 370 only SW1 dip switches for validation A time delay configuration M INEFFECTIVE ON THIS PRODUCT l Display Magnetic contact il for TEST INIT button Magnetic contact of the LV capacitance to the MV capacitance and line voltage R C VG VOYANT FLASH TENSION for RE
62. r internally Therefore 2 LV capacitors see page 7 need to be adjusted according to the network voltage and MV capacitor These 2 capacitors need to be set to the same value Voltage sensing adjustment procedure should be started in the following state m Flair 3xx installed and connected to its voltage sensors m MV line powered m configuration parameters set default parameters or parameters modified as explained in the previous paragraph The display therefore showing m all SW1 dip switches in ON up position Activate the TEST INIT button The display shows fro to indicate the parameters are being saved in EEPROM Then Flair displays the percentage of the target LV capacitance and blinks accordingly m if the display is gt 130 Flair blinks red indicating the capacitance value is too high m if the display is lt 50 Flair blinks green indicating the capacitance value is too low m if the display is gt 50 and lt 130 Flair blinks Green Red indicating the capacitance value is correct Initially Flair should blink green If not check that all SW1 dip switches are in the ON position In order to set the LV capacitor to the right value proceed as follows for all switches pairs starting with SW1 A and until SW1 E m move both switches down If the flashing changes to red move the switches back up m otherwise leave the switches down and move to the next pair of switches If you get the Gr
63. r permettre une ventuelle reconfiguration manuelle bouton RESET LCD CONF avant de d marrer automatiquement la proc dure de r glage de la mesure de tension Si la mesure de tension est correcte le Flair passe ensuite automatiquement en mode d exploitation apr s un nouveau d lai de 10 minutes m me si aucune s lection n est r alis e En cas d chec de la proc dure de r glage de la mesure de tension le Flair reste bloqu en affichant le message d erreur correspondant la situation Schneider Electric R glage de la mesure de tension Le Flair re oit des mesures de tension de chacune des trois phases Deux de ces mesures font l objet d une addition interne Il faut donc ajuster deux condensateurs BT voir page 7 en fonction de la tension de r seau et du condensateur MT La m me valeur doit tre fix e pour ces deux condensateurs La proc dure de r glage de la mesure de tension doit tre lanc e dans les conditions suivantes m le Flair 3xx est install et reli ses capteurs de tension m la ligne MT est sous tension m les param tres sont configur s param tres par d faut ou param tres modifi s selon les explications du paragraphe pr c dent L affichage est donc visible m tous les micro interrupteurs SW1 sont sur ON position haute Activer le bouton TEST INIT Le message FPro s affiche pour indiquer que les param tres sont enregistr s dans la m moire EEPROM Puis le Fla
64. radamente activando el bot n magn tico RESET Para el Flair 370 restablecer la alimentaci n exterior 230 V se enciende el LED rojo de presencia BT Sustituci n de las pilas El juego de pilas tiene una duraci n de vida t orica de m 10 a os para el Flair 370 m 7 a os para el Flair 310 Esta duraci n incluye 200 horas de destello Referencias de los juegos de pilas de litio m Flair 310 3 juegos de pilas Li ref C1091666 m Flair 370 1 juego de pilas ref C1091609 Procedimiento de sustituci n ver p rrafo Alimentaci n p gina 9 Tras haber cambiado las pilas proceder seg n las explicaciones del p rrafo Ajuste de la medici n de tensi n p gina 11 Schneider Electric Mantenimiento Problemas El LED rojo de presencia BT destella Analisis de los problemas Causas La tensi n de la pila de litio est baja la pila est pasivada o descargada Soluciones Si la pila est pasivada se deber despasivar siguiendo las explicaciones de la p gina 9 o espere durante 15 minutos para que el Flair proceda a la despasivaci n autom tica Cambiar la pila si est descargada Durante el procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n y tras activar los conmutadores SW1 E no se efect a el destello alternado verde rojo del Flair El procedimiento de ajuste de los condensadores no se realiz correctamente o Su condensador MT no est adaptado a las posibilidades de ajuste
65. rios como los permanentes 3 el contacto de salida indicar defectos transitorios nicamente 18 Schneider Electric Caracteristicas de los aparatos Flair 3xx Principio de la deteccion de defectos a tierra El algoritmo de detecci n utiliza los transitorios de la tensi n residual Vr 3 veces tensi n homopolar Vo y la intensidad residual Ir 3 veces intensidad homopolar lo consecutivos a un defecto a tierra y analiza la fase de esas dos cantidades Vo y lo est n en oposici n de fase el defecto est aguas abajo Vo y lo est n en fase el defecto est aguas arriba tUr 50 ms e gt 1 DE55525ES a8 Tensi n homopolar 0 18 Un 3 5 kV Vres V 0 femme ESS NN i 1 1 i i 1 1 0 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 07 0 08 0 09 0 1 lres A 200 150 100 50 Ires A 0 50 100 150 i fi i 1 i i 1 i 1 0 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 07 0 08 0 09 0 1 1 La parte transitoria de la intensidad residual debe ser superior a 40 A como valor m ximo y la parte transitoria de la tensi n residual debe ser superior a 0 3 Uy como valor m ximo 6 kV para una red de 20 kV 2 Tras haber detectado este transitorio el algoritmo de detecci n confirma tras una temporizaci n tUr configurable ajuste por defecto 50 ms si este transitorio es realmente un defecto comprobando la presencia de tensi n residual de 50 Hz gt 0 18 UN 3 5 k
66. s displayed Flair senses a voltage unbalance Check that the 2 switches of each pair from SW1 A to SW1 E are in the same position Check the voltage sensors cable wiring according to recommendations page 7 If the problem remains contact your local support Schneider Electric 17 Maintenance Parameters and default settings The parameters are listed hereunder in the order where they appear in the configuration menu Parameter Display Unit Possible values Default value max IPh A Phase to phase faults detection 200 250 300 350 500 threshold 400 450 500 double lo A Double phase to earth faults 100 120 140 160 180 160 detection threshold 200 220 240 260 280 300 max sensing time tiph ms Phase to phase faults duration 50 60 70 80 90 70 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 double sensing time tlo ms Double phase to earth faults 50 60 70 80 90 70 duration 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 Residual voltage tUr ms Residual voltage duration 50 60 70 80 90 50 sensing time threshold phase to earth faults 100 120 140 160 180 200 250 300 350 400 450 500 Voltage reset rstu Fault indication flashing and OFF on on permanent fault output contact OFF means reset after reset when fault has disappeared maximum flash duration Requires phase voltage present and no residual voltage Time delay before rECL s Maxim
67. s jeux de barres isol s dans l air O situ s dans la cellule elle m me utilis s par un syst me de d tection de tension VDS ou un syst me d indication de pr sence de tension VPIS Nota ces condensateurs ne peuvent pas tre utilis s la fois par un VPIS et par un Flair m un condensateur BT l int rieur du Flair 3xx dont la valeur est configur e l aide des micro interrupteurs SW1 C blage Il convient d utiliser un c ble 4 x 1 5 mm de type U1000 RO2V avec un fil vert jaune pour connecter le condensateur MT au Flair m Ins rer le cable travers le passe fil du Flair m Brancher d abord le fil vert jaune sur la borne Terre du bornier J4 m Brancher les 3 autres fils indiff remment sur les bornes S1 du bornier J4 m A l autre extr mit du c ble relier le fil vert jaune la terre et brancher chacun des 3 autres fils sur un condensateur MT Pour garantir une mesure correcte de la tension il convient d installer le c ble de mesure de tension en se conformant aux r gles suivantes ce cable doit passer le plus loin possible et dans tous les cas au moins 20 cm des autres c bles MT ou BT Par cons quent il ne faut jamais le passer dans un fourreau avec un autre c ble si ce cable doit croiser un autre cable BT l intersection doit se faire suivant un angle de 90 m le raccordement du condensateur MT au Flair ne doit comporter qu un seul c ble et auc
68. sen wire to the S2 terminal of the TORES CT J2 terminal block The other 3 wires can be connected indifferently to the S1 terminals of the J2 terminal block Flair J2 inal block ieee Single CT assembly This type of assembly uses 1 single 130 mm internal diameter Si resin CT to detect only single phase to earth faults ingle CT L assembly The CT encircles the 3 cable phases The CT must be installed red side down a label TOP HAUT appears on the other side The earthing braid of the cable screen or of a 3P end box must be insulated and run inside the CT The CT is provided with a cable that usually needs to be extended to reach the Flair J2 terminal block Use for this a 2 x 1 5 mm cable of the U1000 RO2V type the connection system between the 2 cables is not provided After having extended this cable to the appropriate length a m insert the cable other end through the Flair grommet 4 m connect the green yellow or black wire extension to the S2 terminal of the Flair J2 terminal block m connect the other wire to the S1 terminal of the J2 terminal block closest to S2 A Connector not provided S2 S1 S1 S1 AN AIN Bl 7 alla al S 2x1 5mm2 Flair J2 not provided terminal block 6 Schneider Electric DE55621EN DE55620 Insta
69. si n residual es inferior a 0 18 Un durante m s de 5 s s lo si rStU on ver p rrafo Par metros y configuraci n por defecto m accionando el bot n magn tico RESET El reinicio de la se alizaci n m apaga la se al luminosa m abre el contacto de salida consulte m s detalles en el p rrafo Reacci n del contacto de salida m conserva el incremento del contador Schneider Electric DE55625 Funcionamiento Identificaci n del tramo con defecto El tramo con defecto se identifica de diferentes modos dependiendo del tipo de defecto Defecto monof sico entre fase y tierra La detecci n de este defecto es direccional Todos los aparatos Flair situados en el cable que presenta el defecto simple comienzan a destellar de un color La direcci n del defecto viene indicada por el color del destello m Verde el defecto afecta la parte de la red que se encuentra en direcci n del juego de barras de la subestaci n MT m Rojo el defecto afecta la parte del cable situada al exterior de la subestaci n MT Ver la figura de al lado Non obstante esto se debe considerar como te rico ya que se requiere una intensidad capacitiva m nima en la red para que un detector destelle aguas abajo del defecto ver p gina anterior As pues el tramo con defecto se identificar de una manera muy convencional mel tramo incluido entre el ltimo detector destellante y el primer detector no destellante S
70. ste de los par metros las funciones de los botones son las siguientes RESET para seleccionar el valor superior siguiente TEST INIT para seleccionar el valor inferior siguiente RESET LCD CONF para validar el valor mostrado del par metro actual y pasar al siguiente par metro Tras la validaci n del ltimo par metro con el bot n RESET LCD CONF la pantalla mostrar de nuevo En este punto al activar RESET LCD CONF aparecen y se pueden modificar los par metros otra vez mientras que seleccionando TEST INIT se inicia el procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n consulte la p gina siguiente Nota 1 los par metros s lo quedan guardados tras activar el b ton TEST INIT y cuando aparece el mensaje Epro consulte el p rrafo siguiente As pues si se configura el Flair antes de llevarlo a su lugar de instalaci n se le recomienda seleccionar el bot n TEST INIT compruebe que le mensaje Epro aparece en la pantalla de cristal l quido y desconecte la pila para proceder al transporte Una vez en el lugar correspondiente vuelva a conectar la red el ctrica instale el Flair e inicie el procedimiento de ajuste de la medici n de tensi n conforme a las explicaciones del p rrafo siguiente Nota 2 tras pulsar el bot n TEST INIT ya no es posible volver a la configuraci n En caso de que necesite modificar la configuraci n posteriormente deber desc
71. t le premier d tecteur non clignotant 2 Lu LL Exploitation 14 Types de d fauts Le Flair prend en consid ration les diff rents types de d fauts susceptibles de se produire D faut permanent un d faut qui ne peut pas tre limin par un ou plusieurs cycles de r enclenchement Selon le r gime de neutre le disjoncteur est ouvert ou alors il reste ferm en pr sence du d faut exploitation a d faut maintenu fr quente sur les r seaux a neutre compens D faut semi permanent un d faut qui peut tre limin par un ou plusieurs cycles de r enclenchement D faut transitoire un d faut terre qui est limin sans d clenchement du disjoncteur Ce type de d faut est fr quent dans les r seaux compens s o le courant de d faut est fortement r duit grace a la bobine de Petersen et g n re par cons quent un d faut dit transitoire ou autoextincteur En cas de d faut transitoire le Flair incr mente le compteur concern De plus si le contact de sortie est configur pour la d tection des d fauts transitoires voir paragraphe Comportement du contact de sortie il se fermera pendant 100 ms 1 1 s apr s l apparition du d faut En cas de d faut permanent le Flair m incr mente le compteur de d fauts concern m fait clignoter les voyants lumineux concern s m ferme le contact de sortie concern conform ment la configuration du comportement du
72. t paragraph Note 2 once the TEST INIT button is pressed you cannot go back to configuration If settings need to be modified again later you will need to disconnect the batteries and LV supply for Flair 370 wait for a few seconds for the display to fully disappear and then reconnect the batteries and proceed again as explained above Schneider Electric DE55624 Commissioning In case several Flairs are used in the same substation voltage sensing adjustment needs to be done on one of them all switches SW1 A to SW1 E being in the OFF position on the other units Then just activate the TEST INIT button on the latest ON GEE 5 5 5 Bi 5 Bi lt OFF EHAE AlBlclble SW1 dip switches Note each time the power supply is cut replacement of batteries etc Flair will wait for 10 minutes to allow a possible manual reconfiguration button RESET LCD CONF then move automatically to the voltage sensing adjustment procedure If voltage sensing signal is correct it will then automatically switch to operation mode after 10 more minutes even if no button is selected In case the voltage sensing procedure fails it will remain blocked displaying the relevant error message Schneider Electric Voltage sensing adjustment Flair receives the voltage measurement from each of the 3 phases 2 of these are added togethe
73. tact de sortie est destin la connexion un coffret de t l conduite permettant d acheminer l information concernant un d faut vers un syst me de supervision distant Il peut avoir 3 comportements diff rents 1 Indication des Le contact de sortie se fermera pour d fauts permanents indiquer uniquement les d fauts uniquement permanents et semi permanents et restera ferm jusqu la disparition de la panne voir paragraphe Remise z ro des indications page 12 2 Indication des Le contact de sortie se fermera d fauts transitoires pendant 100 ms chaque fois et des d fauts que le compteur concern est permanents incr ment et se refermera si confirmation est donn e qu il s agit d un d faut permanent ou semi permanent 3 Indication des Le contact de sortie se fermera d fauts transitoires pendant 100 ms chaque fois que le compteur concern est incr ment Mise hors service des unit s Flair 3xx Ouvrir le couvercle apr s avoir d viss les 2 vis imperdables D brancher les piles bornier J2 ou J3 de la carte lectronique sup rieure voir page 4 Si l alimentation n a pas t coup e l ext rieur avant l ouverture du couvercle couper l alimentation ext rieure 230 V en mettant le double sectionneur Ph N en position ouverte Nota la remise en marche implique la r p tition de la phase de r glage de la mesure de tension Schneider Electri
74. the box using the clamp provided Connect the battery pack connector to the J2 base Flair 310 or J3 base Flair 370 of the top board During prolonged storage the battery pack can be passivated and thus be unable to supply the current required for operation of Flair To depassivate it proceed as follows for each battery m short circuit its terminals by a 47 Q 3 W resistor m wait 10 to 30 s according to battery condition for a detectable rise in resistor temperature 230 Vac external power supply Flair 370 Flair 370 uses as its main supply source the 230 V 10 LV available in the substation The LV is brought to the Flair by a cable not supplied 2 x1 5 mm of the U1000 RO2V type The Flair 3xx does not require any earthing connection of frames m Insert the cable in the Flair grommet m Connect the cable phase and neutral wires to the PH and N terminals respectively of the Flair BT terminal block A second LV supply cable can be routed above the first through a grommet and be connected to a second J1 terminal block to supply another Flair 3xx A red LED placed to the left of the top board comes on if the LV supply is correctly connected Should this LED go out m check voltage presence at switches J3 and J4 m check proper condition of fuse F1 A 5 x 20 spare fuse 160 mA F type is available on the left bottom side of the box Commissioning 10
75. uil de d tection du courant r siduel 230 V 115 40 A cr te Seuil de d tection de la tension r siduelle 0 3 UN cr te 6 kV cr te pour Un 20 kV Seuil et temps de prise en compte de la tension r siduelle 0 18 Un eff t Ur ms 3 5 kV eff pour Un 20 kV Signalisation selon la direction du d faut Rouge ou Vert Courant capacitif total minimum requis 50A Courant capacitif minimum pour indication en aval d un d faut terre D tection de d fauts doubles entre phase et terre Seuil de d clenchement 30A 10 160 A par d faut Temps de prise en compte t lo 70 ms par d faut Signalisation D tection de d fauts entre phases Seuil moyen de d clenchement sur d faut quilibr Rouge Vert en alternance I Ph 500 A par d faut Temps de prise en compte t Iph 70 ms par d faut Signalisation Temporisation Rouge Vert en alternance Dur e de la MT requise pour la d tection d un d faut quelconque 5s restriction du courant d enclenchement Avant indication des d fauts transitoires 1 1s Avant indication des d fauts permanents indication lumineuse et contact de sortie Remise a z ro de la signalisation Par restauration de la MT sans d faut pendant une dur e de rECL 70 s par d faut 5 s si rStU on Apr s temporisation configurable FLSH Par action manuelle Signalisation lumineuse int rieure et ext rieure Nombre de LED
76. um duration of reclosing OFF 70 fault indication cycles to be skipped for 10 40 70 120 confirmation of permanent fault 240 before starting flashing Maximum flash FLSH h Maximum duration of flashing 2 4 6 8 12 16 4 duration Output contact OutC 1 output contact will indicate 1 2 3 1 behaviour permanent faults only 2 output contact will indicate both transient and permanent faults 3 output contact will indicate transient faults only 18 Schneider Electric Characteristics of Flair 3xx units DE55525EN Schneider Electric 5 4x10 0 5 Vres V 0 0 5 400 200 lres A 200 Ires A 0 50 100 150 Detection principle of earth faults The detection algorithm uses the transients of residual voltage Vr 3 times zero sequence voltage Vo and residual current Ir 3 times zero sequence current lo which result from an earth fault and analyses the phase of those two quantities Vo and lo are in phase opposition fault is downstream Vo and lo are in phase fault is upstream tUr 50 ms a Zero sequence voltage 0 18 Un 3 5 kV 1 The transient part of the residual current must be above 40 A peak the transient part of the residual voltage above 0 3 Un peak 6 kV for a 20 kV system 2 After having detected this transient the detection algorithm confirms after a time delay tUr settable default setting 50 ms whether this
77. une connexion interm diaire ce cable ne doit tre allong qu en cas de stricte n cessit dans ce cas sa longueur maximum ne d passera pas 10 m Nota lorsque plusieurs unit s Flair sont utilis es dans le m me poste il est possible de faire passer un second c ble travers un passe fil et de le brancher sur le m me bornier J4 afin de faire b n ficier un autre Flair 3xx des r f rences de tension de la m me capacit MT Dans ce cas placer d abord en position OFF tous les commutateurs SW1 de l une des unit s 2 Lu LL Installation PE55062 DE55623 DE55133 Voyant antivandalisme DE55615 Installation du voyant lumineux 3 types de voyants ext rieurs peuvent tre utilis s m voyant standard r f 59988 con u pour une installation ext rieure montage mural au moyen de 2 vis de 4 mm de diam tre m voyant encastr dans paroi mince typiquement m tallique lt 6 mm r f 59989 m voyant antivandalisme r f 59961 Ces unit s d affichage quip es de LED vertes et rouges sont sp cifiques aux d tecteurs directionnels voir page 4 pour les dimensions Pour monter le bo tier antivandalisme m Percer un trou de 12 mm de diam tre dans la paroi pour faire passer le guide lumi re m Installer le guide lumi re Monter la patte de fixation en la bloquant contre le guide Positionner l unit l extr mit du guide lumi re doit tre
78. vandalism light indicator ref 59961 These display units equipped with green and red LEDs are specific to directional detectors see dimensions page 4 To mount the antivandalism box m Drill a 12 mm diameter hole in the wall for the light guide to pass through m Install the light guide Mount the fixing lug locking it against the guide Position the unit the end of the light guide must be level with the outside wall If necessary cut the external side of the stud and surface the cut edge with abrasive size grading 400 m Drill the mounting hole and fix the lug plug screw Connect display unit to J5 terminal block using a 3 x 1 5 mm cable of the U1000 RO2V type Make sure to connect each of the 3 terminals R C and V G of the light to the same terminal on J5 Output contact connection to a Remote Terminal Unit The connection is based on a 3 or 4 x1 5 mm cable not supplied of the U1000 RO2V type m Insert the cable in the Flair grommet m Connect the cable wires to the J3 TSS terminal block of the Flair as instructed below J3 terminal Flair contact information references V G Fault towards substation busbar C Common R Fault towards network cable alle J5 g R C VG VOYANT FLASH Le Schneider Electric Installation Schneider Electric DE55616 Power supply Lithium batteries Flair 310 and Flair 370 Fix the lithium battery pack at the top of
79. vement le compteur rouge le compteur vert et le compteur de d fauts entre phases l unit est op rationnelle m Sinon le Flair affiche le message Erri Dans ce cas v rifier que les 2 commutateurs de chaque paire de SW1 A SW1 E sont dans la m me position Si le probl me n est pas r solu apr s cette v rification d brancher le Flair et v rifier soigneusement la connexion au condensateur MT et le trajet du c ble voir recommandations page 7 11 Exploitation 12 D s que le Flair 3xx est op rationnel il affiche alternativement les 3 compteurs de d fauts voir paragraphe Compteurs de d fauts et est pr t pour la d tection Les d fauts ne peuvent cependant tre d tect s que si la MT est pr sente depuis plus de 5 s restriction du courant d enclenchement Identification du type de d faut D fauts simples entre phase et terre Les d fauts simples entre phase et terre sont identifi s par un clignotement d une seule couleur soit rouge soit vert en fonction de la localisation du d faut m En amont du d faut chaque d tecteur d part clignote m En aval du d faut un d tecteur clignote uniquement si le courant capacitif en aval de ce d tecteur est gal au moins 30 A Nota un courant capacitif total de 50 est n cessaire pour garantir la d tection d un d faut terre dans n importe quelle partie du r seau D fauts polyphas s Ces d fauts sont identifi s par un clig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Line Matrix Printers PCL -II/LinePrinter Plus  Sandusky BQ10351372-05 Instructions / Assembly  BIENVENUS À LINZ  関連PDF1 テクノテスター専用プリンタ M255 取扱説明書  1.5.TERMINO DE DURACION DEL CONTRATO: El contrato    GP-X User`s Manual - Panasonic Electric Works  Samsung DN-Z45 User Manual  リッティーゼ】~ 取扱説明書 。g。~“    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file