Home

Caméra digitale de surveillance à infrarouge Manuel d

1. Exit Page 7 2 R gler les param tres BEC CONFIG For EC983G Boly Media Communications Co Lid Canera Setting Language English v Camera Mode Photo Photo Size 54 v Photo Burst Photo Video Length fio Sec z PIR Interval 5 Sec v Tine Lapse OFF v PIR Trigger Normal SES Control foy v Cmera Position forF v Video Size 1280720 Gaec for zko P z Bayti o Ces i Hi York Hour or Start Tine Lt v E Stop Tise imr te Set clou fois ef of ee ufe se a no FAP Setting Internet Setting Customer Informgts tape 1 SORE Australia Chatte C Phone lMS Austria China Unres gt t 2 C Daily Report Send Tine M D Oth us LS ers C EasilfGPRS fhech China HongKong Y C off C Call Check FAP Internet Paranaters L Customer Information Setting F Instant Max Nunber Adain Nusber 113800000000 Receive Esail 1 bolytest bolymedi a co LNA Phone Noaber 2 ive Email 2 Phone Number 3 Receive Email 3 se 7 Etape 3 Phone Number 4 Receive Email 4 Attention E e The Data Above Fill Be Saved In The Following File enO TA QlE esm ncess TXT Etape 4 mo Pour la premi re utilisation nous vous sugg rons d utiliser les param tres par d faut tape1 Ensuite s lectionner votre pays et op rateur tape2 de votre carte SIM et inscrire votre num ro de t l phone dans administrator number et votre adresse courriel dans Recei
2. Cam ra digitale de surveillance infrarouge Manuel d utilisateur MG983G 12M Table des mati res L IDSTACUON secs cosb ae 1 L1 Description g n rale 1 L2 ADhIGTONS 2 555 siens ssoecechebeeoses ere 1 L3 Aper u de la cam ra essessessesossosoossesoessesoes 2 L4 Information d affichage pour la prise de photo 4 L5 Communication deux voies ss 4 2 Avertissements sesscoesccescoesecosssoessocsecsoeesoeessooe 6 3 Guide de d marrage rapide 7 3 1 Alimentation sseessoessoesssoessoessoeesssessoessooeeo 7 3 2 Insertion de la carte SD et de la carte SIM 7 3 3 R glages de la cam ra ss 7 3 4 Envoyer manuellement un MMS ou GPRS 8 3 5 OR ITOIPIS coco ss AA 9 4 Op rations avanc es seesesoesoeseesoesessecoesoesoeesee 10 Me travail 2 A a L 10 4 2 Menu de configuration 10 4 2 1 Items de configuration ss 10 4 2 2 Enregistrement par d faut 15 4 3 Configuration avec Android APP ou SMS 16 4 4 Niveau d utilisateur 17 4 5 Utilisation d Android APP 17 4 6 Liste des commandes SMS 18 Annexe I Zone de d tection PIR essessesoeseesesoessesoeo 21 Annexe II Codes d erreur 23 Annexe III Sp cifications techniques 26 Annexe IV Liste des parties de l appareil 28 1 Instruction 1 1 Description g n rale Cette cam ra digitale infrarouge po
3. d sactiv apr s chaque photo ou groupe de photos prises Durant ce temps l appareil ne r agira aucun mouvement L interval minimum est de o seconde Cela indique que le PIR fonctionnera tout le temps Heures de travail Choisir une p riode de la journ e durant laquelle la cam ra fonctionnera L appareil se mettra en mode veille durant le reste de la journ e Configurer les heures de travail Off signifie que la cam ra fonctionnera toute la journ e Envoyer Il y a 3 modes d envoi 1 T l phone MMS envoyer les images vers un t l phone cellulaire en format MMS 2 Courriel GPRS envoyer les images une adresse courriel via GPRS en utilisant SMTP 3 Appel appeler un num ro de t l phone programm lorsque la cam ra est d clanch e Vous devez enregistrer votre num ro de Page t l phone et votre adresse courriel dans le programme pour l une ou l autre des ces fonctions Mode d envoi Il y a 4 modes d envoi 1 Manuel Manual SETUP 2 Journalier Daily and Instantann Instant ON 3 OFF signifie que les fonctions de communication sont ferm es Manual Choisir Manual dans le mode SETUP Veuillez vous assurer qu une carte SIM est correctement ins r e Les vid os ne peuvent tre envoy s via ce mode lorsque vous avez choisi Phone MMS Par contre vous pouvez envoyer des vid os moins de 10 secondes si vou
4. enregistrera les images sur une carte m moire ins r e dans l appareil 1 3 Aper u Prenez quelques instants afin de vous familiarisez avec le contr le et l affichage de la cam ra Il vous sera utile de vous r f rer cette section lors de la lecture du reste du manuel Loquet Capteur lumi re Led indicateur hop E RE Figure 1 Diagramme des l ments de la cam ra Page 2 Droit Shot Haut Vid o OK Lecture Bas Cam ra Gauche Supprimer Mettre On le pointeur i Support batteries S lecteur mode Figure 2 Int rieur de la cam ra Fente carte Sim Haut parleur Alimentation 6V Port USB Trou pour alimentation 6V Figure 3 Diagramme de l interface Page 3 1 4 Information sur la prise de photos Lorsque la cam ro est allum e le bouton est sur la position SETUP les r glages suivants seront affich s l cran Ic ne carte Sim Fournisseur r seau Mode de la cam ra R solution image Puissance du signal SM A A yY CMCC m D 100154 29920m Niveau batteries Nombre d images Espace disponible Ic ne carte SD Figure 4 Information sur la prise de photo Cette image en haut de l cran indique que la carte SIM est fonctionnelle Cette m me image dans le bas de l cran indique l espace disponible sur la carte m moire Veuillez vous assurer qu il y a suffisament d espace disponible sur celle ci 1 5 Communication deux voies Vous pouvez r gler le so
5. photos Longueur des Choisir la dur e des vid os de 5 180 vid os secondes Configurer la date et l heure Vous devez reconfigurer la date et l heure Configuration apr s chaque changement de batteries Le de l horloge format utilis pour la ate est D lai entre les mois jour ann e et celui pour l heure est heure minute seconde Cette fonction d termine le d lai entre la prise de chaque photo ou vid o m me si des mouvements sont d tect s Par d faut ce param tre est OFF ce qui signifie que la cam ra se d clanchera chaque mouvement d tect prises Veuillez prendre note que le D lai entre les prises ne peut tre OFF si la Sensibilit est OFF PIR Trigger Cette option configure la sensibilit de Sensibilit l appareil prendre des photos ou vid os plus Page il est l v plus l appareil sera sensible aux mouvements et prendra donc plus de photos ou vid os Il est recommend de choisir une sensibilit lev pour l int rieur ou pour des endroits avec peu d interf rences et de choisir une plus faible sensibilit pour l ext rieur ou des endroits avec des interf rences comme du vent chaud de la fum e et la proximit d une fen tre Pour une utilisation normale de la cam ra il est recommand d utiliser le mode Normal PIR Interval Ce param tre indique combien de temps le PIR Capteur de mouvement infrarouge sera
6. 000 passe Aide H C R gler param tre Fonction Commande SMS Change Mode e cp photo mode ou e cv video cam ra mode ou e ct pic video Change e s5 5mp ou e s10 10mp r solution photo Change e b1 1 6 photos nombre photo Change e fh 720p ou E fI VGA r solution vid o Change e v5 or E v30 Chiffre apr s V est longueur vid o des secondes Change date e t Change laps e l1h 1 hour ou e l5m 5 min de temps Change e po Off ou e ph High ou Page d clenchement e pn Normal ou e pl Low PIR 10 Change e i30m 30min ou e i30s 30sec intervale PIR Change envois e mp phone ou e me email ou e mc call ou e mg e mail gprs Change mode d envois ekted jour ou e eil0 R gler le mode instant et nombre de photo jour ou e eo off ou e em Manuel Change Game Call e gon18 00 5 ou e goff 15 Change e oa a z position et ooff Met Off la position cam ra cam ra 16 Change heure e hoff ou e hon10 00 18 00 de travail Page Appendix I Zone de d tection PIR La figure 5 montre les diff rentes plages de d tection diff rents angles 120 avec 60 100 avec 60 85 avec 55 73 avec 50 45 avec 35 Normal Longue distance Extra longue distance Super longue distance Ultra longue distance Figure 5 Zo
7. cte manqu de 3 R seau n est pas bon ce qui conduit un 85 fond chec Erreur Suggestion r glages 1 V rifier que vous avez des fonds sur MMS votre carte Sim 2 V rifier les r glages MMS Page Autres codes Plusieurs codes sont utilis s pour corriger d erreurs le produit Merci Page Annexe III Sp cifications techniques Capteur mage 5MP CMOS couleur 10MP 12MP Interpol F NO 2 2 Panua FOV Champ de vision 60 Distance detection PIR 30m 100ft cran 3 LCD M moire SD From 8 MB 32 GB R solution Photo 12MP 4000x3000 10MP 3648x2736 5MP 2560x1920 ee 720P HD 1280x720 R solution Vid o VGA 640x480 AT Ajustable High Normal Sensibilit PIR Low Off Temps d clenchement 1 sec Poids 0 30 kg Op ration rang Eo a aa 3 Tnpetue 20 60 C 30 70 C PIR Intervale O sec 60 min Prise de photos 1 6 Dur e Vid e 5 180 sec Alimentation 8xAA or 4xAA Courant mode veille lt 0 25 mA lt 6mAbh Jour Consommation courant 400 vid os intervale 5 min temps vid o 10 sec gt 500 MMS utilise 8 AA batteries Enregistrement son Disponible Fr quences GSM 850MHZ 900MH Z 1800MHZ 1900MHZ WCDMA 850MHZ 900MHZ Page 1900MH7 2100MH7z Montage Rope Belt Python lock Dimensions 147 X96 x79 mm Op ration humidi
8. er les photos et ou vid os Mode pour la chasse lorsque l animal ou l humain passe devant la zone surveill e la cam ra prendra automatiquement des photos ou des vid os selon les param tres que vous aurez Mode Chasse s lectionner pr c demment Apr s avoir mis la cam ra ON le voyant lumineux DEL rouge clignotera pendant 10 secondes Ce temps vous est allou afin de mettre la cam ra en mode de surveillance automatique 4 2 Menu de configuration Presser le bouton MENU afin de choisir votre configuration L cran affichera alors le menu de configuration Utiliser les touches A ou VW afin de s lectionner un sous menu la touche afin de s lectionner les diff rentes options la touche lt afin de changer de page et la touche OK afin d enregistrer les configurations choisies lt Page 4 2 1 Choix de configuration Choix de configuration Description Mode cam ra Il y a 3 configurations pour la cam ra Photo Photo et vid o et Vid o Vous devez entrer dans le menu principal pour s lectionner la configuration pour la cam ra Format de Les 3 formats de photos disponibles sont photo 5MP 10MP ou 12MP Format de Les 2 formats disponibles pour les vid os vid o sont 1280x720 ou 640x480 Ce param tre d termine le nombre de Nombre de h h d tecti photo de suite photos prises pour chaque d tection Vous pouvez choisir de 1 jusqu 6
9. ions trouv 1 Lorsque le signal GSM et GPRS sont les 2 ok veuillez essayer de envoyer nouveau 2 Lorsque les GSM et GPRS sont faibles veuillez changer votre position et r essayer 3 Si les 2 options ci dessus ne fonctionnent pas et que le code d erreur 3919 apparait toujours veuillez retourner la cam ra pour r paration Causes possbiles Lorsque vous d butez un nouvel envoie de SMS l envoie SMS pr c dent n est pas Page 3926 SMS occup termin Ceci est une erreur interne 3927 Envoie SMS 3928 arr t Envoie Suggestion l SMS occup Si Ces codes apparaissent continuellement il peut y avoir une d fectuosit du disque dur Veuillez alors retourner votre appareil pour r paration faibles probabilit s Causes possibles 1 Le r seau GSM n est pas bon ou mal couvert avec le r seau GPRS 2 Instabilit du signal de transmission avec les param tres MMS Suggestion 1 Contacter le fournisseur de r seau pour verifier si le r seau GPRS est couvert chec r seau dans cette endroit 3939 R seau 2 Changer l emplacement de la camera 3941 d sactiv pour avoir un meilleur signal 3942 Code r seau 3 Si le fournisseur de r seau dit que le signal couvre la zone ma s avec un signal faible vous pouvez essayer avec une antenne pour augmenter le signal Causes possibles 1 Carte Sim manqu de fond Carte Sim 2 R glages incorre
10. le bouton d alimentation est en position ON gt S assurer que votre carte SIM supporte les MMS et le r seau GPRS gt Lorsque vous allez en mode SETUP laisser un d lai de 10 20 secondes la cam ra pour tablir le r seau gt Il est recommand de formater la carte SD avec la cam ra lorsqu elle est utilis e pour la premi re fois Certaines cartes SD format es avec d autres cam ras peuvent avoir une incompatibilit avec celle ci gt En mode SETUP la cam ra s teindra automatiquement apr s 3 minutes d inactivit Remettez le control OFF et ensuite retourner SETUP pour continuer les r glages Page 6 3 Guide de d marrage rapide 3 1Alimentation Utiliser 8 piles AA Des piles haute densit ou haute performance alkaline ou lithium sont recommand es Aussi l adapteur de puissance 6Vdc externe et le panneau solaire sont support s Les piles peuvent tre utilis es seulement en cas de panne d alimentation 3 2 Insertion de la carte SD et de la carte SIM Ins rer une carte SD qui n est pas prot g e et une carte SIM activ e pour les MMS et le GPRS 3 3 R glages de la cam ra T l charger le logiciel de configuration de la cam ra BMC config sur notre site internet Le site internet est inscrit la derni re page du manuel 1 Ouvrir le logiciel et s lectionner le mod le de la cam ra BEC CONFIG Products Please select a product nc9836 N Remember My Choice
11. ne de d tection PIR L angle de d tection PIR a est juste un petit peu plus petit que le champs de vision FOV angle p L avantage de ce design est de r duire le taux des photos vides et de capturer le plus si non tous les mouvements a Q Angle de d tection B Angle de champs de vision Figure 6 Angle de d tection vs angle de champs de vision Page La cam ra a un nouveau design de PIR qui est brevet La plage de d tection de ce nouveau PIR peut atteindre jusqu 100 dans les meilleures conditions La figure 7 montre la comparaison entre la zone de d tection du PIR normal et celui du nouveau PIR 33M 30M 1 27M 24M 1 21M 1 18M 15M 12M oM t 6M E PIR normal amp Nouveau PIR 3M Figure 7 Comparaison des zones de d tection du nouveau et existant PIR Page Appendix II Codes d erreur Code Signification Description Causes possibles 1 L utilisateur a oubli de programmer le num ro de t l phone cellulaire 3915 Adresse non 2 L utilisateur a oubli de programmer existante l adresse courriel Suggestions 1 V rifier les fonctions SMS et programmer tous les param tres n cessaires Causes possibles 1 Le fichier signifie l image alors l appareil ne trouve pas l image lorsqu il envoie le SMS Celui arrivera seulement si le syst me n est pas stable faibles probabilit s 3919 Fichier non Suggest
12. nn es par d fault Version Version information 4 2 2 Programmation par d fault Setting Items Default Options Description Camera Photo Video Mode Pic Video Photo Size 5MP 10MP 12MP Video Size 1280x720 640x480 Photo Burst 1 Photo 2 6 Photos Video Length 10 Sec 5 180 Sec Page Set Clock Enter Ajuster l heure Time Lapse OFF 5Min 8H PIR Trigger Normal High Low Off PIR Interval 5 Sec 0 55 Sec 1 60 Min Work Hour Off 00 00 23 59 Send to PhoneJM Emaill GPRS MS Call Send Mode Manual Daily Instant Off SMS Ctrl On Off Communication 2 voies Game Call Off On Ajuster l heure et fr quence du son Language English Beep Sound On Off Camera Posit Off AtoZ Position Format SD Enter Yes No Page Default Set Save 4 3 Changer la programmation via une application android ou via SMS Vous pouvez obtenir des photos sur demande ou changer la programmation de votre cam ra via une application android ou via SMS 4 4 Niveau d utilisateur Il y a 2 niveaux d utilisateur administrateur et utilisateur normal Chaque utilisateur a des niveaux d authorisation diff rents R gler le num ro de t l phone Mot de passe administrateur administrateur seulement R gler mot de passe administrateur R gler param tre de la cam ra administrateur R gler usager administrateur Recevoir appel urgence administrate
13. s avez choisi Courriel GPRS via WCDMA Daily Cela signifie que la cam ra enverra les photos et vid os pris une heure pr cise que vous aurez programm e Elle enverra un texte avec la derni re photo prise Si la cam ra est en mode Photo ou Photo et Vid o elle enverra un message l heure choisie Le message montrera la derni re photo prise et vous indiquera le nombre total de photos prises Si elle est en mode vid o la cam ra vous enverra un SMS ou une vid o l heure choisie et vous indiquera combien de vid o elle a enregistr s en 24h Si vous choississez ce mode vous devez MR l heure sur l appareil selon ce rmat xxH xxM Page 3 Instant Instantann Ce mode ne fonctionne qu en mode ON Cela signifie que la cam ra enverra un MMS votre cellulaire apr s chaque photo et un courriel apr s chaque vid o VGA moins de 10 secondes Vous pouvez choisir le nombre de photo que vous voulez recevoir par jour Alors si vous tes en mode Photo que vous avez choisi le mode Instantann et que vous avez programm le nombre maximal de photo 10 la cam ra enverra 10 messages textes en 24 heures Apr s les 10 photos la cam ra continue de prendre et de sauvegarder des photos sur la carte SD Apr s 24h l appareil recommencera envoyer des messages lorsqu il prendra des photos Si la cam ra est en mode Vid o elle n enverra que des SMS Si vous choississez ce mode vous po
14. ss de la fonction de communication 3G Celle ci est automatiquement d clench e par tout mouvement humain ou animal grace au d tecteur de mouvement infrarouge passif PIR Les photos prises sont de tr s bonne qualit e jusqu 12M pixels Elle peut aussi enregistrer des vid os 720P HD Aussit t prises les photos sont envoy es votre cellulaire via mms ou via courriel Les vid os VGA d une dur e de 5 10 secondes sont aussi envoy s par courriel via le r seau GPRS WCDMA Vous pouvez tre averti lorsque d clanch e ou selon votre configuration Les photos ou vid os sont en couleur lorsqu il y a suffisamment de luminosit La nuit les DELs infrarouges aident la clairt des photos et vid os qui sont monochromes La cam ra poss de un cran LCD couleur de 3 et un microphone Un pointeur laser est utilis afin de faciliter l alignement de l appareil Appuyez sur la touche de gauche dans le mode SETUP pour activer le pointeur laser et appuyez nouveau pour le d sactiver La cam ra est r sistante l eau et la neige Elle peut aussi tre utilis e comme une cam ra vid o portable 1 2 Application Cette cam ra peut tre utilis e comme quipment de surveillance automatique pour les maisons chalets quipements etc Elle peut aussi tre utilis e pour la chasse en capturant des images d animaux qui sont sur le territoire L appareil peut tre laiss plusieurs semaines ou mois et Page 1
15. t 5 90 Authentication FCC CE RoHS sans batteries Page Annexe IV Liste des pi ces Pi ce Quatit Cam ra digitale 1 C ble USB Ceinture Manuel de l utilisateur Antenne Carte de garantie Ahlihlklik kh Informations sur le site internet T l charger le logiciel cette adresse http www bolyguard com Download htm Version 1 0 page 28
16. ur usager SMS pour photo sur demande administrateur usager Appeler la cam ra administrateur usager Recevoir MMS administrateur usager tat de la cam ra administrateur usager Information aide administrateur usager 45 Utiliser une application Android Il est facile d utiliser l application Android afin de communiquer avec votre cam ra vous n avez pas diter Page un SMS gt BolyG ard ll 46 16 23 MG982K MG983G BG500 SG880MK MG882K 8MHD 4 6 Liste des commandes SMS Si vous ne pouvez pas utiliser l application Android pour des op rations faciles la liste ci dessous vous montre toutes les commandes SMS dont vous avez besoin Vous pouvez alors contr ler votre cam ra via SMS R gler param tres GSM WCDMA Fonction Commande SMS 1 R gler n 13800138001 13800138002 13800 telephone 138003 usager 2 R gler m http mmsc monternet com 10 0 0 param tre 172 80 cmwap name password MMS 3 R gler s bmctesti23 sina com bmc1i23 25 param tre cmnet smtp sina com name passwor courriel d SSL Page R gler r maili 163 com adresse mail2 163 com mail3 163 com courriel mail4 163 com B Contr le normal Fonction Commande SMS Photo sur T Envois par MMS demande T E Envois par GPRS R glages L cam ra Formater carte F SD R gler mot de P 0
17. us menu de contr le SMS ON afin d activer la communication deux voies Sous ce r glage la cam ra peut recevoir et r pondre des commandes SMS ou avec l application Android Vous pouvez aussi appeler la cam ra pour entendre ce qui se passe autour de votre cam ra en temps r el et prendre des photos Cette cam ra peut envoyer les photos prises instantan ment votre appareil mobile via le r seau GSM WCDMA Vous serez alors averti seulement si des photos Page 4 ou vid os sont pris L appereil envoie des MMS ou des courriels avec MMSC MMS Service Center ou le r seau GPRS Alors avant d activer cette fonction vous devez activer le service MMS et GPRS en contactant votre fournisseur de service cellulaire Les fr quences suivantes sont support es par l appareil GSM avec 850MH7 900MHZ 1800MHZ et 1900MH7Z WCDMA avec 850MH7Z 900MHZ 1900MHZ et 2100MH Z Page 5 2 Avertissements gt La tension d alimentation de la cam ra est 6Vdc Celle ci est aliment e par un adapteur de puissance ou par 8 piles AA gt Installer les piles dans le sens de polarit indiqu gt Ins rer une carte m moire SD avant de mettre la cam ra en marche Celle ci ne poss de pas de m moire interne pour enregistrer les images et les vid os Alors elle ne fonctionnera pas sans une carte m moire SD gt V rifier que la carte SD n est pas en mode prot g avant de l ins rer gt Ne pas ins rer ou enlever la carte SD lorsque
18. uvez choisir combien de messages maximum vous d sirez recevoir afin d conomiser 4 Off D sactiver les communications avec votre cellulaire SMS Control SMS Control permet de communiquer de 2 fa ons Si cette fonction est ON l appareil peut recevoir et r pondre vos commandes SMS De plus vous pouvez r cup rer des photos tout moment Par contre la consommation d nergie sera un peu plus grande qu en mode de chasse normal Game Call Cela signifie que la cam ra peut jouer des fichiers audio un moment pr cis et le nombre de fois choisies Le fichier audio doit tre enregistr dans le r pertoire DCIM 100BMCIM avec un nom Page come celui ci AUDIxxxx from 060000 to 0999 WAV Par la suiter vous devez formater la carte SD et r gler le mode Game Call ON ou choisir le fichier audio avec un format WAV dans l application Windows Veuillez prendre note que ce mode ne fonctionnera pas si la carte SD est pleine Choisir le language avec lequel vous voulez Language travailler Beep Sound Programmer ou annuler le son Beep Vous pouvez programmer un chiffre de A Z Camera Rs Re pour votre cam ra afin de distinguer quelles Position photos sont prises par quelle cam ra Formatter la carte SD Toutes les photos et Format SD se vid os qui sont sur la carte seront effac s Default Set Reconfigurer toutes les fonctions leur o
19. ve Email 1 step3 Apr s avoir termin les r glages enregistrer le dossier GSM la racine de votre carte SD Etape4 Page 8 3 4 Envoyer manuellement un MMS ou GPRS Apr s avoir g n r le fichier de r glages dans votre carte SD mettre le bouton d alimentation SETUP La cam ra captera le signal et l icone de la carte SIM apparaitera viser un objet et appuyer sur SHOT pour prendre une photo manuellement Ensuite appuyer sur OK pour visionner les photos appuyer sur A et Y pour afficher la photo pr c dante ou la suivante Appuyer sur MENU et vous pourrez voir l interface pour t l phone MMS Email GPRS Call appuyer sur OK pour envoyer le MMS ou le Courriel Apr s quelques secondes habituellement moins d une minute vous recevrez un MMS sur votre t l phone ou un courriel 3 5 Contr le SMS Lorsque la cam ra est en marche vous pouvez envoyer un message texte T votre num ro de t l phone de votre cam ra pour avoir une photo sur demande ou utiliser l application Android ou pour IOS T l charger BGTOOLS sur Google play pour Android sur le App store pour les produits Apple USERSET NETWORK Page 9 4 Op rations avanc es Ce chapitre explique les op rations avanc es que vous pouvez s lectionner dans la programmation de votre cam ra 4 1 Mode travail Mode de configuration pour programmer la cam ra ou pour visionn

Caméra digitale de surveillance à infrarouge Manuel d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cam&eacute;ra digitale de surveillance &agrave; infrarouge Manuel d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Caméra digitale de surveillance à infrarouge Manuel d