CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Contents
1. 9 Z I Praturlone 33080 Fiume Veneto PN Italie au plus tard dans les 8 jours de la date de livraison de la marchandise L utilisateur final et ou le client distributeur devront conserver le Certificat de garantie pendant toute la dur e de la garantie Au cas o le Certificat n aurait pas t envoy dans le d lai prescrit ou n aurait pas t rempli enti rement la garantie sera imm diatement annul e Le retard dans les paiements suspend toute garantie En outre en confirmant ce qui a t convenu au paragraphe Paiements cf par 9 les garanties ne conf rent au client distributeur aucun titre le droit ou l option de suspendre les paiements qui devront tre effectu s dans tous les cas dans les formes et les modalit s tablies par les confirmations de commande OMISSIONS La non conformit aux normes CVG par le client distributeur et ce convenu dans les commandes dans les commissions ou dans les accords particuliers comportera entre autre la suspension des fournitures Au cas o le client distributeur rencontrerait des changements dans la capacit physique financi re technique ou de tout autre genre ou il rencontrerait des non conformit s T S M S r l pourra suspendre les fournitures et ou modifier les conditions de paiement Chaque contractant peut en effet suspendre l ex cution de la prestation due si la situation financi re de l autre partie met en danger l ach vement de la prestation2. acheteur d aucun droit d exclusivit ni l instauration d un rapport de concession commission ou mandat avec ou sans repr sentation et ne donne pas le droit d utiliser sous quelconque forme les marques ou autres signes distinctifs de TSM S r l T S M S r l ne reconna t pas les accords ou les promesses verbales faites par ses fonctionnaires ou agents ou repr sentants int grer ou d roger les pr sentes conditions PERFECTIONNEMENT DES ACCORDS Tous les programmes de collaboration les ordres les commissions et les accords particuliers sont finalis s travers la confirmation crite de T S M S r l ou de toute mani re avec le d but des livraisons et ou des facturations Le perfectionnement des accords suppose l acceptation compl te de toutes les CGV suivantes CARACTERISTIQUES DES PRODUITS Les caract ristiques techniques indiqu es dans la documentation commerciale web catalogues listes sont toujours approximatives et de toute fa on indicatives ainsi elles ne sont pas contraignantes ou essentielles et ne peuvent en aucun cas tre consid r es comme telles TSM S r l se r serve le droit d apporter aux produits les modifications qu elle retient appropri es et ne donnant pas le droit r clamations ou pr tentions de la part du client distributeur PRIX Les approvisionnements seront effectu s selon les prix du catalogue valables au moment de la commande Sauf disposition contraire les prix cor
3. distributeur Des ventuels retards ou suspensions totaux ou partiaux dans l ach vement d une commande ne donnent droit au client distributeur compensations amendes ou autres droits Cela vaut galement pour les cas de retards interruptions ou suspensions dus causes qui puissent modifier le proc s de fabrication approvisionnement ou livraison tels que interruption du travail revendications syndicales retards imputables aux fournisseurs manques d nergie suspension des transports etc TRANSPORT ET TRANSFERT DES RISQUES Sauf disposition contraire qui doit tre mise en vidence la marchandise est livr e Ex Works D part usine T S M S r l Fiume Veneto PN Les co ts de transport et d assurance ne sont pas inclus dans la liste des prix Les risques de toute sorte nature et provenance ainsi que les relatifs frais de toute mani re li s la marchandise sont support s par le client distributeur d s le moment m me de la mise disposition du produit aupr s de l usine de T S M S r l RESPONSABILITE ET RESTRICTIONS T S M S r l est exempt de toute responsabilit et contrainte pour n importe quel accident ou dommage personnes ou objets qui pourrait survenir pour ou pendant l usage incorrect des produits et cause ou par d pendance l gard des m mes T S M S r l n est pas responsable pour des incidents ou dommage qui r sultent d une installation hors norme d un mauvais entretien d
4. due sauf si une garantie convenable a t tablie INTERPRETATION MODIFICATIONS CLAUSES NON VALABLES Pour l interpr tation des pr sentes CVG il faut se r f rer uniquement au texte correspondant en italien Tout annexe ou pr avis font partie int grale des contrats correspondants Toute r f rence des documents tels que listes de prix conditions g n rales de vente ou autre mat riel de T S M S r l ou de tiers se rapporte auxdits documents courants au moment m me du rappel sauf si pr cis diff remment dans ce cas les textes correspondants pr c demment valables entre les parties sont annul s pour tout contrat courant ou futur Les d clarations effectu es ou le comportement des parties pendant les n gociations ou pendant l ex cution du contrat ne peuvent contribuer qu l interpr tation du contrat correspondant et dans les limites des pr sentes CGV ou avec les accords crits tablis entre les parties lors de la conclusion dudit contrat Toute modification ou int gration faite par les parties aux contrats assujettis aux pr sentes CGV devra tre effectu par crit sous peine de nullit La d rogation une ou plusieurs dispositions des pr sentes CGV ne doit pas tre interpr t e d une mani re largie ou par analogie et n implique pas la volont de cesser d adopter les CVG dans leur totalit Toute variation des conditions contractuelles convenues entre les parties ne constitue pas un renouvelleme
5. loi italienne DISPOSITIONS FINALES Toute communication de T S M S r l l acheteur sera effectu e valablement l adresse issue de la correspondance commerciale de l acheteur qui devra promptement communiquer par crit T S M S r l toute modification des propres donn es personnelles et budg taires et forme juridique T S M S r l ne r pond pas d ailleurs des cons quences dues des indications inexactes sur lesdites donn es par l acheteur Au cas o n importe quel moment T S M oublierait de a faire ex cuter une des pr sentes C V G ou b de demander n importe quand l acheteur d ex cuter une pr vision quelconque des pr sentes CVG cela ne sera pas interpr t comme renoncement pr sent ou futur telle disposition ni se r percutera sur le droit de T S M S r l de faire respecter chaque disposition Une renonce d clar e par T S M S r l certaines dispositions ne sera pas interpr t comme possibilit de la part de l acheteur de s y abstenir en futur L acheteur ne peut pas c der sa position dans le contrat ou dans les rapports obligatoires d rivants de ceux ci sans l acceptation crite de T S M S r l m me dans ce cas l acheteur partage la responsabilit avec le cessionnaire pour les obligations c d es Au cas o des dispositions individuelles de ces CVG seraient ou deviendraient enti rement ou partiellement nulles l efficacit du contenu r siduel ne sera pas priv e de
6. recommand e avec accus de r ception T S M S r l dans les huit jours de la date de r ception de la marchandise m me il faut faire r f rence la date de r ception indiqu e dans le document de transport bon de livraison Les r clamations pour des ventuels retards ou dommages dus au transport doivent tre dirig es au vecteur au moment de la livraison de la marchandise en disposant une r serve crite sur le document de transport m me lequel doit tre transmis copie avec urgence T S M S r l RETOURS DE GARANTIE T S M S r l n accepte pas de la marchandise de retour sans une pr alable autorisation crite Sur le document de transport de retour la cause du retour doit tre toujours indiqu e En cas d erreur lors de la commande le mat riel pourra tre rendu en Port pay et risque du client distributeur seulement si emball non utilis et sans aucun type d endommagement En tous cas le cr dit correspond une r duction de 7 sur le prix net figurant sur la facture Les commissionnaires et les transporteurs de T S M S r l ne sont pas autoris s au retrait de la marchandise ni la prise en compte des r clamations GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois depuis la date de livraison de la machine l utilisateur final et consiste dans la r paration et ou la substitution des parties endommag es en cas de confirmation de d faut de mat riel ou de vice de construction qui doit tre signal en t
7. 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 4 1 4 2 6 2 7 2 8 2 8 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 T S M S R L CONDITIONS GENERALES DE VENTE MAI 2014 TERMES CONTRACTUELS Les pr sentes Conditions G n rales de Vente de T S M S r l ci dessous d finies CVG l exception d ventuelles d rogations sp cifiquement convenues par crit disciplinent tous les contrats de vente actuels et futurs les ex cutions des commandes commissions commerciales et accords entre les parties Des ventuelles conditions g n rales de l acheteur ne seront pas appliqu es aux accords convenus entre les parties sans l acceptation express ment formul e par crit Toute r f rence des ventuelles conditions commerciales de remise sera faite selon les Incoterms de la CCI de Paris dans le texte courant au moment m me de la conclusion du contrat Tous les contrats de vente entre les parties aussi bien que les pr sentes CGV seront disciplin s selon la loi italienne et dans le cas de vente internationale selon la convention de Vienne de 1980 propos de la vente internationale de biens mobiliers Des ventuels usages et ou pratiques instaur s entre les parties ne sont pas contraignants pour T S M S r l L adh sion aux pr sentes CGV aussi bien que tous les contrats et les comportements successifs des parties r glement s par les m mes l exception d un diff rent accord crit n impliquent le passage l
8. e l utilisation de produits chimiques et ou d tergents inappropri s de l usage de pi ces de rechange non originelles de manipulations ou sabotages Le client distributeur s engage ne pas utiliser les produits achet s pour un usage ou un service diff rents de ceux envisag s ne pas en modifier la construction le fonctionnement et la ligne esth tique y compris les marques et les signes distinctifs appliqu s sur les marchandises m mes PAIEMENT Le paiement des factures de vente doit sauf disposition contraire tre effectu par le client distributeur selon les modalit s indiqu es par T S M S r l Sauf accord contraire en absence d une forme diff rente de paiement effectu et accept T S M S r l est autoris e par la souscription de la commande mettre des traites ou des re us bancaires Le non paiement de tels titres bancaires oblige le client distributeur effectuer le paiement int gral aupr s du si ge de T S M S r l Dans le cas d un retard dans le paiement par rapport aux termes fix s par la confirmation de la commande ou du contrat T S M appliquera les int r ts de retard selon l EURIBOR augment de 5 RESERVE DE PROPRIETE Au cas o le paiement devrait tre effectu enti rement ou partiellement apr s la livraison les produits livr s sont de propri t de T S M S r l jusqu au moment du paiement complet du prix dans toute la mesure permise selon la loi du pays o les produit
9. nt du contrat sauf disposition contraire tablie par crit Au cas de dispositions contractuelles non valables ou inefficaces le contrat entier est int gr et interpr t comme s il contenait toutes les clauses qui permettent de rejoindre conform ment la loi le but essentiel de l accord contenant lesdites clauses TRIBUNAL ET LOI APPLICABLE Pour tout probl me entre les parties concernant les pr sentes CVG y comprises celles li es aux domaines de validit interpr tation ex cution et r solution et pour toute r clamation de toute mani re d pendante ou li e ces conditions de vente et m me dans l hypoth se de restriction ou connexion de causes il faut faire r f rence au tribunal de Pordenone T S M aura toutefois droit d agir aupr s du tribunal de l acheteur Les ventuelles traites acceptation de r glements exp ditions avec ou sans ch que mission de re us bancaire et tout autre acte ex cut par T S M S r l ne pourront pas tre valables comme d rogation la pr sente clause L ventuel paiement pas effectu en esp ces vers T S M S r l est une simple possibilit pour le client distributeur pour faciliter et simplifier le recouvrement du cr dit par T S M S r l par cons quent il ne s agit pas du seul mode de paiement En tout cas cela ne compote pas de la part de T S M de renoncer son droit d tre satisfaite son si ge Les pr sentes conditions de vente sont r gl es par la
10. out cas entre les huit jours de la date de d couverte La garantie ne couvre pas les dommages dus au transport puis pour un mauvais ou incorrect branchement ou un branchement des c blages de d bit insuffisant pour n gligence ou inhabilit l usage pour alt ration de la part de personnel non autoris et en tout cas pour causes ind pendantes de T S M S r l La garantie ne couvre pas les batteries les joints et les roues La garantie n envisage pas la substitution compl te de la machine La garantie est automatiquement nulle lorsque la machine est utilis e pour des buts diff rents de ceux envisag s lorsque des pi ces de rechange non originales sont utilis es ou bien quand des modifications ont t ex cut es sans l autorisation crite de T S M S r l cf NORMES G N RALES DE S CURITE du Manuel d utilisation et entretien de la machine Les frais et les risques dus au transport pour les r parations seront support s par le client distributeur Il est entendu que T S M S r l ne r pond d ventuels dommages directs ou indirects envers des personnes ou des objets dus au mauvais fonctionnement de la machine ou dus des interruptions forc s de l utilisation de la machine m me La p riode de validit de la garantie commence au moment m me de la livraison de la machine l utilisateur final Le Certificat de Garantie doit tre rempli enti rement d tach et envoy T S M S r l Via Fratelli Zambon
11. respondent aux marchandises livr es Ex Works T S M S r l Fiume Veneto PN et n incluent des prestations et des charges qui ne sont pas mentionn es notamment la TVA selon la loi en vigueur la marque les frais de gestion les int r ts les frais de d p t de transport de d chargement d installation et de mise en service d essai et d instruction Les prix peuvent tre sujets des modifications tout moment de la part de T S M S r l COMMANDES Alors que la commande soussign e du client distributeur est contraignante pour le m me T S M S r l se r serve le droit de ne pas l accepter en remettant un avis crit au client distributeur entre les trois jours de la r ception de la commande Les commandes recueillies parmi les agents et les repr sentants ou charg s de T S M S r l sont toujours subordonn s au jugement incontestable de T S M S r l Par cons quent lesdites commandes ne seront consid r es contraignantes que suite une confirmation de commande crite par T S M S r l LIVRAISONS Le terme de livraison explicitement indiqu dans la commande et tabli la conclusion du contrat correspond au terme pour l envoi de la marchandise l usine La date d exp dition est approximative et pas contraignante pour le vendeur en particulier pour des retards dus pour cause de force majeure Au cas o T S M S r l ne serait elle pas en condition de respecter la date d exp dition elle en informera le client
12. s se trouvent comme par exemple la r serve de propri t dans la forme simple et ou prolong e et ou tendue au prorata aux produits finaux qui r sultent du traitement des biens fournis par T S M S r l ou de leur insertion dans des biens complexes et ou avec une clause de compte courant L acheteur s engage faire tout le n cessaire pour constituer dans ledit pays une r serve de propri t valable dans toute la mesure permise et pour tablir une mesure de garantie similaire au nom de T S M Srk T S M S r l aura le droit de reprendre possession de tout produit vendu avec r serve de propri t dans ce cas l acheteur en supportera les co ts et T S M S r l pourra retenir titre de p nalit tout montant re u sous forme de paiement Si l acheteur vend les produits des tiers les droits de T S M S r l se d placeront sur le prix des produits jusqu au paiement int gral PLAINTES ET RECLAMATION Le client distributeur a l obligation de contr ler la marchandise imm diatement apr s la r ception Huit jours apr s la livraison l on consid re la marchandise pleinement accept e par le client Toute r clamation 12 12 1 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 14 14 1 14 2 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 16 16 1 16 2 17 17 1 17 2 17 3 17 4 concernant la qualit de la marchandise sous peine de d ch ance doit tre envoy e par crit par lettre
13. valeur juridique La disposition nulle sera substitu e par les parties en bonne fois avec le respect du contenu de l acte et de mani re atteindre le but concern Signature client distributeur A TOUT LES EFFETS ET POUR CE QUI EST NECESSAIRE CONFORMEMENT AUX ARTICLES 1341 E 1342 DU CODE CIVIL LE CLIENT DISTRIBUTEUR DECLARE D ACCEPTER SPECIFIQUEMENT LES SUIVANTS ARTICLES DES SUIVANTES CONDITIONS DE VENTE 1 Termes contractuels 2 Perfectionnement des accords 3 Caract ristiques des produits 4 Prix 5 Commandes 6 Livraisons 7 Transport et transfert des risques 8 Responsabilit et restrictions 9 Paiements 10 R serve de propri t 11 Plaintes et r clamations 12 Retours de garantie 13 Garantie 14 Omissions 15 Interpr tations modifications clauses non valables 16 Tribunal et loi applicable 17 Disposition finales Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Signature client distributeur Conditions g n rales de vente Mai 2014
Download Pdf Manuals
Related Search