Structure et fonctionnement
Contents
1. G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Germany info ewm group com We hereby declare that the machine below conforms to the basic safety requirements of the EC Directives cited both in its design and construction and in the version released by us This declaration shall become null and void in the event of unauthorised modifica tions improperly conducted repairs non observance of the deadlines for the repetition test and or non permitted conversion work not specifically author ised by EV M Par la pr sente nous d clarons que le poste dans sa conception et sa construction ainsi que dans le modele mis sur le marche par nos services ci dessous corespondent aux direc tives fondamentales de s curit nonc es par ICE et mentionn es ci dessous En cas de changements non autoris s de r parations inadequates de non respect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s expres s ment par EWM cette d claration devient caduque EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EC Low Voltage Directive 2006 95 EG Directive CE pour basses tensions 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EC EMC Directive 2004 108 EG Directive CE EMY 2004 108 EG EN 60204 1 2006 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 AZ Michael Szczesny Gesch ftsf hrer Managing director gerant 09 2009 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Annexe B Aper2. Managing director gerant 09 2009 39 Annexe A Elimination du poste CB 001D CB 001DV CB 002D CB 006 CB 007 Ger tetyp Type of machine Type de machine ew Name des Herstellers Name of manufacturer Nom du fabricant Anschrift des Herstellers Address of manufacturer Adresse du fabricant Hiermit erkl ren wir da das bezeichnete Ger t in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Si cherheits anforderungen der unten genann ten EG Richtlinien entspricht Im Falle von unbefugten Ver nderungen unsachgem Ben Reparaturen Nichteinhaltung der Fris ten zur Wederholungspr fung und oder unerlaubten Umbauten die nicht ausdr ck lich von EAM autorisiert sind verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Zutreffende EG Richtlinien Applicable EC Directives Directives de la CE applicables Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards applied Normes harmonis es appliqu es Hersteller Unterschrift Manufacturer s signature Signature du fabricant 36 ewm 094 010709 00001 094 010710 00001 094 016236 00001 094 01 3481 00000 094 010268 00000 Artikelnummer EWM Article number Num ro d article EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EW HIGHTEC WELDING GmbH nachfolgend EWM genannt hereinafter referred to as EWM nomm par la suite EWM Dr
3. u des succursales d EWM Headquarters EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com Production Sales and Service EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com Sales and Service Germany EWM HIGHTEC WELDING GmbH Lindenstra e 1a 38723 Seesen Rh den Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewm group com handel nl seesen ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm group com handel nl koeln ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH In der Florinskaul 14 16 56218 M lheim K rlich Tel 49 261 988898 0 Fax 20 www ewm group com handel nl muelheim ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewm group com handel nl siegen ewm group com Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Fichtenweg 1 4810 Gmunden Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm group com
4. 4 Description du mat riel Aper u rapide 22220nn22annnn0000onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 OO a 10 4 1 1 RAC VAN an con ete ee in en net a it times 10 5 Structure et fonctionnement u u anne une enntenennneneenneneniusss 11 51 e neun Te 11 5 2 Raccordement de la commande du poste 12 5 3 Architecture logicielle EE 13 5 4 Menu ele LEE 14 5 4 1 Kiel EEN 15 5 4 1 1 Regler la sequence de fonctionnement nennen 16 5 4 1 2 Soudage par indices si iiissireeeesserrennss 18 5 4 1 3 R glages syst me sise 19 5 4 1 4 Fonctions automatiques neennesenneneenesrnreosenrnsrnrrrsnrnrnrnrrrsnrnrnnrensnrernnnnne 20 54 15 eet E 21 54 10 e EE 22 5 4 1 7 Regler le mode op ratoire ss 23 5 4 2 all E leie An En E 24 5 4 3 ellen Te Euren UC 26 54 31 Mini OSZllosk0B uunsn een en 28 D BEE 29 5 9 1 Surveiller les signaux d entr e 29 5 5 2 Surveiller les signaux de eorte 30 E d EEN 31 6 Maintenance entretien et Elimination uuunuu00n000un00nnnnunnnnunnnunnnnunn nun nn nun nnnunnnnunnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnn 32 Bl EEE EE 32 62 ne LEE 32 CS AS n Le EE 32 6 4 Elimination du poste nennen 32 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur Tnal 33 7 Cara t ristigues le Te UTC 34 SEELEN 35 2 AOE nn 37 9 1 Aper u des succursales d EWM iii 37 099 010268 EW502 3 28 03 2011 Consignes de securite ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 2 Con
5. at info at ewm group com EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm group com uk info uk ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com 099 010268 EW502 28 03 2011 Annexe B Aper u des succursales dEWM Technology centre EWM HIGHTEC WELDING GmbH Forststr 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Boxbachweg 4 08606 Oelsnitz V Germany Tel 49 37421 20 300 Fax 318 www ewm group com automation automation ewm group com EWM HIGHTEC WELDING s r o Tr 9 kvetna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www ewm group com cz info cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Draisstra e 2a 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm group com handel nl weinheim ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Rittergasse 1 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm group com handel nl ulm ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra
6. marche arr t 2 Support fusible 3 Prise de raccord du c ble de r seau 4 Fusible de rechange 2 A 5 Fusible du poste 2 A 099 010268 EW502 11 28 03 2011 Structure et fonctionnement ewm Raccordement de la commande du poste 5 2 Raccordement de la commande du poste 6500 0730 10101800202 lllustration 5 2 Pos Symbole Description 1 Prise de raccordement 7 broches moteur Raccord motor ducteur encodeur Prise de raccordement 3 broches Raccordement commutateur p dale Marche Arr t Prise de raccordement 4 broches ensemble d vidoir Signal de d marrage ensemble d vidoir Prise de raccordement 5 broches Marche Arr t du poste de soudage Prise de raccordement 6 broches vanne magn tique On A LA Prise de raccordement 4 broches Option 12 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Architecture logicielle 5 3 Architecture logicielle Hauptmen Alarm Mini Manuelle Automatische Oszilloskop Steuerung Steuerung Einstellungen Alarm Historie Funktions System Auto Betriebsart ablauf Einstellungen Pretten Programm SEI E A Liste einstellen Index Schwei en Notizen Illustration 5 3 099 010268 EW502 4 3 28 03 2011 Structure et fonctionnement ewm Menu principal 5 4 Menu principal 14 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Menu principal 5 4 1 R glages SETTING Program sequence Function system CR F In
7. un danger animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assumee pour les dommages qui pourraient en r sulter e Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes 3 1 Domaine d application La commande CB 007 sert la commande des dispositifs de maintien PT 102 et PT 202 avec une commande par cran tactile _ CONSIGNE Veuillez utiliser exclusivement les combinaisons des tables tournantes et des commandes du poste mentionn es L utilisation de syst mes plus anciens est exclue 3 2 Utilisation et exploitation exclusivement avec les postes suivants CB 001D CB 001DV CB 002D CB 007 PT 102 a a a z PT 202 CECR O M O FR 001 O M possible O impossible 8 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Utilisation conforme aux sp cifications Documents en vigueur 3 3 Documents en vigueur 3 3 1 Garantie _ CONSIGNE Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie 3 3 2 D claration de conformit CONSIGNE voir annexe 3 3 3 Documentation service pi ces de rechange DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre conf
8. H nachfolgend EWM genannt hereinafter referred to as EWM nomm par la suite EWM Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Germany info ewm group com We hereby declare that the machine below conforms to the basic safety requirements of the EC Directives cited both in its design and construction and in the version released by us This declaration shall become null and void in the event of unauthorised modifica tions improperly conducted repairs non observance of the deadlines for the repetition test and or non permitted conversion work not specifically author ised by EWM Par la pr sente nous d clarons que le poste dans sa conception et sa construction ainsi gue dans le mod le mis sur le march par nos services ci dessous correspondent aux direc tives fondamentales de s curit nonc es par l CE et mentionn es ci dessous En cas de changements non autoris s de r parations inad quates de non respect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s expres s ment par EWM cette d claration devient caduque EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC on machinery Dirctive 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EC Low Voltage Directive 2006 95 EG Directive CE pour basses tensions 2006 95 EG EN ISO 12100 1 u 2 2003 EN ISO 14121 1 u 2 2007 EN 60204 1 2006 AZ Michael Szczesny Gesch ftsf hrer
9. W502 21 28 03 2011 Structure et fonctionnement ewm Menu principal 5 4 1 6 Notes pol TEST NOTE NOTE TEST 1234567890 Lee t LEE EE ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWX abcdefghl kimnapa FrSEUVwWx Illustration 5 12 Champ de saisie note Notes comportant jusqu 24 caract res Bouton Enregistrer Bouton fen tre d affichage r glages SET r Bouton fen tre d affichage mode automatique a AUTO g a Bouton fen tre d affichage mode manuel 3 MANU g Bouton menu principal fat OO 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Menu principal 5 4 1 7 R gler le mode op ratoire TRIGGER BPA Viel Bloen Min Ames Amlib 2 Trigger M Auer Trigger E L d Pelo 8 f FMH R FE d RH Pushand hold bsser Rz Erma ser Illustration 5 13 1 2 Trigger Bouton mode operatoire Commutation entre les modes 2 temps et 4 temps 2 Bouton menu principal 3 I Bouton fen tre d affichage mode manuel i Bouton fen tre d affichage mode automatique a AUTO g a 5 ET Bouton fen tre d affichage r glages a 099 010268 EW502 23 28 03 2011 Structure et fonctionnement ewm Menu principal 5 4 2 Commande manuelle 24 MANUAL Illustration 5 14 1 Bouton reinitialisation D finir la position actuelle de la plaque tournante en tant que position initiale 0 2 Bouton H L Indication vis
10. ar la pr sence en marge d un pictogramme GONGIGNE Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer e Dans son intitul la consigne comporte la mention CONSIGNE sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement general Les instructions d utilisation et les proc dures d crivant la marche suivre dans certaines situations se caract risent par une puce en d but de ligne par exemple e Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pi ce correspondante et la verrouiller 4 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm 2 2 Explication des symboles Ic ne Description Activer Wa R EL Ne pas activer Faire pivoter Mettre en marche 18 Mettre le poste hors tension Mettre le poste sous tension V ENTER ENTER acc s au menu MEME NAVIGATION Naviguer au sein du menu EXIT EXIT Quitter le menu possibles 099 010268 EW502 28 03 2011 Outil non n cessaire ne devant pas tre utilis Outil n cessaire devant tre utilis Consignes de s curit Explication des symboles Repr sentation temporelle exemple attendre 4 s actionner Interruption de la repr sentation des menus possibilit s de r glage additionnelles Consignes de securite ewm G n ralit s 2 3 G n ralit s Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessure
11. arr ter l enregistrement des param tres 099 010268 EW502 28 03 2011 Structure et fonctionnement Liste E S ewn 5 5 Liste E S CONSIGNE ee Cet affichage sert exclusivement des fins de surveillance 5 5 1 Surveiller les signaux d entr e PLC INPUT LIST u KE ae a EE IWER I Gin ALERE ASTI ll coder phase ake LES LES B N E LIRE BEE le Kulur HIEI rc on Feedback EU Kid N T N l bo bm A me A zu ALL SLI L 07 manu avro serf 4 lllustration 5 17 Signal Description messages X00 non occup e AU Passage du courant X02 Arr t d urgence actif X03 D marrage automatique X04 P dale X05 non occup e X06 non occup e X07 non occup e X10 Fonction g n rateur d impulsions X11 non occup e X12 non occup e X13 non occup e 099 010268 EW502 29 28 03 2011 Liste E S Structure et fonctionnement ewm 5 5 2 Surveiller les signaux de sortie PLC OUTPUT LIST RON Torch on Meld start HI re feeder start option EMI Dicillator start D tiar TT e ED Fotator Illustration 5 18 Signal Description messages X00 D marrage soudage X01 D marrage avance du fil X02 D marrage unit oscillante en option X03 Table tournante rotation vers l avant X04 Table tournante rotation vers l arri re X05 Contrepoup e rotation vers l avant X06 Position de la torche de soudage en bas X07 non occup e 30 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement A
12. cessaires e Si l un des contr les d crits ci apr s n est pas effectu il convient de laisser le poste hors service jusqu ce qu il ait t r par et nouveau contr l Les surfaces et le verre peuvent tre nettoy s l aide de nettoyants correspondants Autres l ments e Nettoyez les composants lectriques ou lectroniques uniquement l aide d un aspirateur et jamais avec de l air comprim 6 3 Manutention La bonne marche et l tat des raccords lectriques et composants mobiles doivent tre contr l s r guli rement En cas d endommagement la r paration de l appareil ne doit tre confi e qu un sp cialiste ou votre partenaire contractuel 6 4 Elimination du poste Selon la l gislation sur les appareils lectriques usag s ce poste ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers En Allemagne les appareils usag s des m nages peuvent tre d pos s gratuitement dans les centres Le de collecte des communes Votre organisme local vous informera de la proc dure suivre EWM participe un programme d limination et de recyclage autoris et est enregistr au registre des appareils lectriques usag s EAR sous le num ro WEEE DE 57686922 CONSIGNE En Europe vous pouvez retourner le poste votre revendeur EWM 32 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Maintenance entretien et limination 6 4 1 Elimination du poste D claration du fabricant utilisateur final Con
13. dex weld Tasse 274417 manu auto _ Illustration 5 5 1 a Bouton fen tre d affichage programme 2 Bouton fen tre d affichage s quence de fonctionnement 3 Lox Bouton fen tre d affichage fonction 4 Bouton fen tre d affichage syst me 5 Bouton fen tre d affichage notes 6 7 Bouton fen tre d affichage soudage par indices 7 EZ Bouton fen tre d affichage mode op ratoire 8 ES Bouton fen tre d affichage liste E S Surveiller les signaux d entr e et de sortie 9 Bouton menu principal 10 Bouton fen tre d affichage mode manuel r Bouton fen tre d affichage mode automatique i 12 Bouton fen tre d affichage accessoires CE mn o Fell f L 099 010268 EW502 15 28 03 2011 Structure et fonctionnement ewm Menu principal 5 4 1 1 16 R gler la s quence de fonctionnement lllustration 5 6 Pos Symbole Description 1 mul Temporisation de la contrepoup e Les modifications de T1 ont un impact sur T2 N T2 Temporisation de la torche de soudage partir de Le d marrage de T2 met en marche le poste de soudage Temporisation du d but de la rotation de la plaque tournante apr s la mise en marche du poste de soudage A Temporisation de l ensemble d vidoir apr s la mise en marche du poste de soudage O1 Temporisation de l oscillateur apr s la mise en marche du pos
14. diqu e dans le champ de saisie Degr s 12 Champ de saisie tours par minute Saisie de la vitesse de rotation 13 papa Champ de saisie r p titions 4 Saisie des r p titions pour la sequence de soudage saisie 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Menu principal 5 4 1 3 R glages syst me Os Illustration 5 8 Pos Symbole Description 1 Time Bouton r glage de l heure Ouvre la fen tre de saisie r glage de l heure 2 Bouton r glage du fond d cran Ouvre la fen tre de saisie r glage du fond d cran 3 Boutons r glages p dale R glages pour la p dale utilis e en mode manuel OO La table tournante se d place jusqu la position indiqu e dans le champ de saisie Degr s le r glage s effectue dans la fen tre de saisie Commande manuelle ES Sens de rotation de la table tournante 4 ser Boutons selection de I engrenage L engrenage utilis peut tre s lectionn l aide des boutons A D Une s lection incorrecte des engrenages peut endommager le poste Reduction ratio Le champ de saisie Ajustement de l engrenage est prot g par un mot de passe 5 EA Bouton menu principal 6 F Bouton fen tre d affichage mode manuel 7 Bouton fen tre d affichage mode automatique 8 Sec Bouton fen tre d affichage r glages 099 010268 EW502 19 28 03 2011 Structure et fonctionnement ewm Menu principal 5 4 1 4 Fonctions auto
15. e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm group com handel nl ulm ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Steinfeldstrasse 15 90425 N rnberg Tel 49 911 3841 727 Fax 728 www ewm group com automation automation nl nuernberg ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejn a poradensk centrum Tyr ova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm group com cz sales cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING FZCO Regional Office Middle East LOB 21 G 16 P O Box 262851 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE United Arab Emirates Tel 971 48870 322 Fax 323 www ewm group com me info me ewm group com 37
16. ement du poste en raison d impuretes Une quantit excessive de poussi re d acides ou de substances ou gaz corrosifs peut endommager le poste e viter de laisser s accumuler de trop gros volumes de fum e de vapeur de vapeur d huile et de poussi re de pon age e viter un air ambiant charg en sel air marin Conditions ambiantes non conformes Une a ration insuffisante peut entrainer une r duction des performances et un endommagement du poste Respecter les prescriptions en mati re de conditions ambiantes Veiller ce que les orifices d entr e et de sortie d air de refroidissement ne soient pas obstru s Respecter un d gagement de 0 5 m 2 5 1 Fonctionnement Plage de temp ratures de l air ambiant e 20 C 40 C Humidit relative e Jusqu 50 40 C e Jusqu 90 20 C 2 5 2 Transport et stockage Stockage en espace clos plage de temp ratures de l air ambiant e De 25 C 55 C Humidit relative e __ Jusqu 90 20 C 099 010268 EW502 7 28 03 2011 Utilisation conforme aux specifications ewm Domaine d application 3 Utilisation conforme aux sp cifications Cet appareil a t fabriqu conform ment aux r gles et normes techniques actuellement en vigueur Il ne doit tre utilis que conform ment aux directives Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les N Toute utilisation non conforme peut repr senter
17. form ment la r glementation europ enne directive 2002 96 CE du parlement europ en et du conseil du 27 1 2003 les appareils lectriques et lectroniques usag s ne peuvent plus tre limin s avec les ordures m nag res non tri es Ils doivent tre trait s s par ment Le symbole de la poubelle sur roues indique la n cessit d un ramassage s lectif Contribuez vous aussi la pr servation de l environnement en remettant votre appareil usag un centre de tri s lectif En Allemagne la l gislation loi sur la mise en circulation la reprise et l limination cologique des quipements lectriques et lectroniques du 16 3 2005 vous oblige liminer un appareil usag s par ment des ordures m nag res non tri es Les organismes publics responsables de l limination des d chets communes ont mis en place des centres de collecte qui reprennent gratuitement les appareils usag s des m nages de chaque r gion Les organismes publics responsables de l limination des d chets pourront galement collecter les appareils usagers directement chez les m nages Consultez le calendrier de collecte local ou contactez votre administration municipale ou communale pour conna tre la proc dure de renvoi ou de collecte des appareils usag s 099 010268 EW502 33 28 03 2011 34 Caracteristiques techniques Elimination du poste 7 Caracteristiques techniques Tension reseau Frequence Fusible de secteur Lon
18. gueur x hauteur x largeur ewm 1 x 100 240 V 50 60 Hz 2A 300 mm x 250 mm x 215 mm 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm 8 Annexe A PT 102A PT 102B PT 202A PT 202B Ger tetyp Type of machine Type de machine ew Name des Herstellers Name of manufacturer Nom du fabricant Anschrift des Herstellers Address of manufacturer Adresse du fabricant Hiermit erkl ren wir da das bezeichnete Ger t in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden gt Si cherheits anforderungen der unten genann ten EG Richtlinien entspricht Im Falle von unbefugten Ver nderungen unsachgem Ben Reparaturen Nichteinhaltung der Fris ten zur Wiederholungspr fung und oder unerlaubten Umbauten die nicht ausdr ck lich von EWM autorisiert sind verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Zutreffende EG Richtlinien Applicable EC Directives Directives de la CE applicables Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards applied Normes harmonis es appliqu es Hersteller Unterschrift Manufacturers signature Signature du fabricant 099 010268 EW502 28 03 2011 Annexe A Elimination du poste 094 016128 00500 094 016130 00500 094 016131 00500 094 016132 00500 Artikelnummer EWM Article number Numero d article EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE EWM HIGHTEC WELDING Gmb
19. i e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des concessionnaires comp tents 099 010268 EW502 9 28 03 2011 Description du mat riel Aper u rapide ewm CB 007 1 4 Description du mat riel Aper u rapide 4 1 CB 007 1 4 1 1 Face avant lllustration 4 1 Pos Symbole Description 1 sch zu L 10 Prise de raccordement 7 broches moteur Raccord motor ducteur encodeur Prise de raccordement 3 broches Raccordement commutateur p dale Marche Arr t Prise de raccordement 4 broches ensemble d vidoir Signal de d marrage ensemble d vidoir Prise de raccordement 5 broches Marche Arr t du poste de soudage Prise de raccordement 6 broches vanne magn tique Prise de raccordement 4 broches Option Interrupteur principal poste marche arr t Voyant tat de service Affichage tactile cran tactile Touche d marrage du soudage Interrupteur d arr t d urgence 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Branchement sur secteur 5 Structure et fonctionnement 5 1 Branchement sur secteur pates vor 2 Pos Symbole Description 1 Interrupteur principal poste
20. ilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propri t du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 1 Table des mati res 1 Table des mati res use nenn nn an am a a a did 3 2 Consignes E Te a en ec 4 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice Re 4 2 2 Explication d s symboles ans ee 5 29 GENETIES E 6 2 4 Transport et mise en place E 7 2 9 CONOILIONS leg 7 2 5 1 FOnCIONNOM le 7 2 9 2 Transport et siockage nennen 7 3 Utilisation conforme aux sp cifications 2200000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnn 8 31 D maned applicato E 8 3 2 Utilisation et exploitation exclusivement avec les postes suivants nen 8 3 3 Documents en vigueur 9 3 3 1 EE 9 3 92 D claration de conformit ss 9 3 3 3 Documentation service pi ces de rechange 9
21. larme 5 6 Alarme ALARM ITA M481 Emergency Stop e ees QUE KSE de d Ro serge E VE a Illustration 5 19 Pos Symbole Description 1 Kee Champ d affichage alarme Affichage de l erreur 2 Bouton r initialisation R initialisation de l erreur affich e 3 Bouton Pr c dent 099 010268 EW502 31 28 03 2011 Maintenance entretien et elimination ewm G n ralit s 6 Maintenance entretien et limination 6 1 G n ralit s Dans les conditions d environnement indiqu es et en conditions d utilisation normales ce poste ne n cessite quasiment aucune maintenance et ne requiert qu un entretien minimal Quelques r gles devront toutefois tre observ es pour garantir un parfait fonctionnement En fonction du degr d encrassement de l environnement et de la dur e d utilisation un nettoyage et un contr le r guliers doivent notamment tre effectu s conform ment aux instructions qui suivent 6 2 Nettoyage Nettoyage contr le et r paration Seul un personnel qualifi est en mesure de proc der au nettoyage au contr le et la r paration des postes de soudage Est dite qualifi e une personne tant en mesure de reconna tre gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience les dangers pr sents lors du contr le des sources du courant de soudage et les ventuels dommages qui en r sulteraient et tant en mesure de prendre les mesures de s curit n
22. m Manuel d utilisation ewm TI Description du fonctionnement de la commande de poste gt CB 007 1 Respecter les instructions des documents syst me suppl mentaires 099 010268 EW502 28 03 2011 Informations generales Lire la notice d utilisation WD La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit e Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion de responsabilit est reconnue par l utilisateur lors de la mise en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d ut
23. matiques Illustration 5 9 Pos Symbole Description 1 Ka Affichage fonction automatique d sactiv e 2 Affichage fonction automatique activ e Autorun function 5999 CE manu auro ser O Illustration 5 10 Pos Symbole Description 1 I gt 0 Signal de retour 2 Arr t apr s le soudage contrepoup e retour 3 En cas d ARRET D URGENCE la torche de soudage et la contrepoupee restent en position 4 En mode commande automatique le processus peut tre d marr l aide de la p dale Bouton menu principal EL 6 Bouton fen tre d affichage mode manuel Bouton fen tre d affichage mode automatique 1 AUTO S s 8 SE Bouton fen tre d affichage r glages 20 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Menu principal 5 4 1 5 Programme PROGRAM 2 E De E E Bal auro ser Illustration 5 11 Pos Symbole Description 1 Bouton charger le programme 2 Bouton enregistrer le programme 3 1 Champs d affichage programmes Affichage des programmes d j enregistr s Les boutons et AA permettent de faire d filer la liste vers le haut et le bas 4 La Bouton menu principal 5 Ji Bouton fen tre d affichage mode manuel manu Bouton fen tre d affichage mode automatique 7 Bouton fen tre d affichage r glages 8 Bouton fen tre d affichage notes 099 010268 E
24. otection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours de leur travail Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 Contr ler r guli rement que le poste soit utilis conform ment aux consignes de s curit Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 Dommages li s l utilisation de composants tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension 6 099 010268 EW502 28 03 2011 Transport et mise en place ewm Consignes de s curit 2 4 Transport et mise en place Gs Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es Jerez Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entra ner un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter les lignes d alimentation 2 5 Conditions ambiantes Endommag
25. s mortelles Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions Pollution sonore Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ouie Portez des prot ge oreilles adapt s e Les personnes se trouvant sur le lieu de travail doivent porter des prot ge oreilles adapt s Risque de blessure dans la zone de danger Les mouvements de rotation effectu s par le poste peuvent entra ner des blessures On consid re comme zone de danger le pourtour imm diat du poste et de la pi ce ainsi qu une zone de s curit d 1 m Avant la mise en marche et pendant le fonctionnement s assurer qu aucune personne n est pr sente dans la zone de danger Porter des v amp tements de protection adaptes pas de v amp tements flottants En cas d urgence actionner imm diatement l interrupteur d arr t d urgence ou d brancher le raccordement secteur tirer la prise Devoirs de l exploitant Il convient d observer les directives et lois nationales en vigeur lors de l utilisation du poste e Entr e en vigueur nationale de la directive g n rale 89 391 EWG ainsi que des directives particuli res correspondantes En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et a la pr
26. signes de s curit 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice DANGER Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d eviter des blessures graves et imm diates voire la mort e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention DANGER ainsi qu un signe d avertissement g n ral e En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d eviter d ventuelles blessures graves voire mortelles e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention AVERTISSEMENT ainsi qu un signe d avertissement g n ral e En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s afin d eviter d ventuelles blessures l g res e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION ainsi qu un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s pour viter tout endommagement ou destruction du produit e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION sans que celle ci s accompagne dun signe d avertissement g n ral e Le risque est signal p
27. t e Les saisies sont effectu es dans une fen tre de saisie qui s ouvre automatiquement en cas de besoin 10 Bouton augmenter la vitesse de rotation 11 Bouton r duire la vitesse de rotation 12 Bouton soudage D marrer le processus de soudage 13 Bouton mode continu 14 Boutons sens de rotation 15 Bouton contrepoupee avance retour 16 Bouton d marrage D marrage processus automatique 17 Bouton fen tre d affichage mini oscilloscope 18 zj Bouton fen tre d affichage r glages 19 Bouton fen tre d affichage mode manuel 20 A Per menu principal 099 010268 EW502 27 28 03 2011 Structure et fonctionnement ewm Menu principal 5 4 3 1 28 Mini Oszilloskop Le mini oscilloscope peut repr senter parall lement les trois param tres vitesse de rotation tension moteur et angle de la table tournante Les valeurs peuvent tre enregistr es pour une p riode maximale de six minutes L affichage permet de repr senter la caract ristique du moteur avec diff rentes charges DE len e is ad le rie Ze i pE e ai R EN Illustration 5 16 Pos Symbole Description 1 w mmm Champ de saisie param tres moteur Ajustement des param tres d acc l ration et de freinage 2 Bouton d marrage manuel du soudage 3 Bouton augmenter la vitesse de rotation 4 Bouton r duire la vitesse de rotation 5 6 7 Bouton Pr c dent 8 Bouton Marche Arr t D marrer ou
28. te de soudage azad Li ai ech 6 aen Jop Champ de saisie num ro de programme ml Temporisation lift de soudage O Temporisation de la fin de la rotation de la plaque tournante apr s l arr t du poste de soudage Temporisation arr t de l ensemble d vidoir apr s l arr t du poste de soudage G i 10 Temporisation arr t de l oscillateur apr s l arr t du poste de soudage 11 Temporisation d arr t du mini oscilloscope RER son os 12 Bouton fen tre d affichage soudage par indices 13 35 Bouton fen tre d affichage r glages Bouton fen tre d affichage mode automatique 14 AUTO g q 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Menu principal Pos Symbole Description 15 Bouton fen tre d affichage mode manuel 16 A Bouton menu principal 099 010268 EW502 17 28 03 2011 Structure et fonctionnement ewm Menu principal 5 4 1 2 Soudage par indices 18 lllustration 5 7 Pos Symbole Description 1 a b Wall Champ de saisie angle de soudage Saisie de l angle de soudage requis pour la s quence 2 b t Mort Champ de saisie angle de rotation Saisie de l angle de rotation requis pour la s quence 3 Champ d affichage position r elle 4 5 6 7 9 Bouton fen tre d affichage mode manuel 10 Bouton menu principal 11 Bouton Aller La table tournante se d place jusqu la position in
29. uelle de la vitesse et pr s lection de la vitesse maximale 3 4 Champ de saisie degr s 45 0 e Champ sup rieur indication de la position actuelle e Champ inf rieur saisie de la position souhait e Les saisies sont effectu es dans une fen tre de saisie qui s ouvre automatiquement en cas de besoin 5 Champ de saisie vitesse de rotation e Champ sup rieur indication de la vitesse de rotation actuelle e Champ inf rieur saisie de la vitesse de rotation souhait e Les saisies sont effectu es dans une fen tre de saisie qui s ouvre automatiquement en cas de besoin Boutons sens de rotation Bouton Aller La table tournante se d place jusqu la position indiqu e dans le champ de saisie Degr s 8 ml Bouton lift de soudage JI monter descendre 9 man Non utilis A Bouton pour vanne optionnelle 10 cc Bouton verrouillage X Verrouiller autoriser le soudage manuel 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Menu principal Pos Symbole Description 11 Bouton soudage D marrer le processus de soudage 12 Bouton contrepoup e avance retour 13 Bouton fen tre d affichage mini oscilloscope 14 Bouton fen tre d affichage r glages Bouton fen tre d affichage mode automatique VW AUTO g a 16 A Bouton menu principal 099 010268 EW502 25 28 03 2011 Structure et fonctionnement Menu principal 5 4 3 Commande automatique 26 Pos S
30. ymbole 1 IS 8 Degree Illustration 5 15 Description Ligne d affichage soudage automatique e Heure actuelle e Date actuelle e Compteur de soudage e Programme Affichage d alarme Champ de saisie longueur du cordon de soudure e Champ sup rieur distance parcourue e Champ inf rieur saisie de la distance souhait e Les saisies sont effectu es dans une fen tre de saisie qui s ouvre automatiquement en cas de besoin Champ de saisie vitesse de soudage e Champ sup rieur indication de la vitesse actuelle e Champ inf rieur saisie de la vitesse souhait e Les saisies sont effectu es dans une fen tre de saisie qui s ouvre automatiquement en cas de besoin Champ de saisie diam tre de la pi ce Bouton r initialisation D finir la position actuelle de la plaque tournante en tant que position initiale 0 Bouton H L Indication visuelle de la vitesse et pr s lection de la vitesse maximale Champ de saisie degr s e Champ sup rieur indication de la position actuelle e Champ inf rieur saisie de la position souhait e Les saisies sont effectu es dans une fen tre de saisie qui s ouvre automatiquement en cas de besoin 099 010268 EW502 28 03 2011 ewm Structure et fonctionnement Menu principal Pos Symbole Description 9 EE Champ de saisie vitesse de rotation e Champ sup rieur indication de la vitesse de rotation actuelle e Champ inf rieur saisie de la vitesse de rotation souhai
Download Pdf Manuals
Related Search