AKKU-HANDSTRAHLER
Contents
1. ane 50 Opladen via de auto adapter 51 De acculamp aan uitzetten 51 Halogeenlamp i 51 LEDJIMDE lalla lina 52 Koude kathodelamp 52 Doorlopende verlichting 52 Biden 53 adeleae bici 53 Ond rNoUd sen nat sinus 53 Afvalverwerking van oude apparaten 54 Verklaring van conformiteit 54 Garantie informatie nennen 55 Nederlands 43 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Inhoud van de verpakking WIN A A Multipower Acculamp PAH 25 A1 B Acculader AK00G 1200030VW C Auto adapter voor auto accu van 12 V D Polskoord Nederlands 44 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u deze later kunt raadplegen Als u het apparaat verkoopt of weggeeft dient u deze handleiding erbij te geven LED straling Vermijd beschadiging van de ogen Kijk nooit in de LED straal Raadpleeg een huisarts als u denkt dat uw ogen zijn beschadigd A Gebruik nooit optische apparatuur zoals een lens om rechtstreeks in de lichtstraal te kijken aangezien hierdoor uw ogen kunnen bescha2. 22 Prise en Mans 23 Chargement avec le chargeur 23 Chargement avec l adaptateur de voiture 24 Mise en marche et arr t de la lampe torche 24 La lampe halog ne 24 EESDER acilia 25 La lampe cathode froide 25 Mode d clairage continu 25 ANNEKE rennende denten nia 26 Ke Let 26 RE paratlOM pennen iedee 26 Mise au rebut des appareils usag s 27 D claration de conformit 27 Informations concernant la garantie 28 Francais 15 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Contenu de l emballage A Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 B Chargeur de batterie AK00G 1200030VW C Adaptateur de voiture pour batterie 12 V D Dragonne Francais 16 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Consignes de s curit Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent m me si vous tes habitu manipuler des appareils lectroniques Conservez ce manuel en lieu s r afin de pouvoir le consulter tout moment Si vous vendez ou c dez cet appareil une tierce personne veillez lui remettre galement ce manuel Rayonnement des DEL Prot gez vos yeux Ne
3. rez le petit connecteur du chargeur AKOOG 1200030VW B dans la prise 4 de la lampe torche Branchez le chargeur AK00G 1200030VW B sur une prise de courant Pendant le chargement le voyant de charge 2 s allume en rouge Un cycle de chargement complet dure au moins 8 heures D branchez le chargeur AK00G 1200030VW B de la prise de courant Fran ais 23 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Chargement avec l adaptateur de voiture A Assurez vous que votre v hicule poss de une batterie de 12 V Ne branchez jamais l adaptateur de voiture sur une batterie de 24 V Retirez le capuchon de protection de la prise 4 situ e sur la lampe torche Ins rez le petit connecteur de l adaptateur de chargeur de voiture C dans la prise 4 de la lampe torche Branchez ensuite l adaptateur de voiture C sur l allume cigare de votre v hicule Pendant le chargement le voyant de charge 2 s allume en rouge Un cycle de chargement complet dure au moins 4 heures D branchez ensuite l adaptateur de voiture C de l allume cigare Mise en marche et arr t de la lampe torche Cette lampe torche est quip e de trois lampes diff rentes Vous pouvez choisir le mode d clairage adapt chaque application La lampe halog ne Faites glisser le bouton de s lection du mode 7 dans la position HALOGEN Halog ne Fran ais 24 Lampe torche DEL batterie multipuissance
4. PAH 25 A1 Appuyez sur le bouton d clencheur 6 pour allumer la lampe torche Rel chez le bouton d clencheur 6 pour teindre la lampe torche Les DEL Faites glisser le bouton de s lection du mode 7 dans la position LED DEL Appuyez sur le bouton d clencheur 6 pour allumer la lampe torche Rel chez le bouton d clencheur 6 pour teindre la lampe torche La lampe cathode froide Appuyez sur le bouton marche arr t 3 de la lampe cathode froide 1 pour allumer la lampe torche Appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t 3 de la lampe cathode froide 1 pour teindre la lampe torche Mode d clairage continu Vous pouvez utiliser le mode d clairage continu avec la lampe halog ne ou les DEL Tout en appuyant sur le bouton d clencheur 6 faites coulisser le commutateur du mode d clairage continu 5 vers le bas Pour mettre fin au mode d clairage continu appuyez sur le bouton d clencheur 6 et faites Fran ais 25 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 coulisser le commutateur du mode d clairage continu 5 vers le haut Annexe Nettoyage Pour nettoyer la lampe torche utilisez un chiffon sec N utilisez jamais de solvants ou de detergents qui pourraient endommager le bo tier en plastique Veillez ne pas renverser de liquide dans le bo tier Si la lampe est tr s sale utilisez un chiffon l g rement humide Sinon
5. mit dem mitgelieferten Ladeger t AKOOG 1200030VW oder mit dem mitgelieferten Kfz Ladeadapter aufladen Akkus entladen sich bei l ngerer Lagerung Wenn die Lampe f r l ngere Zeit nicht verwendet wird laden Sie sie alle 3 Monate wieder auf Mit dem Ladeger t aufladen Ziehen Sie die Abdeckkappe von der Anschluss buchse 4 des Handstrahlers Stecken Sie den kleinen Stecker des Ladeger tes AK00G 1200030VW B in die Anschlussbuchse 4 des Handstrahlers Deutsch 9 Akku Handstrahler PAH 25 A1 Stecken Sie dann das Ladeger t AKOOG 1200030VW B in eine Netzsteckdose Wahrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontroll leuchte 2 rot Ein vollst ndiger Ladezyklus dauert mindestens 8 Stunden Ziehen Sie dann das Ladeger t AK00G 1200030VW B aus der Netzsteckdose Mit dem Kfz Ladeadapter aufladen A Stellen Sie unbedingt sicher dass Ihr Fahrzeug ber ein 12 V Bordnetz verf gt An einem 24 V Bordnetz darf der Kfz Ladeadapter nicht verwendet werden Ziehen Sie die Abdeckkappe von der Anschluss buchse 4 des Handstrahlers Stecken Sie den kleinen Stecker des Kfz Lade adapters C in die Anschlussbuchse 4 des Handstrahlers Stecken Sie dann den Kfz Ladeadapter C in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Lade kontrollleuchte 2 rot Ein vollst ndiger Ladezyklus dauert mindestens 4 Stunden Ziehen Sie dann den Kfz Lade adapter C a
6. stellt keinen Ersatz f r eine Fahrzeugbeleuchtung dar zum Beispiel an Fahrrad oder Motorrad A Achten Sie darauf dass keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird Insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Bei Nichtbeachtung der oben aufgef hrten Punkte kann das Ger t besch digt werden Bestimmungsgemafser Gebrauch Der Akku Handstrahler PAH 25 A1 nachfolgend als Handstrahler bezeichnet kann als mobiler Handscheinwerfer f r Hobby Freizeit oder Camping verwendet werden Mit dem mit gelieferten Ladeger t AK00G 1200030VW k nnen Sie den eingebauten Akku des Handstrahlers an einer Netzsteckdose aufladen Mit Hilfe des Kfz Ladeadapters k nnen Sie den Handstrahler auch 6 Deutsch Akku Handstrahler PAH 25 A1 an einem Kfz Bordnetz aufladen Die Halogen und LED Beleuchtung kann mit Hilfe eines Feststell schiebeschalters auf Dauerbetrieb umgeschaltet werden Dieser Handstrahler ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Das Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller ab
7. tot CE conformiteit en relevante normen en standaards Wijzigingen in het apparaat anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan Beschrijving De items in de afbeelding hebben de volgende betekenis 1 Koude kathodelamp 2 Laadlampje 3 Aan uit knop voor koude kathodelamp 4 Aansluiting voor lader AK00G 1200030VW of auto adapter 5 Vergrendelingsschakelaar voor doorlopende verlichting 6 Activeringsknop 7 Modusschakelaar 8 Reflector Technische specificaties Multipower Acculamp PAH 25 A1 Fabrikant Powerfix Lampen 8 x LED Lichtsterkte circa 14 000 mcd Lichtbereik LED ring 10 15 m Nederlands 48 Multipower Acculamp PAH 25 A1 1 x H3 halogeenlamp 6 V 25 W Lichtstroom 400 Im 10 Lichtbereik halogeenstand 30 40 m 1 x koude kathodelamp Vermogen 1 8 W Oplaadbare accu Loodaccu 6 V 2 4 Ah Afmetingen 19 2 x 19 3 cm H x B Diameter voorzijde 11 5 cm Gewicht 807 gram Geschatte gebruiksduur bij volledige accu Halogeenverlichting max 15 min Koude kathodelamp circa 5 uur LED verlichting circa 12 uur Acculader AK00G 1200030VW Ingangsvoltage 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Uitgangsvoltage 12 V 300 mA Veiligheidsklasse Il Gewicht 75 gram Auto adapter Werkingsvoltage 12 V Gewicht 24 gram Nederlands 49 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Aan de slag De Multipower Acculamp PAH 25
8. 00G 1200030VW fourni et le chargeur de voiture fourni ne doivent tre utilis s que pour recharger la batterie int gr e de la lampe torche Le chargeur AKOOG 1200030VW ne doit pas tre utilis pour l alimentation secteur continue Ne connectez jamais le chargeur AK00G 1200030VW ou le chargeur de voiture d autres appareils Ne rechargez la batterie int gr e de votre lampe torche qu en utilisant avec le chargeur AK00G 1200030VW ou l adaptateur de voiture fournis Fran ais 18 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 A Cette lampe torche n a pas t con ue pour tre utilis sur des v hicules Elle ne doit pas tre utilis e pour remplacer un phare de v lo ou de moto Observez toujours les pr cautions suivantes N exposez pas l appareil a des sources directes de chaleur radiateurs par exemple N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ou une lumi re artificielle trop intense vitez de renverser ou de vaporiser de l eau ou des liquides abrasifs sur l appareil Ne l utilisez jamais proximit de l eau Ne plongez jamais l appareil dans un liquide vitez les vibrations et les chocs excessifs Si vous ne respectez pas les avertissements ci dessus l appareil risque de se trouver endommag Utilisation pr vue La lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 appel e ci apr s la lampe torche peut tre utilis e comme lampe mobile p
9. 10 Port e lumineuse en mode halog ne 30 40 m 1 lampe cathode froide Puissance 1 8 W Batterie rechargeable Batterie plomb acide 6 V 2 4 Ah Dimensions 19 2 x 19 3 cm H x Diam tre de la t te 11 5 cm Poids 807 g Dur e d clairage approximative avec une batterie pleine Mode clairage halog ne maxi 15 min Mode lampe cathode froide Environ 5 heures Mode DEL Environ 12 heures Francais 21 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Chargeur de batterie AK00G 1200030VW Tension d entr e 100 240 V c a 50 60 Hz 0 2 A Tension de sortie 12 V 300 mA Classe de s curit Il Poids 15 g Adaptateur de voiture Tension de fonctionnement 12 V Poids 24 g Fran ais 22 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Prise en main La lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 appel e ci apr s la lampe torche contient une batterie rechargeable int gr e Au choix vous pouvez recharger la batterie int gr e avec le chargeur AK00G 1200030VW ou l adaptateur de voiture fournis Les batteries se d chargent lorsqu elles sont stock es pendant une p riode prolong e C est pourquoi si vous n utilisez pas la lampe torche pendant une p riode prolong e vous devez recharger la batterie tous les trois mois Chargement avec le chargeur Retirez le capuchon de protection de la prise 4 situ e sur la lampe torche Ins
10. A1 hierna de acculamp genoemd bevat een ingebouwde oplaadbare accu Desgewenst kunt u de ingebouwde accu opladen met de meegeleverde lader AK00G 1200030VW of de meegeleverde auto adapter Accu s kunnen ontladen wanneer ze gedurende langere tijd niet worden gebruikt Als u de lamp lange tijd niet gebruikt moet u de accu daarom elke drie maanden opnieuw opladen Opladen via de lader Verwijder het afdekklepje over de aansluiting 4 op de acculamp Steek de kleine stekker van de lader AKOOG 1200030VW B in de aansluiting 4 op de lamp Steek de stekker van de lader AKOOG 1200030VW B in een stopcontact Tijdens het opladen brandt het laadlampje 2 rood Het duurt ten minste acht uur om de acculamp volledig op te laden Haal daarna de stekker van de lader AK00G 1200030VW B uit het stopcontact Nederlands 50 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Opladen via de auto adapter A Controleer of uw auto een accu van 12 V heeft Sluit de auto adapter nooit aan op een accu van 24 V Verwijder het afdekklepje over de aansluiting 4 op de acculamp Steek de kleine stekker van de auto adapter C in de aansluiting 4 op de lamp Sluit de auto adapter C vervolgens aan op een geschikte sigarettenaansteker in de auto Tijdens het opladen brandt het laadlampje 2 rood Het duurt ten minste 4 uur om de acculamp volledig op te laden Verwijder daarna de auto adapter C uit de sigarettenaansteker De acculamp
11. AKKU HANDSTRAHLER AKKU HANDSTRAHLER PROJECTEUR RECHARGEABLE Bedienungsanleitung Gb Manuel d utilisation et und Serviceinformationen informations sur les services GM FARO RICARICABILE NL ACCU HANDSCHIJNWERPER CH Istruzioni per l uso e Gebruikershandleiding informationi di servizio en service informatie PAH 25 Ae en CH Akku Handstrahler PAH 25 A1 2 Bedienungs und Sicherheitshinweise CB Projecteur portable PAH 25 A1 15 Instructions d utilisation et consignes de s curit QD CD Faro ricaricabile PAH 25 A1 29 Istruzioni operative e di sicurezza UL Akku Handschijnwerper PAH 25 A1 43 Bedienings en veiligheidsinstructies u Q 1 HALOGEN OFF 30 40 m Pa LED OFF Gids LED 10 15m 8x 14 000 mcd 1L IAN 63824 Version Versione Versie v1 24 Akku Handstrahler PAH 25 A1 Inhalt Eieter miang asian 3 Sicherheitshinweise nenne 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 BeschreiBung EE 7 Technische Daten nennen 8 Akku Handstrahler PAH 25 A1 8 Ungef hre Leuchtdauer bei vollem Akku 8 Ladeger t AK00G 1200030VW 9 Kiz Ladeadapter cLo pillola 9 Inbetriebnahme i 9 Mit dem Ladeger t aufladen 9 Mit dem Kfz Ladeadapter aufladen 10 Den Handstrahler ein und ausscha
12. EC Italiano 41 Torcia a LED PAH 25 A1 Informazioni sulla garanzia 36 mesi di garanzia dalla data d aquisto La preghiami di consultare attentamente la documentazione inclusa nella confezione o la documentazione online prima di mettere in funzione il suo prodotto Se malgrado questo dovesse avere un problema irrisolvibile allora la preghiamo di contattare la nostra Hotline Nel caso che un aiuto telefonico non fosse possibile in base alla causa dell errore la nostra Hotline provveder ad avviare un servizio aggiuntivo Questo include una soluzione gratuita per eventuali errori di fabbricazione o del material stesso Questa garanzia valida per l Italia Svizzera La sua garanzia legale sussister affianco quella del suo rivenditore e non sar limitata da questa Hotline BTE QT 02 6968 28 59 Produttore CH 044 511 82 91 TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de La preghiamo di tener pronto il suo numero di serie Italiano 42 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Inhoud Inhoud van de verpakking 44 Veiligheidsinstructies Berne 45 Beoogd gebruik nnen 47 Sei le e ea 48 Technische specificaties 48 Multipower Acculamp PAH 25 AT 48 Geschatte gebruiksduur bij volledige accu 49 Acculader AK00G 1200030VW 49 ue le le certe 49 Aan de SIE tnt een 50 Opladen via de lader
13. aan uitzetten De acculamp bevat drie verschillende lampen U kunt voor elke toepassing schakelen naar de gewenste verlichting Halogeenlamp Schuif de modusschakelaar 7 naar de positie HALOGEN Houd de activeringsknop 6 ingedrukt om de lamp in te schakelen Laat de activeringsknop 6 los om de lamp uit te schakelen Nederlands 51 Multipower Acculamp PAH 25 A1 LED lampen Schuif de modusschakelaar 7 naar de positie LED Houd de activeringsknop 6 ingedrukt om de lamp in te schakelen laat de activeringsknop 6 los om de lamp uit te schakelen Koude kathodelamp Druk op de aan uit knop 3 voor de koude kathodelamp 1 om de lamp aan te zetten Druk nogmaals op de aan uit knop 3 voor de koude kathodelamp 1 om de lamp uit te zetten Doorlopende verlichting Voor de halogeen en LED lampen is doorlopende verlichting mogelijk Terwijl u de activeringsknop 6 ingedrukt houdt schuift u de vergrendelingsschakelaar voor doorlopende verlichting 5 omlaag Als u de doorlopende verlichting wilt uitschakelen houdt u de activeringsknop 6 ingedrukt en schuift U de vergrendelingsschakelaar voor doorlopende verlichting 5 omhoog Nederlands 52 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Bijlage Reiniging U reinigt de acculamp met een droge doek Gebruik nooit oplos of schoonmaakmiddelen die de plastic behuizing kunnen beschadigen Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de behuiz
14. der Reiniger die Kunststoff angreifen Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten in das Geh use eindringen k nnen Verwenden Sie bei st rkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch Andernfalls k nnte das Ger t Schaden nehmen Wartung Die eingebaute H3 Halogenlampe darf nur durch einen Fachmann ausgewechselt werden Der eingebaute Akku ist nicht auswechselbar 12 Deutsch Akku Handstrahler PAH 25 A1 Entsorgung von Altgeraten Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung Ihrer pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur vorschriftsgem en Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung oder beim Entsorgungsamt Der eingebaute Akku ist f r die Entsorgung nicht entnehmbar Konformit tserkl rung 59494 Soest erkl ren dass sich das vorliegende Produkt in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und allen anderen relevanten Vorschriften sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EC befindet C Wir die Targa GmbH Lange Wende 41 Deutsch 13 Akku Handstrahler PAH 25 A1 Garantiehinweise 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produ
15. digen A Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken Kinderen zullen mogelijke risico s waarschijnlijk niet begrijpen Houd ook de verpakking uit de buurt van kinderen aangezien dit risico op verstikking met zich meebrengt A Schakel het apparaat direct uit als dit rook of vreemde geluiden of geuren voortbrengt Adem geen rook in die ontstaat door brand in het Nederlands 45 Multipower Acculamp PAH 25 A1 apparaat om beschadiging van de luchtwegen te voorkomen In dit geval dient het apparaat niet verder te worden gebruikt en te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus A Let erop dat de behuizing van de acculamp van de lader AK00G 1200030VW en van de auto adapter niet beschadigd raken omdat dit kan leiden tot het risico van een elektrische schok Stop onmiddellijk met het gebruik van de lamp als de kabels beschadigd zijn De geleverde apparaten bevatten geen onderdelen door de gebruiker moeten worden onderhouden Open nooit de behuizing van de apparaten Doet u dat wel dan kunnen ze beschadigd raken A De meegeleverde lader AKOOG 1200030VW en de meegeleverde autolader mogen alleen worden gebruikt om de ingebouwde accu van de acculamp op te laden De lader AKOOG 1200030VW mag niet worden gebruikt als doorlopende stroomvoorziening Sluit de lader AK00G 1200030VW of de auto adapter nooit aan op andere apparatuur Laad de ingebouwd
16. e accu van de lamp alleen op met de meegeleverde lader AK00G 1200030VW of de meegeleverde auto adapter A Deze acculamp is niet ontworpen voor gebruik op voertuigen De lamp dient niet te worden Nederlands 46 Multipower Acculamp PAH 25 A1 gebruikt als vervanging voor de koplamp van een fiets of motor Tref de volgende voorzorgsmaatregelen Houd het apparaat uit de buurt van directe warmtebronnen zoals een verwarming Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht Vermijd contact met waternevel of druppels en agressieve vloeistoffen en gebruik het apparaat nooit in de buurt van water Het apparaat mag met name niet worden ondergedompeld Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan hevige schokken en trillingen Als u de bovenstaande waarschuwingen nietin acht neemt kan het apparaat beschadigd raken Beoogd gebruik De Multipower Acculamp PAH 25 A1 hierna acculamp genoemd kan worden gebruikt als draagbare lamp voor hobby s vrije tijd of kamperen Met de meegeleverde lader AKOOG 1200030VW kunt u de ingebouwde accu opladen als een stopcontact beschikbaar is Met de auto adapter kunt u de accu opladen in een voertuig Voor een doorlopend gebruik kunt u met een schakelaar schakelen tussen de halogeen en de LED lamp Nederlands 47 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Deze acculamp is niet bestemd voor commercieel gebruik Het apparaat voldoet aan alle vereisten met betrekking
17. e auch die Verpackungs folien von Kindern fern Es besteht Er stickungsgefahr A Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen schalten A Deutsch Akku Handstrahler PAH 25 A1 Sie das Ger t sofort aus Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem m glichen Ger tebrand ein um Verletzungen Ihrer Atemwege zu vermeiden In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde A Das Geh use der Lampe das Ladeger t AK00G 1200030VW und der Kfz Ladeadapter d rfen nicht besch digt werden Es besteht Stromschlaggefahr Ersetzen Sie niemals eine schadhafte Leitung sondern setzen Sie die Lampe au er Betrieb A Die vorliegenden Ger te enthalten keine zu wartenden Teile ffnen Sie niemals die Geh use der Ger te Andernfalls k nnen diese besch digt werden A Verwenden Sie das mitgelieferte Ladeger t AK00G 1200030VW und den mitgelieferten Kfz Ladeadapter nur zum Aufladen des einge bauten Akkus der Lampe Das Ladeger t AK00G 1200030VW darf nicht f r den Perma nentbetrieb verwendet werden Schlie en Sie das Ladeger t AK00G 1200030VW oder den Kfz Ladeadapter niemals an andere Ger te an Laden Sie den eingebauten Akku der Lampe nur mit dem Ladeger t AK00G 1200030VW oder mit dem Kfz Ladeadapter auf Deutsch 5 Akku Handstrahler PAH 25 A1 A Diese Lampe ist nicht f r die Nutzung im Stra enverkehr geeignet Sie
18. gestimmten nderung des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Beschreibung Die dargestellten Teile in der Abbildung haben folgende Bedeutung 1 Kaltkathodenlampe 2 Ladekontrollleuchte 3 Ein Ausschalter f r Kaltkathodenlampe 4 Anschlussbuchse f r Ladeger t AKOOG 1200030VW oder Kfz Ladeadapter 5 Feststellschiebeschalter 6 Ein Austaster 7 Betriebsartenumschalter 8 Reflektor Deutsch 7 Akku Handstrahler PAH 25 A1 Technische Daten Akku Handstrahler PAH 25 A1 Marke Powerfix Leuchtmittel 8 x LEDs Lichtstarke a 14 000 med Leuchtweite LED Ring 10 15 m 1 x H3 6 V 25 W Halogenlampe Lichtstrom 400 Im 10 Leuchtweite Halogenbetrieb 30 40 m 1 x Kaltkathodenlampe Leistung 1 8 W Akku Bleiakku 6 V 2 4 Ah Abmessungen 19 2 x 19 3 cm Lx H Kopfdurchmesser 11 5 cm Gewicht 807 g Ungef hre Leuchtdauer bei vollem Akku Im Betrieb als Halogenscheinwerfer max 15 Minuten Im Kathodenlampen betrieb ca 5 Stunden Im LED Lampen betrieb ca 12 Stunden 8 Deutsch Akku Handstrahler PAH 25 A1 Ladeger t AK00G 1200030VW Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Ausgangsspannung 12 V 300 mA Schutzklasse Il Gewicht 759g Kfz Ladeadapter Betriebsspannung 12 V Gewicht 24 g Inbetriebnahme Der Akku Handstrahler PAH 25 A1 nachfolgend als Handstrahler bezeichnet ist mit einem eingebauten Akku ausger stet Diesen k nnen Sie
19. ing terechtkomen Gebruik een licht bevochtigde doek als de lamp zeer vuil is Het apparaat kan dan beschadigd raken Onderhoud De ingebouwde H3 halogeenlamp mag alleen door bevoegde onderhoudspersoneel worden vervangen De ingebouwde accu kan niet worden vervangen Nederlands 53 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Afvalverwerking van oude apparaten Apparaten met dit symbool zijn RX onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij de juiste afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd Voorkom risico s voor het milieu en uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken Voor meer informatie over een correct afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de afvalverwerkingsinstantie vi De ingebouwde oplaadbare accu kan niet worden verwijderd om te worden weggegooid Verklaring van conformiteit Soest Duitsland verklaart dat dit product voldoet aan de basisvereisten en andere relevante vereisten en aan EMC richtlijn 2004 108 EC C Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Nederlands 54 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Garantie informatie Garantie 36 maanden vanaf aankoop datum U wordt verzocht voor ingebruikname van uw product de bijgevoegde documentatie of online hulp zorgvuldig door te lezen Mocht een probleem voorliggen welk op deze wijze niet opgelost kann worde
20. ktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiter f hrender Service veranlasst Dieser umfasst die kostenlose Beseitigung vorhandener Herstellungs und Materialfehler Diese Garantie gilt in Deutschland sterreich und in der Schweiz Ihre gesetzlichen Gew hrleistungen gegen ber dem Verk ufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschr nkt ke Hotline BT 01805 04 33 11 Hersteller 0 14 Min Festnetz der T COM TARGA GmbH Mobilfunkh chstpreis 0 42 min d Postfach 22 44 0043 0 1 79576009 50482 Soest CH 0041 0 44 511 82 91 www targa de Bitte halten Sie Ihre AN bzw Seriennummer bereit 14 Deutsch Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Table des mati res Contenu de l emballage 16 Consignes de s curit 17 Utilisation pr VUue nennen enen 19 Be le Le Er ra allea 20 Caract ristiques techniques 21 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A lan seal 21 Dur e d clairage approximative avec une Datterie pleine zu ee 21 Chargeur de batterie AK00G 1200030VW 22 Adaptateur de voiture
21. l appareil pourrait se trouver endommag R paration La lampe halog ne H3 int gr e ne peut tre remplac e que par un technicien autoris La batterie int gr e ne peut pas tre remplac e Fran ais 26 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Mise au rebut des appareils usag s Les appareils portant ce symbole sont soumis a la directive europ enne 2002 96 EC Les appareils lectriques ou lectroniques usag s ne doivent en aucun cas tre jet s avec les d chets m nagers mais d pos s dans des centres de collecte pr vus cet effet Prot gez l environnement et pr servez votre sant en recyclant correctement les appareils usag s Pour plus d informations sur les normes de mise au rebut contactez votre mairie ou vos services locaux de gestion des d chets La batterie rechargeable int gr e ne peut pas tre retir e pour tre mise au rebut D claration de conformit Soest Allemagne d clare que ce produit est conforme aux norms l mentaires et aux autres normes applicables ainsi qu la directive CEM 2004 108 EC C Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Francais 27 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Informations concernant la garantie 36 mois de garantie partir de la date d achat Veuillez lire attentivement la documentation ci jointe voire l aide en ligne avant de metre votre produit en service Si un probl me appara t et si vous ne
22. lten 11 Die Halogenlampe seen 11 Die LED Lampen nennen 11 Die Kaltkathodenlampe 11 Der Dauerbetrieb 0 12 ANNAN lalla ei 12 Knei Le ME 12 YNAHUNG PEER PO 12 Entsorgung von Altger ten nn 13 Konformit tserkl rung annen 13 Garaniiebmweise een 14 2 Deutsch Akku Handstrahler PAH 25 A1 Lieferumfang A Akku Handstrahler PAH 25 A1 B Ladeger t AK00G 1200030VW C Kfz Ladeadapter 12V Bordnetz D Trageriemen Deutsch 3 Akku Handstrahler PAH 25 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus LED Strahlung Vermeiden Sie Augensch den Blicken Sie nicht in den LED Strahl Bei dem Verdacht auf Augensch den suchen Sie einen Arzt auf A Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente wie zum Beispiel ein Vergr erungsglas um direkt in den Lichtstrahl zu schauen Sie k nnten sich Verletzungen an den Augen zu f gen A Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinder h nde Lassen Sie Kinder niemals unbe aufsichtigt elektrische Ger te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Halten Si
23. n dan adviseren wij u contact op te nehmen met onze support hotline Indien een telefonische oplossing niet mogelijk is wordt door de support hotline afhankelijk van de oorzaak verdere service aangeboden Deze omvat het kostenloos herstel van produktie en materiaalfouten Deze garantie is geldig in Nederland Uw wettelijke vrijwaring verleend door de verkoper van de goederen wordt door deze garantie niet vervangen of beperkt ke A Hotline BT NL 020 201 39 89 Please have your IAN serial number at hand Fabrikant TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Nederlands 55 Multipower Acculamp PAH 25 A1 Nederlands 56 A CE Targa GmbH Lange Wende 41 D 59494 Soest www service targa de www service targa co uk 1630597 Mat No I
24. ndere nulla la conformit a queste direttive Descrizione I numeri nella illustrazione contrassegnano le seguenti parti 1 Lampada catodica a freddo 2 Indicatore di carica 3 Pulsante di accensione spegnimento della lampada catodica a freddo 4 Presa per l alimentatore AK00G 1200030VW o l adattatore per auto 5 Interruttore per il funzionamento ininterrotto 6 Pulsante d azionamento 7 Interruttore per la selezione della modalit 8 Riflettore Specifiche Tecniche Torcia a LED PAH 25 A1 Produttore Powerfix Lampadine 8 LED Intensit luminosa circa 14 000 med Raggio luminosit dell anello LED 10 15m Italiano 34 Batteria ricaricabile Dimensioni Peso Torcia a LED PAH 25 A1 1 lampadina alogena H3 6 V 25 W Flusso luminoso 400 Im 10 Raggio modalit luce alogena 30 40 m 1 lampadina catodica a freddo Alimentazione 1 8 W Batteria allacido di piombo 6V 2 4 Ah 19 2 x 19 3 cm H x L diametro della estremit con la lampada 11 5 cm 807 g Durata approssimativa dellilluminazione con batteria completamente carica Modalit luce alogena massimo 15 min Modalit luce catodica a freddo Modalit luce LED circa 5 ore circa 12 ore Caricabatteria AK00G 1200030VW Tensione d entrata Tensione di uscita Classe di sicurezza Peso 100 240VAC 50 60Hz 0 2 A 12 V 300 MA Il 15 g Italiano 35 Torcia a LED PAH 25 A1 Adattatore per auto Te
25. nsione di funzionamento 12 V Peso 24 g Italiano 36 Torcia a LED PAH 25 A1 Introduzione Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 da ora in poi chiamata torcia dotata di una batteria ricaricabile incorporata Questa batteria pu essere ricaricata a scelta con il caricature AK00G 1200030VW o il caricatore da auto in dotazione Le batterie tendono a scaricarsi se lasciate inutilizzate a lungo Di conseguenza quando non si utilizza la torcia per lunghi periodi di tempo ricaricare la batteria ogni 3 mesi Carica per mezzo del caricatore Rimuovere il coperchio protettivo dalla presa 4 della torcia Inserire il piccolo connettore del caricature AK00G 1200030VW B nella presa 4 della torcia Inserire la spina del caricatore B in una presa d alimentazione di rete Durante l operazione di carica l indicatore di carica 2 sar illuminato in rosso Per un ciclo di carica completo sono necessarie almeno 8 ore Scollegare la spina del caricature AK00G 1200030VW B dalla presa d alimentazione di rete Italiano 37 Torcia a LED PAH 25 A1 Carica per mezzo del caricatore da auto A Accertarsi che il veicolo sia dotato di una batteria da 12 V Non collegare mai l adattatore a una batteria da 24 V Rimuovere il coperchio protettivo dalla presa 4 della torcia Inserire il piccolo connettore del caricatore per auto C nella presa 4 della torcia Connettere il caricatore C alla p
26. o 6 e spingere verso l alto l interruttore di blocco della modalit luce continua 5 Italiano 39 Torcia a LED PAH 25 A1 Appendice Pulizia Per pulire la torcia utilizzare un panno asciutto Non impiegare mai solventi o detergenti che possano danneggiare il rivestimento in plastica Accertarsi che il liquido non siano penetri all interno In caso di sporco ostinato utilizzare un panno leggermente inumidito Altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi Assistenza La lampada alogena H3 in dotazione deve essere sostituita solo da personale autorizzato La batteria in dotazione non pu essere sostituita Italiano 40 Torcia a LED PAH 25 A1 Smaltimento Dei Dispositivi Usati dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2002 96 EC Tutti i dispositive elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti Evitare rischi per l ambiente e pericoli per le persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata Per ulteriori informazioni in merito al corretto smaltimento contattare gli enti governativi o quelli preposti a tale attivit La batteria ricaricabile in dotazione non pu essere rimossa per lo smaltimento Dichiarazione di conformit Targa GmbH Lange Wende 41 59494 C Soest Germany dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti base e a quelli relativi alla Direttiva CEM 2004 108
27. ogena eenn 38 WR iaia 39 Lampada catodica a freddo 39 Modalit luce continua 39 Lee elle bestie bela 40 Pulizia 40 ASSISICGNZA bia 40 Smaltimento Dei Dispositivi Usati 41 Dichiarazione di conformit 41 Informazioni sulla garanzia 42 Italiano 29 Torcia a LED PAH 25 A1 Contenuto della confezione A Torcia a LED PAH 25 A1 B Caricabatteria AK00G 1200030VW C Adattatore da auto per una batteria di auto da 12 V D Cinghia Italiano 30 WIN A Torcia a LED PAH 25 A1 Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta leggere le seguenti note in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici Conservare queste istruzioni per successive consultazioni In caso di vendita o cessione del dispositivo importante che questo manuale vi sia allegato Radiazioni LED Evitare i danni alla vista Non guardare mai il raggio LED In caso di danni alla vista consultare un medico A Non utilizzare mai dispositivi ottici come una lente per guardare direttamente nel raggio LED in quanto ci potrebbe arrecare danni alla vista A dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini Non lasciare i bambini giocare da soli con i disp
28. on pu essere impiegata per sostituire il fanale di una bicicletta o di una moto Italiano 32 Torcia a LED PAH 25 A1 A Prestare attenzione che dispositivo non venga esposto a fonti di calore diretto es termosifoni dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali dispositivo non entri in contatto con gocce e spruzzi d acqua e di liquidi abrasivi e che non venga mai utilizzato in prossimit di acqua Soprattutto il dispositivo non venga mai immerse in acqua dispositivo non subisca vibrazioni e urti eccessivi Seguire i suddetti avvisi altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi Utilizzo Previsto Torcia a LED PAH 25 A1 da ora in poi chiamata torcia pu essere utilizzata come una fonte di illuminazione portatile per hobby divertimento o campeggio ll caricatore AK00G 1200030VW in dotazione consente in presenza di alimentazione di rete di ricaricare la batteria incorporata Inoltre l adattatore da auto permette di ricaricare la batteria dal veicolo Le sue luci alogene e a LED possono essere impostate per un funzionamento ininterrotto utilizzando l apposito interruttore Questa torcia non destinata a un impiego commerciale Questo dispositivo conforme a Italiano 33 Torcia a LED PAH 25 A1 tutte le norme e gli standard in materia di Conformit CE Ogni alterazione dell attrezzatura diversa da quelle consigliate dal produttore pu re
29. ositivi elettronici bambini potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi Tenere l involucro fuori dalla portata dei bambini rischio di soffocamento A In presenza di fumo rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo Non respirare eventuali fumi sprigionati da una combustione del dispositivo per evitare danni Italiano 31 Torcia a LED PAH 25 A1 alle vie respiratorie In questo caso non utilizzare ulteriormente l apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato A Accertarsi che la parte esterna della torcia del caricatore AK00G 1200030VW e dellalimentatore da auto non risultino danneggiati perch ci potrebbe provocare scosse elettriche In presenza di danni ai cavi smettere immediatamente di utilizzare la torcia A dispositivi in dotazione non contengono parti che necessitano di manutenzione da parte dell utente Non aprire mai il case del dispositivo in quanto potrebbe danneggiarsi A Il caricatore AK00G 1200030VW in dotazione e il caricatore da auto devono essere utilizzati per ricaricare solo la batteria incorporata nella torcia Non utilizzare il caricatore per alimentare senza interruzione il dispositivo Non collegare il caricatore AK00G 1200030VW o quello da auto ad altri dispositivi Ricaricare la batteria unicamente con il caricatore o il caricatore da auto in dotazione A Questa torcia non stata progettata per essere utilizzata a bordo di veicoli N
30. our les loisirs ou le camping Le chargeur AK00G 1200030VW fourni vous permet de recharger la batterie int gr e en pr sence d une prise de courant L adaptateur de voiture vous permet de recharger la batterie dans votre v hicule Un Francais 19 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 commutateur coulissant permet d allumer les lampes halog ne et DEL en mode continu Cette lampe torche n est pas destin e un usage commercial Cet appareil satisfait toutes les normes de conformit CE et aux autres normes qui s appliquent Toute modification apport e l appareil et non express ment approuv e par le fabricant peut avoir pour cons quence que ces normes ne sont plus respect es Description Les num ros de la figure correspondent aux composants suivants 1 Lampe cathode froide 2 Voyant de charge 3 Bouton marche arr t pour lampe cathode froide 4 Connecteur pour chargeur AK00G 1200030VW ou adaptateur de voiture 5 Commutateur coulissant pour mode d clairage continu 6 Bouton d clencheur 7 Commutateur de mode 6 Reflecteur Fran ais 20 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Caract ristiques techniques Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 Fabricant Powerfix Ampoules 8 DEL Intensit lumineuse Environ 14 000 med Port e lumineuse de l anneau de DEL 10 15m 1 lampe halog ne H3 6 V 25 W Flux lumineux 400 Im
31. pouvez pas le r soudre de cette mani re veuillez vous adresser notre hotline Dans l hypothese ou une solution t l phonique n est pas possible un service suppl mentaire sera engag dans la d pendance de l origine du d faut par notre support technique Celui ci contient le recyclage gratuit disponible de fabrication et d faut de mat riel Cette garantie est valable pour la France Suisse Vos prestations de garantie impos es par la loi vis a vis du vendeur restent valides au del de cette garantie et ne seront pas restreintes par celle ci Fabricant Hotline TARGA GmbH FR 01 712 302 83 Postfach 22 44 D 59482 Soest CH 044 511 82 91 www targa de Veuillez avoir votre num ro de s rie a port e de main Francais 28 Torcia a LED PAH 25 A1 Indice Contenuto della confezione 30 Istruzioni di sicurezza ennen 31 Utilizzo PrEVISLO tsaren evenaarde aen eene 33 Deserzione a 34 Specifiche Tecniche n 34 Torcia a LED PAH 25S Alassio iena 34 Durata approssimativa dellilluminazione con batteria completamente carica 35 Caricabatteria AK00G 1200030VW 35 Adattatore per auto 36 INFOGUZIONE cessa 37 Carica per mezzo del caricatore 37 Carica per mezzo del caricatore da auto 38 Accendere e spegnere la torcia 38 Lampada al
32. regardez jamais dans le faisceau d une DEL Si vous remarquez que votre vue est endommag e consultez un m decin A N utilisez jamais de dispositifs optiques tells que des lentilles pour regarder directement dans le faisceau lumineux Vous risqueriez de vous ab mer les yeux A Rangez les appareils lectriques hors de port e des enfants Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Ils ne sont g n ralement pas conscients des risques encourus Conservez galement l emballage hors de port e des enfants afin d viter tout risque d asphyxie N En cas de fum e d odeur ou de bruit inhabituel teignez aussit t l appareil Ne Fran ais 17 Lampe torche DEL batterie multipuissance PAH 25 A1 respirez pas la fum e provenant d un appareil en feu afin de ne pas endommager votre appareil respiratoire Si une telle situation se produit cessez imm diatement d utiliser l appareil et faites le r viser par un service technique agr A Assurez vous que les bo tiers de la lampe torche du chargeur AK00G 1200030VW et de l adaptateur de voiture ne sont pas endommag s pour viter tout risque de choc lectrique Cessez imm diatement d utiliser la lampe torche si l un des c bles est endommag A Les appareils fournis ne contiennent aucune piece r parable par l utilisateur N ouvrez en aucun cas les bo tiers des appareils Vous risqueriez de les endommager A Le chargeur AK
33. resa dell accendino dell automobile Durante l operazione di carica l indicatore di carica 2 sar illuminato in rosso Per un ciclo di carica completo sono necessarie almeno 4 ore Disinserire la spina del caricatore C dalla presa dell accendino Accendere e spegnere la torcia Questa torcia offre tre diverse modalit d illuminazione A seconda dell utilizzo previsto possibile scegliere la modalit pi adatta Lampada alogena Spostare l interruttore di selezione 7 in posizione HALOGEN Premere il pulsante d azionamento 6 per accendere la torcia Italiano 38 Torcia a LED PAH 25 A1 Rilasciare il pulsante d azionamento 6 per spegnere la torcia LED Spostare l interruttore di selezione 7 in posizione LED Premere il pulsante d azionamento 6 per accendere la torcia Rilasciare il pulsante d azionamento 6 per spegnere la torcia Lampada catodica a freddo Premere il pulsante On Off 3 della lampada catodica a freddo 1 per accendere la torcia Premere ancora il pulsante On Off 3 della lampada catodica a freddo 1 per spegnere la torcia Modalit luce continua Con la lampada alogena o i LED possibile un funzionamento ininterrotto Tenendo premuto il pulsante d azionamento 6 spingere verso il basso l interruttore di blocco della modalit luce continua 5 Per interrompere questa modalit premere il pulsante d azionament
34. us der Bordsteckdose 10 Deutsch Akku Handstrahler PAH 25 A1 Den Handstrahler ein und ausschalten Dieser Handstrahler ist mit drei verschiedenen Leuchtmitteln ausgestattet Je nach Anwendungs fall k nnen Sie die geeignete Betriebsart w hlen Die Halogenlampe Schieben Sie den Betriebsartenumschalter 7 in Stellung HALOGEN Dr cken Sie den Ein Austaster 6 um die Lampe einzuschalten lassen Sie den Ein Austaster 6 los um die Lampe auszuschalten Die LED Lampen Schieben Sie den Betriebsartenumschalter 7 in Stellung LED Dr cken Sie den Ein Austaster 6 um die Lampe einzuschalten lassen Sie den Ein Austaster 6 los um die Lampe auszuschalten Die Kaltkathodenlampe Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 f r die Kaltkathodenlampe 1 um die Lampe ein zuschalten Dr cken Sie erneut den Ein Ausschalter 3 f r die Kaltkathodenlampe 1 um die Lampe auszuschalten Deutsch 11 Akku Handstrahler PAH 25 A1 Der Dauerbetrieb Den Dauerbetrieb k nnen Sie bei Halogen oder LED Beleuchtung einschalten Schieben Sie bei gedr cktem Ein Austaster 6 den Feststellschiebeschalter 5 nach unten Um den Dauerbetrieb abzuschalten dr cken Sie den Ein Austaster 6 und schieben Sie dann den Feststellschiebeschalter 5 nach oben Anhang Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung des Handstrahlers ein trockenes Tuch und keinesfalls L sungsmittel o
Download Pdf Manuals
Related Search
AKKU HANDSTRAHLER akku-handstrahler akku handstrahler aldi