Home

OM, MP 250 S, EN, 2003-10, 543 04 89-99

Contents

1. PO 6 Elektrische aansluiting ELECTRISCHE VEILIGHEID De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar ge nstalleerd is Controleer of de spanning van het 4 N netwerk overeenstemt met de gt k spanning die op het plaatie op de machine is aangegeven Driefasige motor Controleren of de draairichting van de motor overeenkomt met de pijl op de motorkap Als de motor niet in de juiste richting draait twee voedingsdraden omwisselen Enkel fase contactdozen van he type 2 P A gebruiken of driefasige Bar 3P A 3P N A naar gelang de spanning 8 4 ou 5x1 5 x2 100M Verlengkabel de doorsnede van de kabel moet toereikend zijn voor het elektrische vermogen aansluiting op het stroomnet middels een kabel van het type HO7 RNF met een doorsnede van 3 x 2 5 mm tot aan 50 m voor 230 V 4 of 5x 1 5 mm totaan 100 m voor 400 V Nederlands 49 Nederlands 50 7 Montage PLAAT KROONSLIJPSCHIJFHOUDER Voor het voorbewerken van opus of beton licht droog gebruik van een kroonslijpschijf van het type corex met verzonken moeren Let op de lengte van de schroeven A als ze eruit vallen gevaar voor beschadiging van de slijpschijf PLAAT SEGMENTHOUDER Voor alle werkzaamheden onmiddellijk uitwisselbare blokken vastgezet met blokkeerstutten
2. eusau ep sepebuojoJd suaBered sod wau euinbew ep oedezijnn ew eled sopesneo soyo lpul no sojpauip souep 91909 Ogu ajueougey 0 epezuone ewnu no SRWIG SOOSE EISUI sessou seu epenjoaja Jo oeSejeda e as a sienuunsuos ep osn oe deoxa WOI seug eled Jas ap ea anb s jeuorew y y p walan anb seded sep ejinjei6 e901 e as ejiwi enueleb y vanLHaIdoo 8959 1 9 ap oedeinp e we JOPINGUISIP op EINDE ep erep Jopezijiin op eidwoo ap ejep ep ped e 04949 wal enueseb y ovovund L VILNVHVO 30 SIO IANOI U U L us UBWJOU ayfijonam ap u uuiq Ansllodsue ap do eeyian 1004 6eeip jjaz ap uapiom uspuoziaa q doy ap URA OYISII JOOA ua Uajsoy do uajjnz aq uee uaddeyospaese6 sewig UEA 1 jeu uajanag fim deyospaasebjuewWeIp uazoyab jo phipeyoseq uen Y n gab jay SI puay a sewig Joop lalu sip sjeejdyJam usa Joop uliz pieonaBiin alp sonesedel Ua 0yaqeo jo u pi puo sjsuibuo jolu URA yinigeb jay uliz ley a y9a s uen Jo uliz uajonaquee sewIG JOOP Jalu ap uejjojspueiq ue uejeppiuueaus uen yINIGEB jay pnoyJepuojo Jeonen lq ueejsjuo apeyos y nige pi yl A uen uliz jeu aipuabuno s Jo uayagah iq DU H A anuese6 usas N39NILINTISLIN ppeewob prom puayag fi 1881 1591 Joy UBAIBEM uapiom piaoneby
3. 38 Maschine der europ ischen Richtlinie C Dieses Zeichen bedeutet daB die entspricht SONDERVORSCHRIFTEN Ihre maschine ist f r einen sicheren und dauerhaften Betrieb ausgelegt Doch k nnen auch bei einsatzkonformer Verwendung von der Trennschneidmaschine f r den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen Deshalb sind vorbeugend regelmaBige Pr fungen auf der Baustelle notwendig zur Uberwachung des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmungsgem unter Ber cksichtigung evtl Risiken und unter Ausschaltung jeglicher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion Einsatz von sachgem en Platten die original zur Maschine passen Der Einsatz anderer Platten deren Form Abmessungen oder Befestigung sich nicht f r die Maschine eignen ist untersagt lt der Qualifikation des Personals Ausbildung Alter Berufseignung fachbezogene Einweisung Darauf achten da das Personal vorliegendes Handbuch im Detail vor Aufnahme der Arbeit zur Kenntnis nimmt jeglicher Mangel elektrischer mechanischer oder anderer Art mu von einer befugten Person gepr ft und behoben werden Elektriker Wartungsverantwortlicher zugelassener Wiederverk ufer usw der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz angepa te Schutzmittel sachgem e Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen da keinerlei nderung kein Umbau oder Zusatz die
4. o proibida de pratos com formas dimens es fixa es n o adaptadas m quina O fabricante declina qualquer responsabilidade resultante de uma utiliza o n o adaptada de qualquer modifica o adapta o ou motoriza o n o conforme defini o de origem prevista pelo construtor gt PO 00 gt 6 N Liga o electrica A ligac o deve realiza se num quadro com um disjuntor diferencial de 30 mA com tomada terra No caso de n o se Ter este tipo de disjuntor consulte o nosso cat logo no qual lhe propomos v rios modelos Motor trif sico Verifique se o sentido de rota o corresponde seta que se encontra em cima da tampa do motor se o motor n o trabalhar no sentido desejado inverta os dois fios de alimenta o Assegure se que a voltagem da rede q y id ntica da placa da m quina 4 Utilize tomadas el ctricas monof sicas de tipo 2 P Tou trif sica 3P T 3 P N T conforme as tens es correspondentes 8 4 ou 5x1 5 x2 100M Cabo prolongador sec o do cabo suficiente para a pot ncia el ctrica liga o rede por um cabo de tipo HO7 RNF de sec o 3x2 5 mm2 at 50 m para 230 V 4 ou 5 x 1 5 mm2 at 100 m para 400 V 7 I Montagem PRATO PORTA M COROA Para o desbaste de opus ou de bet o leve utiliza o a seco de uma m coroa de tipo corex porcas submergidas Cuidado com o comprimento dos A para
5. De beschermingscarter op zijn plaats houden tijdens de volledige duur van de werkzaamheden 2 e Enkel fase model De machine in werking zetten door de knop van de schakelaar op stand 1 te zetten e Driefasig model e De spanning van het stroomnet controleren Het cijfer 220 230 V of 380 400 V van de omkeerinrichting voor het kilkgat zetten alvorens de schakelaar aan te zetten De sleutel niet in de spanningsomkeerinrichting laten zitten gevaar voor verkeerde vvending vvaardoor de motor beschadigd zou kunnen raken e Draairichting controleren PARAGRAAF 6 11 E Verstelbare as Voor een gelijkmatige slijtage van de blokken of schuurmiddelen Stand achter voor de voorbewerking maximaal gewicht Wordt verkregen door de hendel A los te draaien en de hendel B naar voren te zetten ZIE FIGUUR 7 e Stand voor voor de afwerking minimaal gewicht Wordt verkregen door de hendel A los te draaien en de hendel B naar achteren te zetten ZIE FIGUUR 7 12 l Spanning van de riem motor moet stil staan j Om de riem te vervangen of te spannen moet men de bevestigingsbouten E van de motor op het chassis deblokkeren en de spanschroef naar rechts draaien om de riem te spannen en naar links om hem te ontspannen ZIE FIGUUR 8 Controleren van de spanning van de riem via kijkgat onder het chassis machine uitgeschakeld Nooit de riem te strak spannen dit zou materiaalvermoei
6. lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc s assurer du respect des avertissements et directives marqu s sur la machine protections ad quates personnelles utilisation conforme instructions de s curit en g n ral qu aucune modification transformation ou compl ment soit nuisible la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant du respect des fr quences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s de la garantie de pi ces de rechange d origine lors de r parations Plaque signal tique LE FABRICANT ANNEE DE FABRICATION MASSE UTILE PUISSANCE kW PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION HE ALESAGE FREQUENCE Hz L T MN RPM INT UTIL 1 Emploi e Utilisation Machine polir les sols en marbre pierre marbre reconstitu ganit ardoise opus etc e Outils et applications lt Plateau porte segments Pour tous les travaux blocs interchangeables instantan ment retenus par cales de blocage lt Plateau porte meule Corex Pour bauche d opus ou dans tous les cas de d nivellation importante de carrelage collage d une meule couronne e Plateau porte feutre pour la finition au Polyeclair Renseignements aupres de votre fournisseur habituel D Caract ristiques techniques lt Puissance 3 CV 2 2 KW 5 5 CV 4 KW Tension 220 240 V 50 60 Hz mono
7. o ass dua para garantir do perfeito estado t cnico utiliza o conforme o destino levando em conta os risco eventuais supress o de qualquer mal funcionamento contr rio seguran a da utiliza o dos pratos conformes que se adaptam de origem na m quina utiliza o proibida de qualquer outra prato com forma dimens o fixa o n o apropriados m quina da compet ncia do pessoal qualificac o idade forma o instru o e que tenha estudado detalhadamente o manual antes do inicio do trabalho qualquer anomalia el ctrica mec nica ou de outra origem ser verificada por pessoal qualificado a entrevir electricista respons vel de conserva o revendedor habilitado etc do respeito da instru es e normas marcadas na m quina protec es pessoais adequadas utiliza o conforme as instru es de seguran a em geral de que nenhuma modifica o transforma o ou complemento seja contr rio seguran a nem que seja realizado sem autoriza o do fabricante do respeito da frequ ncia das verifica es e dos controlos peri dicos preconizados da garantia da utiliza o de pe as sobressalentes de origem durante as repara es placa de identifica o N DE SERIE ANNEE DE FABRICATION ANO FABRICA AO peso Masse UTILE OLU POTENCIA PLAGE DE MAXIMO LS sia TENSION MJ VOLTAGEM o interior ELES mm FREQUENCE DON FREQUENCIA INT UTIL mu INTENSIDAD
8. Het magnesiumhoudende blok A op de plaat B plaatsen en wel zodanig dat het hoekdeel van het blok komt te staan tussen de stut C en de rand van de plaat Het blok op zijn plaats laten zakken door erop te drukken en door de stut zodanig mee te draaien dat het blok wordt ondersteund door het grootst mogelijke steunvlak ZIE FIGUUR 3 e De stut is ge xcentreerd om blokken van verschillende grootte te kunnen gebruiken PLAAT VILTHOUDER Zie figuur 4 Het draagvlak van de plaat A schoonmaken e Het vilt B insmeren met lijm Contact Het draagvlak van de plaat insmeren e Het vilt op de plaat plaatsen en 5 uur laten drogen Wij raden aan met een voorwerp op het vilt te drukken tijdens het drogen BEVESTIGEN VAN DE PLATEN Zie montage van de slijpschijf het vilt en de segmenten op de plaat alvorens deze handeling uit te voeren Hoofdstuk 7 Vastzetten van een plaat ZIE FIGUUR 5 e De plaat op de grond zetten e De veer op de plaat plaatsen om de naaf heen Om de plaat de band van polyester of rubber heen doen Controleren of de aandrijver in de juiste stand staat tov de plaat tijdens het in elkaar schuiven FIG 5 8 N Praktische handelswijzen De hieronder beschreven handelingen om marmer steen graniet enz te polijsten en te lustreren moeten in de aangegeven volgorde uitgevoerd worden ter verkrijging van de voorbewerking het glad maken het vullen het polijsten en
9. LUSTRADO Es una operaci n destinada a dar el brillo del acabado al pulido que ha terminado con el grano n 4 Seg n la calidad del material es necesario efectuar operaciones que hemos ampliamente simplificado mediante la creaci n de los polvos lustrado POLYECLAIR Estos polvos han sido estudiados con un objetivo de racionalizaci n que permite evitar la b squeda del produto qu mico adaptado a cada material POLYECLAIR Polvo de acci n cristalizante entregado en tarro de pl stico de 2 kg TIPO A Para m rmol piedra con fondo claro TIPO C Para m rmol oscuro y granito TIPO D Universal Le recomendamos referirse al manual de uso de nuestro producto POLYECLAIR que le da entera satisfacci n con rendimientos muy satisfactorios DETALLES DE LAS OPERACIONES DE LUSTRADO Su m quina pulidora est dotada de un plato porta fieltro con fieltro de pulido de una calidad muy dura para conservar siempre su planimetr a Para los m rmoles claros y la piedra se debe utilizar nicamente el fieltro sin ning n accesorio tras haberse asegurado de que el enlosado est perfectamente limpio y seco Esto es indispensable para obtener en cualquier caso el brillo perfecto Salpicar el suelo con 20 gr aproximadamente de este producto POLYECLAIR mientras forma un c rculo id ntico al di metro del fieltro A adir unas gotas de agua a este polvo en la superficie que lustrar para formar una pasta y pasar e
10. herewith declares that the machine designed hereunder erklart hiermit daB die nachstehend bezeichnete Maschine LE FABRICANT IL FABBRICANTE DIMAS EL FABRICANTE Electrolux Construction Products France MANUFACTURER S A au Capital de 3 895 000 Euros R C BLOIS B 068 500 206 DER HERSTELLER Si ge Social 26 Route Nationale B P 2 41260 LA CHAUSSEE SAINT VICTOR FABRIKANT T l 02 54 56 44 00 Fax 02 54 56 44 44 verklaart bij deze dat de hieronder aangegeven machine MP 250 S 07 est conforme aux dispositions de la directive MACHINES modifi e 89 392 CEE la directive BASSE TENSION 73 23 CEE la directive CEM 89 336 CEE suivant les normes europ ennes EN 50081 1 et EN 55022 et la directive BRUITS 2000 14 CEE suivant les normes europ ennes EN ISO 3744 conforme alle disposizioni della direttiva MACCHINE modificata 89 392 CEE della direttiva BASSA TENSIONE 73 23 CEE della direttiva CEM 89 336 CEE secondo le norme europee EN 50081 1 e EN 55022 e della direttiva RUMORI 2000 14 CEE secondo le norme europee EN ISO 3744 es conforme a las disposiciones de la directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE la directiva BAJA TENSION 73 23 CEE y la directiva CEM 89 336 CEE seg n las normas europeas EN 50081 1 y EN 55022 y la directiva RUIDOS 2000 14 CEE seg n las normas europeas EN ISO 3744 conforms to the modified MACHINES Directive 8
11. jap IUOISN DUOS 8 JEIAUI OUUBJES IA BUIYOORW ojuawina9u jap ojuawow e eles evonsoubeip eun erzueseb OJUSASJUI epalyol ayo a ew jqod eAOSap ayo ouoddel un ojsinboe p einge ej opueBajje ejpuan jsod IZIMAS UISOU re asads aulson e eulyooeuw Elson e alipads ayoue l lod IOA e OUIDIA nid ojezzuojne 0121 5 ID 01 U9 9 EZU8 10000 e OUUBISI BISUOD IA a ewajqold 9194JOSU ID Jad alnbas ep ouwWEI JO BILU OUUBISYIIPUI IA eypuan 1sod zias MISOU erzueJeb opousd jeu eulyooeu SUE nuabiosui 1uaqold Ip 0582 ul oyeliduloo ajueuwrejiqap oyeHaye eizueseB Ip II orsinboe rep 01 g n sewig e au ajiqesuadsipui erzuesef eg oyup Jene Jed VIZNVHVO Id INOIZIGNOD eulyoseu ellop 0 saue 0 enzo e ojinbas Ul 9509 elle 0 suosiad aye Wesned leuejewwi o enoyew olpur o mep uuep ados uou lueoliqq j sewiq ep ojezzuojne uou ajeuosiad ep ejenjjajja auoizejedu ip 0582 ul sewig ep ejezzuojne o SWIG eulolyo eun ul ejenyeye euolzesedu ej s OWNSUOD Ip a einsn p med a sad 2U01Z8998 eze sewig ep nniosouo3li UO ZEOL QQE Ip epp lap oueiqqe ayo med Ip elime auoizninsos eje eyw IS eizuese6 e7 NOISN31S3 saw les ID ejeinp e Jed EJEIPIIEA eine a GIOINQUISIP ap eine erep 81018221110 ep eued ep ojsinboe ip ejep ejjep 0119 18 ey
12. lum siimaganueseo e BIZUBICD IP 0 BONIS TEMOS Z 9 UBICO 91 ueJeBb ap Jenna e 91891111199 AZUBIIEM SVINICI ONVINIA IMNISTSH 11900 14 euidesis y njeyowiued ONVIN SVINIO ONVINIA MEVIAN3O Kabuki 0082 MA 66 enspiebayo pun7 yewuad SVINIO MEVIAN3O NadaMs ONIJOMNOf Z00SS 39 g uexeBisnpul H AS gy SVINIO NadaMs O1SO 08S0 ON Z USIEASYYOISIH y1edsBuLIen UJSYO SYNIA AVMHON VIIVII 2108c LI ONYZZNOVIN 901 OLVIN38 BIA PUIU 8 LNVINVIA 2011 NIVLIHA 1 ASE Ol 19 g9 asnoyauols peo ejepeuois lelsd PU aue SPUSPIO AN SVINIO YANLYVd WOGONM CILINN 3933489 VILOAd VLAHONI HIOCE HO SVINVT NONIHLV WISS V LAAONI 10 9UOZ eu snpu VS SVTIAH SVNIA 3933489 ANVINHI9 9 99pJioH CLE88S qQ 9 SSEHSD H N puejuosineg SVINIO ANVINHI9 VNVdS3 cS08c S3 70064 S094109 opeueddy 00914 WY Seny op 610 vor LUVOA LNVINVIO VNVdSI jules ssneu 27 0971 v 4 s a suayy sop any FONVHI SVINIO 77901 0 OHNOIN 30 Old G6G 9c Ld anbeueg y oebe vs esen nuod LHVOS LNVINVIO WONLYOd ru 1 18 sjossnig 0611 8 SANT 1uod Np anuany VS LYVOd LNVINVIG SONY THAH LAN DHNOANAXNT 11019 TAA ul SVINIG DIMAS Construction Business Group To benefit from the warranty it is mandatory to return withi
13. P Mantenere il carter di protezione al suo posto durante tutta la durata del lavoroa 2 e Versione MONOFASE lt Mettere in marcia ruotando il bottone del commutatore sulla posizione 1 e Versione TRIFASE e Accertarsi del voltaggio della rete e Posizionare la cifra 220 230 V o 380 400 V dell invertitore davanti all indicatore prima di mettere in marcia il commutatore e Non lasciare la chiave nell invertitore di tensione rischio d errata manovra capace di deteriorare il motore lt Accertarsi del senso di rotazione PARAGRAFO 6 11 N Assale regolabile Previsto per un usura pi regolare dei blocchi o abrasivi e Posizione posteriore per lo sbozzo peso massimo Ottenuta allentando la leva A e portando in avanti la leva B Osservare la figura 7 e Posizione anteriore per la rifinitura peso minimo Ottenuta allentando la leva A e portando indietro la leva B Osservare la figura 7 12 N Tensione della cinghia motore spento Per sostituire la cinghia o per tenderla basta sbloccare i bulloni E di fissaggio del motore sul telaio e ruotare la vite di tensione verso destra se si vuole tendere verso sinistra se si vuole tendere Osservare la figura 8 Controllo della tensione mediante botola sotto il telaio macchina staccata dalla corrente Non tendere mai all estremo onde evitare l usura e il riscaldo dei cuscinetti Italiano 17 Ital
14. die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit dem Hersteller erfolgten vorgenommen wurden der Einhaltung der berpr fungsh ufigkeit sowie der empfohlenen Kontrollintervalle der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall Typenschild MODELL N SERIE SERIE ANNEE DE HERSTELLUNGS FABRICATION JAHR GEWICHT MASSE UTILE PUISSANCE WO LEISTUNG MAX PLAGE DE WERKZEUG LOUIS SEN i N SPANNUNG BOHRUNG ALESAGE mm FR QUENCE FREQUENZ U MIN DREHZAHL UNEM pa UT EE WM INTENSITAT 1 Verwendung lt Einsatz Schleifmaschine f r Marmor Stein Kunstmarmor Granit Schiefer Verbandb den usw lt Werkzeuge und Anwendungen Segmenttr gerplatte Fur alle Arbeiten kurzfristig austauschbare Bl cke die von Spannkeilen gehalten werden e Corex Schleifscheibentr gerplatte F r die Rohbearbeitung von Verband bzw f r alle starken Niveauunterschiede des Plattenbelags Aufkleben einer Schleifkrone e Filztragerplatte F r die Fertigbearbeitung mit Polyeclair Ausk nfte erhalten Sie bei Ihrem blichen Lieferanten 2 Technische Daten lt Leistung 3 PS 2 2 kW 5 5 PS 4 kW Spannung 220 240 V 50 60 Hz Einphasenstrom 10 A 400 V 50 60 Hz Drehstrom 6 A Motordrehzahl 1500 U min e Plattendrehzahl 500 U min Schutzart IP 44 e Gewicht von 95 kg bis 140 kg je nach Ausf hrung e Tank 22 Lit
15. eizuele ET vivund siejep sauo saj suep Ineuodsue np nuoou E S1n0991 JNO 19919X9 p Juanuedde mb e 1najayoe ap sued je senbsu je 5181 xne juaBeAon sasipueyosew 5971 seulq SO D uogesian Suosiuodgid snoN yenbapeu no xn ni y p ajueweip no unp uolsii n ap debe uou jeuuosied np Jed seanjoeyje suonuaAajul sep e ANS sed juejau 59 10589026 no sadad uonesin e ains sewiq sed sluo591d uou no ayenbepe uou sejqusnquioo no squeljiign uonesijnn p u n nu p no uojuejnueu no uodsue41 ep nous ajewsoue UOIJESIIIN eun p JueuanoJd seuued no se ewwop nod 99p1099 aja m d au anyueseb e SNOISNTOXI r saassalpe JUOJ9S SNOS suoisn 9uo9 S JUOP e ap uolld l sep lejap sues anjoajja esas anbiuyoa onsouBeip un enueseb ej ap n l us asiw e juepuewap 19 awel qoid l Hodde1 un nb sule Jeyoe p anjog aijon jueubiol ue ajuan saide Sales sou Sie SOA e QUIYORW SON juawajeba zennod sno ayooud sn d a sahe alas ap nu o l UIOSEq IS Wolls snoa ja aijon ap m uu d snoa 1100 Suns e e juouanbipui snoa ajuan salde savias sou anueleb op e Juepuad aulyoel ej e JUBUSAINS awea qoid ap seo uy l lduloo juawnp jurol anueseb
16. enueh opea eidwoo e op s nds p eip oA8190 jop sajue sewiq e JeIAUa ajqesuadsipui sa enuereb e e ousaiap 19U9 BIE VILNVHV9 30 SINOIDIONOS E euinbew e ap sopeBuojoJd sosed e ju eumbeu ej ap sellene e opiq p sesos o seuosiad e sopesneo sajeusjewu o sajenajeL S0 281IPUI O SOJDAJIP SOUP soj lqn ou ajuesuqey 14 sewig Jod opezuone oun ua o sewIq ap Jo a ua epenjoaja s uoloeleda e Is sejgiunsuoo A ajsafsap ap sezaid ap uolodaoxa u09 sewig Jod OPI90U0991 euajew op 019a8jap UEISIANI enb sezaid se ep oynyes6 olqule l je eyu es enyuejeb 27 8 2 c S S LI 9 ap UOWEINP eun aual A 10pINquISIp jap eine ap Suel iopezilin jep eidwoo op eya ej 019919 v l enueseb 27 Nolovana L ejlep nsSIA 1d JUIW9 lau a ajjau a 0Jey1odse 041409 0510911 IP ONUIP ey ayo ajuainboe jep ojooued a olyosis asads e eibbeia soou ET sEuuq suen Ip 02Z1 11n oweipanaud ION orenbepeuI O osojjejip ojejueweip ozzeuje un ip ozzijin jje onas ul OJezzuojne uou ajeuosiad Ip uamau e oynBas ul BUI UO uou H SS B O IQLIEON ID ozzililn ile ondas ul sewig ep ejsinaid uou o uou guenb ip IIqusngquioo O UEOUUuO IP ozziinn guo zua nueu 0 ouodsen ORA sfew loue ozzijnn un Ep ejesneo Sinos o uuep Jad ejepioooe l ss qnd uou eizuele e7 INOISN19S4 awesa
17. ep a9 a yeyoe sede s nol yny saj suep sewiq e Jefonues ep ajgesuadsipul 199 enueseb ej e Hop Alone nod JILNYYY9 30 SNOILIGNOO auluoew e ap sjeue e no sauued xne ayns sasoyo xne no sauuosiad xne s sne sjelerewwi no 5 0 SJ991IPUI no SJ9911P sjiinoosuoo s ewwop S JANOS jeunes au WUEOUOEL 97 sewiq sed 9916e no sewiq Jaljaje un suep eamjoeyje is uoljejeda e IS sejqgewuwosuoo ja ainsn p s ld s p uondaoxa e sewiq sed snuuoosi uoneouge ap saoi sap jue e sadad sap MIRAH uewegerdwer ne aju as anueseb e7 anaNala Sjow 9 ep np aun nod ajgejen 158 1 Ineinquisip np emoe anas n sed Jeyoe p alep ej e Jaye pusid anuejeb e 3300 71 SNOILIGNOOD ALNVddVA VILNVHVO 30 SANOIDIGNOO VIZNVHVO Id INOIZIANOD ILLNVHVO 40 SNOLLIANOD ouedsy oueijey s e uel 1SAUMS910J uabe wos 1 1suJspi ap WOU yoo yes Jap ed jabejaiojuodsue 1 19194611181 euis ETEIEA I JOEP 100 ussedoy ell 490 peu soy q susJedoy ed says eulolen Ae JIOASUEI B puar SYNIG e Bulupugaue Jejspuauuwoyai IA B puanuewep ebijduejo Jojo ne Bulupugauy peuossad Buoyag Ae suojin wos ddauBuj peuiBuo ve wos 1048Q 11 4919 Jejapuasai Ae Bulupugauy SYINIQ Ae seJapuawuoyal l l WOS Jeyluqej AB 1 1 BAN 8199 94 0 Ne apawaup
18. l utilisateur ou des tiers pouvant entrainer des d g ts sur la machine ou l outil INTERDICTION amp Cerclage rouge avec ou sans barre utilisation pr sence interdite INDICATION amp Information Instruction indications particuli res concernant l utilisation le contr le 0 Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt ou de toute modification Francais Francais Ce symbole signifie que la machine est conforme la directive europ enne CONSIGNES PARTICULIERES Concue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la raboteuse peut pr senter des dangers pour l utilisateur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible la s curit de l usage de plateaux conformes s adaptant d origine sur la machine utilisation interdite de tout autre plateaux de forme de dimension de fixation non appropri s a la machine d un personnel comp tent qualification ge formation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e a intervenir
19. machine Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving De gebruiker kan dit document gebruiken om zich aan de machine te wennen alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik door een persoon die daar niet toe is opgeleid bij onderhouds en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren in te staan voor een juist gebruik een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt ledere persoon die de machine installeert of gebruikt dient deze handleiding te lezen en te gebruiken Met het 009 op een optimale veiligheid dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt eveneens te worden nageleefd ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogrammen op de machines in kleur en in de handleiding wijzen op tips v m uw veiligheid WAARSCHUWING Algemeen symbool voor gevaar VERPLICHTING W Blauwe achtergrond witte markering verplichte veiligheid rode markering bewegingen verboden WAARS
20. of the initial abrasive is determined by the surface s regularity and the method in which it has been laid The greater the discrepancy the larger the size of the granules Explanation lt Paved floor whether to standard dimensions or not and whether in marble stone conglomerate cabochon or not e If the slabs are laid regularly and if the joints do not form fins greater than 1 or 2mm use magnesia segments with a granular size of 0 Magnesia conglomerate Prismatic segments Rep 100 e Granule size 000 5 Star Super If the slabs have larger fins we recommend the use of a Bakelite crown wheel with a granular size of 16 Q in dry application contact your supplier for information e Floor in the form of MACHINED or RUBBLE rock The opus may be either stone or marble the joints are usually in granito i e crushed marble mixed with cement and colorant the joints must stand proud by a few millimetres and for this reason a Bakelite rough stone block crown wheel with a granular size of 16 Q must be used lt Granito with or without joints For the first pass we recommend once again the use of a Bakelite rough stone block crown wheel with a granular size of 16 Q If this flat and well worn with no significant bumps use magnesia segments with a granular size of 00 lt SMOOTHING This operation after trimming consists of reducing the marks caused by the use of coarse grained ab
21. reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejoramiento 27 English 28 PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is checked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No warrantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage occurring during delivery or caused by the design or use of the machine We are very concerned about the quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will provide the user with information about the machine information about its possible uses prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance repairs overhauls handling or transport improve the reliability and durability of the machine ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and downtime The manual should always be available at the place of work It should be read and used by any person installing or using the machine The obligatory technical regulations in force in the country where the m
22. seguir tem de ser executadas na ordem indicada de forma a obter o desbaste o suavizado aplica o de m stique polimento e Ilustra o necess rio considerar que apesar da diferen a de dureza dos diferentes materiais tanto no plano amalgame como no plano homogeneidade as opera es s o id nticas no desbaste e no polimento mas j n o o caso para as opera es de Ilustra o e voltaremos sobre esta quest o no ltimo cap tulo DESBASTE Esta opera o consiste em efectuar a primeira passagem da m quina ap s a coloca o do solo A granulometria do primeiro abrasivo determina se em fun o da regularidade das superf cies e da sua forma de coloca o quanto mais houver diferen a mais o gr o utilizado deve ser grande Explica es Solo em ladrilho nas dimens es standard ou n o em m rmore pedra ou aglomerados caboch o ou n o Se os ladrilhos forem colocados regularmente e se as juntas n o forma sali ncias superiores a 1 ou 2 mm utilize os blocos segmentos magnesianos em granulometria 0 Aglomerante magnesia Segmentos prism ticos Ref 100 e Gr o 000 00 CH 5 Star Super Se estes mesmos ladrilhos tiverem sali ncias mais importantes recomenda se a utiliza ao de uma m coroa com granulometria 16 Q baquelite a seco pe a informa es junto do seu fornecedor e SSolo sob a forma de APPAREILLE ou NCERTUM O opus pode ser de pedra
23. senza preaviso PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra f brica cada m quina pasa por una serie de controles durante los cuales se verifica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su m quina una gran longevidad en condiciones normales de trabajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a t tulo de informaci n y no de compromiso No se conceder ninguna garant a en caso de errores u omisiones o por da os relativos al suministro el dise o o la utilizaci n de la m quina Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n t cnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servir al usuario para familiarizarse con la m quina conocer sus posibilidades de utilizaci n evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una persona no formada durante el mantenimiento la conservaci n la reparaci n el desplazamiento y el transporte aumentar la fiabilidad y la duraci n de la m quina garantizar una utilizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo Deber ser le do y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del funcionamiento Para mayor seguridad tamb
24. would be wrong to avoid using one of these successive granular sizes to make the operation cheaper because this would not in fact be the case since by missing out for instance granular size 2 and going directly to 3 twice the time must be spent to obtain an identical result Each granular size has been designed to obtain the finish required and the stipulated method of operation must be followed scrupulously After polishing with granular size 4 it can be agreed that the polishing is perfect and that the operation is complete you now have paving with no ridges but which still lacks the liveliness of brilliantly polished stone FINAL POLISHING This is an operation designed to provide a lustrous finish to the polishing operation you have just completed using granular size 4 Depending on the quality of the material you must perform operations that we have largely simplified by creating POLYECLAIR final polish powders These powders have been designed with rationalisation in mind so that you do not have to search for the relevant chemical product suitable for each material POLYECLAIR Crystallising powder supplied in 2 KG plastic pots Type A For marble and light stone Type C For dark marble and granite Type D Universal We recommend that you refer to the instructions for using our POLYECLAIR product which will provide total satisfaction and very satisfactory performance DETAILS OF THE FINAL POLISHI
25. 045261 0 2M og 543045250 1 543045237 7 543045254 2 3 A 1 543045277 0 1M 7 3601 722783902 1 05 03 MP 250 S 01 543068312 1 TRI 543046309 1 543044728 1 543041566 1 73822061 9 1 543046313 1 543041510 1 73822061 9 1 543044885 1 543044790 1 543041512 1 p 543049836 1 MONO 543046309 1 543044728 1 54304631 7 1 73822061 91 543046313 1 543041510 1 73822061 91 543044885 1 543044790 1 543041512 1 543046325 1 543049837 1 543044802 1 543046324 1 543046323 1 543044712 2 731432401 1 05 03 MP 250 S 01 543040257 1 250 54304461 4 4 735217301 4 543041514 1 543040255 1 250 543044622 3 543041513 1 543041506 3 543059024 1 Rep 68 EN Bak lite 543059027 1 Rep 68 EN Vitrifi Bloc Rep 100 3 Tableau p Y 543041411 1 230V 543041514 1 r 543059092 1 05 03 250 S 01 Kelap oun Jeuuew ensn ey ul sauodsuea ey jsurebe jesdde jsnw oym Ja ng aul jo Aiijigisuodsal ajos au je aie spoob y 51004 sewiq Jo esn eu 1sa66ns am soo Bumino yo suoyeoyloads 1981109U1 Jo osn SeJjuso 991495 panoidde uou Aq apeu sreda S LOSS 2E Jo syed aumuaB uou jo asn se
26. 10 03 N 543048999 I DIMAS 250 S 07 Manuel d utilisation et d entretien Machine a polir les sols Manuale di istruzioni Levigatrice di pavimenti Manual de instrucciones M quina pulidora de suelos Operating instructions Floor polishing machine Betriebs und Wartungsanleitung Schleifmaschine Gebruiksaanwijzing Vloerboenmachine Manual de instru es M quina polidora de solos 0 D CLARATION DE CONFORMIT LA DIRECTIVE MACHINES Directive 89 392 CEE modifi e et aux r glementations prises pour sa transposition DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLA DIRETTIVA MACCHINE Direttiva 89 392 CEE modificata ed alla normativa inerente alla sua applicazione DECLARACI N DE ADECUACI N A LA NORMATIVA MAQUIN S Normativa 89 392 CEE modificada y a las reglamentaciones adoptadas para su incorporaci n DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE MACHINES DIRECTIVE Directive 89 392 CEE modified and the rules governing its transposition ERKLARUNG HINSICHTLICH UBEREINSTIMMUNG MIT U DER RICHTLINIE MASCHINEN Abge nderte EG Richtlinie 89 392 sowie mit den entsprechenden Anwendungsbestimmungen CONFORMITEITSVERKLARING MET DE RICHTLIJN MACHINES Richtlijn 89 392 CEE gewijzigd en de voorschriften betreffende haar omzetting d clare que la machine d sign e ci dessous dichiara che la macchina designata qui appresso declara que la m quina descrita a continuaci n
27. 3046095 1 543041578 1 543041576 1 543046328 1 543044602 4 543044708 4 543068309 1 543045204 1 543046629 2 I I 543044600 1 543044600 4 _543044718 4 543041646 1 543044600 2 543044708 2 P 725247153 1 543044708 1 543046160 1 543044708 2 543044601 2 543041509 1 543048308 1 Caoutchouc 543040251 1 R sine synolite 543040259 1 735217301 77 543044618 3 543041389 1 530484161086 543046634 1 250 A 05 03 MP 250 S 01 3CV MONO ay 543045144 1 2P T N 725537001 QQ Y a 543044707 4 543046927 1 543045140 1 2P T 543046314 4 735216401 4 722783902 1 543044600 4 735213601 1 738210504 1 543045250 1 aN 543046320 1 5430452425 543044976 1 543045276 0 2M E 729541601 4 543041651 1 e 4 KH 543045258 1 543045236 3 543045145 1 3P N T 5 5CV TRI 725537001 4 A AN 49 Y US 543045142 1 gt 543041516 1 3P N T 543044795 1 543046314 4 543041571 1 735216401 4 F 543044600 4 543041565 1 543041551 1 735217301 1 543044616 1 543044977 1 543046231 1 543045262 0 2M 543045254 10 543044675 4 543045254 4 543066182 1 543045115 1 L 543045242 2 1 VM 543046231 1 543045262 1M 543045254 3 543
28. 9 392 CEE the LOW VOLTAGE Directive 73 23 CEE the EMC Directive 89 336 CEE in accordance with European standards EN 50081 1 and EN 55022 and the NOISE Directive 2000 14 CEE in accordance with European standards EN ISO 3744 konform mit der MASCHINENBAURICHTLINIE in Anderungsfassung Nr 89 392 CEE sowie der NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Nr 73 23 CEE sowie der Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE ST RSICHERHEIT CEM Nr 89 336 CEE gem den europ ischen Normen EN 50081 1 und EN 55022 Und die L rmschutzrichtlinie 2000 14 EVVG gem den europ ischen Normen EN ISO 3744 is conform de bepalingen van de gewijzigde richtlijn MACHINES 89 392 CEE de richtlijn LAAGSPANNING 73 23 CEE en de richtlijn CEM 89 336 CEE volgens de Europese normen EN 50081 1 en EN 55022 en de richtlijn LAWAAI 2000 14 CEE volgens de Europese normen EN ISO 3744 CAA AN Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACE DU MANUEL Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement v rifi La stricte observation de nos instructions assurera votre machine dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s a titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accord e en cas d err
29. CHUWING W Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond gevaar bij het niet naleven de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen JOL enp VERBOD Rode cirkel met of zonder streep gebruik aanwezigheid verboden AANWIJZING Informatie instructie bijzondere aanwijzingen i v m het gebruik de controle De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine Dit symbol betekent dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn CE BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN De machine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is indien ze volgens de instructies gebruikt wordt maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk Controleer e of de machine in een technisch perfecte staat verkeert gebruik voor de voorziene doeleinden rekening houdend met de eventuele risico s defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen herstellen van het gebruik van conforme platen zoals oorspronkelijk op de machine het gebruik van andere platen met een andere vorm andere afmetingen en bevestigingen die niet geschikt zijn voor de machine is verboden of de machine bediend wordt door qua scholing leeftijd opleiding bevoegd personeel dat kennis heeft genome
30. E RPM T MN RPM 1 Emprego Utilizac o M quina polidora de solos de m rmore pedra m rmore reconstitu do granito lousa opus etc Ferramentas e aplica es e Prato porta segmentos Para quaisquer trabalhos blocos intermut veis instant neos seguros por cal os de bloqueio e Prato porta m Corex Para desbaste de opus ou nos casos de desn vel importante de tijoleira colagem de uma m coroa Prato porta feltro para o acabamento com Polyeclair Pe a informa es junto do seu fornecedor habitual a 2 1 Caracteristicas t cnicas e Pot ncia 3 CV 2 2 KW 5 5 CV KW Tens o 220 240 V 50 60 Hz monof sico 10 A 400 50 60 Hz trif sico 6 A Velocidade do motor 1500 rpm lt Velocidade de rota o do prato 500 rpm e Protec o el ctrica IP 44 e Peso de 95 kg a 140 kg conforme vers o e Dep sito 22 litros Pega de condu o isolada Alimenta o por cabo conforme tens o Monof sico 220 240 V 3 x 1 5 mm2 Trif sico 380 400 V 4 ou 5 x 1 5 mm2 Transmiss o por correia POT NCIA PRESS O N VEL DE MODELO ACUSTICA ACUSTICA VIBRA O Lwa dB Lpa dB ENV EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349 3 Controlo e descric o da m quina j Quando receber a m quina verifique se esta tudo em bom estado de funcionamento e Mantenha a sempre muito limpa Verifique periodicamente o cabo de
31. E Ref 206 Neutra viscosidad normal Neutra viscosidad normal Transparente l quida Transparente espesa Cristal l quida MASILLAS Ref 203 Ref 203 Ref 206 Neutra viscosidad espesa SB colorada BLANCO ST Colorada TRAVERTINO Tubo ENDURECEDOR Cola masilla JOLLY TIXO Tras el secado de esta barbotina que necesita 24 horas en una pieza normalmente calentada o de 15 a 30 minutos para la masilla STONIX se efect a la tercera operaci n que es la de pulido lt PULIDO Esta ltima operaci n se efect a sucesivamente con bloques segmentos magnesianos en granulometr a n 2 3 y 4 5 Star super para obtenci n de un brillante satinado Las operaciones succesivas efectuadas por estas granulometr as permiten atenuar y suprimir poco a poco las rayas del pulido y obtener un acabado perfecto IMPORTANTE ser a un error evitar el paso de uno u otro de estos granos para volver el trabajo m s econ mico porque no corresponder a a la realidad ya que suprimiendo por ejemplo el grano n 2 y pasando directamente el grano n 3 se deber a tardar el doble de tiempo para obtener un resultado id ntico Cada grano ha sido estudiado para obtener el acabado deseado y es necesario seguir absolutamente el modo operativo estipulado Tras el paso del grano n 4 se puede convenir que el pulido es perfecto y terminado en aquel momento Posee un enlosado sin ninguna rayadura pero no tiene la vivacidad de la piedra lustrada
32. Jeje jepewliows ae Bulupueauy lleuiapun Dee l y Bunajuey 1818 Hodsuen Bipeja Bulupugaue euoug JOYBSJO opueljo Ae 1919 Jopeys 10 Qui 19186 uNuelen DVINVONN E euu p Ae 1 l l ns 1 Bip Jejoppeu yoo Bulupysaq HSIUYE ua ep IA ueursew joue ype IA peus es yeldsue unueseb e ej ne WO ueig eg ua yoo awa qoid euwoy ddn jap ne Buluauysag ua jures ueinpe ep Isuehpuny Jen Uaulysew epues peulsoy q uaba ed esyoo uey ng PE SYH A H S pel suobine ajsewueu Bip esinuey SAQU Q es WO yoo jowa qoud eso pe zones ejseq wo Bip es jddn jsuefipuny uey uepinueseb Jepun usunse pew wajgod Jejsddn jap WO SVNIG IIA Jeleyyaonuese6 EpijAji uebinioquepaa jep epuesul jedoyul 1948 Jeep ene woul uarepuenue ajsew EIED eys unueje6 ye 104 HOATUALLNVEVO uaulysew ne ddojs soy 19 94B1 ea Ae wos wopua e auosiad yeqqeip wos Jopeysplio ejjamalewun ejjeleyew Jejje Step alul 1918519 USIEHISAILL SVINIG Ae sjejasuojyne wos PeISI8A Joe PEJSHISA SYINIQ ue PIA siojin usuoesedas wo l H yeulsbuluyniqio yoo 1e ap ijs 10 Bejuepun pew SYNIQ Ae stueypoB wos 8JsBUIUHISAII pow apeyeyaq Je wos ne aj q puzspeusoy II pesuelbaq 1e unuejes ONINLLVANO Z Jepeuew Jepun Jayasep yoo eme sualelesiouaje ed unjep usBepsdoyu uei 18126 ujueres GILILNVUVO L UOMTUNALLNVHVO Seus
33. M L opus pu essere di pietra o di marmo giunti sono abitualmente di granito ossia marmo frantumato mescolato a cemento e lt Granito con giunti o senza giunti Come prima operazione consigliamo anche Putilizzo di una mola corona di bachelite grana 16 Q o se quest ultimo il granito piatto e correttamente arrotolato e senza forti asperita i blocchi segmenti magnesiaci granulometria 00 e LEVIGATURA L operazione consiste dopo la sgrossatura nel ridurre i segni causati dall utilizzo d abrasivi di grana grossa La levigatura precede Poperazione di stuccatura n tutti i casi di lastricatura si consiglia la granulometria di blocchi magnesiaci n 1 STUCCATURA L operazione che va effettuata tra la granulometria n 1 e 2 indispensabile in tutti i casi di lastricatura e con qualsiasi materiale La stuccatura consiste nell otturare i fori causati dalle bolle d aria nei giunti di cemento o nel lastrico E possibile procedere con una barbottina liquida ossia una miscela di cemento bianco e un colorante corrispondente al colore del lastrico oppure utilizzare un mastice ad asciugatura rapida vedasi manuale STONIX STONIX Confezionamento bidone o contenitore da 1 kg con indurente in tubo COLLA Referenza 201 Neutro viscosit normale Referenza 202 Neutro viscosit normale Referenza 205 L Trasparente liquida Referenza 205 E Trasparente pastosa Referenza 206 Cristallo liquido Mast
34. NG OPERATION Your polishing machine is fitted with a felt support plate and a polishing felt of very hard quality to ensure a constantly even finish For light marbles and stone you simply use a felt with no other accessory after ensuring that the paving is perfectly clean and dry This is essential for obtaining the perfect brilliance in all circumstances Sprinkle approximately 20g of POLYECLAIR on the floor forming a circle equal to the felt s diameter Add a few drops of water to the powder on the surface to be polished to form a paste and pass the felt support plate over this mixture The final polishing operation must be started and continue to be wet by adding a few drops of water from a sponge without ever sprinkling significantly Now the heating created between the felt and the floor ensures a brilliant finish Cease adding water and continue to operate the machine so that the friction causes all the residual water on the floor to evaporate Finish the operation by washing with water using a sludge type vacuum cleaner 9 Filling the tank lt Pour water into the 22 litre tank through the hole The water flow is regulated by the knurled knob B SEE FIG 6 Each time when you have finished using the machine close the water tap If you will not be using the machine for a certain length of time take care to remove the tank by removing the two screws at the front on the base of the tank and one s
35. achine is used must also be adhered to for maximum safety GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The use of symbols on machines in color and in the manual identify advice concerning your safety WARNING Danger symbol OBLIGATION Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool INTERDICTION Red circle with or without bar use or presence prohibited INDICATION Information Instruction special instructions concerning use and inspection JOL OE The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive CE SPECIAL INSTRUCTIONS The machine is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instructions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure e Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and correction of any malfunction detrimental to safety e Use disks which conform to those originally fitted Do not use any other shape or size of disk or disks which cannot be c
36. ade sociedad lt F retag Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar nk psdatum Machine KEN Type de la machine Maschinen Type Tipo della macchina Machine Type Tipo de maquina Tipo de maquina Maskintyp Machine Serial Nina here sdi N de r f rence de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola Machine Reeks Nr Num ro de s rie da maquina Num ro de s rie de la maquina Maskinens serienummer BEEN Date Datum Data Datum Data Fecha Date Datum Signature Certificat de garantie Garantie Zertitikat Certificato di garanzia Garantie bewijs lt Certificado de garantia lt Certificado de garantia Garanticertifikat Place here sticker or serial Nr Placez ici l autocollant ou le N de s rie Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt Attacare qui l adesivo o ii num ro di matricola Piaats hier de sticker of reeks Nr Colar 0 autocolante o num ro de s rie Colocar aqui la pegatina o num ro de s rie Placera dekalen eller serienumret h r signature Unterschrift ondertekening Assinatura Firma Namnteckning
37. ade do material necess rio efectuar opera es que simplificamos muito com a cria o dos p s de lustra o POLYECLAIR Estes p s foram estudados num objectivo de racionaliza o que permite evitar a procura do produto qu mico adaptado a cada material POLYECLAIR P com ac o cristalizante entregue em frasco de pl stico de 2 kg Tipo A Para m rmore pedra com fundo claro Tipo C Para m rmore escuro e granito Tipo D Universal Recomenda se de consultar o modo de utiliza o do nosso produto POLYECLAIR que lhe dar inteira satisfa o com rendimentos muito satisfat rios DETALHES SOBRE AS OPERA ES DE LUSTRA O A sua m quina polidora est equipada de um prato porta feltro com feltro de polimento com uma qualidade muito dura de forma a conservar sempre a sua planimetria Para os m rmores claros e a pedra deve apenas utilizar o feltro sem nenhum acess rio ap s ter verificado que o ladrilho est perfeitamente limpo e seco Este factor indispens vel para obter em todos os casos o brilho perfeito Salpique no solo cerca de 20 gr do produto POLYECLAIR formando simultaneamente um c rculo igual ao di metro do feltro Adicione a este p algumas gotas de gua na superf cie a lustrar para formar uma massa e passar o prato porta feltro por cima desta mistura A operac o de lustrac o deve ser iniciada e continuada num estado h mido adicionando algumas gotas de gua co
38. akt van granito dat wil zeggen fijngestampt marmer vermengd met cement en een kleurmiddel ze moeten een reli f van enkele millimeters vormen en men moet dan ook de kroonslijpschijf voor voorbevverking van bakeliet met een korrelgrootte van 16 Q en droge toepassing gebruiken lt Granito met of zonder voegen Als eerste bevverking raden wij eveneens het gebruik van de kroonslijpschijf bakeliet korrelgrootte 16 Q aan of als laatsigenoemde plat is goed gerold en geen grote oneffenheden vertoont de magnesiumhoudende segmentblokken korrelgrootteverdeling 00 GLAD MAKEN Deze handeling bestaat eruit na de voorbevverking de strepen die zijn ontstaan door het gebruik van een grof schuurmiddel te verwijderen voor het vullen Op alle soorten bevloering is het aangeraden magnesiumhoudende blokken met korrelgrootteverdeling van 1 te gebruiken VULLEN Deze handeling moet worden uitgevoerd met een korrelgrootteverdeling gelegen tussen 1 en 2 en is noodzakelijk op alle soorten bevloering van ongeacht welk materiaal De handeling bestaat eruit de gaten gemaakt door luchtbelleties in de cementvoegen of in de bevloering zelf te vullen Men kan ze vullen met een vloeibare cementbrij die is samengesteld uit witte cement met een kleurmiddel dat overeenkomt met de kleur van de vloer of met snel drogende kit zie handleiding STONIX STONIX Verpakking bus of pak van 1 kg Met verhardingsmiddels in een tube LIJM Ref neutraa
39. alimenta o e a extens o Quando trabalhe com a m quina fique sempre atento Verifique a fixa o das pe as vibra o anormal e a montagem 1 Pega de manobra 2 Bot o roscado ajuste caudal da gua 3 Dep sito 4 Pega de manobra 5 Cubo 6 Banda de protec o 7 Chassi Correia de transmiss o a Alavanca de ajuste do eixo Alavanca de bloqueio do eixo 43 Ficha Protector curva do cabo 15 Suporte do motor DCDR op o Portugu s 57 Portugu s 58 4 1 Manutenc o transporte A m quina desloca se sobre as suas rodas levantando ligeiramente a parte da frente Para passar os diferentes n veis necessita da ajuda de dois oper rios Tem de colocar as m os no cubo da frente A assim como na parte de tr s da m quina B Durante esta manobra o prato fica no ch o VER FIG 2 5 B Verifica o antes de a p r a trabalhar Antes de a p r a trabalhar ler atentamente as instru es O local de trabalho deve estar livre bem iluminado e n o deve apresentar nenhum riso ou perigo sem gua e sem produtos perigosos obrigat rio o uso de protectores auriculares vai efectuar Recomendamos o uso de culos e capacete Proibida a entrada a pessoas estranhas ao servi o O operador deve utilizar vestu rio adequado ao tipo de trabalho que Utiliza o de pratos conformes de origem Utiliza
40. ant les deux vis POLYECLAIR situ es devant la base du r servoir et une vis a ni situ e au dessus du moteur Nettoyer et rincer Poudre a action cristallisante livr e en pot pour viter le colmatage des trous d coulement plastique de 2 kg d eau Type A_Pour marbre pierre fond clair Type C Pour marbre fonc et granit Type D Universel Nous vous conseillons de vous r f rer la notice d emploi de notre produit POLYECLAIR qui vous donne toute satisfaction avec des rendements tr s satisfaisants Francais Francais 10 E Mise en service La machine ne doit pas tre mise en marche en position verticale ou lorsqu elle est lev e Rester toujours attentif Adopter une position confortable et quilibr e Avant la mise en service enlever les cl s et outils de r glage du sol ou de la machine Maintenir le carter de protection en place pendant toute la dur e du travail D pP Pp P Version MONOPHASEE Mettre en marche en tournant le bouton du commutateur sur la position 1 e Version TRIPHASEE lt S assurer du voltage du r seau e Positionner le chiffre 220 230 V ou 380 400 V de l inverseur devant le regard avant la mise en marche du commutateur Ne pas laisser la cl dans l inverseur de tension risque de fausse man uvre pouvant d t riorer le moteur lt S assurer du sens de rotation PARAGRAPHE 6 11 N Essieu r
41. ante toda la duraci n del trabajo 2 e Versi n MONOFASICA Poner en marcha girando el bot n del conmutador sobre la posici n 1 lt Versi n TRIF SICA lt Asegurarse del voltaje de la red Posicionar el n mero 220 230 V 380 440 V del inversor delante de la mirada antes de la puesta en marcha del conmutador No dejar la llave en el inversor de tensi n riesgo de falsa maniobra susceptible da ar el motor Asegurarse del sentido de rotaci n PARRAFO 6 11 Eje ajustable Previsto para un desgaste m s regular de los bloques o abrasivos Posici n trasera para el desbaste peso m ximo Obtenida al aflojar la palanca A y posicionando la palanca B hacia delante VER FIG 7 Posici n delantera para el acabado peso m nimo Obtenida al aflojar la palanca A y posicionando la palanca B hacia detr s VER FIG 7 12 Tensi n de correa parada motor j Para cambiar la correa o tenderla basta con desbloquear los pernos E de sujeci n del motor sobre el chasis y girar el tornillo de tensi n C hacia la derecha si se quiere tenderla hacia la izquierda si se quiere aflojarla VER FIG 8 Control de la tensi n mediante trampilla debajo del chasis m quina desenchufada No tender nunca al extremo lo que A provocar a la fatiga y el calentamiento de los cojinetes 13 Recomendaciones importantes El fabricante rehusa cualquier
42. ccomandazioni da seguire per la Vostra sicurezza ATTENZIONE Simbolo generale di pericolo OBBLIGATORIAMENTE W Marcatura bianca su fondo blu sicurezza obbligatoria marcatura rossa interdizione di movimento AVVERTENZA lt Triangolo e marcatura nera su fondo giallo pericolo in caso di mancato rispetto rischio di ferite per l operatore o terzi possibilit di danni alla macchina o all utensile INTERDIZIONE W Cerchiatura rossa con o senza sbarra utilizzo e presenza vietati INDICAZIONE Informazione Istruzione indicazioni speciali riguardanti l utilizzo e il controllo JOL OE II fabbricante declina ogni responsabilita per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina Questo simbolo indica che la macchina e conforme alla direttiva europea ISTRUZIONI SPECIALI Progettata per assicurare un servizio sicuro ed affidabile in condizioni d utilizzo conformi alle istruzioni la macchina puo tuttavia presentare pericoli per l operatore ed essere soggetta a rischi di deterioramento Pertanto si rendono necessari controlli regolari sul cantiere In particolare verificare e il perfetto stato della macchina sotto il profilo tecnico utilizzo conforme alle specifiche di progettazione tenendo conto degli eventuali rischi soppressione di qualsiasi malfunzionamento che comprometta la sicurezza luso di tavole d origine ossia conformi e adat
43. chinentyp Maschinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gem Teilliste anzugeben 00000000 0 Artikel NR E Anzahl e siehe Explosionszeichnung 16 AuBerbetriebsetzung Bei Beschadigung und Bruch der Maschine hat die Entsorgung in Ubereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen e Wichigste Werkstoffe E Motor Aluminium Al Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA E Maschine Stahlblech Ac Aluminium Al Guss FT Gummi Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Ab nderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen Deutsch 45 Nederlands 46 VOORWOORD Elke machine ondergaat v r het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauwkeurig gecontroleerd worat Indien u onze instructies strikt naleeft zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering het concept of het gebruik van de
44. crew situated above the motor Clean and rinse the water inlet holes to avoid clogging 10 E Start up The machine must not be started in vertical position or when it is raised well balanced posture Before starting up remove the spanners and any adjusting tools from the floor and from the machine Always take care when using the machine Adopt a comfortable and Keep the protective guard in place De all the time you are working lt Single phase version Start the machine by turning the knob to position 1 lt Three phase version Ensure that the supply voltage is correct Set the number 220 230V or 380 400V for the rectifier in the sight glass before starting using the knob Do not leave the key in the voltage rectifier to avoid the risk of a moving it by mistake and possibly damaging the motor e Check that the direction of rotation is correct SECTION 6 11 Adjustable axle Designed to compensate for more regular wear of the segment blocks or abrasives Rear position for rough stone blocks maximum weight Obtained by untightening lever A and pulling lever B forwards SEE FIG 7 Forward position for finishing minimum weight Obtained by untightening lever A and pushing lever B backwards SEE FIG 7 12 I Tensioning the belt stop the motor To change the belt or to tension it all you have to do is release the bolts E fastening th
45. de rechange Pour une livraison rapide de pi ces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler a chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la piece remplacer 00000000 0 Code z Quantite voir vue eclatee 16 Mise au rebut En cas de d t rioration et de casse de la machine ceux ci seront limin s conform ment aux modalit s prescrites l gislation en vigueur par la Mat riaux principaux Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA Machine T le acier AC Aluminium AL Fonte FT Caoutchouc Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Fran ais Italiano 10 PREFAZIONE DEL MANUALE Prima di lasciare la nostra fabbrica ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante quali si procede ad un accurata verifica di tutti i componenti Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilit alla Vostra macchina in condizioni normali di lavoro consigli per l uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento so
46. dheid met zich meebrengen evenals oververhitting van de lagerblokken Nederlands 53 Nederlands 54 13 Belangrijke aanbevelingen De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid van de hand in geval van onjuist gebruik wijziging aanpassing of motorisering niet conform aan de oorspronkelijke door de constructeur voorziene specificaties Op de werkpost kan het geluidsvermogen tot boven de 85 dB oplopen In dit geval moeten de nodige individuele beschermingsmaatregelen getroffen worden 14 E Reparatie Wij staan volledig tot uw beschikking om uw machine zo snel en goedkoop mogelijk te repareren zie adres op keerzijde lt gt 15 1 Onderdelen Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren 00000000 0 Artikel nr E Aantal zie explosietekening 16 De schroothoop Wanneer de machine definitief A afgedankt wordt dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan lt Belangrijkste materialen E Motor Aluminium AL Staal Koper CU Polyamide PA H Machine Staalplaat AC Aluminium AL Gietijzer FT Rubber De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter
47. e Schleifspuren nach und nach abgeschw cht und schlieBlich ganz entfernt und man erh lt eine einwandfreie Fertigung WICHTIG Es w re ein Fehler den Einsatz der einen oder anderen Korngr Be in der irrigen Annahme auszulassen eine wirtschaftlichere Arbeit zu erzielen Wird beispielsweise die Korngr Be 2 ausgelassen und direkt mit der Korngr Be 3 gearbeitet w rde dies f r dasselbe Ergebnis die doppelte Zeit erfordern Jede Korngr Be wurde speziell f r die gew nschte Fertigung entwickelt und die angegebene Arbeitsweise muss unbedingt eingehalten werden Nach der Bearbeitung mit der Korngr Be 4 kann man sagen dass der Schliff einwandfrei und abgeschlossen ist Sie haben nun einen v llig streifenfreien Plattenboden der jedoch nicht ber die Lebendigkeit des fertigpolierten Steins verf gt FERTIGPOLIEREN Dieser letzte Schritt soll dem mit der Korngr Be 4 abgeschlossenen Schliff den Glanz der Fertigbearbeitung geben Je nach Werkstoffqualit t m ssen mehrere Schritte ausgef hrt werden die wir durch die Sch pfung der Polierpulver POLYECLAIR stark vereinfacht haben Diese Pulver wurden im Sinne der Rationalisierung entwickelt und ersparen die m hsame Suche nach den f r die einzelnen Werkstoffe geeigneten Chemikalien POLYECLAIR Pulver mit kristallisierender Wirkung Kunststofftopf a2kg Typ A F r Marmor hellgrundigen Stein F r dunklen Marmor und Granit Typ C Typ D Universell VVir vervveise
48. e los m rmoles piedra granito etc descritas a continuaci n han de ejecutarse en el orden para obtener el desbaste el suavizado el enmasillado el pulido y el lustrado Es necesario considerar que a pesar de la diferencia de dureza de los diferentes materiales tanto en el plan amalgama como homogeneidad las operaciones son id nticas en el desbaste y el pulido pero no es lo mismo en las operaciones de lustrado y volveremos a esta cuesti n en este ltimo cap tulo lt DESBASTE Esta operaci n consiste en efectuar el primer paso m quina despu s de la colocaci n del suelo La granulometr a del primer abrasivo se determina seg n la regularidad de las superficies y su forma de colocaci n cuanto m s diferencia m s grueso debe ser el grano utilizado Explicaciones lt Suelo de losas en las dimensiones standard o no de m rmol piedra o aglomerados calam n o no Si estas losas est n colocadas regularmente y si las juntas no forman salientes superiores a 1 2 mm utilizar los bloques segmentos magnesianos en granulometr a O Aglomerante magnesia Segmentos prism ticos Rep 100 Grano 000 5 Star Super Si estas mismas losas tienen salientes m s importantes le aconsejamos la utilizaci n de una muela corona en granulometr a 16 Q baquelita en seco pedir informaciones a su proveedor Suelo bajo forma de opus APPAREILLE o INCERTUM El opus puede ser d
49. e motor to the chassis and turn the tensioning screw to the right to tension or to the left to slacken the belt SEE FIG 8 The tension is checked via a hatch under the chassis when the machine is disconnected from the power supply Never tighten the belt extremely AN This can cause fatigue and the bearings to overheat English 35 English 36 13 Important recommendations The manufacturer refuses any liability as a result of inappropriate use or use of a motor unit not complying with the original specification designed by the manufacturer In the working location the noise A level may exceed 85 dB A In this case personal protection measures must be taken 14 E Repairs Contact your supplier who is entirely at your service to carry out repairs in the shortest time at the best possible price lt gt 15 Spare parts For rapid delivery of spares and in order to avoid any wasted time it is necessary to remind your supplier of the details shown on the instruction plate on the machine with each order as well as the reference of the part to be replaced 00000000 0 Item number b Quantity See exploded view 16 Scrapping In the event of deterioration and scrapping of the machine the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force lt Main materials E Mot
50. e piedra o de m rmol las juntas est n normalmente hechas de granito es decir trozos de m rmol mezclado con cemento y colorante las juntas deben tener un relieve de algunos mil metros y de hecho es indispensable utilizar la muela corona de desbaste de baquelita grano 16 Q en seco lt Granito con juntas o sin juntas Para una primera operaci n le aconsejamos la utilizaci n de muela corona baquelita grano 16 Qo si ste est liso y bien apisonado y no posee ninguna asperidad muy importante los bloques segmentos magnesianos granulometr a 00 lt SUAVIZADO Esta operaci n consiste despu s del desbaste en reducir las rayas causadas por la utilizaci n de abrasivo grano grueso antes de la operaci n de enmasillado En cualquier caso de enlosado se aconseja la granulometr a de bloques magnesianos n 1 lt ENMASILLADO Esta operaci n que interviene entre la granulometr a n 1 y n 2 es indispensable en todos los casos de enlosado y con cualquier material Consiste en tapar los agujeros ocasionados por las burbujas de aire en las juntas de cemento o en las losas esto se puede efectuar con una barbotina l quida la cual es una mezcla de cemento blanco con un colorante que corresponde al color del enlosado o mediante masilla de secado r pido referirse al manual STONIX STONIX Acondicionamiento bid n o caja de 1 kg Con endurecedor en tubo COLAS Ref 201 Ref 202 Ref 205 L Ref 205
51. e the magnesia block A on the plate B so that the block s angular section is between the wedge C and the edge of the plate Insert the block by pressing it while orienting the wedge so that the block is held by greatest support surface possible see FIG 3 e The wedge is eccentric to enable thinner or thicker blocks to be used FASTENING THE PLATES Please refer to the section on installing the crown wheel the felt and the segments before starting this operation SECTION 7 Fastening a plate SEE FIG 5 e Place the plate on the floor e Position the spring on the plate around the hub e Fit the polyester or rubber strip around the plate e Ensure the guide and the plate are correctly positioned while the plate is being fitted FIG 5 8 B Practical methods of operation The polishing and final polishing operations for marble stone granite etc described below must be performed in the order stated for trimming smoothing jointing polishing and final polishing lt should be considered that despite the difference in the hardness of the different materials both in terms of their mixture and their homogeneity the trimming and polishing operations are identical but not the same for all the final polishing operations We will return to this in the last section lt TRIMMING This operation consists of making the first pass with the machine after the flooring has been laid The granular size
52. edienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut Der Arbeiisbereich muB sorgf ltig aufger umt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufweisen keine Feuchtigkeit oder gef hrlichen Produkte in der N he Geh rschutz tragen Die Bedienungsperson muB geignete Arbeitssch tze tragen Im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten Nur originalkonforme Teller verwenden Der Einsaiz von Tellern deren Form Abmessung und Befestigung nicht f r die Maschine geeignet sind ist untersagt Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem er Verwendung jeglicher nderung Anpassung oder Motorisierung die nicht mit der herstellerseitigen Originalauslegung bereinstimmen gt PO 6 ElektroanschluB ELEKTRISCHE ABSICHERUNG AnschluB Uber Differenzreststrom Abschalter 30 mA mit Erdleiter Ist ein solcher Abschalter nicht vorhanden k nnen andere Ausf hrungsarten eingesetzt werden die Sie bitte unserem Katalog entnehmen wollen childes Ubereinstimmt Drehstrommotor Sich davon Uberzeugen dass die Drehrichtung mit dem Pfeil auf der Motorhaube Ubereinstimmt Sollte der Motor nicht in der gew nschten Richtung drehen die beiden Versorgungsdrahte vertauschen Je nach Maschinenspannung Einphasen Steckdosen vom Typ SE 2P E bzw Drehstrom Steckdosen vom Typ 3P E oder 3P N E benutzen Sicherstellen da die Netzspannun
53. ehe Abb 7 e Vordere Position fur die Endbearbeitung minimales Gewicht Diese Position erh lt man durch L sen des Hebels A und nach hinten Schieben des Hebels B Siehe Abb 7 12 B Riemenspannung bei abgestelltem Motor Zum Auswechseln oder Spannen des Antriebsriemens gen gt es die Befestigungsbolzen E des Motors auf dem Maschinengestell zu l sen und die Spannschraube C zum Spannen nach rechts und zum L sen nach links zu drehen siehe Abb 8 Die Spannung wird durch die Klappe unter dem Maschinengestell gepr ft Hierf r muss der Netzstecker gezogen werden Den Riemen niemals zu straff A spannen Dies w rde die Lager erm den und berhitzen 13 Wichtige Hinweise Der Hersteller kann nicht fur die Folgen eines ungeeigneten Einsatzes von nderungen oder Anpassungen oder einer nicht originalgetreuen Motorisierung haftbar gemacht werden Am Arbeitsplatz kann die A Schallleistung 85 dB A bersteigen n diesem Fall m ssen pers nliche SchutzmaBnahmen getroffen werden 14 E Reparaturen Wir stehen zu Ihrer vollen Verf gung um s mtliche Reparaturarbeiten zu g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite lt gt 15 Ersatzteile Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gewahrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Mas
54. empfehlen die Filzscheibe w hrend des Trocknens mit irgendeiner Last zu beschweren PLATTENBEFESTIGUNG Vor diesem Eingriff m ssen die Schleifkrone die Filzscheibe oder die Segmente auf der Platte angebracht werden KAPITEL 7 Befestigung der Platie Siehe Abb 5 e Die Platte auf den Boden legen Die Feder um die Nabe herum auf die Platte legen lt Den Polyester oder Gummistreifen um die Platte legen Sich w hrend des Einrastens vom richtigen Sitz des Mitnehmers auf der Platte berzeugen ABB 5 Deutsch 41 Deutsch 42 8 N Praktische Gebrauchsanweisung Das nachfolgend beschriebene Schleifen und Fertigpolieren von Marmor Stein Terrazzo usw muss in der genannten Reihenfolge durchgef hrt werden um das Schruppen das Gl tten den Spachtelauftrag das Schleifen und das Fertigpolieren zu erzielen Man kann davon ausgehen dass das Schruppen und Schleifen trotz des H rteunterschieds der verschiedenen Werkstoffe sowohl im Hinblick auf Amalgam als auch auf Homogenit t identisch ist Dies gilt jedoch nicht f r das Fertigpolieren Wir werden im letzten Abschnitt darauf zur ckkommen SCHRUPPEN Dieser Eingriff besteht in einem ersten Maschinendurchgang nach dem Verlegen des Bodens Die Korngr Be des ersten Schleifmittels wird anhand der Gleicnm Bigkeit und der Verlegform der Fl chen bestimmt je gr Ber die Abweichungen sind desto gr ber muss das ver
55. empre atento e Verificar la fijaci n de las piezas vibraci n anormal el montaje correcto 1 Mango de maniobra Palanca de ajuste eje 2 Bot n moleteado ajuste caudal de agua Palanca de bloqueo eje 3 Dep sito 11 Motor 4 Mango de maniobra 12 Conmutador 5 Cubo 43 Ficha 6 Banda de protecci n Protege curva del cable 7 Chasis 15 Soporte motor Correa de transmisi n DCDR opci n Espag ol 21 Espag ol 22 4 n Manutenci n Transporte e La m quina se desplaza sobre sus ruedas levantando ligeramente la parte delantera Para pasar los diferentes niveles dos obreros son necesarios El emplazamiento de las manos est previsto sobre el cubo delantero A as como sobre la parte trasera de la m quina B Durante esta maniobra el plato sigue en el suelo VER FIG 2 5 Verificaci n antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha leer detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la maguina El campo de trabajo debe estar perfectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ning n riesgo o peligro Ni humedad ni productos peligrosos cerca Es obligatorio el uso del caso antiruidos Llevar las protecciones propias de su trabajo Alejar a toda persona ajena a la obra Utilizar platos conformes de origen Se proh be la utilizaci n de platos de forma dimensi n o fijaci n no apropiados a la m qui
56. en F r alle Plattenb den werden magnesiumhaltige Bl cke der Korngr Be Nr 1 empfohlen lt SPACHTELAUFTRAG Dieser Schritt erfolgt zwischen den Korngr Ben Nr 1 und 2 Er ist bei allen Plattenb den unerl sslich egal aus welchem Werkstoff sie sind Er besteht darin die durch Luftblasen in den Zementfugen oder den Platten verursachten L cher auszuf llen Dies kann mit Zementmilch einer Mischung aus weiBem Zement und einem dem Plattenboden entsprechenden Farbstoff oder mit schnelltrocknender Spachtelmasse siehe hierzu die STONIX Anleitung erfolgen STONIX Aufmachung Gebinde oder Schachtel 1 kg Mit H rter in der Tube LEIME Art Nr 201 Art Nr 202 Art Nr 205L Art Nr 205E Art Nr 206 neutral normale Viskosit t neutral normale Viskosit t transparent fl ssig transparent dick kristallklar fl ssig SPACHTELMASSEN Art Nr 203 Art Nr 203 SB Art Nr 206 ST neutral hochvisk s WEISS gef rbt TRAVERTIN gef rbt Tube H RTER Spachtelleim JOLLY TIXO Das Trocknen dieser Zementmilch erfordert 24 Stunden in einem normal geheizten Raum bzw 15 bis 30 Minuten f r die STONIX Spachtelmasse Danach geht man zum dritten Schritt ber dem endg ltigen Schleifen e SCHLEIFEN Dies erfolgt nacheinander mit magnesiumhaltigen Segmentbl cken in den Korngr Ben 2 3 und 4 5 Star Super f r einen seidenmatten Glanz Durch den aufeinanderfolgenden Einsatz dieser Korngr Ben werden di
57. er e Isolierter F hrungsgriff Netzkabel je nach Spannung 220 240 Volt Einphasenstrom 3 x 1 5 mm_ 380 400 Volt Drehstrom 4 oder 5 x 1 5 mm_ Riemen bertragung Lwa dB Lpa dB ENV EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349 SHALLEIS SHALLDRUCK SCHWINGUNG TUNG SPEGEL 3 Zustandsuberprufung und Beschreibung der Maschine Bei Empfang den Maschinenzustand prufen Die Maschine muss st ndig sauber gehalten werden RegelmaBig das Netzkabel und das Verlangerungskabel pr fen Wahrend der Arbeit immer achtsam bleiben Die Befestigung der Einzelteile unnormale Schwingungen und den richtigen Zusammenbau pr fen 1 Bedienungsgriff Einstellhebel der Achse 2 R ndelknopf Einstellung der Wassermenge Blockierhebel der Achse 3 Tank a Motor 4 Bedienungsgriff 12 Stellschalter 5 Anlagefl che 13 Stecker 6 Schutzband Bogenschutz des Kabels 7 Maschinengestell 15 Motorbock Antriebsriemen DCDR Option Deutsch 39 Deutsch 40 4 1 Handhabung Transport Die Maschine kann durch ein leichtes Anheben der Front auf den R dern fortbewegt werden Zum Uberqueren der verschiedenen Niveaus sind zwei Arbeiter n tig Die Maschine an der vorderen Anlagefl che A sowie am Hinterteil der Maschine B greifen Hierbei bleibt die Platte am Boden Siehe Abb 2 5 Uberpriifung vor Inbetriebnahme Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die B
58. esgos eventuales y supresi n de todo disfuncionamiento perjudicial para la seguridad del uso de platos conformes que se adapten de origen sobre la m quina utilizaci n prohibida de cualquier otro plato de forma de dimensi n de fijaci n no apropiados a la m quina e que el personal es competente cualificaci n edad formaci n instrucci n y que haya estudiado detalladamente el manual antes de comenzar el trabajo Toda anomal a el ctrica mec nica o de otro tipo ser controlada por una persona habilitada para la intervenci n electricista responsable del mantenimiento agente revendedor acreditado etc e que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la m quina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudicial para la seguridad y no ser realizada sin la autorizaci n del fabricante eel cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados la garant a de piezas de recambio de origen durante las reparaciones Placa de caracteristicas EL FABRICANTE ANNEE DE A O FABRICATION FABRICACION MASSE UTILE PUISSANCE POTENCIA PLAGE DE 9 ALESAGE FREQUENCE Hz PESO MAXI UTENSILIO TENSI N ESE VELOCIDAD DE ROTACION FRECUENCIA T MN RPM INTENSITAD 1 Empleo e U
59. esponds with that marked on the k manufacturer s plate on the machine Three phase motor Ensure that the direction of rotation matches the direction of the arrow marked on the motor cover if the motor does not turn in the desired direction reverse the two power supply wires Use single phase plugs of the 2P E type or three phase plugs of the 3P N E type depending on the voltage concerned 2P T 8 4 ou 5x1 5 x2 100M Extension cable use a cable section suitable for the electrical output connect to the main supply with a H 7 RNF type cable with a section of 3 x 2 5mm_ up to 50m for 230V 4 or 5 x 1 5mm up to 100m for 400V English 31 English 7 l Installation FELT SUPPORT PLATE SEE FIG 4 lt Clean the plate s supporting surface A lt THE CROWN WHEEL SUPPORT PLATE Coat the felt B with contact adhesive For rough stone blocks or light concrete us a Corex type embedded nut crown wheel in dry Coat the plate s supporting surface application Be careful of the length of the A screws If they are lost there is a risk of damaging the wheel Apply the felt to the surface and leave it to dry for 5 hours We recommend that you use some kind of weight to press down on the felt while it is drying lt THE SEGMENT SUPPORT PLATE For all kinds of work Instantly interchangeable blocks held by locking wedges Plac
60. ettoyer la face d appui du plateau A lt Enduire le feutre B de colle Contact e Enduire la surface d appui du plateau e Mettre en place le feutre sur le plateau et laisser s cher 5 heures Nous recommandons de faire pression sur le feutre avec une charge quelconque pendant le s chage FIXATION DES PLATEAUX Voir montage de la meule du feutre et des segments sur le plateau avant d effectuer cette op ration CHAPITRE 7 Fixation d un plateau VOIR FIG 5 e Placer le plateau sur le sol e Placer le ressort sur le plateau autour du moyeu lt Placer la bande en polyester ou en caoutchouc autour du plateau lt S assurer du positionnement correct de l entraineur avec le plateau au cours de son emboitement FIG 5 Francais Francais 8 j Mode d op rations pratiques Les op rations de polissage et lustrage des marbres pierre granito etc d crites ci dessous sont ex cuter dans l ordre pour obtenir le d grossissage l adouci le masticage le polissage et le lustrage Il faut consid rer que malgr la diff rence de duret des diff rents mat riaux tant sur le plan amalgame qu homog neit les op rations sont identiques dans le d grossissage et le polissage mais il n en est pas de m me dans les op rations de lustrage et nous reviendrons sur cette question dans le dernier chapitre DEGROSSISSAGE Cette op ration consiste effectuer
61. eurs ou d omissions ou pour des dommages relarifs la livraison la conception ou l utilisation de la machine Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce document servira l utilisateur se familiariser avec la machine connaitre ses possibilit s d utilisation viter les accidents lors d un emploi non adapt par une personne non form e lors de l entretien maintenance remise en tat d placement transport augmenter la fiabilit et la dur e de la machine d assurer une utilisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d immobilisation Disponibilit du manuel tout moment sur le lieu de travail Lecture et utilisation par toute personne assurant l installation ou l utilisation Les r glementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de la machine sont galement respecter pour une s curit maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui concernent votre s curit OBLIGATION amp Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire Marquage rouge interdiction de mouvement AVERTISSEMENT amp Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour
62. euvreringshandvat 5 Naaf 6 Beschermingsband 7 Chassis Overbrengingsriem 9 Stelhendel as Blokkeerhendel as a Motor 12 Schakelaar 19 Steker Knikbescherming kabel 15 Motorsteun DCDR optie 4 1 Hantering Vervoer De machine moet op zijn wielen verplaatst worden door haar iets op te tillen aan de voorzijde Twee mensen zijn nodig om de machine over drempels en hoogteverschil heen te helpen De handen moeten worden geplaatst op de voornaaf A en aan de achterzijde van de machine B Tijdens deze handeling blijft de plaat op de vloer staan figuur 2 5 Controle voor de inwerkingstelling Voor het in gebruik nemen van de machine eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine De werkruimte moet in orde zijn goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid Het dragen van gehoorbescherming is verplicht De operator moet aan het werk EX aangepaste beschermingsui trusting dragen Onbevoegde personen moeten uit de buurt van de werkruimte gehouden worden Gebruik de originele conforme platen Het gebruik van platen met een vorm afmetingen of een bevestigings methode die niet aan de machine zijn aangepast is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik wijziging aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald gt
63. ewerking over opus of alle werkzaamheden met aanzienlijk hoogteverschil op tegels vastkleven van een kroonslijpschijf e Plaat vilthouder voor afwerking met Polyeclair inlichtingen bij uw gewoonlijke leverancier 2 Technische karakteristieken Vermogen 3 CV 2 2 KW 5 5 CV 4 KW Spanning 220 240 V 50 60 Hz enkel fase 10 A 400 V 50 60 Hz driefasig 6 A Snelheid motor 1500 t min lt Draaisnelheid van de plaat 500 t min Elektrische bescherming IP 44 lt Gewicht van 95 kg tot 140 kg naar gelang model e Tank 22 liter e Ge soleerd handvat Voeding per kabel naar gelang spanning Enkel fase 220 240 V 3 x 1 5 mm_ Driefasig 380 400 V 4 of 5 x 1 5 Overbrenging middels riem MODEL GELUID GELUIDSDRU VIBRATIE NIVEAU KNIVEAU NIVEAU Lwa dB Lpa dB ENV EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349 0 1 Nederlands 47 Nederlands 48 3 Controle en Beschrijving van de machine Onmiddellijk na ontvangst de staat van de machine controleren Ervoor zorgen dat de machine te allen tijde schoon is Periodiek de netsnoeren het verlengsnoer nakijken Wees altijd oplettend tijdens het werken met de machine Controleren of de onderdelen naar behoren zijn vastgezet abnormale trilling evenals de juiste montage 1 Manoeuvreringhandvat 2 Kartelknop instelling waterdebiet 3 Tank 4 Mano
64. eyoind jo aui jo se pabpajmouyoe si jueJJem ayy aoldad L s eB sozejd A sewo sej ue EISIuOdsUBI e ajuauy epuewep epo 19919 9 anb a Jopeiduoo je p ls Jopesdwod jap obsali A ejuano Jod uRIRIA serpuesjaw SET sewa sajino ap uoioezilin ej souepuauosay open peul osonjoajap opejuewelp in un ap uolezilin opezuojne ou jeuosied 100 sepenjoeje seuoioeleday sejeuiBuo ue s ou anb s01405999 o sezald ap uol5ezl nn seu Jod epepuewoge ou o epenoape ou pepijeo s lqilsnqulo o sajueoliqn ap UOIDEZINNN o ualWILUSJUEW 0 ugloeindiuew euodsuen ap 10118 jeuuoue UOIDEZIJNN EUN 700102 Sepejapisuo9 sej o aejsebsap ap sezaid se e esde as ou e luele e SINOISNTIX3 T epeo 0 XE BIA Sepliwas ueJas sa sauorsnj9uoo SE eumbeu ej uorod o l e e o91use 091jSoUBelp Jud un eenaa aj eljueje6 ua ugioesedas ns spueyoipos A opensasgo ewajqoid Opusiquosap un OWOD Ise Eidos ap ns opuejunfpe E u A 1SOd O12144 S oJsanu e Jopipodxa a Jod sope ed seuod eumbeuw ns souseinus p nd ajusuenh owixoud sew opezuone 0191 08 op 011U99 a o IS uBJelasuooe l eua qoud ns 1onjose elluuu9d anb ewajsis Jofew f ueleipui S ejuan 1sod 0191 5 oijsanu eluese6 oponad a ajueinp euinbewi ej uoo ewajqosd unbje eseibins anb oseo uy opejuawijduno quewepigep ojunfpe
65. fusos no caso de perda porque pode danificar a m lt PRATO PORTA SEGMENTOS Para quaisquer trabalhos blocos intermut veis instant neos fixos por cal os de bloqueio Coloque o bloco magnesiano A no prato B de forma a apresentar a parte angular do bloco entre o cal o C e a extremidade do prato Encaixe o bloco efectuando uma press o orientando simultaneamente o cal o pela maior superf cie de apoio poss vel VER FIG 3 O cal o descentrado para permitir a utiliza o do bloco mais ou menos gordo lt PRATO PORTA FELTRO VER FIG 4 e Limpe a parte de apoio do prato A Cubra o feltro B com cola Contact e Cubra a superf cie de apoio do prato Ponha o feltro no prato e deixe secar durante 5 horas Recomenda se de pressionar no feltro com uma carga qualquer durante a secagem lt FIXA O DOS PRATOS Ver a montagem da m do feltro e dos segmentos antes de efectuar esta opera o CAP TULO 7 Fixa o de um prato VER FIG 5 e Coloque a prato no ch o e Coloque a mola no prato volta do cubo e Coloque a banda de poli ster ou de borracha volta do prato e Assegura se do posicionamento correcto do arrastador com o prato durante o seu encaixe FIG 5 Portugu s 59 Portugu s 60 8 N Modo de opera es pr ticas As opera es de polimento e de Ilustra o dos m rmores pedras granito etc descritas a
66. g mit 4 y den Angaben des Maschinenkenns 4 8 4 ou 5x1 5 x2 100M Verlangerungskabel Der Kabelquerschnitt muss fur die elektrische Leistung ausreichen Anschluss am Netz mit einem Kabel Typ HO7 RNF mit einem Querschnitt von 3 x 2 5 mm bis 50 m Lange bei 230 V 4 oder 5 x 1 5 mm_ bis 100 m Lange f r 400 V 7 I Montage SCHLEIFKRONENTR GERPLATTE F r die Rohbearbeitung von Verband oder leichtem Beton trockener Einsatz einer Schleifkrone vom Typ Corex mit versenkten Muttern Achtung Im Verlustfall auf die A Schraubenl nge achten um die Schleifscheibe nicht zu zerst ren lt EGMENTTR GERPLATTE e F r alle Arbeiten kurzfristig austauschbare Bl cke die von Spannkeilen gehalten werden lt Den magnesiumhaltigen Block A so auf die Platte B legen dass der winkelf rmige Teil des Blocks zwischen den Keil C und den Plattenrand zu liegen kommt Den Block mit einem Druck einpassen und gleichzeitig den Keil so ausrichten dass der Block mit der gr tm glichen Auflagefl che gehalten wird Siehe Abb 3 Der Keil ist auBermittig angebracht um den Einsatz von mehr oder weniger groBen Bl cken zu erm glichen FILZTRAGERPLATTE SIEHE ABB 4 lt Die Auflageflache der Platte A reinigen e Die Filzscheibe B mit Kontaktkleber bestreichen e Die Auflagefl che der Platte bestreichen e Die Filzscheibe auf die Platte legen und 5 Stunden trocknen lassen Wir
67. glable Pr vu pour une usure plus r guli re des blocs ou abrasifs e Position arri re pour l bauche poids maximum Obtenu en desserrant le levier A et en amenant vers l avant le levier B VOIR FIG 7 e Position avant pour la finition poids minimum Obtenue en desserrant le levier A et en amenant vers l arriere le levier B VOIR FIG 7 12 E Tension de courroie arr t moteur Pour changer la courroie ou la tendre il suffit de d bloquer les boulons E de fixation du moteur sur le chassis et de tourner la vis de tension C vers la droite si l on veut tendre vers la gauche si l on veut d tendre VOIR FIG 8 Contr le de la tension par trappe sous le chassis machine d branch e Ne jamais tendre a l extr me ce qui A provoquerait la fatigue et Vechauffement des paliers 13 Recommandations importantes Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures individuelles de protection doivent tre prises 14 E R parations Nous sommes votre enti re disposition pour vous assurer toute r paration dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix voir adresse au verso lt gt 15 Pieces
68. het lustreren Men moet er rekening mee houden dat ondanks het verschil in hardheid van de verschillende materialen zowel wat betreft de amalgaam als de homogeniteit de handelingen identiek zijn voor de voorbewerking en het polijsten wat niet het geval is voor het lustreren Wij komen hierop terug in het laatste hoofdstuk VOORBEWERKING Deze handeling bestaat eruit de machine een eerste keer over de vloer te halen als hij net is gelegd De bepaling van de korrelgrootteverdeling van het eerste schuurmiddel wordt bepaald aan de hand van de gelijkmatigheid van de opperviakte en de manier van leggen hoe groter het verschil hoe groter de korrel moet zijn Uitleg lt Vloer met betegeling wel of geen standaard afmetingen van marmer steen of betonblokken met of zonder tussenstukken Als de plavuizen gelijkmatig zijn gelegd en als de voegen oneffenheden van meer dan 1 of 2 mm vormen moet men magnesiumhoudende segmentblokken met een korrelgrootteverdeling van O gebruiken bindmiddel magnesie Prismatische segmenten Nr 100 Korrelgrootte 000 00 0 1 2 3 4 5 Star Super Indien de plavuizen grotere oneffenheden tonen raden wij het gebruik van een kroonslijpschijf aan met een korrelgrootteverdeling van 16 Q bakeliet met droge toepassing raadpleeg uw leverancier Vloer in de vorm van opus APPAREILLE of INCERTUM De opus kan van steen of marmer zijn de voegen zijn in het algemeen gema
69. i n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pa s de utilizaci n de la m quina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Los pictogramas que figuran en las m quinas en color y en el manual indicar n algunos consejos referentes a su seguridad ADVERTENCIA Simbolo general de peligro OBLIGACION Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de movimiento ADVERTENCIA Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la m quina o la herramienta PROHIBICION C rculo rojo con o sin barra utilizaci n presencia prohibida PROHIBICION W Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utilizaci n y el control JOL Ob EI fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier modificacion Espagnol 19 Espag ol 20 Este anagrama certifica que la m quina cumple la normativa europea CE CONSIGNAS PARTICULARES Dise ado para efectuar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las instrucciones el m quina puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro Por tanto es necesario realizar controles regulares en la obra Verificar e que el estado t cnico es perfecto utilizaci n seg n el destino teniendo en cuenta los ri
70. ia A sonora pode ultrapassar 85 db A Neste caso devem ser tomadas medidas individuais de protecc o 14 E Repara es Estamos ao seu inteiro dispor para assegur lo de todas as repara es no curto prazo poss vel e aos melhores pre os ver direc o no verso lt gt OO 15 Pecas sobressalentes Para uma entrega r pida das pe as sobressalentes e com o fim de evitar qualquer contratempo necess rio especificar em cada encomenda as indicac es que figuram na placa que contem a descri o da m quina assim como a referencia da pe a que se vai trocar 00000000 0 C digo b Quantidade ver detalhe 16 Conclusao Em caso de deteriorac o e de rotura da m quina esta dever ser eliminada de conformidade com as modalidades prescritas pela legislac o vigente Materiais principais E Motor Alum nio AL Aco Cobre CU Poliamida PA H Maquina Chapa de a o AC Alum nio AL B Redutor Alum nio AL Bronze BR Os conselhos de utiliza o e respostas que se encontram sobre este documento s o dados para sua informa o e n o como definitivos Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reserva nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as altera es t cnicas para seu melhoramento Portugu s 63 543068311 1 725228961 gt 543046632 1 543041577 1 54
71. iano 18 13 Raccomandazioni importanti II fabbricante declina ogni responsabilita dovuta ad utilizzo improprio eventuali modifiche adattamento o motorizzazione non conformi allo scopo iniziale previsto dal costruttore Al posto di lavoro la potenza sonora A puo superare 85 db A In questo caso vanno prese individuali misure di protezione 14 E Riparazioni Siamo a Vostra completa disposizione per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei tempi piu brevi e ai prezzi migliori vedere l indirizzo sul retro lt gt OO 15 Pezzi di ricambio Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio ed onde evitare qualsiasi perdita di tempo necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni che figurano sulla targhetta segnaletica della macchina nonch il numero di riferimento del pezzo da sostituire 00000000 0 Codice b Quantita Vedi spaccato 16 Scarto In caso di deterioramento degli accessori o dell intera macchina questa verr buttata secondo i metodi prescritti dalla legislazione in vigore Materiali principali E Motore Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA E Macchina lamiera acciaio AC Alluminio AL Ghisa FT Caucci Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non vincolano il costruttore Per migliorare costantemente la qualit del nostro prodotti ci riserviamo di apportare modifiche
72. icazioni lt Tavola portasegmenti Per qualsiasi lavoro blocchi intercambiabili istantaneamente mantenuti da elementi di fissaggio lt Tavola portamola Corex Per sbozzare l opus oppure in ogni caso di forte dislivello di piastrelle incollatura di una mola corona lt Tavola portafeltro per la rifinitura al Polyeclair ragguagli presso il vostro fornitore abituale 2 1 Caratteristiche tecniche e Potenza 3 CV 2 2 KW 5 5 CV 4 KW e Tensione 220 240 V 50 60 Hz monofase 10 A 400 V 50 60 Hz trifase 6 A e Velocita motore 1500 giri minuto e Velocit di rotazione della tavola 500 giri minuto e Protezione elettrica IP 44 e Peso da 95 Kg a 140 kg Secondo versione e Serbatoio 22 litri Impugnatura di guida isolata lt Alimentazione mediante cavo secondo tensione Mono 220 240 V 3 x 1 5 mm_ Trifase 380 400 V 4 o 5 x 1 5 mm_ lt Trasmissione mediante cinghia POTENZA PRESSIONE LIVELLO DI MODELLO ACUSTICA ACUSTICA VIBRAZIONE Lwa dB Lpa dB ENV EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349 0 1 0 21 Italiano 11 Italiano 12 3 Controllo e descrizione della macchina 1 Al ricevimento della vostra macchina controllarne lo stato Conservarla sempre in buone condizioni di pulizia Controllare periodicamente i fili d alimentazione e la prolunga Prestare la massima attenzione durante il lavoro e Verificare il f
73. ice Referenza 203 Neutro viscosit pastosa Referenza 203 SB Tinta bianco Referenza 206 ST Tinta travertino Tubo INDURENTE Colla mastice JOLLY Tixo Italiano colorante giunti dovranno essere in rilievo Dopo l asciugatura della barbottina 24 ore in un di alcuni millimetri e quindi indispensabile locale normalmente riscaldato o del mastice utilizzare la mola corona di sbozzo bachelite STONIX da 15 a 30 minuti si effettua una terza e grana 16Q a secco definitiva operazione la lisciatura Italiano 16 e LISCIATURA Operazione effettuata successivamente mediante blocchi segmenti magnesiaci di granulometria n 2 3 e 4 5 Star Super per ottenere un brillante satinato Le operazioni effettuate successivamente da queste granulometrie permettono di attenuare e sopprimere a poco a poco i segni delle sgrossature onde ottenere una perfetta rifinitura IMPORTANTE Sarebbe un errore saltare la passata di una qualsiasi di queste grane per rendere il lavoro pi economico ci non corrisponderebbe alla realt perch sopprimendo per esempio la grana n 2 per passare direttamente alla grana n 3 occorrerebbe impiegare un tempo doppio per ottenere un risultato identico Ogni grana infatti stata studiata per ottenere la rifinitura voluta e occorre necessariamente seguire il modo operativo stabilito Dopo la passata della grana n 4 si puo ritenere Poperazione perfetta e ult
74. ijsten klaar en perfect is Op dit moment is de vloer zonder strepen en krassen het enige dat nu nog moet worden gedaan is hem op te poetsen LUSTREREN Deze handeling heeft ten doel de vloer na het polijsten met korrel 4 een mooie glans te geven Naar gelang de kwaliteit van de materialen is het nodig de volgende handelingen uit te voeren die wij echter hebben vereenvoudigd dankzij onze lustreerpoeder POLYECLAIR Deze poeder is ontworpen vanuit een rationeel oogpunt om te voorkomen dat men moet uitzoeken welk chemisch product geschikt is voor de verschillende materialen POLYECLAIR Poeder met kristallerende werking geleverd in plastic potten van 2 kg Type A Voor marmer lichte steen Type C Voor donker marmer en graniet Type DUniverseel Wij raden u aan de handleiding van ons product POLYECLAIR te raadplegen deze poeder zal u volle tevredenheid verschaffen met interessante rendementen DETAILS VAN DE LUSTREERBEWERKINGEN Uw boenmachine is voorzien van een plaat vilthouder met een polijstvilt van harde kwaliteit voor een optimale en langdurige planimetrie Voor licht marmer en steen het vilt alleen gebruiken zonder toebehoren na te hebben gecontroleerd dat de vloer perfect schoon en droog is Dit is noodzakelijk voor het verkrijgen van een mooie glans Over de vloer ongeveer 20 gr POLYECLAIR strooien in een cirkel gelijk aan de diameter van het vilt Enkele druppel water aan de poeder toevoegen
75. imata a questo punto avete allora un lastrico senza striature ma privo della vivacit della pietra lustrata LUSTRATURA Operazione volta a conferire una rifinitura vivace alla levigatura ottenuta con la grana n 4 Secondo la qualita del materiale necessario effettuare varie operazioni che abbiamo semplificato molto grazie alla creazione delle polveri di lustratura POLYECLAIR Queste polveri sono state formulate per uno scopo razionale ossia evitare la ricerca del prodotto chimico adatto ad ogni materiale POLYECLAIR Polvere ad azione cristallina fornita in contenitore di plastica da 2 kg Tipo A per marmo pietra a fondo chiaro Tipo C per marmo scuro e granito Tipo D Universale Vi consigliamo di fare riferimento alle istruzioni per l uso del nostro prodotto POLYECLAIR che vi da rendimenti molto elevati per la vostra massima soddisfazione PARTICOLARI DELLE OPERAZIONI DI LUSTRATURA La vostra lucidatrice munita di una tavola portafeltro con feltro lucidante di qualita molto dura onde conservare sempre la sua planimetria Per i marmi chiari e la pietra occorre semplicemente utilizzare il feltro senza accessori previa verifica che il pavimento sia perfettamente pulito e asciutto Questa condizione indispensabile per ottenere sempre una perfetta lucentezza Cospargere il suolo con 20 grammi circa di prodotto POLYECLAIR badando a formare un cerchio uguale al diametro del feltro Aggi
76. in y oz puo YOSIUYI9 Ud ap jez aulyoew ap UEA JsHUeAJUO EN uabuljedaqayueseb ap URA Buissedao wo y oz a Jay Jaw ua was qold apJssjejsuodsb jay uer anebdo ayf leyuyos zow innpyejdooyuee ap URA pjazabian us n s Isus pas nas sores Jayy ap Jeeu us soy mn do aulyoeu ap N juny Isuameb uapu uapuam juny yo z n syee dyiomaljereday pul zl q s uo p 10 uonaBuee iz jez ua uapiom ueuuny 1so Bdo Jaluew s q ap do ua eus azap soy usnsbuee SU9IPaoIM9ssajeg 18 y azuo jez aulyoew ap Jew u qq u jyoow uaweljqoid dooylanuo apousdanueie6 ap n uelpu sewIq eeu u pu z aj nl dooyuee eu g uauuig pjnasbui Bipajjor zeeyijn1e9 anueseb pueeblig wo yljayezpoou jay si enuereb do ueyew uauuny yeesdsuee WO N4d3uVYMHOOAZLINVEV UlUoBul ap uea uayiniqab usuuny jalu pin sJeBue jay jo aulyoeu ap uee uoya ge uea si OA D jay aip U YEZ jo ueuosied uee pu yyo q aip Jesnajewtu JO eauejew pu JO Mep apeyos 1004 pieyyfilsyeidsuee sjeyus usah Ip eenuee Jueyuge aq 5810 Joop si uazemaBuee aip span uee Ul JO sewiq uea sjeejdyiem usa Ul D OA In plom anereda do uajejsian ua uajapsyiniqian uea 2 jew Iyejep sje 100p uea sewig Joop uabueman Sp jeu 10 212 puedaq anuere6 aq INDIA uepueeuw 9 apuainpeb si
77. issaggio dei pezzi vibrazione anormale e il loro corretto montaggio 1 Impugnatura di manovra 9 Leva di regolazione assale 2 Bottone zigrinato regolazione portata d acqua 10 Leva di bloccaggio assale 3 Serbatoio 11 Motore G Impugnatura di manovra 12 Commutatore 5 Mozzo 13 Spina 6 Striscia di protezione 14 Protezione per la curva del cavo 7 Telaio 45 Supporto motore Cinghia di trasmissione 16 DCDR opzione 4 1 Movimentazione Trasporto La macchina si sposta mediante ruote sollevando leggermente la parte anteriore Per superare i vari livelli occorrono due operatori L ubicazione delle mani si trova sul mozzo anteriore A nonch sulla parte posteriore della macchina B Durante questa manovra la tavola rimane al suolo osservare fig 2 5 Verifica prima dell avviamento Prima della messa in funzione leggere attentamente l istruzione d uso e prendere confidenza con la macchina Tenere il campo di lavoro perfettamente in ordine bene illuminate e senza rischio umidit prodotti pericolosi nelle vicinanze Obbligo di mettere il casco antirumore L operatore deve portare protezioni appropriate Non permettere ad altre persone di rimanere vicino alla sega quando taglia Utilizzo di dischi originali e conformi alle specifiche E vietato utilizzare dischi con forme dimensioni o elementi di fissaggio non appropriati alla macchina II costrutt
78. l normale viscositeit Ref neutraal normale viscositeit Ref vloeibaar transparant Ref dik transparant Ref vloeibaar kristal KIT Ref neutraal dikke viscositeit Ref WIT getint Ref TRAVERTIN getint Tube VERHARDINGSMIDDEL Kitlijm JOLLY TIXO Na het drogen van de cementbrij waarvoor men ongeveer 24 uur moet uittrekken in een normaal verwarmd vertrek of 15 tot 30 minuten wat betreft de kit STONIX gaat men over tot de derde handeling te weten het definitieve polijsten Nederlands 51 Nederlands 52 lt POLIJSTEN Het polijsten geschiedt achtereenvolgens met magnesiumhoudende segmentblokken met een korrelgrootteverdeling van 2 3 en 4 5 Star Super voor het verkijgen van een satijnglans De handelingen met deze verschillende korrelgroottes maken het mogelijk de strepen van het polijsten weg te werken voor een perfecte afwerking BELANGRIJK Het is niet aangeraden het gebruik van n van de aangegeven korrelgroottes over te slaan om kosten te besparen dit komt niet overeen met de werkelijkheid te weten dat als men bijvoorbeeld de korrelgrootte 2 overslaat en rechtstreeks doorgaat met de korrel 3 men twee keer zoveel tijd nodig heeft om een identiek resultaat te verkrijgen ledere korrel is ontworpen om een perfecte afwerking te geven en het is absoluut noodzakelijk de aangegeven werkwijze in acht te nemen Na de korrel nr 4 te hebben toegepast kan men zeggen dat het pol
79. l plato porta fieltro sobre esta mezcla La operaci n de lustrado debe iniciarse y seguir h meda a adiendo algunas gotas de agua mediante una esponja pero sin regar nunca abundantemente En este momento el calentamiento que se produce con el fieltro y el suelo asegura el brillo Se deja de a adir agua y se sigue haciendo funcionar la m quina de modo que la fricci n haga evaporarse todo el agua que sigue en el suelo Terminar por una limpieza con agua con aspirador de polvos 9 Relleno del dep sito lt Por el orificio verter el agua en el dep sito contenido 22 litros El caudal de agua se ajusta mediante el bot n moleteado B VER FIG 6 Tras cada utilizaci n de la m quina cerrar la llegada de agua Cuando la m quina debe permanecer sin servir durante cierto tiempo procurar desmontar el dep sito quitando los dos tornillos situados delante en la base del dep sito y un tornillo situado encima del motor Limpiar y aclarar para evitar el colmataje de los agujeros de corriente de agua Espag ol 25 Espag ol 26 10 E Puesta en servicio La m quina no debe ponerse en marcha en posici n vertical o cuando est levantada Quedar siempre atento Adoptar una postura confortable y equilibrada Antes de la puesta en servicio quitar las llaves y herramientas de ajuste del suelo o de la m quina gt P P Mantener el c rter de protecci n en su sitio dur
80. la muela lt PLATO PORTA SEGMENTOS lt Para cualquier trabajo bloque intercambiable instant neamente sujetado por calzos de bloqueo lt Colocar el bloque magnesiano A en el plato B de modo que presente la parte angular del bloque entre el calzo C y el borde del plato Incorporar el bloque operando una presi n mientras orienta el calzo para que el bloque est mantenido por la superficie de apoyo m s grande posible VER FIG 3 e El calzo est descentrado para permitir la utilizaci n de un bloque m s o menos gordo lt PLATO PORTA FIELTRO VER FIG 4 Limpiar la cara de apoyo del plato A Cubrir el fieltro B de cola Contact Cubrir la superficie de apoyo del plato Colocar el fieltro en el plato y dejar que se seque durante 5 horas Le recomendamos apretar sobre el fieltro con una carga cualquiera durante el secado FIJACI N DE LOS PLATOS Ver montaje de la muela del fieltro y de los segmentos sobre el plato antes de efectuar esta operaci n CAPITULO 7 Fijaci n de un plato VER FIG 5 Colocar el plato en el suelo Colocar el muelle en el plato alrededor del cubo Colocar la banda de poli ster o de caucho alrededor del plato Asegurarse del posicionamiento correcto del arrastrador con el plato durante su encaje FIG 5 Espag ol 23 Espag ol 24 8 Modo de operaciones practicas Las operaciones de pulido y lustrado d
81. le premier passage machine apr s la pose du sol La granulom trie du premier abrasif se d termine en fonction de la r gularit des surfaces et de sa forme de pose plus il y a d cart plus le grain utilis doit tre gros Explications lt Sol en dalles dans les dimensions standards ou non en marbre pierre ou agglom r s cabochon ou non Si ces dalles sont pos es r guli rement et si les joints ne forment pas des bal vres sup rieures a 1 ou 2 mm utiliser les blocs segments magn siens en granulom trie 0 Agglom rant magn sie Segments prismatiques Rep 100 e Grain 5 Star Super Si ces m mes dalles ont des bal vres plus importantes nous vous conseillons l utilisation d une meule couronne en granulom trie 16 Q bak lite sec se renseigner aupr s de votre founisseur Sol sous forme d opus APPAREILLE ou INCERTUM L opus peut tre en pierre ou marbre les joints sont habituellement faits en granito c est a dire du concass de marbre m lang a du ciment et du colorant les joints doivent tre en relief de quelques millimetres et de ce fait il est indispensable d utiliser la meule couronne d bauche en bak lite grain 16 Q a sec lt Granito avec joints ou sans joints En premi re op ration nous conseillons galement l utilisation de meule couronne bak lite grain 16 Q ou si ce dernier est plat et bien roul et ne poss de aucune asp rit tr s importan
82. m uma esponja mas sem nunca regar em demasia Nesta altura o aquecimento que se produz com o feltro e o solo garante o brilho J n o se adicione gua e a m quina continua a funcionar para a fric o evaporar toda a gua que resta no ch o Finalize com uma limpeza com gua e com um aspirador de lama 9 l Encher o dep sito lt Pelo orif cio verta a gua no dep sito capacidade 22 litros O caudal de gua ajustado pelo bot o roscado B VER FIG 6 Ap s cada utiliza o da m quina feche a chegada de gua Quando a m quina tem de permanecer inactiva durante um certo tempo tenha o cuidado de desmontar o dep sito removendo os dois parafusos situados na parte da frente na base do dep sito situado na parte superior do motor Limpe e enxag e para evitar a entupimento dos orif cios de escorrimento da gua Portugu s 61 Portugu s 62 10 E Instala o A m quina n o deve ser colocada em funcionamento na posi o vertical ou quando est levantada Fique sempre atento Adopte uma posi o confort vel e equilibrada Antes de proceder instala o remova as chaves e ferramentas de ajuste do solo ou da m quina gt P P Mantenha o c rter de protecc o no devido lugar enquanto estiver a trabalhar 2 e Vers o MONOFASICA Ponha em funcionamento rodando o bot o do comutador na posi o 1 Vers o TRIFASICA lt Verifiq
83. n bei der Pflege Wartung Instandsetzung Umstellung und dem Transport der Maschine die Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen e eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen Vorliegendes Handbuch mu jederzeit am Arbeitsplatz verf gbar sein Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit der Aufstellung oder dem Betrieb beauftragte Person F r ein H chstma an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden technischen Vorschriften einzuhalten ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Piktogramme auf den Maschinen in Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise die Ihrer Sicherheit dienen WARNUNG Allgemeines Gefahrensymbol OBLIGATORISCH W blauer Grund wei e Markierung Sicherheit obligatorisch rote Markierung Bewegung untersagt WARNUNG Dreieck schwarze Markierung auf gelbem Grund Gefahr bei Nichteinhaltung Verletzungsrisiko f r den Anwender oder Dritte mit Besch digung der Maschine oder des Werkzeuges in der Folge JOL OE VERBOT roter Kreis mit oder ohne Querstrich Anwendung Anwesenheit untersagt HINWEIS Information Anweisung Spezielle die Anwendung und Pr fung betreffende Angaben Der Hersteller haftet in keinem Fall f r eine unsachgem e Verwendung und jegliche nderung Deutsch 37 Deutsch
84. n auf die Gebrauchsanleitung des sPOLYECLAIR Produktes dessen berdurchschnittlicher Ertrag Sie voll zufrieden stellen wird FERTIGPOLIEREN IM DETAIL Die Filztr gerplatte der Schleifmaschine verf gt ber einen besonders harten Polierfilz um die Planimetrie zu wahren F r hellen Marmor und Stein Den Filz ohne jegliches Zubeh r verwenden Sich vor der Arbeit davon berzeugen dass der Plattenboden einwandfrei sauber und trocken ist Dies ist unerl sslich um auf jeden Fall einen einwandfreien Glanz zu erzielen Ca 20 g des POLYECLAIR Produkts auf den Boden streuen dabei einen Kreis von der Gr Be der Filzscheibe bilden Das Pulver wird mit einigen Tropfen Wasser zu einer Paste Die Filztr gerplatte nun ber diese Mischung f hren Das Fertigpolieren muss feucht begonnen und weitergef hrt werden Mit einem Schwamm einige Tropfen Wasser hinzuf gen jedoch niemals kr ftig begieBen Die W rme die sich zwischen dem Filz und dem Boden bildet gevvahrleistet den Glanz Danach kein Wasser mehr zugeben und die Maschine weiter ber den Boden f hren so dass das gesamte auf dem Boden befindliche Wasser verdunstet Zum Abschluss den Boden mit Wasser und einem Schlammsauger reinigen 9 Tankfullung lt Uber die ffnung Wasser in den Tank gieBen Inhalt 22 Liter Die austretende Wassermenge wird Uber den Randelknopf B eingestellt Siehe Abb 6 Nach jedem Maschineneinsatz den Wasserzula
85. n eight days after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit la garantie il est indispensable de renvoyer dans les huits jours apr s l achat le certificat de garantie ci joint d ment compl t Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben muB der beigef gte Garantieschein ordnungsgemaB ausgef llt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden Per poter fruire della garanzia e indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato debitamente compilato otto giorni consecutivi all acquisto Om recht te hebben op de garantie is het nood derendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen Para ter direito garantia indispen vel enviar antes do oitavo dia depois da compra o certificado de garantia devidamente carimbado e assi dem nado Para tener derecho a la garantia es indispen rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despu s de la compra el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado F r att garantin skall galla m ste anv ndaren inom Om recht te hebben op de garantie is het nood tta dagar efter k pet ins nda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop garanticertifikatet vederb rligen ifylit DE Warranty certificate COMPANY nuda rta RRE Soci t Gesellschaft lt Societa Maatchappij Socied
86. n van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten elektrische mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden elektricien verantwoordelijke voor het onderhoud technicus van de erkende verkoper enz of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine nageleefd worden aangepaste bescherming van het bedienend personeel en of de machine naar behoren gebruikt wordt algemene veiligheidsinstructies of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd omgebouwd of aangevuld werd dit zonder toestemming van de fabrikant of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd of uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen Typeplaatje FABRIKANT TYPE KH Psemenume ANNEE DE JAAR FABRICATION UN GEPRODUCEERD GEWICHT ILLES AS PUISSANCE vu VERMOGEN O MAX SOS PLAGE DE ZAAGBLAD TENSION VOLTAGE O ASGAT 9 ALESAGE FREQUENTIE LU mm FREQUENCE Hz L T MN RPM INT UTIL STROOMSTERKTE 1 Toepassing lt Gebruik lt Boenmachine voor vloeren van marmer steen gereconstitueerde mamber graniet leistein opus enz lt Werktuigen en toepassingen Plaat segmenthouder Voor alle werkzaamheden onmiddellijk uitwisselbare blokken vastgehouden door blokkeerstutten e Plaat slijpschijfhouder Corex Voor de voorb
87. na El fabricante no se responsabiliza de los da os causados en caso de utilizaci n inadaptada modificaci n adaptaci n o motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el fabricante gt PG G gt 6 E Conexi n El ctrica SEGURIDAD ELECTRICA La conexi n debe realizarse a un cuadro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra En caso de que no tenga ese tipo de disyuntor consulte nuestro cat logo en el cual le proponemos varios modelos Cerciorarse de que el voltaje de la red lt es id ntico al de la placa de la m quina Ah Motor trifasico Asegurarse de que el sentido de rotaci n corresponde a la flecha en el capot del motor si no gira el motor en el sentido deseado invertir dos de los cables de alimentaci n Utilizar tomas de corriente monofasica de tipo 2 P T o trif sica e 3 P T 3P N T seg n tensiones correspondientes 8 4 ou 5x1 5 x2 100 M Cable prolongador secci n del cable suficiente para la potencia el ctrica conexi n a la red por un cable tipo HO7 RNF de secci n 3 x 2 5 mm_ hasta 50 m para 230 V 4 5 x 1 5 mm_ hasta 100 m para 400 V 7 I Montage e PLATO PORTA MUELA CORONA Para desbaste de opus o hormig n ligero empleo en seco de una muela corona tipo corex tuercas incrustadas A Cuidado con la longitud de los tornillos en caso de p rdida susceptible de da ar
88. ni re est faite successivement avec Votre machine a polir est equip e d un plateau des blocs segments magn siens en porte feutre avec feutre de polissage d une granulom trie n 2 3 et 4 5 Star Super pour qualit tres dure de fagon a garder toujours sa obtention d un brillant satin planim trie Les op rations successives faites par ces Pour les marbres clairs et la pierre on doit granulom tries permettent d att nuer et de simplement utiliser le feutre sans aucun supprimer petit petit les traits du polissage et accessoire apres s tre assur que le dallage est d obtenir un fini parfait parfaitement propre et sec Ceci est indispensable pour obtenir dans tous les cas le IMPORTANT Ce serait une erreur d viter le brillant parfait passage de I un ou de l autre de ces grains pour rendre le travail plus conomique car cela ne Saupoudrer sur le sol 20 gr environ de ce produit correspondrait pas la r alit tant donn POLYECLAIR tout en formant un cercle gal au qu en supprimant par exemple le grain n 2 et diam tre du feutre Ajouter cette poudre en passant directement le grain n 3 il faudrait quelques gouttes d eau sur la surface lustrer mettre le double de temps pour obtenir un pour former une p te et passer le plateau porte r sultat identique Chaque grain a t tudi feutre sur ce m lange pour obtenir le fini que I on recherche et il faut absolument suivre le mode op ratoire stipul L op rati
89. no dati a titolo indicativo e non hanno un carattere vincolante Nessuna garanzia verr concessa in caso di errori o negligenze o in caso di danni in relazione alla consegna alla progettazione o all utilizzo della macchina Essendo coscienziosi quanto alla qualita dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare senza preavviso tutte le modifiche tecniche necessarie al loro miglioramento Questo documento servir all operatore per familiarizzarsi con la macchina conoscere le sue possibilit di imoiego evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto nonch queli che potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione movimentazione riparazione spostamento o trasporto aumentare l affidabilit e la durata di vita della macchina assicurare un utilizzo corretto una manutenzione regolare una riparazione rapida onde far diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina Il manuale dovra essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro Esso dovr essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell installazione o dell impiego della macchina Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d utilizzo della macchina devono ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA La presenza di pittogrammi a colori sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le ra
90. ny Jesun pam une wajgolg ula JSZI ULILO Jap PUSIUEM gulyoseyy Jop ue uuam uepJom pyolyoseb sewiq ue ney wap yoeu usbe WS uoa qjeuJeuu ynsobsne gewebsbunupso reylypazenueies sep gnu uegey nz enueseD aip jne yonadsuy wn N39Nn NIQ48311NV V SUIYOSE A Jop PUEISIIIS Jopo uaes A yoinp uepeyosyoeg JAPO USUOSISA Flle leJeww 19po olesipur 1N WOU Jeyey 18 81S18H 190 Wels aM uajuueyiaue seu UOA Jaula Japo SPWIG uoa Elsa Jeule ul 161049 unyeseday alp 12 osobsneioa reyiuesyoneigse pun gjlelgiejyosien puls uawwoueaBsne uapinm JuueyJeue HeyJe yes sje sewiq uon alp uala L UOA Z esi4 USSOJUS SOY jne yols pUBIYOSEq alueles alg ONVANN U YEUO N 5095 uoa uine1ll Z ueule n 116 pun siajpue s p unjepsBunuyoay Jopuamuy uap yoinp siney s p Be we Wwesyiim pilm enueIeD aq aanva L NIINNIONIOTALINVEVO ENSU AS san nyod Spue J9poN yosineq Jey Jewwnuelses pew 20 Ise e H S ap oJaunu a 400 39 eunebed el mbe 1290 09 H S ap l ulnu O WOI 39 lue ooo ne Jejog JN Saa Jew 194945 AD OP J91Y SYEEIA e ejooujew IP N uo9 39 on sape IND 212992 u q lyine Jawwunuauas HUW 9949403 NA e H S op IN l 40 JUe 090 N8 DI J99eId oN IEH S UHM 5 39 9 94 IId IENULLOOHUEIGE enjueseb op oe3iao elueseb op ope
91. o incastro FIG 5 8 Modalita delle operazioni pratiche Le operazioni di levigatura e lucidatura di marmi pietre graniti ecc descritte piu avanti vanno eseguite nell ordine per ottenere un risultato ottimale sgrossatura levigatura stuccatura rifinitura e lustratura Occorre rammentare che nonostante la diversa durezza dei vari materiali per amalgama e omogeneita le operazioni sono identiche nella sgrossatura e levigatura ma non cosi per le operazioni di lustratura ritorneremo su questo punto nell ultimo capitolo e Sgrossatura L operazione consiste nell effettuare la prima passata mediante macchina dopo la posa del suolo La granulometria del primo abrasivo va stabilita in funzione della regolarit delle superfici e della forma di posa pi il divario e forte pi la grana utilizzata sar grossa Spiegazioni Suolo di lastre nelle dimensioni standard o meno di marmo pietra o agglomerati cabochon o meno Se queste lastre vengono posate regolarmente e se i giunti non formano bozze superiori a 1 o 2 mm utilizzare i blocchi segmenti magnesiaci di granulometria 0 Agglomerante magnesia Segmenti prismatici Rif 100 5 Star Super Se queste stesse lastre presentano bozze piu evidenti vi consigliamo l utilizzo di una mola corona di granulometria 16 Q bachelite a secco ragguagli presso il vostro fornitore lt Suolo sotto forma di opus APPAREILLE o INCERTU
92. on de lustrage doit tre commenc e et continu e humide en ajoutant quelques gouttes Apr s le passage du grain n 4 on peut d eau au moyen d une ponge mais sans jamais convenir que le polissage est parfait et termin arroser abondamment A ce moment la ce moment l vous poss dez un dallage sans l chauffement qui se produit avec le feutre et le aucune rayure mais qui n a pas la vivacit de la sol assure le brillant On cesse d ajouter de l eau pierre lustr e et l on continue a faire marcher la machine de facon que la friction fasse vaporer toute l eau qui reste au sol Terminer par un nettoyage l eau avec aspirateur de boues LUSTRAGE Ce dernier est une op ration destin e donner l clat du fini au polissage que vous avez termin avec le grain n 4 Suivant la qualit du 9 Remplissage du r servoir mat riau il est n cessaire d effectuer des operations que nous avons largement simplifi es par la cr ation des poudres lustrage Par ToHfic verser l eau dans le r servoir POLYECLAIR contenance 22 litres Le debit d eau est regle par le bouton molet B VOIR FIG 6 Ces poudres ont te tudi es dans un but de rationalisation qui permet d viter la recherche du produit chimique adapt chaque mat riau Apr s chaque utilisation de la machine fermer l arriv e d eau Quand la machine doit rester sans servir un certain temps prendre soin de d monter le r servoir en enlev
93. op de te lustreren oppervlakte zodat er zich een brij vormt en de plaat vilthouder over deze brij heen laten gaan De lustreerbewerking moet worden gestart en vervolgd met vochtigheid door enkele druppels water toe te voegen met behulp van een spons zonder echter overvloedig de vloer te besproeien Op dit moment zal de verhitting veroorzaakt door het wrijven van het vilt over de vloer de gewenste glans geven Dan geen water meer toevoegen en de machine laten draaien totdat al het op de vloer achtergebleven water is verdampt De bewerking be indigen door een schoonmaakbeurt met water met behulp van een waterzuiger 9 Vullen van de tank Water in de tank gieten via de opening inhoud 22 liter Het waterdebiet wordt ingesteld middels de kartelknop B ZIE FIGUUR 6 Na gebruik van de machine de watertoevoer afsluiten Als de machine enige tijd niet wordt gebruikt de tank demonteren door de 2 schroeven aan de voorzijde te verwijderen aan de onderzijde van de tank plus n schroef boven aan de motor Schoonmaken en spoelen om te voorkomen dat de waterdoorloop gaten verstopt raken 10 E Inwerkingstelling De machine mag niet aangezet worden in verticale stand of als ze opgetild wordt Wees en blijf altijd oplettend Neem een comfortabele en stevige houding aan Alvorens de machine in werking te stellen de eventuele sleutels en overig stelgereedschap van de vloer of de machine verwijderen P P P
94. or Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA H Machine Steel sheet AC Aluminium AL Fonte FT The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH j Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Pr fungen erfolgreich bestanden bei denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gew hrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer Die in vorliegendem Handbuch aufgef hrten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlie en Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw bei Sch den die auf die Lieferung Auslegung oder Anwendung der Maschine zur ckzuf hren sind nicht hergeleitet werden St ndig um eine Qualit tsausf hrung unserer Produkte bem ht behalten wir uns vor ohne Vorank ndigung der Weiterentwicklung dienende technische nderungen vorzunehmen Vorliegendes Dokument dient dem Anwender sich mit der Maschine vertraut zu machen deren Einsatzm glichkeiten kennenzulernen lt Unf lle bei unsachgem er Verwendung durch eine nicht fachm nnisch ausgebildete Person zu vermeide
95. ore declina ogni responsabilit derivante da un uso non corretto da qualsiasi modifica adattamento o motorizzazione diversi da quanto specificatamente previsto in origine dal costruttore stesso gt PG G gt 6 Collegamento elettrico SICUREZZA ELETTRICA Obbligo di collegamento ab un interuttore a corrente differenziale residua 30 mA con messa a terra In mancanza di quest interruttore sulla rete consultare il nostro catalogo per i differenti modelli proposi targhetta della macchina Motore trifase Accertarsi che il senso di rotazione corrisponda alla freccia sul carter del motore se il motore non gira nel senso voluto invertire due dei fili d alimentazione Utilizzare prese di corrente monofase di tipo 2 P 2 T oppure trifase 3 P Bu T 3P N T secondo le tensioni corrispondenti Assicurarsi che la tensione della rete 4 N sia identica a quella indicata sulla 4 8 4 ou 5x1 5 x2 100 M Cavo di prolunga sezione del cavo sufficiente per la potenza elettrica raccordo alla rete mediante un cavo di tipo HO7 RNF di sezione 3 x 2 5 mm _ fino a 50 m per 230 V 4 0 5 x 1 5 mm fino a 100 m per 400 V Italiano 13 Italiano 14 I Montaggio lt TAVOLA PORTAMOLA CORONA Per sbozzare opus o calcestruzzo leggero utilizzo a secco di una mola corona di tipo Corex dadi accecati Prestare attenzione alla lunghezza A delle
96. orrectly mounted on the sander Competent personnel qualifications age training education who have studied the manual in detail before starting work any fault of an electrical or other nature must be checked by a competent person electrician maintenance foreman authorized dealer etc e That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authorization from the manufacturer e Respect of the maintenance intervals and periodical checks recommended e That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate MANUFACTURER ANNEE DE FABRICATION e FABRICATION YEAR nu nu WEIGHT TEST Kg PUISSANCE Mu kw PLAGE DE MAXI TOOL SA mm TENSION POWER VOLTAGE BORE ALESAGE FREQUENCY INT UTIL LU mm FREQUENCE Hz L SPEED T MN RPM INTENSITY 1 Use e Use A machine for polishing marble stone reconstituted marble granite slate rock floors etc Tools and applications lt Segment support plate For every kind of work blocks instantly interchangeable held by locking wedges e Corex grinding wheel support plate For rough stone blocks or in all cases of significant unevenness in tiling gluing on of a crown wheel Felt suppor
97. ort lt The machine rolls on its wheels when the front is lifted slightly Two workmen are required when crossing different levels Hands should be placed on the front hub A and at the back of the machine B During this manoeuvre the plate remains on the floor see FIG 2 5 Inspection before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time The working area must be completely cleared well lit and all safety hazards removed no water or dangerous objects in the vicinity The use of ear protection is mandatory The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing We recommend that this includes both eye and ear protection Any persons not involved in the work should leave the working area It is essential to use genuine original plates Plates having a shape size or mounting method which does not suit the machine must never be used The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or powering that does not conform to the manufacturer s original specifications gt PG G PO 6 Electrical connection ELECTRICAL SAFETY Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current limiting circuit breaker Otherwise consult our catalogue for appropriate models Make sure that the mains voltage I corr
98. os os momentos no local de trabalho Leitura e utiliza o por qualquer pessoa que instale ou utilize As regulamenta es t cnicas obrigat rias em vigor no pa s de utiliza o da m quina devem ser igualmente respeitadas para uma Seguran a m xima REGRAS GERAIS DE SEGURANCA O uso de sinais nas m quinas coloridos e no manual indicam os conselhos relativos sua seguran a ADVERT NCIA Simbolo geral de perigo OBRIGA O Fundo azul marca o branca seguran a obrigat ria marca o vermelha proibi o de movimento ADVERT NCIA W ri ngulo e marca o preta sobre fundo amarelo perigo se n o se respeita risco de ferimentos para o utilizador ou terceiros podendo danificar a m quina ou a ferramenta PROIBI O Circulo vermelho com ou sem barra utiliza o presen a proibida INDICA O Informa o Instru o indica es especiais relativas utiliza o ao controle JOL OE O fabricante nao se responsabiliza pelo uso inadequado ou de qualquer modificac o Portugu s 55 Portugu s 56 Este s mbolo significa que a m quina conforme as normas europeias CE INSTRU ES ESPECIAIS Concebida para assegurar um servi o seguro e fi vel em condi es de utiliza o conformes s instru es a m quina pode apresentar perigo para o utilizador e riscos de deteriora o no estaleiro necess rio efectuar uma fiscaliza
99. ou de m rmore as juntas s o habitualmente feitas de granito ou seja da brita de m rmore as juntas devem ficar em relevo com alguns mil metros e portanto indispens vel usar a m coroa de desbaste em baquelite gr o 16 Q a seco opus lt Granito com juntas ou sem junta Primeiro recomenda se de utilizar igualmente uma m coroa baqueline gr o 16 Q a seco ou se o mesmo for liso e bem calcado e n o possuir nenhuma asperidade muito importante os blocos de segmentos magnesianos granulometrie 00 lt SUAVIZADO Esta opera o consiste ap s o desbaste reduzir os tra os causados pela utiliza o de um abrasivo com gr o grande antes da utiliza o de m stique Em todos os casos de ladrilho recomenda se a granulometria de blocos magnesianos n 1 UTILIZA O DE M STIQUE Esta opera o que interv m entre a granulometria n 1 e 2 indispens vel em todos os casos de ladrilhos e em qualquer material Consiste em tapar os orif cios provocados pelas bolas de ar nas juntas de cimento ou nos ladrilhos pode ser efectuado com uma barbotina l quida que uma mistura de cimento branco com um corante correspondente cor do ladrilho ou com m stique de secagem r pida consulte as instru es do folheto STONIX STONIX Condicionamento bid o ou caixa de 1 kg com endurecedor em tubo COLAS Neutra viscosidade normal Neutra viscosidade normal Transparente l quida Transparente espessa Cristal l
100. ow sep ejlodsue o oe 18S anap OWOD ep 10peodsuei oe sayoJewep se sepo 19919x9 Blanap anb asa opuas Jopeiduioo op oos ejuoo Jod welein seuopeoleu sy SBWIG soosip ap OBdeZIIIIN e 50 sepenbapeul no sesojlajap sepejueweip sejuawello ap ORdEZIINN sepezuojne ogu seossad 100 epenjoeje oe ejeday welas ogu anb sonossese no sedad ap 08592111 1 seuulq eled epepuawo9a1 oeu apepijenb jeansnqwoo no sejuesyuan ep oeSezimn no ayodsuey new rewsoue p ezilnn ewn OWOD SEPeJap suoo se no ajsebsop ap sedad e eolde s ogu enueleb y SIOSNIOXA v XE Jod sepijeual 08195 seosnjouos se 09199 o91souBelp oJtewid wn B as Jenjoaja ewsew ep oB dena sody enueseb eu ogu no elsa S a enere ep oe nosep OWOD Wisse elduoo ap enoe e opuejunf epuan sod sodinsas sossou soe 10pipadxa ojad sobed sayiod euinbew ens e sou jenus ajuawenbi owlxoud s ew opezuojne OS AIOS ap 0 ue9 O Jeyssagau S OBIEU ASUODE O a ewejgoid nes o Jenjosal ejiuuad anb ewals s Joyjeu 08 ay Jesipui epusa sod sojas sossou so enueseb opouad o ajueinp euinbew e wos ewajqold unbje ap oseo WI epeuissea epequuieo lu uleplA p euel p b ll e eidwoo e sode sep 8 sewiq e janesuadsipul enueleb e ojeuip 19 Bed VILNVHVO 30 530510 02
101. phas S assurer que le sens de rotation corresponde la fl che sur le capot du moteur si le moteur ne tourne pas dans le sens d sir inverser deux des fils d alimentation Utiliser des prises de courant monophas du type 2 P T ou triphas 3 P T 3 P N T suivant tensions correspondantes 4 2P T 400 V k H07 RNF E 4 ou 5x1 5 x2 100 M C ble prolongateur section du c ble suffisante pour la puissance lectrique raccordement au r seau par un c ble type H07 RNF de section 3 x 2 5 mm jusqu 50 m pour 230 V 4 ou 5x 1 5 mm jusqu 100 m pour 400 V 7 1 Montage lt PLATEAU PORTE MEULE COURONNE Pour bauche d opus ou b ton l ger emploi a sec d une meule couronne type corex crous noy s Attention a la longueur des vis dans A le cas de perte sous risque de d t rioration de la meule lt PLATEAU PORTE SEGMENTS e Pour tous travaux blocs interchangeables instantan ment retenus par cales de blocage Placer le bloc magn sien A sur le plateau B de maniere pr senter la partie angulaire du bloc entre la cale C et le bord du plateau Encastrer le bloc en effectuant une pression tout en orientant la cale de facon que le bloc soit maintenu par la plus grande surface d appui possible VOIR FIG 3 e La cale est excentr e pour permettre l utilisation de bloc plus ou moins gros lt PLATEAU PORTE FEUTRE VOIR FIG 4 lt N
102. phas 10 A 400 V 50 60 Hz triphas 6 A Vitesse moteur 1500 tr mn Vitesse de rotation du plateau 500 tr mn Protection lectrique IP 44 Poids de 95 kg 140 kg selon version R servoir 22 litres Poign e de conduite isol e Alimentation par c ble suivant tension Mono 220 240 V 3 x 1 5 mm Triphase 380 400 V 4 ou 5 x 1 5 mm Transmission par courroie MODELE PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION Lwa dB Lpa dB ENV EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349 3 Contr le et Description de la machine lt Ar ception contr ler l tat de votre machine La conserver en permanence en bon tat de propret lt Contr ler p riodiquement le cordon d alimentation la rallonge e Pendant le travaill rester toujours attentif e V rifier la fixation des pi ces vibration anormale le bon montage 1 Poign e de manceuvre Levier de r glage essieu 2 Bouton molet r glage d bit d eau Levier de blocage essieu 3 R servoir 11 Moteur 4 Poign e de manceuvre 12 Commutateur 5 Moyeu 13 Fiche 6 Bande de protection Protege courbe du c ble 7 Ch ssis 15 Support moteur Courroie de transmission DCDR option Fran ais Francais gt PG b 4 l Manutention Transport e La machine se d place sur ses roues en soulevant l gerement l avant Pour franchir les diff rent
103. quida M STIQUES Ref 203 Neutro viscosidade espessa Ref 203 SB Ref 205 ST Cor BRANCO Cor TRAVERTINO Tubo ENDURECEDOR Cola m stique JOLLY TIXO Ap s a secagem desta barbotina que requer 24 horas numa sala normalmente aquecida ou de 15 a 30 minutos para o m stique STONIX efectua se a terceira opera o que a opera o definitiva de polimento lt POLIMENTO Esta ltima opera o efectuada sucessivamente com blocos segmentos magnesianos em granulometria n 2 3 e 4 5 star Super para obter um brilho acetinado As opera es sucessivas efectuadas com estas granulometria permitem atenuar e eliminar pouco ao pouco os tra os de polimento e obter um acabamento perfeito IMPORTANTE Seria um erro evitar a passagem de um destes graos para tornar o trabalho mais econ mico pois isso nao corresponderia a realidade visto que ao eliminar por exemplo o gr o n 3 seria necess rio o dobro do tempo para obter um resultado id ntico Cada gr o foi estudado para obter um determinado acabamento e absolutamente necess rio seguir o modo de operac o estipulado Ap s a passagem do gr o n 4 pode se admitir que o polimento perfeito e acabado nesta altura tem um ladrilho sem nenhum risco mas que n o possui a vivacidade da pedra lustrada LUSTRA O Esta lustra o uma opera o destinada para dar o brilho do acabamento lustra o que acabou com o gr o n 4 Mediante a qualid
104. rasives before the floor is jointed For all types of paved floors magnesia segments with a granular size of 1 are recommended JOINTING This operation which intervenes between granular sizes 1 and 2 is essential for all paved floors whatever the material It consists of resealing the holes caused by air bubble sin the cement joints or in the paving this can be done with a liquid slip comprising a mixture of white cement and a colorant matching the colour of the paving or with quick drying mastic please refer to the STONIX details STONIX Packaging 1 KG can or box with a tube of hardener GLUES Neutral normal viscosity Neutral normal viscosity Transparent liquid Thick and transparent Liquid crystal MASTICS Ref 203 Ref 203 SB Ref 206 ST Neutral thick viscosity WHITE colour TRAVERTIN colour Tube of HARDENER Mastic glue JOLLY TIXO After this slip has dried which takes 24 hours in a normally heated room or 15 to 30 minutes in the case of STONIX mastic The third operation is performed namely polishing English 33 English 34 POLISHING This is done successively with magnesia segments with a respective granular size of 2 3 and 4 5 Star Super to obtain a brilliant satin finish The successive operations using these different granular sizes enable the polishing marks gradually to be reduced and eliminated to obtain a perfect finish IMPORTANT lt
105. responsabilidad procedente de un empleo inadaptado de cualquier modificaci n adaptaci n o motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el constructor En el puesto de trabajo la potencia A acustica puede exceder 85 db A En este caso deben tomarse medidas individuales de proteccion 14 E Reparaciones Estamos a su entera disposici n para asegurarle todas las reparaciones en el plazo m s breve posible y a los mejores precios ver direcci n al reverso lt gt 15 1 Piezas de recambio Para una entrega r pida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquier contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripci n de la m quina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar 00000000 0 odigo b Cantidad Ver despiece 16 Desecho En caso de deterioro y de rotura de la m quina sta deber ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Materiales principales E Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA E Maquina Chapa de acero AC Aluminio AL Fonte FT CAUCHO Espag ol Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su informati n y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos
106. s niveaux deux ouvriers sont n cessaires L emplacement des mains est pr vu sur le moyeu avant A ainsi que sur l arriere de la machine B Lors de cette man uvre le plateau reste au sol VOIR FIG 2 5 V rification avant la mise en route Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Le champ de travail doit tre parfaitement en ordre bien clair et ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux proximit Obligation port du casque antibruit L op rateur doit porter des protections appropri es au travail Toute personne trangere doit tre cart e du champ de travail Usage de plateaux conformes d origine Utilisation interdite de plateaux de forme de dimension de fixation non appropri s a la machine Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur 6 N Raccordement lectrique SECURITE ELECTRIQUE Obligation de branchement sur un r seau quip d un disjoncteur courant diff rentiel r siduel 30 mA avec mise la terre Dans le cas d absence de ce disjoncteur sur le r seau consulter notre catalogue proposant diff rents mod les S assurer du voltage du r seau 9 N identique la plaque de la machine 4 Moteur tri
107. t plate for Polyeclair finishes Contact you usual supplier for information 2 Technical specifications Output 3 CV 2 2 KW 5 5 CV 4 KW Voltage 220 240 V 50 60 Hz monophas 10 A 400 V 50 60 Hz triphas 6 A Motor speed 1500 tr mn Plate rotation speed 500 tr mn Electrical protection IP 44 Weight de 95 kg 140 kg depending on the version Tank 22 litres Insulated steering handle Power supply via cable according to the voltage Single phase 220 240V 3 x 1 5mm_ Three phase 380 440V 4 or 5 x 1 5mm_ Belt transmission MODEL ACOUSTIC ACOUSTIC VIBRATION PRESSURE PRESSURE LEVEL Lwa dB Lpa dB ENV EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349 0 1 English 29 English 30 3 Inspection and description of the machine 1 When you receive your machine check its condition Keep it constantly clean Periodically check the power cable and the extension lead Always be careful when working with it e Check that the parts are well fastened abnormal vibration and correctly installed 1 Manoeuvring handle 2 Knurled knob for adjusting the water flow Axle adjustment lever Axle locking lever Tank Motor Manoeuvring handle Commutator Hub Plug Protective strip Cable loop protector Chassis Motor support DO DCDR optional Transmission belt 9660010 4 1 Handling transp
108. te les blocs segments magn siens granulom trie 00 lt ADOUCI Cette op ration consiste apr s le d grossissage r duire les traits caus s par l utilisation d abrasif gros grain avant l op ration de masticage Dans tous les cas de dallage il est conseill la granulom trie de blocs magn siens n 1 MASTICAGE Cette op ration qui intervient entre la granulom trie n 1 et 2 est indispensable dans tous les cas de dallage et dans n importe quel mat riau Il consiste reboucher les trous occasionn s par les bulles d air dans les joints en ciment ou dans les dallages ceci peut tre fait avec une barbotine liquide qui est un m lange de ciment blanc avec un colorant correspondant la couleur du dallage soit au moyen de mastic s chage rapide se reporter la notice STONIX STONIX Conditionnement bidon ou boite de 1 kg avec durcisseur en tube COLLES Neutre viscosit normale Neutre viscosit normale Transparente liquide Transparente paisse Cristal liquide MASTICS Neutre viscosit paisse Teint BLANC Teint TRAVERTIN R f 203 SB R f 206 ST Tube DURCISSEUR Colle mastic JOLLY TIXO Apr s le s chage de cette barbotine qui demande 24 heures dans une pi ce normalement chauff e ou de 15 a 30 minutes pour le mastic STONIX on effectue la troisieme op ration qui est celle d finitive de polissage lt POLISSAGE DETAILS DES OPERATIONS DE LUSTRAGE Cette der
109. te alla macchina Vietato l utilizzo di ogni altra tavola inadatta alla macchina per forma dimensioni o fissaggio la presenza di personale competente qualificazione et formazione istruzione che abbia preso conoscenza del manuale nei minimi dettagli prima di iniziare il lavoro qualsiasi anomalia elettrica meccanica o di altra origine verr controllata da una persona abilitata ad intervenire elettricista responsabile della manutenzione agente del rivenditore autorizzato ecc eil rispetto delle avvertenze e delle direttive riportate sulla macchina uso di protezioni personali appropriate impiego conforme istruzioni di sicurezza in generale che nessuna modifica trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza qualsiasi intervento del genere potr essere effettuato solo previa autorizzazione da parte del fabbricante e il rispetto della frequenza delle verifiche e dei controlli periodici raccomandati ela garanzia dei pezzi di ricambio originali durante le riparazioni Targhetta segnaletica IL FABBRICANTE nro 7 E N SERIE SERIE ANNO e FABRICATION FABRICAZIONNE peso SAS a POTENZIA MASSIMO PLAGE DE USTENSILE ELSEN facili KM TENSIONE aesaccio Mica Kd EE FREQUENCA DAS EW intensa GIRI MIN VELOCITA T MN RPM DI ROTATIONE 1 Impiego e Utilizzo lt Levigatrice di pavimenti di marmo pietra marmo ricostituito granito ardesia opus ecc lt Strumenti e appl
110. tilizaci n M quina pulidora de suelos de m rmol piedra m rmol reconstituido granito pizarra opus etc e Herramientas y aplicaciones e Plato porta segmentos Para todos los trabajos bloques intercambiables instant neamente sujetados por calzos de bloqueo lt Plato porta muela c Corex gt Para desbaste de opus o en cualquier caso de denivelaci n importante de embaldosado encolado de una muela corona Plato porta fieltro para el acabado con Polyeclair Pedir informaciones a su proveedor habitual 2 l Caracter sticas t cnicas Potencia 3 CV 2 2 KW 5 5 CV 4 KW e Tensi n 220 240 V 50 60 Hz monof sico 10A 400 V 50 60 Hz trif sico 6A Velocidad motor 1500 rev mn Velocidad de rotaci n del plato 500 rev mn Protecci n el ctrica IP 44 Peso de 95 kg a 140 kg seg n versi n Dep sito 22 litros Empu adura de conducci n aislada Alimentaci n por cable seg n tensi n Mono 220 240 V 3x 1 5 mm _ Trifasico 380 400 4 6 5 x 1 5 mm_ e Transmisi n por correa NIVEL NIVEL NIVEL DE MODELO SoNoRo ACUSTICO VIBRACI N Lwa dB Lpa dB ENV EN ISO 3744 ENISO 4871 25349 3 Control y Descripci n de la m quina j Al recibirla controle el estado de la m quina e Conservarla siempre en buen estado de limpieza e Controlar peri dicamente el cable de alimentaci n la alargadera e Durante el trabajo siga si
111. titel van inlichting en zijn niet van verbintenis Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering PREFACIO DO MANUAL Antes de SAIR da nossa f brica cada m quina submetida a uma s rie de controles durante os guais tudo minuciosamente verificado A estrita observ ncia das nossas instru es garantir sua m quina em condi es normais de trabalho uma grande longevidade Os conselhos de utiliza o e as pe as sobresselentes figurando neste documento s o dadas a titulo de informa o e n o de compromisso Nenhuma garantia ser dada em caso de erros ou de omiss es ou por danos relativos entrega concep o ou utiliza o da m quina Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reservamo nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as modifica es t cnicas que possam melhor los Este documento ser til ao utilizador para se familiarizar com a m quina conhecer as suas possibilidades de utiliza o evitar os acidentes durante o emprego n o adaptado por uma pessoa n o formada durante a conserva o manuten o repara o desloca o transporte aumentar a fiabilidade e a dura o da m quina assegurar uma utiliza o correcta uma conserva o regular uma repara o imediata para diminuir as despesas de repara o e os tempos de imobiliza o Disponibilidade do manual em tod
112. ua 1edoxieaepem uea unyepinnyyey s yiniq b ap Joop dooyuee uea wnjep ap jeuea uee Buea anuel aq unna L N 434VYV AGOOA 31 uayoew nz puajje6 eu pun wog uauayasaBion U9I zjasab s p ul Jnajipads uap uabab ayonidsuegalbay Isi yompomjuejaa unjep jsqjas Jep aluodsuel SJOJNEY Sep Iyejan pun us soy jne uspiam usem alq ueBnezpem seua uoa alp uejyejdwa JM sBnazyiamjueweig u l ubl jyou Japo uayeypeyos souls Bunpusmuay Jap uepinm H ny sne jeuosiod LISJUUBYISUB JUOIU UOA SIP U U SE N Jop UE u ll qiV UOA t ll ugu qnz Japo ag Jereuibuo jyolu Bunpusausa Jop uoslui 6JJols1Je1y 1 po ulj llluu luuu9S uauajyojdwa sewig uoa Jyolu sapo juoiu uoa Jep usejyessbunuem Japo sBunqeypuey odsues Bunpuemuy Jeyosje UOA puru6jne uajpejsny Japo uapeyos leq uepiem uuemeb jyolu UUEY onUEIED ad ISSNTHISSNY PAM y reo By uu usuuj suqa uaiap Bunuonsi lun ayosiuyos aula yo enzienun 151049 aulyoseyy Jap eyg UIEN ueyoruos JSUBIPUBPUNY ueJasun ue pim ejueieo Jep Buniyemas un pun u q luu5s q Wa qojg auajejobyne sep wap ul Waula pun BunuydeJney Jap Uu uewwesnz US S0 ne yong aulyose y ay UBUUOY BIS u uu u 91590 ejuueyieue ausbajabisyogu alp sijejuabiou usuy pun uablezjne sus goJg say Bunso inz asiemsuayabioA s q alp u uul jsuaipuapu
113. ue a voltagem da rede e Posicione o algarismo 220 203 V ou 380 400 V do inversor sua frente antes da coloca o em funcionamento com o comutador N o deixe a chave no inversor de tens o corre o risco de manobra falsa podendo danificar o motor Verifique o sentido de rota o PAR GRAFO 5 11 EIXO AJUST VEL Previsto para um desgaste mais regular dos blocos ou abrasivos Posi o traseira para o desbaste peso m ximo Posi o obtida desapertando a alavanca A e trazendo para a frente a alavanca B VER FIG 7 e Posi o dianteira para o acabamento peso m nimo Posi o obtida desapertando a alavanca A e trazendo para a frente a alavanca B VER FIG 7 12 TENS O DAS CORREIAS paragem do motor Para substituir a correia ou estic la basta desbloquear as cavilhas E de fixa o do motor no chassi e rodar o parafuso de tens o C para a direita se quisermos esticar para a esquerda se quisermos folgar VER FIG 8 Controlo da tens o por tampa debaixo do chassi com a m quina desligada Nunca estique ao extremo pode provocar a fadiga e o aquecimento das chumaceiras 13 Recomenda es importantes O fabricante nao assume quaisquer responsabilidades no caso de utilizac o inadaptada de qualquer modifica o e de adapta o ou motoriza o n o conforme defini o de origem prevista pelo construtor No posto de trabalho a pot nc
114. uf schlieBen Soll die Maschine langere Zeit nicht benutzt werden muss der Tank abgebaut werden Hierf r die zwei Schrauben vorn an der Basis des Tanks und eine Schraube oberhalb des Motors entfernen Den Tank reinigen und Sp len um ein Verstopfen der Wasserablaufl cher zu vermeiden Deutsch 43 Deutsch 44 10 E Inbetriebnahme La machine ne doit pas tre mise en marche en position verticale ou lorsqu elle est lev e Immer achisam bleiben Eine bequeme ausgewogene Haltung einnehmen Vor der Inbetriebnahme Schlussel und Einstellwerkzeuge vom Boden bzw von der Maschine entfernen gt P P Wahrend der gesamten Arbeitsdauer muss das Schutzgeh use angebracht bleiben 2 lt EINPHASEN AUSFUHRUNG e Zum Einschalten den Knopf des Stellschalters auf 1 drehen lt DREHSTROM AUSF HRUNG Die Netzspannung pr fen e Vor dem Einschalten des Stellschalters den Umkehrschalter vor dem Schauglas auf die Zahl 220 230 V oder 380 400 V stellen Den Schl ssel nicht im Umkehrschalter stecken lassen Gefahr einer Fehlbedienung die den Motor zerst ren kann Die Drehrichtung pr fen KAPITEL 6 11 E Einstellbare Achse Fur einen gleichmaBigeren VerschleiB der Bl cke oder Schleifmittel vorgesehen e Hintere Position f r die Rohbearbeitung maximales Gewicht Diese Position erh lt man durch L sen des Hebels A und nach vorn Ziehen des Hebels B Si
115. ungere a questa polvere alcune gocce d acqua per formare una pasta sulla quale passerete la tavola portafeltro che lustrer la superficie L operazione di lustratura va iniziata e continuata in ambiente umido aggiungendo alcune gocce d acqua mediante una spugna ma senza mai bagnare abbondantemente A questo punto l effetto termico prodotto dal feltro e dal suolo garantisce la lucentezza In seguito si usa la macchina senza aggiungere altra acqua in modo che la frizione faccia evaporare tutta l acqua rimanente sul suolo Terminare pulendo con acqua e Taspiratore di fango 9 Riempimento del serbatoio Attraverso l orifizio versare l acqua nel serbatoio capacit 22 litri La portata d acqua regolata dal bottone zigrinato B osservare la figura 6 Dopo ogni utilizzo della macchina chiudere Pimmissione d acqua Se la macchina rimane inutilizzata per un certo tempo non dimenticare di smontare il serbatoio rimuovendo le due viti poste sul davanti alla base del serbatoio e la vite posta al di sopra del motore Pulire e sciacquare per evitare l intasamento dei fori d evacuazione dell acqua 10 E Messa in servizio La macchina non va messa in marcia in posizione verticale o quando sollevata Prestare la massima attenzione Assumere una posizione confortevole e equilibrata Prima della messa in servizio rimuovere le chiavi e gli strumenti di regolazione dal suolo o dalla macchina P P
116. viti in caso di perdita rischio di deterioramento della mola lt TAVOLA PORTASEGMENTI e Per qualsiasi lavoro blocchi intercambiabili istantaneamente mantenuti da elementi di bloccaggio e Collocare il blocco magnesiaco A sulla tavola B in modo da presentare la parte angolare del blocco fra l elemento di bloccaggio C e il bordo della tavola Incastrare il blocco effettuando una pressione e orientando il fissaggio in modo che il blocco sia mantenuto da una superficie d appoggio per quanto possibile vasta Osservare la Fig 3 lt L elemento di fissaggio scentrato per permettere l utilizzo di blocchi piu o meno grossi lt TAVOLA PORTAFELTRO OSSERVARE LA FIG 4 Pulire la faccia d appoggio della tavola A Spalmare il feltro B di colla Contact Spalmare la superficie d appoggio della tavola Collocare il feltro sulla tavola e lasciare asciugare 5 ore Raccomandiamo di esercitare una pressione sul feltro lasciandovi un peso qualsiasi durante Pasciugatura lt FISSAGGIO DELLE TAVOLE Osservare il montaggio della mola del feltro e dei segmenti sulla tavola prima d effettuare l operazione Capitolo 7 Fissaggio di una tavola Osservare la Fig 5 Collocare la tavola sul suolo Collocare la molla sulla tavola intorno al mozzo Collocare la striscia di poliestere o di caucci intorno alla tavola Verificare il corretto posizionamento del trasportatore con la tavola durante il su
117. wendete Korn sein Erkl rung lt Plattenboden ob in Standardgr Ben oder nicht aus Marmor Stein oder Formstein ob in Cabochon Form oder nicht Wenn die Platten regelmaBig verlegt wurden und die Fugen keine Auskragungen Uber 1 oder 2 mm bilden k nnen magnesiumhaltige Segmentbl cke in Korngr Be O verwendet werden Magnesia Bindemittel Prismenf rmige Segmente Art Nr 100 Korngr e 000 5 Star Super Platten h here Auskragungen bilden empfehlen wir den Einsatz einer Bakelit Trockenschleifkrone mit einer Korngr Be von 16 Q erkundigen Sie sich bei Ihrem Lieferanten Wenn dieselben lt Boden in Verband oder Bruchsteinbau Der Verband kann aus Stein oder Marmor sein die Fugen sind gew hnlich aus Terrazzo d h aus zerkleinertem Marmor der mit Zement und Farbstoff gemischt wird Die Fugen m ssen um einige Millimeter erhaben sein daher ist der Einsatz der Rohbearbeitungs Trockenschleifkrone aus Bakelit Korngr Be 16 Q unabdingbar lt Terrazzo mit oder ohne Fugen Als erstes empfehlen wir ebenfalls den Einsatz der Bakelit Trockenschleifkrone Krongr Be 16 Q oder wenn der Boden flach und gut gewalzt ist und keine gr Beren Unebenheiten aufweist der magnesiumhaltigen Segmentbl cke Korngr Be 00 e GL TTEN Nach dem Schruppen besteht das Gl tten darin die durch den Einsatz grobk rniger Schleifmittel verursachten Streifen vor dem Spachtelauftrag zu reduzier
118. wig Aq pasiape jou 5108011011 10 jen J991109UI JO osn goueusjureu Jo Buljpuey uongliodsue ul 10419 esn 981109UI Aq pasneo sainjrej 10 sebewep 104 paijdde aq jou jim AueeMm SNOISNTOX3 Kelap oym paje6nsul aq um uonebnsanul n e uodn aam jueuyiedep sejes Jaye no o poeuip 210 ey jo do9 e Ulm sebewep pue wajgosd ay jo u011di19S p e Ulm 4901980 aulyoew ay 1509 InoA ye una few nok enneware ue sy 911U99 adIMas panoldde seJeau Ino jo Alessaoau y nok asinpe pue wrejo 1n0 ym Buijeap jo poyjaw AHD H sou pue ajeudoidde ay jo NOA uloJul JIM Sais Sejes Jo je Ino ponad Aueuem eu Duunp aulyoew ay jo JO 9529 UI aseyoind auj JO s ep l l ulyjim sewig 0 pajajdwoo Ajnp ereoiyneo Aueuem peulof ay uinjei 0 ressaoau SI y uedem ay 1 OL SNOILIGNOO ALNVHHVM auj JO uolle1 do uou au 10 au jo Aq s ulu 10 suosied o pasneo sabewep eusjewuw Jo enajelu Ppallpui Dep Aue 10 a gisuodsal jou si ayy nu o Jredau SEWIIG pasiubosa e 10 SELIC JO S ES NE UIUJIM epew s Eda ey BulpinoJd sajgeunsuos pue sjueuoduo9 Jeam sewig Aq aaioajap se pasiubooe sued jo juaweoe das abseyo Jo ay o Dou si Aqueuem ay 2 syjuou 9 JO pouad e 10 pijen SI pue 101nquisip ay JO S9 0AUI ay JO alep as

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation manual 4 GB NO Brukerveiledning 2  Média Mode d`emploi 5 PDF - Espace jeunesse Espéranto  Samsung Galaxy Tab S (10.5, Wi-Fi) manual do usuário    Escales hivernales - Escales des Lettres  Kenwood AMPED XR-S17P User's Manual  議事概要【PDF 393KB】  iMovie-Hilfe  Hampton Bay 05380 Instructions / Assembly  Affy WT sensetarget label manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file